summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/languages/messages
diff options
context:
space:
mode:
authorPierre Schmitz <pierre@archlinux.de>2008-10-02 23:23:21 +0200
committerPierre Schmitz <pierre@archlinux.de>2008-10-02 23:23:21 +0200
commite90580ee6f97e4be0141679447b0aaec3a0081ea (patch)
treeb29cf8944285f752a576b392502fb850345a13bb /languages/messages
parent24c464c9ee15b0d204c41fcd212975ebc7864904 (diff)
Update auf 1.13.2
Diffstat (limited to 'languages/messages')
-rw-r--r--languages/messages/MessagesAb.php29
-rw-r--r--languages/messages/MessagesAf.php59
-rw-r--r--languages/messages/MessagesAm.php4
-rw-r--r--languages/messages/MessagesAn.php14
-rw-r--r--languages/messages/MessagesAr.php97
-rw-r--r--languages/messages/MessagesArz.php370
-rw-r--r--languages/messages/MessagesAs.php57
-rw-r--r--languages/messages/MessagesAst.php72
-rw-r--r--languages/messages/MessagesAvk.php4
-rw-r--r--languages/messages/MessagesBat_smg.php33
-rw-r--r--languages/messages/MessagesBcc.php57
-rw-r--r--languages/messages/MessagesBe.php55
-rw-r--r--languages/messages/MessagesBe_tarask.php81
-rw-r--r--languages/messages/MessagesBg.php53
-rw-r--r--languages/messages/MessagesBr.php2
-rw-r--r--languages/messages/MessagesBs.php9
-rw-r--r--languages/messages/MessagesCa.php98
-rw-r--r--languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php365
-rw-r--r--languages/messages/MessagesCrh_latn.php372
-rw-r--r--languages/messages/MessagesCs.php68
-rw-r--r--languages/messages/MessagesCsb.php3
-rw-r--r--languages/messages/MessagesCu.php54
-rw-r--r--languages/messages/MessagesCy.php47
-rw-r--r--languages/messages/MessagesDa.php5
-rw-r--r--languages/messages/MessagesDe.php75
-rw-r--r--languages/messages/MessagesDe_formal.php40
-rw-r--r--languages/messages/MessagesDsb.php189
-rw-r--r--languages/messages/MessagesEe.php241
-rw-r--r--languages/messages/MessagesEl.php203
-rw-r--r--languages/messages/MessagesEo.php162
-rw-r--r--languages/messages/MessagesEs.php94
-rw-r--r--languages/messages/MessagesEt.php106
-rw-r--r--languages/messages/MessagesEu.php474
-rw-r--r--languages/messages/MessagesFa.php115
-rw-r--r--languages/messages/MessagesFi.php58
-rw-r--r--languages/messages/MessagesFiu_vro.php7
-rw-r--r--languages/messages/MessagesFr.php127
-rw-r--r--languages/messages/MessagesFrp.php4
-rw-r--r--languages/messages/MessagesFur.php410
-rw-r--r--languages/messages/MessagesFy.php467
-rw-r--r--languages/messages/MessagesGa.php113
-rw-r--r--languages/messages/MessagesGag.php2
-rw-r--r--languages/messages/MessagesGl.php202
-rw-r--r--languages/messages/MessagesGrc.php703
-rw-r--r--languages/messages/MessagesGsw.php479
-rw-r--r--languages/messages/MessagesGv.php1
-rw-r--r--languages/messages/MessagesHaw.php27
-rw-r--r--languages/messages/MessagesHe.php102
-rw-r--r--languages/messages/MessagesHif_latn.php155
-rw-r--r--languages/messages/MessagesHr.php67
-rw-r--r--languages/messages/MessagesHsb.php73
-rw-r--r--languages/messages/MessagesHt.php26
-rw-r--r--languages/messages/MessagesHu.php58
-rw-r--r--languages/messages/MessagesIa.php112
-rw-r--r--languages/messages/MessagesId.php84
-rw-r--r--languages/messages/MessagesIe.php6
-rw-r--r--languages/messages/MessagesIlo.php2
-rw-r--r--languages/messages/MessagesIo.php29
-rw-r--r--languages/messages/MessagesIs.php221
-rw-r--r--languages/messages/MessagesIt.php67
-rw-r--r--languages/messages/MessagesJa.php54
-rw-r--r--languages/messages/MessagesJv.php31
-rw-r--r--languages/messages/MessagesKa.php31
-rw-r--r--languages/messages/MessagesKm.php210
-rw-r--r--languages/messages/MessagesKo.php162
-rw-r--r--languages/messages/MessagesKsh.php79
-rw-r--r--languages/messages/MessagesKu_arab.php74
-rw-r--r--languages/messages/MessagesLa.php82
-rw-r--r--languages/messages/MessagesLb.php118
-rw-r--r--languages/messages/MessagesLfn.php6
-rw-r--r--languages/messages/MessagesLi.php4
-rw-r--r--languages/messages/MessagesLmo.php118
-rw-r--r--languages/messages/MessagesLt.php58
-rw-r--r--languages/messages/MessagesLv.php68
-rw-r--r--languages/messages/MessagesMdf.php76
-rw-r--r--languages/messages/MessagesMk.php1417
-rw-r--r--languages/messages/MessagesMl.php7
-rw-r--r--languages/messages/MessagesMn.php8
-rw-r--r--languages/messages/MessagesMs.php122
-rw-r--r--languages/messages/MessagesMt.php8
-rw-r--r--languages/messages/MessagesNah.php8
-rw-r--r--languages/messages/MessagesNap.php74
-rw-r--r--languages/messages/MessagesNds.php69
-rw-r--r--languages/messages/MessagesNds_nl.php190
-rw-r--r--languages/messages/MessagesNew.php267
-rw-r--r--languages/messages/MessagesNl.php114
-rw-r--r--languages/messages/MessagesNn.php426
-rw-r--r--languages/messages/MessagesNo.php73
-rw-r--r--languages/messages/MessagesNso.php2
-rw-r--r--languages/messages/MessagesOc.php118
-rw-r--r--languages/messages/MessagesPa.php2
-rw-r--r--languages/messages/MessagesPam.php2
-rw-r--r--languages/messages/MessagesPl.php130
-rw-r--r--languages/messages/MessagesPms.php6
-rw-r--r--languages/messages/MessagesPnt.php221
-rw-r--r--languages/messages/MessagesPt.php136
-rw-r--r--languages/messages/MessagesPt_br.php2
-rw-r--r--languages/messages/MessagesQu.php65
-rw-r--r--languages/messages/MessagesRo.php42
-rw-r--r--languages/messages/MessagesRu.php129
-rw-r--r--languages/messages/MessagesSah.php257
-rw-r--r--languages/messages/MessagesSc.php4
-rw-r--r--languages/messages/MessagesScn.php147
-rw-r--r--languages/messages/MessagesSco.php2
-rw-r--r--languages/messages/MessagesSdc.php4
-rw-r--r--languages/messages/MessagesSi.php876
-rw-r--r--languages/messages/MessagesSk.php75
-rw-r--r--languages/messages/MessagesSl.php4
-rw-r--r--languages/messages/MessagesSq.php25
-rw-r--r--languages/messages/MessagesSr_ec.php178
-rw-r--r--languages/messages/MessagesSrn.php2
-rw-r--r--languages/messages/MessagesStq.php76
-rw-r--r--languages/messages/MessagesSu.php75
-rw-r--r--languages/messages/MessagesSv.php128
-rw-r--r--languages/messages/MessagesSw.php33
-rw-r--r--languages/messages/MessagesSzl.php68
-rw-r--r--languages/messages/MessagesTe.php178
-rw-r--r--languages/messages/MessagesTet.php4
-rw-r--r--languages/messages/MessagesTg_cyrl.php2
-rw-r--r--languages/messages/MessagesTh.php125
-rw-r--r--languages/messages/MessagesTk.php7
-rw-r--r--languages/messages/MessagesTl.php4
-rw-r--r--languages/messages/MessagesTr.php145
-rw-r--r--languages/messages/MessagesTt_cyrl.php24
-rw-r--r--languages/messages/MessagesUk.php110
-rw-r--r--languages/messages/MessagesVec.php71
-rw-r--r--languages/messages/MessagesVi.php89
-rw-r--r--languages/messages/MessagesVo.php32
-rw-r--r--languages/messages/MessagesWo.php429
-rw-r--r--languages/messages/MessagesYi.php128
-rw-r--r--languages/messages/MessagesYo.php620
-rw-r--r--languages/messages/MessagesYue.php45
-rw-r--r--languages/messages/MessagesZh_classical.php23
-rw-r--r--languages/messages/MessagesZh_hans.php44
-rw-r--r--languages/messages/MessagesZh_hant.php44
-rw-r--r--languages/messages/MessagesZh_hk.php2
-rw-r--r--languages/messages/MessagesZh_tw.php2
137 files changed, 10336 insertions, 5864 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesAb.php b/languages/messages/MessagesAb.php
index deb003fb..6b9dc187 100644
--- a/languages/messages/MessagesAb.php
+++ b/languages/messages/MessagesAb.php
@@ -4,17 +4,46 @@
* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author Mzhiba
* @author ОйЛ
*/
$fallback = 'ru';
$messages = array(
+# Dates
+'january' => 'ажьырныҳәа',
+'february' => 'жәабран',
+'march' => 'хәажәкыр',
+'april' => 'мшаҧы',
+'may_long' => 'лаҵара',
+'june' => 'рашәара',
+'july' => 'ҧхынгәы',
+'august' => 'нанҳәа',
+'september' => 'цәыббра',
+'october' => 'жьҭаара',
+'november' => 'абҵара',
+'december' => 'ҧхынҷкәын',
+
+'search' => 'Аҧшаара',
+'searchbutton' => 'Аҧшаара',
+'printableversion' => 'Акьыҧхьразы аверсиа',
+'jumptosearch' => 'аҧшаара',
+
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
+'aboutsite' => '{{SITENAME}} иазкны',
'mainpage' => 'Ихадоу адаҟьа',
'mainpage-description' => 'Ихадоу адаҟьа',
# Edit pages
'summary' => 'Ятарлă саспаллисем:',
+# Special:AllPages
+'alphaindexline' => '$1 ... $2',
+
+# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
+'watchlistall2' => 'зегьы',
+'namespacesall' => 'зегьы',
+'monthsall' => 'зегьы',
+
);
diff --git a/languages/messages/MessagesAf.php b/languages/messages/MessagesAf.php
index 900741a1..2132d23f 100644
--- a/languages/messages/MessagesAf.php
+++ b/languages/messages/MessagesAf.php
@@ -214,7 +214,7 @@ $messages = array(
'deletethispage' => 'Skrap bladsy',
'undelete_short' => 'Herstel {{PLURAL:$1|een wysiging|$1 wysigings}}',
'protect' => 'Beskerm',
-'protect_change' => 'wysig beskerming',
+'protect_change' => 'wysig',
'protectthispage' => 'Beskerm hierdie bladsy',
'unprotect' => 'Verwyder beskerming',
'unprotectthispage' => 'Verwyder beskerming',
@@ -336,7 +336,8 @@ Die laaste navraag was:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
van funksie "<tt>$2</tt>".
MySQL foutboodskap "<tt>$3: $4</tt>".',
-'noconnect' => 'Kon nie met databasis op $1 konnekteer nie',
+'noconnect' => 'Die wiki ondervind tegniese probleme en kon nie na die databasis konnekteer nie.<br />
+$1',
'nodb' => 'Kon nie databasis $1 selekteer nie',
'cachederror' => "Die volgende is 'n gekaste kopie van die aangevraagde blad, en is dalk nie op datum nie.",
'laggedslavemode' => 'Waarskuwing: Onlangse wysigings dalk nie in bladsy vervat nie.',
@@ -431,7 +432,8 @@ moenie vergeet om jou persoonlike voorkeure te stel nie.',
'gotaccountlink' => 'Teken in',
'createaccountmail' => 'deur e-pos',
'badretype' => 'Die ingetikte wagwoorde is nie dieselfde nie.',
-'userexists' => "Die gebruikersnaam wat jy gebruik het, is alreeds gebruik. Kies asseblief 'n ander gebruikersnaam.",
+'userexists' => "Die gebruikersnaam wat jy gekies het is reeds geneem.
+Kies asseblief 'n ander naam.",
'youremail' => 'E-pos',
'username' => 'Gebruikersnaam:',
'uid' => 'Gebruiker-ID:',
@@ -445,7 +447,8 @@ Dit moet minder as $1 {{PLURAL:$1|karakter|karakters}} wees.',
'email' => 'E-pos',
'prefs-help-realname' => 'Regte naam (opsioneel): as u hierdie verskaf, kan dit gebruik word om erkenning vir u werk te gee.',
'loginerror' => 'Intekenfout',
-'prefs-help-email' => 'E-pos (opsioneel): Maak dit vir ander moontlik om u te kontak deur u gebruikerblad sonder dat u identiteit verraai word.',
+'prefs-help-email' => 'E-posadres is opsioneel, maar maak dit moontlik om u wagwoord aan u te pos sou u dit vergeet.
+U kan ook besluit om e-pos te ontvang as ander gebruikers u gebruikers- of besprekingsblad wysig sonder om u identiteit te verraai.',
'prefs-help-email-required' => 'E-pos adres word benodig.',
'nocookiesnew' => 'Die gebruikersrekening is geskep, maar u is nie ingeteken nie.
{{SITENAME}} gebruik koekies om gebruikers in te teken.
@@ -455,21 +458,19 @@ Stel u rekenaar om dit te aanvaar, dan kan u met u nuwe naam en wagwoord inteken
'noname' => 'Ongeldige gebruikersnaam.',
'loginsuccesstitle' => 'Suksesvolle intekening',
'loginsuccess' => 'U is ingeteken by {{SITENAME}} as "$1".',
-'nosuchuser' => 'Daar is geen gebruikersnaam "$1" nie. Maak seker dit is reg gespel, of gebruik die vorm hier onder om \'n nuwe rekening te skep.',
+'nosuchuser' => 'Die gebruiker "$1" bestaan nie.
+Maak seker dit is reg gespel of [[Special:Userlogin/signup|skep \'n nuwe rekening]].',
'nosuchusershort' => 'Daar is geen gebruikersnaam "<nowiki>$1</nowiki>" nie. Maak seker dit is reg gespel.',
'nouserspecified' => "U moet 'n gebruikersnaam spesifiseer.",
'wrongpassword' => 'Ongeldige wagwoord, probeer weer.',
'wrongpasswordempty' => 'Die wagwoord was leeg. Probeer asseblief weer.',
'passwordtooshort' => 'U wagwoord is te kort.
Dit moet ten minste {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakters}} hê en kan nie jou gebruikersnaam insluit nie.',
-'mailmypassword' => 'E-pos nuwe wagwoord',
+'mailmypassword' => "E-pos my 'n nuwe wagwoord",
'passwordremindertitle' => 'Wagwoordwenk van {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => 'Iemand (waarskynlik U, van IP-adres $1)
-het gevra dat ons vir U \'n nuwe {{SITENAME}}-wagwoord ($4) stuur.
-Die wagwoord vir gebruiker "$2" is nou "$3".
-Teken asseblief in en verander U wagwoord.
+'passwordremindertext' => 'Iemand (waarskynlik u vanaf IP-adres $1) het \'n nuwe wagwoord vir {{SITENAME}} ($4) gevra. \'n Tydelike wagwoord is vir gebruiker "$2" geskep. Die nuwe wagwoord is "$3". U kan met die tydelike wagwoord aanteken en \'n nuwe wagwoord stel.
-Indien iemand anders hierdie navraag gerig het of as U die wagwoord onthou en U nie meer die wagwoord wil wysig nie, kan U hierdie boodskap ignoreer en voortgaan om U ou wagwoord te gebruik.',
+Indien iemand anders hierdie navraag gerig het, of u het die wagwoord intussen onthou en wil nie meer die wagwoord wysig nie, kan u die boodskap ignoreer en voortgaan om die ou wagwoord te gebruik.',
'noemail' => 'Daar is geen e-posadres vir gebruiker "$1" nie.',
'passwordsent' => 'Nuwe wagwoord gestuur na e-posadres vir "$1".
Teken asseblief in na jy dit ontvang het.',
@@ -485,8 +486,8 @@ Om misbruik te voorkom, word slegs een wagwoordwenk per {{PLURAL:$1|uur|$1 ure}}
'emailnotauthenticated' => 'U e-poasadres is <strong>nog nie bevestig nie</strong>. Geen e-pos sal gestuur word vir die volgende funksies nie.',
'noemailprefs' => "Spesifiseer 'n eposadres vir hierdie funksies om te werk.",
'emailconfirmlink' => 'Bevestig u e-posadres',
-'invalidemailaddress' => "Die e-posadres kan nie aanvaar word nie, aangesien dit 'n ongeldige formaat blyk te hê.
-Voer asseblief 'n korrek geformateerde adres in, of verwyder die inhoud in daardie afdeling.",
+'invalidemailaddress' => "Die e-posadres is nie aanvaar nie, aangesien dit 'n ongeldige formaat blyk te hê.
+Voer asseblief 'n geldige e-posadres in, of laat die veld leeg.",
'accountcreated' => 'Rekening geskep',
'accountcreatedtext' => 'Die rekening vir gebruiker $1 is geskep.',
'createaccount-title' => 'Rekeningskepping vir {{SITENAME}}',
@@ -600,14 +601,15 @@ Indien jy per ongeluk hier is, gebruik jou blaaier se '''terug''' knoppie.",
'userpage-userdoesnotexist' => 'U is besig om \'n gebruikersblad wat nie bestaan nie te wysig (gebruiker "$1"). Maak asseblief seker of u die bladsy wil skep/ wysig.',
'clearyourcache' => "'''Let wel''': Na die voorkeure gestoor is, moet u blaaier se kasgeheue verfris word om die veranderinge te sien: '''Mozilla:''' klik ''Reload'' (of ''Ctrl-R''), '''IE / Opera:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-R'', '''Konqueror''' ''Ctrl-R''.",
'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Wenk:</strong> Gebruik die "Wys voorskou"-knoppie om u nuwe CSS/JS te toets voor u stoor.',
-'usercsspreview' => "'''Onthou hierdie is slegs 'n voorskou van u gebruiker-CSS, dit is nog nie gestoor nie.'''",
+'usercsspreview' => "'''Onthou hierdie is slegs 'n voorskou van u persoonlike CSS.'''
+'''Dit is nog nie gestoor nie!'''",
'userjspreview' => "'''Onthou hierdie is slegs 'n toets/voorskou van u gebruiker-JavaScript, dit is nog nie gestoor nie.'''",
'updated' => '(Gewysig)',
'note' => '<strong>Nota:</strong>',
'previewnote' => "<strong>Onthou dat hierdie slegs 'n voorskou is en nog nie gestoor is nie!</strong>",
'previewconflict' => 'Hierdie voorskou vertoon die teks in die boonste teksarea soos dit sou lyk indien jy die bladsy stoor.',
'session_fail_preview' => '<strong>Jammer! Weens verlies aan sessie-inligting is die wysiging nie verwerk nie.
-Probeer asseblief weer. As dit steeds nie werk nie, probeer om af en weer aan te teken.</strong>',
+Probeer asseblief weer. As dit steeds nie werk nie, probeer om [[Special:UserLogout|af te teken]] en dan weer aan te teken.</strong>',
'session_fail_preview_html' => "<strong>Jammer! U wysigings is nie verwerk nie omdat sessie-data verlore gegaan het.</strong>
''Omrede rou HTML hier by {{SITENAME}} ingevoer kan word, kan die voorskou nie gesien word nie ter beskerming teen aanvalle met JavaScript.''
@@ -820,8 +822,7 @@ bevat, word gewys).",
'mypreferences' => 'My voorkeure',
'prefs-edits' => 'Aantal wysigings:',
'prefsnologin' => 'Nie ingeteken nie',
-'prefsnologintext' => 'Jy moet [[Special:UserLogin|ingeteken wees]]
-om voorkeure te spesifiseer.',
+'prefsnologintext' => 'Jy moet <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} aanteken] om voorkeure te kan verander.',
'prefsreset' => 'Voorkeure is herstel.',
'qbsettings' => 'Snelbalkvoorkeure',
'qbsettings-none' => 'Geen',
@@ -1114,8 +1115,8 @@ Klik op die opskrifte om die tabel anders te sorteer.',
'shareduploadduplicate-linktext' => "'n ander lêer",
'shareduploadconflict' => 'Die lêer het dieselfde naam as $1 in die gedeelde mediabank.',
'shareduploadconflict-linktext' => "'n ander lêer",
-'noimage' => "Geen lêer met so 'n naam bestaan nie; $1 gerus.",
-'noimage-linktext' => 'laai dit',
+'noimage' => "Daar bestaan nie 'n lêer met so 'n naam nie, maar u kan $1.",
+'noimage-linktext' => 'een oplaai',
'uploadnewversion-linktext' => 'Laai een nuwe weergawe van hierdie lêer',
'imagepage-searchdupe' => 'Soek vir duplikaat lêers',
@@ -1352,7 +1353,7 @@ As u die bladsy later van u dophoulys wil verwyder, kliek "verwyder van dophouly
'notanarticle' => "Nie 'n artikel",
'notvisiblerev' => 'Weergawe is verwyder',
'watchnochange' => 'Geen item op die dophoulys is geredigeer in die gekose periode nie.',
-'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 bladsy|$1 bladsye}} in dophoulys, besprekingsbladsye uitgesluit.',
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 bladsy|$1 bladsye}} in jou dophoulys, besprekingsbladsye uitgesluit.',
'wlheader-enotif' => '* E-pos notifikasie is aangeskakel.',
'wlheader-showupdated' => "* Bladsye wat verander is sedert u hulle laas besoek het word in '''vetdruk''' uitgewys",
'watchmethod-recent' => 'Kontroleer onlangse wysigings aan bladsye op dophoulys',
@@ -1659,7 +1660,7 @@ maak asseblief seker dat jy die gevolge van hierdie aksie verstaan voordat jy vo
Indien wel sal u self die blad moet skuif of versmelt (indien nodig).",
'movearticle' => 'Skuif bladsy',
-'movenotallowed' => 'U het nie regte om bladsye op {{SITENAME}} te skuif nie.',
+'movenotallowed' => 'U het nie regte om bladsye te skuif nie.',
'newtitle' => 'Na nuwe titel',
'move-watch' => 'Hou hierdie bladsy dop',
'movepagebtn' => 'Skuif bladsy',
@@ -1718,9 +1719,10 @@ In die laatste geval kan u ook \'n verwysing gebruik, byvoorbeeld [[{{ns:special
'allmessagesmodified' => 'Wys slegs gewysigdes',
# Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'Vergroot',
-'filemissing' => 'Lêer is weg',
-'thumbnail_error' => 'Fout met die skep van duimnaelsketse: $1',
+'thumbnail-more' => 'Vergroot',
+'filemissing' => 'Lêer is weg',
+'thumbnail_error' => 'Fout met die skep van duimnaelsketse: $1',
+'thumbnail_invalid_params' => 'Ongeldige parameters vir duimnaelskets',
# Special:Import
'import' => 'Voer bladsye in',
@@ -1862,6 +1864,7 @@ $1',
# Media information
'imagemaxsize' => 'Beperk beelde op beeldbeskrywingsbladsye tot:',
+'thumbsize' => 'Grootte van duimnaelskets:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|bladsy|bladsye}}',
'file-info' => '(lêergrootte: $1, MIME-tipe: $2)',
'file-info-size' => '($1 × $2 pixels, lêergrootte: $3, MIME type: $4)',
@@ -1921,6 +1924,7 @@ Ander velde sal versteek wees.
'exif-colorspace' => 'Kleurruimte',
'exif-makernote' => 'Notas van vervaardiger',
'exif-usercomment' => 'Opmerkings',
+'exif-datetimeoriginal' => 'Gegewens opgestel op',
'exif-exposuretime' => 'Beligtingstyd',
'exif-exposuretime-format' => '$1 sek ($2)',
'exif-fnumber' => 'F-getal',
@@ -1929,6 +1933,7 @@ Ander velde sal versteek wees.
'exif-brightnessvalue' => 'Helderheid',
'exif-lightsource' => 'Ligbron',
'exif-flash' => 'Flits',
+'exif-focallength' => 'Brandpuntsafstand',
'exif-flashenergy' => 'Flitssterkte',
'exif-exposureindex' => 'Beligtingsindeks',
'exif-filesource' => 'Lêerbron',
@@ -2096,14 +2101,14 @@ Hierde bevestigingkode verval om $4.',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Interwiki-invoeging van sjablone is afgeskakel]',
-'scarytranscludefailed' => '[Sjabloon $1 kon nie gelaai word nie; jammer]',
-'scarytranscludetoolong' => '[URL is te lank; jammer]',
+'scarytranscludefailed' => '[Sjabloon $1 kon nie gelaai word nie]',
+'scarytranscludetoolong' => '[Die URL is te lank]',
# Trackbacks
'trackbackremove' => ' ([$1 Skrap])',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => 'Let op: die bladsy was verwyder terwyl u besig was om dit te wysig!',
+'deletedwhileediting' => "'''Let op''': die bladsy is verwyder terwyl u besig was om dit te wysig!",
'confirmrecreate' => "Gebruiker [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|bespreek]]) het hierdie blad uitgevee ná u begin redigeer het met rede: : ''$2''
Bevestig asseblief dat u regtig hierdie blad oor wil skep.",
'recreate' => 'Herskep',
diff --git a/languages/messages/MessagesAm.php b/languages/messages/MessagesAm.php
index 66625263..e11b31ad 100644
--- a/languages/messages/MessagesAm.php
+++ b/languages/messages/MessagesAm.php
@@ -781,9 +781,7 @@ $1ን ወይም ማንም ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] ስ
'recentchanges' => 'በቅርብ ጊዜ የተለወጡ',
'recentchangestext' => "በዚሁ ገጽ ላይ በቅርብ ጊዜ የወጡ አዳዲስ ለውጦች ለመከታተል ይችላሉ። <br /> ('''ጥ'''፦ ጥቃቅን ለውጥ፤ '''አ'''፦ አዲስ ገጽ)",
'recentchanges-feed-description' => 'በዚህ ዊኪ ላይ በቅርብ ግዜ የተለወጠውን በዚሁ feed መከታተል ይችላሉ',
-'rcnote' => 'ከ$3 እ.ኤ.አ. ባለፉት <strong>$2</strong> ቀኖች የተደረጉት <strong>$1</strong> መጨረሻ ለውጦች እታች ይገኛሉ።
-
-:<big>አ</big>ማራጮች፦',
+'rcnote' => "ከ$5 $4 እ.ኤ.አ. {{PLURAL:$2|ባለፈው 1 ቀን|ባለፉት '''$2''' ቀኖች}} {{PLURAL:$1|የተደረገው '''1''' ለውት እታች ይገኛል|የተደረጉት '''$1''' መጨረሻ ለውጦች እታች ይገኛሉ}}።",
'rcnotefrom' => "ከ'''$2''' ጀምሮ የተቀየሩትን ገጾች (እስከ '''$1''' ድረስ) ክዚህ በታች ይታያሉ።",
'rclistfrom' => '(ከ $1 ጀምሮ አዲስ ለውጦቹን ለማየት)',
'rcshowhideminor' => 'ጥቃቅን ለውጦች $1',
diff --git a/languages/messages/MessagesAn.php b/languages/messages/MessagesAn.php
index 617ff7f7..19ee7f4e 100644
--- a/languages/messages/MessagesAn.php
+++ b/languages/messages/MessagesAn.php
@@ -658,11 +658,11 @@ Si busté ye un usuario anonimo y creye que l'han escrito comentarios no releban
'previewnote' => "<strong>Pare cuenta que isto sólo ye que l'ambiesta prebia d'a pachina; os cambeos encara no han estato alzatos!</strong>",
'previewconflict' => "L'ambiesta prebia li amostrará l'aparenzia d'o testo dimpués d'alzar os cambeos.",
'session_fail_preview' => "<strong>Ya lo sentimos, pero no emos puesto alzar a suya edizión por una perduga d'os datos de sesion. Por fabor, prebe de fer-lo una atra bez, y si encara no funziona, [[Special:UserLogout|salga d'a sesión]] y torne á identificar-se.</strong>",
-'session_fail_preview_html' => "<strong>Ya lo sentimos, pero no emos puesto prozesar a suya edizión porque os datos de sesión s'han trafegatos.</strong>
+'session_fail_preview_html' => "<strong>Ya lo sentimos, pero no emos puesto prozesar a suya edizión porque os datos de sesión s'han trafegato.</strong>
''Como {{SITENAME}} tiene l'HTML puro autibato, s'ha amagato l'ambiesta prebia ta aprebenir ataques en JavaScript.''
-<strong>Si ye mirando d'editar lechitimament, por fabor, prebe una atra bez. Si encara no funzionase alabez, prebe-se de [[Special:UserLogout|zarrar a sesión]] y dentrar-ie identificando-se de nuebas.</strong>",
+<strong>Si ye mirando d'editar lechitimament, por fabor, prebe una atra bez. Si encara no funzionase alabez, prebe de [[Special:UserLogout|zarrar a sesión]] y dentrar-ie identificando-se de nuebas.</strong>",
'token_suffix_mismatch' => "<strong>S'ha refusato a suya edizión porque o suyo client ha esbarafundiato os caráuters de puntuazión en o editor. A edizión s'ha refusata ta pribar a corrompizión d'a pachina de testo. Isto gosa escaizer cuan se fa serbir un serbizio de proxy defeutuoso alazetato en a web.</strong>",
'editing' => 'Editando $1',
'editingsection' => 'Editando $1 (sezión)',
@@ -1590,7 +1590,7 @@ Se beiga en $2 un rechistro d\'os borraus rezients.',
A zaguer edizión la fazió [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|descusión]]|[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => 'O comentario d\'a edizión ye: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => "S'han esfeitas as edizions de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Descusión]]); retornando t'a zaguera bersión editada por [[User:$1|$1]]", # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'revertpage' => "S'han esfeito as edizions de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Descusión]]); retornando t'a zaguera bersión editada por [[User:$1|$1]]", # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => "Esfeitas as edizions de $1; s'ha retornato á la zaguer bersión de $2.",
'sessionfailure' => 'Pareix que bi ha un problema con a suya sesión;
s\'ha anulato ista aizión como mida de precura contra secuestros de sesión.
@@ -1724,12 +1724,12 @@ $1',
# Block/unblock
'blockip' => 'Bloqueyar usuario',
'blockip-legend' => 'Bloqueyar usuario',
-'blockiptext' => "Replena o siguient formulario ta bloqueyar l'azeso
+'blockiptext' => "Replene o siguient formulario ta bloqueyar l'azeso
d'escritura dende una cuenta d'usuario u una adreza IP espezifica.
Isto abría de fer-se sólo ta pribar bandalismos, y d'alcuerdo con
as [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politicas]].
Escriba a razón espezifica ta o bloqueyo (por exemplo, cuaternando
-as pachinas que s'han bandalizatas).",
+as pachinas que s'han bandalizato).",
'ipaddress' => 'Adreza IP',
'ipadressorusername' => "Adreza IP u nombre d'usuario",
'ipbexpiry' => 'Zircunduzión:',
@@ -1848,7 +1848,7 @@ por fabor, asegure-se d'acatar as consecuenzias que acarriará ista aizión anti
En ixos casos, si lo deseya, abrá de tresladar u combinar manualment o conteniu d'a pachina de descusión.",
'movearticle' => 'Tresladar pachina:',
-'movenotallowed' => 'No tiene premisos ta tresladar pachinas en {{SITENAME}}.',
+'movenotallowed' => 'No tiene premisos ta tresladar pachinas.',
'newtitle' => 'Ta o nuebo títol',
'move-watch' => 'Cosirar iste articlo',
'movepagebtn' => 'Tresladar pachina',
@@ -2505,7 +2505,7 @@ Prebe con a prebisualizazión normal.",
'watchlistedit-normal-legend' => "Borrar títols d'a lista de seguimiento",
'watchlistedit-normal-explain' => "As pachinas d'a suya lista de seguimiento s'amuestran contino. Ta sacar-ne una pachina, marque o cuatrón que ye a o canto d'a pachina, y punche con a rateta en ''Borrar pachinas''. Tamién puede [[Special:Watchlist/raw|editar dreitament o testo d'a pachina]].",
'watchlistedit-normal-submit' => 'Borrar pachinas',
-'watchlistedit-normal-done' => "{{PLURAL:$1|S'ha borrato 1 pachina|s'han borratas $1 pachinas}} d'a suya lista de seguimiento:",
+'watchlistedit-normal-done' => "{{PLURAL:$1|S'ha borrato 1 pachina|s'han borrato $1 pachinas}} d'a suya lista de seguimiento:",
'watchlistedit-raw-title' => 'Editar a lista de seguimiento en formato testo',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Editar a lista de seguimiento en formato testo',
'watchlistedit-raw-explain' => "Contino s'amuestran as pachinas d'a suya lista de seguimiento.
diff --git a/languages/messages/MessagesAr.php b/languages/messages/MessagesAr.php
index 69cadfd2..59554821 100644
--- a/languages/messages/MessagesAr.php
+++ b/languages/messages/MessagesAr.php
@@ -542,7 +542,7 @@ $messages = array(
'deletethispage' => 'احذف هذه الصفحة',
'undelete_short' => 'استرجاع {{PLURAL:$1|تعديل واحد|تعديلان|$1 تعديلات|$1 تعديل|$1 تعديلا}}',
'protect' => 'حماية',
-'protect_change' => 'تغيير الحماية',
+'protect_change' => 'تغيير',
'protectthispage' => 'احم هذه الصفحة',
'unprotect' => 'إزالة الحماية',
'unprotectthispage' => 'أزل حماية هذه الصفحة',
@@ -626,7 +626,7 @@ $messages = array(
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|تعديل واحد محذوف|تعديلان محذوفان|$1 تعديلات محذوفة|$1 تعديل محذوف|$1 تعديلا محذوفا}}',
'feedlinks' => 'تلقيم:',
'feed-invalid' => 'نوع اشتراك التليقم غير صحيح.',
-'feed-unavailable' => 'التلقيمات غير متوفرة في {{SITENAME}}',
+'feed-unavailable' => 'التلقيمات غير متوفرة',
'site-rss-feed' => '$1 تلقيم أر إس إس',
'site-atom-feed' => '$1 تلقيم أتوم',
'page-rss-feed' => '"$1" تلقيم أر إس إس',
@@ -669,7 +669,7 @@ MySQL أرجعت الخطأ "<tt>$3: $4</tt>".',
"$1"
من داخل الدالة "$2".
MySQL أرجعت الخطأ "$3: $4"',
-'noconnect' => 'عذرا! يعاني الويكي من بعض المشاكل التقنية، ولا يمكن الاتصال بخادم قاعدة البيانات. <br />
+'noconnect' => 'عذرا! الويكي يعاني من بعض المشاكل التقنية، ولا يمكنه الاتصال بخادم قاعدة البيانات. <br />
$1',
'nodb' => 'لم يتمكن من اختيار قاعدة البيانات $1',
'cachederror' => 'هذه نسخة مختزنة من الصفحة المطلوبة، وقد لا تكون محدثة.',
@@ -759,15 +759,15 @@ $2',
'logout' => 'خروج',
'userlogout' => 'خروج',
'notloggedin' => 'غير مسجل الدخول',
-'nologin' => 'لم تشترك بعد؟ $1.',
+'nologin' => 'لا تمتلك حسابا؟ $1.',
'nologinlink' => 'قم بإنشاء حساب',
'createaccount' => 'أنشئ حسابا',
'gotaccount' => 'تمتلك حسابا بالفعل؟ $1.',
'gotaccountlink' => 'دخول',
'createaccountmail' => 'بواسطة البريد الإلكتروني',
'badretype' => 'كلمات السر التي أدخلتها لا تتطابق.',
-'userexists' => 'اسم المستخدم الذي أدخلته مستعمل بالفعل.
-من فضلك اختر اسما مختلفا.',
+'userexists' => 'اسم المستخدم الذي تم إدخاله مستعمل بالفعل.
+اختر اسما مختلفا.',
'youremail' => 'البريد:',
'username' => 'اسم المستخدم:',
'uid' => 'رقم المستخدم:',
@@ -783,7 +783,8 @@ $2',
'prefs-help-realname' => 'الاسم الحقيقي اختياري.
لو اخترت أن توفره، فسيستخدم في الإشارة إلى عملك.',
'loginerror' => 'خطأ في الدخول',
-'prefs-help-email' => 'البريد الإلكتروني هو مدخل اختياري يمكّن الآخرين من الاتصال بك عن طريق صفحتك أو صفحة نقاشك من دون معرفة هويتك.',
+'prefs-help-email' => 'عنوان البريد الإلكتروني اختياري، لكن يسمح بأن يتم إرسال كلمة السر الخاصة بك إليك لو نسيتها.
+يمكنك أيضا اختيار السماح للآخرين بالاتصال بك عن طريق صفحتك أو صفحة نقاشك من دون معرفة هويتك.',
'prefs-help-email-required' => 'عنوان البريد الإلكتروني مطلوب.',
'nocookiesnew' => 'تم إنشاء حساب المستخدم، ولكنك لست مسجل الدخول بعد.
يستخدم {{SITENAME}} كوكيز لتسجيل الدخول.
@@ -796,7 +797,7 @@ $2',
'loginsuccesstitle' => 'تم الدخول بشكل صحيح',
'loginsuccess' => "'''لقد قمت بتسجيل الدخول ل{{SITENAME}} باسم \"\$1\".'''",
'nosuchuser' => 'لا يوجد مستخدم بالاسم "$1".
-تأكد من إملاء الاسم، أو قم بإنشاء حساب جديد.',
+تأكد من إملاء الاسم، أو [[Special:Userlogin/signup|قم بإنشاء حساب جديد]].',
'nosuchusershort' => 'لا يوجد مستخدم باسم <nowiki>$1</nowiki>".
تأكد من إملاء الاسم.',
'nouserspecified' => 'يجب عليك تحديد اسم مستخدم.',
@@ -806,13 +807,13 @@ $2',
من فضلك حاول مرة أخرى.',
'passwordtooshort' => 'كلمة السر التي اخترتها غير صحيحة أو قصيرة جدا.
يجب ألا يقل طول الكلمة عن {{PLURAL:$1|1 حرف|$1 حرف}} حرف وأن تكون مختلفة عن اسم المستخدم الخاص بك.',
-'mailmypassword' => 'أرسل لي كلمة السر عبر البريد الإلكتروني.',
+'mailmypassword' => 'أرسل لي كلمة سر جديدة',
'passwordremindertitle' => 'كلمة سر مؤقتة جديدة ل {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => 'لقد طلب شخص ما (غالبا أنت، من عنوان الأيبي $1) أن نرسل لك كلمة سر جديدة ل{{SITENAME}} ($4).
-كلمة السر للمستخدم "$2" الآن هي "$3".
-عليك أن تقوم بالدخول إلى الموقع وتغيير كلمة السر خاصتك الآن.
+'passwordremindertext' => 'لقد طلب شخص ما (غالبا أنت، من عنوان الأيبي $1) كلمة سر جديدة ل{{SITENAME}} ($4).
+كلمة سر مؤقتة للمستخدم "$2" تم إنشاؤها وضبطها إلى "$3".
+لو أن هذا هو ما تقصد، فعليك أن تقوم بتسجيل الدخول واختيار كلمة سر جديدة الآن.
-إذا لم تكن أنت من قام بطلب كلمة السر أو أنك تذكرت كلمة السر السابقة ولا ترغب بتغييرها فبإمكانك أن تتجاهل هذه الرسالة وأن تستمر في استخدام كلمة السر السابقة خاصتك.',
+لو أن شخص آخر قام بهذا الطلب، أو أنك تذكرت كلمة السر الخاصة بك، ولا ترغب في تغييرها، فبإمكانك أن تتجاهل هذه الرسالة وأن تستمر في استخدام كلمة السر القديمة الخاصة بك.',
'noemail' => 'لا يوجد عنوان بريد إلكتروني مسجل للمستخدم "$1".',
'passwordsent' => 'تم إرسال كلمة سر جديدة إلى عنوان البريد الإلكتروني المسجل للمستخدم "$1".
من فضلك حاول تسجيل الدخول مرة ثانية بعد استلامها.',
@@ -829,8 +830,8 @@ $2',
لن يتم إرسال رسائل لأي من الميزات التالية.',
'noemailprefs' => 'حدد عنوان بريد إلكتروني لتفعيل هذه الخصائص.',
'emailconfirmlink' => 'أكد عنوان بريدك الإلكتروني',
-'invalidemailaddress' => 'لا يمكن قبول عنوان البريد الإلكتروني الذي زودته حيث يبدو خاطئا.
-من فضلك ضع عنوانا مضبوطا أو أفرغ هذا الحقل.',
+'invalidemailaddress' => 'لا يمكن قبول عنوان البريد الإلكتروني حيث تبدو صيغته خاطئة.
+ضع عنوانا مضبوطا أو أفرغ هذا الحقل.',
'accountcreated' => 'تم إنشاء الحساب',
'accountcreatedtext' => 'تم إنشاء الحساب الخاص ب$1.',
'createaccount-title' => 'إنشاء حساب في {{SITENAME}}',
@@ -850,7 +851,7 @@ $2',
'resetpass_success' => 'تم تغيير كلمة السر الخاصة بك بنجاح! يتم تسجيل دخولك الآن...',
'resetpass_bad_temporary' => 'كلمة السر المؤقتة خاطئة.
ربما تم تغيير كلمة السر فعليا بنجاح أو ربما قمت بطلب كلمة سر مؤقتة جديدة.',
-'resetpass_forbidden' => 'لا يمكن تغيير كلمات السر في {{SITENAME}}',
+'resetpass_forbidden' => 'كلمات السر لا يمكن تغييرها',
'resetpass_missing' => 'لا بيانات استمارة.',
# Edit page toolbar
@@ -950,7 +951,8 @@ $2',
من فضلك تأكد أنك تريد إنشاء/تعديل هذه الصفحة.',
'clearyourcache' => "'''ملاحظة - بعد الحفظ, ربما ينبغي عليك إفراغ كاش متصفحك لرؤية التغييرات.''' '''موزيللا / فايرفوكس / سافاري:''' اضغط ''Shift'' أثناء ضغط ''Reload,'' أو اضغط أيا من ''Ctrl-F5'' أو ''Ctrl-R'' (''Command-R'' على ماكنتوش); '''كونكرر: '''اضغط ''Reload'' أو اضغط ''F5;'' '''أوبرا:''' أفرغ الكاش في ''Tools → Preferences;'' '''إنترنت إكسبلورر:''' اضغط ''Ctrl'' أثناء ضغط ''Refresh,'' أو اضغط ''Ctrl-F5.''",
'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>ملاحظة:</strong> استعمل زر 'عرض مسبق' لتجربة النمط (CSS) أو الجافا سكريبت الجديد قبل حفظ الصفحة.",
-'usercsspreview' => "'''تذكر أنك تقوم بعرض الأنماط المتراصة (CSS) فقط وأنك لم تقم بحفظها بعد!'''",
+'usercsspreview' => "'''تذكر أنك تقوم بعرض الأنماط المتراصة (CSS) الخاصة بك فقط
+لم يتم حفظها بعد!'''",
'userjspreview' => "'''تذكر أنك فقط تجرب/تعرض الجافا سكريبت الخاص بك، لم يتم الحفظ بعد!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''تحذير:''' لا توجد واجهة \"\$1\".
تذكر أن ملفات ال.css و ال.js تستخدم حروف صغيرة في العنوان ، كمثال {{ns:user}}:Foo/monobook.css و ليس {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
@@ -1016,7 +1018,7 @@ $2',
'nocreatetitle' => 'تم تحديد إنشاء الصفحات',
'nocreatetext' => 'قام {{SITENAME}} بتحديد القدرة على إنشاء صفحات جديدة.
يمكنك العودة وتحرير صفحة موجودة بالفعل، أو [[Special:UserLogin|الدخول أو تسجيل حساب]].',
-'nocreate-loggedin' => 'لا تمتلك الصلاحية لإنشاء صفحات جديدة في {{SITENAME}}.',
+'nocreate-loggedin' => 'أنت لا تمتلك الصلاحية لإنشاء صفحات جديدة.',
'permissionserrors' => 'أخطاء السماحات',
'permissionserrorstext' => 'لا تمتلك الصلاحية لفعل هذا، {{PLURAL:$1|للسبب التالي|للأسباب التالية}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'أنت لا تملك الصلاحيات ل$2، لل{{PLURAL:$1|سبب|أسباب}} التالية:',
@@ -1227,7 +1229,7 @@ $2',
'mypreferences' => 'تفضيلاتي',
'prefs-edits' => 'عدد التعديلات:',
'prefsnologin' => 'غير مسجل',
-'prefsnologintext' => 'يجب أن تكون [[Special:UserLogin|مسجلا]] حتى تتمكن من تعديل تفضيلات المستخدم.',
+'prefsnologintext' => 'يجب أن تكون <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} مسجل الدخول]</span> حتى تتمكن من تعديل تفضيلات المستخدم.',
'prefsreset' => 'أعيدت التفضيلات إلى الإعداد الافتراضي المخزن.',
'qbsettings' => 'لوح سريع',
'qbsettings-none' => 'بلا تحديد',
@@ -1492,8 +1494,9 @@ $2',
إذا كانت لديك الصورة في درجة دقة كاملة قم برفعها، أو قم بتغيير اسم الملف من فضلك.',
'fileexists-forbidden' => 'هناك ملف بنفس الاسم حاليا؛
من فضلك تراجع وأعطه اسما جديدا. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'يوجد ملف بنفس الاسم في مستودع الملفات المشترك؛
-من فضلك ارجع وارفع هذا الملف تحت اسم جديد. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'يوجد ملف بنفس الاسم بالفعل في مستودع الملفات المشترك.
+لو كنت مازلت تريد رفع ملفك، من فضلك ارجع واستخدم اسما جديدا.
+[[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'هذا الملف مكرر {{PLURAL:$1|للملف|للملفات}} التالية:',
'successfulupload' => 'تم رفع الملف بنجاح',
'uploadwarning' => 'تحذير الرفع',
@@ -1501,7 +1504,7 @@ $2',
'uploadedimage' => 'رفع "[[$1]]"',
'overwroteimage' => 'رفع نسخة جديدة من "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'تم تعطيل الرفع',
-'uploaddisabledtext' => 'رفع الملفات معطل في {{SITENAME}}.',
+'uploaddisabledtext' => 'رفع الملفات معطل.',
'uploadscripted' => 'هذا الملف يضم كود HTML أو كود آخر يمكن أن يؤول بطريقة خاطئة بواسطة متصفح ويب.',
'uploadcorrupt' => 'هذا الملف فاسد أو له امتداد خاطيء.
من فضلك تأكد من الملف وأعد الرفع مرة أخرى.',
@@ -1580,7 +1583,7 @@ PICT # متنوع
'filehist-current' => 'حالي',
'filehist-datetime' => 'وقت/زمن',
'filehist-user' => 'مستخدم',
-'filehist-dimensions' => 'أبعاد',
+'filehist-dimensions' => 'الأبعاد',
'filehist-filesize' => 'حجم الملف',
'filehist-comment' => 'تعليق',
'imagelinks' => 'وصلات',
@@ -1597,8 +1600,8 @@ PICT # متنوع
'shareduploadduplicate-linktext' => 'ملف آخر',
'shareduploadconflict' => 'هذا الملف لديه نفس الاسم مثل $1 من المستودع المشترك.',
'shareduploadconflict-linktext' => 'ملف آخر',
-'noimage' => 'لا يوجد ملف بهذا الاسم، بإمكانك أن تقوم بـ$1.',
-'noimage-linktext' => 'رفعه',
+'noimage' => 'لا يوجد ملف بهذا الاسم، لكن بإمكانك أن تقوم بـ$1.',
+'noimage-linktext' => 'رفع واحد',
'uploadnewversion-linktext' => 'ارفع نسخة جديدة من هذا الملف',
'imagepage-searchdupe' => 'بحث عن ملفات مكررة',
@@ -1607,9 +1610,9 @@ PICT # متنوع
'filerevert-legend' => 'استرجع الملف',
'filerevert-intro' => "أنت تسترجع '''[[Media:$1|$1]]''' [$4 لنسخة بتاريخ $2، $3].",
'filerevert-comment' => 'تعليق:',
-'filerevert-defaultcomment' => 'استرجع للنسخة بتاريخ $1، $2',
-'filerevert-submit' => 'استرجع',
-'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' تم استرجاعها [$4 لنسخة بتاريخ $2، $3].",
+'filerevert-defaultcomment' => 'استرجع للنسخة بتاريخ $2، $1',
+'filerevert-submit' => 'استرجاع',
+'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' تم استرجاعها [$4 للنسخة بتاريخ $3، $2].",
'filerevert-badversion' => 'لا توجد نسخة محلية سابقة لهذا الملف بالتاريخ المعطى.',
# File deletion
@@ -1621,7 +1624,7 @@ PICT # متنوع
'filedelete-submit' => 'حذف',
'filedelete-success' => "'''$1''' تم حذفه.",
'filedelete-success-old' => "نسخة '''[[Media:$1|$1]]''' بتاريخ $3، $2 تم حذفها.",
-'filedelete-nofile' => "'''$1''' غير موجود في {{SITENAME}}.",
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' غير موجود.",
'filedelete-nofile-old' => "لا توجد نسخة مؤرشفة من '''$1''' بالعناصر المحددة.",
'filedelete-iscurrent' => 'أنت تحاول حذف أحدث نسخة من هذا الملف.
من فضلك استرجع لنسخة أقدم أولا.',
@@ -1773,7 +1776,7 @@ PICT # متنوع
'log-search-legend' => 'ابحث عن سجلات',
'log-search-submit' => 'اذهب',
'alllogstext' => 'عرض شامل لكل السجلات المتوفرة في {{SITENAME}}.
-باستطاعتك جعل القائمة أكثر تحديدا وذلك باختيار نوع العملية، أو اسم المستخدم، أو الصفحات المتأثرة.',
+باستطاعتك جعل القائمة أكثر تحديدا وذلك باختيار نوع السجل، اسم المستخدم (حساس لحالة الحروف)، أو الصفحة المتأثرة (أيضا حساس لحالة الحروف).',
'logempty' => 'لا توجد مدخلات مطابقة في السجل.',
'log-title-wildcard' => 'البحث عن عناوين تبدأ بهذا النص',
@@ -1823,7 +1826,7 @@ PICT # متنوع
'emailuser' => 'إرسال رسالة لهذا المستخدم',
'emailpage' => 'إرسال رسالة للمستخدم',
'emailpagetext' => 'لو أن هذا المستخدم قد قام بإدخال عنوان بريد إلكتروني صحيح في تفضيلاته، فسيتم إرسال رسالة واحدة له بالنموذج أدناه.
-العنوان الذي قمت أنت بإدخاله لك في [[Special:Preferences|تفضيلات المستخدم]]، سيظهر في مكان المرسل في الرسالة التي سترسل له، ليتمكن من الرد عليك.',
+عنوان البريد الإلكتروني الذي قمت أنت بإدخاله في [[Special:Preferences|تفضيلاتك]]، سيظهر كعنوان المرسل في البريد الإلكتروني، حتى يصبح المتلقي قادرا على الرد عليك مباشرة.',
'usermailererror' => 'جسم البريد أرجع خطأ:',
'defemailsubject' => 'رسالة من {{SITENAME}}',
'noemailtitle' => 'لا يوجد عنوان بريد إلكتروني',
@@ -1832,7 +1835,7 @@ PICT # متنوع
'emailto' => 'إلى:',
'emailsubject' => 'الموضوع:',
'emailmessage' => 'الرسالة:',
-'emailsend' => 'أرسل',
+'emailsend' => 'إرسال',
'emailccme' => 'أرسل لي بنسخة من رسالتي.',
'emailccsubject' => 'نسخة من رسالتك إلى $1: $2',
'emailsent' => 'تم إرسال البريد الإلكتروني',
@@ -1859,7 +1862,7 @@ PICT # متنوع
'notanarticle' => 'ليست صفحة محتوى',
'notvisiblerev' => 'المراجعة تم حذفها',
'watchnochange' => 'لم يتم تعديل أي صفحة في قائمة مراقبتك خلال الفترة الزمنية المحددة.',
-'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 صفحة|$1 صفحة}} مراقبة بدون عد صفحات النقاش.',
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 صفحة|$1 صفحة}} في قائمة مراقبتك، بدون عد صفحات النقاش.',
'wlheader-enotif' => '* الإخطار بالبريد الإلكتروني مفعل.',
'wlheader-showupdated' => "* الصفحات التي تم تحريرها بعد زيارتك لها لآخر مرة معروضة بالخط '''العريض'''",
'watchmethod-recent' => 'فحص التعديلات الأخيرة للصفحات المراقبة',
@@ -1913,7 +1916,7 @@ $NEWPAGE
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete/protect/revert
-'deletepage' => 'احذف الصفحة',
+'deletepage' => 'حذف الصفحة',
'confirm' => 'تأكيد',
'excontent' => "المحتوى كان: '$1'",
'excontentauthor' => "المحتوى كان: '$1' (والمساهم الوحيد كان '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
@@ -2018,9 +2021,9 @@ $NEWPAGE
'undeletepagetext' => 'تم حذف الصفحات التالية ولكنها مازالت في الأرشيف ويمكن استرجاعها.
يمكن تنظيف الأرشيف بشكل دوري.',
'undelete-fieldset-title' => 'استرجاع المراجعات',
-'undeleteextrahelp' => "لاسترجاع الصفحة كاملة، اترك جميع الصناديق فارغة واضغط '''''استرجاع'''''.
-للاسترجاع بشكل انتقائي، ضع علامة في الصناديق أمام التعديلات التي تريد استرجاعها، واضغط '''''استرجاع'''''.
-الضغط على '''''إلغاء''''' سيؤدي إلى إفراغ التعليق ومسح جميع العلامات من الصناديق.",
+'undeleteextrahelp' => "لاسترجاع تاريخ الصفحة كاملا، اترك جميع الصناديق فارغة واضغط '''''استرجاع'''''.
+للاسترجاع بشكل انتقائي، ضع علامة في الصناديق أمام المراجعات التي تريد استرجاعها، واضغط '''''استرجاع'''''.
+الضغط على '''''إلغاء''''' سيؤدي إلى إفراغ حقل التعليق وكل العلامات من الصناديق.",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|مراجعة|مراجعة}} تمت أرشفتها',
'undeletehistory' => 'لو استرجعت الصفحة، كل المراجعات سيتم استرجاعها إلى التاريخ.
لو كان قد تم إنشاء صفحة جديدة بالاسم نفسه بعد الحذف، المراجعات المسترجعة ستظهر في التاريخ السابق.',
@@ -2238,7 +2241,7 @@ $1',
وفي هذه الحالات، يجب عليك نقل أو دمج محتويات الصفحة يدويا، إذا رغب في ذلك.",
'movearticle' => 'انقل الصفحة:',
-'movenotallowed' => 'لا تمتلك الصلاحية لنقل الصفحات في {{SITENAME}}.',
+'movenotallowed' => 'أنت لا تمتلك الصلاحية لنقل الصفحات.',
'newtitle' => 'إلى العنوان الجديد:',
'move-watch' => 'راقب هذه الصفحة',
'movepagebtn' => 'نقل الصفحة',
@@ -2459,7 +2462,7 @@ $1',
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'فلتر الحماية من السبام',
'spamprotectiontext' => 'الصفحة التي أردت حفظها تم منعها بواسطة فلتر السبام.
-هذا على الأرجح بسبب وصلة إلى موقع خارجي.',
+هذا على الأرجح بسبب وصلة إلى موقع خارجي في القائمة السوداء.',
'spamprotectionmatch' => 'النص التالي هو ما نشط مانع السبام الخاص بنا: $1',
'spambot_username' => 'تنظيف سبام ميدياويكي',
'spam_reverting' => 'استرجاع آخر نسخة ليس بها وصلات إلى $1',
@@ -2511,8 +2514,8 @@ $1',
'filedelete-archive-read-only' => 'مجلد الأرشيف "$1" لا يمكن الكتابة عليه بواسطة خادم الويب.',
# Browsing diffs
-'previousdiff' => '→ الفرق السابق',
-'nextdiff' => 'الفرق اللاحق ←',
+'previousdiff' => '→ التعديل السابق',
+'nextdiff' => 'التعديل اللاحق ←',
# Media information
'mediawarning' => "'''تحذير''': هذا الملف يحتوي على كود خبيث، يمكن عند تشغيله السيطرة على نظامك.<hr />",
@@ -2863,8 +2866,8 @@ $1',
'confirmemail_sent' => 'تم إرسال رسالة التأكيد، شكرا لك.',
'confirmemail_oncreate' => 'تم إرسال كود تأكيد لعنوان بريدك الإلكتروني.
لا يشترط أن تستخدم الكود للدخول للموسوعة باسمك، ولكن يجب أن تقوم بإدخاله قبل استخدامك أيا من خواص البريد الإلكتروني المستخدمة هنا في الويكي.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'لم يمكن إرسال رسالة التأكيد.
-راجع العنوان لحروف غير صحيحة.
+'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} لم يمكنه إرسال رسالة التأكيد إليك.
+من فضلك راجع عنوان بريدك الإلكتروني لحروف غير صحيحة.
خادم البريد أرجع: $1',
'confirmemail_invalid' => 'كود تأكيد غير صحيح.
@@ -2893,8 +2896,8 @@ $5
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[التضمين بالإنترويكي معطل]',
-'scarytranscludefailed' => '[البحث عن القالب فشل ل$1؛ عذرا]',
-'scarytranscludetoolong' => '[مسار طويل للغاية؛ عذرا]',
+'scarytranscludefailed' => '[البحث عن القالب فشل ل$1]',
+'scarytranscludetoolong' => '[المسار طويل للغاية]',
# Trackbacks
'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">المتابعات لهذه الصفحة:<br />
@@ -2905,7 +2908,7 @@ $1
'trackbackdeleteok' => 'المتابعة تم حذفها بنجاح.',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => 'تحذير: هذه الصفحة تم حذفها بعد أن بدأت أنت بتحريرها!',
+'deletedwhileediting' => "'''تحذير''': هذه الصفحة تم حذفها بعد أن بدأت أنت بتعديلها!",
'confirmrecreate' => "المستخدم [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|نقاش]]) حذف هذه الصفحة بعد أن بدأت أنت بتحريرها للسبب التالي:
:''$2''
الرجاء التأكد من أنك تريد إعادة إنشاء هذه الصفحة.",
@@ -2992,7 +2995,7 @@ $1',
'watchlistedit-raw-titles' => 'العناوين:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'تحديث قائمة المراقبة',
'watchlistedit-raw-done' => 'قائمة مراقبتك تم تحديثها.',
-'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|عنوان واحد|$1 عنوان}} تم إضافتها:',
+'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|عنوان واحد|$1 عنوان}} تمت إضافته:',
'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|عنوان واحد|$1 عنوان}} تمت إزالته:',
# Watchlist editing tools
diff --git a/languages/messages/MessagesArz.php b/languages/messages/MessagesArz.php
index 3f520bc2..81fa3fdc 100644
--- a/languages/messages/MessagesArz.php
+++ b/languages/messages/MessagesArz.php
@@ -432,7 +432,7 @@ $messages = array(
'deletethispage' => 'امسح الصفحه دى',
'undelete_short' => 'استرجاع {{PLURAL:$1|تعديل واحد|تعديلان|$1 تعديلات|$1 تعديل|$1 تعديلا}}',
'protect' => 'حمايه',
-'protect_change' => 'غير الحماية',
+'protect_change' => 'غير',
'protectthispage' => 'احمى الصفحه دى',
'unprotect' => 'الغى الحماية',
'unprotectthispage' => 'شيل حماية الصفحه دى',
@@ -465,8 +465,8 @@ $messages = array(
'jumptosearch' => 'تدوير',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => ' عن {{SITENAME}}',
-'aboutpage' => 'Project: معلومات عن',
+'aboutsite' => 'عن {{SITENAME}}',
+'aboutpage' => 'Project:معلومات عن',
'bugreports' => 'بلاغ الاخطاء',
'bugreportspage' => 'Project:تبليغ اخطاء',
'copyright' => 'المحتوى موجود تحت $1.',
@@ -491,12 +491,13 @@ $messages = array(
'badaccess' => 'غلطه فى السماح',
'badaccess-group0' => 'انت مش مسموح لك تنفذ الطلب بتاعك',
-'badaccess-group1' => 'الفعل االلي طلبته مسموح بس لليوزرز في المجموعة $1.',
-'badaccess-group2' => 'الفعل اللي طلبته مسموح بس لليوزرز في واحدة من المجموعات $1.',
-'badaccess-groups' => 'الفعل الذي طلبته مسموح بيه بس لليوزرز اللي في واحدة من المجموعات دي $1.',
+'badaccess-group1' => 'الفعل االلى طلبته مسموح بس لليوزرز فى المجموعة $1.',
+'badaccess-group2' => 'الفعل اللى طلبته مسموح بس لليوزرز فى واحدة من المجموعات $1.',
+'badaccess-groups' => 'الفعل الذى طلبته مسموح بيه بس لليوزرز اللى فى واحدة من المجموعات دى $1.',
'versionrequired' => 'لازم نسخة $1 من ميدياويكي',
-'versionrequiredtext' => 'النسخة $1 من ميدياويكى لازم علشان تستعمل الصفحة دى. شوف [[Special:Version|صفحة النسخة]]',
+'versionrequiredtext' => 'النسخة $1 من ميدياويكى لازم علشان تستعمل الصفحة دى.
+شوف [[Special:Version|صفحة النسخة]]',
'ok' => 'موافئ',
'retrievedfrom' => 'اتجابت من "$1"',
@@ -514,9 +515,9 @@ $messages = array(
'thisisdeleted' => 'عرض او استرجاع $1؟',
'viewdeleted' => 'عرض $1؟',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|تعديل واحد ملغي|تعديلين ملغيين|$1 تعديلات ملغية|$1 تعديل ملغي|$1 تعديل ملغي}}',
-'feedlinks' => '(فييد) تلقيم:',
+'feedlinks' => 'تلقيم:',
'feed-invalid' => 'نوع اشتراك التغذية مش صح.',
-'feed-unavailable' => 'التغذية مش متوفرة فى {{SITENAME}}',
+'feed-unavailable' => 'التغذية مش متوفرة',
'site-rss-feed' => '$1 ار‌ اس‌ اس فييد',
'site-atom-feed' => '$1 اتوم فييد',
'page-rss-feed' => '"$1" ار‌ اس‌ اس فييد',
@@ -557,7 +558,7 @@ MySQL رجعت الغلط "<tt>$3: $4</tt>".',
"$1"
من جوا الدالة "$2".
MySQL رجعت الغلط "$3: $4"',
-'noconnect' => 'متأسفين،الويكى عندها شوية مشاكل فنية و مش قادرة توصل بسيرفر الداتابيز. <br />
+'noconnect' => 'الويكى عندها شوية مشاكل فنية و مش قادرة توصل بسيرفر الداتابيز. <br />
$1',
'nodb' => 'ماقدرناش نختار قاعدة البيانات $1',
'cachederror' => 'دى نسخة متخبية من الصفحة اللى طلبتها، و ممكن ما تكونش متحدثة.',
@@ -624,11 +625,11 @@ $2',
'logouttext' => '<strong>أنت دلوقتى مش مسجل دخولك.</strong><br />
تقدر تكمل استعمال {{SITENAME}} على انك مجهول، أو الدخول مرة تانية بنفس الاسم أو باسم تاني. ممكن تشوف بعض الصفحات كأنك متسجل ، و دا علشان استعمال الصفحات المتخبية فى المتصفح بتاعك.',
'welcomecreation' => '== اهلاً و سهلاً يا $1! ==
-
-اتفتحلك حساب. ما تنساش تغير تفضيلاتك فى {{SITENAME}}.',
+اتفتحلك حساب.
+ما تنساش تغير تفضيلاتك فى {{SITENAME}}.',
'loginpagetitle' => 'دخول اليوزر',
-'yourname' => ' اليوزرنيم:',
-'yourpassword' => 'الباسوورد (كلمة السر):',
+'yourname' => 'اليوزرنيم:',
+'yourpassword' => 'الباسوورد:',
'yourpasswordagain' => 'اكتب الباسورد تاني:',
'remembermypassword' => 'افتكر بيانات دخولى على الكمبيوتر ده',
'yourdomainname' => 'النطاق بتاعك:',
@@ -641,14 +642,15 @@ $2',
'logout' => 'خروج',
'userlogout' => 'خروج',
'notloggedin' => 'انت مش مسجل دخولك',
-'nologin' => 'مشتركتش لسه؟ $1.',
-'nologinlink' => ' افتح حساب',
+'nologin' => 'معندكش حساب؟ $1.',
+'nologinlink' => 'افتح حساب',
'createaccount' => 'افتح حساب',
'gotaccount' => 'عندك حساب؟ $1.',
'gotaccountlink' => 'دخول',
'createaccountmail' => 'بـ الايميل',
'badretype' => 'كلمتين السر اللى كتبتهم مش زى بعضهم',
-'userexists' => 'اسم اليوزر اللى دخلته ب يستعمله يوزر غيرك. لو سمحت دخل اسم تاني.',
+'userexists' => 'اسم اليوزر اللى دخلته بيستعمله يوزر غيرك.
+دخل اسم تانى.',
'youremail' => 'الايميل:',
'username' => 'اسم اليوزر:',
'uid' => 'رقم اليوزر:',
@@ -657,49 +659,63 @@ $2',
'yourlanguage' => 'اللغة:',
'yourvariant' => 'اللهجة:',
'yournick' => 'الإمضا:',
-'badsig' => 'الامضا الخام بتاعتك مش صح؛ اتإكد من التاجز بتاعة الHTML.',
+'badsig' => 'الامضا الخام بتاعتك مش صح.
+اتإكد من التاجز بتاعة الHTML.',
'badsiglength' => 'الإمضا بتاعتك طويلة جدا.
لازم تكون اقل من $1 {{PLURAL:$1|حرف|حروف}}.',
'email' => 'الإيميل',
-'prefs-help-realname' => 'الاسم الحقيقى اختيارى ولو اخترت تعرض اسمك هنا هايستخدم فى الإشارة لمساهماتك.',
+'prefs-help-realname' => 'الاسم الحقيقى اختيارى.
+ولو اخترت تعرض اسمك هنا هايستخدم فى الإشارة لمساهماتك.',
'loginerror' => 'غلط فى الدخول',
-'prefs-help-email' => 'تدخيل الايميل حاجة اختيارية، بس هو بيخلى اليوزرز التانيين يقدروا يتصلوا بيك فى صفحتك او صفة المناقشة بتاعتك من غير ما يعرفو انت مين.',
+'prefs-help-email' => 'عنوان البريد الإلكترونى اختيارى، لكن يسمح بأن يتم إرسال كلمة السر الخاصة بك إليك لو نسيتها.
+ممكن كمان تخلى اليوزرز التانيين يقدروا يتصلوا بيك فى صفحتك او صفة المناقشة بتاعتك من غير ما يعرفو انت مين.',
'prefs-help-email-required' => 'عنوان الإيميل مطلوب.',
-'nocookiesnew' => 'اليوزر خلاص اتفتح له حساب، بس انت لسة ما سجلتش دخولك. بيستخدم {{SITENAME}} كوكيز عشان يسجل الدخول . الكوكيز عندك متعطلة. لو سمحت تخليها تشتغل، بعدين أدخل ب اسم الحساب و الباسورد الجداد..',
-'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} بيستخدم الكوكيز علشان تسجيل الدخول؛ الكوكيز عندك متعطلة؛ لو سمحت تخليها تشتغل و بعدين حاول مرة تانية.',
+'nocookiesnew' => 'اليوزر خلاص اتفتح له حساب، بس انت لسة ما سجلتش دخولك.
+بيستخدم {{SITENAME}} كوكيز عشان يسجل الدخول.
+الكوكيز عندك متعطلة.
+لو سمحت تخليها تشتغل، بعدين أدخل ب اسم الحساب و الباسورد الجداد.',
+'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} بيستخدم الكوكيز علشان تسجيل الدخول.
+الكوكيز عندك متعطلة.
+لو سمحت تخليها تشتغل و بعدين حاول مرة تانية.',
'noname' => 'انت ما حددتش اسم يوزر صحيح.',
'loginsuccesstitle' => 'تم الدخول بشكل صحيح',
'loginsuccess' => "'''تم تسجيل دخولك{{SITENAME}} باسم \"\$1\".'''",
'nosuchuser' => 'مافيش يوزر باسم "$1".
-اتاكد من تهجية الاسم، او افتح حساب جديد.',
-'nosuchusershort' => 'مافيش يوزر باسم <nowiki>$1</nowiki>". اتاكد من تهجية الاسم.',
-'nouserspecified' => ' لازم تحدد اسم يوزر.',
+اتاكد من تهجية الاسم، او [[Special:Userlogin/signup|افتح حساب جديد]].',
+'nosuchusershort' => 'مافيش يوزر باسم <nowiki>$1</nowiki>".
+اتاكد من تهجية الاسم.',
+'nouserspecified' => 'لازم تحدد اسم يوزر.',
'wrongpassword' => 'كلمة السر اللى كتبتها مش صحيحه. من فضلك حاول تانى.',
-'wrongpasswordempty' => 'كلمة السر المدخله كانت فاضيه. من فضلك حاول تانى.',
-'passwordtooshort' => 'كلمة السر اللى اخترتها مش صحيحه أو قصيره قوي. لازم مايقلش طول الكلمه عن {{PLURAL:$1|1 حرف|$1 حرف}} وتكون مختلفه عن اسم اليوزر بتاعك.',
-'mailmypassword' => 'ابعتلى كلمة السر فى ايميل.',
+'wrongpasswordempty' => 'كلمة السر المدخله كانت فاضيه.
+من فضلك حاول تانى.',
+'passwordtooshort' => 'كلمة السر اللى اخترتها مش صحيحه أو قصيره قوي.
+لازم مايقلش طول الكلمه عن {{PLURAL:$1|1 حرف|$1 حرف}} وتكون مختلفه عن اسم اليوزر بتاعك.',
+'mailmypassword' => 'ابعتلى كلمة سر جديدة',
'passwordremindertitle' => 'كلمة سر مؤقته جديده ل {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => 'فيه شخص ما (غالبا انت، من عنوان الااى بى $1) طلب اننا نرسل لك كلمة سر جديده لـ{{SITENAME}} ($4).
-
-كلمة السر لليوزر "$2" الآن هى "$3".
-عليك انك تدخل على الموقع وتغير كلمة السر بتاعتك دلوقتى.
+'passwordremindertext' => 'فيه شخص ما (غالبا انت، من عنوان الاى بى $1)
+طلب كلمة سر جديده لـ{{SITENAME}} ($4).
+كلمة سر مؤقتة لليوزر "$2" تم إنشاؤها و ضبطها إلى "$3".
+لو إن ده هوه اللى إنت عايزه، عليك انك تسجل الدخول و تختار كلمة سر جديدة دلوقتى.
-لو مكنتش انت اللى طلب كلمة السر أو انك افتكرت كلمة السر اللى قبل كده ومش عايز تغيرها ممكن تتجاهل الرساله دى وتستمر فى استخدام كلمة السر بتاعتك اللى قبل كده.',
+لو إن حد تانى هوه اللى عمل الطلب ده، أو انك افتكرت كلمة السر بتاعتك، ومش عايز تغيرها، ممكن تتجاهل الرساله دى وتستمر فى استخدام كلمة السر القديمة بتاعتك.',
'noemail' => 'مافيش ايميل متسجل لليوزر "$1".',
-'passwordsent' => '
-تم إرسال كلمة سر جديدة لعنوان الايميل المتسجل لليوزر "$1".من فضلك حاول تسجيل الدخول مره تانيه بعد استلامها.',
+'passwordsent' => 'تم إرسال كلمة سر جديدة لعنوان الايميل المتسجل لليوزر "$1".
+من فضلك حاول تسجيل الدخول مره تانيه بعد استلامها.',
'blocked-mailpassword' => 'عنوان الايبى بتاعك ممنوع من التحرير، و كمان مش ممكن تسعمل خاصية ترجيع الباسورد علشان نمنع التخريب.',
-'eauthentsent' => 'فيه ايميل تأكيد اتبعت للعنوان اللى كتبته. علشان تبعت اى ايميل تانى للحساب ده لازم تتبع التعليمات اللى فى الايميل اللى اتبعتلك علشان تأكد ان الحساب ده بتاعك .',
+'eauthentsent' => 'فيه ايميل تأكيد اتبعت للعنوان اللى كتبته.
+علشان تبعت اى ايميل تانى للحساب ده لازم تتبع التعليمات اللى فى الايميل اللى اتبعتلك علشان تأكد ان الحساب ده بتاعك .',
'throttled-mailpassword' => 'بعتنالك علشان تفتكر الباسورد بتاعتك، فى خلال الـ{{PLURAL:$1|ساعة|$1 ساعة}} اللى فاتت.
علشان منع التخريب، ح نفكرك مرة و احدة بس كل
{{PLURAL:$1|ساعة|$1 ساعة}}.',
-'mailerror' => ' غلط فى بعتان الايميل : $1',
+'mailerror' => 'غلط فى بعتان الايميل : $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'متأسفين، انت عندك $1 حساب. مش ممكن نفتح واحد تاني.',
'emailauthenticated' => 'اتأكدنا من الايميل بتاعك فى $1.',
-'emailnotauthenticated' => 'لسة ما اتكدناش من الايميل بتاعك. مش ح يتبعتلك اى ايميلات بخصوص الميزات دي.',
+'emailnotauthenticated' => 'لسة ما اتكدناش من الايميل بتاعك.
+مش ح يتبعتلك اى ايميلات بخصوص الميزات دي.',
'noemailprefs' => 'علشان الخصايص دى تشتغل لازم تحددلك عنوان ايميل.',
'emailconfirmlink' => 'أكد عنوان الإيميل بتاعك',
-'invalidemailaddress' => 'مش ممكن نقبل عنوان الايميل لانه مش مظبوط. لو سمجت تدخل ايميل مظبوط او تمسحه من الخانة.',
+'invalidemailaddress' => 'مش ممكن نقبل عنوان الايميل لانه مش مظبوط.
+دخل ايميل مظبوط او امسحه من الخانة.',
'accountcreated' => 'الحساب اتفتح',
'accountcreatedtext' => 'اتفتح حساب لليوزر ب$1.',
'createaccount-title' => 'فتح حساب فى {{SITENAME}}',
@@ -716,7 +732,7 @@ $2',
'resetpass_submit' => 'اظبط الباسورد و ادخل',
'resetpass_success' => 'الباسورد بتاعتك اتغيرت بنجاح! دلوقتى بنسجل دخولك...',
'resetpass_bad_temporary' => 'الباسورد المؤقتة دى غلط. يمكن الباسورد الاصلية تكون اتغيرت بنحاح أو يمكن انت كنت طلبت باسورد مؤقتة جديدة.',
-'resetpass_forbidden' => 'مش ممكن تغيير الباسورد فى {{SITENAME}}',
+'resetpass_forbidden' => 'مش ممكن تغيير الباسورد',
'resetpass_missing' => 'مافيش اى بيانات.',
# Edit page toolbar
@@ -730,7 +746,7 @@ $2',
'extlink_tip' => 'وصله خارجيه (افتكر تحط http:// قبل عنوان الوصله)',
'headline_sample' => 'راس الموضوع',
'headline_tip' => 'عنوان فرعى من المستوى التانى',
-'math_sample' => ' اكتب المعادله هنا',
+'math_sample' => 'اكتب المعادله هنا',
'math_tip' => 'معادله رياضيه (لا تكس )',
'nowiki_sample' => 'حط الكلام اللى مش متنسق هنا',
'nowiki_tip' => 'ما تستعملش فورمات الويكى',
@@ -741,18 +757,21 @@ $2',
# Edit pages
'summary' => 'ملخص',
-'subject' => ' راس الموضوع/موضوع',
-'minoredit' => ' التعديل ده تعديل صغير',
+'subject' => 'راس الموضوع/موضوع',
+'minoredit' => 'التعديل ده تعديل صغير',
'watchthis' => 'راقب الصفحه دى',
'savearticle' => 'سييف الصفحه',
'preview' => 'بروفه',
'showpreview' => 'عرض البروفه',
'showlivepreview' => 'بروفه حيه',
'showdiff' => 'بيين التعديلات',
-'anoneditwarning' => "'''تحذير:''' انت ما عملتش لوجين؛ عنوان الااى بى بتاعك هايتسجل فى تاريخ الصفحه .",
-'missingsummary' => "'''خد بالك:''' انت ما كتبتش ملخص للتعديل. لو دوست على حفظ الصفحة مرة تانية التعديل بتاعك ح يتحفظ من غير ملخص.",
+'anoneditwarning' => "'''تحذير:''' انت ما عملتش لوجين.
+عنوان الاى بى بتاعك هايتسجل فى تاريخ الصفحه .",
+'missingsummary' => "'''خد بالك:''' انت ما كتبتش ملخص للتعديل.
+لو دوست على حفظ الصفحة مرة تانية التعديل بتاعك ح يتحفظ من غير ملخص.",
'missingcommenttext' => 'لو سمحت اكتب تعليق تحت.',
-'missingcommentheader' => "'''خد بالك:''' انت ما كتبتش عنوان\\موضوع للتعليق دا، لو دوست على حفظ الصفحة مرة تانية، تعليقك ح يتحفظ من غير عنوان.",
+'missingcommentheader' => "'''خد بالك:''' انت ما كتبتش عنوان\\موضوع للتعليق داز
+لو دوست على حفظ الصفحة مرة تانية، تعليقك ح يتحفظ من غير عنوان.",
'summary-preview' => 'بروفه للملخص',
'subject-preview' => 'بروفة للعنوان\\الموضوع',
'blockedtitle' => 'اليوزر ممنوع',
@@ -790,7 +809,8 @@ $2',
'confirmedittitle' => 'علشان تبتدى تعدل، لازم نتاكد من الايميل بتاعك',
'confirmedittext' => 'قبل ما تبتدى تعدل لازم نتأكد من الايميل بتاعك. لو سمحت تكتب وتأكد الايميل بتاعك في[[Special:Preferences|تفضيلاتك]]',
'nosuchsectiontitle' => 'مافيش قسم بالاسم ده',
-'nosuchsectiontext' => 'انت حاولت تعمل تعديل على قسم مش موجود. و علشان القسم $1 مش موجود اصلاً، فمش ممكن نحفظ التعديلات بتاعتك.',
+'nosuchsectiontext' => 'انت حاولت تعمل تعديل على قسم مش موجود.
+و علشان القسم $1 مش موجود اصلاً، فمش ممكن نحفظ التعديلات بتاعتك.',
'loginreqtitle' => 'لازم تسجل دخولك',
'loginreqlink' => 'ادخل',
'loginreqpagetext' => 'لازم تكون $1 علشان تشوف صفحات تانية.',
@@ -806,21 +826,24 @@ $2',
'userpage-userdoesnotexist' => 'حساب اليوزر "$1" مش متسجل. لو سمحت تشوف لو عايز تبتدي/تعدل الصفحة دي.',
'clearyourcache' => "'''ملاحظة - بعد التسييف, يمكن لازم تفرغ كاش متصفحك لرؤية التغييرات.''' '''موزيللا / فايرفوكس / سافارى:''' دوس على ''Shift'' أثناء ضغط ''Reload,'' أو دوس على أيا من ''Ctrl-F5'' أو ''Ctrl-R'' (''Command-R'' على ماكنتوش); '''كونكرر: '''دوس على ''Reload'' أو دوس على ''F5;'' '''أوبرا:''' فرغ الكاش فى ''Tools → Preferences;'' '''إنترنت إكسبلورر:''' دوس على ''Ctrl'' أثناء ضغط ''Refresh,'' أو دوس على ''Ctrl-F5.''",
'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>ملاحظة:</strong> استعمل زرار ' عرض بروفة' علشان تجرب النمط (CSS) أو الجافا سكريبت الجديد قبل حفظ الصفحة.",
-'usercsspreview' => "'''افتكرأنك بتعرض (CSS) بتاع اليوزر بس وانها لسة ماتحفظتش!'''",
+'usercsspreview' => "'''افتكرأنك بتعرض (CSS) بتاع اليوزر بس.
+هى لسة ماتحفظتش!'''",
'userjspreview' => "'''أفتكر أنك بس بتجرب/بتعرض الجافا سكريبت بتاع اليوزر بتاعك، و انها لسة ماتحفظتش!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''تحذير:'''مافيش واجهة \"\$1\". افتكر أن ملفات ال.css و ال.js بتستخدم حروف صغيرة فى العنوان ، مثلا {{ns:user}}:Foo/monobook.css و مش {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''تحذير:'''مافيش واجهة \"\$1\".
+افتكر أن ملفات ال.css و ال.js بتستخدم حروف صغيرة فى العنوان ، مثلا {{ns:user}}:Foo/monobook.css و مش {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
'updated' => '(متحدثة)',
'note' => '<strong>ملحوظه:</strong>',
-'previewnote' => '<strong> دى بروفه للصفحه بس، ولسه ما تسييفتش!</strong>',
+'previewnote' => '<strong> دى بروفه للصفحه بس،
+ولسه ما تسييفتش!</strong>',
'previewconflict' => 'البروفة دى بتبينلك فوق إزاى ح يكون شكل النص لو انت دوست على حفظ',
-'session_fail_preview' => '<strong>اسف! ما قدرناش نحفظ التعديلات اللى قمت بيها نتيجة لضياع بيانات الجلسه.
+'session_fail_preview' => '<strong>ما قدرناش نحفظ التعديلات اللى قمت بيها نتيجة لضياع بيانات الجلسه.
الرجاء المحاولة مرة تانيه.
-فى حال استمرار المشكلة حاول تخرج وتدخل مرة تانيه .</strong>',
-'session_fail_preview_html' => "<strong>اسف ! ماقدرناش نعالج تعديلك بسبب ضياع بيانات الجلسة.</strong>
+فى حال استمرار المشكلة حاول [[Special:UserLogou|تخرج]] وتدخل مرة تانيه .</strong>',
+'session_fail_preview_html' => "<strong>ماقدرناش نعالج تعديلك بسبب ضياع بيانات الجلسة.</strong>
''لأن {{SITENAME}} بها HTML هل الخام شغاله، البروفه مخفيه كاحتياط ضد هجمات الجافا سكريبت.''
-<strong>إذا كانت دى محاولة تعديل صادقه، من فضلك حاول مرة تانيه. إذا كانت لسه مش شغاله، حاول تسجيل الخروج و تسجيل الدخول من جديد.</strong>",
+<strong>إذا كانت دى محاولة تعديل صادقه، من فضلك حاول مرة تانيه. إذا كانت لسه مش شغاله، حاول [[Special:UserLogout|تسجيل الخروج]] و تسجيل الدخول من جديد.</strong>",
'token_suffix_mismatch' => '<strong>تعديلك اترفض لأن عميلك غلط فى علامات الترقيم
فى نص التعديل. التعديل اترفض علشان ما يبوظش نص المقالة.
دا ساعات بيحصل لما تستعمل خدمة بروكسى مجهولة بايظة أساسها الويب.</strong>',
@@ -847,12 +870,13 @@ $2',
'copyrightwarning2' => 'لو سمحت تعمل حسابك ان كل مشاركاتك فى {{SITENAME}} ممكن المشاركين التانيين يعدلوها،يغيروها، او يمسحوها خالص. لو مانتش حابب ان كتاباتك تتعدل و تتغير بالشكل دا، فياريت ما تنشرهاش هنا.<br />.
و كمان انت بتدينا كلمة شرف انك صاحب الكتابات دي، او انك نقلتها من مكان مش خاضع لحقوق النشر .(شوف التفاصيل فى $1 ).
<strong>لو سمحت ما تحطش هنا اى نص خاضع لحقوق النشر من غير تصريح!</strong>.',
-'longpagewarning' => '
-<strong>تحذير: الصفحه دى حجمها $1 كيلوبايت، بعض المتصفحات (براوزرز) ممكن تواجه مشاكل لما تحاول تعديل صفحات يزيد حجمها عن 32 كيلوبايت. من فضلك ,لو امكن قسم الصفحة لصفحات اصغر فى الحجم.</strong>',
+'longpagewarning' => '<strong>تحذير: الصفحه دى حجمها $1 كيلوبايت،
+بعض المتصفحات (براوزرز) ممكن تواجه مشاكل لما تحاول تعديل صفحات يزيد حجمها عن 32 كيلوبايت.
+من فضلك ,لو امكن قسم الصفحة لصفحات اصغر فى الحجم.</strong>',
'longpageerror' => '<strong>غلط: النص اللى دخلته حجمه $1 كيلوبايت، ودا أكبر من الحد الأقصى و اللى هو $2 كيلوبايت.
مش ممكن يتحفظ.</strong>',
-'readonlywarning' => '<strong>تحذير: قاعدة البيانات اتقفلت للصيانة، و علشان كدا انت مش ح تقدر تحفظ التعديلات اللي عملتها دلوقاي.
-لو حبيت ممكن تنسخ النص وتحفظه في ملف نصي علشان تستعمله بعدين.</strong>',
+'readonlywarning' => '<strong>تحذير: قاعدة البيانات اتقفلت للصيانة، و علشان كدا انت مش ح تقدر تحفظ التعديلات اللى عملتها دلوقاي.
+لو حبيت ممكن تنسخ النص وتحفظه فى ملف نصى علشان تستعمله بعدين.</strong>',
'protectedpagewarning' => '<strong>تحذير:الصفحة دا اتقفلت بطريقة تخلى اليوزرز السيسوبات هم بس اللى يقدرو يعدلوها.</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''ملاحظة:''' الصفحة دى اتقفلت بطريقة تخلى اليوزرز المتسجلين بس هم اللى قدرو يعدلوها.",
'cascadeprotectedwarning' => '<strong>تحذير: الصفحة دى اتقفلت بطريقة تخلى اليوزرز السيوبات بس هم اللى يقدرو يعدلوها، ودا علشان هى مدموجة فى {{PLURAL:$1|الصفحة|الصفحات}} التالية واللى اتعملها حمتية بخاصية "حماية الصفحات المدموجة":</strong>',
@@ -862,12 +886,12 @@ $2',
'templatesusedsection' => 'القوالب اللى بتستخدم فى القسم دا:',
'template-protected' => '(حمايه كامله)',
'template-semiprotected' => '(حمايه جزئيه )',
-'hiddencategories' => ' الصفحه دى موجوده فى {{PLURAL:$1|تصنيف مخفى واحد|$1 تصنيف مخفى}}:',
+'hiddencategories' => 'الصفحه دى موجوده فى {{PLURAL:$1|تصنيف مخفى واحد|$1 تصنيف مخفى}}:',
'edittools' => '<!-- النص هنا سيظهر تحت صندوق التحرير و استمارة رفع الصور. -->',
'nocreatetitle' => 'إنشاء الصفحات اتحدد',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} حدد القدره على انشاء صفحات جديده.
ممكن ترجع وتحرر صفحه موجوده بالفعل، او [[Special:UserLogin|الدخول / فتح حساب]].',
-'nocreate-loggedin' => 'انت ما عندك ش صلاحية تعمل صفحات جديدة فى {{SITENAME}}.',
+'nocreate-loggedin' => 'انت ما عندك ش صلاحية تعمل صفحات جديدة.',
'permissionserrors' => 'غلطات فى السماح',
'permissionserrorstext' => 'ما عندك ش صلاحية تعمل كدا،{{PLURAL:$1|علشان|علشان}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'أنت ما عندكش الصلاحيات ل$2، لل{{PLURAL:$1|سبب|أسباب}} دي:',
@@ -888,7 +912,8 @@ $2',
'post-expand-template-argument-category' => 'صفحات فيها مناقشات القالب المحذوفة',
# "Undo" feature
-'undo-success' => 'ممكن ترجع فى التعديل. لو سمحت تشوف المقارنة اللى تحت علشان تتأكد من إن هو دا اللى إنت عايز تعمله ،وبعدين احفظ التغييرات اللى تحت علشان ترجع فى التعديل.',
+'undo-success' => 'ممكن ترجع فى التعديل.
+لو سمحت تشوف المقارنة اللى تحت علشان تتأكد من إن هو دا اللى إنت عايز تعمله ،وبعدين احفظ التغييرات اللى تحت علشان ترجع فى التعديل.',
'undo-failure' => 'الرجوع فى التعديل ما نفعش علشان فى تعديلات متعاكسة حصلت فى الصفحة.',
'undo-norev' => 'الرجوع فى التعديل ما نفعش علشان هو يا إما مش موجود أو انه إتمسح.',
'undo-summary' => 'الرجوع فى التعديل $1 بتاع [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|نقاش]])',
@@ -928,8 +953,9 @@ $2',
'history-feed-title' => 'تاريخ المراجعة',
'history-feed-description' => 'تاريخ التعديل بتاع الصفحة دى على الويكي',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 فى $2', # user at time
-'history-feed-empty' => 'الصفحة المطلوبة مش موجودة. من المحتمل تكون الصفحة أتمسحت أو أتنقلت. حاول [[Special:Search|التدوير
- فى الويكى]] عن صفحات جديدة ليها صلة.',
+'history-feed-empty' => 'الصفحة المطلوبة مش موجودة.
+من المحتمل تكون الصفحة أتمسحت أو أتنقلت.
+حاول [[Special:Search|التدوير فى الويكى]] عن صفحات جديدة ليها صلة.',
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => '(التعليق اتشال)',
@@ -1029,7 +1055,8 @@ $2',
'searchresulttext' => 'لو عايز تعرف اكتر عن التدوير فى {{SITENAME}}، شوف [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => "انت كنت بتدور على '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => "انت دورت على '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''مافيش صفحه بالاسم \"\$1\"'''. ممكن [[:\$1| تبتدى الصفحه دى]].",
+'noexactmatch' => "'''مافيش صفحه بالاسم \"\$1\"'''.
+ممكن [[:\$1| تبتدى الصفحه دى]].",
'noexactmatch-nocreate' => "'''مافيش صفحة بالاسم \"\$1\".'''",
'toomanymatches' => 'لقينا حاجات كتيرة متطابقة، لو سمحت تجرب استعلام مختلف',
'titlematches' => 'عنوان الصفحة زى',
@@ -1056,21 +1083,24 @@ $2',
'showingresults' => "القائمة دى بتعرض {{PLURAL:$1|'''1''' نتيجة|'''$1''' نتيجة}} من أول رقم '''$2'''.",
'showingresultsnum' => "معروض تحت {{PLURAL:$3|'''نتيجة واحدة'''|'''$3''' نتيجة}} من أول من رقم'''$2'''.",
'showingresultstotal' => "معروض تحت {{PLURAL:$3|النتيجة '''$1''' من '''$3'''|النتايج '''$1 - $2''' من '''$3'''}}",
-'nonefound' => "'''ملاحظة''': بعض النطاقات بيتدور فيها اوتوماتيكي. حاول تبتدى تدويرك ب ''all:'' علشان تدور فى المحتوى كله (مع صفحات النقاش، القوالب، إلخ)، أو استخدم النطاق المطلوب كبريفيكس.",
+'nonefound' => "'''ملاحظة''': بعض النطاقات بيتدور فيها اوتوماتيكي.
+حاول تبتدى تدويرك ب ''all:'' علشان تدور فى المحتوى كله (مع صفحات النقاش، القوالب، إلخ)، أو استخدم النطاق المطلوب كبريفيكس.",
'powersearch' => 'تدوير متفصل',
'powersearch-legend' => 'تدوير متقدم',
'powersearch-ns' => 'تدوير فى النطاقات:',
'powersearch-redir' => 'لستة التحويلات',
'powersearch-field' => 'تدوير على',
'search-external' => 'تدوير بره',
-'searchdisabled' => 'التدوير فى {{SITENAME}} متعطل. ممكن تدور فى جوجل دلوقتي. لاحظ أن فهارسه لمحتوى {{SITENAME}} يمكن تكون مش متحدثة.',
+'searchdisabled' => 'التدوير فى {{SITENAME}} متعطل.
+ممكن تدور فى جوجل دلوقتي.
+لاحظ أن فهارسه لمحتوى {{SITENAME}} يمكن تكون مش متحدثة.',
# Preferences page
'preferences' => 'تفضيلات',
'mypreferences' => 'تفضيلاتى',
'prefs-edits' => 'عدد التعديلات:',
'prefsnologin' => 'مش متسجل',
-'prefsnologintext' => 'لازم تكون [[Special:UserLogin|متسجل]] علشان تقدر تعدل تفضيلاتك .',
+'prefsnologintext' => 'لازم تكون <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} مسجل الدخول]</span> علشان تقدر تعدل تفضيلاتك.',
'prefsreset' => 'التفضيلات اترجعت تانى زى الأول',
'qbsettings' => 'البار السريع',
'qbsettings-none' => 'ما فى ش',
@@ -1093,7 +1123,7 @@ $2',
اتاكد من التثبيت المضبوط لـ :Latex و dvips و gs و convert.',
'math_bad_tmpdir' => 'مش ممكن الكتابة أو انشاء مجلد الرياضة الموؤقت',
'math_bad_output' => 'مش ممكن الكتابة لـ أو إنشاء مجلد الخرج للرياضيات',
-'math_notexvc' => 'ضايعtexvc executable؛ لو سمحت شوف math/README to configure.',
+'math_notexvc' => 'ضايعtexvc executable ؛ لو سمحت شوفmath/README للضبط.',
'prefs-personal' => 'البروفيل بتاع اليوزر',
'prefs-rc' => 'اخر التغييرات',
'prefs-watchlist' => 'لستة المراقبة',
@@ -1235,7 +1265,7 @@ $2',
# Recent changes
'nchanges' => '{{PLURAL:$1|تعديل|تعديلين|$1 تعديلات|$1 تعديل|$1 تعديل}}',
-'recentchanges' => 'احدث التعديلات',
+'recentchanges' => 'اخر التعديلات',
'recentchangestext' => 'تابع آخر التغييرات فى الويكى على الصفحة دي.',
'recentchanges-feed-description' => 'تابع احدث التعديلات للويكى ده عن طريق الفييد ده .',
'rcnote' => "فيه تحت {{PLURAL:$1|'''1''' تغيير|آخر '''$1''' تغيير}} فى آخر {{PLURAL:$2|يوم|'''$2''' يوم}}، بدءا من $5، $4.",
@@ -1265,7 +1295,8 @@ $2',
'recentchangeslinked' => 'تعديلات ليها علاقه',
'recentchangeslinked-title' => 'التعديلات المرتبطه ب "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'مافيش تعديلات حصلت فى الصفحات اللى ليها وصلات هنا خلال الفترة المحدده.',
-'recentchangeslinked-summary' => "دى صفحة مخصوصه بتعرض اخر التغييرات فى الصفحات الموصوله. الصفحات اللى فى لسته بالصفحات اللى انت بتراقب التعديلات فيها معروضه''' بحروف عريضه'''",
+'recentchangeslinked-summary' => "دى صفحة مخصوصه بتعرض اخر التغييرات فى الصفحات الموصوله (أو إلى الأعضاء ضمن تصنيف معين).
+الصفحات اللى فى [[Special:Watchlist|لسته بالصفحات اللى انت بتراقب التعديلات فيها]] معروضه'''بحروف عريضه'''",
'recentchangeslinked-page' => 'اسم الصفحه :',
'recentchangeslinked-to' => 'إظهارالتغييرات للصفحات الموصولة للصفحة اللى انت اديتها',
@@ -1283,15 +1314,16 @@ $2',
لعرض أو البحث ف الملفات المتحملة سابقا، راجع [[Special:ImageList|قايمة الملفات المتحملة]]، عمليات التحميل والحذف موجودة فى [[Special:Log/upload|سجل التحميل]].
علشان تحط صورة فى صفحة، استخدم الوصلات فى الصيغ التالية:
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>'''،
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|نص بديل]]</nowiki>''' أو
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' للوصل للملف مباشرة.",
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' لاستخدام النسخة الكاملة لملف
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|نص بديل]]</nowiki></tt>''' لاستخدام صورة عرضها 200 بكسل فى صندوق فى الجانب الأيسر مع 'نص بديل' كوصف
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' للوصل للملف مباشرة بدون عرض الملف.",
'upload-permitted' => 'أنواع الملفات المسموحة: $1.',
'upload-preferred' => 'أنواع الملفات المفضلة: $1.',
'upload-prohibited' => 'أنواع الملفات الممنوعة: $1.',
'uploadlog' => 'سجل التحميل',
'uploadlogpage' => 'سجل التحميل',
-'uploadlogpagetext' => 'تحت فية لستة بأحدث عمليات تحميل الملفات.',
+'uploadlogpagetext' => 'تحت فية لستة بأحدث عمليات تحميل الملفات.
+انظر [[Special:NewImages|معرض الملفات الجديدة]] لعرض بصرى أكتر',
'filename' => 'اسم الملف',
'filedesc' => 'الخلاصة',
'fileuploadsummary' => 'الخلاصة:',
@@ -1332,18 +1364,20 @@ $2',
إذا كان عندك الصورة فى درجة دقة كامله حملها، أو غير اسم الملف من فضلك.',
'fileexists-forbidden' => 'فى ملف تانى بنفس الاسم موجود
لو سمحت ترجع تانى و تحمل الملف باسم جديد. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'فى ملف بنفس الاسم دا فى مخزن الملفات المشترك؛
-لو سمحت ارجع وحمل الملف دا باسم جديد. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
-'file-exists-duplicate' => ' الملف دا تكرار {{PLURAL:$1|للملف|للملفات}} دي:',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'فى ملف بنفس الاسم دا فى مخزن الملفات المشترك.
+لو كنت لسه عايز ترفعه، لو سمحت ارجع وحمل الملف دا باسم جديد.
+[[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'file-exists-duplicate' => 'الملف دا تكرار {{PLURAL:$1|للملف|للملفات}} دي:',
'successfulupload' => 'التحميل ناجح',
'uploadwarning' => 'تحذير التحميل',
'savefile' => 'حفظ الملف',
'uploadedimage' => 'اتحمل "[[$1]]"',
'overwroteimage' => 'اتحملت نسخة جديدة من "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'التحميل متعطل',
-'uploaddisabledtext' => 'تحميل الملفات متعطل فى {{SITENAME}}.',
+'uploaddisabledtext' => 'تحميل الملفات متعطل.',
'uploadscripted' => 'الملف دا فيه كود HTML أو كود تانى يمكن البراوزر يفهمه غلط.',
-'uploadcorrupt' => 'الملف دا بايظ أو ليه امتداد غلط. لو سمحت ا تأكد من الملف و حمله مرة تانية.',
+'uploadcorrupt' => 'الملف دا بايظ أو ليه امتداد غلط.
+لو سمحت ا تأكد من الملف و حمله مرة تانية.',
'uploadvirus' => 'الملف فيه فيروس! التفاصيل: $1',
'sourcefilename' => 'اسم الملف بتاع المصدر:',
'destfilename' => 'اسم الملف المستهدف:',
@@ -1375,13 +1409,17 @@ PICT # misc.
'upload-proto-error' => 'بروتوكول مش صحيح',
'upload-proto-error-text' => 'االتحميل عن بعد لازمله يوأرإل بيبتدى بـ <code>http://</code> أو <code>ftp://</code>.',
'upload-file-error' => 'غلط داخلي',
-'upload-file-error-text' => 'حصل غلط داخلى واحنا بنحاول نعمل ملف مؤقت على السيرفر. لو سمحت اتصل بإدارى نظام.',
+'upload-file-error-text' => 'حصل غلط داخلى واحنا بنحاول نعمل ملف مؤقت على السيرفر.
+لو سمحت اتصل بإدارى نظام.',
'upload-misc-error' => 'غلط مش معروف فى التحميل',
-'upload-misc-error-text' => 'حصل غلط مش معروف وإنت بتحمل. لو سمحت تتاكد أن اليوأرإل صح و ممكن تدخل عليه و بعدين حاول تاني. إذا المشكلة تنتها موجودة،اتصل بإدارى نظام.',
+'upload-misc-error-text' => 'حصل غلط مش معروف وإنت بتحمل.
+لو سمحت تتاكد أن اليوأرإل صح و ممكن تدخل عليه و بعدين حاول تاني.
+إذا المشكلة تنتها موجودة،اتصل بإدارى نظام.',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'ما قدرناش نوصل لليو أر إل',
-'upload-curl-error6-text' => 'ما قدرناش نوصل لليوأرإل إللى انت عاوزه. لو سمحت تشيك تانى إن اليوأرإل صح و إن السايت شغال.',
+'upload-curl-error6-text' => 'ما قدرناش نوصل لليوأرإل إللى انت عاوزه.
+لو سمحت تشيك تانى إن اليوأرإل صح و إن السايت شغال.',
'upload-curl-error28' => 'انتهاء مهلة التحميل',
'upload-curl-error28-text' => 'السايت خد وقت كبير علشان يستجيب.
لو سمحت اتأكد أن السايت شغال، واستنا شوية و بعدين حاول تاني.
@@ -1432,8 +1470,8 @@ PICT # misc.
'shareduploadduplicate-linktext' => 'ملف تاني',
'shareduploadconflict' => 'الملف دا ليه نفس الاسم زى $1 من المخزن المشترك.',
'shareduploadconflict-linktext' => 'ملف تانى',
-'noimage' => 'مافيش ملف بالاسم ده ،ممكن انك تـ$1.',
-'noimage-linktext' => 'تحميله',
+'noimage' => 'مافيش ملف بالاسم ده، لكن ممكن انك تـ$1.',
+'noimage-linktext' => 'تحميل واحد',
'uploadnewversion-linktext' => 'حمل نسخه جديده من الملف ده',
'imagepage-searchdupe' => 'دور على ملفات متكررة',
@@ -1442,7 +1480,7 @@ PICT # misc.
'filerevert-legend' => 'استرجع الملف',
'filerevert-intro' => "أنت بترجع '''[[Media:$1|$1]]''' [$4 للنسخةاللى بتاريخ $2، $3].",
'filerevert-comment' => 'تعليق:',
-'filerevert-defaultcomment' => 'رجع النسخة اللى بتاريخ $1، $2',
+'filerevert-defaultcomment' => 'رجع النسخة اللى بتاريخ $2، $1',
'filerevert-submit' => 'استرجع',
'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' اترجعت [$4 للنسخةاللى بتاريخ $2، $3].",
'filerevert-badversion' => 'مافيش نسخة محلية قديمة للملف دا بالتاريخ المتقدم',
@@ -1456,7 +1494,7 @@ PICT # misc.
'filedelete-submit' => 'مسح',
'filedelete-success' => "'''$1''' خلاص اتمسح.",
'filedelete-success-old' => "نسخة الـ'''[[Media:$1|$1]]''' اللى بتاريخ $3، $2 اتمسحت.",
-'filedelete-nofile' => "'''$1''' مش موجود فى {{SITENAME}}.",
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' مش موجود.",
'filedelete-nofile-old' => "مافيش نسخة فى الارشيف من '''$1''' بالعناصر المتحددة.",
'filedelete-iscurrent' => 'أنت بتحاول تمسح أجدد نسخة من الملف دا.
لو سمحت ترجع النسخة القديمة الاول.',
@@ -1517,10 +1555,13 @@ PICT # misc.
'disambiguations' => 'صفحات التوضيح',
'disambiguationspage' => 'Template:توضيح',
-'disambiguations-text' => "الصفحات دى بتوصل لـ '''صفحة توضيح'''. المفروض على العكس انهم يوصلو ل للصفحات المناسبة. <br />أى صفحة بتتعامل على انها صفحة توضيح إذا كانت بتستعمل قالب موجود فى [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
+'disambiguations-text' => "الصفحات دى بتوصل لـ '''صفحة توضيح'''.
+المفروض على العكس انهم يوصلو ل للصفحات المناسبة. <br />
+أى صفحة بتتعامل على انها صفحة توضيح إذا كانت بتستعمل قالب موجود فى [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
'doubleredirects' => 'تحويلات مزدوجه',
-'doubleredirectstext' => 'الصفحة دى فيها لستة الصفحات اللى فيها تحويلة لصفحة تانية فيها تحويلة. كل سطر فى اللستة دى فيه لينك للتحويلة الأولانية والتانية و كمان للصفحة بتاعة التحويلة التانية و اللى غالبا هى الصفحة الاصلية اللى المفروض التحويلة الاولانية توصل ليها.',
+'doubleredirectstext' => 'الصفحة دى فيها لستة الصفحات اللى فيها تحويلة لصفحة تانية فيها تحويلة.
+كل سطر فى اللستة دى فيه لينك للتحويلة الأولانية والتانية و كمان للصفحة بتاعة التحويلة التانية و اللى غالبا هى الصفحة الاصلية اللى المفروض التحويلة الاولانية توصل ليها.',
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] اتنقلت، هى دلوقتى تحويله ل [[$2]]',
'double-redirect-fixer' => 'مصلح التحويل',
@@ -1580,8 +1621,7 @@ PICT # misc.
'ancientpages' => 'اقدم الصفحات',
'move' => 'انقل',
'movethispage' => 'انقل الصفحه دى',
-'unusedimagestext' => 'لو سمحت تاخد بالك إن المواقع التانية ممكن تكون بتوصل لملف عن طريق يوأرإل مباشر، و علشان كدا ممكن يكون لسة معروض هنا مع إنه.
-بيستعمل.',
+'unusedimagestext' => 'لو سمحت تاخد بالك إن المواقع التانية ممكن تكون بتوصل لملف عن طريق يوأرإل مباشر، و علشان كدا ممكن يكون لسة معروض هنا مع إنه بيستعمل.',
'unusedcategoriestext' => 'التصنيفات دى موجودة مع إنها ما فيهاش اى صفحات او تصنيفات تانية.',
'notargettitle' => 'مافيش هدف',
'notargettext' => 'انت ما حددتش الصفحة أو اليوزر المستهدف لعمل العملية دي.',
@@ -1605,7 +1645,7 @@ PICT # misc.
'log-search-legend' => 'دور على سجلات',
'log-search-submit' => 'روح',
'alllogstext' => 'عرض شامل لكل السجلات الموجودة فى {{SITENAME}}.
-ممكن تخلى اللستة متحددة اكتر لو تختار نوع العملية، أو اسم اليوزر، أو الصفحات المتأثرة.',
+ممكن تخلى اللستة متحددة اكتر لو تختار نوع العملية، أو اسم اليوزر (حساس لحالة الحروف)، أو الصفحة المتأثرة (برضه حساس لحالة الحروف).',
'logempty' => 'مافيش سجلات مطابقة فى السجل.',
'log-title-wildcard' => 'التدوير على عناوين تبتدى بالنص دا',
@@ -1622,7 +1662,8 @@ PICT # misc.
'allpagesnext' => 'اللى بعد كده',
'allpagessubmit' => 'روح',
'allpagesprefix' => 'عرض الصفحات اللى تبتدى بـ:',
-'allpagesbadtitle' => 'العنوان االلى اديته للصفحة مش نافع أو فيه لغات تانية أو بريفيكس إنترويكي. يمكن فيه حروف ماينفعش تنكتب بيها العناوين.',
+'allpagesbadtitle' => 'العنوان االلى اديته للصفحة مش نافع أو فيه لغات تانية أو بريفيكس إنترويكي.
+يمكن فيه حروف ماينفعش تنكتب بيها العناوين.',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} مافيهاش نطاق "$1".',
# Special:Categories
@@ -1655,7 +1696,7 @@ PICT # misc.
'emailpage' => 'ابعت ايميل لليوزر ده',
'emailpagetext' => 'لو اليوزر دا دخل ايميل صحيح فى التفضيلات بتاعته،
ف حيتبعت له رسالة واحدة بس حسب الاستمارة اللى تحت دي.
-عنوان الايميل اللى دخلته فى التفضيلات بتاعتك
+عنوان الايميل اللى دخلته فى [[Special:Preferences|التفضيلات بتاعتك]]
ح يظهر فى على انه عنوان الاستمارة و بكدة اللى حيستقبله ح يقدر يرد على الايميل.',
'usermailererror' => 'البريد رجع غلط:',
'defemailsubject' => 'إيميل من {{SITENAME}}',
@@ -1681,12 +1722,10 @@ PICT # misc.
'watchnologin' => 'مش متسجل',
'watchnologintext' => 'لازم تكون [[Special:UserLogin|مسجل الدخول]] علشان تعدل لستة المراقبة بتاعتك.',
'addedwatch' => 'تمت الاضافه للستة الصفحات اللى بتراقبها',
-'addedwatchtext' => '
-تمت إضافة الصفحه "$1" [[Special:Watchlist|للستة الصفحات اللى بتراقبها]] . التعديلات اللى بعد كده ها تتحط على الصفحه دى، وصفحة المناقش الخاصه بها ها تتحط هناك. واسم الصفحة هايظهر بخط <b>عريض</b> فى صفحة [[Special:RecentChanges|أحدث التعديلات]] لتسهيل تحديدها واكتشافها.
-
-علشان تشيل الصفحة من لستة الصفحات اللى بتراقبها، اضغط على "توقف عن المراقبة" فوق.',
+'addedwatchtext' => 'تمت إضافة الصفحه "$1" [[Special:Watchlist|للستة الصفحات اللى بتراقبها]].
+التعديلات اللى بعد كده ها تتحط على الصفحه دى، وصفحة المناقش الخاصه بها ها تتحط هناك. واسم الصفحة هايظهر بخط <b>عريض</b> فى صفحة [[Special:RecentChanges|أحدث التعديلات]] لتسهيل تحديدها واكتشافها.',
'removedwatch' => 'اتشالت من لستة الصفحات اللى بتراقبها',
-'removedwatchtext' => 'الصفحه دى اتشالت "[[:$1]]" من لستة الصفحات اللى بتراقبها.',
+'removedwatchtext' => 'الصفحه دى اتشالت "[[:$1]]" من [[Special:Watchlist|لستة الصفحات اللى بتراقبها]].',
'watch' => 'راقب',
'watchthispage' => 'راقب الصفحه دى',
'unwatch' => 'بطل مراقبه',
@@ -1694,7 +1733,7 @@ PICT # misc.
'notanarticle' => 'دى مش صفحة بتاعة محتوى',
'notvisiblerev' => 'النسحة اتمسحت',
'watchnochange' => 'مافيش ولا صفحة اتعدلت فى لستة مراقبتك فى الفترة الزمنية اللى حددتها.',
-'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 صفحه|$1 صفحه}} متراقبه بدون عد صفحات المناقشه.',
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 صفحه|$1 صفحه}} فى قايمه مراقبتك، بدون عد صفحات المناقشه.',
'wlheader-enotif' => '*خاصية الاعلام بالايميل متفعلة',
'wlheader-showupdated' => "* الصفحات اللى اتغيرت بعد زيارتك ليها اخر مرة معروضة بالخط '''العريض'''",
'watchmethod-recent' => 'التشييك على التعديلات الاخيرة للصفحات المتراقبة',
@@ -1757,8 +1796,9 @@ $NEWPAGE
'delete-confirm' => 'مسح"$1"',
'delete-legend' => 'مسح',
'historywarning' => 'تحذير: الصفحه اللى ها تمسحها ليها تاريخ:',
-'confirmdeletetext' => 'انت على وشك انك تمسح صفحه أو صوره و كل التعديلات عليها بشكل دايم من قاعدة البيانات. من فضلك اتأكد انك عايز المسح وبأنك فاهم نتايج العمليه دى. عمليات الحذف لازم تتم بناء على [[{{MediaWiki:Policy-url}}|القواعد المتفق عليها]].',
-'actioncomplete' => ' العمليه خلصت',
+'confirmdeletetext' => 'انت على وشك انك تمسح صفحه أو صوره و كل تاريخها.
+من فضلك اتأكد انك عايز المسح وبأنك فاهم نتايج العمليه دى. عمليات الحذف لازم تتم بناء على [[{{MediaWiki:Policy-url}}|القواعد المتفق عليها]].',
+'actioncomplete' => 'العمليه خلصت',
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" اتمسحت.
بص على $2 لسجل آخر عمليات المسح.',
'deletedarticle' => 'اتمسحت "[[$1]]"',
@@ -1777,7 +1817,7 @@ $NEWPAGE
'delete-edit-reasonlist' => 'عدل اسباب المسح',
'delete-toobig' => 'الصفحه دى ليها تاريخ تعديل كبير، أكتر من $1 {{PLURAL:$1|مراجعة|مراجعة}}.
مسح الصفحات اللى زى دى تم تحديده لمنع الاضطراب العرضى فى {{SITENAME}}.',
-'delete-warning-toobig' => ' الصفحة دى ليها تاريخ تعديل كبير، أكتر من $1 {{PLURAL:$1|مراجعة|مراجعة}}.
+'delete-warning-toobig' => 'الصفحة دى ليها تاريخ تعديل كبير، أكتر من $1 {{PLURAL:$1|مراجعة|مراجعة}}.
ممكن مسحها يعمل اضطراب فى عمليات قاعدة البيانات فى {{SITENAME}}؛
استمر بس خد بالك.',
'rollback' => 'إرجع فى التعديلات',
@@ -1815,7 +1855,8 @@ $NEWPAGE
الإعدادات بتاعة الصفحة <strong>$1</strong> دلوقتى هي:',
'protect-locked-access' => 'حسابك ما لوش صلاحية تغيير مستوى حماية الصفحه.
الاعدادات الحالية للصفحه <strong>$1</strong> هى:',
-'protect-cascadeon' => 'الصفحه دى محميه لكونها متضمنه فى {{PLURAL:$1|الصفحه|الصفحات}} دى، واللى فيها اختيار حماية الصفحات المتضمنه شغال. ممكن تغير مستوى حماية الصفحه دى بدون التأثير على حماية الصفحات المتضمنه التانيه.',
+'protect-cascadeon' => 'الصفحه دى محميه لكونها متضمنه فى {{PLURAL:$1|الصفحه|الصفحات}} دى، واللى فيها اختيار حماية الصفحات المتضمنه شغال.
+ممكن تغير مستوى حماية الصفحه دى بدون التأثير على حماية الصفحات المتضمنه التانيه.',
'protect-default' => '(افتراضى)',
'protect-fallback' => 'محتاج اذن "$1"',
'protect-level-autoconfirmed' => 'منع الوزرز غير المسجلين',
@@ -1827,7 +1868,7 @@ $NEWPAGE
'restriction-type' => 'سماح:',
'restriction-level' => 'مستوى القيود :',
'minimum-size' => 'أقل حجم',
-'maximum-size' => 'أكبر حجم',
+'maximum-size' => 'أكبر حجم:',
'pagesize' => '(بايت)',
# Restrictions (nouns)
@@ -1846,10 +1887,12 @@ $NEWPAGE
'undeletepage' => 'عرض واسترجاع الصفحات المسوحة',
'undeletepagetitle' => "'''دا بيتكون من النسخ الممسوحة لـ[[:$1]]'''.",
'viewdeletedpage' => 'عرض الصفحات الممسوحة',
-'undeletepagetext' => ' الصفحات دى إتمسحت بس لسة موجودة فى الأرشيف و ممكن تترجع. الأرشيف ممكن يتنضف كل شوية..',
+'undeletepagetext' => 'الصفحات دى إتمسحت بس لسة موجودة فى الأرشيف و ممكن تترجع.
+الأرشيف ممكن يتنضف كل شوية.',
'undelete-fieldset-title' => 'رجع النسخ',
-'undeleteextrahelp' => " علشان ترجع الصفحة كلها، سيب كل الصناديق فاضية و دوس
- '''''ترجيع'''''. علشان ترجع جزء من الصفحة، حط علامة فى الصناديق أدام التعديلات اللى عايز ترجعهاو دوس '''''ترجيع'''''. لو دوست على '''''إبتدى تاني''''' التعليق ح يتمسح و كل العلامات اللى فى الصناديق ح تتحذف.",
+'undeleteextrahelp' => "علشان ترجع تاريخ الصفحة كله، سيب كل الصناديق فاضية و دوس '''''ترجيع'''''.
+علشان ترجع جزء من الصفحة، حط علامة فى الصناديق أدام التعديلات اللى عايز ترجعهاو دوس '''''ترجيع'''''.
+لو دوست على '''''إبتدى تاني''''' التعليق ح يتمسح و كل العلامات اللى فى الصناديق ح تتحذف.",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|نسخة|نسخة}} اتحطت فى الارشيف',
'undeletehistory' => 'لو رجعت الصفحة، كل المراجعات ح تترجع للتاريخ دا
لو فى صفحة جديدة اتعملت بنفس الاسم بعد المسح، المراجعات المترجعة ح تبان فى التاريخ اللى فات.',
@@ -1859,8 +1902,8 @@ $NEWPAGE
سبب المسح موجود فى الملخص اللى تحت، كمان فى تفاصيل اليوزرز اللى عملو تعديل على الصفحة دى قبل ما تتمسح.
نص المراجعات الممسوحة دى متوفرة بس للاداريين.',
'undelete-revision' => 'المراجعة الممسوحة ل$1 (بتاريخ $2) عن طريق $3:',
-'undeleterevision-missing' => 'مراجعة مش صحيحةأو ضايعة.
-يمكن اللينك بتاعتك بايظة،أو يمكن المراجعة اترجعت او اتشالت من الارشيف.',
+'undeleterevision-missing' => 'مراجعة مش صحيحة أو ضايعة.
+يمكن اللينك بتاعتك بايظة، أو يمكن المراجعة اترجعت او اتشالت من الارشيف.',
'undelete-nodiff' => 'ما لقيناش نسخة قديمة.',
'undeletebtn' => 'استعاده',
'undeletelink' => 'استرجاع',
@@ -1992,8 +2035,8 @@ $1',
'blocklink' => 'منع',
'unblocklink' => 'رفع المنع',
'contribslink' => 'تعديلات',
-'autoblocker' => 'انت اتمنعت اوتوماتيكى لأن الأيبى بتاعك استعمله"[[User:$1|$1]]" فى الفترة الاخيرة.
-السبب اللى خلا $1 يتمنع هو: "$2"',
+'autoblocker' => 'انت اتمنعت اوتوماتيكى لأن الأيبى بتاعك استعمله "[[User:$1|$1]]" فى الفترة الاخيرة.
+السبب اللى خلا $1 يتمنع هو: "$2"',
'blocklogpage' => 'سجل المنع',
'blocklogentry' => 'منع "[[$1]]" لفترةه زمنيه مدتها $2 $3',
'blocklogtext' => 'دا سجل بعمليات المنع ورفع المنع.
@@ -2009,7 +2052,8 @@ $1',
'ipb_expiry_invalid' => 'تاريخ الانتهاء مش صحيح.',
'ipb_expiry_temp' => 'عمليات منع أسماء اليوزرز المستخبية لازم تكون على طول.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" ممنوع فعلا',
-'ipb_cant_unblock' => 'غلطه: عنوان الااى بى الممنوع مش موجود $1. يمكن اترفع منعه فعلا.',
+'ipb_cant_unblock' => 'غلطه: عنوان الااى بى الممنوع مش موجود $1.
+يمكن اترفع منعه فعلا.',
'ipb_blocked_as_range' => 'غلط: الأيبى $1 مش ممنوع مباشرةو مش ممكن رفع المنع عنه.
بس هو، على الرغم من كدا،ممنوع لانه جزء من النطاق $2، و اللى ممكن رفع المنع عنه.',
'ip_range_invalid' => 'نطاق عناوين الأيبى مش صحيح.',
@@ -2021,7 +2065,7 @@ $1',
'proxyblocksuccess' => 'خلاص.',
'sorbs' => 'دى إن إس بى إل',
'sorbsreason' => 'عنوان الأيبى بتاعك موجود كبروكسى مفتوح فى DNSBL اللى بيستعمله{{SITENAME}}.',
-'sorbs_create_account_reason' => 'عنوان الأيبى بتاعك موجود كبروكسى مفتوح فى ال DNSBL اللى بيستعمله{{SITENAME}}.
+'sorbs_create_account_reason' => 'عنوان الأيبى بتاعك موجود كبروكسى مفتوح فى ال DNSBL اللى بيستعمله {{SITENAME}}.
ما ينفعش تفتح حساب.',
# Developer tools
@@ -2056,26 +2100,24 @@ $1',
'''تحذير!'''
نقل الصفحه ممكن يكون له اثار كبيرة، وتغييرات مش متوقعه بالنسبة للصفحات المشهوره. من فضلك اتأكد من فهم عواقب نقل الصفحات قبل ما تقوم بنقل الصفحه.",
-'movepagetalktext' => '
-
-صفحة المناقشه بتاعة المقاله هاتتنقل برضه، لو كانت موجوده. لكن صفحة المناقشه مش هاتتنقل فى الحالات دى:
+'movepagetalktext' => "صفحة المناقشه بتاعة المقاله هاتتنقل برضه، لو كانت موجوده. لكن صفحة المناقشه '''مش''' هاتتنقل فى الحالات دى:
* نقل الصفحة عبر نطاقات مختلفه.
*فيه صفحة مناقشه موجوده تحت العنوان الجديد للمقاله.
* لو انت شلت اختيار نقل صفحة المناقشه .
-وفى الحالات دى، لو عايز تنقل صفحة المناقشه لازم تنقل أو تدمج محتوياتها يدويا.',
+وفى الحالات دى، لو عايز تنقل صفحة المناقشه لازم تنقل أو تدمج محتوياتها يدويا.",
'movearticle' => 'انقل الصفحه:',
-'movenotallowed' => 'ماعندكش الصلاحية لنقل الصفحات فى {{SITENAME}}.',
+'movenotallowed' => 'ماعندكش الصلاحية لنقل الصفحات.',
'newtitle' => 'للعنوان الجديد:',
'move-watch' => 'راقب الصفحه دى',
'movepagebtn' => 'نقل الصفحه',
'pagemovedsub' => 'تم النقل بنجاح',
'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" اتنقلت ل"$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists' => '
-
-يا اما فيه صفحه بالاسم ده ،او ان الاسم اللى تم اختياره مش صالح. لو سمحت اختار اسم تانى .',
+'articleexists' => 'يا اما فيه صفحه بالاسم ده، او ان الاسم اللى تم اختياره مش صالح.
+لو سمحت اختار اسم تانى.',
'cantmove-titleprotected' => 'ما ينفعش تنقل صفحة للمكان دا،لأن العنوان الجديد محمى ضد الانشاء',
-'talkexists' => "'''الصفحه دى اتنقلت لصفحة بنجاح، ولكن صفحة المناقشه بتاعتها ما اتنقلتش علشان فيه صفحة مناقشه تحت العنوان الجديد. من فضلك انقل محتويات صفحة المناقشه يدويا، وادمجها مع المحتويات اللى قبل كده.'''",
+'talkexists' => "'''الصفحه دى اتنقلت لصفحة بنجاح، ولكن صفحة المناقشه بتاعتها ما اتنقلتش علشان فيه صفحة مناقشه تحت العنوان الجديد.
+من فضلك انقل محتويات صفحة المناقشه يدويا، وادمجها مع المحتويات اللى قبل كده.'''",
'movedto' => 'اتنقلت ل',
'movetalk' => 'انقل صفحة المناقشه.',
'move-subpages' => 'انقل كل الصفحات الفرعية، إن امكن',
@@ -2150,7 +2192,8 @@ $1',
'import-interwiki-history' => 'انسخ كل نسخ التاريخ للصفحة دي',
'import-interwiki-submit' => 'استيراد',
'import-interwiki-namespace' => 'انقل الصفحات للنطاق:',
-'importtext' => 'لو سمحت تصدّر الملف من الويكى المصدر عن طريق [[Special:Export|خاصية التصدير]]،احفظه على جهازك و بعدين حمله هنا.',
+'importtext' => 'لو سمحت تصدّر الملف من الويكى المصدر عن طريق [[Special:Export|خاصية التصدير]].
+احفظه على جهازك و بعدين حمله هنا.',
'importstart' => 'استيراد صفحات...',
'import-revision-count' => '{{PLURAL:$1|نسخة واحدة|نسخة}} $1',
'importnopages' => 'مافيش صفحات للاستيراد',
@@ -2163,14 +2206,17 @@ $1',
'importhistoryconflict' => 'فى تاريخ تعديلات متعارض مع بعضه(يمكن الصفحة دى تكون استوردت قبل كدا)',
'importnosources' => ' مصادر استيراد الترانسويكى ما تحددتش و الاستيراد المباشر عن طريق التحميل مش شغال.',
'importnofile' => 'ملف الاستيراد ما تحملش.',
-'importuploaderrorsize' => 'تحميل ملف الاستيراد فشل. الملف أكبر من حجم التحميل المسموح.',
-'importuploaderrorpartial' => 'تحميل ملف الاستيراد فشل. جزء من الملف بس اتحمل',
-'importuploaderrortemp' => 'تحميل ملف الاستيراد فشل. فى مجلد مؤقت ضايع.',
+'importuploaderrorsize' => 'تحميل ملف الاستيراد فشل.
+الملف أكبر من حجم التحميل المسموح.',
+'importuploaderrorpartial' => 'تحميل ملف الاستيراد فشل.
+جزء من الملف بس اتحمل.',
+'importuploaderrortemp' => 'تحميل ملف الاستيراد فشل.
+فى مجلد مؤقت ضايع.',
'import-parse-failure' => 'فشل بارس استيراد XML',
'import-noarticle' => 'مافيش صفحة للاستيراد!',
'import-nonewrevisions' => 'كل النسخ استوردت قبل كدا.',
'xml-error-string' => '$1 عند السطر $2، العمود $3 (بايت $4): $5',
-'import-upload' => 'حمل بيانات إكس‌إم‌إل',
+'import-upload' => 'حمل بيانات إكس إم إل',
# Import log
'importlogpage' => 'سجل الاستيراد',
@@ -2192,9 +2238,11 @@ $1',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'من الأفضل انك تسجل دخولك، لكن ده مش إجبارى.',
'tooltip-pt-logout' => 'خروج',
'tooltip-ca-talk' => 'مناقشة صفحة الموضوع',
-'tooltip-ca-edit' => 'ممكن تعدل الصفحه دى، بس لو سمحت استعمل زرار البروفه قبل ما تسييفها',
+'tooltip-ca-edit' => 'ممكن تعدل الصفحه دى.
+بس لو سمحت استعمل زرار البروفه قبل ما تسييفها.',
'tooltip-ca-addsection' => 'ضيف تعليق للمناقشه دى.',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'الصفحه دى محميه. ممكن تشوف مصدرها.',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'الصفحه دى محميه.
+ممكن تشوف مصدرها.',
'tooltip-ca-history' => 'النسخ القديمة من الصفحة دي',
'tooltip-ca-protect' => 'احمى الصفحه دى',
'tooltip-ca-delete' => 'امسح الصفحه دى',
@@ -2274,13 +2322,14 @@ $1',
'lastmodifiedatby' => 'آخر تعديل للصفحة دى كان فى $2، $1 عن طريق $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
'othercontribs' => 'بناء على عمل $1.',
'others' => 'تانيين',
-'siteusers' => '{{SITENAME}} يوزر(و) $1',
+'siteusers' => 'يوزر(ز) {{SITENAME}} $1',
'creditspage' => 'حقوق الصفحة',
'nocredits' => 'مافيش معلومات حقوق متوفرة للصفحة دي.',
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'فلتر الحمايه من السبام',
-'spamprotectiontext' => 'السبام فيلتر منعك من إنك تحفظ الصفحة دي. السبب يمكن علشان فى لينك لسايت خارجي.',
+'spamprotectiontext' => 'السبام فيلتر منعك من إنك تحفظ الصفحة دى.
+السبب يمكن علشان فى لينك لسايت خارجى فى القايمة السودة.',
'spamprotectionmatch' => 'النص دا هو اللى نشط السبام فيلتر بتاعنا: $1',
'spambot_username' => 'تنظيف سبام ميدياويكى',
'spam_reverting' => 'ترجيع آخر نسخة مافيهاش لينكات لـ $1',
@@ -2332,8 +2381,8 @@ $1',
'filedelete-archive-read-only' => 'مش ممكن تكتب على مجلد الأرشيف "$1" بالويب سيرفر',
# Browsing diffs
-'previousdiff' => '→ الفرق اللى قبل كده',
-'nextdiff' => 'الفرق اللى بعد كده ←',
+'previousdiff' => '→ التعديل اللى قبل كده',
+'nextdiff' => 'التعديل اللى بعد كده ←',
# Media information
'mediawarning' => "'''تحذير''': الملف دا فيه كود خبيث، يمكن عند تشغيله يبوظ الكمبيوتر بتاعك.<hr />",
@@ -2366,13 +2415,14 @@ $1',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'الصيغه بالشكل ده:
-عناصر اللسته بس (السطور اللى تبتدى ب *) ها تتاخد فى الاعتبار. أول وصلة فى السطر لازم تكون وصله لملف سيىء.
+عناصر اللسته بس (السطور اللى تبتدى ب *) ها تتاخد فى الاعتبار.
+أول وصلة فى السطر لازم تكون وصله لملف سيىء.
أى وصلات بعد كده فى نفس السطر هاتعتبر استثناءات، بمعنى تانى مقالات ممكن الملف يكون موجود فيها.',
# Metadata
'metadata' => 'بيانات ميتا',
-'metadata-help' => '
-الملف ده فيه معلومات إضافيه، غالبا ما تكون أضيفت من الديجيتال كاميرا أو السكانر ح الضوئى المستخدم فى نقل الملف للكومبيوتر. إذا كان الملف اتعدل عن حالته الأصلية، فبعض التفاصيل مش ها تعبر عن الملف المعدل.',
+'metadata-help' => 'الملف ده فيه معلومات إضافيه، غالبا ما تكون أضيفت من الديجيتال كاميرا أو السكانر ح الضوئى المستخدم فى نقل الملف للكومبيوتر.
+إذا كان الملف اتعدل عن حالته الأصلية، فبعض التفاصيل مش ها تعبر عن الملف المعدل.',
'metadata-expand' => 'عرض التفاصيل الاضافيه',
'metadata-collapse' => 'تخبية التفاصيل الاضافيه',
'metadata-fields' => 'حقول معطيات الميتا EXIF الموجوده فى الرساله دى هاتتعرض فى صفحة الصوره لما يكون جدول معطيات الميتا مضغوط. الحقول التانيه هاتكون مخفيه افتراضيا.
@@ -2660,18 +2710,22 @@ $1',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'اعمل تأكيد للأيميل بتاعك',
'confirmemail_noemail' => 'إنت ما عندكش ايميل صحيح متسجل فى [[Special:Preferences|تفضيلاتك]].',
-'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} بيطلب انك تعمل تأكيد للأيميل قبل ما تستعمل الخصايص المرتبطة بالايميل. دوس على زرار التفعيل اللى تحت علشان يتبعتلك ايميل التأكيد. الايميل ح يكون فيه لينك فيها كود تفعيل؛ دوس على اللينك علشان نتأكد إن ايميلك صحيح.',
-'confirmemail_pending' => "<div class=\"error\">
-'''كود التأكيد خلاص اتبعت للأيميل بتاعك; لو كنت لسة فاتح حسابك من شوية صغيرة، لو سمحت تستنى دقيقتين تلاتة قبل ما تطلب كود تاني.'''
-</div>",
+'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} بيطلب انك تعمل تأكيد للأيميل قبل ما تستعمل الخصايص المرتبطة بالايميل.
+دوس على زرار التفعيل اللى تحت علشان يتبعتلك ايميل التأكيد.
+الايميل ح يكون فيه لينك فيها كود تفعيل؛
+دوس على اللينك علشان نتأكد إن ايميلك صحيح.',
+'confirmemail_pending' => '<div class="error">كود التأكيد خلاص اتبعت للأيميل بتاعك;
+لو كنت لسة فاتح حسابك من شوية صغيرة، لو سمحت تستنى دقيقتين تلاتة قبل ما تطلب كود تاني.</div>',
'confirmemail_send' => 'ابعت كود التأكيد',
'confirmemail_sent' => 'إيميل التأكيد خلاص اتبعت.',
'confirmemail_oncreate' => 'كود التأكيد اتبعت للأيميل بتاعك.
مش لازم تستعمل الكود دا علشان تسجل دخولك ،بس ح تحتاج تدخله بعدين قبل ما تقدر تستفيد من أى خاصية مربوطة بالايميل فى الويكي.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'ماقدرناش نبعت ايميل التأكيد. لو سمحت ، تتأكد من الايميل بتاعك .
+'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} ماقدرش يبعت ايميل التأكيد.
+لو سمحت تتأكد من الايميل بتاعك.
الغلط اللى حصل: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'كود تفعيل غلط. يمكن صلاحيته تكون انتهت.',
+'confirmemail_invalid' => 'كود تفعيل غلط.
+يمكن صلاحيته تكون انتهت.',
'confirmemail_needlogin' => 'لازم $1 علشان تأكد الايميل بتاعك.',
'confirmemail_success' => 'الايميل بتاعك اتأكد خلاص.
ممكن دلوقتى تسجل دخولك و تستمتع بالويكي.',
@@ -2696,12 +2750,11 @@ $5
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[التضمين فى الإنترويكى متعطل]',
-'scarytranscludefailed' => '[التدوير على القالب فشل ل$1؛ متأسفين]',
-'scarytranscludetoolong' => '[عنوان طويل جدا؛ متأسفين]',
+'scarytranscludefailed' => '[التدوير على القالب فشل ل$1]',
+'scarytranscludetoolong' => '[عنوان طويل جدا]',
# Trackbacks
-'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">
-التراكباك بتاع الصفحة دي:<br />
+'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">التراكباك بتاع الصفحة دي:<br />
$1
</div>',
'trackbackremove' => '([$1 امسح])',
@@ -2709,7 +2762,7 @@ $1
'trackbackdeleteok' => 'التراكباك اتمسح بنجاح.',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => 'تحذير: الصفحة دى اتمسحت بعد ما بدأت أنت فى تحريرها!',
+'deletedwhileediting' => "'''تحذير''': الصفحة دى اتمسحت بعد ما بدأت أنت فى تحريرها!",
'confirmrecreate' => "اليوزر [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|مناقشة]]) مسح المقالة دى بعد ما انت بدأت فى تحريرها علشان:
:''$2''
لو سمحت تتأكد من أنك عايز تبتدى المقالة دى تاني.",
@@ -2727,10 +2780,10 @@ $1',
'confirm_purge_button' => 'طيب',
# AJAX search
-'searchcontaining' => "دور على الصفحات اللي فيها ''$1''.",
-'searchnamed' => "دور على الصفحات اللي اسمها ''$1''.",
-'articletitles' => "الصفحات اللي بتبتدي بـ''$1''",
-'hideresults' => 'خبي النتايج',
+'searchcontaining' => "دور على الصفحات اللى فيها ''$1''.",
+'searchnamed' => "دور على الصفحات اللى اسمها ''$1''.",
+'articletitles' => "الصفحات اللى بتبتدى بـ''$1''",
+'hideresults' => 'خبى النتايج',
'useajaxsearch' => 'دور بـ أجاكس',
# Separators for various lists, etc.
@@ -2785,14 +2838,17 @@ $1',
'watchlistedit-noitems' => 'لستة الرقابة بتاعتك مافيهاش ولا عنوان.',
'watchlistedit-normal-title' => 'تعديل لستة المراقبة',
'watchlistedit-normal-legend' => 'شيل العناوين من لستة المراقبة',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'العناوين فى لستة المراقبة بتاعتك معروضة تحت. علشان تشيل عنوان، دوس على
- الصندوق اللى جنبه، ودوس على شيل العناوين. ممكن كمان [[Special:Watchlist/raw|تعديل اللستة الخام]].',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'العناوين فى لستة المراقبة بتاعتك معروضة تحت.
+علشان تشيل عنوان، دوس على الصندوق اللى جنبه، ودوس على شيل العناوين.
+ممكن كمان [[Special:Watchlist/raw|تعديل اللستة الخام]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'شيل العناوين',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|عنوان واحد|$1 عنوان}} اتشال من لستة المراقبة بتاعتك:',
'watchlistedit-raw-title' => 'تعديل لستة المراقبة الخام',
'watchlistedit-raw-legend' => 'تعديل لستة المراقبة الخام',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'العناوين فى لستة مراقبتك معروضة تحت، وممكن تعدلها لما تزود او تشيل من اللستة؛ عنوان واحد فى السطر. لما تخلص، دوس تحديث لستة المراقبة.
- ممكن كمان [[Special:Watchlist/edit|تستعمل المحرر القياسي]].',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'العناوين فى لستة مراقبتك معروضة تحت، وممكن تعدلها لما تزود او تشيل من اللستة؛
+عنوان واحد فى السطر.
+لما تخلص، دوس تحديث لستة المراقبة.
+ممكن كمان [[Special:Watchlist/edit|تستعمل المحرر القياسي]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'العناوين:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'تحديث لستة المراقبة',
'watchlistedit-raw-done' => 'لستة المراقبة بتاعتك اتحدثت خلاص.',
@@ -2893,7 +2949,9 @@ $1',
'filepath' => 'مسار ملف',
'filepath-page' => 'الملف:',
'filepath-submit' => 'المسار',
-'filepath-summary' => 'الصفحة المخصوصة دى بتعرض المسار الكامل بتاع ملف. الصور بتتعرض بدقة كاملة، أنواع الملفات التانية ح تشتغل فى البرنامج بتاعهم مباشرة؛ دخل اسم الملف من غير البريفيكس"{{ns:image}}:"',
+'filepath-summary' => 'الصفحة المخصوصة دى بتعرض المسار الكامل بتاع ملف.
+الصور بتتعرض بدقة كاملة، أنواع الملفات التانية ح تشتغل فى البرنامج بتاعهم مباشرة.
+دخل اسم الملف من غير البريفيكس "{{ns:image}}:"',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'دور على الملفات المتكررة',
diff --git a/languages/messages/MessagesAs.php b/languages/messages/MessagesAs.php
index d3a935a3..1f10a20c 100644
--- a/languages/messages/MessagesAs.php
+++ b/languages/messages/MessagesAs.php
@@ -4,6 +4,7 @@
* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author Chaipau
* @author Priyankoo
* @author Psneog
* @author Rajuonline
@@ -160,7 +161,7 @@ $messages = array(
'tagline' => '{{SITENAME}} -ৰ পৰা',
'help' => 'সহায়',
'search' => 'সন্ধান',
-'searchbutton' => 'বিচৰা হওক',
+'searchbutton' => 'সন্ধান কৰক',
'go' => 'গমন',
'searcharticle' => 'গমন',
'history' => 'খতিয়ান',
@@ -316,10 +317,11 @@ $1',
কার্য্য: $1<br />পৃষ্ঠা: $2',
'viewsource' => 'উৎস চাবলৈ',
'viewsourcefor' => '$1 ৰ কাৰণে',
-'actionthrottledtext' => 'স্পাম ৰোধ কৰিবলৈ এই ক্রিয়াতো কম সময়ৰ ভিতৰত বহু বেছি বাৰ কৰাতো ৰোধ কৰা হৈছে, আৰু আপুনি ইতিমধ্যে সেই সীমা অতিক্রম কৰিলে।
+'actionthrottledtext' => 'স্পাম ৰোধ কৰিবলৈ এই ক্রিয়াতো কম সময়ৰ ভিতৰত বহু বেছি বাৰ কৰাতো ৰোধ কৰা হৈছে, আৰু আপুনি ইতিমধ্যে সেই সীমা অতিক্রম কৰিলে।
অনুগ্রহ কৰি কিছু সময় পাছত চেষ্টা কৰক।',
'protectedpagetext' => 'এই পৃষ্ঠাটোৰ সম্পাদনা ৰোধ কৰিবলৈ সুৰক্ষিত কৰা হৈছে।',
'viewsourcetext' => 'আপুনি এই পৃষ্ঠাটোৰ উত্‍স চাব আৰু নকল কৰিব পাৰে',
+'sqlhidden' => '(নিহিত SQL query)',
'namespaceprotected' => "আপোনাৰ '''$1''' নামস্থানৰ পৃষ্ঠাহমুহ সম্পাদনা কৰাৰ অধিকাৰ নাই।",
'customcssjsprotected' => 'এই পৃষ্ঠা সম্পাদনা কৰাৰ আধিকাৰ আপোনাৰ নাই, কাৰণ ইয়াত আন সদস্যৰ ব্যক্তিগত চেটিংচ আছে।',
'ns-specialprotected' => 'বিশেষ পৃষ্ঠা সম্পাদিত কৰিব নোৱাৰি।',
@@ -365,7 +367,7 @@ $1',
'yourlanguage' => 'ভাষা:',
'yournick' => 'আপোনাৰ স্বাক্ষ্যৰ:',
'badsig' => 'অনুপোযোগী স্বাক্ষ্যৰ, HTML টেগ পৰীক্ষা কৰি লওক।',
-'badsiglength' => 'অত্যাধিক দীঘলিয়া স্বাক্ষৰ; $1 তাতকৈ কম আখৰৰ হব লাগে',
+'badsiglength' => 'অত্যাধিক দীঘলিয়া স্বাক্ষৰ; {{PLURAL:$1|তাতকৈ|তাতকৈ}} কম আখৰৰ হব লাগে',
'email' => 'ই-মেইল',
'prefs-help-realname' => 'আপোনাৰ আচল নাম দিয়াতো জৰুৰি নহয়, কিন্তু দিলে আপোনাৰ কামবোৰ আপোনাৰ নামত দেখুওৱা হব।',
'loginerror' => 'প্রৱেশ সমস্যা',
@@ -389,7 +391,7 @@ $1',
'wrongpassword' => 'আপুনি ভুল গুপ্তশব্দ দিছে। অনুগ্রহ কৰি আকৌ এবাৰ চেষ্টা কৰক।',
'wrongpasswordempty' => 'দিয়া গুপ্তশব্দতো খালী; অনুগ্রহ কৰি আকৌ এবাৰ চেষ্টা কৰক। ।',
'passwordtooshort' => 'আপোনাৰ গুপ্তশব্দ অযোগ্য বা একেবাৰ চুটি ।
-ইয়াত কমেও $1 তা আখৰ থাকিব লাগিব আৰু আপোনাৰ সদস্যনামৰ লগত একে হব নোৱাৰিব।',
+ইয়াত কমেও {{PLURAL:$1|তা|তা}} আখৰ থাকিব লাগিব আৰু আপোনাৰ সদস্যনামৰ লগত একে হব নোৱাৰিব।',
'mailmypassword' => 'ই-মেইলত গুপ্তশব্দ পঠাওক',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} ৰ কাৰণে নতুন অস্থায়ী গুপ্তশব্দ',
'passwordremindertext' => 'কোনোবাই (হয়তো আপুনি, $1 IP ঠিকনাৰ পৰা)
@@ -421,6 +423,7 @@ $1',
'createaccount-text' => 'আপোনাৰ ই-মেইল ঠিকণাৰ কাৰণে {{SITENAME}} ($4) ত "$2" নামৰ কোনোবাই, "$3" গুপ্তশব্দ দি সদস্যভুক্তি কৰিছে। আনুগ্রহ কৰি আপুনি প্রৱেশ কৰক আৰু গুপ্তশব্দটো সলনি কৰক।
যদি এ্য়া ভুলতে হৈছে, তেনেহলে আপুনি এই বার্তাটো অবজ্ঞা কৰিব পাৰে ।',
+'loginlanguagelabel' => 'ভাষা: $1',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'গুপ্তশব্দ পূণর্স্থাপন কৰক',
@@ -482,8 +485,8 @@ $1',
* অবৰোধ কৰা হৈছে: $7
আপুনি এই অবৰোধৰ বিষয়ে আলোচনা কৰিবলৈ $1 বা [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|প্রবন্ধকৰ]] লগত সম্পর্ক স্থাপন কৰিব পাৰে ।
-আপুনি যেতিয়ালৈ [[Special:Preferences|সদস্য পছন্দ]] পৃষ্ঠাত আপোনাৰ ই-মেইল ঠিকনা নিদিয়ে তেতিয়ালৈ ’সদস্যক ই-মেইল পঠাওক’ সুবিধাতো ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰে। আপোনাক এয়া কৰিবলৈ ৰোধ কৰা হোৱা নাই ।
-আপোনাৰ এতিয়াৰ IP ঠিকনা হল $3, আৰু আপোনাৰ অবৰোধ ক্রমিক হৈছে #$5 ।
+আপুনি যেতিয়ালৈ [[Special:Preferences|সদস্য পছন্দ]] পৃষ্ঠাত আপোনাৰ ই-মেইল ঠিকনা নিদিয়ে তেতিয়ালৈ ’সদস্যক ই-মেইল পঠাওক’ সুবিধাতো ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰে। আপোনাক এয়া কৰিবলৈ ৰোধ কৰা হোৱা নাই ।
+আপোনাৰ এতিয়াৰ IP ঠিকনা হল $3, আৰু আপোনাৰ অবৰোধ ক্রমিক হৈছে #$5 ।
এই বিষয়ে হোৱা আলোচনাত ইয়াৰ যিকোনো এটা ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ অনুৰোধ কৰা হল।",
'autoblockedtext' => "আপোনাৰ IP ঠিকনা নিজে নিজে অবৰোধিত হৈ গৈছে, কাৰণ ইয়াক কোনোবাই ব্যৱহাৰ কৰি থাকোতে $1 ৰ দ্বাৰা অবৰোধ কৰা হৈছে।
ইয়াৰ বাবে দিয়া কাৰণ হৈছে:
@@ -530,7 +533,7 @@ $1',
'copyrightwarning' => "অনুগ্ৰহ কৰি মন কৰক যে {{SITENAME}}লৈ কৰা সকলো অৱদান $2 ৰ চর্তাৱলীৰ মতে প্রদান কৰা বুলি ধৰি লোৱা হব (আৰু অধিক জানিবলৈ $1 চাঁওক)। যদি আপুনি আপোনাৰ লিখনি নিৰ্দয়ভাৱে সম্পাদনা কৰা আৰু ইচ্ছামতে পুনৰ্বিতৰণ কৰা ভাল নাপায়, তেনেহ'লে নিজৰ লিখনি ইয়াত নিদিব|
<br />
-ইয়াত আপোনাৰ লিখনি দিয়াৰ লগে লগে আপুনি আপোনা-আপুনি প্ৰতিশ্ৰুতি দিছে যে এই লিখনিটো আপোনাৰ মৌলিক লিখনি, বা কোনো স্বত্বাধিকাৰ নথকা বা কোনো ৰাজহুৱা ৱেবছাইট বা তেনে কোনো মুকলি উৎসৰ পৰা আহৰণ কৰা|
+ইয়াত আপোনাৰ লিখনি দিয়াৰ লগে লগে আপুনি আপোনা-আপুনি প্ৰতিশ্ৰুতি দিছে যে এই লিখনিটো আপোনাৰ মৌলিক লিখনি, বা কোনো স্বত্বাধিকাৰ নথকা বা কোনো ৰাজহুৱা ৱেবছাইট বা তেনে কোনো মুকলি উৎসৰ পৰা আহৰণ কৰা|
<strong>স্বত্বাধিকাৰযুক্ত কোনো সমল অনুমতি অবিহনে দাখিল নকৰে যেন!</strong>",
'copyrightwarning2' => 'অনুগ্ৰহ কৰি মন কৰক যে {{SITENAME}}লৈ কৰা সকলো অৱদান আন সদস্যই সম্পাদনা কৰিব, সলনি কৰিব অথবা মচি দিব পাৰে।
আপুনি যদি আপোনাৰ লিখনি নিৰ্দয়ভাৱে সম্পাদনা কৰা ভাল নাপায়, তেনেহলে নিজৰ লিখনি ইয়াত নিদিব|<br />
@@ -601,6 +604,7 @@ $1',
'prevn' => 'পুর্ববর্তি $1',
'nextn' => 'পৰৱর্তি $1',
'viewprevnext' => 'চাওক ($1) ($2) ($3)',
+'search-interwiki-more' => '(আৰু)',
'showingresults' => "তলত #'''$2'''ৰ পৰা {{PLURAL:$1|'''1''' ফলাফল|'''$1''' ফলাফল}} দেখুওৱা হৈছে।",
'powersearch' => 'অতিসন্ধান',
'powersearch-legend' => 'শক্তিশালী সন্ধান',
@@ -705,6 +709,7 @@ $1',
'minoreditletter' => 'ন:',
'newpageletter' => 'ন:',
'boteditletter' => 'য:',
+'rc_categories_any' => 'যিকোনো',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'প্রাসংগিক সম্পাদনানমূহ',
@@ -759,6 +764,8 @@ The [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue job queue] length is '''\$7'
'doubleredirects' => 'দ্বি-পূণঃনির্দেশিত',
+'brokenredirects-edit' => '(সম্পাদনা কৰক)',
+
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|বাইট|বাইট}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|সংযোগ|সংযোগ}}',
@@ -854,7 +861,8 @@ The [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue job queue] length is '''\$7'
'restriction-level' => 'সুৰক্ষা-স্তৰ:',
# Undelete
-'undeletebtn' => 'পূণঃসংস্থাপন কৰক',
+'undeletebtn' => 'পূণঃসংস্থাপন কৰক',
+'undelete-search-submit' => 'সন্ধান',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'নামস্থান:',
@@ -871,6 +879,7 @@ The [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue job queue] length is '''\$7'
'sp-contributions-newbies-sub' => 'নতুন সভ্যৰ কাৰণে',
'sp-contributions-blocklog' => 'বাৰণ সুচী',
+'sp-contributions-submit' => 'সন্ধান কৰক',
# What links here
'whatlinkshere' => 'এই পৃষ্ঠা ব্যৱ্হাৰ কৰিছে...',
@@ -885,20 +894,22 @@ The [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue job queue] length is '''\$7'
'whatlinkshere-links' => '← সূত্রসমূহ',
# Block/unblock
-'blockip' => 'সদস্য বাৰণ কৰক',
-'ipboptions' => '২ ঘ্ণ্টা:2 hours,১ দিন:1 day,৩ দিন:3 days,১ সপ্তাহ:1 week,২ সপ্তাহ:2 weeks,১ মাহ:1 month,৩ মাহ:3 months,৬ মাহ:6 months,১ বছৰ:1 year,অনির্দিস্ট কাল:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
-'ipblocklist' => 'বাৰণ কৰা সদস্য আৰু IP ঠিকনাৰ তালিকা',
-'blocklink' => 'সদস্যভুক্তি ৰদ',
-'contribslink' => 'অবদান',
-'blocklogpage' => 'বাৰণ কৰা সুচী',
-'blocklogentry' => '"[[$1]]" ক $2 $3 লৈ সাল-সলনি কৰাৰ পৰা বাৰণ কৰা হৈছে।',
+'blockip' => 'সদস্য বাৰণ কৰক',
+'ipbreason' => 'কাৰণ',
+'ipbreasonotherlist' => 'অন্য কাৰণ',
+'ipboptions' => '২ ঘ্ণ্টা:2 hours,১ দিন:1 day,৩ দিন:3 days,১ সপ্তাহ:1 week,২ সপ্তাহ:2 weeks,১ মাহ:1 month,৩ মাহ:3 months,৬ মাহ:6 months,১ বছৰ:1 year,অনির্দিস্ট কাল:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipblocklist' => 'বাৰণ কৰা সদস্য আৰু IP ঠিকনাৰ তালিকা',
+'blocklink' => 'সদস্যভুক্তি ৰদ',
+'contribslink' => 'অবদান',
+'blocklogpage' => 'বাৰণ কৰা সুচী',
+'blocklogentry' => '"[[$1]]" ক $2 $3 লৈ সাল-সলনি কৰাৰ পৰা বাৰণ কৰা হৈছে।',
# Move page
-'movepagetext' => "ইয়াৰ সহায়েৰে পৃষ্ঠাৰ শিৰোণামা সলনি কৰিব পাৰি, পৃষ্ঠাৰ সকলো বস্তু নতুন শিৰোণামাৰ অধিনত আহিব। পুৰণি শিৰোণামাটোৱে নতুন পৃষ্ঠাটোলৈ টোৱাব।
+'movepagetext' => "ইয়াৰ সহায়েৰে পৃষ্ঠাৰ শিৰোণামা সলনি কৰিব পাৰি, পৃষ্ঠাৰ সকলো বস্তু নতুন শিৰোণামাৰ অধিনত আহিব। পুৰণি শিৰোণামাটোৱে নতুন পৃষ্ঠাটোলৈ টোৱাব।
পুৰণি পৃষ্ঠাটোলৈ থকা সংযোগ সমুহ সলনি কৰা নহব। সেয়েহে আপুনি নিশ্বিত কৰিব লাগিব যে ইয়াত কোনো ভুল সংযোগ নাথাকে, ভঙা বা দ্বি-পূণঃনির্দেশনা নথকাতো নিশ্বিত কৰক।
-মন কৰিব যে নতুন শিৰোণামাতো যদি আগৰ পৰাই আছে, তেনেহলে '''পৃষ্ঠাটো স্থানান্তৰ কৰা নহব'''। অবশ্যে সেই আগৰ পৃষ্ঠাটো যদি খালী হয়, বা ই যদি পূণঃনির্দেশনা আৰু তাক যদি আগতে সম্পাদনা কৰা হোৱা নাই, তেনেহলে স্থানান্তৰ হব।
-ইয়াৰ অর্থ এয়ে যে কিবা ভুল হলে পৃষ্ঠাটো আগৰ ঠাইতে থাকিব, আৰু আপুনি অস্তিত্বত থকা পৃষ্ঠা এখনৰ সলনি বেলেগ পৃষ্ঠা দিব নোৱাৰে।
+মন কৰিব যে নতুন শিৰোণামাতো যদি আগৰ পৰাই আছে, তেনেহলে '''পৃষ্ঠাটো স্থানান্তৰ কৰা নহব'''। অবশ্যে সেই আগৰ পৃষ্ঠাটো যদি খালী হয়, বা ই যদি পূণঃনির্দেশনা আৰু তাক যদি আগতে সম্পাদনা কৰা হোৱা নাই, তেনেহলে স্থানান্তৰ হব।
+ইয়াৰ অর্থ এয়ে যে কিবা ভুল হলে পৃষ্ঠাটো আগৰ ঠাইতে থাকিব, আৰু আপুনি অস্তিত্বত থকা পৃষ্ঠা এখনৰ সলনি বেলেগ পৃষ্ঠা দিব নোৱাৰে।
'''সাৱধান!'''
জনপ্রীয় পৃষ্ঠা এটাৰ কাৰণে এয়া এক ডাঙৰ আৰু অনাপেক্ষিত সাল-সলনি হব পাৰে;
@@ -986,6 +997,7 @@ The [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue job queue] length is '''\$7'
# Special:NewImages
'newimages' => 'নতুন ফাইলৰ বিথীকা',
+'ilsubmit' => 'সন্ধান কৰক',
# Metadata
'metadata' => 'মেটাডাটা',
@@ -1011,12 +1023,21 @@ The [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue job queue] length is '''\$7'
'namespacesall' => 'সকলোবোৰ',
'monthsall' => 'সকলো',
+# Watchlist editor
+'watchlistedit-raw-titles' => 'শীৰ্ষক:',
+
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'সংগতি থকা সাল-সলনিবোৰ চাওক',
'watchlisttools-edit' => 'লক্ষ্য-তালিকা চাওক আৰু সম্পাদনা কৰক',
'watchlisttools-raw' => 'কেঁচা লক্ষ্য-তালিকা সম্পাদনা কৰক',
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch-submit' => 'সন্ধান কৰক',
+
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'বিশেষ পৃষ্ঠাসমূহ',
+# Special:BlankPage
+'blankpage' => 'খালী পৃষ্ঠা',
+
);
diff --git a/languages/messages/MessagesAst.php b/languages/messages/MessagesAst.php
index c591dc70..58acb3b8 100644
--- a/languages/messages/MessagesAst.php
+++ b/languages/messages/MessagesAst.php
@@ -214,7 +214,7 @@ $messages = array(
'deletethispage' => 'Borrar esta páxina',
'undelete_short' => 'Restaurar {{PLURAL:$1|una edición|$1 ediciones}}',
'protect' => 'Protexer',
-'protect_change' => 'camudar proteición',
+'protect_change' => 'camudar',
'protectthispage' => 'Protexer esta páxina',
'unprotect' => 'Desprotexer',
'unprotectthispage' => 'Desprotexer esta páxina',
@@ -340,7 +340,7 @@ La postrer consulta que s\'intentó foi:
"$1"
dende la función "$2".
MySQL retornó l\'error "$3: $4"',
-'noconnect' => '¡Sentímoslo muncho! La wiki ta sufriendo delles dificultaes téuniques y nun pue contautar col servidor de la base de datos. <br />
+'noconnect' => '¡Sentímoslo! La wiki ta sufriendo delles dificultaes téuniques y nun pue contautar col servidor de la base de datos. <br />
$1',
'nodb' => 'Nun se pudo seleicionar la base de datos $1',
'cachederror' => 'Esta ye una copia sacada del caché de la páxina solicitada y pue nun tar actualizada.',
@@ -447,26 +447,28 @@ Ha tener menos de $1 {{PLURAL:$1|caráuter|carauteres}}.',
'email' => 'Corréu',
'prefs-help-realname' => "El nome real ye opcional y si decides conseñalu va ser usáu p'atribuyite'l to trabayu.",
'loginerror' => "Error d'identificación",
-'prefs-help-email' => "La direición de corréu ye opcional, pero permite a los demás contautar contigo al traviés de la to páxina d'alderique ensin necesidá de revelar la to identidá.",
+'prefs-help-email' => "La direición de corréu ye opcional, pero permite unviate una clave nueva si escaesces la to clave.
+Tamién pues escoyer permitir a los demás contautar contigo al traviés de la to páxina usuariu o d'alderique ensin necesidá de revelar la to identidá.",
'prefs-help-email-required' => 'Necesítase una direición de corréu electrónicu.',
'nocookiesnew' => "La cuenta d'usuariu ta creada, pero nun tas identificáu. {{SITENAME}} usa cookies pa identificar a los usuarios. Tienes les cookies deshabilitaes. Por favor actívales y depués identifícate col to nuevu nome d'usuariu y la clave.",
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} usa cookies pa identificar a los usuarios. Tienes les cookies deshabilitaes. Por favor actívales y inténtalo otra vuelta.',
'noname' => "Nun punxisti un nome d'usuariu válidu.",
'loginsuccesstitle' => 'Identificación correuta',
'loginsuccess' => "'''Quedasti identificáu en {{SITENAME}} como \"\$1\".'''",
-'nosuchuser' => 'Nun hai nengún usuariu col nome "$1". Corrixi la escritura o crea una nueva cuenta d\'usuariu.',
+'nosuchuser' => 'Nun hai usuariu dalu col nome "$1".
+Comprueba la ortografía, o [[Special:Userlogin/signup|crea una cuenta d\'usuariu nueva]].',
'nosuchusershort' => 'Nun hai nengún usuariu col nome "<nowiki>$1</nowiki>". Mira que tea bien escritu.',
'nouserspecified' => "Has especificar un nome d'usuariu.",
'wrongpassword' => 'Clave errónea. Inténtalo otra vuelta.',
'wrongpasswordempty' => 'La clave taba en blanco. Inténtalo otra vuelta.',
'passwordtooshort' => "La to clave nun ye válida o ye demasiao curtia.
Ha tener a lo menos {{PLURAL:$1|1 caráuter|$1 carauteres}} y ser distinta del to nome d'usuariu.",
-'mailmypassword' => 'Unviame per corréu la clave',
+'mailmypassword' => 'Unviar la clave nueva',
'passwordremindertitle' => 'Nueva clave provisional pa {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => 'Daquién (seique tu, dende la direición IP $1)
-solicitó que se t\'unviara una clave nueva pa {{SITENAME}} ($4).
-La clave pal usuariu "$2" ye agora "$3".
-Habríes identificate y camudar la to clave agora.
+'passwordremindertext' => 'Daquién (seique tu, dende la direición IP $1) solicitó una nueva
+clave pa {{SITENAME}} ($4). Creóse una clave temporal pal usuariu
+"$2" que ye "$3". Si fuisti tu, necesite identificate y escoyer una
+clave nueva agora.
Si daquién más fexo esta solicitú o si recuerdes la to clave y
nun quies volver a camudala, pues inorar esti mensaxe y siguir
@@ -487,8 +489,8 @@ Pa evitar l'abusu, namái sedrá unviáu un recordatoriu cada {{PLURAL:$1|hora|$
'emailnotauthenticated' => 'La to dirección de corréu nun ta comprobada. Hasta que se faiga, les siguientes funciones nun tarán disponibles.',
'noemailprefs' => "Especifica una direición de corréu pa qu'estes funcionalidaes furrulen.",
'emailconfirmlink' => 'Confirmar la dirección de corréu',
-'invalidemailaddress' => "La direición de corréu nun se pue aceutar yá que paez tener un formatu
-non válidu. Por favor escribi una direición con formatu afayadizu o dexa vaciu'l campu.",
+'invalidemailaddress' => "La direición de corréu nun se pue aceutar yá que paez tener un formatu non válidu.
+Por favor escribi una direición con formatu afayadizu o dexa vaciu'l campu.",
'accountcreated' => 'Cuenta creada',
'accountcreatedtext' => "La cuenta d'usuariu de $1 ta creada.",
'createaccount-title' => 'Creación de cuenta pa {{SITENAME}}',
@@ -600,7 +602,8 @@ Por favor, amiesta toos estos detalles nes consultes que faigas.',
*'''Konqueror:''' calca nel botón ''Reload'', o calca ''F5''
*'''Opera:''' los usuarios d'Opera seique necesiten borrar dafechu'l caché en ''Tools→Preferences''",
'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Conseyu:</strong> Usa'l bottón 'Amosar previsualización' pa probar el to nuevu CSS/JS enantes de guardalu.",
-'usercsspreview' => "'''¡Recuerda que namái tas previsualizando'l CSS d'usuariu, entá nun se grabó!'''",
+'usercsspreview' => "'''Recuerda que namái tas previsualizando'l to CSS d'usuariu.'''
+'''¡Tovía nun ta guardáu!'''",
'userjspreview' => "'''¡Recuerda que namái tas probando/previsualizando'l to JavaScript d'usuariu, entá nun se grabó!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Avisu:''' Nun hai piel \"\$1\". Recuerda que les páxines personalizaes .css y .js usen un títulu en minúscules, p. ex. {{ns:user}}:Foo/monobook.css en cuenta de {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
'updated' => '(Actualizao)',
@@ -861,7 +864,7 @@ Asegúrate de qu'esti cambéu caltenga la continuidá del históricu de la páxi
'mypreferences' => 'Les mios preferencies',
'prefs-edits' => "Númberu d'ediciones:",
'prefsnologin' => 'Non identificáu',
-'prefsnologintext' => 'Necesites tar [[Special:UserLogin|identificáu]] pa poder camudar les preferencies.',
+'prefsnologintext' => 'Necesites tar <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} identificáu]</span> pa camudar les preferencies d\'usuariu.',
'prefsreset' => 'Les preferencies fueron restablecíes a los valores por defeutu.',
'qbsettings' => 'Barra rápida',
'qbsettings-none' => 'Nenguna',
@@ -1111,10 +1114,12 @@ Por favor escueyi un nome diferente.',
'fileexists-thumb' => "<center>'''Archivu esistente'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes' => "L'archivu paez ser una imaxe de tamañu menguáu <i>(miniatura)</i>. Por favor comprueba l'archivu <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
Si l'archivu comprobáu tien el mesmu tamañu que la imaxe orixinal, nun ye necesario xubir una miniatura extra.",
-'file-thumbnail-no' => "L'archivu entama con <strong><tt>$1</tt></strong>. Paez ser una imaxe de tamañu menguáu <i>(miniatura)</i>.
+'file-thumbnail-no' => "L'archivu entama con <strong><tt>$1</tt></strong>.
+Paez ser una imaxe de tamañu menguáu <i>(miniatura)</i>.
Si tienes esta imaxe a resolución completa xúbila; si non, por favor camuda'l nome del archivu.",
'fileexists-forbidden' => 'Yá esiste un archivu con esti nome; por favor vuelvi atrás y xubi esti archivu con otru nome. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'Yá esiste un archivu con esti nome na base de datos común; por favor vuelvi atrás y xubi esti archivu con otru nome. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => "Yá esiste un archivu con esti nome nel direutoriu d'archivos compartíos.
+Si tovía asina quies xubir l'archivu, por favor vuelvi atrás y usa otru nome. [[Image:$1|thumb|center|$1]]",
'file-exists-duplicate' => 'Esti archivu ye un duplicáu {{PLURAL:$1|del siguiente archivu|de los siguientes archivos}}:',
'successfulupload' => 'Xubida correuta',
'uploadwarning' => "Avisu de xubíes d'archivos",
@@ -1198,8 +1203,8 @@ Calcando na cabecera d'una columna camúdase l'orde acordies con ella.",
'shareduploadduplicate-linktext' => 'otru archivu',
'shareduploadconflict' => 'Esti archivu tien el mesmu nome que $1 del depósitu compartíu.',
'shareduploadconflict-linktext' => 'otru archivu',
-'noimage' => 'Nun esiste archivu dalu con esi nome, pues $1.',
-'noimage-linktext' => 'xubilu',
+'noimage' => 'Nun esiste archivu dalu con esi nome, pero pues $1.',
+'noimage-linktext' => 'xubir ún',
'uploadnewversion-linktext' => "Xubir una nueva versión d'esta imaxe",
'imagepage-searchdupe' => 'Buscar archivos duplicaos',
@@ -1363,7 +1368,8 @@ La [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue cola de xeres] ye de '''\$7''
'all-logs-page' => 'Tolos rexistros',
'log-search-legend' => 'Buscar rexistros',
'log-search-submit' => 'Dir',
-'alllogstext' => "Visualización combinada de tolos rexistros disponibles de {{SITENAME}}. Pues filtrar la visualización seleicionando una mena de rexistru, el nome d'usuariu o la páxina afectada.",
+'alllogstext' => "Visualización combinada de tolos rexistros disponibles de {{SITENAME}}.
+Pues filtrar la visualización seleicionando una mena de rexistru, el nome d'usuariu (teniendo en cuenta les mayúscules y minúscules) o la páxina afectada (teniendo en cuenta tamién les mayúscules y minúscules).",
'logempty' => 'Nun hai coincidencies nel rexistru.',
'log-title-wildcard' => "Buscar títulos qu'emprimen con esti testu",
@@ -1413,7 +1419,8 @@ y tener una direición de corréu válida nes tos [[Special:Preferences|preferen
pa poder unviar correos a otros usuarios.',
'emailuser' => 'Manda-y un email a esti usuariu',
'emailpage' => "Corréu d'usuariu",
-'emailpagetext' => "Si esti usuariu metió una direición de corréu electrónicu válida nes sos preferencies d'usuariu, el formulariu d'embaxo va unviar un mensaxe simple. La direición de corréu electrónicu que metisti [[Special:Preferences|nes tos preferencies d'usuariu]] va apaecer como la direición \"Dende\" del corréu, pa que'l que lo recibe seya quien a responder.",
+'emailpagetext' => "Si esti usuariu especificó una direición de corréu electrónicu válida nes sos preferencies d'usuariu, el formulariu d'embaxo va unviar un mensaxe simple.
+La direición de corréu electrónicu qu'especificasti nes [[Special:Preferences|tos preferencies d'usuariu]] va apaecer como la direición \"Dende\" del corréu, pa que'l que lo recibe seya quien a responder.",
'usermailererror' => "L'operador de corréu devolvió un error:",
'defemailsubject' => 'Corréu electrónicu de {{SITENAME}}',
'noemailtitle' => 'Ensin direición de corréu',
@@ -1451,7 +1458,7 @@ Si más tarde quies quitala de la llista de vixilancia calca en "Dexar de vixila
'notanarticle' => 'Nun ye un artículu',
'notvisiblerev' => 'Borróse la revisión',
'watchnochange' => 'Nenguna de les tos páxines vixilaes foi editada nel periodu escoyíu.',
-'watchlist-details' => "{{PLURAL:$1|$1 páxina|$1 páxines}} vixilaes ensin cuntar les páxines d'alderique.",
+'watchlist-details' => "{{PLURAL:$1|$1 páxina|$1 páxines}} na to llista de vixilancia ensin cuntar les páxines d'alderique.",
'wlheader-enotif' => '* La notificación per corréu electrónicu ta activada.',
'wlheader-showupdated' => "* Les páxines camudaes dende la to última visita amuésense en '''negrina'''",
'watchmethod-recent' => 'buscando páxines vixilaes nos cambeos recientes',
@@ -1607,10 +1614,9 @@ Esta ye la configuración actual pa la páxina <strong>$1</strong>:',
'undeletepagetext' => "Les siguientes páxines foron borraes pero tovía tán nel archivu y puen
ser restauraes. L'archivu pue ser purgáu periódicamente.",
'undelete-fieldset-title' => 'Restaurar revisiones',
-'undeleteextrahelp' => "Pa restaurar tola páxina, deseleiciona toles caxelles y calca en
-'''''Restaurar'''''. Pa realizar una restauración selectiva, seleiciona les caxelles de la revisión
-que quies restaurar y calca en '''''Restaurar'''''. Calcando en '''''Llimpiar''''' quedarán vacios
-el campu de comentarios y toles caxelles.",
+'undeleteextrahelp' => "Pa restaurar tol historial de la páxina, deseleiciona toles caxelles y calca en '''''Restaurar'''''.
+Pa realizar una restauración selectiva, seleiciona les caxelles de la revisión que quies restaurar y calca en '''''Restaurar'''''.
+Calcando en '''''Llimpiar''''' quedarán vacios el campu de comentarios y toles caxelles.",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión archivada|revisiones archivaes}}',
'undeletehistory' => 'Si restaures la páxina, restauraránse toles revisiones al historial.
Si se creó una páxina col mesmu nome dende que fuera borrada, les revisiones restauraes van apaecer nel historial anterior.',
@@ -1822,7 +1828,7 @@ por favor, asegúrate d'entender les consecuencies de lo que vas facer enantes d
Nestos casos vas tener que treslladar o fusionar la páxina manualmente.",
'movearticle' => 'Treslladar la páxina:',
-'movenotallowed' => 'Nun tienes permisu pa mover páxines en {{SITENAME}}.',
+'movenotallowed' => 'Nun tienes permisu pa mover páxines.',
'newtitle' => 'Al títulu nuevu:',
'move-watch' => 'Vixilar esta páxina',
'movepagebtn' => 'Treslladar la páxina',
@@ -2016,7 +2022,8 @@ Guárdalu nel to ordenador y xúbilu equí.",
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'Filtru de proteición de spam',
-'spamprotectiontext' => 'La páxina que queríes guardas foi bloquiada pol filtru de spam. Probablemente seya causao por un enllaz a un sitiu esternu.',
+'spamprotectiontext' => 'La páxina que queríes guardar foi bloquiada pol filtru de spam.
+Probablemente tea causao por un enllaz a un sitiu esternu de la llista prieta.',
'spamprotectionmatch' => "El testu siguiente foi'l qu'activó'l nuesu filtru de spam: $1",
'spambot_username' => 'Llimpieza de spam de MediaWiki',
'spam_reverting' => 'Revirtiendo a la cabera versión que nun contién enllaces a $1',
@@ -2067,8 +2074,8 @@ $1",
'filedelete-archive-read-only' => 'El direutoriu d\'archivos "$1" nun pue ser modificáu pol servidor.',
# Browsing diffs
-'previousdiff' => '← Diferencia anterior',
-'nextdiff' => 'Diferencia siguiente →',
+'previousdiff' => '← Edición más antigua',
+'nextdiff' => 'Diferencia más recién →',
# Media information
'mediawarning' => "'''Avisu''': Esti archivu pue contener códigu maliciosu, pue ser comprometío executalu nel to sistema.<hr />",
@@ -2389,7 +2396,8 @@ Yá s\'unvió un códigu de confirmación a la to direición de corréu; si crea
'confirmemail_oncreate' => "Unvióse un códigu de confirmación a la to direición de corréu.
Esti códigu nun se necesita pa identificase, pero tendrás que lu conseñar enantes
d'activar cualesquier funcionalidá de la wiki que tea rellacionada col corréu.",
-'confirmemail_sendfailed' => 'Nun se pudo unviar el corréu de confirmación. Revisa que nun punxeras carauteres non válidos na dirección de corréu.
+'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} nun pudo unviar el to corréu de confirmación.
+Por favor comprueba que nun punxeras carauteres non válidos na to dirección de corréu.
El servidor de corréu devolvió: $1',
'confirmemail_invalid' => 'Códigu de confirmación non válidu. El códigu seique tenga caducao.',
@@ -2417,8 +2425,8 @@ Esti códigu de confirmación caduca\'l $4.',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[La tresclusión interwiki ta desactivada]',
-'scarytranscludefailed' => '[La obtención de la plantía falló pa $1; sentímoslo]',
-'scarytranscludetoolong' => '[La URL ye demasiao llarga; sentímoslo]',
+'scarytranscludefailed' => '[La obtención de la plantía falló pa $1]',
+'scarytranscludetoolong' => '[La URL ye demasiao llarga]',
# Trackbacks
'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">
@@ -2430,7 +2438,7 @@ $1
'trackbackdeleteok' => 'El retroenllaz borróse correutamente.',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "Avisu: ¡Esta páxina foi borrada depués de qu'entamaras a editala!",
+'deletedwhileediting' => "'''Avisu''': ¡Esta páxina foi borrada depués de qu'entamaras a editala!",
'confirmrecreate' => "L'usuariu [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|alderique]]) borró esta páxina depués de qu'empecipiaras a editala pol siguiente motivu:
: ''$2''
Por favor confirma que daveres quies volver a crear esta páxina.",
diff --git a/languages/messages/MessagesAvk.php b/languages/messages/MessagesAvk.php
index da83d29f..ab619745 100644
--- a/languages/messages/MessagesAvk.php
+++ b/languages/messages/MessagesAvk.php
@@ -927,7 +927,7 @@ Ta kobura va iyeltak, koe tazukasiki va gluyasiki favel
'upload-prohibited' => 'Poun iyeltakordeem : $1.',
'uploadlog' => "log d'upload",
'uploadlogpage' => "Log_d'upload",
-'uploadlogpagetext' => 'Tir vexala dem ironokaf iyeltak yo kalvajayan mo zanisiko. Bazen bartiv tir tel (UTC) ke zanisiko. <ul> </ul>',
+'uploadlogpagetext' => 'Tir vexala dem ironokaf iyeltak yo kalvajayan mo zanisiko. Bazen bartiv tir tel ke zanisiko.',
'filename' => 'Yolt',
'filedesc' => 'Pimtara',
'fileuploadsummary' => 'Vildeks :',
@@ -1340,7 +1340,7 @@ Ta vexala dem noeltaf sulareem va $2 disukel.',
'suppressedarticle' => '"[[$1]]" sulayan',
'dellogpage' => 'Izvot va sulareem',
'dellogpagetext' => 'Tir tela vexala dem noeltaf sulareem.
-Bazen bartiv tir tel ke (UTC) zanisiko.',
+Bazen bartiv tir tel ke zanisiko.',
'deletionlog' => 'izvot va sulareem',
'reverted' => 'Dimplekura va tel abdif siatos',
'deletecomment' => 'Sularadanda',
diff --git a/languages/messages/MessagesBat_smg.php b/languages/messages/MessagesBat_smg.php
index ee286e63..c23ebb40 100644
--- a/languages/messages/MessagesBat_smg.php
+++ b/languages/messages/MessagesBat_smg.php
@@ -315,6 +315,7 @@ mažo doumenū bazės techninē pruofilaktėkā,
puo tuo vėsks griš i sava viežes.
Ožrakėnusiuojo admėnėstratuoriaus pateikts rakėnima paaiškėnims: $1',
'readonly_lag' => 'Doumenū bazė bova autuomatėškā ožrakėnta, kuol pagelbinės doumenū bazės pasvīs pagrėndine',
+'internalerror' => 'Vėdėnė klaida',
'unexpected' => 'Natėkieta raikšmie: „$1“=„$2“.',
'cannotdelete' => 'Nepavīka ėštrintė nuruodīta poslapė a faila. (Mažo kažkas padarė pėrmesnis šėta)',
'badtitle' => 'Bluogs pavadėnėms',
@@ -373,13 +374,14 @@ Ožklausėms: $2',
'nocookieslogin' => "Vikipedėjė nauduo pakavukus (''cookies''), kū prijongtu nauduotuojus. Tamsta esat ėšjongės anūs. Prašuom ijongtė pakavukus ė pamiegītė viel.",
'loginsuccesstitle' => 'Siekmingā prisėjongiet.',
'loginsuccess' => "'''Nūnā Tamsta esot prisėjongės pri {{SITENAME}} kāp „$1“.'''",
-'nosuchuser' => 'Nier anėjuokė nauduotuojė pavadėnta „$1“. Patikrėnkėt rašība, a sokorkėt naujė paskīra.',
+'nosuchuser' => 'Nier anėjuokė nauduotuojė pavadėnta „$1“.
+Patikrėnkėt rašība, aba [[Special:Userlogin/signup|sokorkėt naujė paskīra]].',
'nosuchusershort' => 'Nier juokė nauduotuojė, pavadėnta „$1“. Patėkrinkėt rašība.',
'nouserspecified' => 'Tamstā reik nuroudītė nauduotoja varda.',
'wrongpassword' => 'Ivests neteisings slaptažuodis. Pameginket dā karta.',
'wrongpasswordempty' => 'Ivests slaptažuodis īr tošts. Pameginket vielėk.',
-'passwordtooshort' => 'Tamstas slaptažuodis nier laistėns aba par tromps īr. Ans tor būtė nuors $1 sėmbuoliu ėlgoma ė skėrtės nū Tamstas nauduotuojė varda.',
-'mailmypassword' => 'Atsiōstė slaptažuodi pašto',
+'passwordtooshort' => 'Tamstas slaptažuodis nier laistėns aba par tromps īr. Ans tor būtė nuors {{PLURAL:$1|1 sėmbuolė|$1 sėmbuoliu}} ėlgoma ė skėrtės nū Tamstas nauduotuojė varda.',
+'mailmypassword' => 'Atsiōstė naujė slaptažuodi pašto',
'passwordremindertitle' => 'Laikėns {{SITENAME}} slaptažuodis',
'passwordremindertext' => 'Kažkastā (tėkriausē Tamsta, IP adreso $1)
paprašė, kū atsiōstomiet naujė slaptažuodi pruojektō {{SITENAME}} ($4).
@@ -406,6 +408,7 @@ nebus siontamas ni vėinam žemiau ėšvardėntam puoslaugiō.',
'emailconfirmlink' => 'Patvėrtinkėt sava el. pašta adresa',
'accountcreated' => 'Nauduotuos sokorts',
'accountcreatedtext' => 'Nauduotuos $1 sokorts.',
+'loginlanguagelabel' => 'Kalba: $1',
# Password reset dialog
'resetpass_header' => 'Atstatītė slaptažuodi',
@@ -453,7 +456,8 @@ nebus siontamas ni vėinam žemiau ėšvardėntam puoslaugiō.',
'blockedtitle' => 'Nauduotuos īr ožblokouts',
'blockedtext' => "<big>'''Tamstas nauduotuojė vards a IP adresos īr ožblokouts.'''</big>
-Ožbluokava $1. Nuruodīta prižastis īr ''$2''.
+Ožbluokava $1.
+Nuruodīta prižastis īr ''$2''.
* Bluokavėma pradžia: $8
* Bluokavėma pabenga: $6
@@ -462,7 +466,7 @@ Ožbluokava $1. Nuruodīta prižastis īr ''$2''.
Tamsta galėt sosėsėiktė so $1 a kėtu
[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|adminėstratuoriom]], kū aptartė ožbluokavėma.
Tamsta negalėt nauduotės funkcėjė „Rašītė laiška tam nauduotuojō“, jēgo nesot pateikis tėkra sava el. pašta adresa sava [[Special:Preferences|paskīruos nustatīmūs]] ė nesot ožblokouts nu anuos nauduojėma.
-Tamstas dabartėnis IP adresos īr $3, a bluokavėma ID īr #$5. Prašuom nuruodītė vėina aba abo anūs, kumet kreipiatės diel bluokavėma.",
+Tamstas dabartėnis IP adresos īr $3, a bluokavėma ID īr #$5. Prašuom nuruodītė šėtā, kumet kreipiatės diel atbluokavėma.",
'blockedoriginalsource' => "Žemiau īr ruodoms '''$1''' torėnīs:",
'blockededitsource' => "''Tamstas keitimu'' teksts poslapiui '''$1''' īr ruodoms žemiau:",
'whitelistedittitle' => 'Nuorėnt redagoutė rēk prisėjongtė',
@@ -509,6 +513,7 @@ tudie negaliesėt ėšsauguotė sava pakeitėmu daba. Tamsta galėt nosėkopėjo
ė paskum ikeltė ana čė.</strong>',
'protectedpagewarning' => '<strong>DIEMESĖ: Šėts poslapis īr ožrakints ėr anū redagoutė gal tėk admėnėstratuorė teises torėntīs prietelē.</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Pastebiejėms:''' Šėts poslapis bova ožrakėnts ėr anuo gal redagoutė tėk regėstroutė nauduotojā.",
+'titleprotectedwarning' => '<strong>DIEMESĖ: Tas poslapis bova ožrakėnts tēp, ka tėktās kāpkatrė nauduotuojē galietu ana sokortė.</strong>',
'templatesused' => 'Straipsnī nauduojami šabluonā:',
'templatesusedpreview' => 'Šabluonā, nauduotė šėtuo parvaizuo:',
'templatesusedsection' => 'Šabluonā, nauduotė šėtom skėrsnelī:',
@@ -670,7 +675,7 @@ Kėtė admėnėstratuorē šėtom pruojekte vėsdar galės pasėiktė pasliepta
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|pakeitims|pakeitimā|pakeitimu}}',
'recentchanges' => 'Vielībė̅jė pakeitėmā',
'recentchanges-feed-description' => 'Keravuokėt patius vielībiausius pakeitėmus pruojektō tamė šaltėnī.',
-'rcnote' => "Žemiau īr '''$1''' {{PLURAL:$1|paskotinis pakeitims|paskotinē pakeitimā|paskotiniu pakeitimu}} par $2 {{PLURAL:$2|paskotinė̅jė dėina|paskotėniasės dėinas|paskotėniuju dėinū}} skaitlioujant nū $3.",
+'rcnote' => "Žemiau īr '''$1''' {{PLURAL:$1|paskotinis pakeitims|paskotinē pakeitimā|paskotiniu pakeitimu}} par $2 {{PLURAL:$2|paskotinė̅jė dėina|paskotėniasės '''$2''' dėinas|paskotėniuju '''$2''' dėinū}} skaitlioujant nū $4, $5.",
'rcnotefrom' => 'Žemiau īr pakeitėma pradedant nū <b>$2</b> (ruodom lėgė <b>$1</b> pakeitėmu).',
'rclistfrom' => 'Ruodītė naujus pakeitėmus pradedant nū $1',
'rcshowhideminor' => '$1 mažus pakeitėmus',
@@ -696,7 +701,7 @@ Kėtė admėnėstratuorē šėtom pruojekte vėsdar galės pasėiktė pasliepta
'recentchangeslinked' => 'Sosėjėn pakeitėmā',
'recentchangeslinked-title' => 'So $1 sosėje pakeitimā',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Nier juokiū pakeitėmu sosėitous poslapious douto čieso.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Šėtom specēliajam poslapi ruodomė vielībė̅jė pakeitėmā poslapiūs, i katrūs īr nuruodoma. Poslapē ėš Tamstas keravuojamu sāraša īr '''pastuorėntė'''.",
+'recentchangeslinked-summary' => "Šėtom specēliajam poslapi ruodomė vielībė̅jė pakeitėmā poslapiūs, i katrūs īr nuruodoma. Poslapē ėš Tamstas [[Special:Watchlist|keravuojamu sāraša]] īr '''pastuorėntė'''.",
# Upload
'upload' => 'Ikeltė faila',
@@ -772,12 +777,12 @@ Kėtė admėnėstratuorē šėtom pruojekte vėsdar galės pasėiktė pasliepta
'filehist-filesize' => 'Faila dėdoms',
'filehist-comment' => 'Kuomentars',
'imagelinks' => 'Nūroudas',
-'linkstoimage' => 'Šėtė poslapē nuruod i šėta faila:',
+'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Šėts poslapis|Šėtė poslapē}} nuruod i šėta faila:',
'nolinkstoimage' => 'I faila neruod anėjuoks poslapis.',
'sharedupload' => 'Tas fails īr ikelts bendram nauduojėmō ė gal būtė nauduojams kėtūs pruojektūs.',
'shareduploadwiki' => 'Veizėkiet $1 tolėmesnē infuormacėjē.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'faila aprašīma poslapi',
-'noimage' => 'Nier faila so šėtokio pavadėnėmo. Tamsta galėt $1',
+'noimage' => 'Nier faila so šėtokio pavadėnėmo. Tamsta galėt $1.',
'noimage-linktext' => 'ikeltė ana',
'uploadnewversion-linktext' => 'Ikeltė nauja faila versėje',
@@ -958,7 +963,7 @@ Jė bikumet ožsėnuorietomiet liautėis stebietė straipsnė, spostelkat \"Nebs
'unwatchthispage' => 'Nustuotė keravuotė',
'notanarticle' => 'Ne torėnė poslapis',
'watchnochange' => 'Pasėrėnkto čieso nebova redagouts nė vėins keravuojams straipsnis.',
-'watchlist-details' => 'Keravuojama $1 {{PLURAL:$1|poslapis|poslapē|poslapiu}} neskaitlioujant aptarėmu poslapiu.',
+'watchlist-details' => 'Keravuojama $1 {{PLURAL:$1|poslapis|$1 poslapē|$1 poslapiu}} neskaitlioujant aptarėmu poslapiu.',
'wlheader-enotif' => '* El. pašta primėnėmā ijongtė īr.',
'wlheader-showupdated' => "* Poslapē, katrėi pakeistė nu Tamstas paskotėnė apsėlonkėma čiesa anūs, īr pažīmietė '''pastuorintā'''",
'watchmethod-recent' => 'tėkrėnamė vielībė̅jė pakeitėmā keravuojamiems poslapiams',
@@ -988,6 +993,7 @@ Jė bikumet ožsėnuorietomiet liautėis stebietė straipsnė, spostelkat \"Nebs
'excontentauthor' => 'boves torinīs: „$1“ (redagava tėktās „[[Special:Contributions/$2|$2]]“)',
'exbeforeblank' => 'priš ėštrinant torinīs bova: „$1“',
'exblank' => 'poslapis bova tuščes',
+'delete-confirm' => 'Eštrėnta "$1"',
'historywarning' => 'Diemesė: Trėnams poslapis tor istuorėjė:',
'confirmdeletetext' => 'Tamsta pasėrėnkuot ėštrėntė poslapi a abruozdieli draugum so vėsa anuo istuorėjė.
Prašuom patvėrtėntė, kū Tamsta tėkrā nuorėt šėtu padarītė, žėnuot aple galėmus padarėnius, ė kū Tamsta šėtā daruot atsėžvelgdamė i [[{{MediaWiki:Policy-url}}|puolitėka]].',
@@ -1115,7 +1121,7 @@ Parveizėkiet [[Special:Log/delete|trīnimu sāraša]], nuoriedamė rastė pasko
# What links here
'whatlinkshere' => 'Sosėjėn straipsnē',
-'whatlinkshere-title' => 'Poslapē, katrie ruod i $1',
+'whatlinkshere-title' => 'Poslapē, katrėi ruod i "$1"',
'whatlinkshere-page' => 'Poslapis:',
'linklistsub' => '(Nūruodu sārašos)',
'linkshere' => "Šėtė poslapē ruod i '''[[:$1]]''':",
@@ -1164,7 +1170,7 @@ onkstiau ožbluokoutam IP adresō a nauduotuojō.',
'ipusubmit' => 'Atblokoutė šėta adresa',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] bova atbluokouts',
'unblocked-id' => 'Bluokavėms $1 bova pašalėnts',
-'ipblocklist' => 'Blokoutu IP adresū ė nauduotuoju sārašos',
+'ipblocklist' => 'Blokoutė IP adresā ė nauduotuojē',
'ipblocklist-username' => 'Nauduotuos a IP adresos:',
'blocklistline' => '$1, $2 ožblokava $3 ($4)',
'anononlyblock' => 'vėn anuonėmā',
@@ -1198,8 +1204,7 @@ Prašuom patvėrtėntė šėtā, kū ketinat padarītė.',
# Move page
'movepagetext' => "Nauduodamė žemiau pateikta fuorma, parvadinsėt poslapi neprarasdamė anuo istuorėjės.
-Senasis pavadinėms pataps nukrēpiamouju - ruodīs i naujīji.
-'''Nūruodas i senaji poslapi nebus autuomatėškā pakeistos, tudie būtinā patėkrinkėt a nesokūriet dvėgobu a neveikontiu nukreipėmu'''.
+Senasā pavadinėms pataps nukrēpiamouju - ruodīs i naujīji.
Tamsta esat atsakėngs ož šėta, kū nūruodas ruodītu i ten, kor ė nuorieta.
Primenam, kū poslapis '''nebus''' parvadints, jēgo jau īr poslapis naujo pavadinėmo, nebent tas poslapis īr tuščės a nukreipēmasis ė netor redagavėma istuorėjės.
diff --git a/languages/messages/MessagesBcc.php b/languages/messages/MessagesBcc.php
index 7c47f77a..19297fd7 100644
--- a/languages/messages/MessagesBcc.php
+++ b/languages/messages/MessagesBcc.php
@@ -275,7 +275,7 @@ $messages = array(
'deletethispage' => 'ای صفحه حذف کن',
'undelete_short' => 'حذف مکن {{PLURAL:$1|one edit|$1 edits}}',
'protect' => 'حفاظت',
-'protect_change' => 'عوض کتن حفاظت',
+'protect_change' => 'عوض کن',
'protectthispage' => 'ای صفحه حفاظت کن',
'unprotect' => 'محافظت مکن',
'unprotectthispage' => 'ای صفحه محافظت مکن',
@@ -359,7 +359,7 @@ $messages = array(
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|یک حذف اصلاح|$1 حذف اصلاح}}',
'feedlinks' => 'منبع',
'feed-invalid' => 'نامعتبرنوع اشتراک منبع',
-'feed-unavailable' => 'سندیکا منبع موجود نهت ته {{SITENAME}}',
+'feed-unavailable' => 'سندیکا منبع موجود نهت',
'site-rss-feed' => 'منبع $1 RSS',
'site-atom-feed' => 'منبع $1 Atom',
'page-rss-feed' => 'منبع "$1" RSS',
@@ -402,7 +402,7 @@ $messages = array(
"$1"
چه ای عملگر"$2".
مای اس کیو ال ای حطا پیش داشتت "$3: $4"',
-'noconnect' => 'شرمنده. وی کی تکنیکی مشکلاتی هست و نه تونیت گون دیتابیس اتصال گریت.<br />
+'noconnect' => 'شرمنده! وی کی تکنیکی مشکلاتی هستن و نه تونیت گون دیتابیس اتصال گریت.<br />
$1',
'nodb' => 'نه تونیت دیتابیس انتخاب کن $1',
'cachederror' => 'جهلیگین یک کپی ذخیره ای چه صفحه درخواستین و ممکننت نوک مبیت.',
@@ -492,7 +492,7 @@ $2',
'logout' => 'در بیگ',
'userlogout' => 'در بیگ',
'notloggedin' => 'وارد نهت',
-'nologin' => 'ورودی نیست؟$1.',
+'nologin' => 'حسابء نیستن؟ $1.',
'nologinlink' => 'شرکتن یک حساب',
'createaccount' => 'حساب شرکن',
'gotaccount' => 'یک حساب الان هست؟$1.',
@@ -500,7 +500,7 @@ $2',
'createaccountmail' => 'گون ایمیل',
'badretype' => 'کلماتی رمزی که شما وارد کتگیت یک نهنت.',
'userexists' => 'وارد بیتگیت نام کاربری الان استفاده بیت.
-لطفا دگه دابین نامی بزوریت',
+لطفا دگه دابین نامی بزوریت.',
'youremail' => 'ایمیل:',
'username' => 'نام کاربری:',
'uid' => 'کاربر شناسگ:',
@@ -515,7 +515,8 @@ $2',
'email' => 'ایمیل',
'prefs-help-realname' => 'راستین نام اهتیاریتن. اگه شما یکی انتخاب کنیت شی په شمی کارء نشان هلگ په روت.',
'loginerror' => 'حطا ورود',
-'prefs-help-email' => 'آدرس ایمیل اهتیارینت بله آیی هلیت دگرانا گون شما تماس بگرنت چه طریق شمی کاربر یا صفحه کاربر بی شی که شمی شناسایی ظاهر بیت.',
+'prefs-help-email' => 'آدرس ایمیل اختیاری انت، بله اجازت دن که یک نوکین کلمه ی رمزی په شما دیم دهگ بیت وهدی که شما وتی رمزء شموشیت.
+شما هنچوش تونیت دگرانء اجازت بدهیت چه طریق شمی بحث_کاربر صفخه بی شی که وتی شناسگ پیش داریت تماس بگرنت.',
'prefs-help-email-required' => 'آدرس ایمیل نیازنت.',
'nocookiesnew' => 'حساب کاربر شر بوت بله شما وارد نه بیتگیت ته.
{{SITENAME}} چه کوکی په ورود کابران استفاده کنت.
@@ -528,7 +529,7 @@ $2',
'loginsuccesstitle' => 'ورود موفقیت آمیز',
'loginsuccess' => "''''شما الان وارد {{SITENAME}} په عنوان \"\$1\".'''",
'nosuchuser' => 'هچ کاربری گون نام "$1".
-وتی املايا چک کنیت یا نوکین حسابی شرکنیت',
+وتی املايا چک کنیت یا [[Special:Userlogin/signup|نوکین حسابی شرکنیت]]',
'nosuchusershort' => 'هچ کاربری گون نام "<nowiki>$1</nowiki>"نیستن.
وتی املايا کنترل کنیت',
'nouserspecified' => 'شما باید یک نام کاربری مشخص کنیت.',
@@ -536,7 +537,7 @@ $2',
'wrongpasswordempty' => 'کلمه رمز وارد بیتگین هالیکنت. دگه سعی کن',
'passwordtooshort' => 'شمی کلمه رمز نامعتبر یا باز هوردنت.
آیی بایدن حداقل {{PLURAL:$1|1 کاراکتر|$1 کاراکتر}} کاراکتر بیت و چه نام کاربری متفاوت بیت.',
-'mailmypassword' => 'کلمه رمز ایمیل کن',
+'mailmypassword' => 'نوکین کلمه رمزء ایمیل کن',
'passwordremindertitle' => 'نوکین هنگین کلمه رمز په {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'یک نفری(شاید شما، چه آی پی $1)
لوٹتگی که ما شما را یک نوکین کلمه رمز دیم دهین په {{SITENAME}} ($4).
@@ -581,7 +582,7 @@ $2',
'resetpass_success' => 'شمی کلمه رمز گون موفقیت عوض بون! هنو شما وارد بیگیت...',
'resetpass_bad_temporary' => 'نامعتبر هنوکین کلمه رمز.
شما شاید پیشتر وتی کلمه رمز آ عوض کتت یا یک نوکین هنوکین کلمه رمز لوٹتگیت.',
-'resetpass_forbidden' => 'کلمات رمز نه توننت ته {{SITENAME}} عوض بنت.',
+'resetpass_forbidden' => 'کلمات رمز نه توننت عوض بنت.',
'resetpass_missing' => 'هچ فرم دیتا',
# Edit page toolbar
@@ -677,7 +678,7 @@ $2',
'userpage-userdoesnotexist' => 'حساب کاربر "$1" ثبت نهنت. لطفا کنترل کنیت اگه شما لوٹیت ای صفحه یا شر/اصلاح کنیت.',
'clearyourcache' => "'''توجه:''' بعد چه ذخیره کتن، شما شاید مجبور بیت چه وتی ذخیره ی بروزر رد بیت تا تغییرات بگندیت. '''Mozilla / Firefox / Safari:'' ''Shift'' جهل داریت همی وهدی که کلیک کنیت ''Reload'' یا بداریت ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' on Apple Mac);'''IE:''' ''Ctrl'' بداری وهدی که کلیک ''Refresh' یا 'Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': راحت کلیک کن دکمه ''Reload'' یا بدار ''F5''; '''Opera''' کاربر بایدن ته ''Tools→Preferences'' ذخیره پاک کنت.",
'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>نکته:</strong> چه دکمه 'Show preview' په آزمایش کتن CSS/JS پیش چه ذخیره کتن استفاده کن",
-'usercsspreview' => "''''په یاد دار که شما فقط وتی کاربری CSS بازبینی کنگیت، هنگت ذخیره نه بوتت!''''",
+'usercsspreview' => "''''بزان که شما فقط وتی CSS کاربری بازبینی کنین. هنگنت آیی ذخیره نه بوتت!''''",
'userjspreview' => "''''په یاد دار که شما فقط وتی کاربری JavaScript بازبینی/آزمایش کنگیت، هنگت ذخیره نه بوتت!''''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''هوژاری:''هچ جلدی نیست\"\$1\".
بزان که صفحات .css و .js چه عناوین گون هوردین حرف استفاده کننت، مثلا {{ns:user}}:Foo/monobook.css بدل به په {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
@@ -740,7 +741,7 @@ $2',
'nocreatetitle' => 'شرکتن صفحه محدودنت',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} شما را چه شرکتن نوکین صفحه منه کته.
شما تونیت برگردیت و یک پیشگین صفحه ای اصلاح کنیت، یا [[Special:UserLogin|وارد بیت یان یک حسابی شرکنیت]].',
-'nocreate-loggedin' => 'شما را اجازت په شرکتن نوکین صفحات ته {{SITENAME}} نیست.',
+'nocreate-loggedin' => 'شما را اجازت په شرکتن نوکین صفحات نیست.',
'permissionserrors' => 'حطای اجازت',
'permissionserrorstext' => 'شما را اجازت په انجام آی نیست، په جهلیگین دلیل {{PLURAL:$1|دلیل|دلایل}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'شما را اجازت په $2, په خاطر جهلیگین {{PLURAL:$1|دلیل|دلایل}}:',
@@ -945,7 +946,7 @@ Legend: (cur) = تفاوتان گون هنوکین نسخه,
'mypreferences' => 'منی ترجیحات',
'prefs-edits' => 'تعداد اصلاحات:',
'prefsnologin' => 'وارد نهیت',
-'prefsnologintext' => 'شما بایدن [[Special:UserLogin|وارد بیت]] په تنظیم کتن وتی ترجیحات',
+'prefsnologintext' => 'شما بایدن <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} وارد بیت]</span> په تنظیم کتن ترجیحات.',
'prefsreset' => 'ترجیحات چه ذخیره ترینگ بوتنت.',
'qbsettings' => 'میله سریع',
'qbsettings-none' => 'هچ یک',
@@ -1205,10 +1206,10 @@ Legend: (cur) = تفاوتان گون هنوکین نسخه,
اگر فایل کنترلی هما عکسنت گون اصلی اندازه لازم نهنت یک پنچ انگشتی گیشین آپلود کنیت.',
'file-thumbnail-no' => 'نام فایل شروع بیت گون <strong><tt>$1</tt></strong>.
جاه کیت که یک هور بوتگین اندازه عکس ایت.<i>(پینچ انگشت)</i>.
-اگر شما را ای عکس ته وضوح کامل هست ایء آپلود کنیت یا که نام فایل عوض کنیت لطفا/',
+اگر شما را ای عکس ته وضوح کامل هست ایء آپلود کنیت یا که نام فایل عوض کنیت لطفا',
'fileexists-forbidden' => 'فایل گو ای نام الان هستنت؛
لطفا برگردیت و ای فایل گون یک نوکین نامی آپلود کنیت.[[Image:$1|انگشتی|مرکز|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'یک فایلی گون ای نام الان ته منبع مشترک فایل هستن؛
+'fileexists-shared-forbidden' => 'یک فایلی گون ای نام الان ته منبع مشترک فایل هستن.
لطفا برگردیت و ای فایل گون نوکین نامی آپلود کنیت.[[Image:$1|انگشتی|مرکز|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'ای فایل کپیء چه جهلیگین {{PLURAL:$1|فایل|فایلان}}:',
'successfulupload' => 'آپلود موفق',
@@ -1217,7 +1218,7 @@ Legend: (cur) = تفاوتان گون هنوکین نسخه,
'uploadedimage' => 'اپلود بوت "[[$1]]"',
'overwroteimage' => 'یک نوکین نسخه چه "[[$1]]" آپلود بیتت',
'uploaddisabled' => 'آپ.د غبر فعال انت',
-'uploaddisabledtext' => 'آپلود فایل ته {{SITENAME}} غیر فعال انت.',
+'uploaddisabledtext' => 'آپلود فایل غیر فعال انت.',
'uploadscripted' => 'ای فایل شامل کد HTML یا اسکریپت انت که شاید گون وب بروزر اشتباهی وانگ بیت.',
'uploadcorrupt' => 'ای فایل حرابنت یا اشتباهین بندی هست.
لطفا فایل کتنرل کنیت و دگه آپلود کنیت.',
@@ -1313,8 +1314,8 @@ PICT # misc.
'shareduploadduplicate-linktext' => 'دگه فایلی',
'shareduploadconflict' => 'فایل یک دابی نامی چوش $1 هست چه منبع شریکی.',
'shareduploadconflict-linktext' => 'دگه فایلی',
-'noimage' => 'چشین فایل گون ای نام نیست، شما تونیت $1',
-'noimage-linktext' => 'آپلود کن',
+'noimage' => 'چوشین فایل گون ای نام نیست، بله شما تونیت $1',
+'noimage-linktext' => 'یکیء آپلود کن',
'uploadnewversion-linktext' => 'یک نوکین نسخه ای چه ای فایل آپلود کن',
'imagepage-searchdupe' => 'گردگ په کپی فایلان',
@@ -1337,7 +1338,7 @@ PICT # misc.
'filedelete-submit' => 'حذف',
'filedelete-success' => "'''$1''' حذف بوت.",
'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">نسخه چه \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' په داب چه $3, $2 حذف بوتت.</span>',
-'filedelete-nofile' => "'''$1'' ته {{SITENAME}} موجود نهنت.",
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' موجود نهنت.",
'filedelete-nofile-old' => "هچ نسخه آرشیوی چه'''$1''' گون مشخصین نشان نیست.",
'filedelete-iscurrent' => 'شما لوٹیت نوکترین نسخه ای فایلء حذف کنیت.
لطفا اول په یک پیشرتین نسخه بدل کنیت.',
@@ -1483,7 +1484,7 @@ PICT # misc.
'log-search-legend' => 'گردگ په آمار',
'log-search-submit' => 'برو',
'alllogstext' => 'هور کت پیش دارگ کل موجودین آمار {{SITENAME}}.
-شما تونیت دیستنء بارگ تر کنیت گون انتخاب یک نوع آمار،کاربری نام یا اثر گیرن صفحه.',
+شما تونیت گون انتخاب یک نوع آمار،نام کاربر (حساس په هورد-مزنی)، یا متاثرین صفحه (هنچوش حساس په هورد-مزنی) کمتری کنیت.',
'logempty' => 'هچ آیتم هم دپ ته آمار',
'log-title-wildcard' => 'بگرد عناوین که گون ای متن شروع بنت',
@@ -1569,7 +1570,7 @@ PICT # misc.
'notanarticle' => 'یک صفحه محتوا نهت',
'notvisiblerev' => 'بازبینی حذف بوتت',
'watchnochange' => 'هچ یک چه شمی چارتگین آیتم اصلاح نه بوتت ته ای دوره زمانی که پیش دارگ بیت.',
-'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1صفحه|$1 صفحات}} چارتگ بیت صفحات گپ حساب نه بیگن',
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 صفحه|$1 صفحات}} چارتگ بیت صفحات گپ حساب نه بیگن',
'wlheader-enotif' => '* اخطار ایمیل فعالنت.',
'wlheader-showupdated' => "* صفحات که عوض بوتگنت چه شمی آهری چارتن '''پررنگ''' پیش دراگ بنت.",
'watchmethod-recent' => 'کنترل نوکین اصلاحات په صفحاتی که چارگ بنت',
@@ -1730,7 +1731,7 @@ $NEWPAGE
آرشیو شاید هر چند وهد پهک کنگ بیت.',
'undelete-fieldset-title' => 'ترینگ بازبینی ان',
'undeleteextrahelp' => "په ترینگ کل صفحه، کل جعبه انتخاب مه کن و کلیک کن '''''تررین'''''.
-په اجرا کتن تررینگ انتخابی جعبه هانی که مطابق بازبینی آن باید تررینگ بیت نشان بلیت، و کلیک کنیت '''''تررین''''. کلیک کتن '''''Reset''''' فیلد نظرء و کل جعبه نشان پهک کنت.",
+په اجرا کتن تررینگ انتخابی جعبه هانی که مطابق بازبینی آن باید تررینگ بیت نشان بلیت، و کلیک کنیت '''''تررین''''. کلیک کتن '''''دیگه نندینگ''''' فیلد نظرء و کل جعبه نشان پهک کنت.",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|بازبینی|بازبینی ان}} آرشیو بوتنت',
'undeletehistory' => 'اگر صفحه ای تررینیت، کل بازبینی آن ته تاریح دکه ذخیره بنت.
اگر یک نوکین صفحه گون یک دابی نام بعد چه حذف شر بوتت، دگه ذخیره بوتگین بازبینی آن ته تاریح اولتر جاه کآینت.',
@@ -1945,7 +1946,7 @@ $1',
شما جهلیگین باکس آ تیک مجنیت.
ته ای موراد شما بایدن صفحه یا دسته جاه په جاه کنی و یا آیآ چن و بند کینت.",
'movearticle' => 'جاه په چاهی صفحه:',
-'movenotallowed' => 'شما را اجازت به جاه په جاه کتن صفحات ته {{SITENAME}} نیست.',
+'movenotallowed' => 'شما را اجازت به جاه په جاه کتن صفحات نیست.',
'newtitle' => 'په نوکین عنوان:',
'move-watch' => 'این صفحه یا بچار',
'movepagebtn' => 'جاه په جاه کن صفحه',
@@ -2200,8 +2201,8 @@ $1',
'filedelete-archive-read-only' => 'مسیر آرشیو "$1" چه طرف وب سرور نویسگ نه بیت.',
# Browsing diffs
-'previousdiff' => '← پیشگین تفاوت',
-'nextdiff' => 'تفاوت بعدی→',
+'previousdiff' => '← پیشگین اصلاح',
+'nextdiff' => 'نوکترین اصلاح→',
# Media information
'mediawarning' => "''''هوژاری:'''' ای فایل شاید شامل بد واهین کد بوت،اجرای آیی ته وتی سیستم شاید توافقی بیت.<hr />",
@@ -2588,7 +2589,7 @@ Variants for Chinese language
'confirmemail_sent' => 'ایمیل تاییدی دیم دات',
'confirmemail_oncreate' => 'یک کد تایید په شمی آدرس ایمیل دیم دهگ بوت.
ای کد په وارد بوتن نیاز نهنت، بله شما پیش چه فعال کتن هر دابین سرویس ایمیل ته ای ویکی بایدن آیی بیارت.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'نه تونیت ایمیل تایید دیم دنت.
+'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}}نه تونیت ایمیل تایید دیم دنت.
آدرس په خاطر کاراکتران نامعتبر کنترل کنیت.
ایمیل کنوک ترینت: $1',
@@ -2619,8 +2620,8 @@ $5
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[جاه په جاهی بین ویکی غیر فعالنت]',
-'scarytranscludefailed' => '[تمپلت آرگ پروش وارت په $1;شرمنده]',
-'scarytranscludetoolong' => '[URL بازمزننت; شرمنده]',
+'scarytranscludefailed' => '[تمپلت آرگ پروش وارت په $1]',
+'scarytranscludetoolong' => '[URL باز مزننت]',
# Trackbacks
'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">گرند گروگان ای صفحه:<br />
@@ -2631,7 +2632,7 @@ $1
'trackbackdeleteok' => 'رند گر گون موفقیت حذف بوت.',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => 'هوژاری: ای صفحه حذف بوتت رند چه شمی اصلاح کتن شروه بیگ',
+'deletedwhileediting' => "'''هوژاری''': ای صفحه حذف بوتت رند چه شمی اصلاح کتن شروه بیگ!",
'confirmrecreate' => "کاربر [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|گپ]]) ای صفحهء حذف کتت بعد چه شی که شما اصلاح شروع کتت گون ای دلیل:
: ''$2''
لطفا تایید کنیت که واقعا شما لوٹیت ای صفحه دگه شرکنیت.",
diff --git a/languages/messages/MessagesBe.php b/languages/messages/MessagesBe.php
index 101f3758..3176ab1c 100644
--- a/languages/messages/MessagesBe.php
+++ b/languages/messages/MessagesBe.php
@@ -232,7 +232,7 @@ $messages = array(
'deletethispage' => 'Сцерці гэту старонку',
'undelete_short' => 'Аднавіць {{PLURAL:$1|адну праўку|$1 правак}}',
'protect' => 'Ахова',
-'protect_change' => 'правіць ахову',
+'protect_change' => 'змяніць',
'protectthispage' => 'Пачаць ахоўваць гэтую старонку',
'unprotect' => 'зняць ахову',
'unprotectthispage' => 'Зняць ахову з гэтай старонкі',
@@ -360,7 +360,7 @@ $messages = array(
"$1"
з абсягу функцыі "$2".
Памылка, вернутая з MySQL "$3: $4"',
-'noconnect' => 'Прабачце! Вікі-сервер зараз мае тэхнічныя праблемы, і не можа дасягнуць свайго сервера баз даных.<br />
+'noconnect' => 'Вікі-сервер зараз мае тэхнічныя праблемы, і не можа звязацца са сваім серверам баз даных.<br />
$1',
'nodb' => 'Немагчыма выбраць базу звестак $1',
'cachederror' => 'Гэта кэшавая копія патрэбнай старонкі і можа не паказваць яе актуальнага стану.',
@@ -444,14 +444,15 @@ $2',
'logout' => 'Выйсці з сістэмы',
'userlogout' => 'Выйсці з сістэмы',
'notloggedin' => 'Не ўвайшоў',
-'nologin' => 'Не маеце свайго рахунку? $1.',
+'nologin' => 'Не маеце рахунку? $1.',
'nologinlink' => 'Завесці рахунак',
'createaccount' => 'Стварыць рахунак',
'gotaccount' => 'Ужо маеце рахунак? $1.',
'gotaccountlink' => 'Увайсці ў сістэму',
'createaccountmail' => 'праз эл.пошту',
'badretype' => 'Уведзеныя паролі не аднолькавыя.',
-'userexists' => 'Такое імя ўдзельніка ўжо занятае. Калі ласка, выберыце іншае.',
+'userexists' => 'Такое імя ўдзельніка ўжо занятае.
+Трэба выбраць іншае імя.',
'youremail' => 'Эл.пошта *',
'username' => 'Імя ўдзельніка:',
'uid' => 'ID удзельніка:',
@@ -465,27 +466,28 @@ $2',
'email' => 'Эл.пошта',
'prefs-help-realname' => 'Сапраўднае імя паведамляць неабавязкова, а калі яно паведамлена, то ім падпісваецца ваша праца.',
'loginerror' => 'Памылка ўваходу',
-'prefs-help-email' => 'Адрас эл.пошты паведамляць неабавязкова, а калі ён паведамлены, то іншыя ўдзельнікі змогуць звяртацца да вас па-за размоўнымі старонкамі.',
+'prefs-help-email' => 'Адрас эл.пошты паведамляць неабавязкова, але, калі ён вядомы, то можна атрымліваць эл.поштай новы пароль, калі забыты стары.
+Але вы можаце і не рассакрэчваць сваёй асобы, і кантактаваць з іншымі ўдзельнікамі на сваёй старонцы ўдзельніка ці ў сваёй старонцы размовы.',
'prefs-help-email-required' => 'Патрэбны адрас электроннай пошты.',
'nocookiesnew' => 'Рахунак быў створаны, але ў сістэму вы не ўвайшлі. {{SITENAME}} карыстаецца квіткамі (кукі), каб апрацоўваць уваходы ўдзельнікаў, а гэтая функцыянальнасць адключана ў вашым браўзеры. Уключыце квіткі ў браўзеры, тады ўваходзьце са сваімі новымі імем удзельніка і паролем.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} карыстаецца квіткамі (кукі), каб пазнаваць удзельнікаў. У вашым браўзеры квіткі не дазволены. Дазвольце іх працу і паспрабуйце ізноў.',
'noname' => 'Вы не вызначылі правільнага імя ўдзельніка.',
'loginsuccesstitle' => 'Паспяховы ўваход у сістэму',
'loginsuccess' => "'''Цяпер Вы ўвайшлі на {{SITENAME}} як \"\$1\".'''",
-'nosuchuser' => 'Удзельніка з імем "$1" не існуе. Праверце яго напісанне альбо стварыце новы рахунак.',
+'nosuchuser' => 'Няма ўдзельніка з імем "$1". Праверце правільнасць напісання або [[Special:Userlogin/signup|стварыце новы рахунак]].',
'nosuchusershort' => 'Удзельніка з імем "<nowiki>$1</nowiki>" не існуе. Праверце яго напісанне.',
'nouserspecified' => 'Вы мусіце вызначыць імя ўдзельніка.',
'wrongpassword' => 'Уведзены няправільны пароль. Паспрабуйце нанова.',
'wrongpasswordempty' => 'Быў уведзены пусты пароль. Паспрабуйце нанова.',
'passwordtooshort' => 'Гэта занадта кароткі пароль. Трэба, каб пароль утрымліваў найменей {{PLURAL:$1|1 знак|$1 знакаў}}.',
-'mailmypassword' => 'Адаслаць пароль эл.поштай',
+'mailmypassword' => 'Адаслаць новы пароль эл.поштай',
'passwordremindertitle' => 'Нагаданне пра пароль ад {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Нехта (магчыма, што вы, з адрасу IP $1)
-звярнуўся па высылку новага паролю для {{SITENAME}} ($4).
-Пароль для ўдзельніка "$2" зараз такі: "$3".
-Вам варта ўвайсці ў сістэму і змяніць свой пароль адразу ж.
+папрасіў выслаць новы пароль для {{SITENAME}} ($4).
+Пароль для ўдзельніка "$2" быў створаны і зараз такі: "$3".
+Калі вы хацелі менавіта гэтага, то ўвайдзіце ў сістэму і выберыце свой новы пароль.
-Калі звяртаўся нехта іншы, або вы ўзгадалі свой пароль, і больш не жадаеце яго мяняць, то можаце не зважаць на гэтае паведамленне і працягваць карыстацца сваім ранейшым паролем.',
+Калі гэты зварот зрабіў нехта іншы, або вы ўзгадалі свой пароль, і больш не жадаеце яго мяняць, то можаце не зважаць на гэтае паведамленне і працягваць карыстацца сваім ранейшым паролем.',
'noemail' => 'Ва ўдзельніка "$1" няма запісанага адраса электроннай пошты.',
'passwordsent' => 'На адрас электроннай пошты, зарэгістраваны для "$1",
быў дасланы новы пароль.
@@ -500,7 +502,7 @@ $2',
'emailnotauthenticated' => 'Адрас эл.пошты яшчэ не пацверджаны. Эл.пошта ў гэтых магчымасцях слацца не будзе.',
'noemailprefs' => 'Патрэбны адрас эл.пошты, каб дзейнічалі гэтыя магчымасці.',
'emailconfirmlink' => 'Пацвердзіце ваш адрас эл.пошты',
-'invalidemailaddress' => 'Не прыняты адрас эл.пошты, таму што яго фармат, як здаецца, няправільны. Упішыце, калі ласка, адрас у правільным фармаце або ачысціце гэтае поле.',
+'invalidemailaddress' => 'Непрыймальны адрас эл.пошты, таму што яго фармат выглядае няправільным. Упішыце адрас у правільным фармаце або ачысціце гэтае поле.',
'accountcreated' => 'Створаны рахунак',
'accountcreatedtext' => 'Створаны рахунак удзельніка $1.',
'createaccount-title' => 'Стварэнне рахунка на {{SITENAME}}',
@@ -605,15 +607,15 @@ $2',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Рахунак удзельніка "$1" не зарэгістраваны. Праверце, ці вы жадаеце стварыць або паправіць гэтую старонку.',
'clearyourcache' => "'''Заўвага:''' Пасля замацоўвання, вам можа спатрэбіцца ачыстка кэшу браўзера, каб пабачыць унесеныя змяненні. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' націсніце '''Reload''', утрымліваючы ''Shift'', або націсніце ''Ctrl-F5'' ці ''Ctrl-R'' (''Cmd-R'' на Макінтошах); '''Konqueror:''': націсніце ''Reload'' або ''F5''; '''Opera''': увайдзіце ў настаўленні карыстальніка (меню ''Tools'', падпункт ''Preferences''), там ачысціце кэш; '''Internet Explorer:''' націсніце ''Refresh'', утрымліваючы ''Ctrl'', або націсніце ''Ctrl-F5''.",
'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Наменка:</strong> Пакарыстайцеся кнопкай \"''{{:{{ns:mediawiki}}:showpreview}}''\", каб выпрабаваць новы код CSS/JS, ''перш'' чым яго запісваць.",
-'usercsspreview' => "'''Памятайце, што гэта папярэдні паказ вашага ўласнага CSS, які яшчэ не быў замацаваны!'''",
+'usercsspreview' => "'''Памятайце, што гэта толькі папярэдні паказ вашага ўласнага CSS. Праўкі яшчэ не замацаваныя!'''",
'userjspreview' => "'''Памятайце, што гэта выпрабаванне/папярэдні паказ вашага ўласнага Яваскрыпту, які яшчэ не быў замацаваны!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Увага:''' Няма вокладкі з назвай \"\$1\". Памятайце, што свае старонкі .css і .js называюцца толькі малымі літарамі, такім чынам, напр., {{ns:user}}:Foo/monobook.css, а не {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
'updated' => '(абноўлена)',
'note' => '<strong>Заўвага:</strong>',
'previewnote' => '<strong>Гэта папярэдні паказ; праўкі яшчэ не замацаваныя!</strong>',
'previewconflict' => 'Гэта папярэдні паказ магчымага выніку замацоўвання актуальнага стану крынічнага тэксту ў верхнім тэкставым полі.',
-'session_fail_preview' => '<strong>Прабачце! Не ўдалося апрацаваць вашую праўку, таму што сервер не атрымаў поўных звестак аб вашым сеансе.
-Паспрабуйце, калі ласка, ізноў. Калі памылка не знікае, паспрабуйце [[Special:UserLogout|выйсці з сістэмы]] і зайсці ізноў.</strong>',
+'session_fail_preview' => '<strong>Не ўдалося апрацаваць вашую праўку, таму што сервер згубіў звесткі аб вашым сеансе.
+Паспрабуйце, калі ласка, ізноў. Калі і тады не атрымаецца, паспрабуйце [[Special:UserLogout|выйсці з сістэмы]] і зайсці ізноў.</strong>',
'session_fail_preview_html' => "<strong>Не ўдалося апрацаваць вашую праўку з-за таго, што згубіліся даныя аб сеансе.</strong>
''Перадпаказ не зроблены, бо на пляцоўцы {{SITENAME}} дазволены сыры код HTML, што робіць магчымымі атакі праз Яваскрыпт.''
@@ -1191,8 +1193,8 @@ $2',
'shareduploadduplicate-linktext' => 'іншы файл',
'shareduploadconflict' => 'Гэты файл называецца аднолькава з файлам $1 з супольнага сховішча.',
'shareduploadconflict-linktext' => 'іншы файл',
-'noimage' => 'Няма файла з такой назвай, вы можаце $1.',
-'noimage-linktext' => 'укласці',
+'noimage' => 'Няма файла з такой назвай, але можна $1.',
+'noimage-linktext' => 'укласці такі',
'uploadnewversion-linktext' => 'Укласці новую версію гэтага файла',
'imagepage-searchdupe' => 'Знайсці дублікатныя файлы',
@@ -1594,7 +1596,7 @@ $NEWPAGE
'viewdeletedpage' => 'Паказаць сцёртыя старонкі',
'undeletepagetext' => 'Наступныя старонкі былі сцёртыя, але застаюцца ў архіве і могуць быць адноўлены; аднак архіў можа перыядычна ачышчацца.',
'undelete-fieldset-title' => 'Аднавіць версіі',
-'undeleteextrahelp' => "Каб аднавіць старонку цалкам, пакіньце ўсе палі выбару без адзнак і націсніце '''''Аднавіць'''''. Каб аднавіць выбарачна, пастаўце адзнакі ў патрэбных палях выбару, і націсніце '''''Аднавіць'''''. Націсканне '''''Да пачатковага''''' ачысціць поле тлумачэння і ўсе палі выбару.",
+'undeleteextrahelp' => "Каб аднавіць гісторыю старонкі цалкам, пакіньце ўсе палі выбару без адзнак і націсніце '''''Аднавіць'''''. Каб аднавіць версіі на выбар, пастаўце адзнакі ў патрэбных палях і націсніце '''''Аднавіць'''''. Націсканне '''''Да пачатковага''''' ачысціць і поле тлумачэння, і ўсе палі выбару.",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|версія|версій}} з архіву',
'undeletehistory' => "Калі аднавіць старонку, то ў яе гісторыю правак вернуцца ўсе яе версіі.
Калі пасля сцірання стваралася новая старонка з такой самай назвай, то адноўленыя версіі з'явяцца ў яе гісторыі перад часам стварэння новай старонкі.",
@@ -1995,7 +1997,7 @@ $1',
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'Фільтр спаму',
-'spamprotectiontext' => 'Спроба запісаць старонку была запынена фільтрам спаму. Магчымая прычына — спасылка на пэўны вонкавы адрас Сеціва.',
+'spamprotectiontext' => 'Спроба запісаць старонку была спынена фільтрам спаму. Прычынай можа быць спасылка на вонкавы адрас Сеціва з чорнага спісу.',
'spamprotectionmatch' => 'Фільтр спаму зрэагаваў на гэты тэкст: $1',
'spambot_username' => 'Чыстка спаму MediaWiki',
'spam_reverting' => 'Вяртаемся да апошняй версіі без спасылак на $1',
@@ -2046,8 +2048,8 @@ $1',
'filedelete-archive-read-only' => 'Немагчыма для веб-сервера запісаць у архіўны каталог "$1".',
# Browsing diffs
-'previousdiff' => '← Да папярэдн. праўкі',
-'nextdiff' => 'Да наступн. праўкі →',
+'previousdiff' => '← Папярэдняя праўка',
+'nextdiff' => 'Наступная праўка →',
# Media information
'mediawarning' => "'''Асцярожна''': У гэтым файле можа быць зламысны код, выкананне якога можа знебяспечыць вашую сістэму.<hr />",
@@ -2155,6 +2157,7 @@ $1',
'exif-subjectlocation' => 'Месцазнаходжанне прадмета',
'exif-sensingmethod' => 'Метад вымярэння',
'exif-filesource' => 'Крыніца файла',
+'exif-cfapattern' => 'Масіў колеравых фільтраў (CFA pattern)',
'exif-exposuremode' => 'Рэжым вытрымкі',
'exif-whitebalance' => 'Баланс белага',
'exif-digitalzoomratio' => 'Велічыня лікавага "зума"',
@@ -2342,9 +2345,9 @@ $1',
'confirmemail_sent' => 'Адасланы ліст эл.пошты з пацверджаннем.',
'confirmemail_oncreate' => 'Пацвярджальны код быў адасланы на ваш адрас эл.пошты.
Гэты код непатрэбны, каб уваходзіць у сістэму, але яго трэба будзе паказаць перад тым, як дазволіць сабе якія-колечы магчымасці эл.пошты гэтай Вікі.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'Не ўдалося адаслаць пацвярджальны эл.ліст. Праверце, ці ў адрасе няма недапушчальных знакаў.
+'confirmemail_sendfailed' => 'Не ўдалося адаслаць пацвярджальны эл.ліст з пляцоўкі {{SITENAME}}. Праверце, ці ў адрасе няма недапушчальных знакаў.
-Паштовік паведаміў: $1',
+Вынік паштовага адсылання: $1',
'confirmemail_invalid' => 'Няправільны код пацверджання. Магчыма, неактуальны код.',
'confirmemail_needlogin' => 'Вам трэба зрабіць $1 каб пацвердзіць свой адрас эл.пошты.',
'confirmemail_success' => 'Ваш адрас эл.пошты быў пацверджаны. Можаце ўваходзіць у сістэму і працаваць з Вікі.',
@@ -2367,8 +2370,8 @@ $5
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Устаўлянне з іншых вікі не дазволена]',
-'scarytranscludefailed' => '[Немагчыма — не ўдалося атрымаць шаблон для $1]',
-'scarytranscludetoolong' => '[Немагчыма — занадта доўгі URL]',
+'scarytranscludefailed' => '[Не ўдалося атрымаць шаблон для $1]',
+'scarytranscludetoolong' => '[Занадта доўгі URL]',
# Trackbacks
'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">
@@ -2380,7 +2383,7 @@ $1
'trackbackdeleteok' => 'Трэк-бэк быў паспяхова сцёрты.',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => 'Увага: гэтая старонка была сцёрта пасля таго, як вы пачалі з ёй працаваць!',
+'deletedwhileediting' => "'''Увага''': гэтая старонка была сцёрта пасля таго, як вы пачалі з ёй працаваць!",
'confirmrecreate' => "Удзельнік [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|размова]]) сцёр гэты артыкул пасля таго, як вы пачалі працу з ім, падаўшы прычыну:
: ''$2''
Пацвердзіце свой намер аднавіць гэты артыкул.",
diff --git a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php
index d17eefed..1bed289b 100644
--- a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php
+++ b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php
@@ -408,7 +408,7 @@ $messages = array(
'deletethispage' => 'Выдаліць гэтую старонку',
'undelete_short' => 'Аднавіць $1 {{PLURAL:$1|рэдагаваньне|рэдагаваньні|рэдагаваньняў}}',
'protect' => 'Абараніць',
-'protect_change' => 'зьмяніць узровень абароны',
+'protect_change' => 'зьмяніць',
'protectthispage' => 'Абараніць гэтую старонку',
'unprotect' => 'Зьняць абарону',
'unprotectthispage' => 'Зьняць абарону з гэтай старонкі',
@@ -448,8 +448,8 @@ $messages = array(
'copyright' => 'Зьмест старонкі падпадае пад ліцэнзію $1.',
'copyrightpagename' => 'Аўтарскія правы {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Аўтарскія правы',
-'currentevents' => 'Бягучыя падзеі',
-'currentevents-url' => 'Project:Бягучыя падзеі',
+'currentevents' => 'Актуальныя падзеі',
+'currentevents-url' => 'Project:Актуальныя падзеі',
'disclaimers' => 'Адмова ад адказнасьці',
'disclaimerpage' => 'Project:Адмова ад адказнасьці',
'edithelp' => 'Дапамога ў рэдагаваньні',
@@ -493,7 +493,7 @@ $messages = array(
'restorelink' => '$1 {{PLURAL:$1|выдаленую зьмену|выдаленыя зьмены|выдаленых зьменаў}}',
'feedlinks' => 'Стужка:',
'feed-invalid' => 'Памылковы тып стужкі.',
-'feed-unavailable' => 'Стужкі не працуюць ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}',
+'feed-unavailable' => 'Стужкі не працуюць',
'site-rss-feed' => '$1 — RSS-стужка',
'site-atom-feed' => '$1 — Atom-стужка',
'page-rss-feed' => '«$1» — RSS-стужка',
@@ -534,7 +534,7 @@ MySQL вярнуў памылку «<tt>$3: $4</tt>».',
«$1»
адбыўся з функцыі «$2».
MySQL вярнуў памылку «$3: $4»',
-'noconnect' => 'Прабачце, {{SITENAME}} мае тэхнічныя цяжкасьці і ня можа далучыцца да сэрвэра базы зьвестак.<br />
+'noconnect' => '{{SITENAME}} мае тэхнічныя цяжкасьці і ня можа далучыцца да сэрвэра базы зьвестак.<br />
$1',
'nodb' => 'Немагчыма выбраць базу зьвестак $1',
'cachederror' => 'Наступнае — кэшаваная копія запытанай старонкі; магчыма, яна ўжо не адпавядае рэчаіснасьці.',
@@ -629,7 +629,7 @@ $2',
'gotaccountlink' => 'Увайдзіце',
'createaccountmail' => 'па электроннай пошце',
'badretype' => 'Уведзеныя Вамі паролі не супадаюць.',
-'userexists' => 'Выбранае Вамі імя ўдзельніка/ўдзельніцы ўжо выкарыстоўваецца кімсьці іншым. Калі ласка, выберыце іншае імя.',
+'userexists' => 'Выбранае Вамі імя ўдзельніка/ўдзельніцы ўжо выкарыстоўваецца кімсьці іншым. Выберыце іншае імя.',
'youremail' => 'Адрас электроннай пошты:',
'username' => 'Імя ўдзельніка/ўдзельніцы:',
'uid' => 'ID удзельніка/удзельніцы:',
@@ -644,8 +644,7 @@ $2',
'prefs-help-realname' => 'Сапраўднае імя паведамляць неабавязкова.
Калі Вы яго пазначыце, яно будзе выкарыстоўвацца для пазначэньня Вашай працы.',
'loginerror' => 'Памылка ўваходу',
-'prefs-help-email' => 'Адрас электроннай пошты — неабавязковы, але ён дазваляе іншым зьвязвацца з Вамі
-праз старонкі ўдзельніка безь неабходнасьці раскрыцьця Вашых асабістых зьвестак.',
+'prefs-help-email' => 'Адрас электроннай пошты — неабавязковы, але дае магчымасьць даслаць Вам пароль, калі Вы забылі яго. Таксама Адрас электроннай пошты дазваляе іншым зьвязвацца з Вамі праз старонкі ўдзельніка безь неабходнасьці раскрыцьця Вашых асабістых зьвестак.',
'prefs-help-email-required' => 'Патрабуецца адрас электроннай пошты.',
'nocookiesnew' => 'Рахунак быў створаны, але ў сыстэму Вы не ўвайшлі.
{{SITENAME}} выкарыстоўвае cookie для ўваходу ў сыстэму.
@@ -658,18 +657,16 @@ $2',
'loginsuccesstitle' => 'Пасьпяховы ўваход у сыстэму',
'loginsuccess' => "'''Цяпер Вы ўвайшлі ў {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}} як «$1».'''",
'nosuchuser' => 'Не існуе ўдзельніка ці ўдзельніцы «$1».
-Праверце напісаньне, альбо выкарыстайце форму ніжэй, каб стварыць новы рахунак ўдзельніка ці ўдзельніцы.',
+Праверце напісаньне альбо [[Special:Userlogin/signup|стварыце новы рахунак]].',
'nosuchusershort' => 'Не існуе ўдзельніка ці ўдзельніцы «<nowiki>$1</nowiki>». Праверце напісаньне.',
'nouserspecified' => 'Вы мусіце пазначыць імя ўдзельніка.',
'wrongpassword' => 'Уведзены няслушны пароль. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.',
'wrongpasswordempty' => 'Быў уведзены пусты пароль. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.',
'passwordtooshort' => 'Ваш пароль няслушны альбо занадта кароткі.
Ён павінен утрымліваць ня меней за $1 {{PLURAL:$1|сымбаль|сымбалі|сымбаляў}} і адрозьнівацца ад імя ўдзельніка.',
-'mailmypassword' => 'Даслаць пароль па электроннай пошце',
+'mailmypassword' => 'Даслаць новы пароль па электроннай пошце',
'passwordremindertitle' => 'Новы часовы пароль для {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}',
-'passwordremindertext' => 'Нехта (магчыма Вы, з IP-адрасу $1) запытаў нас даслаць новы пароль для {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} ($4).
-Пароль для ўдзельніка «$2» цяпер «$3».
-Вам патрэбна ўвайсьці ў сыстэму і адразу зьмяніць пароль.
+'passwordremindertext' => 'Нехта (магчыма Вы, з IP-адрасу $1) запытаў нас даслаць новы пароль для {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} ($4). Для ўдзельніка «$2» быў створаны часовы пароль і ён цяпер «$3». Калі гэта была Вашая ініцыятыва, Вам трэба ўвайсьці ў сыстэму і адразу зьмяніць пароль.
Калі гэты запыт адправіў нехта іншы, альбо Вы ўспомнілі свой пароль і ўжо не жадаеце яго зьмяніць, Вы можаце праігнараваць гэты ліст і працягваць карыстацца старым паролем.',
'noemail' => 'Удзельнік «$1» не пазначыў ніякага адрасу электроннай пошты.',
@@ -688,7 +685,7 @@ $2',
'noemailprefs' => 'Вы павінны пазначыць адрас электроннай пошты, каб актывізаваць гэтыя магчымасьці.',
'emailconfirmlink' => 'Пацьвердзіць Ваш адрас электроннай пошты',
'invalidemailaddress' => 'Уведзены адрас электроннай пошты не адпавядае фармату адрасоў электроннай пошты.
-Калі ласка, увядзіце слушны адрас электроннай пошты ці ачысьціце гэтае поле.',
+Увядзіце слушны адрас электроннай пошты ці ачысьціце гэтае поле.',
'accountcreated' => 'Рахунак створаны',
'accountcreatedtext' => 'Рахунак удзельніка для $1 быў створаны.',
'createaccount-title' => 'Стварэньне рахунку ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}',
@@ -706,7 +703,7 @@ $2',
'resetpass_success' => 'Ваш пароль быў пасьпяхова зьменены! Выконваецца ўваход у сыстэму…',
'resetpass_bad_temporary' => 'Няслушны часовы пароль.
Магчыма Вы ўжо зьмянілі пароль альбо запыталі новы часовы пароль.',
-'resetpass_forbidden' => 'Пароль ня можа быць зьменены ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}',
+'resetpass_forbidden' => 'Пароль ня можа быць зьменены',
'resetpass_missing' => 'Няма зьвестак ў форме.',
# Edit page toolbar
@@ -803,7 +800,7 @@ $2',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Рахунак удзельніка «$1» не зарэгістраваны. Калі ласка, удакладніце, ці жадаеце Вы стварыць/рэдагаваць гэтую старонку.',
'clearyourcache' => "'''Заўвага:''' Каб пабачыць зьмены пасьля захаваньня, Вам можа спатрэбіцца ацысьціць кэш Вашага браўзэра. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' трымайце ''Shift'' і націсьніце ''Reload'', ці націсьніце ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' на Apple Mac); '''IE:''' трымайце ''Ctrl'' і націсьніце ''Refresh'', ці націсьніце ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': проста націсьніце кнопку ''Reload'', ці націсьніце ''F5''; карыстальнікам '''Opera''' можа спатрэбіцца цалкам ачысьціць кэш праз ''Tools→Preferences''.",
'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Падказка:</strong> выкарыстоўвайце кнопку «Папярэдні прагляд», каб паспрабаваць новы код CSS/JS перад тым як яго запісаць.',
-'usercsspreview' => "'''Памятайце, што гэта толькі папярэдні прагляд Вашага CSS, ён яшчэ не запісаны!'''",
+'usercsspreview' => "'''Памятайце, што гэта толькі папярэдні прагляд Вашага CSS. Ён яшчэ не запісаны!'''",
'userjspreview' => "'''Памятайце, што гэта толькі папярэдні прагляд Вашага JavaScript, ён яшчэ не запісаны!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Увага:''' няма тэмы афармленьня «$1».
Памятайце, што ўласныя старонкі .css і .js павінны мець назву, якая складаецца з малых літараў, напрыклад, {{ns:user}}:Хтосьці/monobook.css, а не {{ns:user}}:Хтосьці/Monobook.css.",
@@ -811,9 +808,9 @@ $2',
'note' => '<strong>Заўвага: </strong>',
'previewnote' => '<strong>Гэта толькі папярэдні прагляд і зьмены яшчэ не былі захаваныя!</strong>',
'previewconflict' => 'Гэта папярэдні прагляд тэксту зь верхняга вакна рэдагаваньня, так ён будзе выглядаць, калі Вы вырашыце яго захаваць.',
-'session_fail_preview' => '<strong>Выбачайце! Не атрымалася захаваць Вашую праўку праз тое, што былі страчаныя зьвесткі пра сэсію.
+'session_fail_preview' => '<strong>Не атрымалася захаваць Вашую праўку праз тое, што былі страчаныя зьвесткі пра сэсію.
Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз. Калі памылка ня зьнікне, паспрабуйце [[Special:UserLogout|выйсьці з сыстэмы]] і ўвайсьці ізноў.</strong>',
-'session_fail_preview_html' => "<strong>Выбачайце! Не атрымалася захаваць Вашую праўку праз тое, што былі страчаныя зьвесткі пра сэсію.</strong>
+'session_fail_preview_html' => "<strong>Не атрымалася захаваць Вашую праўку праз тое, што былі страчаныя зьвесткі пра сэсію.</strong>
''Таму што ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} дазволена выкарыстоўваць чысты HTML, папярэдні прагляд быў адключаны для засьцярогі ад атакаў праз JavaScript.''
@@ -864,7 +861,7 @@ $2',
'nocreatetitle' => 'Стварэньне старонак абмежаванае',
'nocreatetext' => 'У {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} абмежаванае стварэньне новых старонак.
Вы можаце вярнуцца і рэдагаваць існуючую старонку, альбо [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму ці стварыць рахунак]].',
-'nocreate-loggedin' => 'Вы ня маеце дазволу ствараць новыя старонкі ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.',
+'nocreate-loggedin' => 'Вы ня маеце дазволу на стварэньне новых старонак.',
'permissionserrors' => 'Памылкі дазволаў',
'permissionserrorstext' => 'Вы ня маеце дазволу на гэтае дзеяньне па {{PLURAL:$1|наступнай прычыне|наступных прычынах}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Вы ня маеце дазволу на $2 па {{PLURAL:$1|наступнай прычыне|наступных прычынах}}:',
@@ -1066,7 +1063,7 @@ $2',
'mypreferences' => 'Мае ўстаноўкі',
'prefs-edits' => 'Колькасьць рэдагаваньняў:',
'prefsnologin' => 'Вы не ўвайшлі ў сыстэму',
-'prefsnologintext' => 'Вам трэба [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму]], каб зьмяняць свае ўстаноўкі.',
+'prefsnologintext' => 'Вам трэба <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} ўвайсьці ў сыстэму]</span>, каб зьмяняць свае ўстаноўкі.',
'prefsreset' => 'Адноўленыя ўстаноўкі па змоўчаньні.',
'qbsettings' => 'Панэль хуткага доступу',
'qbsettings-none' => 'Не паказваць',
@@ -1324,11 +1321,11 @@ $2',
Калі правераны файл зьяўляецца той жа выявай, то загрузка мініятуры ня мае сэнсу.',
'file-thumbnail-no' => 'Назва файла пачынаецца з <strong><tt>$1</tt></strong>.
Верагодна гэта паменшаная копія выявы <i>(мініятура)</i>.
-Калі Вы маеце гэтую выяву ў поўным памеры, калі ласка, загрузіце яе, альбо зьмяніце назву файла.',
+Калі Вы маеце гэтую выяву ў поўным памеры, загрузіце яе, альбо зьмяніце назву файла.',
'fileexists-forbidden' => 'Файл з такой назвай ужо існуе.
Калі ласка, вярніцеся назад і загрузіце гэты файл з новай назвай. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Файл з такой назвай ужо існуе ў агульным сховішчы файлаў.
-Калі ласка, вярніцеся назад і загрузіце гэты файл з новай назвай. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+Калі Вы жадаеце загрузіць Ваш файл, вярніцеся назад і загрузіце гэты файл з новай назвай. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Гэты файл дублюе {{PLURAL:$1|наступны файл|наступныя файлы}}:',
'successfulupload' => 'Загрузка пасьпяхова скончылася',
'uploadwarning' => 'Папярэджаньне',
@@ -1336,7 +1333,7 @@ $2',
'uploadedimage' => 'загружаная «[[$1]]»',
'overwroteimage' => 'загружаная новая вэрсія «[[$1]]»',
'uploaddisabled' => 'Загрузка файлаў забароненая',
-'uploaddisabledtext' => 'Загрузка файлаў забароненая ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.',
+'uploaddisabledtext' => 'Загрузка файлаў забароненая.',
'uploadscripted' => 'Гэты файл утрымлівае HTML-код альбо скрыпт, які можа памылкова апрацоўвацца браўзэрам.',
'uploadcorrupt' => 'Файл пашкоджаны альбо мае неадпаведнае пашырэньне.
Калі ласка, праверце файл і загрузіце яго зноў.',
@@ -1417,7 +1414,7 @@ $2',
'shareduploadduplicate-linktext' => 'іншага файла',
'shareduploadconflict' => 'Гэты файл мае такую ж назву як і $1 з агульнага сховішча.',
'shareduploadconflict-linktext' => 'іншы файл',
-'noimage' => 'Няма файла з такой назвай, Вы можаце $1.',
+'noimage' => 'Няма файла з такой назвай, але Вы можаце $1.',
'noimage-linktext' => 'загрузіць яго',
'uploadnewversion-linktext' => 'Загрузіць новую вэрсію гэтага файла',
'imagepage-searchdupe' => 'Пошук дублікатаў файлаў',
@@ -1441,7 +1438,7 @@ $2',
'filedelete-submit' => 'Выдаліць',
'filedelete-success' => "'''$1''' выдалены.",
'filedelete-success-old' => "Вэрсія '''[[Media:$1|$1]]''' ад $3, $2 была выдаленая.",
-'filedelete-nofile' => "Файл '''$1''' не існуе ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.",
+'filedelete-nofile' => "Файл '''$1''' не існуе.",
'filedelete-nofile-old' => "Не існуе архіўнай вэрсіі '''$1''' з пазначанымі атрыбутамі.",
'filedelete-iscurrent' => 'Вы спрабуеце выдаліць апошнюю вэрсію гэтага файла.
Спачатку трэба вярнуць папярэднюю вэрсію.',
@@ -1586,7 +1583,7 @@ $2',
'all-logs-page' => 'Усе журналы падзей',
'log-search-legend' => 'Пошук у журналах',
'log-search-submit' => 'Шукаць',
-'alllogstext' => 'Сумесны паказ журналаў загрузкі, выдаленьня, абароны, блякаваньня і адміністраваньня.
+'alllogstext' => 'Сумесны паказ усіх журналаў падзей {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}.
Вы можаце адфільтраваць вынікі па тыпе журналу, удзельніку ці старонцы.',
'logempty' => 'Падобных запісаў у журнале няма.',
'log-title-wildcard' => 'Шукаць назвы, якія пачынаюцца з гэтага тэксту',
@@ -1674,7 +1671,7 @@ $2',
'notanarticle' => 'Не артыкул',
'notvisiblerev' => 'Вэрсія была выдаленая',
'watchnochange' => 'Нічога з Вашага сьпісу назіраньня не зьмянілася за паказаны пэрыяд.',
-'watchlist-details' => 'У сьпісе назіраньня $1 {{PLURAL:$1|старонка|старонкі|старонак}} за выключэньнем старонак абмеркаваньня.',
+'watchlist-details' => 'У Вашым сьпісе назіраньня $1 {{PLURAL:$1|старонка|старонкі|старонак}} за выключэньнем старонак абмеркаваньня.',
'wlheader-enotif' => '* Дасылка паведамленьняў па электроннай пошце ўключаная.',
'wlheader-showupdated' => "* Старонкі, якія былі зьмененыя пасьля Вашага апошняга візыту, вылучаныя '''тлустым''' шрыфтам",
'watchmethod-recent' => 'прагляд апошніх зьменаў у старонках са сьпісу назіраньня',
@@ -2041,7 +2038,7 @@ $1',
У такіх выпадках, Вы можаце перанесьці ці аб'яднаць старонку абмеркаваньня самастойна.",
'movearticle' => 'Перанесьці старонку:',
-'movenotallowed' => 'Вы ня маеце правоў на перанос старонак у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.',
+'movenotallowed' => 'Вы ня маеце дазволу на перанос старонак.',
'newtitle' => 'Новая назва:',
'move-watch' => 'Назіраць за гэтай старонкай',
'movepagebtn' => 'Перанесьці старонку',
@@ -2186,7 +2183,7 @@ $1',
'tooltip-p-logo' => 'Галоўная старонка',
'tooltip-n-mainpage' => 'Наведаць галоўную старонку',
'tooltip-n-portal' => 'Пра праект, што Вы можаце зрабіць, дзе што знайсьці',
-'tooltip-n-currentevents' => 'Атрымаць інфармацыю пра бягучыя падзеі',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Атрымаць інфармацыю пра актуальныя падзеі',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Сьпіс апошніх зьменаў у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.',
'tooltip-n-randompage' => 'Паказаць выпадковую старонку',
'tooltip-n-help' => 'Месца, каб пра ўсё даведацца.',
@@ -2288,8 +2285,8 @@ $1',
'filedelete-archive-read-only' => 'Архіўная дырэкторыя «$1» не даступная для запісу вэб-сэрвэра.',
# Browsing diffs
-'previousdiff' => '← Перайсьці да папярэдняй зьмены',
-'nextdiff' => 'Перайсьці да наступнай зьмены →',
+'previousdiff' => '← Папярэдняя зьмена',
+'nextdiff' => 'Наступная зьмена →',
# Media information
'mediawarning' => "'''Папярэджаньне''': гэты файл можа ўтрымліваць зламысны код, выкананьне якога можа нашкодзіць вашай сыстэме.<hr />",
@@ -2489,12 +2486,19 @@ $1',
'exif-subjectdistance-value' => '$1 мэтры',
-'exif-meteringmode-0' => 'Невядома',
-'exif-meteringmode-1' => 'Сярэдні',
-'exif-meteringmode-2' => 'Сярэдне-ўзважаны',
+'exif-meteringmode-0' => 'Невядома',
+'exif-meteringmode-1' => 'Сярэдні',
+'exif-meteringmode-2' => 'Сярэдне-ўзважаны',
+'exif-meteringmode-3' => 'Кропкавы',
+'exif-meteringmode-4' => 'Шматкропкавы',
+'exif-meteringmode-6' => 'Частковы',
+'exif-meteringmode-255' => 'Іншы',
-'exif-lightsource-0' => 'Невядомая',
-'exif-lightsource-4' => 'Успышка',
+'exif-lightsource-0' => 'Невядомая',
+'exif-lightsource-1' => 'Дзённае сьвятло',
+'exif-lightsource-4' => 'Успышка',
+'exif-lightsource-11' => 'Цень',
+'exif-lightsource-255' => 'Іншая крыніца сьвятла',
# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
'exif-gpslatitude-n' => 'паўночнай шыраты',
@@ -2525,9 +2529,9 @@ $1',
'confirmemail_send' => 'Даслаць код пацьверджаньня',
'confirmemail_sent' => 'Ліст для пацьверджаньня дасланы.',
'confirmemail_oncreate' => 'Код пацьверджаньня быў адпраўлены на Ваш адрас электроннай пошты. Гэты код не патрэбны, каб увайсьці, але Вам трэба будзе падаць яго перад ужываньнем мажлівасьцей, заснаваных на электроннай пошце, у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'Немагчыма даслаць пацьвярджальны ліст. Праверце адрас на наяўнасьць няслушных сымбаляў.
+'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} ня можа даслаць пацьвярджальны ліст. Праверце адрас на наяўнасьць няслушных сымбаляў.
-Адказ сэрвэра: $1',
+Адказ паштовага сэрвэра: $1',
'confirmemail_invalid' => 'Няслушны код пацьверджаньня. Магчыма, скончыўся яго тэрмін дзеяньня.',
'confirmemail_needlogin' => 'Вам трэба $1, каб пацьвердзіць Ваш адрас электроннай пошты.',
'confirmemail_success' => 'Ваш адрас электроннай пошты быў пацьверджаны. Зараз Вы можаце ўвайсьці.',
@@ -2550,6 +2554,7 @@ $5
'confirmrecreate' => "Удзельнік [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|гутаркі]]) выдаліў гэтую старонку, перад тым як Вы пачалі яе рэдагаваць, з прычыны:
: ''$2''
Калі ласка, пацьвердзіце, што Вы сапраўды жадаеце стварыць нанава гэтую старонку.",
+'recreate' => 'Стварыць ізноў',
'unit-pixel' => 'пкс',
diff --git a/languages/messages/MessagesBg.php b/languages/messages/MessagesBg.php
index 86b5f429..2a7357c1 100644
--- a/languages/messages/MessagesBg.php
+++ b/languages/messages/MessagesBg.php
@@ -392,7 +392,7 @@ $messages = array(
'deletethispage' => 'Изтриване',
'undelete_short' => 'Възстановяване на {{PLURAL:$1|една редакция|$1 редакции}}',
'protect' => 'Защита',
-'protect_change' => 'смяна на защитата',
+'protect_change' => 'промяна',
'protectthispage' => 'Защита',
'unprotect' => 'Сваляне на защитата',
'unprotectthispage' => 'Сваляне на защитата',
@@ -517,9 +517,8 @@ MySQL дава грешка „<code>$3: $4</code>“.',
„$1“
при функцията „$2“.
MySQL дава грешка „$3: $4“.',
-'noconnect' => '<p>В момента са на лице технически затруднения и не може да се осъществи връзка с базата данни.</p>
-<p>$1</p>
-<p>Опитайте отново по-късно. Извиняваме се за неудобството.</p>',
+'noconnect' => 'В момента са на лице технически затруднения и не може да се осъществи връзка с базата данни.<br />
+$1',
'nodb' => 'Неуспех при избирането на база от данни $1',
'cachederror' => 'Показано е складирано копие на желаната страница, което евентуално може да е остаряло.',
'laggedslavemode' => 'Внимание: Страницата може да не съдържа последните обновявания.',
@@ -606,7 +605,8 @@ $2',
'gotaccountlink' => 'Влизане',
'createaccountmail' => 'с писмо по електронната поща',
'badretype' => 'Въведените пароли не съвпадат.',
-'userexists' => 'Въведеното потребителско име вече се използва. Изберете друго име.',
+'userexists' => 'Въведеното потребителско име вече се използва.
+Изберете друго име.',
'youremail' => 'Е-поща:',
'username' => 'Потребителско име:',
'uid' => 'Потребителски номер:',
@@ -621,14 +621,14 @@ $2',
'email' => 'Е-поща',
'prefs-help-realname' => '* <strong>Истинско име</strong> <em>(незадължително)</em>: Ако го посочите, на него ще бъдат приписани вашите приноси.',
'loginerror' => 'Грешка при влизане',
-'prefs-help-email' => '* <strong>Електронна поща</strong> <em>(незадължително)</em>: Позволява на хората да се свържат с вас, без да се налага да им съобщавате адреса си, а също може да се използва, за да ви се изпрати нова парола, ако случайно забравите сегашната си.',
+'prefs-help-email' => 'Електронната поща е незадължителна, но позволява да ви бъде изпратена нова парола, в случай, че забравите текущата. Можете също да изберете дали другите потребители могат да се свързват с вас без да се налага да им съобщавате адреса си.',
'prefs-help-email-required' => 'Изисква се адрес за електронна поща.',
'nocookiesnew' => 'Потребителската сметка беше създадена, но все още не сте влезли. {{SITENAME}} използва бисквитки при влизането на потребителите. Разрешете бисквитките във вашия браузър, тъй като те са забранени, и след това влезте с потребителското си име и парола.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} използва бисквитки (cookies) за запис на влизанията. Разрешете бисквитките във вашия браузър, тъй като те са забранени, и опитайте отново.',
'noname' => 'Не указахте валидно потребителско име.',
'loginsuccesstitle' => 'Успешно влизане',
'loginsuccess' => "'''Влязохте в {{SITENAME}} като „$1“.'''",
-'nosuchuser' => 'Не съществува потребител „$1“. Проверете изписването или създайте нова сметка.',
+'nosuchuser' => 'Не съществува потребител на име „$1“. Проверете изписването или [[Special:Userlogin/signup|създайте нова сметка]].',
'nosuchusershort' => 'Не съществува потребител с името „<nowiki>$1</nowiki>“. Проверете изписването.',
'nouserspecified' => 'Необходимо е да се посочи потребителско име.',
'wrongpassword' => 'Въведената парола е невалидна. Опитайте отново.',
@@ -637,9 +637,9 @@ $2',
Необходимо е да съдържа поне {{PLURAL:$1|1 знак|$1 знака}} и да е различна от потребителското име.',
'mailmypassword' => 'Изпращане на нова парола',
'passwordremindertitle' => 'Напомняне за парола от {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => 'Някой (най-вероятно вие, от IP-адрес $1) помоли да ви изпратим нова парола за влизане в {{SITENAME}} ($4).
-Паролата за потребител „$2“ е „$3“.
-Сега би трябвало да влезете в системата и да смените паролата си.
+'passwordremindertext' => 'Някой (най-вероятно вие, от IP-адрес $1) е изискал нова парола за влизане в {{SITENAME}} ($4).
+За потребител „$2“ е създадена временната парола „$3“.
+Сега би трябвало да влезете в системата и да си изберете нова парола.
Ако заявката е направена от друг или пък сте си спомнили паролата и не искате да я променяте, можете да пренебрегнете това съобщение и да продължите да използвате старата си парола.',
'noemail' => 'Няма записана електронна поща за потребителя „$1“.',
@@ -778,12 +778,12 @@ $2',
'note' => '<strong>Забележка:</strong>',
'previewnote' => '<strong>Това е само предварителен преглед. Промените все още не са съхранени!</strong>',
'previewconflict' => 'Този предварителен преглед отразява текста в горната текстова кутия така, както би се показал, ако съхраните.',
-'session_fail_preview' => '<strong>За съжаление редакцията ви не успя да бъде обработена поради загуба на данните за текущата сесия. Опитайте отново. Ако все още не работи, опитайте да [[Special:UserLogout|излезете]] и да влезете наново.</strong>',
+'session_fail_preview' => '<strong>За съжаление редакцията ви не успя да бъде обработена поради загуба на данните за текущата сесия. Опитайте отново. Ако все още не работи, опитайте да [[Special:UserLogout|излезете]] и да влезете отново.</strong>',
'session_fail_preview_html' => "<strong>За съжаление редакцията ви не беше записана поради изтичането на сесията ви.</strong>
-''Тъй като уикито приема обикновен HTML, предварителният преглед е скрит като предпазна мярка срещу атаки чрез Джаваскрипт.''
+''Тъй като {{SITENAME}} приема обикновен HTML, предварителният преглед е скрит като предпазна мярка срещу атаки чрез Джаваскрипт.''
-<strong>Опитайте отново. Ако все още не сработва, пробвайте да излезете и влезете отново.</strong>",
+<strong>Опитайте отново. Ако все още не сработва, пробвайте да [[Special:UserLogout|излезете]] и влезете отново.</strong>",
'token_suffix_mismatch' => '<strong>Редакцията ви беше отхвърлена, защото браузърът ви е развалил пунктуационните знаци в редакционната отметка. Евентуалното съхранение би унищожило съдържанието на страницата. Понякога това се случва при използването на грешно работещи анонимни междинни сървъри.</strong>',
'editing' => 'Редактиране на „$1“',
'editingsection' => 'Редактиране на „$1“ (раздел)',
@@ -1023,7 +1023,7 @@ $2',
'mypreferences' => 'Моите настройки',
'prefs-edits' => 'Брой редакции:',
'prefsnologin' => 'Не сте влезли',
-'prefsnologintext' => 'Необходимо е да [[Special:UserLogin|влезете]], за да може да променяте потребителските си настройки.',
+'prefsnologintext' => 'Необходимо е да <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} влезете]</span>, за да може да променяте потребителските си настройки.',
'prefsreset' => 'Текущите промени бяха отменени.',
'qbsettings' => 'Лента за бърз избор',
'qbsettings-none' => 'Без меню',
@@ -1162,6 +1162,7 @@ $2',
'right-editprotected' => 'редактиране на защитени страници (без каскадна защита)',
'right-editinterface' => 'редактиране на интерфейса',
'right-editusercssjs' => 'редактиране на CSS и JS файловете на други потребители',
+'right-rollback' => 'Бърза отмяна на промените, направени от последния потребител, редактирал дадена страница',
'right-markbotedits' => 'отбелязване на възвърнатите редакции като редакции на ботове',
'right-noratelimit' => 'Пренебрегване на всякакви ограничения',
'right-import' => 'внасяне на страници от други уикита',
@@ -1269,8 +1270,8 @@ $2',
Ако разполагате с версия в пълна разделителна способност, качете нея. В противен случай сменете името на този файл.',
'fileexists-forbidden' => 'Вече съществува файл с това име!
Върнете се и качете файла с ново име. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'В споделеното файлово хранилище вече съществува файл с това име!
-Върнете се и качете файла с ново име. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'В споделеното хранилище за файлове вече съществува файл с това име.
+Ако все още желаете да качите вашия файл, върнете се и качете файла с ново име. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Този файл се повтаря със {{PLURAL:$1|следния файл|следните файлове}}:',
'successfulupload' => 'Качването беше успешно',
'uploadwarning' => 'Предупреждение при качване',
@@ -1513,7 +1514,7 @@ $2',
'all-logs-page' => 'Всички дневници',
'log-search-legend' => 'Претърсване на дневниците',
'log-search-submit' => 'Отиване',
-'alllogstext' => 'Смесено показване на записи от всички дневници.
+'alllogstext' => 'Смесено показване на записи от всички налични дневници в {{SITENAME}}.
Можете да ограничите прегледа, като изберете вид на дневника, потребителско име или определена страница.',
'logempty' => 'Дневникът не съдържа записи, отговарящи на избрания критерий.',
'log-title-wildcard' => 'Търсене на заглавия, започващи със',
@@ -1561,7 +1562,7 @@ $2',
'mailnologintext' => 'Необходимо е да [[Special:UserLogin|влезете]] и да посочите валидна електронна поща в [[Special:Preferences|настройките]] си, за да може да пращате писма на други потребители.',
'emailuser' => 'Писмо до потребителя',
'emailpage' => 'Пращане писмо на потребител',
-'emailpagetext' => 'Ако потребителят е посочил валидна електронна поща в настройките си, чрез долния формуляр можете да му изпратите съобщение. Адресът, записан в настройките ви, ще се появи в полето „От“ на изпратеното писмо, така че получателят ще е в състояние да ви отговори.',
+'emailpagetext' => 'Ако този потребител е посочил валидна електронна поща в настройките си, чрез долния формуляр можете да му изпратите съобщение. Адресът, записан в [[Special:Preferences|настройките ви]], ще се появи в полето „От“ на изпратеното писмо, така че получателят ще е в състояние да ви отговори.',
'usermailererror' => 'Пощенският обект даде грешка:',
'defemailsubject' => 'Писмо от {{SITENAME}}',
'noemailtitle' => 'Няма електронна поща',
@@ -1597,7 +1598,7 @@ $2',
'notanarticle' => 'Не е страница',
'notvisiblerev' => 'Версията беше изтрита',
'watchnochange' => 'Никоя от наблюдаваните страници не е била редактирана в показаното време.',
-'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|Една наблюдавана страница|$1 наблюдавани страници}} (без беседи)',
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|Една наблюдавана страница|$1 наблюдавани страници}} от списъка ви за наблюдение (без беседи).',
'wlheader-enotif' => '* Известяването по електронна поща е включено.',
'wlheader-showupdated' => "* Страниците, които са били променени след последния път, когато сте ги посетили, са показани с '''получер''' шрифт.",
'watchmethod-recent' => 'проверка на последните редакции за наблюдавани страници',
@@ -1743,7 +1744,7 @@ $NEWPAGE
'undeletepagetext' => 'Следните страници бяха изтрити, но се намират все още
в архива и могат да бъдат възстановени. Архивът може да се почиства от време на време.',
'undelete-fieldset-title' => 'Възстановяване на версии',
-'undeleteextrahelp' => "За пълно възстановяване на страницата не слагайте отметки и натиснете '''''Възстановяване'''''.
+'undeleteextrahelp' => "За пълно възстановяване на историята на страницата, не слагайте отметки и натиснете '''''Възстановяване'''''.
За частично възстановяване отметнете тези версии на страницата, които трябва да бъдат въстановени, и натиснете '''''Възстановяване'''''.
Натискането на '''''Изчистване''''' ще премахне всички отметки и ще изчисти полето за коментар.",
'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|Една версия беше архивирана|$1 версии бяха архивирани}}',
@@ -1947,7 +1948,7 @@ $1',
В тези случаи, ако желаете, ще е необходимо да преместите страницата ръчно.",
'movearticle' => 'Преместване на страница:',
-'movenotallowed' => 'Нямате права за преместване на страници в {{SITENAME}}.',
+'movenotallowed' => 'Нямате права за преместване на страници.',
'newtitle' => 'Към ново заглавие:',
'move-watch' => 'Наблюдаване на страницата',
'movepagebtn' => 'Преместване',
@@ -2196,8 +2197,8 @@ $1',
'filedelete-archive-read-only' => 'Сървърът няма права за писане в архивната директория „$1“.',
# Browsing diffs
-'previousdiff' => '← Предишна разлика',
-'nextdiff' => 'Следваща разлика →',
+'previousdiff' => '← По-стара редакция',
+'nextdiff' => 'По-нова редакция →',
# Media information
'mediawarning' => "'''Внимание''': Възможно е файлът да съдържа злонамерен програмен код, чието изпълнение да доведе до повреди в системата ви.
@@ -2488,7 +2489,7 @@ $1',
'confirmemail_sent' => 'Кодът за потвърждение беше изпратен.',
'confirmemail_oncreate' => 'Код за потвърждение беше изпратен на електронната ви поща.
Този код не е необходим за влизане, но ще ви трябва при активирането на функциите в {{SITENAME}}, изискващи валидна електронна поща.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'Кодът за потвърждение не можа да бъде изпратен. Проверете адреса си за недопустими знаци.
+'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} не можа да изпрати писмо с код за потвърждение. Проверете адреса си за недопустими знаци.
Изпращачът на е-поща отвърна: $1',
'confirmemail_invalid' => 'Грешен код за потвърждение. Възможно е кодът да е остарял.',
'confirmemail_needlogin' => 'Необходимо е да $1, за потвърждаване на адреса за електронна поща.',
@@ -2513,7 +2514,7 @@ $5
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Включването между уикита е деактивирано]',
'scarytranscludefailed' => '[Зареждането на шаблона за $1 не сполучи]',
-'scarytranscludetoolong' => '[Адресът е твърде дълъг; съжаляваме]',
+'scarytranscludetoolong' => '[Адресът е твърде дълъг]',
# Trackbacks
'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">
@@ -2525,7 +2526,7 @@ $1
'trackbackdeleteok' => 'Обратната следа беше изтрита.',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => 'Внимание: Страницата е била изтрита, след като сте започнали да я редактирате!',
+'deletedwhileediting' => "'''Внимание''': Страницата е била изтрита, след като сте започнали да я редактирате!",
'confirmrecreate' => "Потребителят [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|беседа]]) е изтрил страницата, откакто сте започнали да я редактирате, като е посочил следното обяснение:
: ''$2''
Потвърдете, че наистина желаете да създадете страницата отново.",
diff --git a/languages/messages/MessagesBr.php b/languages/messages/MessagesBr.php
index 87cb70c7..adbaacf9 100644
--- a/languages/messages/MessagesBr.php
+++ b/languages/messages/MessagesBr.php
@@ -1741,7 +1741,7 @@ bezit sur e komprenit mat an heuliadoù a-raok kenderc'hel ganti.",
En degouezh-se e rankot adenvel pe gendeuziñ ar bajenn c'hwi hoc'h-unan ma karit.",
'movearticle' => "Dilec'hiañ ar pennad",
-'movenotallowed' => "N'oc'h ket aotreet da zilec'hiañ pajennoù war {{SITENAME}}.",
+'movenotallowed' => "N'oc'h ket aotreet da zilec'hiañ pajennoù.",
'newtitle' => 'anv nevez',
'move-watch' => 'Evezhiañ ar bajenn-mañ',
'movepagebtn' => 'Adenvel ar pennad',
diff --git a/languages/messages/MessagesBs.php b/languages/messages/MessagesBs.php
index 515f7a08..d3cf52ec 100644
--- a/languages/messages/MessagesBs.php
+++ b/languages/messages/MessagesBs.php
@@ -929,6 +929,7 @@ ili je izabrao da ne prima e-poštu od drugih korisnika.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Praćeni članci',
'mywatchlist' => 'Praćeni članci',
+'watchlistfor' => "(korisnika '''$1''')",
'nowatchlist' => 'Nemate ništa na svom spisku praćenih članaka.',
'watchnologin' => 'Niste prijavljeni',
'watchnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da bi ste mijenjali spisak praćenih članaka.',
@@ -953,6 +954,9 @@ Ako kasnije želite da uklonite stranicu sa vašeg spiska praćenih članaka, kl
'iteminvalidname' => "Problem sa '$1', neispravno ime...",
'wlnote' => 'Ispod je najskorijih $1 izmjena, načinjenih u posljednjih <b>$2</b> sati.',
'wlshowlast' => 'Prikaži poslednjih $1 sati $2 dana $3',
+'watchlist-hide-bots' => 'Sakrij botove',
+'watchlist-hide-own' => 'Sakrij moje izmjene',
+'watchlist-hide-minor' => 'Sakrij male izmjene',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Pratim...',
@@ -1275,8 +1279,8 @@ U drugom slučaju možete koristiti i vezu, npr. [[{{ns:special}}:Export/{{Media
'markedaspatrollederrortext' => 'Morate naglasiti reviziju koju treba označiti kao patroliranu.',
# Browsing diffs
-'previousdiff' => '← Prethodna izmjena',
-'nextdiff' => 'Slijedeća razlika →',
+'previousdiff' => '← Starija izmjena',
+'nextdiff' => 'Novija izmjena →',
# Media information
'mediawarning' => "'''Upozorenje''': Ovaj fajl sadrži loš kod, njegovim izvršavanjem možete da ugrozite Vaš sistem.
@@ -1320,6 +1324,7 @@ Svi drugi linkovi u istoj liniji se smatraju izuzecima, npr. kod stranica gdje s
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'sve',
+'watchlistall2' => 'sve',
'namespacesall' => 'sve',
'monthsall' => 'sve',
diff --git a/languages/messages/MessagesCa.php b/languages/messages/MessagesCa.php
index c5acfa24..c94e07ba 100644
--- a/languages/messages/MessagesCa.php
+++ b/languages/messages/MessagesCa.php
@@ -4,6 +4,7 @@
* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author Aleator
* @author Iradigalesc
* @author Jordi Roqué
* @author Juanpabl
@@ -323,7 +324,7 @@ $messages = array(
'deletethispage' => 'Elimina la pàgina',
'undelete_short' => "Restaura {{PLURAL:$1|l'edició eliminada|$1 edicions eliminades}}",
'protect' => 'Protecció',
-'protect_change' => 'canvia la protecció',
+'protect_change' => 'canvia',
'protectthispage' => 'Protecció de la pàgina',
'unprotect' => 'Desprotecció',
'unprotectthispage' => 'Desprotecció de la pàgina',
@@ -407,7 +408,7 @@ $messages = array(
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|una versió esborrada|$1 versions esborrades}}',
'feedlinks' => 'Sindicament:',
'feed-invalid' => 'La subscripció no és vàlida pel tipus de sindicament.',
-'feed-unavailable' => 'Els canals de sindicació no estan disponibles a {{SITENAME}}',
+'feed-unavailable' => 'Els canals de sindicació no estan disponibles',
'site-rss-feed' => 'Canal RSS $1',
'site-atom-feed' => 'Canal Atom $1',
'page-rss-feed' => '«$1» RSS Feed',
@@ -446,7 +447,7 @@ La darrera consulta que s'ha intentat fer ha estat:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
des de la funció «<tt>$2</tt>».
L'error de retorn de MySQL ha estat «<tt>$3: $4</tt>».",
-'noconnect' => "Al programari wiki hi ha algun problema tècnic, i no s'ha pogut contactar amb el servidor de la base de dades. <br />
+'noconnect' => "Ho sentim! Al programari wiki hi ha algun problema tècnic, i no s'ha pogut contactar amb el servidor de la base de dades. <br />
$1",
'nodb' => "No s'ha pogut seleccionar la base de dades $1",
'cachederror' => 'Tot seguit és una còpia provinent de la memòria cau de la pàgina que hi heu demanat i, per això, podria no estar actualitzada.',
@@ -532,7 +533,7 @@ No oblideu de canviar les vostres [[Special:Preferences|preferències de {{SITEN
'logout' => 'Finalitza la sessió',
'userlogout' => 'Finalitza la sessió',
'notloggedin' => 'No us heu identificat',
-'nologin' => 'No teniu cap compte? $1.',
+'nologin' => 'No teniu un compte? $1.',
'nologinlink' => 'Crea un compte',
'createaccount' => 'Crea un compte',
'gotaccount' => 'Ja teniu un compte? $1.',
@@ -554,15 +555,16 @@ Ha de tenir menys {{PLURAL:$1|d'$1 càracter|de $1 caràcters}}.",
'email' => 'Adreça electrònica',
'prefs-help-realname' => "* Nom real (opcional): si escolliu donar aquesta informació serà utilitzada per a donar-vos l'atribució de la vostra feina.",
'loginerror' => "Error d'inici de sessió",
-'prefs-help-email' => "* Adreça electrònica (opcional): Permet als altres usuaris enviar-vos missatges de correu electrònic a través de la vostra pàgina d'usuari o de discussió, sense que així calgui revelar la vostra identitat.",
+'prefs-help-email' => "L'adreça electrònica és opcional, però permet l'enviament d'una nova contrasenya en cas d'oblit de l'actual.
+També podeu contactar amb altres usuaris a través de la vostra pàgina d'usuari o de discussió, sense que així calgui revelar la vostra identitat.",
'prefs-help-email-required' => 'Cal una adreça de correu electrònic.',
'nocookiesnew' => "S'ha creat el compte d'usuari, però no esteu enregistrat. El projecte {{SITENAME}} usa galetes per enregistrar els usuaris. Si us plau activeu-les, per a poder enregistrar-vos amb el vostre nom d'usuari i la clau.",
'nocookieslogin' => 'El programari {{SITENAME}} utilitza galetes per enregistrar usuaris. Teniu les galetes desactivades. Activeu-les i torneu a provar.',
'noname' => "No heu especificat un nom vàlid d'usuari.",
'loginsuccesstitle' => "S'ha iniciat la sessió amb èxit",
'loginsuccess' => 'Heu iniciat la sessió a {{SITENAME}} com a «$1».',
-'nosuchuser' => "No hi ha cap usuari anomenat «$1».
-Reviseu-ne l'ortografia, o creeu un compte d'usuari nou.",
+'nosuchuser' => 'No hi ha cap usuari anomenat "$1".
+Reviseu-ne l\'ortografia, o [[Special:Userlogin/signup|creeu un compte d\'usuari nou]].',
'nosuchusershort' => 'No hi ha cap usuari anomenat «<nowiki>$1</nowiki>». Comproveu que ho hàgiu escrit correctament.',
'nouserspecified' => "Heu d'especificar un nom d'usuari.",
'wrongpassword' => 'La contrasenya que heu introduït és incorrecta. Torneu-ho a provar.',
@@ -572,8 +574,7 @@ Ha de tenir un mínim {{PLURAL:$1|d'un caràcter|de $1 caràcters}} i ésser dif
'mailmypassword' => "Envia'm una nova contrasenya per correu electrònic",
'passwordremindertitle' => 'Nova contrasenya temporal per al projecte {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => "Algú (vós mateix segurament, des de l'adreça l'IP $1) ha sol·licitat que us enviéssim una nova contrasenya per a iniciar la sessió al projecte {{SITENAME}} ($4).
-La contrasenya per a l'usuari «$2» és ara «$3».
-Ara hauríeu d'iniciar la sessió i canviar la vostra contrasenya.
+La contrasenya per a l'usuari «$2» és ara «$3». Si aquesta fou la vostra intenció, ara hauríeu d'iniciar la sessió i canviar la vostra contrasenya.
Si algú altre hagués fet aquesta sol·licitud o si ja haguéssiu recordat la vostra contrasenya i
no volguéssiu canviar-la, ignoreu aquest missatge i continueu utilitzant
@@ -609,7 +610,7 @@ Si no hi teniu cap relació i aquest compte ha estat creat per error, simplement
'resetpass_submit' => 'Definiu una contrasenya i inicieu una sessió',
'resetpass_success' => "S'ha canviat la vostra contrasenya amb èxit! Ara ja podeu iniciar-hi una sessió...",
'resetpass_bad_temporary' => 'La contrasenya temporal no és vàlida. Potser ja havíeu canviat la vostra contrasenya o heu sol·licitat una nova contrasenya temporal.',
-'resetpass_forbidden' => 'No poden canviar-se les contrasenyes al projecte {{SITENAME}}',
+'resetpass_forbidden' => 'No poden canviar-se les contrasenyes',
'resetpass_missing' => 'No hi ha cap dada de formulari.',
# Edit page toolbar
@@ -703,7 +704,8 @@ Si sou ací per error, simplement cliqueu al botó «Enrere» del vostre navegad
'userpage-userdoesnotexist' => "Atenció: El compte d'usuari «$1» no està registrat. En principi no hauríeu de crear ni editar aquesta pàgina.",
'clearyourcache' => "'''Nota:''' Després de desar, heu de posar al dia la memòria cau del vostre navegador per veure els canvis. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' Premeu ''Shift'' mentre cliqueu ''Actualitza'' (Reload), o premeu ''Ctrl+F5'' o ''Ctrl+R'' (''Cmd+R'' en un Mac Apple); '''Internet Explorer:''' premeu ''Ctrl'' mentre cliqueu ''Actualitza'' (Refresh), o premeu ''Ctrl+F5''; '''Konqueror:''': simplement cliqueu el botó ''Recarregar'' (Reload), o premeu ''F5''; '''Opera''' haureu d'esborrar completament la vostra memòria cau (caché) a ''Tools→Preferences''.",
'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Consell:</strong> Utilitzeu el botó «Mostra previsualització» per probar el vostre nou CSS/JS abans de desar-lo.',
-'usercsspreview' => "'''Recordeu que esteu previsualitzant el vostre CSS d'usuari i que encara no s'ha desat!'''",
+'usercsspreview' => "'''Recordeu que esteu previsualitzant el vostre CSS d'usuari.'''
+'''Encara no s'ha desat!'''",
'userjspreview' => "'''Recordeu que només estau provant/previsualitzant el vostre JavaScript, encara no ho heu desat!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Atenció:''' No existeix l'aparença «$1». Recordeu que les subpàgines personalitzades amb extensions .css i .js utilitzen el títol en minúscules, per exemple, {{ns:user}}:NOM/monobook.css no és el mateix que {{ns:user}}:NOM/Monobook.css.",
'updated' => '(Actualitzat)',
@@ -759,7 +761,7 @@ en un fitxer de text i desar-lo més tard.</strong>',
'nocreatetitle' => "S'ha limitat la creació de pàgines",
'nocreatetext' => "El projecte {{SITENAME}} ha restringit la possibilitat de crear noves pàgines.
Podeu editar les planes ja existents o bé [[Special:UserLogin|entrar en un compte d'usuari]].",
-'nocreate-loggedin' => 'No teniu permisos per a crear pàgines noves a la {{SITENAME}}.',
+'nocreate-loggedin' => 'No teniu permisos per a crear pàgines noves.',
'permissionserrors' => 'Error de permisos',
'permissionserrorstext' => 'No teniu permisos per a fer-ho, {{PLURAL:$1|pel següent motiu|pels següents motius}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'No teniu permís per a $2, {{PLURAL:$1|pel motiu següent|pels motius següents}}:',
@@ -959,7 +961,7 @@ Assegureu-vos que aquest canvi mantindrà la continuïtat històrica de la pàgi
'mypreferences' => 'Preferències',
'prefs-edits' => "Nombre d'edicions:",
'prefsnologin' => 'No heu iniciat cap sessió',
-'prefsnologintext' => "Heu d'haver [[Special:UserLogin|entrat]] per seleccionar preferències d'usuari.",
+'prefsnologintext' => 'Heu d\'estar <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} autenticats]</span> per a seleccionar les preferències d\'usuari.',
'prefsreset' => "Les preferències han estat respostes des d'emmagatzematge.",
'qbsettings' => 'Preferències de "Quickbar"',
'qbsettings-none' => 'Cap',
@@ -1209,10 +1211,12 @@ Si us plau, trieu un nom diferent.',
'fileexists-thumb' => "<center>'''Fitxer existent'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes' => 'Aquest fitxer sembla ser una imatge en mida reduïda (<em>miniatura</em>). Comproveu si us plau el fitxer <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
Si el fitxer és la mateixa imatge a mida original, no cal carregar cap miniatura més.',
-'file-thumbnail-no' => 'El nom del fitxer comença amb <strong><tt>$1</tt></strong>. Sembla ser una imatge de mida reduïda <em>(miniatura)</em>.
-Si teniu la imatge en resolució completa, pugeu-la, sinó mireu de canviar-li el nom.',
+'file-thumbnail-no' => 'El nom del fitxer comença per <strong><tt>$1</tt></strong>.
+Sembla ser una imatge de mida reduïda <i>(miniatura)</i>.
+Si teniu la imatge en resolució completa, pugeu-la, sinó mireu de canviar-li el nom, si us plau.',
'fileexists-forbidden' => 'Ja hi existeix un fitxer amb aquest nom; si us plau, torneu enrere i carregueu aquest fitxer sota un altre nom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'Ja hi ha un fitxer amb aquest nom al fons comú de fitxers; si us plau, torneu enrera i carregueu-ne una còpia amb un altre nom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Ja hi ha un fitxer amb aquest nom al fons comú de fitxers.
+Si us plau, si encara desitgeu carregar el vostre fitxer, torneu enrera i carregueu-ne una còpia amb un altre nom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Aquest fitxer és un duplicat {{PLURAL:$1|del fitxer |dels següents fitxers:}}',
'successfulupload' => "El fitxer s'ha carregat amb èxit",
'uploadwarning' => 'Avís de càrrega',
@@ -1220,7 +1224,7 @@ Si teniu la imatge en resolució completa, pugeu-la, sinó mireu de canviar-li e
'uploadedimage' => '"[[$1]]" carregat.',
'overwroteimage' => "s'ha penjat una nova versió de «[[$1]]»",
'uploaddisabled' => "S'ha inhabilitat la càrrega",
-'uploaddisabledtext' => 'El projecte {{SITENAME}} ha inhabilitat la càrrega de fitxers.',
+'uploaddisabledtext' => "S'ha inhabilitat la càrrega de fitxers.",
'uploadscripted' => 'Aquest fitxer conté codi HTML o de seqüències que pot ser interpretat equivocadament per un navegador.',
'uploadcorrupt' => 'El fitxer està corrupte o té una extensió incorrecte. Reviseu-lo i torneu-lo a pujar.',
'uploadvirus' => 'El fitxer conté un virus! Detalls: $1',
@@ -1294,7 +1298,7 @@ Clicant al capdamunt de les columnes podeu canviar-ne l'ordenació.",
'shareduploadconflict' => 'El fitxer té el mateix nom que té $1 del repositori compartit.',
'shareduploadconflict-linktext' => 'un altre fitxer',
'noimage' => 'No existeix cap fitxer amb aquest nom, però podeu $1.',
-'noimage-linktext' => 'Carrega',
+'noimage-linktext' => "Carrega'n una",
'uploadnewversion-linktext' => "Carrega una nova versió d'aquest fitxer",
'imagepage-searchdupe' => 'Cerca fitxers duplicats',
@@ -1317,7 +1321,7 @@ Clicant al capdamunt de les columnes podeu canviar-ne l'ordenació.",
'filedelete-submit' => 'Suprimeix',
'filedelete-success' => "'''$1''' s'ha eliminat.",
'filedelete-success-old' => "<span class=\"plainlinks\">La versió de '''[[Media:\$1|\$1]]''' s'ha eliminat el \$2 a les \$3.</span>",
-'filedelete-nofile' => "'''$1''' no existeix dins el projecte {{SITENAME}}.",
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' no existeix.",
'filedelete-nofile-old' => "No hi ha cap versió arxivada de '''$1''' amb els atributs especificats.",
'filedelete-iscurrent' => "Esteu provant de suprimir la versió més recent d'aquest fitxer. Revertiu a una versió més antiga abans.",
'filedelete-otherreason' => 'Motius alternatius/addicionals:',
@@ -1463,8 +1467,8 @@ Cada fila conté enllaços a la segona i tercera redirecció, així com la prime
'all-logs-page' => 'Tots els registres',
'log-search-legend' => 'Cerca als registres',
'log-search-submit' => 'Vés-hi',
-'alllogstext' => "Presentació combinada de càrregues, eliminacions, proteccions, bloquejos, i registres d'administrador.
-Podeu reduir l'extensió seleccionant el tipus de identificació, el nom del usuari, o la pàgina afectada.",
+'alllogstext' => "Presentació combinada de tots els registres disponibles de {{SITENAME}}.
+Podeu reduir l'extensió seleccionant el tipus de registre, el nom del usuari (distingeix entre majúscules i minúscules), o la pàgina afectada (també en distingeix).",
'logempty' => 'No hi ha cap coincidència en el registre.',
'log-title-wildcard' => 'Cerca els títols que comencin amb aquest text',
@@ -1514,22 +1518,18 @@ i tenir una direcció electrònica vàlida en les vostres [[Special:Preferences|
per enviar un correu electrònic a altres usuaris.",
'emailuser' => 'Envia un missatge de correu electrònic a aquest usuari',
'emailpage' => 'Correu electrònic a usuari',
-'emailpagetext' => "Si aquest usuari ha entrat una adreça electrònica vàlida en les vostres preferències d'usuari, el següent formulari
-
-serveix per enviar-li un missatge.
-L'adreça electrònica que heu entrat en les vostres preferències d'usuari apareixerà en el remitent, de manera que el destinatari pugui
-
-respondre.",
+'emailpagetext' => "Si aquest usuari ha entrat una adreça electrònica vàlida en les seves preferències d'usuari, el següent formulari enviarà un únic missatge.
+L'adreça electrònica que heu entrat en [[Special:Preferences|les vostres preferències d'usuari]] apareixerà en el remitent del correu electrònic, de manera que el destinatari us podrà respondre directament.",
'usermailererror' => "L'objecte de correu ha retornat un error:",
'defemailsubject' => 'Adreça correl de {{SITENAME}}',
'noemailtitle' => 'No hi ha cap adreça electrònica',
'noemailtext' => "Aquest usuari no ha especificat una adreça electrònica vàlida, o ha escollit no rebre correu electrònic d'altres usuaris
.",
-'emailfrom' => 'De',
-'emailto' => 'Per',
-'emailsubject' => 'Assumpte',
-'emailmessage' => 'Missatge',
+'emailfrom' => 'De:',
+'emailto' => 'Per a:',
+'emailsubject' => 'Assumpte:',
+'emailmessage' => 'Missatge:',
'emailsend' => 'Envia',
'emailccme' => "Envia'm una còpia del meu missatge.",
'emailccsubject' => 'Còpia del vostre missatge a $1: $2',
@@ -1715,14 +1715,14 @@ Ací es troben els paràmetres actuals de la pàgina <strong>$1</strong>:',
'undeletepagetext' => "S'han eliminat les pàgines següents però encara són a l'arxiu i poden ser restaurades. Pot netejar-se l'arxiu periòdicament.",
'undelete-fieldset-title' => 'Restaura revisions',
'undeleteextrahelp' => "Per a restaurar la pàgina sencera, deixeu totes les caselles sense seleccionar i
-cliqueu a '''''Restaura'''''. Per a realitzar una restauració selectiva, marqueu les caselles que corresponguin
-a les revisions que voleu recuperar, i feu clic a '''''Restaura'''''. Si cliqueu '''''Reinicia''''', es netejarà el
-camp de comentari i es desmarcaran totes les caselles.",
+cliqueu a '''''Restaura'''''.
+Per a realitzar una restauració selectiva, marqueu les caselles que corresponguin
+a les revisions que voleu recuperar, i feu clic a '''''Restaura'''''.
+Si cliqueu '''''Reinicia''''' es netejarà el camp de comentari i es desmarcaran totes les caselles.",
'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|Una revisió arxivada|$1 revisions arxivades}}',
-'undeletehistory' => 'Si restaureu una pàgina, totes les revisions seran restaurades a la història.
-Si una nova pàgina amb el mateix nom ha estat creada des de l\'esborrat, les versions restaurades apareixeran com a història anterior, i la
+'undeletehistory' => "Si restaureu la pàgina, totes les revisions seran restaurades a l'historial.
-revisió actual del la pàgina "viva" no serà substituïda automàticament.',
+Si s'hagués creat una nova pàgina amb el mateix nom d'ençà que la vàreu esborrar, les versions restaurades apareixeran abans a l'historial.",
'undeleterevdel' => "No es revertirà l'eliminació si això resulta que la pàgina superior se suprimeixi parcialment.
En aqueixos casos, heu de desmarcar o mostrar les revisions eliminades més noves.",
@@ -1933,7 +1933,7 @@ assegureu-vos d'entendre les conseqüències que comporta abans de seguir endava
En aquests casos, haureu de traslladar o fusionar la pàgina manualment si ho desitgeu.",
'movearticle' => 'Reanomena la pàgina',
-'movenotallowed' => 'No teniu permís per a moure pàgines al projecte {{SITENAME}}.',
+'movenotallowed' => 'No teniu permís per a moure pàgines.',
'newtitle' => 'A títol nou',
'move-watch' => 'Vigila aquesta pàgina',
'movepagebtn' => 'Reanomena la pàgina',
@@ -2132,7 +2132,8 @@ Deseu-lo al vostre ordinador i carregueu-ne una còpia ací.",
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'Filtre de protecció de brossa',
-'spamprotectiontext' => 'La pàgina que volíeu desar va ser blocada pel filtre de brossa. Probablement per un enllaç a un lloc extern.',
+'spamprotectiontext' => 'La pàgina que volíeu desar va ser blocada pel filtre de brossa.
+Això deu ser degut per un enllaç a un lloc extern inclòs a la llista negra.',
'spamprotectionmatch' => 'El següent text és el que va disparar el nostre filtre de brossa: $1',
'spambot_username' => 'Neteja de brossa del MediaWiki',
'spam_reverting' => 'Es reverteix a la darrera versió que no conté enllaços a $1',
@@ -2183,8 +2184,8 @@ $1",
'filedelete-archive-read-only' => "El directori d'arxiu «$1» no té permisos d'escriptura per al servidor web.",
# Browsing diffs
-'previousdiff' => '← Vés a la diferència anterior',
-'nextdiff' => 'Vés a la diferència següent →',
+'previousdiff' => "← Vés a l'edició anterior",
+'nextdiff' => "Vés a l'edició següent →",
# Media information
'mediawarning' => "'''Advertència''': Aquest fitxer podria contenir codi maliciós, si l'executeu podeu comprometre la seguretat del vostre sistema.<hr />",
@@ -2408,7 +2409,7 @@ La resta d'enllaços de la línia són les excepcions, és a dir, les pàgines o
'exif-lightsource-17' => 'Llum estàndard A',
'exif-lightsource-18' => 'Llum estàndard B',
'exif-lightsource-19' => 'Llum estàndard C',
-'exif-lightsource-24' => "Bombeta de tungsten d'estudi ISO",
+'exif-lightsource-24' => "Bombeta de tungstè d'estudi ISO",
'exif-lightsource-255' => 'Altre font de llum',
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'polzades',
@@ -2513,7 +2514,8 @@ codi, primer hauríeu d'esperar alguns minuts per a rebre'l.
No es requereix aquest codi per a autenticar-s'hi, però vos caldrà proporcionar-lo
abans d'activar qualsevol funcionalitat del wiki basada en missatges
de correu electrònic.",
-'confirmemail_sendfailed' => "No s'ha pogut enviar un missatge de confirmació. Comproveu que l'adreça no tingui caràcters no vàlids.
+'confirmemail_sendfailed' => "{{SITENAME}} no ha pogut enviar el vostre missatge de confirmació.
+Comproveu que l'adreça no tingui caràcters no vàlids.
El programari de correu retornà el següent missatge: $1",
'confirmemail_invalid' => 'El codi de confirmació no és vàlid. Aquest podria haver vençut.',
@@ -2530,7 +2532,7 @@ i així activar les opcions de correu del programari, seguiu aquest enllaç:
$3
-Si *no* heu estat vós, seguiu aquest altre enllaç per a cancel·lar la confirmació demanada:
+Si *no* heu estat qui ho ha fet, seguiu aquest altre enllaç per a cancel·lar la confirmació demanada:
$5
@@ -2540,8 +2542,8 @@ Aquest codi de confirmació caducarà a $4.",
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => "[S'ha inhabilitat la transclusió interwiki]",
-'scarytranscludefailed' => '[Ha fallat la recuperació de la plantilla per a $1; ho sentim]',
-'scarytranscludetoolong' => "[L'URL és massa llarg; ho sento]",
+'scarytranscludefailed' => '[Ha fallat la recuperació de la plantilla per a $1]',
+'scarytranscludetoolong' => "[L'URL és massa llarg]",
# Trackbacks
'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">
@@ -2553,7 +2555,7 @@ $1
'trackbackdeleteok' => "La referència s'ha eliminat amb èxit.",
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "Avís: S'ha eliminat aquesta pàgina abans que haguéssiu començat a editar-la!",
+'deletedwhileediting' => "'''Avís''': S'ha eliminat aquesta pàgina abans que haguéssiu començat a editar-la!",
'confirmrecreate' => "L'usuari [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discussió]]) va eliminar aquesta pàgina que havíeu creat donant-ne el següent motiu:
: ''$2''
Confirmeu que realment voleu tornar-la a crear.",
@@ -2603,7 +2605,7 @@ $1",
'livepreview-ready' => "S'està carregant… Preparat!",
'livepreview-failed' => 'Ha fallat la vista ràpida!
Proveu-ho amb la previsualització normal.',
-'livepreview-error' => 'La conexió no ha estat possible: $1 «$2»
+'livepreview-error' => 'La connexió no ha estat possible: $1 «$2»
Proveu-ho amb la previsualització normal.',
# Friendlier slave lag warnings
diff --git a/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php b/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php
index 4232b302..7b14a486 100644
--- a/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php
+++ b/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php
@@ -229,7 +229,7 @@ $messages = array(
'mainpagedocfooter' => "Бу викининъ ёл-ёругъыны [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide къулланыджы къылавузындан] огренип оласынъыз.
== Базы файдалы сайтлар ==
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Олуджы аярлар джедвели];
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Олуджы сазламалар джедвели];
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki боюнджа сыкъ берильген суаллернен джеваплар];
* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki-нинъ янъы версияларынынъ чыкъувындан хабер йиберюв].",
@@ -277,7 +277,7 @@ $messages = array(
'deletethispage' => 'Саифени ёкъ эт',
'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} денъишикликни кери кетир',
'protect' => 'Къорчалавгъа ал',
-'protect_change' => 'къорчалав дереджесини денъиштир',
+'protect_change' => 'денъиштир',
'protectthispage' => 'Саифени къорчалав алтына ал',
'unprotect' => 'Къорчалавны чыкъар',
'unprotectthispage' => 'Саифе къорчалавыны чыкъар',
@@ -361,7 +361,7 @@ $messages = array(
'restorelink' => 'ёкъ этильген {{PLURAL:$1|1|$1}} денъишиклиги',
'feedlinks' => 'Бу шекильде:',
'feed-invalid' => 'Абуне каналынынъ чешити янълыштыр.',
-'feed-unavailable' => 'Синдикация ленталары {{SITENAME}} узеринде кечерли дегиль.',
+'feed-unavailable' => 'Синдикация ленталары къулланылып оламай.',
'site-rss-feed' => '$1 RSS лентасы',
'site-atom-feed' => '$1 Atom лентасы',
'page-rss-feed' => '«$1» - RSS лентасы',
@@ -401,7 +401,7 @@ MySQL-нинъ эсабат эткени хата "<tt>$3: $4</tt>".',
«$1»
«$2» функциясындан асыл олды.
MySQL «$3: $4» хатасыны бильдирди.',
-'noconnect' => 'Багъышланъыз! Техникий проблемалар себебинден шимди малюмат базасынынъ серверинен багълынмакъ чаре ёкъ. <br /> $1',
+'noconnect' => 'Багъышланъыз! Техникий проблемалар себебинден wiki малюмат базасынынъ серверинен багълынып оламай. <br /> $1',
'nodb' => '$1 малюмат базасыны сайламагъа чаре ёкъ',
'cachederror' => 'Ашагъыда сиз истеген саифенинъ кэширленген копиясыдыр. Бунынъ ичюн о эскирген ола биле.',
'laggedslavemode' => 'Дикъкъат! Бу саифеде сонъки янъарув олмай биле.',
@@ -410,6 +410,12 @@ MySQL «$3: $4» хатасыны бильдирди.',
'readonlytext' => 'План ишлемелеринден себеп малюмат базасы вакътынджа блок этильди. Ишлемелер тамамлангъан сонъ нормальге дёнеджек.
Малюмат базасыны килитлеген администраторнынъ ачыкъламасы: $1',
+'missing-article' => 'Малюмат базасында тапылмасы керек олгъан саифенинъ метини тапылмады, «$1» $2.
+
+Адетиндже ёкъ этильген саифенинъ кечмиш саифесине эскирген багълантынен кечип бакъкъанда бу шей олып чыкъа.
+
+Меселе бунда олмаса, ихтималы бар ки, программада бир хата тапкъандырсынъыз.
+Лютфен, URL язып бундан [[Special:ListUsers/sysop|администраторгъа]] хабер беринъиз.',
'missingarticle-rev' => '(версия № $1)',
'missingarticle-diff' => '(фаркъ: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'Малюмат базасынынъ экилемджи сервери бирлемджи серверинен синхронизирленгендже малюмат базасы денъиштирильмемеси ичюн автоматик оларакъ блок этильди.',
@@ -446,18 +452,19 @@ MySQL «$3: $4» хатасыны бильдирди.',
'cascadeprotected' => 'Бу саифени денъиштирип оламазсынъыз, чюнки каскад къорчалав алтында булунгъан {{PLURAL:$1|саифеге|саифелерге}} менсюптир:
$2',
'namespaceprotected' => "'''$1''' исим фезасында саифелер денъиштирмеге акъкъынъыз ёкъ.",
-'customcssjsprotected' => 'Бу саифеде дигер къулланыджынынъ шахсий аярлары бар олгъаны ичюн саифени денъиштирип оламазсынъыз.',
+'customcssjsprotected' => 'Бу саифеде дигер къулланыджынынъ шахсий сазламалары бар олгъаны ичюн саифени денъиштирип оламазсынъыз.',
'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} исим фезасындаки саифелерни денъиштирмек ясакъ.',
'titleprotected' => "Бойле серлеванен саифе яратмакъ ясакътыр. Ясакълагъан: [[User:$1|$1]].
Себеп: ''$2''.",
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Отурымны къапат',
-'logouttext' => '<strong>Отурымны къапаттынъыз.</strong><br />
-Шимди аноним оларакъ {{SITENAME}} сайтыны къулланмагъа девам этип оласынъыз, я да янъыдан отурым ачып оласынъыз (истер айны къулланыджы адынен, истер башкъа бир къулланыджы адынен). Web браузеринъиз кэшини темизлегендже базы саифелер санки аля даа отурымынъыз ачыкъ экен киби корюнип олур.',
+'logouttext' => '<strong>Отурымны къапаттынъыз.</strong>
+
+Шимди {{SITENAME}} сайтыны аноним оларакъ къулланып оласынъыз, я да янъыдан [[Special:UserLogin|отурым ачып]] оласынъыз (истер айны къулланыджы адынен, истер башкъа бир къулланыджы адынен). Web браузеринъиз кэшини темизлегендже базы саифелер санки аля даа отурымынъыз ачыкъ экен киби корюнип олур.',
'welcomecreation' => '== Хош кельдинъиз, $1! ==
Эсабынъыз ачылды.
-Бу сайтнынъ аярларыны шахсынъызгъа коре денъиштирмеге унутманъыз.',
+Бу сайтнынъ [[Special:Preferences|сазламаларыны]] шахсынъызгъа коре денъиштирмеге унутманъыз.',
'loginpagetitle' => 'Отурым ач',
'yourname' => 'Къулланыджы адынъыз',
'yourpassword' => 'Паролинъиз',
@@ -484,6 +491,7 @@ $2',
'youremail' => 'E-mail адресинъиз:',
'username' => 'Къулланыджы ады:',
'uid' => 'Къайд номери:',
+'prefs-memberingroups' => 'Азасы олгъан {{PLURAL:$1|группа|группалар}}:',
'yourrealname' => 'Керчек адынъыз:',
'yourlanguage' => 'Интерфейс тили:',
'yourvariant' => 'Тиль сайлавы:',
@@ -493,14 +501,15 @@ $2',
'email' => 'E-mail',
'prefs-help-realname' => 'Адынъыз (меджбурий дегильдир): Эгер бельгилесенъиз, саифелердеки денъишикликлерин кимнинъ япкъаныны косьтермек ичюн къулланыладжакъ.',
'loginerror' => 'Отурым ачма хатасы',
-'prefs-help-email' => '*E-mail (меджбурий дегильдир) башкъа къулланыджыларнынъ сизнен багъ тутмаларыны мумкюн къыла. E-mail адресинъиз башкъа къулланыджыларгъа косьтерильмейджек.',
+'prefs-help-email' => 'E-mail (меджбурий дегильдир). E-mail адреси бельгиленген олса, шимдики паролинъизни унутсанъыз, янъы бир пароль истеп оласынъыз.
+Эм де бу викидеки саифенъизден дигер къулланыджыларгъа сизнен багъланмагъа имкян береджек. E-mail адресинъиз башкъа къулланыджыларгъа косьтерильмейджек.',
'prefs-help-email-required' => 'E-mail адреси лязим.',
'nocookiesnew' => 'Къулланыджы эсабы ачылгъан, факъат танытылмагъан. {{SITENAME}} къулланыджыларны танытмакъ ичюн «cookies»ни къуллана. Сизде бу функция къапалы вазиеттедир. «Cookies» функциясыны ишлетип текрар янъы адынъыз ве паролинъизнен тырышып бакъыныз.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} «cookies»ни къуллана. Сизде бу функция къапалы вазиеттедир. «Cookies» функциясыны ишлетип текрар тырышып бакъынъыз.',
'noname' => 'Къулланыджы адыны бельгилемединъиз.',
'loginsuccesstitle' => 'Кириш япылды',
'loginsuccess' => "'''$1 адынен {{SITENAME}} сайтында чалышып оласынъыз.'''",
-'nosuchuser' => '«$1» адлы къулланыджы ёкъ. Догъру язгъанынъызны тешкеринъиз я да янъы къулланыджы эсабыны ачмакъ ичюн ашагъыдаки форманы къулланынъыз.',
+'nosuchuser' => '«$1» адлы къулланыджы ёкъ. Догъру язгъанынъызны тешкеринъиз я да [[Special:Userlogin/signup|янъы къулланыджы эсабыны ачынъыз]].',
'nosuchusershort' => '«<nowiki>$1</nowiki>» адлы къулланыджы тапыламады. Адынъызны догъру язгъанынъыздан эмин олунъыз.',
'nouserspecified' => 'Къулланыджы адыны бельгилемек керексинъиз.',
'wrongpassword' => 'Кирсеткен паролинъиз янълыштыр. Лютфен, текрар этинъиз.',
@@ -508,14 +517,14 @@ $2',
'passwordtooshort' => 'Паролинъиз пек къыскъа. Энъ аз $1 ариф ве я ракъамдан ибарет олмалы.',
'mailmypassword' => 'Янъы пароль йибер',
'passwordremindertitle' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} къулланыджынынъ пароль хатырлатувы',
-'passwordremindertext' => 'Бирев (эр алда бу сизсинъиз) $1 IP адресинден янъы къулланыджы {{SITENAME}} ($4) паролини талап этти.
-$2 къулланыджысы ичюн пароль <code>$3</code> оларакъ денъиштирильди.
-Янъы пароль <code>$3</code>.
+'passwordremindertext' => 'Бирев (бельки де бу сизсинъиз) $1 IP адресинден {{SITENAME}} сайты ичюн ($4) янъы къулланыджы паролини истеди.
+$2 къулланыджысы ичюн янъы пароль будыр <code>$3</code>.
+
Эгер де янъы пароль талап этмеген олсанъыз я да эски паролинъизни бильсенъиз буны дикъкъаткъа алмайып эски паролинъизни къулланып оласынъыз.',
'noemail' => '$1 адлы къулланыджы ичюн e-mail бельгиленмеди.',
'passwordsent' => 'Янъы пароль e-mail ёлунен къулланыджынынъ бельгилеген $1 адресине йиберильди. Парольни алгъан сонъ текрар кириш япынъыз.',
'blocked-mailpassword' => 'IP адресинъизден саифелер денъиштирюв ясакълы, пароль хатырлатув функциясы да блок этильди.',
-'eauthentsent' => 'Кечиджи пароль e-mail ёлунен янъы къулланыджынынъ $1 адресине йиберильди. e-mail’ни тасдыкъламакъ ичюн япыладжакълар йиберильген мектюпте анълатыла.',
+'eauthentsent' => 'Бельгиленген e-mail адресине адресни денъиштирюв тасдыкъыны сорайджакъ бир мектюп ёлланды. Эм де мектюпте бу e-mail адресине керчектен сиз саипсинъиз деп тасдыкъламакъ ичюн япылмасы керек арекетлер тасвир этильген.',
'throttled-mailpassword' => 'Пароль хатырлатув функциясы энди сонъки $1 саат девамында ишлетильген эди. $1 саат ичинде тек бир хатырлатув ишлетмек мумкюн.',
'mailerror' => 'Почта йиберильгенде бир хата мейдангъа кельди: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => '$1 дане къулланыджы эсапны ачтыргъан алдасынъыз. Даа зияде ачтырамазсынъыз.',
@@ -523,7 +532,7 @@ $2 къулланыджысы ичюн пароль <code>$3</code> оларак
'emailnotauthenticated' => 'E-mail адресинъиз тасдыкъланмады, викининъ e-mail иле багълы функциялары чалышмайджакъ.',
'noemailprefs' => 'E-mail адресинъизни бельгилемегенинъиз ичюн, викининъ e-mail иле багълы функциялары чалышмайджакъ.',
'emailconfirmlink' => 'E-mail адресинъизни тасдыкъланъыз',
-'invalidemailaddress' => 'Язгъан адресинъиз e-mail стандартларында олмагъаны ичюн къабул этильмеди. Догъру адресни язынъыз я да къутуны бош къалдырынъыз.',
+'invalidemailaddress' => 'Язгъан адресинъиз e-mail стандартларында олмагъаны ичюн къабул этильмеди. Лютфен, догъру адресни язынъыз я да къутуны бош къалдырынъыз.',
'accountcreated' => 'Эсап ачылды',
'accountcreatedtext' => '$1 ичюн бир къулланыджы эсабы ачылды.',
'createaccount-title' => '{{SITENAME}} сайтында янъы бир эсап яратылувы',
@@ -539,7 +548,7 @@ $2 къулланыджысы ичюн пароль <code>$3</code> оларак
'resetpass_submit' => 'Пароль къойып кир',
'resetpass_success' => 'Паролинъиз мувафакъиетнен денъиштирильди! Отурымынъыз ачылмакъта...',
'resetpass_bad_temporary' => 'Мувакъкъат паролинъиз янълыштыр. Ола билир ки, сиз энди паролинъизни мувафакъиетнен денъиштирген я да e-mail-ге янъы бир пароль ёлламагъа риджа эткендирсинъиз.',
-'resetpass_forbidden' => '{{SITENAME}} сайтында пароль денъиштирмек ясакъ',
+'resetpass_forbidden' => 'Пароль денъиштирмек ясакъ',
'resetpass_missing' => 'Форма боштыр.',
# Edit page toolbar
@@ -565,130 +574,135 @@ $2 къулланыджысы ичюн пароль <code>$3</code> оларак
'hr_tip' => 'Горизонталь сызыкъ (пек сыкъ къулланманъыз)',
# Edit pages
-'summary' => 'Денъишиклик къыскъа тарифи',
-'subject' => 'Мевзу/серлева',
-'minoredit' => 'Кичик денъишиклик',
-'watchthis' => 'Саифени козет',
-'savearticle' => 'Саифени сакъла',
-'preview' => 'Ог бакъув',
-'showpreview' => 'Ог бакъувны косьтер',
-'showlivepreview' => 'Тез ог бакъув',
-'showdiff' => 'Денъишикликлерни косьтер',
-'anoneditwarning' => "'''Дикъкъат''': Отурым ачмагъанынъыздан себеп сизинъ IP адресинъиз денъишиклик тарихына язылыр.",
-'missingsummary' => "'''Хатырлатма.''' Денъиштирмелеринъизни къыскъадан тариф этмединъиз. «Саифени сакъла» дёгмесине текрар басув иле денъиштирмелеринъиз тефсирсиз сакъланаджакълар.",
-'missingcommenttext' => 'Лютфен, ашагъыда тефсир язынъыз.',
-'missingcommentheader' => "'''Хатырлатув:''' Тефсир серлевасыны бельгилемединъиз. «Саифени сакъла» дёгмесине текрар баскъан сонъ тефсиринъиз серлевасыз сакъланыр.",
-'summary-preview' => 'Ог бакъув тарифи',
-'subject-preview' => 'Ог бакъув серлевасы',
-'blockedtitle' => 'Къулланыджы блок этильди.',
-'blockedtext' => "<big>'''Эсабынъыз я да IP адресинъиз блок этильди.'''</big>
-
-Блок $1 администратор тарафындан этильди. Себеби: ''«$2»''.
+'summary' => 'Денъишиклик къыскъа тарифи',
+'subject' => 'Мевзу/серлева',
+'minoredit' => 'Кичик денъишиклик',
+'watchthis' => 'Саифени козет',
+'savearticle' => 'Саифени сакъла',
+'preview' => 'Ог бакъув',
+'showpreview' => 'Ог бакъувны косьтер',
+'showlivepreview' => 'Тез ог бакъув',
+'showdiff' => 'Денъишикликлерни косьтер',
+'anoneditwarning' => "'''Дикъкъат''': Отурым ачмагъанынъыздан себеп сизинъ IP адресинъиз денъишиклик тарихына язылыр.",
+'missingsummary' => "'''Хатырлатма.''' Денъиштирмелеринъизни къыскъадан тариф этмединъиз. «Саифени сакъла» дёгмесине текрар басув иле денъиштирмелеринъиз тефсирсиз сакъланаджакълар.",
+'missingcommenttext' => 'Лютфен, ашагъыда тефсир язынъыз.',
+'missingcommentheader' => "'''Хатырлатув:''' Тефсир серлевасыны бельгилемединъиз. «Саифени сакъла» дёгмесине текрар баскъан сонъ тефсиринъиз серлевасыз сакъланыр.",
+'summary-preview' => 'Ог бакъув тарифи',
+'subject-preview' => 'Ог бакъув серлевасы',
+'blockedtitle' => 'Къулланыджы блок этильди.',
+'blockedtext' => "<big>'''Эсабынъыз я да IP адресинъиз блок этильди.'''</big>
+
+Блок япкъан администратор: $1 .
+Блок себеби: ''«$2»''.
* Блокнынъ башы: $8
* Блокнынъ сонъу: $6
* Блок этильген: $7
-Блок этювни музакере этмек ичюн $1 къулланыджыгъа я да башкъа эр анги [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администраторгъа]] мектюп ёллап оласынъыз.
-
-Дикъкъат этинъиз ки, къайд олунмагъан ве e-mail адресинъизни [[Special:Preferences|шахсий аярларда]] тасдыкъламагъан алда, эм де блок этильгенде сизге мектюп ёлламакъ ясакъ этильген олса, администраторгъа мектюп ёллап оламазсынъыз.
-
-IP адресинъиз — $3, блок этюв идентификаторы — #$5. Лютфен, администраторларгъа мектюплеринъизде бу малюматны бельгиленъиз.",
-'autoblockedtext' => 'IP адресинъиз эвельде блок этильген къулланыджылардан бири тарафындан къулланылгъаны ичюн автоматик оларакъ блок этильди. Оны блок эткен администратор ($1) бойле себепни бельгиледи:
+Блок этювни музакере этмек ичюн $1 къулланыджысына я да башкъа эр анги [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администраторгъа]] мектюп ёллап оласынъыз.
+Дикъкъат этинъиз ки, къайд олунмагъан ве e-mail адресинъизни [[Special:Preferences|шахсий сазламаларда]] тасдыкъламагъан алда, эм де блок этильгенде сизге мектюп ёлламакъ ясакъ этильген олса, администраторгъа мектюп ёллап оламазсынъыз.
+Шимдики IP адресинъиз — $3, блок этюв идентификаторы — #$5. Лютфен, администраторларгъа мектюплеринъизде бу малюматны бельгиленъиз.",
+'autoblockedtext' => 'IP адресинъиз эвельде блок этильген къулланыджылардан бири тарафындан къулланылгъаны ичюн автоматик оларакъ блок этильди. Оны блок эткен администратор ($1) бойле себепни бельгиледи:
:«$2»
* Блокнынъ башы: $8
* Блокнынъ сонъу: $6
+* Блок этильген: $7
Блок этювни музакере этмек ичюн $1 къулланыджыгъа я да башкъа эр анги [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администраторгъа]] мектюп ёллап оласынъыз.
-Дикъкъат этинъиз ки, къайд олунмагъан e-mail адресинъизни [[Special:Preferences|шахсий аярларда]] тасдыкъламагъан алда, эм де блок этильгенде сизге мектюп ёлламакъ ясакъ этильген олса, администраторгъа мектюп ёллап оламазсынъыз.
-
-Сизинъ блок идентификаторынъыз — #$5. Лютфен, администраторларгъа мектюплеринъизде оны бельгиленъиз.',
-'blockednoreason' => 'себеп бельгиленмеди',
-'blockedoriginalsource' => 'Ашагъыда «$1» саифесининъ метини булуна.',
-'blockededitsource' => "Ашагъыда «$1» саифесиндеки '''япкъан денъиштирмелеринъизнинъ''' метини булуна.",
-'whitelistedittitle' => 'Денъиштирмек ичюн отурым ачмалысынъыз',
-'whitelistedittext' => 'Саифени денъиштирмек ичюн $1 керексинъиз.',
-'confirmedittitle' => 'E-mail адресини тасдыкъламакъ лязимдир',
-'confirmedittext' => 'Саифени денъиштирмеден эвель e-mail адресинъизни тасдыкъламалысынъыз. Лютфен, [[Special:Preferences|аярлар саифесинде]] e-mail адресинъизни экленъиз ве тасдыкъланъыз.',
-'nosuchsectiontitle' => 'Ойле болюм ёкъ',
-'nosuchsectiontext' => 'Мевджут олмагъан болюмни денъиштирип бакътынъыз. $1 болюми ёкъ олгъаны ичюн метнинъиз сакъланаджакъ ери ёкъ.',
-'loginreqtitle' => 'Отурым ачмалысынъыз',
-'loginreqlink' => 'отурым ач',
-'loginreqpagetext' => 'Башкъа саифелерни бакъмакъ ичюн $1 борджлусынъыз.',
-'accmailtitle' => 'Пароль ёлланды',
-'accmailtext' => '$1 ичюн пароль мында ёлланды: $2.',
-'newarticle' => '(Янъы)',
-'newarticletext' => "Сиз бу багълантынен шимдилик ёкъ олгъан саифеге авуштынъыз. Янъы бир саифе яратмакъ ичюн ашагъыда булунгъан пенджереге метин язынъыз (тафсилятлы малюмат алмакъ ичюн [[{{MediaWiki:Helppage}}|ярдым саифесине]] бакъынъыз). Бу саифеге тесадюфен авушкъан олсанъыз, браузеринъиздеки '''кери''' дёгмесине басынъыз.",
-'anontalkpagetext' => "----''Бу музакере саифеси шимдилик къайд олунмагъан я да отурымыны ачмагъан адсыз (аноним) къулланыджыгъа менсюптир. Идентификация ичюн IP адрес ишлетиле. Эгер сиз аноним къулланыджы олсанъыз ве сизге кельген беянатларны янълыштан кельгенини беллесенъиз (бир IP адресинден бир къач къулланыджы файдаланып олалар), лютфен, артыкъ бунынъ киби къарышыкълыкъ олмасын деп [[Special:UserLogin|отурым ачынъыз]].''",
-'noarticletext' => 'Бу саифе боштыр. Бу серлеваны башкъа саифелерде [[Special:Search/{{PAGENAME}}|къыдырып оласынъыз]] я да бу саифени озюнъиз [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} язып оласынъыз].',
-'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" адлы къулланыджы ёкътыр. Тамам бу саифени денъиштирмеге истегенинъизни тешкеринъиз.',
-'clearyourcache' => "'''Ихтар:''' Аярларынъызны сакълагъандан сонъ, браузеринъизнинъ кэшини де темизлемек керексинъиз: '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' басылы экенде саифени янъыдан юклеп я да ''Ctrl-Shift-R'' япып (Apple Mac ичюн ''Cmd-Shift-R'');, '''Internet Explorer:''' ''Ctrl-F5'', '''Konqueror:''' Тек саифени янъыдан юкле дёгмесине басып.",
-'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Тевсие:</strong> Саифени сакъламаздан эвель '''ог бакъувны косьтер''' дёгмесине басып япкъан янъы саифенъизни козьден кечиринъиз.",
-'usercsspreview' => "'''Тек тест этесинъиз я да ог бакъув коресинъиз - къулланыджы CSS файлы шимдилик сакъланмады.'''",
-'userjspreview' => "'''Тек тест этесинъиз я да ог бакъув коресинъиз - къулланыджы JavaScript'и шимдилик сакъланмады.'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "''Ихтар:''' \"\$1\" адынен бир тема ёкътыр. тема-ады.css ве .js файлларынынъ адлары кичик афир иле язмакъ керек, яни {{ns:user}}:Темель/'''M'''onobook.css дегиль, {{ns:user}}:Темель/'''m'''onobook.css.",
-'updated' => '(Янъарды)',
-'note' => '<strong>Ихтар:</strong>',
-'previewnote' => '<strong>Бу ог бакъувдыр, метин аля даа сакъланмагъан!</strong>',
-'previewconflict' => 'Бу ог бакъув юкъары тарир пенджересиндеки метиннинъ сакъланувдан сонъ оладжакъ корюнишини акс эте.',
-'session_fail_preview' => '<strong> Сервер сиз япкъан денъиштирмелерни сессия идентификаторы джоюлгъаны себебинден сакълап оламады.
+Дикъкъат этинъиз ки, къайд олунмагъан ве e-mail адресинъизни [[Special:Preferences|шахсий сазламаларда]] тасдыкъламагъан алда, эм де блок этильгенде сизге мектюп ёлламакъ ясакъ этильген олса, администраторгъа мектюп ёллап оламазсынъыз.
+Шимдики IP адресинъиз — $3, блок этюв идентификаторы — #$5. Лютфен, администраторларгъа мектюплеринъизде оны бельгиленъиз.',
+'blockednoreason' => 'себеп бельгиленмеди',
+'blockedoriginalsource' => 'Ашагъыда «$1» саифесининъ метини булуна.',
+'blockededitsource' => "Ашагъыда «$1» саифесиндеки '''япкъан денъиштирмелеринъизнинъ''' метини булуна.",
+'whitelistedittitle' => 'Денъиштирмек ичюн отурым ачмалысынъыз',
+'whitelistedittext' => 'Саифени денъиштирмек ичюн $1 керексинъиз.',
+'confirmedittitle' => 'E-mail адресини тасдыкъламакъ лязимдир',
+'confirmedittext' => 'Саифени денъиштирмеден эвель e-mail адресинъизни тасдыкъламалысынъыз. Лютфен, [[Special:Preferences|сазламалар саифесинде]] e-mail адресинъизни экленъиз ве тасдыкъланъыз.',
+'nosuchsectiontitle' => 'Ойле болюм ёкъ',
+'nosuchsectiontext' => 'Мевджут олмагъан болюмни денъиштирип бакътынъыз. $1 болюми ёкъ олгъаны ичюн метнинъиз сакъланаджакъ ери ёкъ.',
+'loginreqtitle' => 'Отурым ачмалысынъыз',
+'loginreqlink' => 'отурым ач',
+'loginreqpagetext' => 'Башкъа саифелерни бакъмакъ ичюн $1 борджлусынъыз.',
+'accmailtitle' => 'Пароль ёлланды',
+'accmailtext' => '$1 ичюн пароль мында ёлланды: $2.',
+'newarticle' => '(Янъы)',
+'newarticletext' => "Сиз бу багълантынен шимдилик ёкъ олгъан саифеге авуштынъыз. Янъы бир саифе яратмакъ ичюн ашагъыда булунгъан пенджереге метин язынъыз (тафсилятлы малюмат алмакъ ичюн [[{{MediaWiki:Helppage}}|ярдым саифесине]] бакъынъыз). Бу саифеге тесадюфен авушкъан олсанъыз, браузеринъиздеки '''кери''' дёгмесине басынъыз.",
+'anontalkpagetext' => "----''Бу музакере саифеси шимдилик къайд олунмагъан я да отурымыны ачмагъан адсыз (аноним) къулланыджыгъа менсюптир. Идентификация ичюн IP адрес ишлетиле. Бир IP адресинден бир къач къулланыджы файдаланып ола.
+Эгер сиз аноним къулланыджы олсанъыз ве сизге кельген беянатларны янълыштан кельгенини беллесенъиз, лютфен, артыкъ бунынъ киби къарышыкълыкъ олмасын деп [[Special:UserLogin|отурым ачынъыз]].''",
+'noarticletext' => 'Бу саифе боштыр. Бу серлеваны башкъа саифелерде [[Special:Search/{{PAGENAME}}|къыдырып оласынъыз]] я да бу саифени озюнъиз [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} язып оласынъыз].',
+'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" адлы къулланыджы ёкътыр. Тамам бу саифени денъиштирмеге истегенинъизни тешкеринъиз.',
+'clearyourcache' => "'''Ихтар:''' Сазламаларынъызны сакълагъандан сонъ денъишикликлерни корьмек ичюн браузеринъизнинъ кэшини темизлемек керексинъиз.
+'''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' басылы экенде саифени янъыдан юклеп я да ''Ctrl-Shift-R'' япып (Macintosh ичюн ''Command-R'');
+'''Konqueror:''' саифени янъыдан юкле дёгмесине я да F5 басып;
+'''Opera:''' ''Tools → Preferences'' менюсинде кэшни темизлеп;
+'''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' басылы экенде саифени янъыдан юклеп я да ''Ctrl-F5'' басып.",
+'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Тевсие:</strong> Саифени сакъламаздан эвель '''ог бакъувны косьтер''' дёгмесине басып япкъан янъы саифенъизни козьден кечиринъиз.",
+'usercsspreview' => "'''Сиз шимди тек ог бакъув коресинъиз - къулланыджы CSS файлынъыз аля даа сакъланмады!'''",
+'userjspreview' => "'''Тек тест этесинъиз я да ог бакъув коресинъиз - къулланыджы JavaScript'и шимдилик сакъланмады.'''",
+'userinvalidcssjstitle' => "''Ихтар:''' \"\$1\" адынен бир тема ёкътыр. тема-ады.css ве .js файлларынынъ адлары кичик афир иле язмакъ керек, яни {{ns:user}}:Темель/'''M'''onobook.css дегиль, {{ns:user}}:Темель/'''m'''onobook.css.",
+'updated' => '(Янъарды)',
+'note' => '<strong>Ихтар:</strong>',
+'previewnote' => '<strong>Бу ог бакъувдыр, метин аля даа сакъланмагъан!</strong>',
+'previewconflict' => 'Бу ог бакъув юкъары тарир пенджересиндеки метиннинъ сакъланувдан сонъ оладжакъ корюнишини акс эте.',
+'session_fail_preview' => '<strong> Сервер сиз япкъан денъиштирмелерни сессия идентификаторы джоюлгъаны себебинден сакълап оламады.
Бу вакътынджа проблемадыр. Лютфен, текрар сакълап бакъынъыз.
Бундан да сонъ олып чыкъмаса, малюмат локаль файлгъа сакъланъыз да браузеринъизни бир къапатып ачынъыз.</strong>',
-'session_fail_preview_html' => '<strong>Афу этинъиз! HTML сессиянынъ малюматлары гъайып олгъаны себебинден сизинъ денъиштирмелеринъизни къабул этмеге имкян ёкътыр.</strong>',
-'token_suffix_mismatch' => '<strong>Сизинъ программанъыз тарир пенджересинде пунктуация ишаретлерини догъру ишлемегени ичюн япкъан денъишиклигинъиз къабул олунмады. Денъишиклик саифенинъ метни корюнишининъ бозулмамасы ичюн лягъу этильди.
+'session_fail_preview_html' => '<strong>Афу этинъиз! HTML сессиянынъ малюматлары гъайып олгъаны себебинден сизинъ денъиштирмелеринъизни къабул этмеге имкян ёкътыр.</strong>',
+'token_suffix_mismatch' => '<strong>Сизинъ программанъыз тарир пенджересинде пунктуация ишаретлерини догъру ишлемегени ичюн япкъан денъишиклигинъиз къабул олунмады. Денъишиклик саифенинъ метни корюнишининъ бозулмамасы ичюн лягъу этильди.
Бунынъ киби проблемалар анонимизирлеген хаталы web-проксилер къулланувдан чыкъып олалар.</strong>',
-'editing' => '"$1" саифесини денъиштирмектесинъиз',
-'editingsection' => '"$1" саифесинде болюм денъиштирмектесинъиз',
-'editingcomment' => '$1 саифесине беянат эклемектесинъиз.',
-'editconflict' => 'Денъишиклик зыт кетюви: $1',
-'explainconflict' => "Сиз саифени денъиштирген вакъытта башкъа бири де денъишиклик япты.
+'editing' => '"$1" саифесини денъиштирмектесинъиз',
+'editingsection' => '"$1" саифесинде болюм денъиштирмектесинъиз',
+'editingcomment' => '$1 саифесине беянат эклемектесинъиз.',
+'editconflict' => 'Денъишиклик зыт кетюви: $1',
+'explainconflict' => "Сиз саифени денъиштирген вакъытта башкъа бири де денъишиклик япты.
Юкъарыдаки язы саифенинъ шимдики алыны косьтере.
Сизинъ денъишикликлеринъиз алткъа косьтерильди.
Сонъки денъишиклеринъизни язынынъ ичине эклемек керек оладжакъсынъыз.
\"Саифени сакъла\"гъа баскъанда '''тек''' юкъарыдаки язы сакъланаджакъ.",
-'yourtext' => 'Сизинъ метнинъиз',
-'storedversion' => 'Сакълангъан метин',
-'nonunicodebrowser' => '<strong>ТЕНБИ: Браузеринъизде Unicode кодировкасы танылмаз. Саифелер денъиштиргенде бутюн ASCII олмагъан символларнынъ ерине оларнынъ оналтылыкъ коду язылыр.</strong>',
-'editingold' => '<strong>ДИКЪКЪАТ: Саифенинъ эски бир версиясында денъишиклик япмакътасынъыз.
+'yourtext' => 'Сизинъ метнинъиз',
+'storedversion' => 'Сакълангъан метин',
+'nonunicodebrowser' => '<strong>ТЕНБИ: Браузеринъизде Unicode кодировкасы танылмаз. Саифелер денъиштиргенде бутюн ASCII олмагъан символларнынъ ерине оларнынъ оналтылыкъ коду язылыр.</strong>',
+'editingold' => '<strong>ДИКЪКЪАТ: Саифенинъ эски бир версиясында денъишиклик япмакътасынъыз.
Сакълагъанынъызда бу тарихлы версиядан кунюмизге къадар олгъан денъишикликлер ёкъ оладжакъ.</strong>',
-'yourdiff' => 'Къаршылаштырма',
-'copyrightwarning' => '<strong>Лютфен, дикъкъат:</strong> {{SITENAME}} сайтына къошулгъан бутюн исселер <i>$2</i> мукъавелеси даиресиндедир (тафсилят ичюн $1 саифесине бакъынъыз).
+'yourdiff' => 'Къаршылаштырма',
+'copyrightwarning' => '<strong>Лютфен, дикъкъат:</strong> {{SITENAME}} сайтына къошулгъан бутюн исселер <i>$2</i> мукъавелеси даиресиндедир (тафсилят ичюн $1 саифесине бакъынъыз).
Къошкъан иссенъизнинъ башкъа инсанлар тарафындан аджымасызджа денъиштирильмесини я да азат тарзда ве сынъырсызджа башкъа ерлерге дагъытылмасыны истемесенъиз, иссе къошманъыз.<br />
Айрыджа, мында иссе къошып, бу иссенинъ озюнъиз тарафындан язылгъанына, я да джемааткъа ачыкъ бир менбадан я да башкъа бир азат менбадан копирленгенине гарантия берген оласынъыз.<br />
<strong><center>МУЭЛЛИФ АКЪКЪЫ ИЛЕ КЪОРЧАЛАНГЪАН ИЧ БИР МЕТИННИ МЫНДА ЭКЛЕМЕНЪИЗ!</center></strong>',
-'copyrightwarning2' => '<strong>Лютфен, дикъкъат:</strong> {{SITENAME}} сайтына сиз къошкъан бутюн исселер башкъа бир къулланыджы тарафындан денъиштирилип я да ёкъ этилип олур. Къошкъан иссенъизнинъ башкъа инсанлар тарафындан аджымасызджа денъиштирильмесини я да азат тарзда ве сынъырсызджа башкъа ерлерге дагъытылмасыны истемесенъиз, иссе къошманъыз.<br />
+'copyrightwarning2' => '<strong>Лютфен, дикъкъат:</strong> {{SITENAME}} сайтына сиз къошкъан бутюн исселер башкъа бир къулланыджы тарафындан денъиштирилип я да ёкъ этилип олур. Къошкъан иссенъизнинъ башкъа инсанлар тарафындан аджымасызджа денъиштирильмесини я да азат тарзда ве сынъырсызджа башкъа ерлерге дагъытылмасыны истемесенъиз, иссе къошманъыз.<br />
Айрыджа, мында иссе къошып, бу иссенинъ озюнъиз тарафындан язылгъанына, я да джемааткъа ачыкъ бир менбадан я да башкъа бир азат менбадан копирленгенине гарантия берген оласынъыз ($1 бакъынъыз).<br />
<strong>МУЭЛЛИФ АКЪКЪЫ ИЛЕ КЪОРЧАЛАНГЪАН ИЧ БИР МЕТИННИ МЫНДА ЭКЛЕМЕНЪИЗ!</strong>',
-'longpagewarning' => '<strong>ТЕНБИ: Бу саифе $1 килобайт буюклигиндедир; базы браузерлер денъишиклик япкъан вакъытта 32kb ве устю буюкликлерде проблемалар яшап олур. Саифени болюмлерге айырмагъа тырышынъыз.</strong>',
-'longpageerror' => '<strong>ТЕНБИ: Бу саифе $1 килобайт буюклигиндедир. Максимум изинли буюклик исе $2 килобайт. Бу саифе сакъланып оламаз.</strong>',
-'readonlywarning' => '<strong>ДИКЪКЪАТ: Бакъым себеби иле малюмат базасы ал-азырда килитлидир. Бу себептен денъишикликлеринъиз шимди сакъланамамакъта. Язгъанларынъызны башкъа бир эдитор программасына алып сакълап олур ве даа сонъ текрар мында кетирип сакълап олурсынъыз</strong>',
-'protectedpagewarning' => '<strong>ТЕНБИ: Бу саифе къорчалав алтына алынгъан ве ялынъыз администраторлар тарафындан денъиштирилип олур.</strong>',
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Тенби''': Бу саифе тек къайдлы къулланыджылар тарафындан денъиштирилип олур.",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''Тенби:''' Бу саифени тек «Администраторлар» группасына кирген къулланыджылар денъиштирип олалар, чюнки о каскад къорчалав алтында булунгъан {{PLURAL:$1|саифеге|саифелерге}} менсюптир:",
-'titleprotectedwarning' => '<strong>ТЕНБИ: Бу саифе къорчалав алтындадыр, тек еткили къулланыджылар оны яратып олалар.</strong>',
-'templatesused' => 'Бу саифеде къулланылгъан шаблонлар:',
-'templatesusedpreview' => 'Бу ог бакъувда къулланылгъан шаблонлар:',
-'templatesusedsection' => 'Бу болюмде къулланылгъан шаблонлар:',
-'template-protected' => '(къорчалав алтында)',
-'template-semiprotected' => '(къысмен къорчалав алтында)',
-'hiddencategories' => 'Бу саифе $1 гизли категориягъа менсюптир:',
-'nocreatetitle' => 'Саифе яратув сынъырлыдыр',
-'nocreatetext' => '{{SITENAME}} сайтында янъы саифе яратув сынъырлыдыр.
+'longpagewarning' => '<strong>ТЕНБИ: Бу саифе $1 килобайт буюклигиндедир; базы браузерлер денъишиклик япкъан вакъытта 32kb ве устю буюкликлерде проблемалар яшап олур. Саифени болюмлерге айырмагъа тырышынъыз.</strong>',
+'longpageerror' => '<strong>ТЕНБИ: Бу саифе $1 килобайт буюклигиндедир. Максимум изинли буюклик исе $2 килобайт. Бу саифе сакъланып оламаз.</strong>',
+'readonlywarning' => '<strong>ДИКЪКЪАТ: Бакъым себеби иле малюмат базасы ал-азырда килитлидир. Бу себептен денъишикликлеринъиз шимди сакъланамамакъта. Язгъанларынъызны башкъа бир эдитор программасына алып сакълап олур ве даа сонъ текрар мында кетирип сакълап олурсынъыз</strong>',
+'protectedpagewarning' => '<strong>ТЕНБИ: Бу саифе къорчалав алтына алынгъан ве ялынъыз администраторлар тарафындан денъиштирилип олур.</strong>',
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Тенби''': Бу саифе тек къайдлы къулланыджылар тарафындан денъиштирилип олур.",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Тенби:''' Бу саифени тек «Администраторлар» группасына кирген къулланыджылар денъиштирип олалар, чюнки о каскад къорчалав алтында булунгъан {{PLURAL:$1|саифеге|саифелерге}} менсюптир:",
+'titleprotectedwarning' => '<strong>ТЕНБИ: Бу саифе къорчалав алтындадыр, тек еткили къулланыджылар оны яратып олалар.</strong>',
+'templatesused' => 'Бу саифеде къулланылгъан шаблонлар:',
+'templatesusedpreview' => 'Бу ог бакъувда къулланылгъан шаблонлар:',
+'templatesusedsection' => 'Бу болюмде къулланылгъан шаблонлар:',
+'template-protected' => '(къорчалав алтында)',
+'template-semiprotected' => '(къысмен къорчалав алтында)',
+'hiddencategories' => 'Бу саифе $1 гизли категориягъа менсюптир:',
+'nocreatetitle' => 'Саифе яратув сынъырлыдыр',
+'nocreatetext' => '{{SITENAME}} сайтында янъы саифе яратув сынъырлыдыр.
Кери къайтып мевджут олгъан саифени денъиштире, [[Special:UserLogin|отурым ача я да янъы бир эсап яратып оласынъыз]].',
-'nocreate-loggedin' => '{{SITENAME}} сайтында янъы саифелер яратмагъа изининъиз ёкътыр.',
-'permissionserrors' => 'Иришим акъларынынъ хаталары',
-'permissionserrorstext' => 'Буны япмагъа изининъиз ёкътыр. {{PLURAL:$1|Себеп|Себеплер}}:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Дикъкъат: эвельдже ёкъ этильген саифени янъыдан яратмагъа тырышасынъыз.'''
+'nocreate-loggedin' => 'Янъы саифелер яратмагъа изининъиз ёкътыр.',
+'permissionserrors' => 'Иришим акъларынынъ хаталары',
+'permissionserrorstext' => 'Буны япмагъа изининъиз ёкътыр. {{PLURAL:$1|Себеп|Себеплер}}:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Ашагъыдаки {{PLURAL:$1|себептен|себеплерден}} $2 ишлемини япмагъа еткинъиз ёкъ:',
+'recreate-deleted-warn' => "'''Дикъкъат: эвельдже ёкъ этильген саифени янъыдан яратмагъа тырышасынъыз.'''
Бу саифени керчектен де янъыдан яратмагъа истейсинъизми? Ашагъыда ёкъ этилюв журналы булуна.",
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Денъишиклик лягъу этилип ола. Лютфен, айны бу денъишикликлер мени меракъландыра деп эмин олмакъ ичюн версиялар тенъештирилювини козьден кечирип денъишикликлерни тамамен япмакъ ичюн «Саифени сакъла» дёгмесине басынъыз.',
'undo-failure' => 'Арадаки денъишикликлер бири-бирине келишикли олмагъаны ичюн денъишиклик лягъу этилип оламай.',
-'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] къулланыджысынынъ $1 номералы денъишиклигини лягъу этюв, ([[User talk:$2|музакере]])',
+'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|музакере]]) къулланыджысынынъ $1 номералы денъишиклигини лягъу этюв.',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Эсап яратмакънынъ ич чареси ёкъ.',
@@ -750,7 +764,7 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''",
# Search results
'searchresults' => 'Къыдырув нетиджелери',
'searchresulttext' => '{{SITENAME}} ичинде къыдырув япмакъ хусусында малюмат алмакъ ичюн [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] саифесине бакъып оласынъыз.',
-'searchsubtitle' => 'Къыдырылгъан: "[[:$1]]"',
+'searchsubtitle' => 'Къыдырылгъан: "[[:$1]]" ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" иле башлангъан бутюн саифелер]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" саифесине багъланты олгъан бутюн саифелер]])',
'searchsubtitleinvalid' => "Сиз буны къыдырдынъыз '''$1'''",
'noexactmatch' => "'''\"\$1\" серлевалы бир саифе тапыламады.''' Бу саифенинъ язылмасыны сиз [[:\$1|башлатып оласынъыз]].",
'noexactmatch-nocreate' => "'''«$1» адлы саифе ёкъ.'''",
@@ -761,20 +775,22 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''",
'prevn' => 'эвельки $1',
'nextn' => 'сонъраки $1',
'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3).',
+'searchrelated' => 'багълы',
+'searchall' => 'эписи',
'showingresults' => "Ашагъыда №&nbsp;<strong>$2</strong>ден башлап {{PLURAL:$1|'''1''' нетидже|'''$1''' нетидже}} булуна.",
'showingresultsnum' => "Ашагъыда №&nbsp;'''$2'''ден башлап {{PLURAL:$3|'''1''' нетидже|'''$3''' нетидже}} булуна.",
-'nonefound' => "'''Тенби''': Мувафакъиетсиз къыдырувнынъ себеби индексирленип оламагъан «бу» ве «да» киби сёзлерни къыдырув я да бирден зияде къыдырылгъан сёзни къулланув ола биле (тек къыдырув ичюн кирсетильген бутюн сёзлери олгъан саифелер косьтериле).",
+'nonefound' => "'''Ихтар.''' Адийджесине къыдырув бутюн исим фезаларында япылмай. Бутюн исим фезаларында (бу джумледен къулланыджылар субетлери, шаблонлар ве иляхре) къыдырмакъ ичюн ''all:'' языны къулланынъыз я да керекли исим фезасыны бельгиленъиз.",
'powersearch' => 'Къыдыр',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}} сайтында къыдырув япма вакътынджа токътатылды. Бу арада Google къулланып {{SITENAME}} ичинде къыдырув япып оласынъыз. Къыдырув сайтларында индекслемелерининъ бираз эски къалгъан ола биледжегини козь огюне алынъыз.',
# Preferences page
-'preferences' => 'Аярлар (настройкалар)',
-'mypreferences' => 'Аярларым',
+'preferences' => 'Сазламалар',
+'mypreferences' => 'Сазламаларым',
'prefs-edits' => 'Япкъан денъишиклик сайысы:',
'prefsnologin' => 'Отурым ачмадынъыз',
-'prefsnologintext' => 'Шахсий аярларынъызны денъиштирмек ичюн [[Special:UserLogin|отурым ачмакъ]] керексинъиз.',
-'prefsreset' => 'Аярлар ильк алына кетирильди.',
-'qbsettings' => 'Вызлы иришим сутун аярлары',
+'prefsnologintext' => 'Шахсий сазламаларынъызны денъиштирмек ичюн <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} отурым ачмакъ]</span> керексинъиз.',
+'prefsreset' => 'Сазламалар ильк алына кетирильди.',
+'qbsettings' => 'Вызлы иришим сутун сазламалары',
'changepassword' => 'Пароль денъиштир',
'skin' => 'Ресимлеме',
'math' => 'Риязий (математик) символлар',
@@ -790,9 +806,9 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''",
'prefs-watchlist' => 'Козетюв джедвели',
'prefs-watchlist-days' => 'Козетюв джедвелинде косьтериледжек кунь сайысы:',
'prefs-watchlist-edits' => 'Кенишлетилген козетюв джедвелинде косьтериледжек денъишиклик сайысы:',
-'prefs-misc' => 'Дигер аярлар',
+'prefs-misc' => 'Дигер сазламалар',
'saveprefs' => 'Денъишикликлерни сакъла',
-'resetprefs' => 'Сакъланмагъан аярларны ильк алына кетир',
+'resetprefs' => 'Сакъланмагъан сазламаларны ильк алына кетир',
'oldpassword' => 'Эски пароль',
'newpassword' => 'Янъы пароль',
'retypenew' => 'Янъы парольнен текрар киринъиз',
@@ -804,8 +820,8 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''",
'contextlines' => 'Тапылгъан саифе ичюн айрылгъан сатыр сайысы',
'contextchars' => 'Сатырдаки ариф сайысы',
'recentchangesdays' => 'Сонъки денъишикликлер саифесинде косьтериледжек кунь сайысы:',
-'recentchangescount' => 'Сонъки денъишикликлер саифесиндеки саифе сайысы',
-'savedprefs' => 'Аярларынъыз сакъланды.',
+'recentchangescount' => 'Чешит-тюрлю джедвель ве журналларда косьтерильген денъишикликлер сайысы:',
+'savedprefs' => 'Сазламаларынъыз сакъланды.',
'timezonelegend' => 'Саат къушагъы',
'timezonetext' => 'Вики сервери (UTC/GMT) иле аранъыздаки саат фаркъы. (Украина ве Тюркие ичюн +02:00)',
'localtime' => 'Сизинъ ерли вакътынъыз',
@@ -813,17 +829,20 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''",
'servertime' => 'Вики серверинде шимдики саат',
'guesstimezone' => 'Браузеринъиз сизинъ еринъизге толдурсын',
'allowemail' => 'Дигер къулланыджылар сизге e-mail мектюплери ёллап олсун',
+'prefs-searchoptions' => 'Къыдырув сазламалары',
+'prefs-namespaces' => 'Исим фезалары',
'defaultns' => 'Къыдырувны ашагъыда сайлангъан исим фезаларында яп.',
'default' => 'оригинал',
'files' => 'Файллар',
# User rights
-'userrights' => 'Къулланыджы акълары идаре этюви.', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'Къулланыджы акъларыны идаре этюв.', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'userrights-lookup-user' => 'Къулланыджы группаларныны идаре эт',
'userrights-user-editname' => 'Озь къулланыджы адынъызнен киринъиз:',
'editusergroup' => 'Къулланыджы группалары низамла',
'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' къулланыджысынынъ ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) изинлери денъиштирмектесинъиз",
'userrights-editusergroup' => 'Къулланыджы группалары низамла',
+'userrights-groupsmember' => 'Азасы олгъан группаларынъыз:',
# Groups
'group' => 'Группа:',
@@ -847,7 +866,7 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''",
'recentchanges' => 'Сонъки денъишикликлер',
'recentchangestext' => 'Япылгъан энъ сонъки денъишикликлерни бу саифеде корип оласынъыз.',
'recentchanges-feed-description' => 'Бу лента вастасынен викиде сонъки денъишикликлерни козет.',
-'rcnote' => "$3 (UTC) тарихында сонъки {{PLURAL:$2|куньде|'''$2''' куньде}} япылгъан '''{{PLURAL:$1|1|$1}}''' денъишиклик:",
+'rcnote' => "$4 $5 тарихында сонъки {{PLURAL:$2|куньде|'''$2''' куньде}} япылгъан '''{{PLURAL:$1|1|$1}}''' денъишиклик:",
'rcnotefrom' => "'''$2''' тарихындан итибарен япылгъан денъишикликлер ашагъыдадыр (энъ фазла '''$1''' дане саифе косьтериле).",
'rclistfrom' => '$1 тарихындан берли япылгъан денъишикликлерни косьтер',
'rcshowhideminor' => 'кичик денъишикликлерни $1',
@@ -882,17 +901,23 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''",
'reuploaddesc' => 'Юклеме формасына кери къайт.',
'uploadnologin' => 'Отурым ачмадынъыз',
'uploadnologintext' => 'Файл юклеп олмакъ ичюн [[Special:UserLogin|отурым ачмакъ]] керексинъиз.',
+'upload_directory_missing' => 'Юклемелер ичюн директория ($1) мевджут дегиль ве веб-сервер тарафындан япылып оламай.',
'upload_directory_read_only' => 'Web серверининъ ($1) джузьданына файллар сакъламагъа акълары ёкътыр.',
'uploaderror' => 'Юклеме хатасы',
-'uploadtext' => "Файллар юклемек ичюн ашагъыдаки форманы къулланынъыз. Эвельдже юкленген ресим тапмакъ я да бакъмакъ ичюн [[Special:ImageList|юкленген файллар джедвелине]] кечинъиз, бундан гъайры файл юкленюв ве ёкъ этилюв къайдларыны [[Special:Log/upload|юкленюв журналында]] тапып оласынъыз.
+'uploadtext' => "Файллар юклемек ичюн ашагъыдаки форманы къулланынъыз.
+Эвельдже юкленген ресим тапмакъ я да бакъмакъ ичюн [[Special:ImageList|юкленген файллар джедвелине]] кечинъиз, бундан гъайры файл юкленюв ве ёкъ этилюв къайдларыны [[Special:Log/upload|юкленюв журналында]] ве [[Special:Log/delete|ёкъ этилюв журналында]] тапып оласынъыз.
-Саифеде ресим къулланмакъ ичюн бойле шекилли багълантылар къулланынъыз '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''', '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|ресим тарифи]]</nowiki>''' я да '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' файлгъа вастасыз багъланты ичюн.",
+Саифеде ресим къулланмакъ ичюн бойле шекилли багълантылар къулланынъыз:
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' файлнынъ там версиясыны къулланмакъ ичюн,
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|tarif]]</nowiki></tt>''' бир тариф иле 200 пиксель бир ресим къулланмакъ ичюн,
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' файлгъа вастасыз багъланты ичюн.",
'upload-permitted' => 'Изинли файл чешитлери: $1.',
'upload-preferred' => 'Истенильген файл чешитлери: $1.',
'upload-prohibited' => 'Ясакълы файл чешитлери: $1.',
'uploadlog' => 'юклеме журналы',
'uploadlogpage' => 'Файл юклеме журналы',
-'uploadlogpagetext' => 'Ашагъыда энъ сонъки экленген файлларнынъ джедвели булуна.<ul></ul>',
+'uploadlogpagetext' => 'Ашагъыда энъ сонъки экленген файлларнынъ джедвели булуна.
+Даа корьгезмели корюниш ичюн [[Special:NewImages|янъы файллар галереясына]] бакъынъыз.',
'filename' => 'Файл',
'filedesc' => 'Файлгъа аит къыскъа тариф',
'fileuploadsummary' => 'Къыскъа тариф:',
@@ -905,8 +930,10 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''",
'illegalfilename' => '"$1" файлынынъ адында серлева ичюн ясакълы ишаретлер мевджут. Лютфен, файл адыны денъиштирип янъыдан юклеп бакъынъыз.',
'badfilename' => 'Файл ады $1 оларакъ денъиштирильди.',
'filetype-badmime' => '"$1" MIME чешитиндеки файллар юклеме ясакълыдыр.',
-'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' — истенильмеген файл чешити. Истенильген файл чешитлери: \$2.",
-'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' — ясакълы файл чешити. Истенильген файл чешитлери: \$2.",
+'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' — истенильмеген файл чешити.
+Истенильген {{PLURAL:\$3|файл чешити|файл чешитлери}}: \$2.",
+'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' — ясакълы файл чешити.
+Истенильген {{PLURAL:\$3|файл чешити|файл чешитлери}}: \$2.",
'filetype-missing' => 'Файлнынъ ич бир узантысы ёкъ (меселя «.jpg», «.gif» ве илх.).',
'large-file' => 'Буюклиги $1 байттан зияде ибарет олмагъан ресимлер къулланув тевсие этиле (бу файлнынъ буюклиги $2 байт).',
'largefileserver' => 'Бу файлнынъ узунлыгъы серверде изин берильгенден буюкчедир.',
@@ -914,6 +941,7 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''",
Ихтималлы себеп - файл адландырув хатасыдыр.
Лютфен, тамам бу файлны юклемеге истейджек экенинъизни тешкеринъиз.',
'fileexists' => 'Бу исимде бир файл мевджуттир. Лютфен, эгер сиз денъиштирмектен эмин олмасанъыз башта <strong><tt>$1</tt></strong> файлына козь ташланъыз.',
+'filepageexists' => 'Бу файл ичюн тасвир саифеси энди япылгъан (<strong><tt>$1</tt></strong>), лякин бу адда бир файл ёкътыр. Язылгъан тасвир ресим тасвир саифесинде косьтерильмейджек. Янъы бир тасвир эклемек ичюн оны къолнен денъиштирмеге меджбурсынъыз.',
'fileexists-extension' => 'Бунъа ошагъан адда бир файл мевджуттир:<br />
Юкленген файлнынъ ады: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Мевджут олгъан файлнынъ ады: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
@@ -921,21 +949,22 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''",
'fileexists-thumb' => "<center>'''Мевджут файл'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes' => 'Бельки де бу файл бир кучюльген копиядыр (thumbnail). Лютфен, <strong><tt>$1</tt></strong> файлыны тешкеринъиз.<br />
Эгер бельгиленген файл айны шу ресим олса, онынъ кучюльген копиясыны айры оларакъ юклемек аджети ёкътыр.',
-'file-thumbnail-no' => 'Файлнынъ ады <strong><tt>$1</tt></strong>нен башлай. Бельки де бу ресимнинъ кучюльген копиясыдыр (thumbnail).
+'file-thumbnail-no' => 'Файлнынъ ады <strong><tt>$1</tt></strong>нен башлана. Бельки де бу ресимнинъ уфакълаштырылгъан бир копиясыдыр <i>(thumbnail)</i>.
Эгер сизде бу ресим там буюклигинде бар олса, лютфен, оны юкленъинъиз я да файлнынъ адыны денъиштиринъиз.',
'fileexists-forbidden' => 'Бу исимде бир файл мевджуттир.
Лютфен, кери къайтынъыз, файл исмини денъиштирип янъыдан юкленъиз.
[[Image:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'Бу исимде файллар умумий тутулгъан еринде бир файл мевджуттир.
-Лютфен, кери къайтынъыз, файл исмини денъиштирип янъыдан юкленъиз.
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Файллар умумий тутулгъан еринде бу исимде бир файл мевджуттир.
+Эгер бу файлны эп бир юклемеге истесенъиз, кери къайтынъыз ве файл исмини денъиштирип янъыдан юкленъиз.
[[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'file-exists-duplicate' => 'Бу файл ашагъыдаки {{PLURAL:$1|файлнынъ|файлларнынъ}} дубликаты ола:',
'successfulupload' => 'Юкленюв беджерильди',
'uploadwarning' => 'Тенби',
'savefile' => 'Файлны сакъла',
'uploadedimage' => 'Юкленген: "[[$1]]"',
'overwroteimage' => '"[[$1]]" янъы версиясы юкленди',
'uploaddisabled' => 'Юклеме ясакълыдыр.',
-'uploaddisabledtext' => 'Бу вики сайтында файл юклеме ясакълыдыр.',
+'uploaddisabledtext' => 'Файл юклеме ясакълыдыр.',
'uploadscripted' => 'Бу файлда браузер тарафындан янълышнен ишленип олур HTML коду я да скрипт мевджут.',
'uploadcorrupt' => 'Бу файл я зарарланды, я да янълыш узантылы. Лютфен, файлны тешкерип янъыдан юклеп бакъынъыз.',
'uploadvirus' => 'Бу файл вируслыдыр! $1 бакъынъыз',
@@ -953,9 +982,9 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''",
'upload-proto-error' => 'Янълыш протокол',
'upload-proto-error-text' => 'Интернеттен бир ресим файлы юклемеге истесенъиз адрес <code>http://</code> я да <code>ftp://</code>нен башламалы.',
'upload-file-error' => 'Ички хата',
-'upload-file-error-text' => 'Серверде мувакъкъат файл яратылгъан вакъытта ички хата чыкъты. Лютфен, администраторгъа мураджаат этинъиз.',
+'upload-file-error-text' => 'Серверде мувакъкъат файл яратылгъан вакъытта ички хата чыкъты. Лютфен, [[Special:ListUsers/sysop|администраторгъа]] мураджаат этинъиз.',
'upload-misc-error' => 'Бельгисиз юкленюв хатасы',
-'upload-misc-error-text' => 'Бельгисиз юкленюв хатасы. Лютфен, адреснинъ догъру олгъаныны тешкерип текрарланъыз. Проблема девам этсе, администраторгъа мураджаат этинъиз.',
+'upload-misc-error-text' => 'Бельгисиз юкленюв хатасы. Лютфен, адреснинъ догъру олгъаныны тешкерип текрарланъыз. Проблема девам этсе, [[Special:ListUsers/sysop|администраторгъа]] мураджаат этинъиз.',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Бельгиленген URL адресине иришилип оламады.',
@@ -970,6 +999,9 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''",
'upload_source_file' => ' (компьютеринъиздеки файл)',
# Special:ImageList
+'imagelist-summary' => 'Бу махсус саифе бутюн юкленген файлларны косьтере.
+Якъынларда юкленген файллар джедвельнинъ юкъарысында косьтериле.
+Сутун серлевасына бир басув сортирлеменинъ тертибини денъиштирир.',
'imagelist_search_for' => 'Файл ады къыдырув:',
'imgfile' => 'файл',
'imagelist' => 'Ресим джедвели',
@@ -997,8 +1029,8 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''",
'sharedupload' => 'Бу файл ортакъ фезагъа юкленген ве дигер проектлерде де къулланылгъан бир файл ола билир.',
'shareduploadwiki' => 'Тафсилятны $1 саифесинде тапмакъ мумкюн.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'файл малюмат саифеси',
-'noimage' => 'Бу исимде файл ёкъ. Сиз $1.',
-'noimage-linktext' => 'юклеп оласынъыз',
+'noimage' => 'Бу исимде файл ёкъ, амма сиз $1.',
+'noimage-linktext' => 'оны юклеп оласынъыз',
'uploadnewversion-linktext' => 'Файлнынъ янъысыны юкленъиз',
# File reversion
@@ -1142,7 +1174,9 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''",
# Special:Categories
'categories' => 'Саифе категориялары',
-'categoriespagetext' => 'Викиде ашагъыдаки категориялар мевджуттир.',
+'categoriespagetext' => 'Ашагъыдаки категорияларда саифелер я да медиа-файллар бар.
+Мында [[Special:UnusedCategories|къулланылмагъан категориялар]] косьтерильмеген.
+[[Special:WantedCategories|Талап этильген категорияларнынъ джедвелини]] де бакъынъыз.',
'special-categories-sort-count' => 'сайыларына коре сырала',
'special-categories-sort-abc' => 'элифбе сырасынен сырала',
@@ -1152,19 +1186,19 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''",
# E-mail user
'mailnologin' => 'Мектюп ёлланаджакъ адреси ёкътыр',
-'mailnologintext' => 'Дигер къулланыджыларгъа электрон мектюплер ёллап олмакъ ичюн [[Special:UserLogin|отурым ачмалысынъыз]] ве [[Special:Preferences|аярларынъызда]] мевджут олгъан e-mail адресининъ саиби олмалысынъыз.',
+'mailnologintext' => 'Дигер къулланыджыларгъа электрон мектюплер ёллап олмакъ ичюн [[Special:UserLogin|отурым ачмалысынъыз]] ве [[Special:Preferences|сазламаларынъызда]] мевджут олгъан e-mail адресининъ саиби олмалысынъыз.',
'emailuser' => 'Къулланыджыгъа мектюп',
'emailpage' => 'Къулланыджыгъа электрон мектюп ёлла',
-'emailpagetext' => 'Ишбу къулланыджы озь аярларында мевджут олгъан электрон почта адресини язгъан олса, ашагъыдаки форманы толдурып онъа беянат ёллап олурсынъыз.
-Озь аярларынъызда язгъан электрон адресинъиз мектюпнинъ «Кимден» язысы ерине языладжакъ, бунынъ ичюн мектюп алыджы да сизге джевап оларакъ мектюп ёллап олур.',
+'emailpagetext' => 'Бу къулланыджы озь сазламаларында мевджут олгъан электрон почта адресини язгъан олса, ашагъыдаки форманы толдурып онъа мектюп ёллап олурсынъыз.
+[[Special:Preferences|Озь сазламаларынъызда]] язгъан электрон адресинъиз мектюпнинъ «Кимден» сатырында языладжакъ, бунынъ ичюн мектюп алыджы догърудан-догъру сизинъ адресинъизге джевап ёллап олур.',
'usermailererror' => 'E-mail беянаты ёллангъан вакъытта хата олып чыкъты',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail',
'noemailtitle' => 'E-mail адреси ёкътыр',
'noemailtext' => 'Бу къулланыджы я мевджут олгъан электрон почта адресини язмагъан, я да башкъа къулланыджылардан мектюп алувдан вазгечкен.',
-'emailfrom' => 'Кимден',
-'emailto' => 'Кимге',
-'emailsubject' => 'Мектюп мевзусы',
-'emailmessage' => 'Мектюп метини',
+'emailfrom' => 'Кимден:',
+'emailto' => 'Кимге:',
+'emailsubject' => 'Мектюп мевзусы:',
+'emailmessage' => 'Мектюп:',
'emailsend' => 'Ёлла',
'emailccme' => 'Мектюбимнинъ бир копиясыны манъа да ёлла.',
'emailccsubject' => '$1 къулланыджысына ёллангъан мектюбинъизнинъ копиясы: $2',
@@ -1191,7 +1225,7 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''",
'unwatchthispage' => 'Бу саифени козетме',
'notanarticle' => 'Малюмат саифеси дегиль',
'watchnochange' => 'Косьтерильген заман аралыгъында козетюв джедвелинъиздеки саифелернинъ ич бири денъиштирильмеген.',
-'watchlist-details' => 'Музакере саифелерини эсапкъа алмайып, козетюв джедвелинде {{PLURAL:$1|1|$1}} саифе бар.',
+'watchlist-details' => 'Музакере саифелерини эсапкъа алмайып, козетюв джедвелинъизде {{PLURAL:$1|1|$1}} саифе бар.',
'wlheader-enotif' => '* E-mail иле хабер берюв ачылды.',
'wlheader-showupdated' => "* Сонъки зияретинъизден сонъраки саифе денъишикликлери '''къалын''' оларакъ косьтерильди.",
'watchmethod-recent' => 'сонъки денъишикликлер арасында козеткен саифелеринъиз къыдырыла',
@@ -1233,12 +1267,12 @@ $NEWPAGE
e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
Вики: $PAGEEDITOR_WIKI
-Бахсы кечкен саифени сиз зиярет этмеген муддет ичинде саифенен багълы башкъа денъишиклик тенбиси ёлланмайджакъ. Тенби аярларыны козетюв джедвелинъиздеки бутюн саифелер ичюн денъиштирип олурсынъыз.
+Бахсы кечкен саифени сиз зиярет этмеген муддет ичинде саифенен багълы башкъа денъишиклик тенбиси ёлланмайджакъ. Тенби сазламаларыны козетюв джедвелинъиздеки бутюн саифелер ичюн денъиштирип олурсынъыз.
{{SITENAME}} тенби системасы.
--
-Аярларны денъиштирмек ичюн:
+Сазламаларны денъиштирмек ичюн:
{{fullurl:Special:Watchlist/edit}}
Ярдым ве теклифлер ичюн:
@@ -1253,7 +1287,7 @@ e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
'exblank' => 'саифе метини бош',
'historywarning' => 'Тенби: Сиз ёкъ этмек узьре олгъан саифенинъ кечмиши бардыр:',
'confirmdeletetext' => 'Бир саифени я да ресимни бутюн кечмиши иле бирликте малюмат базасындан къалыджы оларакъ ёкъ этмек узьресинъиз.
-Лютфен, нетиджелерини анълагъанынъызны, [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|саифеге багълантыларыны]] тешкергенден сонъ ве [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ёкъ этюв политикасына]] уйгъунлыгъыны дикъкъаткъа алып, буны япмагъа истегенинъизни тасдыкъланъыз.',
+Лютфен, нетиджелерини анълагъанынъызны ве [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ёкъ этюв политикасына]] уйгъунлыгъыны дикъкъаткъа алып, буны япмагъа истегенинъизни тасдыкъланъыз.',
'actioncomplete' => 'Ишлем тамамланды.',
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" ёкъ этильди.
якъын заманда ёкъ этильгенлерни корьмек ичюн: $2.',
@@ -1284,7 +1318,7 @@ e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
'protect_expiry_old' => 'Битиш заманы кечмиштедир.',
'protect-unchain' => 'Саифе ады денъиштирюв килитини чыкъар',
'protect-text' => '<strong>[[<nowiki>$1</nowiki>]]</strong> саифесининъ къорчалав севиесини мындан корип олур ве денъиштирип оласынъыз.',
-'protect-locked-access' => 'Къулланыджы эсабынъыз саифенинъ къорчалав севиелерини денъиштирме еткисине саип дегиль. <strong>$1</strong> саифесининъ кечерли аярлары шуларыдыр:',
+'protect-locked-access' => 'Къулланыджы эсабынъыз саифенинъ къорчалав севиелерини денъиштирме еткисине саип дегиль. <strong>$1</strong> саифесининъ кечерли сазламалары шуларыдыр:',
'protect-cascadeon' => 'Бу саифе шимди къорчалав алтындадыр, чюнки ашагъыда джедвелленген ве каскадлы къорчалав алтындаки $1 саифеде къулланыла.
Бу саифенинъ къорчалав севиесини денъиштирип оласынъыз, амма каскадлы къорчалав тесир этильмейджек.',
'protect-default' => '(стандарт)',
@@ -1372,7 +1406,7 @@ e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
<br />[[Special:IPBlockList|IP адреси бан этильгенлер]] джедвелине бакъынъыз .',
'unblockip' => 'Къулланыджынынъ бан этювини чыкъар',
'ipusubmit' => 'Бу адреснинъ бан этювини чыкъар',
-'ipblocklist' => 'Блок этильген къулланыджылар ве IP адреслери джедвели',
+'ipblocklist' => 'Блок этильген къулланыджылар ве IP адреслери',
'blocklistline' => '$1, $2 блок этти: $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'муддетсиз',
'expiringblock' => '$1 тарихында битеджек',
@@ -1395,13 +1429,13 @@ e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
# Move page
'move-page-legend' => 'Ад денъишиклиги',
-'movepagetext' => "Ашагъыдаки форманы къулланып саифенинъ адыны денъиштирирсинъиз. Бунынънен берабер денъишиклик журналыны да янъы адгъа авуштырырсынъыз.
-Эски ад янъы адгъа ёллама олур. Эски адгъа догъру олгъан багълантылар олгъаны киби къалыр (лютфен, чифт ве кечерсиз ёлламалар мевджут олгъаныны тешкеринъиз). Багълантылар эндиден берли эскиси киби чалышмасындан эмин олмалысынъыз.
+'movepagetext' => "Ашагъыдаки форманы къулланып саифенинъ адыны денъиштирилир. Бунынънен берабер денъишиклик журналы да янъы адгъа авуштырылыр.
+Эски ад янъы адгъа ёллама олур. Эски серлевагъа ёллама саифелерни автоматик оларакъ янъартып оласынъыз. Бу ишлеми автоматик япмагъа истемесенъиз, бутюн [[Special:DoubleRedirects|чифт]] ве [[Special:BrokenRedirects|кечерсиз]] ёллама саифелерини озюнъиз тюзетмеге меджбур олурсынъыз. Багълантылар эндиден берли догъру чалышмасындан эмин олмалысынъыз.
Янъы адда бир ад затен мевджут олса, ад денъишиклиги '''япылмайджакъ''', анджакъ мевджут олгъан саифе ёллама я да бош олса ад денъишиклиги мумкюн оладжакъ. Бу демек ки, саифе адыны янълыштан денъиштирген олсанъыз деминки адыны кери къайтарып оласынъыз, амма мевджут олгъан саифени тесадюфен ёкъ эталмайсынъыз.
'''ТЕНБИ!'''
-Ад денъиштирюв ''популяр'' саифелер ичюн буюк денъишмелерге себеп ола билир. Лютфен, денъишикликни япмадан эвель ола биледжеклерни козь огюне алынъыз.",
+Ад денъиштирюв популяр саифелер ичюн буюк денъишмелерге себеп ола билир. Лютфен, денъишикликни япмадан эвель ола биледжеклерни козь огюне алынъыз.",
'movepagetalktext' => "Къошулгъан музакере саифесининъ де (мевджут олса)
ады автоматик тарзда денъиштириледжек. '''Мустесналар:'''
@@ -1410,11 +1444,12 @@ e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
Бойле алларда, керек олса, саифелерни къолнен ташымагъа я да бирлештирмеге меджбур олурсынъыз.",
'movearticle' => 'Эски ад',
-'movenotallowed' => '{{SITENAME}} сайтында саифелер адларыны денъиштирмеге изининъиз ёкъ.',
+'movenotallowed' => 'Саифелер адларыны денъиштирмеге изининъиз ёкъ.',
'newtitle' => 'Янъы ад',
'move-watch' => 'Бу саифени козет',
'movepagebtn' => 'Адыны денъиштир',
'pagemovedsub' => 'Ад денъишиклиги тамамланды',
+'movepage-moved' => "<big>'''«$1» саифесининъ ады «$2» оларакъ денъиштирильди'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'Бу адда бир саифе энди мевджут я да сиз язгъан ад ясакълы.
Лютфен, башкъа бир ад сайлап язынъыз.',
'cantmove-titleprotected' => 'Сиз язгъан янъы ад ясакълыдыр, бунынъ ичюн саифе адыны денъиштирмекнинъ чареси ёкъ.',
@@ -1464,7 +1499,7 @@ MediaWiki интерфейсининъ чешит тиллерге терджи
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'IP адресим ичюн къулланыджы саифеси',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Музакере саифем',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Бу IP адресинден япылгъан денъишикликлерни музакере эт',
-'tooltip-pt-preferences' => 'Аярларым (настройкаларым)',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Сазламаларым (настройкаларым)',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Мен козетювге алгъан саифелер',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Къошкъан исселеримнинъ джедвели',
'tooltip-pt-login' => 'Отурым ачманъыз тевсие олуныр амма меджбур дегильсинъиз.',
@@ -1540,7 +1575,7 @@ MediaWiki интерфейсининъ чешит тиллерге терджи
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'Спам къаршы къорчалав фильтри',
-'spamprotectiontext' => 'Сакъламагъа истеген саифенъиз спам фильтри тарафындан блок этильди. Буюк ихтималлы ки, бир тыш багълантыдан менбалана.',
+'spamprotectiontext' => 'Сакъламагъа истеген саифенъиз спам фильтри тарафындан блок этильди. Буюк ихтималлы ки, саифеде къара джедвельдеки бир тыш сайткъа багъланты бар.',
'spamprotectionmatch' => 'Спам-фильтрден ишбу беянат кельди: $1',
'spambot_username' => 'Спамдан темизлев',
'spam_reverting' => '$1 сайтына багълантысы олмагъан сонъки версиягъа кери кетирюв',
@@ -1570,8 +1605,8 @@ MediaWiki интерфейсининъ чешит тиллерге терджи
'filedelete-current-unregistered' => 'Малюмат базасында сайлангъан «$1» адлы файл ёкъ.',
# Browsing diffs
-'previousdiff' => '← Эвельки версиянен арадаки фаркъ',
-'nextdiff' => 'Сонъраки версиянен арадаки фаркъ →',
+'previousdiff' => '← Эвельки денъишиклик',
+'nextdiff' => 'Сонъраки денъишиклик →',
# Media information
'mediawarning' => "'''ДИКЪКЪАТ!''': Бу файлда яман макъсатлы (вирус киби) къысым булунып ола ве операцион системанъызгъа зарар кетирип олур.
@@ -1687,7 +1722,7 @@ MediaWiki интерфейсининъ чешит тиллерге терджи
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'E-mail адресини тасдыкъла',
-'confirmemail_noemail' => '[[Special:Preferences|Къулланыджы аярларынъызда]] кечерли бир e-mail адресинъиз ёкъ.',
+'confirmemail_noemail' => '[[Special:Preferences|Къулланыджы сазламаларынъызда]] кечерли бир e-mail адресинъиз ёкъ.',
'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} сайтынынъ e-mail функцияларыны къулланмаздан эвель e-mail адресинъизнинъ тасдыкъланмасы керек. Адресинъизге тасдыкъ e-mail мектюбини ёлламакъ ичюн ашагъыдаки дёгмени басынъыз. Ёлланаджакъ беянатта адресинъизни тасдыкъламакъ ичюн браузеринъизнен иришип оладжакъ, тасдыкъ коду олгъан бир багъланты оладжакъ.',
'confirmemail_pending' => '<div class="error">
Тасдыкъ коду энди сизге ёлланды.
@@ -1697,7 +1732,9 @@ MediaWiki интерфейсининъ чешит тиллерге терджи
'confirmemail_sent' => 'Тасдыкъ e-mail мектюбини ёлланды.',
'confirmemail_oncreate' => 'Бельгилеген e-mail адресинъизге тасдыкъ кодунен мектюп ёлланды.
Ишбу код отурым ачмакъ ичюн лязим дегиль, амма бу проектте электрон почтасынынъ чарелерини къулланмакъ ичюн рухсет берильмезден эвель оны бельгилемелисинъиз.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'Тасдыкъ коду ёлланмады. Адресте кечерсиз ариф я да ишарет олмагъанындан эминсинъизми? Мектюп къайтылды: $1',
+'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} тасдыкъ кодуны ёллап оламай. Лютфен, адресте кечерсиз ариф я да ишарет олмагъаныны тешкеринъиз.
+
+Сервернинъ джевабы: $1',
'confirmemail_invalid' => 'Кечерсиз тасдыкъ коду. Тасдыкъ кодунынъ сонъки къулланма тарихы кечкен ола билир.',
'confirmemail_needlogin' => '$1 япмакъ ичюн башта e-mail адресинъизни тасдыкъламалысынъыз.',
'confirmemail_success' => 'E-mail адресинъиз тасдыкъланды.',
@@ -1723,8 +1760,8 @@ $5
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[«Interwiki transcluding» ишлемей]',
-'scarytranscludefailed' => '[Языкъ ки, $1 шаблонына иришилип оламады]',
-'scarytranscludetoolong' => '[Языкъ ки, URL адреси чокъ узун]',
+'scarytranscludefailed' => '[$1 шаблонына иришилип оламады]',
+'scarytranscludetoolong' => '[URL адреси чокъ узун]',
# Trackbacks
'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">
@@ -1736,7 +1773,7 @@ $1
'trackbackdeleteok' => 'Trackback мувафакъиетнен ёкъ этильди.',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => 'Тенби: Бу саифе сиз денъишиклик япмагъа башлагъандан сонъ ёкъ этильди!',
+'deletedwhileediting' => "'''Тенби''': Бу саифе сиз денъишиклик япмагъа башлагъандан сонъ ёкъ этильди!",
'confirmrecreate' => "Сиз бу саифени денъиштирген вакъытта [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|музакере]]) къулланыджысы оны ёкъ эткендир, себеби:
:''$2''
Саифени янъыдан яратмагъа истесенъиз, лютфен, буны тасдыкъланъыз.",
@@ -1787,8 +1824,8 @@ $1',
'livepreview-error' => 'Багъланамады: $1 «$2». Адий ог бакъувны къулланып бакъынъыз.',
# Friendlier slave lag warnings
-'lag-warn-normal' => '$1 саниеден эвель япылгъан денъишикликлер бу джедвельде косьтерильмей билелер.',
-'lag-warn-high' => 'Малюмат базасындаки проблемалар себебинден $1 саниеден эвель япылгъан денъишикликлер косьтерильмей билелер.',
+'lag-warn-normal' => '$1 саниеден эвель ве ондан сонъ япылгъан денъишикликлернинъ бу джедвельде косьтерильмемеси мумкюн.',
+'lag-warn-high' => 'Малюмат базасындаки проблемалар себебинден $1 саниеден эвель ве ондан сонъ япылгъан денъишикликлернинъ бу джедвельде косьтерильмемеси мумкюн.',
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'Музакере саифесини эсапкъа алмайып, козетюв джедвелинъизде {{PLURAL:$1|1|$1}} саифе бар.',
@@ -1818,4 +1855,8 @@ $1',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Махсус саифелер',
+# Special:BlankPage
+'blankpage' => 'Бош саифе',
+'intentionallyblankpage' => 'Бу саифе аселет бош къалдырылгъан',
+
);
diff --git a/languages/messages/MessagesCrh_latn.php b/languages/messages/MessagesCrh_latn.php
index 34103314..2c494357 100644
--- a/languages/messages/MessagesCrh_latn.php
+++ b/languages/messages/MessagesCrh_latn.php
@@ -227,7 +227,7 @@ $messages = array(
'mainpagedocfooter' => "Bu vikiniñ yol-yoruğını [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide qullanıcı qılavuzından] ögrenip olasıñız.
== Bazı faydalı saytlar ==
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Olucı ayarlar cedveli];
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Olucı sazlamalar cedveli];
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki boyunca sıq berilgen suallernen cevaplar];
* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki-niñ yañı versiyalarınıñ çıquvından haber yiberüv].",
@@ -275,7 +275,7 @@ $messages = array(
'deletethispage' => 'Saifeni yoq et',
'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} deñişiklikni keri ketir',
'protect' => 'Qorçalavğa al',
-'protect_change' => 'qorçalav derecesini deñiştir',
+'protect_change' => 'deñiştir',
'protectthispage' => 'Saifeni qorçalav altına al',
'unprotect' => 'Qorçalavnı çıqar',
'unprotectthispage' => 'Saife qorçalavını çıqar',
@@ -359,7 +359,7 @@ $messages = array(
'restorelink' => 'yoq etilgen {{PLURAL:$1|1|$1}} deñişikligi',
'feedlinks' => 'Bu şekilde:',
'feed-invalid' => 'Abune kanalınıñ çeşiti yañlıştır.',
-'feed-unavailable' => 'Sindikatsiya lentaları {{SITENAME}} üzerinde keçerli degil.',
+'feed-unavailable' => 'Sindikatsiya lentaları qullanılıp оlamay.',
'site-rss-feed' => '$1 RSS lentası',
'site-atom-feed' => '$1 Atom lentası',
'page-rss-feed' => '"$1" - RSS lentası',
@@ -399,7 +399,7 @@ Malümat bazasına soñki muracaat:
"$1"
"$2" funktsiyasından asıl oldı.
MySQL "$3: $4" hatasını bildirdi.',
-'noconnect' => 'Bağışlañız! Tehnikiy problemalar sebebinden şimdi malümat bazasınıñ serverinen bağlınmaq çare yoq. <br /> $1',
+'noconnect' => 'Bağışlañız! Tehnikiy problemalar sebebinden wiki malümat bazasınıñ serverinen bağlınıp olamay. <br /> $1',
'nodb' => '$1 malümat bazasını saylamağa çare yoq',
'cachederror' => 'Aşağıda siz istegen saifeniñ keşirlengen kopiyasıdır. Bunıñ içün o eskirgen ola bile.',
'laggedslavemode' => 'Diqqat! Bu saifede soñki yañaruv olmay bile.',
@@ -408,6 +408,12 @@ MySQL "$3: $4" hatasını bildirdi.',
'readonlytext' => 'Plan işlemelerinden sebep malümat bazası vaqtınca blok etildi. İşlemeler tamamlanğan soñ normalge dönecek.
Malümat bazasını kilitlegen administratornıñ açıqlaması: $1',
+'missing-article' => 'Malümat bazasında tapılması kerek olğan saifeniñ metini tapılmadı, "$1" $2.
+
+Adetince yoq etilgen saifeniñ keçmiş saifesine eskirgen bağlantınen keçip baqqanda bu şey olıp çıqa.
+
+Mesele bunda olmasa, ihtimalı bar ki, programmada bir hata tapqandırsıñız.
+Lütfen, URL yazıp bundan [[Special:ListUsers/sysop|administratorğa]] haber beriñiz.',
'missingarticle-rev' => '(versiya No. $1)',
'missingarticle-diff' => '(Farq: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'Malümat bazasınıñ ekilemci serveri birlemci serverinen sinhronizirlengence malümat bazası deñiştirilmemesi içün avtomatik olaraq blok etildi.',
@@ -444,18 +450,19 @@ Funktsiya: $1<br />
'cascadeprotected' => 'Bu saifeni deñiştirip olamazsıñız, çünki kaskad qorçalav altında bulunğan {{PLURAL:$1|saifege|saifelerge}} mensüptir:
$2',
'namespaceprotected' => "'''$1''' isim fezasında saifeler deñiştirmege aqqıñız yoq.",
-'customcssjsprotected' => 'Bu saifede diger qullanıcınıñ şahsiy ayarları bar olğanı içün saifeni deñiştirip olamazsıñız.',
+'customcssjsprotected' => 'Bu saifede diger qullanıcınıñ şahsiy sazlamaları bar olğanı içün saifeni deñiştirip olamazsıñız.',
'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} isim fezasındaki saifelerni deñiştirmek yasaq.',
'titleprotected' => "Böyle serlevanen saife yaratmaq yasaqtır. Yasaqlağan: [[User:$1|$1]].
Sebep: ''$2''.",
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Oturımnı qapat',
-'logouttext' => '<strong>Oturımnı qapattıñız.</strong><br />
-Şimdi anonim olaraq {{SITENAME}} saytını qullanmağa devam etip olasıñız, ya da yañıdan oturım açıp olasıñız (ister aynı qullanıcı adınen, ister başqa bir qullanıcı adınen). Web brauzeriñiz keşini temizlegence bazı saifeler sanki alâ daa oturımıñız açıq eken kibi körünip olur.',
+'logouttext' => '<strong>Oturımnı qapattıñız.</strong>
+
+Şimdi {{SITENAME}} saytını anonim olaraq qullanıp olasıñız, ya da yañıdan [[Special:UserLogin|oturım açıp]] olasıñız (ister aynı qullanıcı adınen, ister başqa bir qullanıcı adınen). Web brauzeriñiz keşini temizlegence bazı saifeler sanki alâ daa oturımıñız açıq eken kibi körünip olur.',
'welcomecreation' => '== Hoş keldiñiz, $1! ==
Esabıñız açıldı.
-Bu saytnıñ ayarlarını şahsıñızğa köre deñiştirmege unutmañız.',
+Bu saytnıñ [[Special:Preferences|sazlamalarını]] şahsıñızğa köre deñiştirmege unutmañız.',
'loginpagetitle' => 'Oturım aç',
'yourname' => 'Qullanıcı adıñız',
'yourpassword' => 'Paroliñiz',
@@ -482,6 +489,7 @@ Bu saytnıñ ayarlarını şahsıñızğa köre deñiştirmege unutmañız.',
'youremail' => 'E-mail adresiñiz:',
'username' => 'Qullanıcı adı:',
'uid' => 'Qayd nomeri:',
+'prefs-memberingroups' => 'Azası olğan {{PLURAL:$1|gruppa|gruppalar}}:',
'yourrealname' => 'Kerçek adıñız:',
'yourlanguage' => 'İnterfeys tili:',
'yourvariant' => 'Til saylavı:',
@@ -491,14 +499,15 @@ Bu saytnıñ ayarlarını şahsıñızğa köre deñiştirmege unutmañız.',
'email' => 'E-mail',
'prefs-help-realname' => 'Adıñız (mecburiy degildir): Eger belgileseñiz, saifelerdeki deñişikliklerini kimniñ yapqanını köstermek içün qullanılacaq.',
'loginerror' => 'Oturım açma hatası',
-'prefs-help-email' => '*E-mail (mecburiy degildir) başqa qullanıcılarnıñ siznen bağ tutmalarını mümkün qıla. E-mail adresiñiz başqa qullanıcılarğa kösterilmeycek.',
+'prefs-help-email' => 'E-mail (mecburiy degildir). E-mail adresi belgilengen olsa, şimdiki paroliñizni unutsañız, yañı bir parol istep olasıñız.
+Em de bu vikideki saifeñizden diger qullanıcılarğa siznen bağlanmağa imkân berecek. E-mail adresiñiz başqa qullanıcılarğa kösterilmeycek.',
'prefs-help-email-required' => 'E-mail adresi lâzim.',
'nocookiesnew' => 'Qullanıcı esabı açılğan, faqat tanıtılmağan. {{SITENAME}} qullanıcılarnı tanıtmaq içün "cookies"ni qullana. Sizde bu funktsiya qapalı vaziyettedir. "Cookies" funktsiyasını işletip tekrar yañı adıñız ve paroliñiznen tırışıp baqınız.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} "cookies"ni qullana. Sizde bu funktsiya qapalı vaziyettedir. "Cookies" funktsiyasını işletip tekrar tırışıp baqıñız.',
'noname' => 'Qullanıcı adını belgilemediñiz.',
'loginsuccesstitle' => 'Kiriş yapıldı',
'loginsuccess' => "'''$1 adınen {{SITENAME}} saytında çalışıp olasıñız.'''",
-'nosuchuser' => '"$1" adlı qullanıcı yoq. Doğru yazğanıñıznı teşkeriñiz ya da yañı qullanıcı esabını açmaq içün aşağıdaki formanı qullanıñız.',
+'nosuchuser' => '"$1" adlı qullanıcı yoq. Doğru yazğanıñıznı teşkeriñiz ya da [[Special:Userlogin/signup|yañı qullanıcı esabını açıñız]].',
'nosuchusershort' => '"<nowiki>$1</nowiki>" adlı qullanıcı tapılamadı. Adıñıznı doğru yazğanıñızdan emin oluñız.',
'nouserspecified' => 'Qullanıcı adını belgilemek kereksiñiz.',
'wrongpassword' => 'Kirsetken paroliñiz yañlıştır. Lütfen, tekrar etiñiz.',
@@ -506,14 +515,14 @@ Bu saytnıñ ayarlarını şahsıñızğa köre deñiştirmege unutmañız.',
'passwordtooshort' => 'Paroliñiz pek qısqa. Eñ az $1 arif ve ya raqamdan ibaret olmalı.',
'mailmypassword' => 'Yañı parol yiber',
'passwordremindertitle' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} qullanıcınıñ parol hatırlatuvı',
-'passwordremindertext' => 'Birev (er alda bu sizsiñiz) $1 IP adresinden yañı qullanıcı {{SITENAME}} ($4) parolini talap etti.
-$2 qullanıcısı içün parol <code>$3</code> olaraq deñiştirildi.
-Yañı parol <code>$3</code>.
+'passwordremindertext' => 'Birev (belki de bu sizsiñiz) $1 IP adresinden {{SITENAME}} saytı içün ($4) yañı qullanıcı parolini istedi.
+$2 qullanıcısı içün yañı parol budır <code>$3</code>.
+
Eger de yañı parol talap etmegen olsañız ya da eski paroliñizni bilseñiz bunı diqqatqa almayıp eski paroliñizni qullanıp olasıñız.',
'noemail' => '$1 adlı qullanıcı içün e-mail belgilenmedi.',
'passwordsent' => 'Yañı parol e-mail yolunen qullanıcınıñ belgilegen $1 adresine yiberildi. Parolni alğan soñ tekrar kiriş yapıñız.',
'blocked-mailpassword' => 'IP adresiñizden saifeler deñiştirüv yasaqlı, parol hatırlatuv funktsiyası da blok etildi.',
-'eauthentsent' => 'Keçici parol e-mail yolunen yañı qullanıcınıñ $1 adresine yiberildi. e-mail’ni tasdıqlamaq içün yapılacaqlar yiberilgen mektüpte añlatıla.',
+'eauthentsent' => 'Belgilengen e-mail adresine adresni deñiştirüv tasdıqını soraycaq bir mektüp yollandı. Em de mektüpte bu e-mail adresine kerçekten siz saipsiñiz dep tasdıqlamaq içün yapılması kerek areketler tasvir etilgen.',
'throttled-mailpassword' => 'Parol hatırlatuv funktsiyası endi soñki $1 saat devamında işletilgen edi. $1 saat içinde tek bir hatırlatuv işletmek mümkün.',
'mailerror' => 'Poçta yiberilgende bir hata meydanğa keldi: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => '$1 dane qullanıcı esapnı açtırğan aldasıñız. Daa ziyade açtıramazsıñız.',
@@ -521,7 +530,7 @@ Eger de yañı parol talap etmegen olsañız ya da eski paroliñizni bilseñiz b
'emailnotauthenticated' => 'E-mail adresiñiz tasdıqlanmadı, vikiniñ e-mail ile bağlı funktsiyaları çalışmaycaq.',
'noemailprefs' => 'E-mail adresiñizni belgilemegeniñiz içün, vikiniñ e-mail ile bağlı funktsiyaları çalışmaycaq.',
'emailconfirmlink' => 'E-mail adresiñizni tasdıqlañız',
-'invalidemailaddress' => 'Yazğan adresiñiz e-mail standartlarında olmağanı içün qabul etilmedi. Doğru adresni yazıñız ya da qutunı boş qaldırıñız.',
+'invalidemailaddress' => 'Yazğan adresiñiz e-mail standartlarında olmağanı içün qabul etilmedi. Lütfen, doğru adresni yazıñız ya da qutunı boş qaldırıñız.',
'accountcreated' => 'Esap açıldı',
'accountcreatedtext' => '$1 içün bir qullanıcı esabı açıldı.',
'createaccount-title' => '{{SITENAME}} saytında yañı bir esap yaratıluvı',
@@ -539,7 +548,7 @@ Siz oturım açıp paroliñizni şimdi deñiştirmek kereksiñiz.
'resetpass_submit' => 'Parol qoyıp kir',
'resetpass_success' => 'Paroliñiz muvafaqiyetnen deñiştirildi! Oturımıñız açılmaqta...',
'resetpass_bad_temporary' => 'Muvaqqat paroliñiz yañlıştır. Ola bilir ki, siz endi paroliñizni muvafaqiyetnen deñiştirgen ya da e-mail-ge yañı bir parol yollamağa rica etkendirsiñiz.',
-'resetpass_forbidden' => '{{SITENAME}} saytında parol deñiştirmek yasaq',
+'resetpass_forbidden' => 'Parol deñiştirmek yasaq',
'resetpass_missing' => 'Forma boştır.',
# Edit page toolbar
@@ -565,130 +574,135 @@ Siz oturım açıp paroliñizni şimdi deñiştirmek kereksiñiz.
'hr_tip' => 'Gorizontal sızıq (pek sıq qullanmañız)',
# Edit pages
-'summary' => 'Deñişiklik qısqa tarifi',
-'subject' => 'Mevzu/serleva',
-'minoredit' => 'Kiçik deñişiklik',
-'watchthis' => 'Saifeni közet',
-'savearticle' => 'Saifeni saqla',
-'preview' => 'Ög baquv',
-'showpreview' => 'Ög baquvnı köster',
-'showlivepreview' => 'Tez ög baquv',
-'showdiff' => 'Deñişikliklerni köster',
-'anoneditwarning' => "'''Diqqat''': Oturım açmağanıñızdan sebep siziñ IP adresiñiz deñişiklik tarihına yazılır.",
-'missingsummary' => "'''Hatırlatma.''' Deñiştirmeleriñizni qısqadan tarif etmediñiz. \"Saifeni saqla\" dögmesine tekrar basuv ile deñiştirmeleriñiz tefsirsiz saqlanacaqlar.",
-'missingcommenttext' => 'Lütfen, aşağıda tefsir yazıñız.',
-'missingcommentheader' => "'''Hatırlatuv:''' Tefsir serlevasını belgilemediñiz. \"Saifeni saqla\" dögmesine tekrar basqan soñ tefsiriñiz serlevasız saqlanır.",
-'summary-preview' => 'Ög baquv tarifi',
-'subject-preview' => 'Ög baquv serlevası',
-'blockedtitle' => 'Qullanıcı blok etildi.',
-'blockedtext' => '<big>\'\'\'Esabıñız ya da IP adresiñiz blok etildi.\'\'\'</big>
-
-Blok $1 administrator tarafından etildi. Sebebi: \'\'"$2"\'\'.
+'summary' => 'Deñişiklik qısqa tarifi',
+'subject' => 'Mevzu/serleva',
+'minoredit' => 'Kiçik deñişiklik',
+'watchthis' => 'Saifeni közet',
+'savearticle' => 'Saifeni saqla',
+'preview' => 'Ög baquv',
+'showpreview' => 'Ög baquvnı köster',
+'showlivepreview' => 'Tez ög baquv',
+'showdiff' => 'Deñişikliklerni köster',
+'anoneditwarning' => "'''Diqqat''': Oturım açmağanıñızdan sebep siziñ IP adresiñiz deñişiklik tarihına yazılır.",
+'missingsummary' => "'''Hatırlatma.''' Deñiştirmeleriñizni qısqadan tarif etmediñiz. \"Saifeni saqla\" dögmesine tekrar basuv ile deñiştirmeleriñiz tefsirsiz saqlanacaqlar.",
+'missingcommenttext' => 'Lütfen, aşağıda tefsir yazıñız.',
+'missingcommentheader' => "'''Hatırlatuv:''' Tefsir serlevasını belgilemediñiz. \"Saifeni saqla\" dögmesine tekrar basqan soñ tefsiriñiz serlevasız saqlanır.",
+'summary-preview' => 'Ög baquv tarifi',
+'subject-preview' => 'Ög baquv serlevası',
+'blockedtitle' => 'Qullanıcı blok etildi.',
+'blockedtext' => '<big>\'\'\'Esabıñız ya da IP adresiñiz blok etildi.\'\'\'</big>
+
+Blok yapqan administrator: $1.
+Blok sebebi: \'\'"$2"\'\'.
* Bloknıñ başı: $8
* Bloknıñ soñu: $6
* Blok etilgen: $7
-Blok etüvni muzakere etmek içün $1 qullanıcığa ya da başqa er angi [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorğa]] mektüp yollap olasıñız.
-
-Diqqat etiñiz ki, qayd olunmağan ve e-mail adresiñizni [[Special:Preferences|şahsiy ayarlarda]] tasdıqlamağan alda, em de blok etilgende sizge mektüp yollamaq yasaq etilgen olsa, administratorğa mektüp yollap olamazsıñız.
-
+Blok etüvni muzakere etmek içün $1 qullanıcısına ya da başqa er angi [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorğa]] mektüp yollap olasıñız.
+Diqqat etiñiz ki, qayd olunmağan ve e-mail adresiñizni [[Special:Preferences|şahsiy sazlamalarda]] tasdıqlamağan alda, em de blok etilgende sizge mektüp yollamaq yasaq etilgen olsa, administratorğa mektüp yollap olamazsıñız.
IP adresiñiz — $3, blok etüv identifikatorı — #$5. Lütfen, administratorlarğa mektüpleriñizde bu malümatnı belgileñiz.',
-'autoblockedtext' => 'IP adresiñiz evelde blok etilgen qullanıcılardan biri tarafından qullanılğanı içün avtomatik olaraq blok etildi. Onı blok etken administrator ($1) böyle sebepni belgiledi:
+'autoblockedtext' => 'IP adresiñiz evelde blok etilgen qullanıcılardan biri tarafından qullanılğanı içün avtomatik olaraq blok etildi. Onı blok etken administrator ($1) böyle sebepni belgiledi:
:"$2"
* Bloknıñ başı: $8
* Bloknıñ soñu: $6
+* Blok etilgen: $7
Blok etüvni muzakere etmek içün $1 qullanıcığa ya da başqa er angi [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorğa]] mektüp yollap olasıñız.
-
-Diqqat etiñiz ki, qayd olunmağan ve e-mail adresiñizni [[Special:Preferences|şahsiy ayarlarda]] tasdıqlamağan alda, em de blok etilgende sizge mektüp yollamaq yasaq etilgen olsa, administratorğa mektüp yollap olamazsıñız.
-
-Siziñ blok identifikatorıñız — #$5. Lütfen, administratorlarğa mektüpleriñizde onı belgileñiz.',
-'blockednoreason' => 'sebep belgilenmedi',
-'blockedoriginalsource' => 'Aşağıda "$1" saifesiniñ metini buluna.',
-'blockededitsource' => "Aşağıda \"\$1\" saifesindeki '''yapqan deñiştirmeleriñizniñ''' metini buluna.",
-'whitelistedittitle' => 'Deñiştirmek içün oturım açmalısıñız',
-'whitelistedittext' => 'Saifeni deñiştirmek içün $1 kereksiñiz.',
-'confirmedittitle' => 'E-mail adresini tasdıqlamaq lâzimdir',
-'confirmedittext' => 'Saifeni deñiştirmeden evel e-mail adresiñizni tasdıqlamalısıñız. Lütfen, [[Special:Preferences|ayarlar saifesinde]] e-mail adresiñizni ekleñiz ve tasdıqlañız.',
-'nosuchsectiontitle' => 'Öyle bölüm yoq',
-'nosuchsectiontext' => 'Mevcüt olmağan bölümni deñiştirip baqtıñız. $1 bölümi yoq olğanı içün metniñiz saqlanacaq yeri yoq.',
-'loginreqtitle' => 'Oturım açmalısıñız',
-'loginreqlink' => 'oturım aç',
-'loginreqpagetext' => 'Başqa saifelerni baqmaq içün $1 borclusıñız.',
-'accmailtitle' => 'Parol yollandı',
-'accmailtext' => '$1 içün parol mında yollandı: $2.',
-'newarticle' => '(Yañı)',
-'newarticletext' => "Siz bu bağlantınen şimdilik yoq olğan saifege avuştıñız. Yañı bir saife yaratmaq içün aşağıda bulunğan pencerege metin yazıñız (tafsilâtlı malümat almaq içün [[{{MediaWiki:Helppage}}|yardım saifesine]] baqıñız). Bu saifege tesadüfen avuşqan olsañız, brauzeriñizdeki '''keri''' dögmesine basıñız.",
-'anontalkpagetext' => "----''Bu muzakere saifesi şimdilik qayd olunmağan ya da oturımını açmağan adsız (anonim) qullanıcığa mensüptir. İdentifikatsiya içün IP adres işletile. Eger siz anonim qullanıcı olsañız ve sizge kelgen beyanatlarnı yañlıştan kelgenini belleseñiz (bir IP adresinden bir qaç qullanıcı faydalanıp ola), lütfen, artıq bunıñ kibi qarışıqlıq olmasın dep [[Special:UserLogin|oturım açıñız]].''",
-'noarticletext' => 'Bu saife boştır. Bu serlevanı başqa saifelerde [[Special:Search/{{PAGENAME}}|qıdırıp olasıñız]] ya da bu saifeni özüñiz [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} yazıp olasıñız].',
-'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" adlı qullanıcı yoqtır. Tamam bu saifeni deñiştirmege istegeniñizni teşkeriñiz.',
-'clearyourcache' => "'''İhtar:''' Ayarlarıñıznı saqlağandan soñ, brauzeriñizniñ keşini de temizlemek kereksiñiz: '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' basılı ekende saifeni yañıdan yüklep ya da ''Ctrl-Shift-R'' yapıp (Apple Mac içün ''Cmd-Shift-R'');, '''Internet Explorer:''' ''Ctrl-F5'', '''Konqueror:''' Tek saifeni yañıdan yükle dögmesine basıp.",
-'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tevsiye:</strong> Saifeni saqlamazdan evel '''ög baquvnı köster''' dögmesine basıp yapqan yañı saifeñizni közden keçiriñiz.",
-'usercsspreview' => "'''Tek test etesiñiz ya da ög baquv köresiñiz - qullanıcı CSS faylı şimdilik saqlanmadı.'''",
-'userjspreview' => "'''Tek test etesiñiz ya da ög baquv köresiñiz - qullanıcı JavaScript'i şimdilik saqlanmadı.'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "''İhtar:''' \"\$1\" adınen bir tema yoqtır. tema-adı.css ve .js fayllarınıñ adları kiçik afir ile yazmaq kerek, yani {{ns:user}}:Temel/'''M'''onobook.css degil, {{ns:user}}:Temel/'''m'''onobook.css.",
-'updated' => '(Yañardı)',
-'note' => '<strong>İhtar:</strong>',
-'previewnote' => '<strong>Bu ög baquvdır, metin alâ daa saqlanmağan!</strong>',
-'previewconflict' => 'Bu ög baquv yuqarı tarir penceresindeki metinniñ saqlanuvdan soñ olacaq körünişini aks ete.',
-'session_fail_preview' => '<strong> Server siz yapqan deñiştirmelerni sessiya identifikatorı
+Diqqat etiñiz ki, qayd olunmağan ve e-mail adresiñizni [[Special:Preferences|şahsiy sazlamalarda]] tasdıqlamağan alda, em de blok etilgende sizge mektüp yollamaq yasaq etilgen olsa, administratorğa mektüp yollap olamazsıñız.
+IP adresiñiz — $3, blok etüv identifikatorı — #$5. Lütfen, administratorlarğa mektüpleriñizde onı belgileñiz.',
+'blockednoreason' => 'sebep belgilenmedi',
+'blockedoriginalsource' => 'Aşağıda "$1" saifesiniñ metini buluna.',
+'blockededitsource' => "Aşağıda \"\$1\" saifesindeki '''yapqan deñiştirmeleriñizniñ''' metini buluna.",
+'whitelistedittitle' => 'Deñiştirmek içün oturım açmalısıñız',
+'whitelistedittext' => 'Saifeni deñiştirmek içün $1 kereksiñiz.',
+'confirmedittitle' => 'E-mail adresini tasdıqlamaq lâzimdir',
+'confirmedittext' => 'Saifeni deñiştirmeden evel e-mail adresiñizni tasdıqlamalısıñız. Lütfen, [[Special:Preferences|sazlamalar saifesinde]] e-mail adresiñizni ekleñiz ve tasdıqlañız.',
+'nosuchsectiontitle' => 'Öyle bölüm yoq',
+'nosuchsectiontext' => 'Mevcüt olmağan bölümni deñiştirip baqtıñız. $1 bölümi yoq olğanı içün metniñiz saqlanacaq yeri yoq.',
+'loginreqtitle' => 'Oturım açmalısıñız',
+'loginreqlink' => 'oturım aç',
+'loginreqpagetext' => 'Başqa saifelerni baqmaq içün $1 borclusıñız.',
+'accmailtitle' => 'Parol yollandı',
+'accmailtext' => '$1 içün parol mında yollandı: $2.',
+'newarticle' => '(Yañı)',
+'newarticletext' => "Siz bu bağlantınen şimdilik yoq olğan saifege avuştıñız. Yañı bir saife yaratmaq içün aşağıda bulunğan pencerege metin yazıñız (tafsilâtlı malümat almaq içün [[{{MediaWiki:Helppage}}|yardım saifesine]] baqıñız). Bu saifege tesadüfen avuşqan olsañız, brauzeriñizdeki '''keri''' dögmesine basıñız.",
+'anontalkpagetext' => "----''Bu muzakere saifesi şimdilik qayd olunmağan ya da oturımını açmağan adsız (anonim) qullanıcığa mensüptir. İdentifikatsiya içün IP adres işletile.
+Bir IP adresinden bir qaç qullanıcı faydalanıp ola.
+Eger siz anonim qullanıcı olsañız ve sizge kelgen beyanatlarnı yañlıştan kelgenini belleseñiz, lütfen, artıq bunıñ kibi qarışıqlıq olmasın dep [[Special:UserLogin|oturım açıñız]].''",
+'noarticletext' => 'Bu saife boştır. Bu serlevanı başqa saifelerde [[Special:Search/{{PAGENAME}}|qıdırıp olasıñız]] ya da bu saifeni özüñiz [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} yazıp olasıñız].',
+'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" adlı qullanıcı yoqtır. Tamam bu saifeni deñiştirmege istegeniñizni teşkeriñiz.',
+'clearyourcache' => "'''İhtar:''' Sazlamalarıñıznı saqlağandan soñ deñişikliklerni körmek içün brauzeriñizniñ keşini temizlemek kereksiñiz.
+'''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' basılı ekende saifeni yañıdan yüklep ya da ''Ctrl-Shift-R'' yapıp (Macintosh içün ''Command-R'');
+'''Konqueror:''' saifeni yañıdan yükle dögmesine ya da F5 basıp;
+'''Opera:''' ''Tools → Preferences'' menüsinde keşni temizlep;
+'''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' basılı ekende saifeni yañıdan yüklep ya da ''Ctrl-F5'' basıp.",
+'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tevsiye:</strong> Saifeni saqlamazdan evel '''ög baquvnı köster''' dögmesine basıp yapqan yañı saifeñizni közden keçiriñiz.",
+'usercsspreview' => "'''Siz şimdi tek ög baquv köresiñiz - qullanıcı CSS faylıñız alâ daa saqlanmadı!'''",
+'userjspreview' => "'''Tek test etesiñiz ya da ög baquv köresiñiz - qullanıcı JavaScript'i şimdilik saqlanmadı.'''",
+'userinvalidcssjstitle' => "''İhtar:''' \"\$1\" adınen bir tema yoqtır. tema-adı.css ve .js fayllarınıñ adları kiçik afir ile yazmaq kerek, yani {{ns:user}}:Temel/'''M'''onobook.css degil, {{ns:user}}:Temel/'''m'''onobook.css.",
+'updated' => '(Yañardı)',
+'note' => '<strong>İhtar:</strong>',
+'previewnote' => '<strong>Bu ög baquvdır, metin alâ daa saqlanmağan!</strong>',
+'previewconflict' => 'Bu ög baquv yuqarı tarir penceresindeki metinniñ saqlanuvdan soñ olacaq körünişini aks ete.',
+'session_fail_preview' => '<strong> Server siz yapqan deñiştirmelerni sessiya identifikatorı
coyulğanı sebebinden saqlap olamadı. Bu vaqtınca problemadır. Lütfen, tekrar saqlap baqıñız.
Bundan da soñ olıp çıqmasa, malümat lokal faylğa saqlañız da brauzeriñizni bir qapatıp
açıñız.</strong>',
-'session_fail_preview_html' => '<strong>Afu etiñiz! HTML sessiyanıñ malümatları ğayıp olğanı sebebinden siziñ deñiştirmeleriñizni qabul etmege imkân yoqtır.</strong>',
-'token_suffix_mismatch' => '<strong>Siziñ programmañız tarir penceresinde punktuatsiya işaretlerini doğru işlemegeni içün yapqan deñişikligiñiz qabul olunmadı. Deñişiklik saifeniñ metni körünişiniñ bozulmaması içün lâğu etildi.
+'session_fail_preview_html' => '<strong>Afu etiñiz! HTML sessiyanıñ malümatları ğayıp olğanı sebebinden siziñ deñiştirmeleriñizni qabul etmege imkân yoqtır.</strong>',
+'token_suffix_mismatch' => '<strong>Siziñ programmañız tarir penceresinde punktuatsiya işaretlerini doğru işlemegeni içün yapqan deñişikligiñiz qabul olunmadı. Deñişiklik saifeniñ metni körünişiniñ bozulmaması içün lâğu etildi.
Bunıñ kibi problemalar anonimizirlegen hatalı web-proksiler qullanuvdan çıqıp olalar.</strong>',
-'editing' => '"$1" saifesini deñiştirmektesiñiz',
-'editingsection' => '"$1" saifesinde bölüm deñiştirmektesiñiz',
-'editingcomment' => '$1 saifesine beyanat eklemektesiñiz.',
-'editconflict' => 'Deñişiklik zıt ketüvi: $1',
-'explainconflict' => "Siz saifeni deñiştirgen vaqıtta başqa biri de deñişiklik yaptı.
+'editing' => '"$1" saifesini deñiştirmektesiñiz',
+'editingsection' => '"$1" saifesinde bölüm deñiştirmektesiñiz',
+'editingcomment' => '$1 saifesine beyanat eklemektesiñiz.',
+'editconflict' => 'Deñişiklik zıt ketüvi: $1',
+'explainconflict' => "Siz saifeni deñiştirgen vaqıtta başqa biri de deñişiklik yaptı.
Yuqarıdaki yazı saifeniñ şimdiki alını köstere.
Siziñ deñişiklikleriñiz altqa kösterildi. Soñki deñişikleriñizni yazınıñ içine eklemek kerek olacaqsıñız.
\"Saifeni saqla\"ğa basqanda '''tek''' yuqarıdaki yazı saqlanacaq.",
-'yourtext' => 'Siziñ metniñiz',
-'storedversion' => 'Saqlanğan metin',
-'nonunicodebrowser' => '<strong>TENBİ: Brauzeriñizde Unicode ködirovkası tanılmaz. Saifeler deñiştirgende bütün ASCII olmağan simvollarnıñ yerine olarnıñ onaltılıq kodu yazılır.</strong>',
-'editingold' => '<strong>DİQQAT: Saifeniñ eski bir versiyasında deñişiklik yapmaqtasıñız.
+'yourtext' => 'Siziñ metniñiz',
+'storedversion' => 'Saqlanğan metin',
+'nonunicodebrowser' => '<strong>TENBİ: Brauzeriñizde Unicode ködirovkası tanılmaz. Saifeler deñiştirgende bütün ASCII olmağan simvollarnıñ yerine olarnıñ onaltılıq kodu yazılır.</strong>',
+'editingold' => '<strong>DİQQAT: Saifeniñ eski bir versiyasında deñişiklik yapmaqtasıñız.
Saqlağanıñızda bu tarihlı versiyadan künümizge qadar olğan deñişiklikler yoq olacaq.</strong>',
-'yourdiff' => 'Qarşılaştırma',
-'copyrightwarning' => '<strong>Lütfen, diqqat:</strong> {{SITENAME}} saytına qoşulğan bütün isseler <i>$2</i> muqavelesi dairesindedir (tafsilât içün $1 saifesine baqıñız).
+'yourdiff' => 'Qarşılaştırma',
+'copyrightwarning' => '<strong>Lütfen, diqqat:</strong> {{SITENAME}} saytına qoşulğan bütün isseler <i>$2</i> muqavelesi dairesindedir (tafsilât içün $1 saifesine baqıñız).
Qoşqan isseñizniñ başqa insanlar tarafından acımasızca deñiştirilmesini ya da azat tarzda ve sıñırsızca başqa yerlerge dağıtılmasını istemeseñiz, isse qoşmañız.<br />
Ayrıca, mında isse qoşıp, bu isseniñ özüñiz tarafından yazılğanına, ya da cemaatqa açıq bir menbadan ya da başqa bir azat menbadan kopirlengenine garantiya bergen olasıñız.<br />
<strong><center>MÜELLİF AQQI İLE QORÇALANĞAN İÇ BİR METİNNİ MINDA EKLEMEÑİZ!</center></strong>',
-'copyrightwarning2' => '<strong>Lütfen, diqqat:</strong> {{SITENAME}} saytına siz qoşqan bütün isseler başqa bir qullanıcı tarafından deñiştirilip ya da yoq etilip olur. Qoşqan isseñizniñ başqa insanlar tarafından acımasızca deñiştirilmesini ya da azat tarzda ve sıñırsızca başqa yerlerge dağıtılmasını istemeseñiz, isse qoşmañız.<br />
+'copyrightwarning2' => '<strong>Lütfen, diqqat:</strong> {{SITENAME}} saytına siz qoşqan bütün isseler başqa bir qullanıcı tarafından deñiştirilip ya da yoq etilip olur. Qoşqan isseñizniñ başqa insanlar tarafından acımasızca deñiştirilmesini ya da azat tarzda ve sıñırsızca başqa yerlerge dağıtılmasını istemeseñiz, isse qoşmañız.<br />
Ayrıca, mında isse qoşıp, bu isseniñ özüñiz tarafından yazılğanına, ya da cemaatqa açıq bir menbadan ya da başqa bir azat menbadan kopirlengenine garantiya bergen olasıñız ($1 baqıñız).<br />
<strong>MÜELLİF AQQI İLE QORÇALANĞAN İÇ BİR METİNNİ MINDA EKLEMEÑİZ!</strong>',
-'longpagewarning' => '<strong>TENBİ: Bu saife $1 kilobayt büyükligindedir; bazı brauzerler deñişiklik yapqan vaqıtta 32kb ve üstü büyükliklerde problemalar yaşap olur. Saifeni bölümlerge ayırmağa tırışıñız.</strong>',
-'longpageerror' => '<strong>TENBİ: Bu saife $1 kilobayt büyükligindedir. Maksimum izinli büyüklik ise $2 kilobayt. Bu saife saqlanıp olamaz.</strong>',
-'readonlywarning' => '<strong>DİQQAT: Baqım sebebi ile malümat bazası al-azırda kilitlidir. Bu sebepten deñişiklikleriñiz şimdi saqlanamamaqta. Yazğanlarıñıznı başqa bir editor programmasına alıp saqlap olur ve daa soñ tekrar mında ketirip saqlap olursıñız</strong>',
-'protectedpagewarning' => '<strong>TENBİ: Bu saife qorçalav altına alınğan ve yalıñız administratorlar tarafından deñiştirilip olur.</strong>',
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Tenbi''': Bu saife tek qaydlı qullanıcılar tarafından deñiştirilip olur.",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''Tenbi:''' Bu saifeni tek \"Administratorlar\" gruppasına kirgen qullanıcılar deñiştirip olalar, çünki o kaskad qorçalav altında bulunğan {{PLURAL:\$1|saifege|saifelerge}} mensüptir:",
-'titleprotectedwarning' => '<strong>TENBİ: Bu saife qorçalav altındadır, tek yetkili qullanıcılar onı yaratıp olalar.</strong>',
-'templatesused' => 'Bu saifede qullanılğan şablonlar:',
-'templatesusedpreview' => 'Bu ög baquvda qullanılğan şablonlar:',
-'templatesusedsection' => 'Bu bölümde qullanılğan şablonlar:',
-'template-protected' => '(qorçalav altında)',
-'template-semiprotected' => '(qısmen qorçalav altında)',
-'hiddencategories' => 'Bu saife $1 gizli kategoriyağa mensüptir:',
-'nocreatetitle' => 'Saife yaratuv sıñırlıdır',
-'nocreatetext' => '{{SITENAME}} saytında yañı saife yaratuv sıñırlıdır.
+'longpagewarning' => '<strong>TENBİ: Bu saife $1 kilobayt büyükligindedir; bazı brauzerler deñişiklik yapqan vaqıtta 32kb ve üstü büyükliklerde problemalar yaşap olur. Saifeni bölümlerge ayırmağa tırışıñız.</strong>',
+'longpageerror' => '<strong>TENBİ: Bu saife $1 kilobayt büyükligindedir. Maksimum izinli büyüklik ise $2 kilobayt. Bu saife saqlanıp olamaz.</strong>',
+'readonlywarning' => '<strong>DİQQAT: Baqım sebebi ile malümat bazası al-azırda kilitlidir. Bu sebepten deñişiklikleriñiz şimdi saqlanamamaqta. Yazğanlarıñıznı başqa bir editor programmasına alıp saqlap olur ve daa soñ tekrar mında ketirip saqlap olursıñız</strong>',
+'protectedpagewarning' => '<strong>TENBİ: Bu saife qorçalav altına alınğan ve yalıñız administratorlar tarafından deñiştirilip olur.</strong>',
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Tenbi''': Bu saife tek qaydlı qullanıcılar tarafından deñiştirilip olur.",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Tenbi:''' Bu saifeni tek \"Administratorlar\" gruppasına kirgen qullanıcılar deñiştirip olalar, çünki o kaskad qorçalav altında bulunğan {{PLURAL:\$1|saifege|saifelerge}} mensüptir:",
+'titleprotectedwarning' => '<strong>TENBİ: Bu saife qorçalav altındadır, tek yetkili qullanıcılar onı yaratıp olalar.</strong>',
+'templatesused' => 'Bu saifede qullanılğan şablonlar:',
+'templatesusedpreview' => 'Bu ög baquvda qullanılğan şablonlar:',
+'templatesusedsection' => 'Bu bölümde qullanılğan şablonlar:',
+'template-protected' => '(qorçalav altında)',
+'template-semiprotected' => '(qısmen qorçalav altında)',
+'hiddencategories' => 'Bu saife $1 gizli kategoriyağa mensüptir:',
+'nocreatetitle' => 'Saife yaratuv sıñırlıdır',
+'nocreatetext' => '{{SITENAME}} saytında yañı saife yaratuv sıñırlıdır.
Keri qaytıp mevcüt olğan saifeni deñiştire, [[Special:UserLogin|oturım aça ya da yañı bir esap yaratıp olasıñız]].',
-'nocreate-loggedin' => '{{SITENAME}} saytında yañı saifeler yaratmağa iziniñiz yoqtır.',
-'permissionserrors' => 'İrişim aqlarınıñ hataları',
-'permissionserrorstext' => 'Bunı yapmağa iziniñiz yoqtır. {{PLURAL:$1|Sebep|Sebepler}}:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Diqqat: evelce yoq etilgen saifeni yañıdan yaratmağa tırışasıñız.'''
+'nocreate-loggedin' => 'Yañı saifeler yaratmağa iziniñiz yoqtır.',
+'permissionserrors' => 'İrişim aqlarınıñ hataları',
+'permissionserrorstext' => 'Bunı yapmağa iziniñiz yoqtır. {{PLURAL:$1|Sebep|Sebepler}}:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Aşağıdaki {{PLURAL:$1|sebepten|sebeplerden}} $2 işlemini yapmağa yetkiñiz yoq:',
+'recreate-deleted-warn' => "'''Diqqat: evelce yoq etilgen saifeni yañıdan yaratmağa tırışasıñız.'''
Bu saifeni kerçekten de yañıdan yaratmağa isteysiñizmi? Aşağıda yoq etilüv jurnalı buluna.",
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Deñişiklik lâğu etile bile. Lütfen, aynı bu deñişiklikler meni meraqlandıra dep emin olmaq içün versiyalar teñeştirilüvini közden keçirip deñişikliklerni tamamen yapmaq içün "Saifeni saqla" dögmesine basıñız.',
'undo-failure' => 'Aradaki deñişiklikler biri-birine kelişikli olmağanı içün deñişiklik lâğu etilip olamay.',
-'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] qullanıcısınıñ $1 nomeralı deñişikligini lâğu etüv, ([[User talk:$2|muzakere]])',
+'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|muzakere]]) qullanıcısınıñ $1 nomeralı deñişikligini lâğu etüv.',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Esap yaratmaqnıñ iç çaresi yoq.',
@@ -750,7 +764,7 @@ Vikide bu saifege oşağan saifelerni [[Special:Search|tapıp baqıñız]].',
# Search results
'searchresults' => 'Qıdıruv neticeleri',
'searchresulttext' => '{{SITENAME}} içinde qıdıruv yapmaq hususında malümat almaq içün [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] saifesine baqıp olasıñız.',
-'searchsubtitle' => "Qıdırılğan: '''[[:$1]]'''",
+'searchsubtitle' => 'Qıdırılğan: \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" ile başlanğan bütün saifeler]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" saifesine bağlantı olğan bütün saifeler]])',
'searchsubtitleinvalid' => "Siz bunı qıdırdıñız '''$1'''",
'noexactmatch' => "'''\"\$1\" serlevalı bir saife tapılamadı.''' Bu saifeniñ yazılmasını siz [[:\$1|başlatıp olasıñız]].",
'noexactmatch-nocreate' => "'''\"\$1\" adlı saife yoq.'''",
@@ -761,20 +775,22 @@ Vikide bu saifege oşağan saifelerni [[Special:Search|tapıp baqıñız]].',
'prevn' => 'evelki $1',
'nextn' => 'soñraki $1',
'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3).',
+'searchrelated' => 'bağlı',
+'searchall' => 'episi',
'showingresults' => "Aşağıda №&nbsp;<strong>$2</strong>den başlap {{PLURAL:$1|'''1''' netice|'''$1''' netice}} buluna.",
'showingresultsnum' => "Aşağıda №&nbsp;'''$2'''den başlap {{PLURAL:$3|'''1''' netice|'''$3''' netice}} buluna.",
-'nonefound' => "'''Tenbi''': Muvafaqiyetsiz qıdıruvnıñ sebebi indeksirlenip olamağan \"bu\" ve \"da\" kibi sözlerni qıdıruv ya da birden ziyade qıdırılğan sözni qullanuv ola bile (tek qıdıruv içün kirsetilgen bütün sözleri olğan saifeler kösterile).",
+'nonefound' => "'''İhtar.''' Adiycesine qıdıruv bütün isim fezalarında yapılmay. Bütün isim fezalarında (bu cümleden qullanıcılar subetleri, şablonlar ve ilâhre) qıdırmaq içün ''all:'' yazını qullanıñız ya da kerekli isim fezasını belgileñiz.",
'powersearch' => 'Qıdır',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}} saytında qıdıruv yapma vaqtınca toqtatıldı. Bu arada Google qullanıp {{SITENAME}} içinde qıdıruv yapıp olasıñız. Qıdıruv saytlarında indekslemeleriniñ biraz eski qalğan ola bilecegini köz ögüne alıñız.',
# Preferences page
-'preferences' => 'Ayarlar (nastroykalar)',
-'mypreferences' => 'Ayarlarım',
+'preferences' => 'Sazlamalar',
+'mypreferences' => 'Sazlamalarım',
'prefs-edits' => 'Yapqan deñişiklik sayısı:',
'prefsnologin' => 'Oturım açmadıñız',
-'prefsnologintext' => 'Şahsiy ayarlarıñıznı deñiştirmek içün [[Special:UserLogin|oturım açmaq]] kereksiñiz.',
-'prefsreset' => 'Ayarlar ilk alına ketirildi.',
-'qbsettings' => 'Vızlı irişim sutun ayarları',
+'prefsnologintext' => 'Şahsiy sazlamalarıñıznı deñiştirmek içün <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} oturım açmaq]</span> kereksiñiz.',
+'prefsreset' => 'Sazlamalar ilk alına ketirildi.',
+'qbsettings' => 'Vızlı irişim sutun sazlamaları',
'changepassword' => 'Parol deñiştir',
'skin' => 'Resimleme',
'math' => 'Riyaziy (matematik) simvollar',
@@ -790,9 +806,9 @@ Vikide bu saifege oşağan saifelerni [[Special:Search|tapıp baqıñız]].',
'prefs-watchlist' => 'Közetüv cedveli',
'prefs-watchlist-days' => 'Közetüv cedvelinde kösterilecek kün sayısı:',
'prefs-watchlist-edits' => 'Kenişletilgen közetüv cedvelinde kösterilecek deñişiklik sayısı:',
-'prefs-misc' => 'Diger ayarlar',
+'prefs-misc' => 'Diger sazlamalar',
'saveprefs' => 'Deñişikliklerni saqla',
-'resetprefs' => 'Saqlanmağan ayarlarnı ilk alına ketir',
+'resetprefs' => 'Saqlanmağan sazlamalarnı ilk alına ketir',
'oldpassword' => 'Eski parol',
'newpassword' => 'Yañı parol',
'retypenew' => 'Yañı parolnen tekrar kiriñiz',
@@ -804,8 +820,8 @@ Vikide bu saifege oşağan saifelerni [[Special:Search|tapıp baqıñız]].',
'contextlines' => 'Tapılğan saife içün ayrılğan satır sayısı',
'contextchars' => 'Satırdaki arif sayısı',
'recentchangesdays' => 'Soñki deñişiklikler saifesinde kösterilecek kün sayısı:',
-'recentchangescount' => 'Soñki deñişiklikler saifesindeki saife sayısı',
-'savedprefs' => 'Ayarlarıñız saqlandı.',
+'recentchangescount' => 'Çeşit-türlü cedvel ve jurnallarda kösterilgen deñişiklikler sayısı:',
+'savedprefs' => 'Sazlamalarıñız saqlandı.',
'timezonelegend' => 'Saat quşağı',
'timezonetext' => 'Viki serveri (UTC/GMT) ile arañızdaki saat farqı. (Ukraina ve Türkiye içün +02:00)',
'localtime' => 'Siziñ yerli vaqtıñız',
@@ -813,17 +829,20 @@ Vikide bu saifege oşağan saifelerni [[Special:Search|tapıp baqıñız]].',
'servertime' => 'Viki serverinde şimdiki saat',
'guesstimezone' => 'Brauzeriñiz siziñ yeriñizge toldursın',
'allowemail' => 'Diger qullanıcılar sizge e-mail mektüpleri yollap olsun',
+'prefs-searchoptions' => 'Qıdıruv sazlamaları',
+'prefs-namespaces' => 'İsim fezaları',
'defaultns' => 'Qıdıruvnı aşağıda saylanğan isim fezalarında yap.',
'default' => 'original',
'files' => 'Fayllar',
# User rights
-'userrights' => 'Qullanıcı aqları idare etüvi.', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'Qullanıcı aqlarını idare etüv.', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'userrights-lookup-user' => 'Qullanıcı gruppalarnını idare et',
'userrights-user-editname' => 'Öz qullanıcı adıñıznen kiriñiz:',
'editusergroup' => 'Qullanıcı gruppaları nizamla',
'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' qullanıcısınıñ ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) izinlerini deñiştirmektesiñiz",
'userrights-editusergroup' => 'Qullanıcı gruppaları nizamla',
+'userrights-groupsmember' => 'Azası оlğan gruppalarıñız:',
# Groups
'group' => 'Gruppa:',
@@ -847,7 +866,7 @@ Vikide bu saifege oşağan saifelerni [[Special:Search|tapıp baqıñız]].',
'recentchanges' => 'Soñki deñişiklikler',
'recentchangestext' => 'Yapılğan eñ soñki deñişikliklerni bu saife körip olasıñız.',
'recentchanges-feed-description' => 'Bu lenta vastasınen vikide soñki deñişikliklerni közet.',
-'rcnote' => "$3 (UTC) tarihında soñki {{PLURAL:$2|künde|'''$2''' künde}} yapılğan '''{{PLURAL:$1|1|$1}}''' deñişiklik:",
+'rcnote' => "$4 $5 tarihında soñki {{PLURAL:$2|künde|'''$2''' künde}} yapılğan '''{{PLURAL:$1|1|$1}}''' deñişiklik:",
'rcnotefrom' => "'''$2''' tarihından itibaren yapılğan deñişiklikler aşağıdadır (eñ fazla '''$1''' dane saife kösterile).",
'rclistfrom' => '$1 tarihından berli yapılğan deñişikliklerni köster',
'rcshowhideminor' => 'kiçik deñişikliklerni $1',
@@ -882,17 +901,23 @@ Vikide bu saifege oşağan saifelerni [[Special:Search|tapıp baqıñız]].',
'reuploaddesc' => 'Yükleme formasına keri qayt.',
'uploadnologin' => 'Oturım açmadıñız',
'uploadnologintext' => 'Fayl yüklep olmaq içün [[Special:UserLogin|oturım açmaq]] kereksiñiz.',
+'upload_directory_missing' => 'Yüklemeler içün direktoriya ($1) mevcüt degil ve veb-server tarafından yapılıp olamay.',
'upload_directory_read_only' => 'Web serverniñ ($1) cüzdanına fayllar saqlamağa aqları yoqtır.',
'uploaderror' => 'Yükleme hatası',
-'uploadtext' => "Fayllar yüklemek içün aşağıdaki formanı qullanıñız. Evelce yüklengen resim tapmaq ya da baqmaq içün [[Special:ImageList|yüklengen fayllar cedveline]] keçiñiz, bundan ğayrı fayl yüklenüv ve yoq etilüv qaydlarını [[Special:Log/upload|yüklenüv jurnalında]] tapıp olasıñız.
+'uploadtext' => "Fayllar yüklemek içün aşağıdaki formanı qullanıñız.
+Evelce yüklengen resim tapmaq ya da baqmaq içün [[Special:ImageList|yüklengen fayllar cedveline]] keçiñiz, bundan ğayrı fayl yüklenüv ve yoq etilüv qaydlarını [[Special:Log/upload|yüklenüv jurnalında]] ve [[Special:Log/delete|yoq etilüv jurnalında]] tapıp olasıñız.
-Saifede resim qullanmaq içün böyle şekilli bağlantılar qullanıñız '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''', '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|resim tarifi]]</nowiki>''' ya da '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' faylğa vastasız bağlantı içün.",
+Saifede resim qullanmaq içün böyle şekilli bağlantılar qullanıñız:
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' faylnıñ tam versiyasını qullanmaq içün,
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|tarif]]</nowiki></tt>''' bir tarif ile 200 piksel bir resim qullanmaq içün,
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' faylğa vastasız bağlantı içün.",
'upload-permitted' => 'İzinli fayl çeşitleri: $1.',
'upload-preferred' => 'İstenilgen fayl çeşitleri: $1.',
'upload-prohibited' => 'Yasaqlı fayl çeşitleri: $1.',
'uploadlog' => 'yükleme jurnalı',
'uploadlogpage' => 'Fayl yükleme jurnalı',
-'uploadlogpagetext' => 'Aşağıda eñ soñki eklengen fayllarnıñ cedveli buluna.<ul></ul>',
+'uploadlogpagetext' => 'Aşağıda eñ soñki eklengen fayllarnıñ cedveli buluna.
+Daa körgezmeli körüniş içün [[Special:NewImages|yañı fayllar galereyasına]] baqıñız.',
'filename' => 'Fayl',
'filedesc' => 'Faylğa ait qısqa tarif',
'fileuploadsummary' => 'Qısqa tarif:',
@@ -905,14 +930,17 @@ Saifede resim qullanmaq içün böyle şekilli bağlantılar qullanıñız '''<n
'illegalfilename' => '"$1" faylınıñ adında serleva içün yasaqlı işaretler mevcüt. Lütfen, fayl adını deñiştirip yañıdan yüklep baqıñız.',
'badfilename' => 'Fayl adı $1 olaraq deñiştirildi.',
'filetype-badmime' => '"$1" MIME çeşitindeki fayllar yükleme yasaqlıdır.',
-'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' — istenilmegen fayl çeşiti. İstenilgen fayl çeşitleri: \$2.",
-'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' — yasaqlı fayl çeşiti. İstenilgen fayl çeşitleri: \$2.",
+'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' — istenilmegen fayl çeşiti.
+İstenilgen {{PLURAL:\$3|fayl çeşiti|fayl çeşitleri}}: \$2.",
+'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' — yasaqlı fayl çeşiti.
+İstenilgen {{PLURAL:\$3|fayl çeşiti|fayl çeşitleri}}: \$2.",
'filetype-missing' => 'Faylnıñ iç bir uzantısı yoq (meselâ ".jpg", ".gif" ve ilh.).',
'large-file' => 'Büyükligi $1 bayttan ziyade ibaret olmağan resimler qullanuv tevsiye etile (bu faylnıñ büyükligi $2 bayt).',
'largefileserver' => 'Bu faylnıñ uzunlığı serverde izin berilgenden büyükçedir.',
'emptyfile' => 'İhtimal ki, yüklengen fayl boş. İhtimallı sebep - fayl adlandıruv
hatasıdır. Lütfen, tamam bu faylnı yüklemege isteycek ekeniñizni teşkeriñiz.',
'fileexists' => 'Bu isimde bir fayl mevcüttir. Lütfen, eger siz deñiştirmekten emin olmasañız başta <strong><tt>$1</tt></strong> faylına köz taşlañız.',
+'filepageexists' => 'Bu fayl içün tasvir saifesi endi yapılğan (<strong><tt>$1</tt></strong>), lâkin bu adda bir fayl yoqtır. Yazılğan tasvir resim tasvir saifesinde kösterilmeycek. Yañı bir tasvir eklemek içün onı qolnen deñiştirmege mecbursıñız.',
'fileexists-extension' => 'Buña oşağan adda bir fayl mevcüttir:<br />
Yüklengen faylnıñ adı: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Mevcüt olğan faylnıñ adı: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
@@ -920,19 +948,21 @@ Lütfen, başqa bir ad saylap yazıñız.',
'fileexists-thumb' => "<center>'''Mevcüt fayl'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes' => 'Belki de bu fayl bir küçülgen kopiyadır (thumbnail). Lütfen, <strong><tt>$1</tt></strong> faylını teşkeriñiz.<br />
Eger belgilengen fayl aynı şu resim olsa, onıñ küçülgen kopiyasını ayrı olaraq yüklemek aceti yoqtır.',
-'file-thumbnail-no' => 'Faylnıñ adı <strong><tt>$1</tt></strong>nen başlay. Belki de bu resimniñ küçülgen kopiyasıdır (thumbnail).
+'file-thumbnail-no' => 'Faylnıñ adı <strong><tt>$1</tt></strong>nen başlana. Belki de bu resimniñ ufaqlaştırılğan bir kopiyasıdır <i>(thumbnail)</i>.
Eger sizde bu resim tam büyükliginde bar olsa, lütfen, onı yükleñiñiz ya da faylnıñ adını deñiştiriñiz.',
'fileexists-forbidden' => 'Bu isimde bir fayl mevcüttir. Lütfen, keri qaytıñız, fayl ismini
deñiştirip yañıdan yükleñiz. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'Bu isimde fayllar umumiy tutulğan yerinde bir fayl mevcüttir.
-Lütfen, keri qaytıñız, fayl ismini deñiştirip yañıdan yükleñiz. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Fayllar umumiy tutulğan yerinde bu isimde bir fayl mevcüttir.
+Eger bu faylnı ep bir yüklemege isteseñiz, keri qaytıñız ve fayl ismini deñiştirip yañıdan yükleñiz.
+[[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'file-exists-duplicate' => 'Bu fayl aşağıdaki {{PLURAL:$1|faylnıñ|fayllarnıñ}} dublikatı ola:',
'successfulupload' => 'Yüklenüv becerildi',
'uploadwarning' => 'Tenbi',
'savefile' => 'Faylnı saqla',
'uploadedimage' => 'Yüklengen: "[[$1]]"',
'overwroteimage' => '"[[$1]]" yañı versiyası yüklendi',
'uploaddisabled' => 'Yükleme yasaqlıdır.',
-'uploaddisabledtext' => 'Bu viki saytında fayl yükleme yasaqlıdır.',
+'uploaddisabledtext' => 'Fayl yükleme yasaqlıdır.',
'uploadscripted' => 'Bu faylda brauzer tarafından yañlışnen işlenip olur HTML kodu ya da skript mevcüt.',
'uploadcorrupt' => 'Bu fayl ya zararlandı, ya da yañlış uzantılı. Lütfen, faylnı teşkerip yañıdan yüklep baqıñız.',
'uploadvirus' => 'Bu fayl viruslıdır! $1 baqıñız',
@@ -950,9 +980,9 @@ Bu fayl içün yoq etüvniñ jurnalını mında baqıp olasıñız:",
'upload-proto-error' => 'Yañlış protokol',
'upload-proto-error-text' => 'İnternetten bir resim faylı yüklemege isteseñiz adres <code>http://</code> ya da <code>ftp://</code>nen başlamalı.',
'upload-file-error' => 'İçki hata',
-'upload-file-error-text' => 'Serverde muvaqqat fayl yaratılğan vaqıtta içki hata çıqtı. Lütfen, administratorğa muracaat etiñiz.',
+'upload-file-error-text' => 'Serverde muvaqqat fayl yaratılğan vaqıtta içki hata çıqtı. Lütfen, [[Special:ListUsers/sysop|administratorğa]] muracaat etiñiz.',
'upload-misc-error' => 'Belgisiz yüklenüv hatası',
-'upload-misc-error-text' => 'Belgisiz yüklenüv hatası. Lütfen, adresniñ doğru olğanını teşkerip tekrarlañız. Problema devam etse, administratorğa muracaat etiñiz.',
+'upload-misc-error-text' => 'Belgisiz yüklenüv hatası. Lütfen, adresniñ doğru olğanını teşkerip tekrarlañız. Problema devam etse, [[Special:ListUsers/sysop|administratorğa]] muracaat etiñiz.',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Belgilengen URL adresine irişilip olamadı.',
@@ -967,6 +997,9 @@ Bu fayl içün yoq etüvniñ jurnalını mında baqıp olasıñız:",
'upload_source_file' => ' (kompyuteriñizdeki fayl)',
# Special:ImageList
+'imagelist-summary' => 'Bu mahsus saife bütün yüklengen fayllarnı köstere.
+Yaqınlarda yüklengen fayllar cedvelniñ yuqarısında kösterile.
+Sutun serlevasına bir basuv sortirlemeniñ tertibini deñiştirir.',
'imagelist_search_for' => 'Fayl adı qıdıruv:',
'imgfile' => 'fayl',
'imagelist' => 'Resim cedveli',
@@ -994,8 +1027,8 @@ Bu fayl içün yoq etüvniñ jurnalını mında baqıp olasıñız:",
'sharedupload' => 'Bu fayl ortaq fezağa yüklengen ve diger proyektlerde de qullanılğan bir fayl ola bilir.',
'shareduploadwiki' => 'Tafsilâtnı $1 saifesinde tapmaq mümkün.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'fayl malümat saifesi',
-'noimage' => 'Bu isimde fayl yoq. Siz $1.',
-'noimage-linktext' => 'yüklep olasıñız',
+'noimage' => 'Bu isimde fayl yoq, amma siz $1.',
+'noimage-linktext' => 'оnı yüklep olasıñız',
'uploadnewversion-linktext' => 'Faylnıñ yañısını yükleñiz',
# File reversion
@@ -1139,7 +1172,9 @@ Eger saifede, [[MediaWiki:Disambiguationspage]] saifesinde adı keçken şablon
# Special:Categories
'categories' => 'Saife kategoriyaları',
-'categoriespagetext' => 'Vikide aşağıdaki kategoriyalar mevcüttir.',
+'categoriespagetext' => 'Aşağıdaki kategoriyalarda saifeler ya da media-fayllar bar.
+Mında [[Special:UnusedCategories|qullanılmağan kategoriyalar]] kösterilmegen.
+[[Special:WantedCategories|Talap etilgen kategoriyalarnıñ cedvelini]] de baqıñız.',
'special-categories-sort-count' => 'sayılarına köre sırala',
'special-categories-sort-abc' => 'elifbe sırasınen sırala',
@@ -1149,19 +1184,19 @@ Eger saifede, [[MediaWiki:Disambiguationspage]] saifesinde adı keçken şablon
# E-mail user
'mailnologin' => 'Mektüp yollanacaq adresi yoqtır',
-'mailnologintext' => 'Diger qullanıcılarğa elektron mektüpler yollap olmaq içün [[Special:UserLogin|oturım açmalısıñız]] ve [[Special:Preferences|ayarlarıñızda]] mevcüt olğan e-mail adresiniñ saibi olmalısıñız.',
+'mailnologintext' => 'Diger qullanıcılarğa elektron mektüpler yollap olmaq içün [[Special:UserLogin|oturım açmalısıñız]] ve [[Special:Preferences|sazlamalarıñızda]] mevcüt olğan e-mail adresiniñ saibi olmalısıñız.',
'emailuser' => 'Qullanıcığa mektüp',
'emailpage' => 'Qullanıcığa elektron mektüp yolla',
-'emailpagetext' => 'İşbu qullanıcı öz ayarlarında mevcüt olğan elektron poçta adresini yazğan olsa, aşağıdaki formanı toldurıp oña beyanat yollap olursıñız.
-Öz ayarlarıñızda yazğan elektron adresiñiz mektüpniñ "Kimden" yazısı yerine yazılacaq, bunıñ içün mektüp alıcı da sizge cevap olaraq mektüp yollap olur.',
+'emailpagetext' => 'Bu qullanıcı öz sazlamalarında mevcüt olğan elektron poçta adresini yazğan olsa, aşağıdaki formanı toldurıp oña mektüp yollap olursıñız.
+[[Special:Preferences|Öz sazlamalarıñızda]] yazğan elektron adresiñiz mektüpniñ "Kimden" satırında yazılacaq, bunıñ içün mektüp alıcı doğrudan-doğru siziñ adresiñizge cevap yollap olur.',
'usermailererror' => 'E-mail beyanatı yollanğan vaqıtta hata olıp çıqtı',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail',
'noemailtitle' => 'E-mail adresi yoqtır',
'noemailtext' => 'Bu qullanıcı ya mevcüt olğan elektron poçta adresini yazmağan, ya da başqa qullanıcılardan mektüp aluvdan vazgeçken.',
-'emailfrom' => 'Kimden',
-'emailto' => 'Kimge',
-'emailsubject' => 'Mektüp mevzusı',
-'emailmessage' => 'Mektüp metini',
+'emailfrom' => 'Kimden:',
+'emailto' => 'Kimge:',
+'emailsubject' => 'Mektüp mevzusı:',
+'emailmessage' => 'Mektüp:',
'emailsend' => 'Yolla',
'emailccme' => 'Mektübimniñ bir kopiyasını maña da yolla.',
'emailccsubject' => '$1 qullanıcısına yollanğan mektübiñizniñ kopiyası: $2',
@@ -1187,7 +1222,7 @@ Birazdan soñ közetüv cedveliñizden bir de bir saifeni yoq etmege isteseñiz
'unwatchthispage' => 'Bu saifeni közetme',
'notanarticle' => 'Malümat saifesi degil',
'watchnochange' => 'Kösterilgen zaman aralığında közetüv cedveliñizdeki saifelerniñ iç biri deñiştirilmegen.',
-'watchlist-details' => 'Muzakere saifelerini esapqa almayıp, közetüv cedvelinde {{PLURAL:$1|1|$1}} saife bar.',
+'watchlist-details' => 'Muzakere saifelerini esapqa almayıp, közetüv cedveliñizde {{PLURAL:$1|1|$1}} saife bar.',
'wlheader-enotif' => '* E-mail ile haber berüv açıldı.',
'wlheader-showupdated' => "* Soñki ziyaretiñizden soñraki saife deñişiklikleri '''qalın''' olaraq kösterildi.",
'watchmethod-recent' => 'soñki deñişiklikler arasında közetken saifeleriñiz qıdırıla',
@@ -1229,12 +1264,12 @@ Saifeni deñiştirgen qullanıcınıñ irişim malümatı:
e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
Viki: $PAGEEDITOR_WIKI
-Bahsı keçken saifeni siz ziyaret etmegen müddet içinde saifenen bağlı başqa deñişiklik tenbisi yollanmaycaq. Tenbi ayarlarını közetüv cedveliñizdeki bütün saifeler içün deñiştirip olursıñız.
+Bahsı keçken saifeni siz ziyaret etmegen müddet içinde saifenen bağlı başqa deñişiklik tenbisi yollanmaycaq. Tenbi sazlamalarını közetüv cedveliñizdeki bütün saifeler içün deñiştirip olursıñız.
{{SITENAME}} tenbi sisteması.
--
-Ayarlarnı deñiştirmek içün:
+Sazlamalarnı deñiştirmek içün:
{{fullurl:Special:Watchlist/edit}}
Yardım ve teklifler içün:
@@ -1249,7 +1284,7 @@ Yardım ve teklifler içün:
'exblank' => 'saife metini boş',
'historywarning' => 'Tenbi: Siz yoq etmek üzre olğan saifeniñ keçmişi bardır:',
'confirmdeletetext' => 'Bir saifeni ya da resimni bütün keçmişi ile birlikte malümat bazasından qalıcı olaraq yoq etmek üzresiñiz.
-Lütfen, neticelerini añlağanıñıznı, [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|saifege bağlantılarını]] teşkergenden soñ ve [[{{MediaWiki:Policy-url}}|yoq etüv politikasına]] uyğunlığını diqqatqa alıp, bunı yapmağa istegeniñizni tasdıqlañız.',
+Lütfen, neticelerini añlağanıñıznı ve [[{{MediaWiki:Policy-url}}|yoq etüv politikasına]] uyğunlığını diqqatqa alıp, bunı yapmağa istegeniñizni tasdıqlañız.',
'actioncomplete' => 'İşlem tamamlandı.',
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" yoq etildi.
yaqın zamanda yoq etilgenlerni körmek içün: $2.',
@@ -1280,7 +1315,7 @@ Qorçalav altına alınğan saifeler tam cedveli [[Special:ProtectedPages|bu sai
'protect_expiry_old' => 'Bitiş zamanı keçmiştedir.',
'protect-unchain' => 'Saife adı deñiştirüv kilitini çıqar',
'protect-text' => '<strong>[[<nowiki>$1</nowiki>]]</strong> saifesiniñ qorçalav seviyesini mından körip olur ve deñiştirip olasıñız.',
-'protect-locked-access' => 'Qullanıcı esabıñız saifeniñ qorçalav seviyelerini deñiştirme yetkisine saip degil. <strong>$1</strong> saifesiniñ keçerli ayarları şularıdır:',
+'protect-locked-access' => 'Qullanıcı esabıñız saifeniñ qorçalav seviyelerini deñiştirme yetkisine saip degil. <strong>$1</strong> saifesiniñ keçerli sazlamaları şularıdır:',
'protect-cascadeon' => 'Bu saife şimdi qorçalav altındadır, çünki aşağıda cedvellengen ve kaskadlı qorçalav altındaki $1 saifede qullanıla.
Bu saifeniñ qorçalav seviyesini deñiştirip olasıñız, amma kaskadlı qorçalav tesir etilmeycek.',
'protect-default' => '(standart)',
@@ -1368,7 +1403,7 @@ Bu saifeniñ qorçalav seviyesini deñiştirip olasıñız, amma kaskadlı qorç
<br />[[Special:IPBlockList|IP adresi ban etilgenler]] cedveline baqıñız .',
'unblockip' => 'Qullanıcınıñ ban etüvini çıqar',
'ipusubmit' => 'Bu adresniñ ban etüvini çıqar',
-'ipblocklist' => 'Blok etilgen qullanıcılar ve IP adresleri cedveli',
+'ipblocklist' => 'Blok etilgen qullanıcılar ve IP adresleri',
'blocklistline' => '$1, $2 blok etti: $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'müddetsiz',
'expiringblock' => '$1 tarihında bitecek',
@@ -1391,17 +1426,13 @@ Bu saifeniñ qorçalav seviyesini deñiştirip olasıñız, amma kaskadlı qorç
# Move page
'move-page-legend' => 'Ad deñişikligi',
-'movepagetext' => "Aşağıdaki formanı qullanıp saifeniñ adını deñiştirirsiñiz.
-Bunıñnen beraber deñişiklik jurnalını da yañı adğa avuştırırsıñız.
-Eski ad yañı adğa yollama olur.
-Eski adğa doğru olğan bağlantılar olğanı kibi qalır (lütfen, çift ve keçersiz yollamalar mevcüt olğanını teşkeriñiz).
-Bağlantılar endiden berli eskisi kibi çalışmasından emin olmalısıñız.
+'movepagetext' => "Aşağıdaki formanı qullanıp saifeniñ adını deñiştirilir. Bunıñnen beraber deñişiklik jurnalı da yañı adğa avuştırılır.
+Eski ad yañı adğa yollama olur. Eski serlevağa yollama saifelerni avtomatik olaraq yañartıp olasıñız. Bu işlemi avtomatik yapmağa istemeseñiz, bütün [[Special:DoubleRedirects|çift]] ve [[Special:BrokenRedirects|keçersiz]] yollama saifelerini özüñiz tüzetmege mecbur olursıñız. Bağlantılar endiden berli doğru çalışmasından emin olmalısıñız.
-Yañı adda bir isim zaten mevcüt olsa, ad deñişikligi '''yapılmaycaq''', ancaq mevcüt olğan saife yollama ya da boş olsa ad deñişikligi mümkün olacaq.
-Bu demek ki, saife adını yañlıştan deñiştirgen olsañız deminki adını keri qaytarıp olasıñız, amma mevcüt olğan saifeni tesadüfen yoq etalmaysıñız.
+Yañı adda bir ad zaten mevcüt olsa, ad deñişikligi '''yapılmaycaq''', ancaq mevcüt olğan saife yollama ya da boş olsa ad deñişikligi mümkün olacaq. Bu demek ki, saife adını yañlıştan deñiştirgen olsañız deminki adını keri qaytarıp olasıñız, amma mevcüt olğan saifeni tesadüfen yoq etalmaysıñız.
'''TENBİ!'''
-Ad deñiştirüv ''populâr'' saifeler içün büyük deñişmelerge sebep ola bilir. Lütfen, deñişiklikni yapmadan evel ola bileceklerni köz ögüne alıñız.",
+Ad deñiştirüv populâr saifeler içün büyük deñişmelerge sebep ola bilir. Lütfen, deñişiklikni yapmadan evel ola bileceklerni köz ögüne alıñız.",
'movepagetalktext' => "Qoşulğan muzakere saifesiniñ de (mevcüt olsa)
adı avtomatik tarzda deñiştirilecek. '''Müstesnalar:'''
@@ -1410,11 +1441,12 @@ adı avtomatik tarzda deñiştirilecek. '''Müstesnalar:'''
Böyle allarda, kerek olsa, saifelerni qolnen taşımağa ya da birleştirmege mecbur olursıñız.",
'movearticle' => 'Eski ad',
-'movenotallowed' => '{{SITENAME}} saytında saifeler adlarını deñiştirmege iziniñiz yoq.',
+'movenotallowed' => 'Saifeler adlarını deñiştirmege iziniñiz yoq.',
'newtitle' => 'Yañı ad',
'move-watch' => 'Bu saifeni közet',
'movepagebtn' => 'Adını deñiştir',
'pagemovedsub' => 'Ad deñişikligi tamamlandı',
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" saifesiniñ adı "$2" olaraq deñiştirildi\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'Bu adda bir saife endi mevcüt ya da siz yazğan ad yasaqlı.
Lütfen, başqa bir ad saylap yazıñız.',
'cantmove-titleprotected' => 'Siz yazğan yañı ad yasaqlıdır, bunıñ içün saife adını deñiştirmekniñ çaresi yoq.',
@@ -1464,7 +1496,7 @@ MediaWiki interfeysiniñ çeşit tillerge tercime etüvde iştirak etmege istese
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'IP adresim içün qullanıcı saifesi',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Muzakere saifem',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Bu IP adresinden yapılğan deñişikliklerni muzakere et',
-'tooltip-pt-preferences' => 'Ayarlarım (nastroykalarım)',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Sazlamalarım (nastroykalarım)',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Men közetüvge alğan saifeler',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Qoşqan isselerimniñ cedveli',
'tooltip-pt-login' => 'Oturım açmañız tevsiye olunır amma mecbur degilsiñiz.',
@@ -1540,7 +1572,7 @@ MediaWiki interfeysiniñ çeşit tillerge tercime etüvde iştirak etmege istese
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'Spam qarşı qorçalav filtri',
-'spamprotectiontext' => 'Saqlamağa istegen saifeñiz spam filtri tarafından blok etildi. Büyük ihtimallı ki, bir tış bağlantıdan menbalana.',
+'spamprotectiontext' => 'Saqlamağa istegen saifeñiz spam filtri tarafından blok etildi. Büyük ihtimallı ki, saifede qara cedveldeki bir tış saytqa bağlantı bar.',
'spamprotectionmatch' => 'Spam-filtrden işbu beyanat keldi: $1',
'spambot_username' => 'Spamdan temizlev',
'spam_reverting' => '$1 saytına bağlantısı olmağan soñki versiyağa keri ketirüv',
@@ -1570,8 +1602,8 @@ MediaWiki interfeysiniñ çeşit tillerge tercime etüvde iştirak etmege istese
'filedelete-current-unregistered' => 'Malümat bazasında saylanğan "$1" adlı fayl yoq.',
# Browsing diffs
-'previousdiff' => '← Evelki versiyanen aradaki farq',
-'nextdiff' => 'Soñraki versiyanen aradaki farq →',
+'previousdiff' => '← Evelki deñişiklik',
+'nextdiff' => 'Soñraki deñişiklik →',
# Media information
'mediawarning' => "'''DİQQAT!''': Bu faylda yaman maqsatlı (virus kibi) qısım bulunıp ola ve operatsion sistemañızğa zarar ketirip olur.
@@ -1687,7 +1719,7 @@ Er satır * simvolınen başlamalı. Satırnıñ birinci bağlantısı eklemege
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'E-mail adresini tasdıqla',
-'confirmemail_noemail' => '[[Special:Preferences|Qullanıcı ayarlarıñızda]] keçerli bir e-mail adresiñiz yoq.',
+'confirmemail_noemail' => '[[Special:Preferences|Qullanıcı sazlamalarıñızda]] keçerli bir e-mail adresiñiz yoq.',
'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} saytınıñ e-mail funktsiyalarını qullanmazdan evel e-mail adresiñizniñ tasdıqlanması kerek. Adresiñizge tasdıq e-mail mektübini yollamaq içün aşağıdaki dögmeni basıñız. Yollanacaq beyanatta adresiñizni tasdıqlamaq içün brauzeriñiznen irişip olacaq, tasdıq kodu olğan bir bağlantı olacaq.',
'confirmemail_pending' => '<div class="error">
Tasdıq kodu endi sizge yollandı.
@@ -1697,7 +1729,9 @@ Eger esabıñıznı keçenleri açsa ediñiz, belki de yañnı kodnı bir daa so
'confirmemail_sent' => 'Tasdıq e-mail mektübini yollandı.',
'confirmemail_oncreate' => 'Belgilegen e-mail adresiñizge tasdıq kodunen mektüp yollandı.
İşbu kod oturım açmaq içün lâzim degil, amma bu proyektte elektron poçtasınıñ çarelerini qullanmaq içün ruhset berilmezden evel onı belgilemelisiñiz.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'Tasdıq kodu yollanmadı. Adreste keçersiz arif ya da işaret olmağanından eminsiñizmi? Mektüp qaytıldı: $1',
+'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} tasdıq kodunı yollap olamay. Lütfen, adreste keçersiz arif ya da işaret olmağanını teşkeriñiz.
+
+Serverniñ cevabı: $1',
'confirmemail_invalid' => 'Keçersiz tasdıq kodu. Tasdıq kodunıñ soñki qullanma tarihı keçken ola bilir.',
'confirmemail_needlogin' => '$1 yapmaq içün başta e-mail adresiñizni tasdıqlamalısıñız.',
'confirmemail_success' => 'E-mail adresiñiz tasdıqlandı.',
@@ -1724,8 +1758,8 @@ Bu tasdıq kodu $4 tarihına qadar keçerli olacaq.',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '["Interwiki transcluding" işlemey]',
-'scarytranscludefailed' => '[Yazıq ki, $1 şablonına irişilip olamadı]',
-'scarytranscludetoolong' => '[Yazıq ki, URL adresi çoq uzun]',
+'scarytranscludefailed' => '[$1 şablonına irişilip olamadı]',
+'scarytranscludetoolong' => '[URL adresi çoq uzun]',
# Trackbacks
'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">
@@ -1737,7 +1771,7 @@ $1
'trackbackdeleteok' => 'Trackback muvafaqiyetnen yoq etildi.',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => 'Tenbi: Bu saife siz deñişiklik yapmağa başlağandan soñ yoq etildi!',
+'deletedwhileediting' => "'''Tenbi''': Bu saife siz deñişiklik yapmağa başlağandan soñ yoq etildi!",
'confirmrecreate' => "Siz bu saifeni deñiştirgen vaqıtta [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|muzakere]]) qullanıcısı onı yoq etkendir, sebebi:
:''$2''
Saifeni yañıdan yaratmağa isteseñiz, lütfen, bunı tasdıqlañız.",
@@ -1788,8 +1822,8 @@ $1',
'livepreview-error' => 'Bağlanamadı: $1 "$2". Adiy ög baquvnı qullanıp baqıñız.',
# Friendlier slave lag warnings
-'lag-warn-normal' => '$1 saniyeden evel yapılğan deñişiklikler bu cedvelde kösterilmey bileler.',
-'lag-warn-high' => 'Malümat bazasındaki problemalar sebebinden $1 saniyeden evel yapılğan deñişiklikler kösterilmey bileler.',
+'lag-warn-normal' => '$1 saniyeden evel ve ondan soñ yapılğan deñişikliklerniñ bu cedvelde kösterilmemesi mümkün.',
+'lag-warn-high' => 'Malümat bazasındaki problemalar sebebinden $1 saniyeden evel ve ondan soñ yapılğan deñişikliklerniñ bu cedvelde kösterilmemesi mümkün.',
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'Muzakere saifesini esapqa almayıp, közetüv cedveliñizde {{PLURAL:$1|1|$1}} saife bar.',
@@ -1819,4 +1853,8 @@ $1',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Mahsus saifeler',
+# Special:BlankPage
+'blankpage' => 'Bоş saife',
+'intentionallyblankpage' => 'Bu saife aselet boş qaldırılğan',
+
);
diff --git a/languages/messages/MessagesCs.php b/languages/messages/MessagesCs.php
index d46a8a64..5dd3bffa 100644
--- a/languages/messages/MessagesCs.php
+++ b/languages/messages/MessagesCs.php
@@ -483,7 +483,7 @@ $messages = array(
'deletethispage' => 'Smazat stránku',
'undelete_short' => 'Obnovit $1 {{PLURAL:$1|verzi|verze|verzí}}',
'protect' => 'Zamknout',
-'protect_change' => 'změnit zámek',
+'protect_change' => 'změnit',
'protectthispage' => 'Zamknout stránku',
'unprotect' => 'Odemknout',
'unprotectthispage' => 'Odemknout stránku',
@@ -609,7 +609,7 @@ Poslední dotaz byl:
"$1"
z funkce "$2".
MySQL vrátil chybu "$3: $4"',
-'noconnect' => 'Promiňte! Tato wiki má nějaké technické potíže a nepodařilo se připojit k databázovém serveru.<br />
+'noconnect' => 'Tato wiki má nějaké technické potíže a nepodařilo se připojit k databázovém serveru.<br />
$1',
'nodb' => 'Nebylo možné vybrat databázi $1',
'cachederror' => 'Následuje kopie požadované stránky z cache, která nemusí být aktuální.',
@@ -626,7 +626,7 @@ Toto je obvykle způsobeno tím, že jste následovali zastaralý odkaz na rozd
Pokud toto není váš případ, možná jste nalezli chybu v software. Prosíme, ohlaste to [[Special:ListUsers/sysop|správcům]] spolu s URL této stránky.',
'missingarticle-rev' => '(číslo revize: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Rozdíl: $1, $2)',
-'readonly_lag' => 'Databáze byla automaticky dočasně uzamčena kvůli zpoždění ostatních databázových servery proti hlavnímu',
+'readonly_lag' => 'Databáze byla automaticky dočasně uzamčena kvůli zpoždění ostatních databázových serverů oproti hlavnímu',
'internalerror' => 'Vnitřní chyba',
'internalerror_info' => 'Vnitřní chyba: $1',
'filecopyerror' => 'Nebylo možné zkopírovat soubor „$1“ na „$2“.',
@@ -713,27 +713,30 @@ Zkuste to znovu!',
'email' => 'E-mail',
'prefs-help-realname' => 'Skutečné jméno (volitelné): pokud ho zadáte, bude použito pro označení autorství vaší práce.',
'loginerror' => 'Chyba při přihlašování',
-'prefs-help-email' => 'E-mail (volitelný): Umožní ostatním uživatelům vás kontaktovat, aniž by tato adresa byla zobrazena; také vám na tuto adresu může být zasláno nové heslo v případě, že své heslo zapomenete.',
+'prefs-help-email' => 'E-mail (volitelný): Může vám být zasláno nové heslo v případě, že své heslo zapomenete. Také můžete dovolit ostatním uživatelům vás kontaktovat, aniž by tato adresa byla zobrazena.',
'prefs-help-email-required' => 'Je vyžadována e-mailová adresa.',
'nocookiesnew' => 'Uživatelský účet byl vytvořen, ale nejste přihlášeni. {{SITENAME}} používá cookies k přihlášení uživatelů. Vy máte cookies vypnuty. Prosím zapněte je a přihlaste se znovu s vaším novým uživatelským jménem a heslem.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} používá cookies k přihlášení uživatelů. Vy máte cookies vypnuty. Prosím zapněte je a zkuste znovu.',
'noname' => 'Musíte uvést jméno svého účtu.',
'loginsuccesstitle' => 'Přihlášení uspělo',
'loginsuccess' => 'Nyní jste přihlášen na {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} jako uživatel „$1“.',
-'nosuchuser' => 'Neexistuje uživatel se jménem „$1“. Zkontrolujte zápis, nebo si vytvořte nový účet.',
+'nosuchuser' => 'Neexistuje uživatel se jménem „$1“. Zkontrolujte zápis, nebo si [[Special:Userlogin/signup|vytvořte nový účet]].',
'nosuchusershort' => 'Neexistuje uživatel se jménem „<nowiki>$1</nowiki>“. Zkontrolujte zápis.',
'nouserspecified' => 'Musíte zadat uživatelské jméno.',
'wrongpassword' => 'Vámi uvedené heslo nesouhlasí. Zkuste to znovu.',
'wrongpasswordempty' => 'Bylo zadáno prázdné heslo. Zkuste to znovu.',
'passwordtooshort' => 'Vaše heslo není validní nebo je příliš krátké.
Musí obsahovat nejméně $1 {{plural:$1|znak|znaky|znaků}} a nesmí být stejné jako uživatelské jméno.',
-'mailmypassword' => 'Poslat e-mailem dočasné heslo',
+'mailmypassword' => 'Poslat e-mailem nové heslo',
'passwordremindertitle' => 'Nové dočasné heslo na {{grammar:4sg|{{SITENAME}}}}',
-'passwordremindertext' => 'Někdo (patrně Vy, z IP adresy $1) žádal, abychom Vám poslali nové heslo pro přihlášení do {{SITENAME}} ($4).
-
- Heslo pro uživatele "$2" je nyní "$3". Doporučujeme přihlásit se nyní a změnit heslo.
-Pokud jste o změnu hesla nežádali nebo jste si na původní heslo již vzpomněli a už ho změnit
-nechcete, můžete tuto zprávu ignorovat a používat staré heslo.',
+'passwordremindertext' => 'Někdo (patrně Vy, z IP adresy $1) žádal, abychom Vám poslali nové heslo
+pro přihlášení do {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} ($4). Uživateli „$2“ bylo
+proto nastaveno dočasné heslo „$3“. Pokud jste to byl(a) vy, můžete se
+nyní přihlásit a zvolit si nové heslo.
+
+Pokud jste o změnu hesla nežádal(a) nebo jste si na původní heslo již
+vzpomněl(a) a už ho změnit nechcete, můžete tuto zprávu ignorovat
+a používat staré heslo.',
'noemail' => 'Uživatel „$1“ nemá zaregistrovanou e-mailovou adresu.',
'passwordsent' => 'Dočasné heslo bylo zasláno na e-mailovou adresu registrovanou pro „$1“. Přihlaste se, prosím, znovu, jakmile ho obdržíte.',
'blocked-mailpassword' => 'Vaší IP adrese byla zablokována možnost editace, a současně s tím je zablokována funkce pro zaslání nového hesla.',
@@ -747,7 +750,7 @@ Heslo může být zasláno jen jednou za $1 {{PLURAL:$1|hodinu|hodiny|hodin}}.',
'emailnotauthenticated' => 'Vaše e-mailová adresa dosud nebyla ověřena a e-mailové funkce do té doby nejsou dostupné.',
'noemailprefs' => 'Pro zprovoznění následujících možností musíte zadat svou e-mailovou adresu.',
'emailconfirmlink' => 'Podvrďte svou e-mailovou adresu',
-'invalidemailaddress' => 'Zadaná e-mailová adresa nemůže být přijata, neboť nemá správný formát. Zadejte laskavě platnou e-mailovou adresu, nebo obsah tohoto pole vymažte.',
+'invalidemailaddress' => 'Zadaná e-mailová adresa nemůže být přijata, neboť nemá správný formát. Zadejte platnou e-mailovou adresu nebo obsah tohoto pole vymažte.',
'accountcreated' => 'Účet vytvořen',
'accountcreatedtext' => 'Uživatelský účet $1 byl vytvořen.',
'createaccount-title' => 'Vytvoření účtu na {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}}',
@@ -859,15 +862,18 @@ Pokud jste zde omylem, stiskněte ve svém prohlížeči tlačítko ''Zpět''.",
'userpage-userdoesnotexist' => 'Uživatelský účet „$1“ není zaregistrován. Zkontrolujte zda skutečně chcete vytvořit či editovat tuto stránku.',
'clearyourcache' => "'''Poznámka:''' Po uložení musíte smazat cache vašeho prohlížeče, jinak změny neuvidíte: '''Mozilla / Firefox:''' ''Ctrl-Shift-R'', '''IE:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror''': ''F5''.",
'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Tip:</strong> Použijte tlačítko „Ukázat náhled“ k testování vašeho nového CSS/JS před uložením.',
-'usercsspreview' => "'''Pamatujte, že si prohlížíte jen náhled vašeho uživatelského CSS, neboť ještě nebylo uloženo!'''",
+'usercsspreview' => "'''Pamatujte, že si prohlížíte jen náhled vašeho uživatelského CSS.'''
+'''Zatím nebylo uloženo!'''",
'userjspreview' => "'''Pamatujte, že testujete a prohlížíte pouze náhled vašeho uživatelského JavaScriptu, dosud nebyl uložen!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Varování:''' Vzhled „$1“ neexistuje. Nezapomeňte, že uživatelské .css a .js soubory používají malá písmena, např. {{ns:user}}:{{BASEPAGENAME}}/monobook.css, nikoli {{ns:user}}:{{BASEPAGENAME}}/Monobook.css.",
'updated' => '(Změna uložena)',
'note' => '<strong>Poznámka:</strong>&nbsp;',
'previewnote' => '<strong>Pamatujte, že toto je pouze náhled, změny zatím nebyly uloženy!</strong>',
'previewconflict' => 'Tento náhled ukazuje text tak, jak bude vypadat po uložení stránky.',
-'session_fail_preview' => '<strong>Omlouváme se, ale váš požadavek se nepodařilo zpracovat. Zkuste to prosím znovu. Pokud se tento problém bude opakovat, zkuste se odhlásit a znovu přihlásit.</strong>',
-'session_fail_preview_html' => "<strong>Omlouváme se, ale váš požadavek se nepodařilo zpracovat.</strong>
+'session_fail_preview' => '<strong>Váš požadavek se nepodařilo zpracovat kvůli ztrátě dat z relace.
+Zkuste to prosím znovu.
+Pokud se tento problém bude opakovat, zkuste se [[Special:UserLogout|odhlásit]] a znovu přihlásit.</strong>',
+'session_fail_preview_html' => "<strong>Váš požadavek se nepodařilo zpracovat kvůli ztrátě dat z relace.</strong>
''Jelikož má {{SITENAME}} zapnuto používání neomezeného HTML, náhled se kvůli prevenci proti útokům JavaScriptem nezobrazuje.''
@@ -1034,7 +1040,7 @@ pokud to provozovatel serveru nezakázal.',
'mergehistory-header' => 'Tato stránka Vám umožní sloučit historii verzí jedné zdrojové stránky s novější stránkou.
Ujistěte se, že tato změna udrží souvislost a posloupnost verzí v historii.',
'mergehistory-box' => 'Sloučení verzí dvou stránek:',
-'mergehistory-from' => 'Původní stránka:',
+'mergehistory-from' => 'Zdrojová stránka:',
'mergehistory-into' => 'Cílová stránka:',
'mergehistory-list' => 'Historie slučitelných editací',
'mergehistory-merge' => 'Následující verze stránky [[:$1|$1]] lze sloučit do stránky [[:$2|$2]]. Přepínačem vyberete verzi, která určí, že pouze tato a starší editace budou sloučeny. Použitím navigačních odkazů se tento výběr zruší.',
@@ -1110,7 +1116,7 @@ Ujistěte se, že tato změna udrží souvislost a posloupnost verzí v historii
'mypreferences' => 'Nastavení',
'prefs-edits' => 'Počet editací:',
'prefsnologin' => 'Nejste přihlášen(a)!',
-'prefsnologintext' => 'Pro nastavení se musíte [[Special:UserLogin|přihlásit]].',
+'prefsnologintext' => 'Pokud chcete měnit uživatelská nastavení, musíte se <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} přihlásit]</span>.',
'prefsreset' => 'Nastavení vráceno.',
'qbsettings' => 'Nastavení lišty nástrojů',
'qbsettings-none' => 'Žádný',
@@ -1361,7 +1367,7 @@ Pokud je zmiňovaný soubor větší, ale jinak stejný, není potřeba zvláš
Možná to je obrázek ve zmenšené velikosti <i>(náhled)</i>.
Načtěte soubor v plném rozlišením, pokud je k dispozici, nebo změňte jméno souboru.',
'fileexists-forbidden' => 'Soubor s tímto názvem již existuje; vraťte se a zvolte jiný název. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'Soubor s tímto názvem již existuje ve sdíleném úložišti; vraťte se a zvolte jiný název. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Soubor s tímto názvem již existuje ve sdíleném úložišti. Pokud přesto chcete váš soubor načíst, vraťte se a zvolte jiný název. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Tento soubor je duplikát {{PLURAL:$1|následujícího souboru|následujících souborů}}:',
'successfulupload' => 'Načtení úspěšně provedeno!',
'uploadwarning' => 'Varování',
@@ -1619,7 +1625,7 @@ Aktuální délka fronty údržby je '''$7'''.",
'log-search-legend' => 'Hledání v protokolovacích záznamech',
'log-search-submit' => 'Hledat',
'alllogstext' => 'Společné zobrazení všech dostupných protokolovacích záznamů pro {{grammar:4sg|{{SITENAME}}}}.
-Zobrazení můžete zúžit výběrem typu záznamu, uživatelského jména nebo dotčené stránky.',
+Zobrazení můžete zúžit výběrem typu záznamu, uživatelského jména (záleží na velikosti písmen) nebo dotčené stránky (také záleží na velikosti písmen).',
'logempty' => 'Protokol neobsahuje žádný odpovídající záznam.',
'log-title-wildcard' => 'Hledat názvy začínající na tento text',
@@ -1668,7 +1674,7 @@ Možná Vás budou zajímat [[Special:WantedCategories|žádané kategorie]].',
'mailnologintext' => 'Pokud chcete posílat e-maily jiným uživatelům, musíte se [[Special:UserLogin|přihlásit]] a mít platnou e-mailovou adresu ve svém [[Special:Preferences|nastavení]].',
'emailuser' => 'Poslat e-mail',
'emailpage' => 'Poslat e-mail',
-'emailpagetext' => 'Pokud tento uživatel uvedl platnou e-mailovou adresu ve svém nastavení, tímto formulářem mu lze poslat zprávu. E-mailová adresa, kterou máte uvedenu v nastavení, se objeví jako adresa odesílatele pošty, aby adresát mohl odpovědět.',
+'emailpagetext' => 'Pokud tento uživatel uvedl platnou e-mailovou adresu ve svém nastavení, tímto formulářem mu lze poslat zprávu. E-mailová adresa, kterou máte uvedenu v nastavení, se objeví jako adresa odesílatele pošty, aby vám adresát mohl odpovědět přímo.',
'usermailererror' => 'Chyba poštovního programu:',
'defemailsubject' => 'E-mail z {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}}',
'noemailtitle' => 'Bez e-mailové adresy',
@@ -1703,7 +1709,7 @@ Možná Vás budou zajímat [[Special:WantedCategories|žádané kategorie]].',
'notanarticle' => 'Toto není stránka',
'notvisiblerev' => 'Verze byla smazána',
'watchnochange' => 'Žádná ze sledovaných položek nebyla editována v době, která je zobrazena.',
-'watchlist-details' => 'Na svém seznamu sledovaných stránek máte $1 {{PLURAL:$1|stránku|stránky|stránek}}',
+'watchlist-details' => 'Na svém seznamu sledovaných stránek máte $1 {{PLURAL:$1|stránku|stránky|stránek}}, nepočítají se diskusní stránky.',
'wlheader-enotif' => '* Upozorňování e-mailem je zapnuto.',
'wlheader-showupdated' => "* Stránky, které se změnily od vaší poslední návštěvy, jsou zobrazeny '''tučně'''",
'watchmethod-recent' => 'hledají se sledované stránky mezi posledními změnami',
@@ -1850,7 +1856,7 @@ Současné nastavení pro tuto stránku je: <strong>$1</strong>:',
'viewdeletedpage' => 'Zobrazení smazané stránky',
'undeletepagetext' => 'Tyto stránky jsou smazány, avšak dosud archivovány, a proto je možno je obnovit. Archiv může být pravidelně vyprazdňován.',
'undelete-fieldset-title' => 'Obnovit revize',
-'undeleteextrahelp' => "Pro úplné obnovení stránky s kompletní historií ponechte všechny čtverečky nezaškrtnuté a klikněte na '''''Obnovit'''''. Pro částečné obnovení zašrktněte čtverečky u obnovovaných revizí a klikněte na '''''Obnovit'''''. Kliknutí na '''''Reset''''' vyprázdní komentář a zruší všechna zaškrtnutí.",
+'undeleteextrahelp' => "Pro úplné obnovení stránky s kompletní historií ponechte všechny čtverečky nezaškrtnuté a klikněte na '''''Obnovit'''''. Pro částečné obnovení zaškrtněte čtverečky u obnovovaných revizí a klikněte na '''''Obnovit'''''. Kliknutí na '''''Reset''''' vyprázdní komentář a zruší všechna zaškrtnutí.",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|verze je archivována|verze jsou archivovány|verzí je archivováno}}',
'undeletehistory' => 'Pokud stránku obnovíte, budou v historii obnoveny všechny verze. Pokud byla vytvořena nová stránka se stejným jménem jako smazaná, obnovené verze se zapíší na starší místo v historii novější stránky.',
'undeleterevdel' => 'Obnovení nebude provedeno, pokud by vedlo k částečnému odstranění aktuální verze stránky. V takovém případě musíte odznačit nebo odkrýt nejnovější smazanou verzi.',
@@ -1975,7 +1981,7 @@ Můžete si prohlédnout [[Special:IPBlockList|seznam zablokovaných uživatelů
'ipblocklist-submit' => 'Hledat',
'blocklistline' => '$1 $2 zablokoval $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'do odvolání',
-'expiringblock' => 'čas vypršení: $1',
+'expiringblock' => 'do $1',
'anononlyblock' => 'jen anonymové',
'noautoblockblock' => 'bez autoblokování',
'createaccountblock' => 'vytváření účtů zablokováno',
@@ -2038,7 +2044,7 @@ Můžete si prohlédnout [[Special:IPBlockList|seznam zablokovaných uživatelů
V těchto případech musíte přesunout nebo sloučit stránky manuálně, jestliže si to přejete.",
'movearticle' => 'Přesunout stránku:',
-'movenotallowed' => 'Nemáte oprávnění k přesunu stránek na {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}}.',
+'movenotallowed' => 'Nemáte oprávnění k přesunu stránek.',
'newtitle' => 'Na nový název:',
'move-watch' => 'Sledovat tuto stránku',
'movepagebtn' => 'Přesunout stránku',
@@ -2246,7 +2252,7 @@ V druhém případě můžete také používat přímý odkaz, např. pomocí [[
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'Protispamový filtr',
-'spamprotectiontext' => 'Stránka, kterou jste se pokusil(a) uložit, byla zablokována protispamovým filtrem. Pravděpodobnou příčinou je odkaz na externí stránky. Může vás zajímat následující regulární výraz, který označuje v současné době blokované stránky:',
+'spamprotectiontext' => 'Stránka, kterou jste se pokusil(a) uložit, byla zablokována protispamovým filtrem. Pravděpodobnou příčinou je odkaz na externí stránku, která je na černé listině.',
'spamprotectionmatch' => 'Následující text spustil náš filtr proti spamu: $1',
'spambot_username' => 'Systémový čistič spamu',
'spam_reverting' => 'Revert na poslední verzi neobsahující odkazy na $1',
@@ -2297,8 +2303,8 @@ $1',
'filedelete-archive-read-only' => 'Do archivního adresáře „$1“ nemůže webový server psát.',
# Browsing diffs
-'previousdiff' => '← Předchozí porovnání',
-'nextdiff' => 'Následující porovnání →',
+'previousdiff' => '← Porovnání se starší verzí',
+'nextdiff' => 'Porovnání s novější verzí →',
# Media information
'mediawarning' => "'''Upozornění''': Tento soubor může obsahovat škodlivý kód, spuštěním můžete ohrozit svůj počítač.<hr />",
@@ -2620,7 +2626,7 @@ Pokud jste si založili účet před chvílí, vyčkejte, prosíme, několik min
'confirmemail_sent' => 'Potvrzovací e-mail byl odeslán',
'confirmemail_oncreate' => 'Na vaši e-mailovou adresu byl zaslán potvrzovací kód.
Tento kód není zapotřebí k přihlášení, ale budete ho potřebovat k aktivaci některých funkcí založených na využití e-mailu.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'Nepodařilo se odeslat potvrzovací e-mail. Zkontrolujte, zda adresa neobsahuje chybné znaky.
+'confirmemail_sendfailed' => '{{GRAMMAR:3sg|{{SITENAME}}}} se nepodařilo odeslat potvrzovací e-mail. Zkontrolujte, zda e-mailová adresa neobsahuje chybné znaky.
Poštovní program hlásí: $1',
'confirmemail_invalid' => 'Neplatný potvrzovací kód. Možná již vypršela platnost kódu.',
@@ -2645,8 +2651,8 @@ Platnost tohoto potvrzovacího kódu vyprší $4.',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Vkládání šablon mezi wiki je vypnuto]',
-'scarytranscludefailed' => '[Nepodařilo se načíst šablonu pro $1; je mi líto]',
-'scarytranscludetoolong' => '[Příliš dlouhé URL; je mi líto]',
+'scarytranscludefailed' => '[Nepodařilo se načíst šablonu pro $1]',
+'scarytranscludetoolong' => '[Příliš dlouhé URL]',
# Trackbacks
'trackbackbox' => "<div id='mw_trackbacks'>
@@ -2658,7 +2664,7 @@ $1
'trackbackdeleteok' => 'Zpětný odkaz byl úspěšně smazán.',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => 'Upozornění: V průběhu vaší editace byla tato stránka smazána!',
+'deletedwhileediting' => "'''Upozornění''': V průběhu vaší editace byla tato stránka smazána!",
'confirmrecreate' => 'Uživatel [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|diskuse]]) tuto stránku smazal poté, co jste začali editovat, s odůvodněním:
: „$2“
Opravdu si přejete znovu tuto stránku založit?',
diff --git a/languages/messages/MessagesCsb.php b/languages/messages/MessagesCsb.php
index a409683d..d9671138 100644
--- a/languages/messages/MessagesCsb.php
+++ b/languages/messages/MessagesCsb.php
@@ -4,6 +4,7 @@
* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author MinuteElectron
* @author Warszk
* @author לערי ריינהארט
*/
@@ -442,7 +443,7 @@ Eżlë klëczi na ti starnie nie są sczérowóne do ce, tedë [[Special:UserLog
'uploadtext' => '<strong>STOP!</strong> Nigle wladëjesz jaczi lopk,\\nprzeczëtôj regle wladowaniô lopków ë ùgwësnij sã, że wladëwającë gò òstóniesz z\\nnima w zgòdze.\\n<p>Jeżle chcesz przezdrzec abò przeszëkac do terô wladowóné lopczi,\\nprzeńdzë do [[Special:ImageList|lëstë wladowónëch lopków]].\\nWszëtczé wladënczi ë rëmania są òdnotérowóné w\\nspecjalnëch zestôwkach: [[Special:Log/upload|wladënczi]] ë [[Special:Log/delete|rëmóné]].\\n<p>Bë wëslac nowi lopk do zòbrazowaniô Twòjégò artikla wëzwëskùj \\nhewòtny fòrmùlar.\\nW wikszoscë przezérników ùzdrzesz knąpã <i>Browse...</i>\\nabò <i>Przezérôj...</i>, chtëren ùmożlëwi Cë òtemkniãcé sztandardowégò\\nòkna wëbiérkù lopka. Wëbranié lopka sprawi wstôwienié jegò miona\\nw tekstowim pòlu kòl knąpë.\\nZaznaczającë pasowné pòle, mùszisz téż pòcwierdzëc, ëż sélającë\\nlopk nie gwôłcësz nikògò autorsczich praw.\\nWladënk zacznie sã pò wcësniãcym <i>Wladëjë lopk</i>.\\nTo mòże sztërk zdérowac, òsoblëwò jeżle ni môsz chùtczégò dopùscënkù do internetu.\\n<p>Preferowónyma fòrmatama są: JPEG dlô òdjimków, PNG dlô céchùnków\\në òbrôzków ze znankama ikònów, ôs OGG dlô zwãków. Bë nie dac przińc do lëchòrozmieniów nadôwôj lopkom miona sparłãczóné z jich zamkłoscą.\\nBë wstôwic òbrôzk do artikla, wpiszë lënk:\\n<b><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:miono.jpg]]</nowiki></b> abò <b><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:miono.png|òpcjonalny tekst]]</nowiki></b>.\\nDlô zwãkòwëch lopków lënk mdze wëzdrzôł tak: <b><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:file.ogg]]</nowiki></b>.\\n<p>Prosymë wdarzëc, ëż tak samò jak w przëtrôfkù zwëczajnëch starnów {{SITENAME}},\\njińszi brëkòwnicë mògą editowac abò rëmac wladowóné przez Ce lopczi,\\njeżle mdą dbë, że to mdze lepi służëc całi ùdbie {{SITENAME}}.\\nTwòje prawò do sélaniégò lopków mòże bëc Cë òdebróné, eżle nadùżëjesz systemë.',
'uploadlog' => 'Lësta wladënków',
'uploadlogpage' => 'Dołączoné',
-'uploadlogpagetext' => 'Hewò je lësta slédno wladowónëch lopków.\\nWszëtczé gòdzënë tikają conë ùniwersalnégò czasë (UTC).',
+'uploadlogpagetext' => 'Hewò je lësta slédno wladowónëch lopków.\\nWszëtczé gòdzënë tikają conë ùniwersalnégò czasë.',
'filename' => 'Miono lopka',
'filedesc' => 'Òpisënk',
'fileuploadsummary' => 'Pòdrechòwanié:',
diff --git a/languages/messages/MessagesCu.php b/languages/messages/MessagesCu.php
index d35ba408..1f0cc743 100644
--- a/languages/messages/MessagesCu.php
+++ b/languages/messages/MessagesCu.php
@@ -93,42 +93,42 @@ $messages = array(
'thu' => 'ч҃т',
'fri' => 'п҃т',
'sat' => 'с҃б',
-'january' => 'їанѹарїи',
+'january' => 'їаноуа́рїи',
'february' => 'февроуа́рїи',
'march' => 'мартїи',
-'april' => 'апрїлїи',
+'april' => 'апрі́лїи',
'may_long' => 'ма́їи',
'june' => 'їоу́нїи',
'july' => 'їоу́лїи',
'august' => 'аѵ́гоустъ',
'september' => 'сєптє́мврїи',
-'october' => 'октѡврїи',
-'november' => 'ноемврїи',
-'december' => 'декемврїи',
-'january-gen' => 'їанѹарї',
+'october' => 'октѡ́врїи',
+'november' => 'ноє́мврїи',
+'december' => 'дєкє́мврїи',
+'january-gen' => 'їаноуа́рїꙗ',
'february-gen' => 'фєвроуа́рїꙗ',
'march-gen' => 'ма́ртїꙗ',
-'april-gen' => 'апрїлї',
+'april-gen' => 'апрі́лїꙗ',
'may-gen' => 'ма́їꙗ',
'june-gen' => 'їоу́нїꙗ',
'july-gen' => 'їоу́лїꙗ',
'august-gen' => 'аѵ́гоуста',
'september-gen' => 'сєптє́мврїꙗ',
-'october-gen' => 'октѡврї',
-'november-gen' => 'ноемврї',
-'december-gen' => 'декемврї',
+'october-gen' => 'октѡ́врїꙗ',
+'november-gen' => 'ноє́мврїꙗ',
+'december-gen' => 'дєкє́мврїꙗ',
'jan' => 'ꙗ҃н',
-'feb' => 'фе҃в',
+'feb' => 'фє҃в',
'mar' => 'ма҃р',
'apr' => 'ап҃р',
'may' => 'маи',
'jun' => 'їо҃ун',
'jul' => 'їо҃ул',
'aug' => 'аѵ҃г',
-'sep' => 'се҃п',
+'sep' => 'сє҃п',
'oct' => 'ок҃т',
-'nov' => 'но҃е',
-'dec' => 'де҃к',
+'nov' => 'но҃є',
+'dec' => 'дє҃к',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Катигорі́ꙗ|Катигорі́и|Катигорі́ѩ|Катигорі́ѩ}}',
@@ -146,6 +146,7 @@ $messages = array(
'navigation' => 'пла́ваниѥ',
'and' => 'и',
+'errorpagetitle' => 'блаꙁна',
'help' => 'по́мощь',
'search' => 'иска́ниѥ',
'searchbutton' => 'ищи́',
@@ -225,12 +226,13 @@ $messages = array(
'createaccount' => 'Cъзижди си мѣсто',
'gotaccount' => 'Мѣсто ти ѥстъ ли? $1.',
'gotaccountlink' => 'Въниди',
-'userexists' => 'Сѫще польѕевател имѧ пьса. Ино изобрѧщи.',
+'userexists' => 'сѫщє по́льꙃєватєлꙗ и́мѧ пьса ⁙ ино иꙁобрѧщи',
'username' => 'по́льꙃєватєлꙗ и́мѧ :',
'uid' => 'по́льꙃєватєлꙗ число́ :',
'yourlanguage' => 'ѩꙁꙑ́къ :',
'yournick' => 'аѵто́графъ :',
'loginerror' => 'Въхода блазна',
+'accountcreated' => 'мѣ́сто сътворєно́ ѥ́стъ',
'loginlanguagelabel' => 'ѩꙁꙑ́къ : $1',
# Edit page toolbar
@@ -247,6 +249,7 @@ $messages = array(
'clearyourcache' => '<big>НАРОЧИ́ТО:</big> По съхранѥ́нии мо́жєши обити́ своѥго́ съмотри́ла съхра́нъ да ви́дѣлъ би мѣ́нꙑ ⁙ Mozilla ли Firefox ли Safari ли жьмꙑ́и Shift а мꙑ́шиѭ жьми́ Reload и́ли жьми́ Ctrl-Shift-R (Cmd-Shift-R вън Apple Mac) ⁙ Konqueror ли жьми́ кро́мѣ Reload и́ли F5 ⁙ О́пєрꙑ по́льꙃєватєльмъ мо́жєть бꙑ́ти ноужда́ пльнѣ пони́чьжити и́хъ съмотри́ла съхра́нъ въ Tools > Preferences ⁙ IE ли жьмꙑ́и Ctrl а мꙑ́шиѭ жьми́ Refresh и́ли жьми́ Ctrl-F5',
'note' => '<strong>НАРОЧИ́ТО:</strong>',
'editing' => 'исправлѥ́ниѥ: $1',
+'editingsection' => 'исправлѥ́ниѥ ⁖ $1 ⁖ (чѧ́сть)',
'templatesused' => 'сѥѩ страни́цѧ с҄и обраꙁьци́ по́льꙃоуѭтъ сѧ сѫ́тъ :',
'template-protected' => '(ꙁабранєно ѥ́стъ)',
@@ -311,15 +314,17 @@ $messages = array(
'boteditletter' => 'а҃ѵ',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'съвѧ́ꙁанꙑ страни́цѧ',
+'recentchangeslinked' => 'съвѧ́ꙁанꙑ страни́цѧ',
+'recentchangeslinked-page' => 'страни́цѧ и́мѧ :',
# Upload
-'upload' => 'положє́ниѥ дѣ́ла',
-'uploadbtn' => 'положє́ниѥ дѣ́ла',
-'uploadlog' => 'дѣ́лъ положє́ниꙗ їсторі́ꙗ',
-'uploadlogpage' => 'дѣ́лъ положє́ниꙗ їсторі́ꙗ',
-'uploadedimage' => '⁖ [[$1]] ⁖ положє́нъ ѥ́стъ',
-'watchthisupload' => 'си страни́цѧ блюдє́ниѥ',
+'upload' => 'положє́ниѥ дѣ́ла',
+'uploadbtn' => 'положє́ниѥ дѣ́ла',
+'uploadlog' => 'дѣ́лъ положє́ниꙗ їсторі́ꙗ',
+'uploadlogpage' => 'дѣ́лъ положє́ниꙗ їсторі́ꙗ',
+'successfulupload' => 'дѣ́ло положєно ѥ́стъ',
+'uploadedimage' => '⁖ [[$1]] ⁖ положє́нъ ѥ́стъ',
+'watchthisupload' => 'си страни́цѧ блюдє́ниѥ',
# Special:ImageList
'imgfile' => 'дѣ́ло',
@@ -330,6 +335,7 @@ $messages = array(
# Image description page
'filehist-deleteone' => 'поничьжє́ниѥ',
+'filehist-current' => 'нꙑнѣщьн҄ь о́браꙁъ',
'filehist-user' => 'по́льꙃєватєл҄ь',
'imagelinks' => 'съвѧ́ꙁи',
@@ -416,6 +422,8 @@ $messages = array(
'excontentauthor' => "вънѫтри́ бѣ : '$1' (и послѣ́дьн҄ии дѣ́тєл҄ь бѣ '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
'delete-legend' => 'поничьжє́ниѥ',
'actioncomplete' => 'дѣ́иство сътворєно́ ѥ́стъ',
+'deletedtext' => 'страни́ца ⁖ <nowiki>$1</nowiki> ⁖ поничьжєна ѥ́стъ ⁙
+виждь ⁖ $2 ⁖ послѣ́дьнъ поничьжє́ниѩ дѣлꙗ́',
'deletedarticle' => '⁖ [[$1]] ⁖ поничьжє́нъ ѥ́стъ',
'dellogpage' => 'поничьжє́ниꙗ їсторі́ꙗ',
'deletionlog' => 'поничьжє́ниꙗ їсторі́ꙗ',
@@ -436,6 +444,7 @@ $messages = array(
# Contributions
'contributions' => 'по́льꙃєватєлꙗ добродѣꙗ́ниꙗ',
'mycontris' => 'моꙗ́ добродѣꙗ́ниꙗ',
+'contribsub2' => 'по́льꙃєватєлꙗ и́мѧ ⁖ $1 ⁖ ѥ́стъ ($2)',
'uctop' => '(послѣ́дьнꙗ мѣ́на)',
'sp-contributions-blocklog' => 'ꙁаграждє́ниꙗ їсторі́ꙗ',
@@ -491,6 +500,7 @@ $messages = array(
# Media information
'file-info-size' => '($1 × $2 п҃ѯ · дѣ́ла мѣ́ра : $3 · MIME тѵ́пъ : $4)',
'svg-long-desc' => '(дѣ́ло SVG · обꙑ́чьнъ о́браꙁъ : $1 × $2 п҃ѯ · дѣ́ла мѣ́ра : $3)',
+'show-big-image' => 'пль́нъ ви́да о́браꙁъ',
# Special:NewImages
'ilsubmit' => 'ищи́',
diff --git a/languages/messages/MessagesCy.php b/languages/messages/MessagesCy.php
index 8da1b914..a3bf85a0 100644
--- a/languages/messages/MessagesCy.php
+++ b/languages/messages/MessagesCy.php
@@ -284,7 +284,7 @@ $messages = array(
'deletethispage' => 'Dilëer y dudalen hon',
'undelete_short' => 'Adfer $1 {{PLURAL:$1|golygiad|golygiad|olygiad|golygiad|golygiad|golygiad}}',
'protect' => 'Diogelu',
-'protect_change' => 'newid y diogelwch',
+'protect_change' => 'newid',
'protectthispage' => "Diogelu'r dudalen hon",
'unprotect' => 'Dad-ddiogelu',
'unprotectthispage' => "Dad-ddiogelu'r dudalen hon",
@@ -483,7 +483,7 @@ Cofiwch osod y [[Special:Preferences|dewisiadau]] sydd fwyaf hwylus i chi ar {{S
'logout' => 'Allgofnodi',
'userlogout' => 'Allgofnodi',
'notloggedin' => 'Nid ydych wedi mewngofnodi',
-'nologin' => 'Dim enw defnyddiwr gennych? $1.',
+'nologin' => 'Dim cyfrif gennych? $1.',
'nologinlink' => 'Crëwch gyfrif',
'createaccount' => 'Creu cyfrif newydd',
'gotaccount' => 'Oes cyfrif gennych eisoes? $1.',
@@ -880,7 +880,7 @@ Cofiwch y gall mynegeion Google o gynnwys {{SITENAME}} fod ar ei hôl hi.",
'mypreferences' => 'fy newisiadau',
'prefs-edits' => 'Nifer y golygiadau:',
'prefsnologin' => 'Nid ydych wedi mewngofnodi',
-'prefsnologintext' => 'Rhaid i chi [[Special:UserLogin|fewngofnodi]] er mwyn gosod eich dewisiadau defnyddiwr.',
+'prefsnologintext' => 'Rhaid i chi <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} fewngofnodi]</span> er mwyn gosod eich dewisiadau defnyddiwr.',
'prefsreset' => "Mae'r dewisiadau wedi cael eu hail-osod o'r storfa.",
'qbsettings' => 'Panel llywio',
'qbsettings-none' => 'Dim',
@@ -1172,8 +1172,8 @@ Efallai yr hoffech rhoi cynnig arni ar adeg llai prysur.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'dudalen disgrifiad y ffeil',
'shareduploadduplicate-linktext' => 'ffeil arall',
'shareduploadconflict-linktext' => 'ffeil arall',
-'noimage' => "Does dim ffeil a'r enw hwn i gael; gallwch $1.",
-'noimage-linktext' => 'ei uwchlwytho',
+'noimage' => "Does dim ffeil a'r enw hwn i gael, ond gallwch $1.",
+'noimage-linktext' => 'uwchlwytho un',
'uploadnewversion-linktext' => "Uwchlwytho fersiwn newydd o'r ffeil hon",
'imagepage-searchdupe' => 'Chwilio am ffeiliau wedi eu dyblygu',
@@ -1330,7 +1330,7 @@ Mae gan '''$2''' (neu '''$4%''') ohonynt alluoedd $5.",
'log-search-submit' => 'Eler',
'alllogstext' => "Mae pob cofnod yn holl logiau {{SITENAME}} wedi cael eu rhestru yma.
Gallwch weld chwiliad mwy penodol trwy ddewis y math o lòg, enw'r defnyddiwr, neu'r dudalen benodedig.
-Sylwer bod prif lythrennau o bwys i'r chwiliad.",
+Sylwer bod llythrennau mawr neu fach o bwys i'r chwiliad.",
'logempty' => 'Does dim eitemau yn cyfateb yn y lòg.',
'log-title-wildcard' => "Chwilio am deitlau'n dechrau gyda'r geiriau hyn",
@@ -1378,20 +1378,22 @@ a bod cyfeiriad e-bost dilys yn eich [[Special:Preferences|dewisiadau]]
er mwyn medru anfon e-bost at ddefnyddwyr eraill.',
'emailuser' => 'Anfon e-bost at y defnyddiwr hwn',
'emailpage' => 'Anfon e-bost at ddefnyddiwr',
-'emailpagetext' => 'Os yw\'r defnyddiwr hwn wedi gosod cyfeiriad e-bost dilys yn ei ddewisiadau, gellir anfon un neges ato ar y ffurflen isod. Bydd y cyfeiriad e-bost a osodoch yn eich [[Special:Preferences|dewisiadau chithau]] yn ymddangos ym maes "Oddi wrth" yr e-bost, fel bod y defnyddiwr arall yn gallu ei ateb.',
+'emailpagetext' => 'Os yw\'r defnyddiwr hwn wedi gosod cyfeiriad e-bost dilys yn ei ddewisiadau, gellir anfon neges ato o\'i ysgrifennu ar y ffurflen isod.
+Bydd y cyfeiriad e-bost a osodoch yn eich [[Special:Preferences|dewisiadau chithau]] yn ymddangos ym maes "Oddi wrth" yr e-bost, fel bod y defnyddiwr arall yn gallu anfon ateb atoch.',
'usermailererror' => 'Dychwelwyd gwall gan y rhaglen e-bost:',
'defemailsubject' => 'E-bost {{SITENAME}}',
'noemailtitle' => 'Dim cyfeiriad e-bost',
'noemailtext' => "Mae'r defnyddiwr hwn naill ai heb roi cyfeiriad e-bost dilys, neu mae wedi dewis peidio â derbyn e-bost oddi wrth ddefnyddwyr eraill.",
-'emailfrom' => 'Oddi wrth',
-'emailto' => 'At',
-'emailsubject' => 'Pwnc',
-'emailmessage' => 'Neges',
+'emailfrom' => 'Oddi wrth:',
+'emailto' => 'At:',
+'emailsubject' => 'Pwnc:',
+'emailmessage' => 'Neges:',
'emailsend' => 'Anfon',
'emailccme' => "Anfoner gopi o'r neges e-bost ataf.",
'emailccsubject' => "Copi o'ch neges at $1: $2",
'emailsent' => "Neges e-bost wedi'i hanfon",
'emailsenttext' => 'Mae eich neges e-bost wedi cael ei hanfon.',
+'emailuserfooter' => 'Anfonwyd yr e-bost hwn oddi wrth $1 at $2 trwy ddefnyddio\'r teclyn "Anfon e-bost at ddefnyddiwr" ar {{SITENAME}}.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Fy rhestr gwylio',
@@ -1415,7 +1417,7 @@ Os ydych am ddiddymu'r dudalen o'r rhestr gwylio, cliciwch ar \"Stopio gwylio\"
'notanarticle' => 'Ddim yn erthygl/ffeil',
'notvisiblerev' => 'Y diwygiad wedi cael ei ddileu',
'watchnochange' => "Ni olygwyd dim o'r erthyglau yr ydych yn cadw golwg arnynt yn ystod y cyfnod uchod.",
-'watchlist-details' => 'Yn gwylio {{PLURAL:$1|$1 tudalen|$1 dudalen|$1 dudalen|$1 tudalen|$1 thudalen|$1 o dudalennau}}, heb gynnwys tudalennau sgwrs.',
+'watchlist-details' => 'Mae {{PLURAL:$1|$1 tudalen|$1 dudalen|$1 dudalen|$1 tudalen|$1 thudalen|$1 o dudalennau}} ar eich rhestr gwylio, heb gynnwys tudalennau sgwrs.',
'wlheader-enotif' => '* Galluogwyd hysbysiadau trwy e-bost.',
'wlheader-showupdated' => "* Mae tudalennau sydd wedi newid ers i chi ymweld ddiwethaf wedi'u '''hamlygu'''.",
'watchmethod-recent' => "yn chwilio'r diwygiadau diweddar am dudalennau ar y rhestr gwylio",
@@ -1761,11 +1763,12 @@ gnewch yn siwr eich bod chi'n deall y canlyniadau cyn mynd ati.",
Os felly, gallwch symud y dudalen sgwrs neu ei gyfuno ar ôl symud y dudalen ei hun.",
'movearticle' => 'Symud y dudalen:',
-'movenotallowed' => 'Nid oes caniatâd gennych i symud tudalennau ar {{SITENAME}}.',
+'movenotallowed' => 'Nid oes caniatâd gennych i symud tudalennau.',
'newtitle' => "I'r teitl newydd:",
'move-watch' => 'Gwylier y dudalen hon',
'movepagebtn' => 'Symud tudalen',
'pagemovedsub' => 'Y symud wedi llwyddo',
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'Symudwyd y dudalen "$1" i "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => "Mae tudalen gyda'r darpar enw yn bodoli'n barod, neu mae eich darpar enw yn annilys.
Dewiswch enw arall os gwelwch yn dda.",
'talkexists' => "'''Mae'r dudalen wedi'i symud yn llwyddiannus, ond nid oedd hi'n bosibl symud y dudalen sgwrs oherwydd bod yna dudalen sgwrs gyda'r enw newydd yn bodoli'n barod. Cyfunwch y ddwy dudalen, os gwelwch yn dda.'''",
@@ -1969,8 +1972,8 @@ $1",
'filedelete-archive-read-only' => 'Nid oes modd i\'r gweweinydd ysgrifennu ar y cyfeiriadur archif "$1".',
# Browsing diffs
-'previousdiff' => "← Cymharer â'r fersiwn gynt",
-'nextdiff' => "Cymharer â'r fersiwn dilynol →",
+'previousdiff' => '← Y fersiwn gynt',
+'nextdiff' => 'Y fersiwn dilynol →',
# Media information
'mediawarning' => "'''Rhybudd''': Gallasai'r ffeil hon gynnwys côd maleisus; os ydyw mae'n bosib y bydd eich cyfrifiadur yn cael ei danseilio wrth lwytho'r ffeil.
@@ -1988,6 +1991,7 @@ $1",
# Special:NewImages
'newimages' => 'Oriel y ffeiliau newydd',
'imagelisttext' => "Isod mae rhestr {{PLURAL:$1|gwag o ffeiliau|o '''$1''' ffeil|o '''$1''' ffeil wedi'u trefnu $2|o '''$1''' ffeil wedi'u trefnu $2|o '''$1''' o ffeiliau wedi'u trefnu $2|o '''$1''' o ffeiliau wedi'u trefnu $2|}}.",
+'newimages-summary' => "Mae'r dudalen arbennig hon yn dangos y ffeiliau a uwchlwythwyd yn ddiweddar.",
'showhidebots' => '($1 botiau)',
'noimages' => "Does dim byd i'w weld.",
'ilsubmit' => 'Chwilio',
@@ -2130,6 +2134,9 @@ Cuddir y meysydd eraill trwy ragosodiad.
'exif-sensingmethod-1' => 'Heb ei ddiffinio',
+'exif-exposuremode-0' => 'Dinoethi awtomatig',
+'exif-exposuremode-1' => "Dinoethiad wedi'i osod â llaw",
+
'exif-scenecapturetype-1' => 'Tirlun',
'exif-scenecapturetype-2' => 'Portread',
'exif-scenecapturetype-3' => 'Golygfa nos',
@@ -2143,6 +2150,8 @@ Cuddir y meysydd eraill trwy ragosodiad.
'exif-sharpness-2' => 'Caled',
'exif-subjectdistancerange-0' => 'Anhysbys',
+'exif-subjectdistancerange-2' => 'Golygfa agos',
+'exif-subjectdistancerange-3' => 'Golygfa pell',
# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
'exif-gpslatitude-n' => "Lledred i'r Gogledd",
@@ -2183,7 +2192,7 @@ Mae côd cadarnhau eisoes wedi ei anfon atoch; os ydych newydd greu\'ch cyfrif,
'confirmemail_sent' => "Wedi anfon e-bost er mwyn cadarnhau'r cyfeiriad.",
'confirmemail_oncreate' => "Anfonwyd côd cadarnhau at eich cyfeiriad e-bost.
Nid oes rhaid wrth y côd wrth fewngofnodi, ond rhaid ei ddefnyddio er mwyn galluogi offer ar y wici sy'n defnyddio e-bost.",
-'confirmemail_sendfailed' => "Ni fu'n bosibl danfon yr e-bost cadarnháu. Gwiriwch y cyfeiriad am nodau annilys.
+'confirmemail_sendfailed' => "Ni fu'n bosibl danfon yr e-bost cadarnháu oddi wrth {{SITENAME}}. Gwiriwch eich cyfeiriad e-bost am nodau annilys.
Dychwelodd yr ebostydd: $1",
'confirmemail_invalid' => 'Côd cadarnhau annilys. Efallai fod y côd wedi dod i ben.',
@@ -2206,8 +2215,8 @@ Bydd y côd cadarnhau yn dod i ben am $4.',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Analluogwyd cynhwysiad rhyng-wici]',
-'scarytranscludefailed' => '[Ymddiheurwn; methwyd nôl y nodyn ar gyfer $1]',
-'scarytranscludetoolong' => "[Ymddiheurwn; mae'r URL yn rhy hir]",
+'scarytranscludefailed' => '[Methwyd â nôl y nodyn ar gyfer $1]',
+'scarytranscludetoolong' => "[Mae'r URL yn rhy hir]",
# Trackbacks
'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">
@@ -2219,7 +2228,7 @@ $1
'trackbackdeleteok' => "Dilewyd y cyswllt 'trackback' yn lwyddiannus.",
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => 'Rhybudd: Dilëwyd y dudalen ers i chi ddechrau golygu!',
+'deletedwhileediting' => "'''Rhybudd''': Dilëwyd y dudalen wedi i chi ddechrau ei golygu!",
'confirmrecreate' => "Mae'r defnyddiwr [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Sgwrs]]) wedi dileu'r erthygl hon ers i chi ddechrau golygu. Y rheswm oedd:
: ''$2''
Cadarnhewch eich bod chi wir am ail-greu'r erthygl.",
diff --git a/languages/messages/MessagesDa.php b/languages/messages/MessagesDa.php
index 3ad4cf0e..b960b57f 100644
--- a/languages/messages/MessagesDa.php
+++ b/languages/messages/MessagesDa.php
@@ -11,6 +11,7 @@
* @author Jan Friberg
* @author Jon Harald Søby
* @author Lars J. Helbo <lars.helbo@gmail.com>
+ * @author MinuteElectron
* @author Peter Andersen
* @author Ranveig
* @author S.Örvarr.S
@@ -1159,7 +1160,7 @@ Læg mærke til at præcis som med alle andre sider, så kan og må andre gerne
'upload-prohibited' => 'Uønskede filtyper: $1.',
'uploadlog' => 'oplægningslog',
'uploadlogpage' => 'Oplægningslog',
-'uploadlogpagetext' => 'Herunder vises de senest oplagte filer. Alle de viste tider er serverens tid (UTC).',
+'uploadlogpagetext' => 'Herunder vises de senest oplagte filer. Alle de viste tider er serverens tid.',
'filename' => 'Filnavn',
'filedesc' => 'Beskrivelse',
'fileuploadsummary' => 'Beskrivelse/kilde:',
@@ -1589,7 +1590,7 @@ eller et billede sammen med hele den tilhørende historie fra databasen. Bekræf
'deletedarticle' => 'slettede "$1"',
'suppressedarticle' => 'skjulte "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Sletningslog',
-'dellogpagetext' => 'Herunder vises de nyeste sletninger. Alle tider er serverens tid (UTC).',
+'dellogpagetext' => 'Herunder vises de nyeste sletninger. Alle tider er serverens tid.',
'deletionlog' => 'sletningslog',
'reverted' => 'Gendannet en tidligere version',
'deletecomment' => 'Begrundelse for sletning',
diff --git a/languages/messages/MessagesDe.php b/languages/messages/MessagesDe.php
index 0dd62363..8c56ceed 100644
--- a/languages/messages/MessagesDe.php
+++ b/languages/messages/MessagesDe.php
@@ -357,7 +357,7 @@ $messages = array(
'deletethispage' => 'Diese Seite löschen',
'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|1 Version|$1 Versionen}} wiederherstellen',
'protect' => 'Schützen',
-'protect_change' => 'Schutz ändern',
+'protect_change' => 'ändern',
'protectthispage' => 'Seite schützen',
'unprotect' => 'Freigeben',
'unprotectthispage' => 'Schutz aufheben',
@@ -442,7 +442,7 @@ $messages = array(
'restorelink' => '$1 {{PLURAL:$1|gelöschte Version|gelöschte Versionen}}',
'feedlinks' => 'Feed:',
'feed-invalid' => 'Ungültiger Abonnement-Typ.',
-'feed-unavailable' => 'Für {{SITENAME}} stehen keine Feeds zur Verfügung.',
+'feed-unavailable' => 'Es stehen keine Feeds zur Verfügung.',
'site-rss-feed' => 'RSS-Feed für $1',
'site-atom-feed' => 'Atom-Feed für $1',
'page-rss-feed' => 'RSS-Feed für „$1“',
@@ -478,7 +478,8 @@ MySQL meldete den Fehler „<tt>$3: $4</tt>“.',
'dberrortextcl' => 'Es gab einen Syntaxfehler in der Datenbankabfrage.
Die letzte Datenbankabfrage lautete: „$1“ aus der Funktion „<tt>$2</tt>“.
MySQL meldete den Fehler: „<tt>$3: $4</tt>“.',
-'noconnect' => 'Konnte keine Verbindung zur Datenbank auf $1 herstellen',
+'noconnect' => 'Im Wiki sind technische Schwierigkeiten aufgetreten; es konnte keine Verbindung zur Datenbank hergestellt werden.<br />
+$1',
'nodb' => 'Konnte Datenbank $1 nicht auswählen',
'cachederror' => 'Das Folgende ist eine Kopie aus dem Cache und möglicherweise nicht aktuell.',
'laggedslavemode' => 'Achtung: Die angezeigte Seite enthält unter Umständen nicht die jüngsten Bearbeitungen.',
@@ -582,14 +583,16 @@ Dein Benutzerkonto wurde eingerichtet. Vergiss nicht, deine Einstellungen anzupa
'email' => 'E-Mail',
'prefs-help-realname' => 'Optional. Dein echter Name wird deinen Beiträgen zugeordnet.',
'loginerror' => 'Fehler bei der Anmeldung',
-'prefs-help-email' => 'Optional. Ermöglicht anderen Benutzern, über E-Mail Kontakt mit dir aufzunehmen, ohne dass du deine Identität offenlegen musst, sowie das Zustellen eines Ersatzpasswortes.',
+'prefs-help-email' => 'Die Angabe einer E-Mail ist optional, ermöglicht aber die Zusendung eines Ersatzpasswortes, wenn du dein Passwort vergessen hast.
+Mit anderen Benutzer kannst du auch über die Benutzerdiskussionsseiten Kontakt aufnehmen, ohne dass du deine Identität offenlegen musst.',
'prefs-help-email-required' => 'Es wird eine gültige E-Mail-Adresse benötigt.',
'nocookiesnew' => 'Der Benutzerzugang wurde erstellt, aber du bist nicht eingeloggt. {{SITENAME}} benötigt für diese Funktion Cookies, bitte aktiviere diese und logge dich dann mit deinem neuen Benutzernamen und dem zugehörigen Passwort ein.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} benutzt Cookies zum Einloggen der Benutzer. Du hast Cookies deaktiviert, bitte aktiviere diese und versuchen es erneut.',
'noname' => 'Du musst einen gültigen Benutzernamen angeben.',
'loginsuccesstitle' => 'Anmeldung erfolgreich',
'loginsuccess' => 'Du bist jetzt als „$1“ bei {{SITENAME}} angemeldet.',
-'nosuchuser' => 'Der Benutzername „$1“ existiert nicht. Überprüfe die Schreibweise oder melde dich als neuer Benutzer an.',
+'nosuchuser' => 'Der Benutzername „$1“ existiert nicht.
+Überprüfe die Schreibweise oder [[Special:Userlogin/signup|melde dich als neuer Benutzer an]].',
'nosuchusershort' => 'Der Benutzername „<nowiki>$1</nowiki>“ existiert nicht. Bitte überprüfe die Schreibweise.',
'nouserspecified' => 'Bitte gib einen Benutzernamen an.',
'wrongpassword' => 'Das Passwort ist falsch (oder fehlt). Bitte versuche es erneut.',
@@ -599,7 +602,7 @@ Dein Benutzerkonto wurde eingerichtet. Vergiss nicht, deine Einstellungen anzupa
'passwordremindertitle' => 'Neues Passwort für ein {{SITENAME}}-Benutzerkonto',
'passwordremindertext' => 'Jemand mit der IP-Adresse $1, wahrscheinlich du selbst, hat ein neues Passwort für die Anmeldung bei {{SITENAME}} ($4) angefordert.
-Das automatisch generierte Passwort für Benutzer $2 lautet nun: $3
+Das automatisch generierte Passwort für Benutzer "$2" lautet nun: $3
Du solltest dich jetzt anmelden und das Passwort ändern: {{fullurl:{{ns:special}}}}:Userlogin
@@ -618,7 +621,7 @@ Bevor eine E-Mail von anderen Benutzern über die E-Mail-Funktion empfangen werd
'emailnotauthenticated' => 'Deine E-Mail-Adresse ist noch nicht bestätigt. Die folgenden E-Mail-Funktionen stehen erst nach erfolgreicher Bestätigung zur Verfügung.',
'noemailprefs' => 'Gib eine E-Mail-Adresse an, damit die nachfolgenden Funktionen zur Verfügung stehen.',
'emailconfirmlink' => 'E-Mail-Adresse bestätigen (authentifizieren).',
-'invalidemailaddress' => 'Die E-Mail-Adresse wurde nicht akzeptiert, da sie ein ungültiges Format aufzuweisen scheint. Bitte gib eine Adresse in einem gültigen Format ein oder leere das Feld.',
+'invalidemailaddress' => 'Die E-Mail-Adresse wird nicht akzeptiert, weil sie ein ungültiges Format (eventuell ungültige Zeichen) zu haben scheint. Bitte gib eine korrekte Adresse ein oder leere das Feld.',
'accountcreated' => 'Benutzerkonto erstellt',
'accountcreatedtext' => 'Das Benutzerkonto $1 wurde eingerichtet.',
'createaccount-title' => 'Erstellung eines Benutzerkontos für {{SITENAME}}',
@@ -635,7 +638,7 @@ Falls das Benutzerkonto irrtümlich angelegt wurde, kannst du diese Nachricht ig
'resetpass_submit' => 'Passwort übermitteln und anmelden',
'resetpass_success' => 'Dein Passwort wurde erfolgreich geändert. Es folgt die Anmeldung …',
'resetpass_bad_temporary' => 'Ungültiges vorläufiges Passwort. Du hast bereits dein Passwort erfolgreich geändert oder ein neues, vorläufiges Passwort angefordert.',
-'resetpass_forbidden' => 'Das Passwort kann in {{SITENAME}} nicht geändert werden.',
+'resetpass_forbidden' => 'Das Passwort kann nicht geändert werden.',
'resetpass_missing' => 'Leeres Formular',
# Edit page toolbar
@@ -748,14 +751,15 @@ Du kannst $1 oder einen der anderen [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|Administrato
'note' => '<strong>Hinweis:</strong>',
'previewnote' => '<strong>Dies ist nur eine Vorschau, die Seite wurde noch nicht gespeichert!</strong>',
'previewconflict' => 'Diese Vorschau gibt den Inhalt des oberen Textfeldes wieder. So wird der Artikel aussehen, wenn du jetzt speicherst.',
-'session_fail_preview' => '<strong>Deine Bearbeitung konnte nicht gespeichert werden, da deine Sitzungsdaten verloren gegangen sind.
+'session_fail_preview' => '<strong>Deine Bearbeitung konnte nicht gespeichert werden, da Sitzungsdaten verloren gegangen sind.
Bitte versuche es erneut, indem du unter der folgenden Textvorschau nochmals auf „Seite speichern“ klickst.
-Sollte das Problem bestehen bleiben, melde dich ab und danach wieder an.</strong>',
-'session_fail_preview_html' => "<strong>Deine Bearbeitung konnte nicht gespeichert werden, da deine Sitzungsdaten verloren gegangen sind.</strong>
+Sollte das Problem bestehen bleiben, [[Special:UserLogout|melde dich ab]] und danach wieder an.</strong>',
+'session_fail_preview_html' => "<strong>Deine Bearbeitung konnte nicht gespeichert werden, da Sitzungsdaten verloren gegangen sind.</strong>
''Da in {{SITENAME}} das Speichern von reinem HTML aktiviert ist, wurde die Vorschau ausgeblendet, um JavaScript-Attacken vorzubeugen.''
-<strong>Bitte versuche es erneut, indem du unter der folgenden Textvorschau nochmals auf „Seite speichern“ klickst. Sollte das Problem bestehen bleiben, [[Special:UserLogout|melde dich ab]] und danach wieder an.</strong>",
+<strong>Bitte versuche es erneut, indem du unter der folgenden Textvorschau nochmals auf „Seite speichern“ klickst.
+Sollte das Problem bestehen bleiben, [[Special:UserLogout|melde dich ab]] und danach wieder an.</strong>",
'token_suffix_mismatch' => '<strong>Deine Bearbeitung wurde zurückgewiesen, da dein Browser Zeichen im Bearbeiten-Token verstümmelt hat.
Eine Speicherung kann den Seiteninhalt zerstören. Dies geschieht bisweilen durch die Benutzung eines anonymen Proxy-Dienstes, der fehlerhaft arbeitet.</strong>',
'editing' => 'Bearbeiten von $1',
@@ -798,7 +802,7 @@ speichern kannst. Sichere den Text und versuche die Änderungen später einzuspi
'edittools' => '<!-- Dieser Text wird unter dem „Bearbeiten“-Formular sowie dem "Hochladen"-Formular angezeigt. -->',
'nocreatetitle' => 'Die Erstellung neuer Seiten ist eingeschränkt.',
'nocreatetext' => 'Auf {{SITENAME}} wurde das Erstellen neuer Seiten eingeschränkt. Du kannst bestehende Seiten ändern oder dich [[Special:UserLogin|anmelden]].',
-'nocreate-loggedin' => 'Du hast keine Berechtigung, neue Seiten in {{SITENAME}} anzulegen.',
+'nocreate-loggedin' => 'Du hast keine Berechtigung, neue Seiten zu erstellen.',
'permissionserrors' => 'Berechtigungsfehler',
'permissionserrorstext' => 'Du bist nicht berechtigt, die Aktion auszuführen. {{PLURAL:$1|Grund|Gründe}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Du bist nicht berechtigt, die Aktion „$2“ auszuführen, {{PLURAL:$1|Grund|Gründe}}:',
@@ -992,7 +996,7 @@ Wenn du dich mit dem Thema auskennst, kannst du selbst [[:$1|die Seite verfassen
'mypreferences' => 'Einstellungen',
'prefs-edits' => 'Anzahl Bearbeitungen:',
'prefsnologin' => 'Nicht angemeldet',
-'prefsnologintext' => 'Du musst [[Special:UserLogin|angemeldet]] sein, um deine Einstellungen ändern zu können.',
+'prefsnologintext' => 'Du musst <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} angemeldet]</span> sein, um deine Einstellungen ändern zu können.',
'prefsreset' => 'Die Eingaben wurden verworfen, es erfolgte keine Speicherung.',
'qbsettings' => 'Seitenleiste',
'qbsettings-none' => 'Keine',
@@ -1136,7 +1140,7 @@ Wenn du dich mit dem Thema auskennst, kannst du selbst [[:$1|die Seite verfassen
'right-markbotedits' => 'Schnell zurückgesetzte Bearbeitungen als Bot-Bearbeitung markieren',
'right-noratelimit' => 'Keine Beschränkung durch Limits',
'right-import' => 'Import von Seiten aus anderen Wikis',
-'right-importupload' => 'Import von Seiten über Dateihochladen',
+'right-importupload' => 'Import von Seiten über Dateien',
'right-patrol' => 'Markiere fremde Bearbeitungen als kontrolliert',
'right-autopatrol' => 'Markiere eigene Bearbeitungen automatisch als kontrolliert',
'right-patrolmarks' => 'Ansehen der Kontrollmarkierungen in den letzten Änderungen',
@@ -1253,7 +1257,9 @@ Wenn es sich um das Bild in Originalgröße handelt, so braucht kein separates V
'file-thumbnail-no' => 'Der Dateiname beginnt mit <strong><tt>$1</tt></strong>. Dies deutet auf ein Bild verringerter Größe <i>(thumbnail)</i> hin.
Bitte prüfe, ob du das Bild in voller Auflösung vorliegen hast und lade dieses unter dem Originalnamen hoch.',
'fileexists-forbidden' => 'Unter diesem Namen existiert bereits eine Datei. Bitte gehe zurück und lade diese Datei unter einem anderen Namen hoch. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'Unter diesem Namen existiert bereits eine Datei. Bitte gehe zurück und lade diese Datei unter einem anderen Namen hoch. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Unter diesem Namen existiert bereits eine Datei im zentralen Medienarchiv.
+Wenn du diese Datei trotzdem hochladen möchtest, gehe bitte zurück und ändere den Namen.
+[[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Diese Datei ist ein Duplikat der folgenden {{PLURAL:$1|Datei|$1 Dateien}}:',
'successfulupload' => 'Erfolgreich hochgeladen',
'uploadwarning' => 'Warnung',
@@ -1261,7 +1267,7 @@ Bitte prüfe, ob du das Bild in voller Auflösung vorliegen hast und lade dieses
'uploadedimage' => 'hat „[[$1]]“ hochgeladen',
'overwroteimage' => 'hat eine neue Version von „[[$1]]“ hochgeladen',
'uploaddisabled' => 'Entschuldigung, das Hochladen ist deaktiviert.',
-'uploaddisabledtext' => 'Das Hochladen von Dateien ist in {{SITENAME}} deaktiviert.',
+'uploaddisabledtext' => 'Das Hochladen von Dateien ist deaktiviert.',
'uploadscripted' => 'Diese Datei enthält HTML- oder Scriptcode, der irrtümlich von einem Webbrowser ausgeführt werden könnte.',
'uploadcorrupt' => 'Die Datei ist beschädigt oder hat eine falsche Datei-Erweiterung. Bitte überprüfe die Datei und wiederhole den Hochlade-Vorgang.',
'uploadvirus' => 'Diese Datei enthält einen Virus! Details: $1',
@@ -1374,7 +1380,7 @@ Wenn das Problem weiter besteht, informiere einen [[Special:ListUsers/sysop|Syst
'filedelete-submit' => 'Löschen',
'filedelete-success' => "'''„$1“''' wurde gelöscht.",
'filedelete-success-old' => "Von der Datei '''„[[Media:$1|$1]]“''' wurde die Version vom $2, $3 Uhr gelöscht.",
-'filedelete-nofile' => "'''„$1“''' ist auf {{SITENAME}} nicht vorhanden.",
+'filedelete-nofile' => "'''„$1“''' ist nicht vorhanden.",
'filedelete-nofile-old' => "Es gibt von '''„$1“''' keine archivierte Version mit den angegebenen Attributen.",
'filedelete-iscurrent' => 'Du versuchst die aktuelle Version dieser Datei zu löschen. Bitte setze diese vorher auf eine ältere Version zurück.',
'filedelete-otherreason' => 'Anderer/ergänzender Grund:',
@@ -1461,6 +1467,7 @@ Jede Zeile enthält Links zu der ersten und zweiten Weiterleitung sowie das Ziel
'nviews' => '{{PLURAL:$1|1 Abfrage|$1 Abfragen}}',
'specialpage-empty' => 'Die Seite enthält aktuell keine Einträge.',
'lonelypages' => 'Verwaiste Seiten',
+'lonelypagestext' => 'Auf die folgenden Seiten wird nicht aus {{SITENAME}} verwiesen.',
'uncategorizedpages' => 'Nicht kategorisierte Seiten',
'uncategorizedcategories' => 'Nicht kategorisierte Kategorien',
'uncategorizedimages' => 'Nicht kategorisierte Dateien',
@@ -1481,6 +1488,7 @@ Jede Zeile enthält Links zu der ersten und zweiten Weiterleitung sowie das Ziel
'shortpages' => 'Kurze Seiten',
'longpages' => 'Lange Seiten',
'deadendpages' => 'Sackgassenseiten',
+'deadendpagestext' => 'Aus den folgenden Seiten wird nicht aus {{SITENAME}} verwiesen.',
'protectedpages' => 'Geschützte Seiten',
'protectedpages-indef' => 'Nur unbeschränkt geschützte Seiten zeigen',
'protectedpagestext' => 'Diese Spezialseite zeigt alle vor dem Verschieben oder Bearbeiten geschützten Seiten.',
@@ -1517,7 +1525,8 @@ Jede Zeile enthält Links zu der ersten und zweiten Weiterleitung sowie das Ziel
'all-logs-page' => 'Alle Logbücher',
'log-search-legend' => 'Logbücher durchsuchen',
'log-search-submit' => 'Suchen',
-'alllogstext' => 'Dies ist die kombinierte Anzeige aller in {{SITENAME}} geführten Logbücher. Die Ausgabe kann durch die Auswahl des Logbuchtyps, des Benutzers oder des Seitentitels eingeschränkt werden.',
+'alllogstext' => 'Dies ist die kombinierte Anzeige aller in {{SITENAME}} geführten Logbücher.
+Die Ausgabe kann durch die Auswahl des Logbuchtyps, des Benutzers oder des Seitentitels eingeschränkt werden (Groß-/Kleinschreibung muss beachtet werden).',
'logempty' => 'Keine passenden Einträge.',
'log-title-wildcard' => 'Titel beginnt mit …',
@@ -1565,7 +1574,8 @@ Zusätzliche Informationen über einzelne Rechte können [[{{MediaWiki:Listgroup
'mailnologintext' => 'Du musst [[Special:UserLogin|angemeldet sein]] und eine bestätigte E-Mail-Adresse in deinen [[Special:Preferences|Einstellungen]] eingetragen haben, um anderen Benutzern E-Mails schicken zu können.',
'emailuser' => 'E-Mail an diesen Benutzer',
'emailpage' => 'E-Mail an Benutzer',
-'emailpagetext' => 'Wenn dieser Benutzer eine gültige E-Mail-Adresse angegeben hat, kannst du ihm mit dem untenstehenden Formular eine E-Mail senden. Als Absender wird die E-Mail-Adresse aus deinen [[Special:Preferences|Einstellungen]] eingetragen, damit der Benutzer dir antworten kann.',
+'emailpagetext' => 'Wenn dieser Benutzer eine gültige E-Mail-Adresse in seinen Benutzereinstellungen eingetragen hat, kannst du ihm mit dem untenstehenden Formular eine E-Mail senden.
+Als Absender wird die E-Mail-Adresse aus deinen [[Special:Preferences|Einstellungen]] eingetragen, damit der Benutzer dir antworten kann.',
'usermailererror' => 'Das E-Mail-Objekt gab einen Fehler zurück:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}}-E-Mail',
'noemailtitle' => 'Keine E-Mail-Adresse',
@@ -1579,7 +1589,7 @@ Zusätzliche Informationen über einzelne Rechte können [[{{MediaWiki:Listgroup
'emailccsubject' => 'Kopie deiner Nachricht an $1: $2',
'emailsent' => 'E-Mail verschickt',
'emailsenttext' => 'Deine E-Mail wurde verschickt.',
-'emailuserfooter' => 'Diese E-Mail wurde von dem {{SITENAME}}-Benutzer „$1“ an „$2“ gesendet.',
+'emailuserfooter' => 'Diese E-Mail wurde von {{SITENAME}}-Benutzer „$1“ an „$2“ gesendet.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Beobachtungsliste',
@@ -1691,9 +1701,9 @@ Um die Einstellungen deiner Beobachtungsliste anzupassen, besuche: {{fullurl:Spe
'rollbacklink' => 'Zurücksetzen',
'rollbackfailed' => 'Zurücksetzen gescheitert',
'cantrollback' => 'Die Änderung kann nicht zurückgesetzt werden, da es keine früheren Autoren gibt.',
-'alreadyrolled' => "Das Zurücksetzen der Änderungen von [[User:$2|$2]] <span style='font-size: smaller'>([[User talk:$2|Diskussion]], [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]])</span> an Seite [[:$1]] war nicht erfolgreich, da in der Zwischenzeit bereits ein anderer Benutzer Änderungen an dieser Seite vorgenommen hat.
+'alreadyrolled' => "Das Zurücksetzen der Änderungen von [[User:$2|$2]] <span style='font-size: smaller'>([[User talk:$2|Diskussion]], [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]])</span> an [[:$1]] ist gescheitert, da in der Zwischenzeit ein anderer Benutzer die Seite geändert hat.
-Die letzte Änderung stammt von [[User:$3|$3]] <span style='font-size: smaller'>([[User talk:$3|{{int:contribslink}}]])</span>.",
+Die letzte Änderung stammt von [[User:$3|$3]] <span style='font-size: smaller'>([[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]])</span>.",
'editcomment' => 'Der Änderungskommentar lautet: „<i>$1</i>“.', # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'Änderungen von [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussion]]) rückgängig gemacht und letzte Version von [[User:$1|$1]] wiederhergestellt', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Die Änderungen von $1 wurden rückgängig gemacht und die letzte Version von $2 wurde wiederhergestellt.',
@@ -1750,7 +1760,7 @@ Siehe die [[Special:ProtectedPages|Liste der geschützten Seiten]] für alle akt
'viewdeletedpage' => 'Gelöschte Seiten anzeigen',
'undeletepagetext' => 'Die folgenden Seiten wurden gelöscht und können von Administratoren wiederhergestellt werden:',
'undelete-fieldset-title' => 'Wiederherstellen',
-'undeleteextrahelp' => '* Um die Seite komplett mit allen Versionen wiederherzustellen, gib bitte eine Begründung an und klicke auf „Wiederherstellen“.
+'undeleteextrahelp' => '* Um die Seite komplett mit allen Versionen wiederherzustellen, wähle keine Version aus, gib eine Begründung an und klicke auf „Wiederherstellen“.
* Möchtest du nur bestimmte Versionen wiederherstellen, so wähle diese bitte einzeln anhand der Markierungen aus, gib eine Begründung an und klicke dann auf „Wiederherstellen“.
* „Abbrechen“ leert das Kommentarfeld und entfernt alle Markierungen bei den Versionen.',
'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|1 Version|$1 Versionen}} archiviert',
@@ -1960,7 +1970,7 @@ In diesen Fällen musst du, falls gewünscht, den Inhalt der Seite von Hand vers
Bitte den '''neuen''' Titel unter '''Ziel''' eintragen, darunter die Umbenennung bitte '''begründen.'''",
'movearticle' => 'Seite verschieben:',
-'movenotallowed' => 'Du hast in diesem Wiki keine Berechtigung, Seiten zu verschieben.',
+'movenotallowed' => 'Du hast keine Berechtigung, Seiten zu verschieben.',
'newtitle' => 'Ziel:',
'move-watch' => 'Diese Seite beobachten',
'movepagebtn' => 'Seite verschieben',
@@ -2050,10 +2060,10 @@ Alle Transwiki-Import-Aktionen werden im [[Special:Log/import|Import-Logbuch]] p
'importcantopen' => 'Importdatei konnte nicht geöffnet werden',
'importbadinterwiki' => 'Falscher Interwiki-Link',
'importnotext' => 'Leer oder kein Text',
-'importsuccess' => 'Import abgeschlossen!',
+'importsuccess' => 'Import abgeschlossen.',
'importhistoryconflict' => 'Es existieren bereits ältere Versionen, welche mit diesen kollidieren. Möglicherweise wurde die Seite bereits vorher importiert.',
'importnosources' => 'Für den Transwiki-Import sind keine Quellen definiert. Das direkte Hochladen von Versionen ist gesperrt.',
-'importnofile' => 'Es ist keine Importdatei ausgewählt worden!',
+'importnofile' => 'Es ist keine Importdatei ausgewählt worden.',
'importuploaderrorsize' => 'Das Hochladen der Importdatei ist fehlgeschlagen. Die Datei ist größer als die maximal erlaubte Dateigröße.',
'importuploaderrorpartial' => 'Das Hochladen der Importdatei ist fehlgeschlagen. Die Datei wurde nur teilweise hochgeladen.',
'importuploaderrortemp' => 'Das Hochladen der Importdatei ist fehlgeschlagen. Ein temporäres Verzeichnis fehlt.',
@@ -2295,6 +2305,7 @@ Darauf folgende Seitenlinks in derselben Zeile definieren Ausnahmen, in deren Ko
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Größe der JPEG-Daten in Bytes',
'exif-transferfunction' => 'Übertragungsfunktion',
'exif-whitepoint' => 'Manuell mit Messung',
+'exif-primarychromaticities' => 'Primäre Farbart',
'exif-ycbcrcoefficients' => 'YCbCr-Koeffizienten',
'exif-referenceblackwhite' => 'Schwarz/Weiß-Referenzpunkte',
'exif-datetime' => 'Speicherzeitpunkt',
@@ -2338,6 +2349,7 @@ Darauf folgende Seitenlinks in derselben Zeile definieren Ausnahmen, in deren Ko
'exif-focallength' => 'Brennweite',
'exif-subjectarea' => 'Bereich',
'exif-flashenergy' => 'Blitzstärke',
+'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Spatial-Frequenz',
'exif-focalplanexresolution' => 'Sensorauflösung horizontal',
'exif-focalplaneyresolution' => 'Sensorauflösung vertikal',
'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Einheit der Sensorauflösung',
@@ -2542,7 +2554,8 @@ Darauf folgende Seitenlinks in derselben Zeile definieren Ausnahmen, in deren Ko
'confirmemail_send' => 'Bestätigungscode zuschicken',
'confirmemail_sent' => 'Bestätigungs-E-Mail wurde verschickt.',
'confirmemail_oncreate' => 'Ein Bestätigungs-Code wurde an deine E-Mail-Adresse gesandt. Dieser Code wird für die Anmeldung nicht benötigt, jedoch wird er zur Aktivierung der E-Mail-Funktionen innerhalb des Wikis gebraucht.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'Die Bestätigungs-E-Mail konnte nicht versendet werden. Bitte prüfe die E-Mail-Adresse auf ungültige Zeichen.
+'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} konnte die Bestätigungs-E-Mail nicht an dich versenden.
+Bitte prüfe die E-Mail-Adresse auf ungültige Zeichen.
Rückmeldung des Mailservers: $1',
'confirmemail_invalid' => 'Ungültiger Bestätigungscode. Möglicherweise ist der Bestätigungszeitraum verstrichen. Versuche bitte, die Bestätigung zu wiederholen.',
@@ -2573,7 +2586,7 @@ Dieser Bestätigungscode ist gültig bis $4.',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Interwiki-Einbindung ist deaktiviert]',
'scarytranscludefailed' => '[Vorlageneinbindung für $1 ist gescheitert]',
-'scarytranscludetoolong' => '[URL ist zu lang; Entschuldigung]',
+'scarytranscludetoolong' => '[URL ist zu lang]',
# Trackbacks
'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">
@@ -2631,7 +2644,9 @@ Bitte bestätige, dass du diese Seite wirklich neu erstellen möchten.",
'autosumm-new' => 'Die Seite wurde neu angelegt: $1',
# Size units
-'size-bytes' => '$1 Bytes',
+'size-bytes' => '$1 Bytes',
+'size-megabytes' => '$1 MB',
+'size-gigabytes' => '$1 GB',
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Laden …',
diff --git a/languages/messages/MessagesDe_formal.php b/languages/messages/MessagesDe_formal.php
index a9ffc907..bd7ac008 100644
--- a/languages/messages/MessagesDe_formal.php
+++ b/languages/messages/MessagesDe_formal.php
@@ -57,23 +57,26 @@ Ihr Benutzerkonto wurde eingerichtet. Vergessen Sie nicht, Ihre Einstellungen an
'yourdomainname' => 'Ihre Domain:',
'externaldberror' => 'Entweder es liegt ein Fehler bei der externen Authentifizierung vor, oder Sie dürfen Ihr externes Benutzerkonto nicht aktualisieren.',
'loginproblem' => "'''Es gab ein Problem mit Ihrer Anmeldung.'''<br />Bitte versuchen Sie es noch einmal!",
-'nologin' => 'Haben Sie kein Benutzerkonto? $1.',
+'nologin' => 'Sie haben kein Benutzerkonto? $1.',
'gotaccount' => 'Haben Sie bereits ein Benutzerkonto? $1.',
+'userexists' => 'Dieser Benutzername ist schon vergeben. Bitte wählen Sie einen anderen.',
'prefs-help-realname' => 'Optional. Ihr echter Name wird Ihren Beiträgen zugeordnet.',
-'prefs-help-email' => 'Optional. Ermöglicht anderen Benutzern, über E-Mail Kontakt mit Ihnen aufzunehmen, ohne dass Sie Ihre Identität offenlegen müssen, sowie das Zustellen eines Ersatzpasswortes.',
+'prefs-help-email' => 'Die Angabe einer E-Mail ist optional, ermöglicht aber die Zusendung eines Ersatzpasswortes, wenn Sie Ihr Passwort vergessen haben.
+Mit anderen Benutzer können Sie auch über die Benutzerdiskussionsseiten Kontakt aufnehmen, ohne dass Sie Ihre Identität offenlegen müssen.',
'prefs-help-email-required' => 'Es wird eine gültige E-Mail-Adresse benötigt.',
'nocookiesnew' => 'Der Benutzerzugang wurde erstellt, aber Sie sind nicht eingeloggt. {{SITENAME}} benötigt für diese Funktion Cookies, bitte aktivieren Sie diese und loggen sich dann mit Ihrem neuen Benutzernamen und dem zugehörigen Passwort ein.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} benutzt Cookies zum Einloggen der Benutzer. Sie haben Cookies deaktiviert, bitte aktivieren Sie diese und versuchen es erneut.',
'noname' => 'Sie müssen einen gültigen Benutzernamen angeben.',
'loginsuccess' => 'Sie sind jetzt als „$1“ bei {{SITENAME}} angemeldet.',
-'nosuchuser' => 'Der Benutzername „$1“ existiert nicht. Überprüfen Sie die Schreibweise oder melden Sie sich als neuer Benutzer an.',
+'nosuchuser' => 'Der Benutzername „$1“ existiert nicht.
+Überprüfen Sie die Schreibweise oder [[Special:Userlogin/signup|melden Sie sich als neuer Benutzer an]].',
'nosuchusershort' => 'Der Benutzername „<nowiki>$1</nowiki>“ existiert nicht. Bitte überprüfen Sie die Schreibweise.',
'nouserspecified' => 'Bitte geben Sie einen Benutzernamen an.',
'wrongpassword' => 'Das Passwort ist falsch (oder fehlt). Bitte versuchen Sie es erneut.',
'wrongpasswordempty' => 'Es wurde kein Passwort eingegeben. Bitte versuchen Sie es erneut.',
'passwordremindertext' => 'Jemand mit der IP-Adresse $1, wahrscheinlich Sie selbst, hat ein neues Passwort für die Anmeldung bei {{SITENAME}} ($4) angefordert.
-Das automatisch generierte Passwort für Benutzer $2 lautet nun: $3
+Das automatisch generierte Passwort für Benutzer "$2" lautet nun: $3
Sie sollten sich jetzt anmelden und das Passwort ändern: {{fullurl:{{ns:special}}}}:Userlogin
@@ -85,7 +88,7 @@ Bitte melden Sie sich damit an, sobald sie es erhalten haben. Das alte Passwort
'emailauthenticated' => 'Ihre E-Mail-Adresse wurde bestätigt: $1.',
'emailnotauthenticated' => 'Ihre E-Mail-Adresse ist noch nicht bestätigt. Die folgenden E-Mail-Funktionen stehen erst nach erfolgreicher Bestätigung zur Verfügung.',
'noemailprefs' => 'Geben Sie eine E-Mail-Adresse an, damit die nachfolgenden Funktionen zur Verfügung stehen.',
-'invalidemailaddress' => 'Die E-Mail-Adresse wurde nicht akzeptiert, da sie ein ungültiges Format aufzuweisen scheint. Bitte geben Sie eine Adresse in einem gültigen Format ein oder leeren Sie das Feld.',
+'invalidemailaddress' => 'Die E-Mail-Adresse wird nicht akzeptiert, weil sie ein ungültiges Format (eventuell ungültige Zeichen) zu haben scheint. Bitte geben Sie eine korrekte Adresse ein oder leeren Sie das Feld.',
'createaccount-text' => 'Es wurde für Sie ein Benutzerkonto "$2" auf {{SITENAME}} ($4) erstellt. Das automatisch generierte Passwort für "$2" ist "$3". Sie sollten sich nun anmelden und das Passwort ändern.
Falls das Benutzerkonto irrtümlich angelegt wurde, können Sie diese Nachricht ignorieren.',
@@ -159,14 +162,15 @@ Sie können $1 oder einen der anderen [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|Administra
'''Hinweis:''' Nach dem Speichern müssen Sie Ihren Browser anweisen, die neue Version zu laden: '''Mozilla/Firefox:''' ''Strg-Shift-R'', '''Internet Explorer:''' ''Strg-F5'', '''Opera:''' ''F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror:''' ''F5''.",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Warnung:''' Es existiert kein Skin „$1“. Bitte bedenken Sie, dass benutzerspezifische .css- und .js-Seiten mit einem Kleinbuchstaben anfangen müssen, also z.B. ''{{ns:user}}:Mustermann/monobook.css'' an Stelle von ''{{ns:user}}:Mustermann/Monobook.css''.",
'previewconflict' => 'Diese Vorschau gibt den Inhalt des oberen Textfeldes wieder. So wird die Seite aussehen, wenn Sie jetzt speichern.',
-'session_fail_preview' => '<strong>Ihre Bearbeitung konnte nicht gespeichert werden, da Ihre Sitzungsdaten verloren gegangen sind.
+'session_fail_preview' => '<strong>Ihre Bearbeitung konnte nicht gespeichert werden, da Sitzungsdaten verloren gegangen sind.
Bitte versuchen Sie es erneut, indem Sie unter der folgenden Textvorschau nochmals auf „Seite speichern“ klicken.
-Sollte das Problem bestehen bleiben, melden Sie sich ab und danach wieder an.</strong>',
-'session_fail_preview_html' => "<strong>Ihre Bearbeitung konnte nicht gespeichert werden, da Ihre Sitzungsdaten verloren gegangen sind.</strong>
+Sollte das Problem bestehen bleiben, [[Special:UserLogout|melden Sie sich ab]] und danach wieder an.</strong>',
+'session_fail_preview_html' => "<strong>Ihre Bearbeitung konnte nicht gespeichert werden, da Sitzungsdaten verloren gegangen sind.</strong>
''Da in {{SITENAME}} das Speichern von reinem HTML aktiviert ist, wurde die Vorschau ausgeblendet, um JavaScript-Attacken vorzubeugen.''
-<strong>Bitte versuchen Sie es erneut, indem Sie unter der folgenden Textvorschau nochmals auf „Seite speichern“ klicken. Sollte das Problem bestehen bleiben, [[Special:UserLogout|melden Sie sich ab]] und danach wieder an.</strong>",
+<strong>Bitte versuchen Sie es erneut, indem Sie unter der folgenden Textvorschau nochmals auf „Seite speichern“ klicken.
+Sollte das Problem bestehen bleiben, [[Special:UserLogout|melden Sie sich ab]] und danach wieder an.</strong>",
'token_suffix_mismatch' => '<strong>Ihre Bearbeitung wurde zurückgewiesen, da Ihr Browser Zeichen im Bearbeiten-Token verstümmelt hat.
Eine Speicherung kann den Seiteninhalt zerstören. Dies geschieht bisweilen durch die Benutzung eines anonymen Proxy-Dienstes, der fehlerhaft arbeitet.</strong>',
'explainconflict' => "Jemand anders hat diese Seite geändert, nachdem Sie angefangen haben diese zu bearbeiten.
@@ -191,7 +195,7 @@ Sie bestätigen hiermit auch, dass Sie diese Texte selbst geschrieben haben oder
'readonlywarning' => '<strong>WARNUNG: Die Datenbank wurde während der Seitenbearbeitung für Wartungsarbeiten gesperrt, so dass Sie die Seite im Moment nicht
speichern können. Sichern Sie den Text und versuchen Sie die Änderungen später einzuspielen.</strong>',
'nocreatetext' => 'Auf {{SITENAME}} wurde das Erstellen neuer Seiten eingeschränkt. Sie können bestehende Seiten ändern oder sich [[Special:UserLogin|anmelden]].',
-'nocreate-loggedin' => 'Sie haben keine Berechtigung, neue Seiten in {{SITENAME}} anzulegen.',
+'nocreate-loggedin' => 'Sie haben keine Berechtigung, neue Seiten zu erstellen.',
'permissionserrorstext' => 'Sie sind nicht berechtigt, die Aktion auszuführen. {{PLURAL:$1|Grund|Gründe}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Sie sind nicht berechtigt, die Aktion „$2“ auszuführen, {{PLURAL:$1|Grund|Gründe}}:',
'recreate-deleted-warn' => "'''Achtung: Sie erstellen eine Seite, die bereits früher gelöscht wurde.'''
@@ -225,7 +229,7 @@ Wenn Sie sich mit dem Thema auskennen, können Sie selbst die [[:$1|die Seite ve
'searchdisabled' => 'Die {{SITENAME}} Suche wurde deaktiviert. Sie können unterdessen mit Google suchen. Bitte bedenken Sie, dass der Suchindex für {{SITENAME}} veraltet sein kann.',
# Preferences page
-'prefsnologintext' => 'Sie müssen [[Special:UserLogin|angemeldet]] sein, um Ihre Einstellungen ändern zu können.',
+'prefsnologintext' => 'Sie müssen <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} angemeldet]</span> sein, um Ihre Einstellungen ändern zu können.',
'savedprefs' => 'Ihre Einstellungen wurden gespeichert.',
'timezonetext' => 'Geben Sie die Anzahl der Stunden ein, die zwischen Ihrer Zeitzone und UTC liegen.',
@@ -281,7 +285,9 @@ Wenn es sich um das Bild in Originalgröße handelt, so braucht kein separates V
'file-thumbnail-no' => 'Der Dateiname beginnt mit <strong><tt>$1</tt></strong>. Dies deutet auf ein Bild verringerter Größe <i>(thumbnail)</i> hin.
Bitte prüfen Sie, ob Sie das Bild in voller Auflösung vorliegen haben und laden dieses unter dem Originalnamen hoch.',
'fileexists-forbidden' => 'Unter diesem Namen existiert bereits eine Datei. Bitte gehen Sie zurück und laden Sie diese Datei unter einem anderen Namen hoch. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'Unter diesem Namen existiert bereits eine Datei. Bitte gehen Sie zurück und laden Sie diese Datei unter einem anderen Namen hoch. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Unter diesem Namen existiert bereits eine Datei im zentralen Medienarchiv.
+Wenn Sie diese Datei trotzdem hochladen möchten, gehen Sie bitte zurück und ändern den Namen.
+[[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'uploadcorrupt' => 'Die Datei ist beschädigt oder hat eine falsche Datei-Erweiterung. Bitte überprüfen Sie die Datei und wiederholen Sie den Hochlade-Vorgang.',
'filewasdeleted' => 'Eine Datei mit diesem Namen wurde schon einmal hochgeladen und zwischenzeitlich wieder gelöscht. Bitte prüfen Sie zuerst den Eintrag im $1, bevor Sie die Datei wirklich speichern.',
'upload-wasdeleted' => "'''Achtung: Sie laden eine Datei hoch, die bereits früher gelöscht wurde.'''
@@ -324,7 +330,8 @@ Wenn das Problem weiter besteht, informieren Sie einen [[Special:ListUsers/sysop
# E-mail user
'mailnologintext' => 'Sie müssen [[Special:UserLogin|angemeldet sein]] und eine bestätigte E-Mail-Adresse in Ihren [[Special:Preferences|Einstellungen]] eingetragen haben, um anderen Benutzern E-Mails schicken zu können.',
-'emailpagetext' => 'Wenn dieser Benutzer eine gültige E-Mail-Adresse angegeben hat, können Sie ihm mit dem untenstehenden Formular eine E-Mail senden. Als Absender wird die E-Mail-Adresse aus Ihren [[Special:Preferences|Einstellungen]] eingetragen, damit der Benutzer Ihnen antworten kann.',
+'emailpagetext' => 'Wenn dieser Benutzer eine gültige E-Mail-Adresse in seinen Benutzereinstellungen eingetragen hat, können Sie ihm mit dem untenstehenden Formular eine E-Mail senden.
+Als Absender wird die E-Mail-Adresse aus ihren [[Special:Preferences|Einstellungen]] eingetragen, damit der Benutzer Ihnen antworten kann.',
'emailccsubject' => 'Kopie Ihrer Nachricht an $1: $2',
'emailsenttext' => 'Ihre E-Mail wurde verschickt.',
@@ -378,7 +385,7 @@ Bitte gehen Sie zurück und versuchen Sie den Vorgang erneut auszuführen.',
'protect-cantedit' => 'Sie können die Sperre dieser Seite nicht ändern, da Sie keine Berechtigung zum Bearbeiten der Seite haben.',
# Undelete
-'undeleteextrahelp' => '* Um die Seite komplett mit allen Versionen wiederherzustellen, geben Sie bitte eine Begründung an und klicken Sie auf „Wiederherstellen“.
+'undeleteextrahelp' => '* Um die Seite komplett mit allen Versionen wiederherzustellen, wählen Sie keine Version aus, geben Sie eine Begründung an und klicken Sie auf „Wiederherstellen“.
* Möchten Sie nur bestimmte Versionen wiederherstellen, so wählen Sie diese bitte einzeln anhand der Markierungen aus, geben eine Begründung an und klicken dann auf „Wiederherstellen“.
* „Abbrechen“ leert das Kommentarfeld und entfernt alle Markierungen bei den Versionen.',
'undeletehistory' => 'Wenn Sie diese Seite wiederherstellen, werden auch alle alten Versionen wiederhergestellt.
@@ -421,7 +428,7 @@ Sie sollten daher die Konsequenzen verstanden haben, bevor Sie fortfahren.",
In diesen Fällen müssen Sie, falls gewünscht, den Inhalt der Seite von Hand verschieben oder zusammenführen.
Bitte den '''neuen''' Titel unter '''Ziel''' eintragen, darunter die Umbenennung bitte '''begründen.'''",
-'movenotallowed' => 'Sie haben in diesem Wiki keine Berechtigung, Seiten zu verschieben.',
+'movenotallowed' => 'Sie haben keine Berechtigung, Seiten zu verschieben.',
'articleexists' => 'Unter diesem Namen existiert bereits eine Seite. Bitte wählen Sie einen anderen Namen.',
'talkexists' => 'Die Seite selbst wurde erfolgreich verschoben, aber die zugehörige Diskussions-Seite nicht, da bereits eine mit dem neuen Titel existiert. Bitte gleichen Sie die Inhalte von Hand ab.',
'delete_and_move_text' => '==Zielseite vorhanden, löschen?==
@@ -463,7 +470,8 @@ Alle Transwiki-Import-Aktionen werden im [[Special:Log/import|Import-Logbuch]] p
'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} erfordert, dass Sie Ihre E-Mail-Adresse bestätigen (authentifizieren), bevor Sie die erweiterten E-Mail-Funktionen benutzen können. Klicken Sie bitte auf die unten stehende, mit „Bestätigungscode zuschicken“ beschriftete Schaltfläche, damit eine automatisch erstellte E-Mail an die angegebene Adresse geschickt wird. Diese E-Mail enthält eine Web-Adresse mit einem Bestätigungscode. Indem Sie diese Webseite in Ihrem Webbrowser öffnen, bestätigen Sie, dass die angegebene E-Mail-Adresse korrekt und gültig ist.',
'confirmemail_pending' => '<div class="error">Es wurde Ihnen bereits ein Bestätigungs-Code per E-Mail zugeschickt. Wenn Sie Ihr Benutzerkonto erst vor kurzem erstellt haben, warte Sie bitte noch ein paar Minuten auf die E-Mail, bevor Sie einen neuen Code anfordern.</div>',
'confirmemail_oncreate' => 'Ein Bestätigungs-Code wurde an Ihre E-Mail-Adresse gesandt. Dieser Code wird für die Anmeldung nicht benötigt, jedoch wird er zur Aktivierung der E-Mail-Funktionen innerhalb des Wikis gebraucht.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'Die Bestätigungs-E-Mail konnte nicht versendet werden. Bitte prüfen Sie die E-Mail-Adresse auf ungültige Zeichen.
+'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} konnte die Bestätigungs-E-Mail nicht an Sie versenden.
+Bitte prüfen Sie die E-Mail-Adresse auf ungültige Zeichen.
Rückmeldung des Mailservers: $1',
'confirmemail_invalid' => 'Ungültiger Bestätigungscode. Möglicherweise ist der Bestätigungszeitraum verstrichen. Versuchen Sie bitte, die Bestätigung zu wiederholen.',
diff --git a/languages/messages/MessagesDsb.php b/languages/messages/MessagesDsb.php
index f0e7e738..d9a01a54 100644
--- a/languages/messages/MessagesDsb.php
+++ b/languages/messages/MessagesDsb.php
@@ -310,7 +310,7 @@ $messages = array(
'deletethispage' => 'Toś ten bok wulašowaś',
'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|1 wersiju|$1 wersiji|$1 wersije}} nawrośiś.',
'protect' => 'Šćitaś',
-'protect_change' => 'Šćitanje pśeměniś',
+'protect_change' => 'změniś',
'protectthispage' => 'Bok šćitaś',
'unprotect' => 'Šćitanje wótpóraś',
'unprotectthispage' => 'Šćitanje wótpóraś',
@@ -430,7 +430,7 @@ MySQL jo zmólku „<tt>$3: $4</tt>“ wrośił.',
'dberrortextcl' => 'Syntaktiska zmólka pśi wótpšašowanju datoweje banki.
Slědne wótpšašowanje jo było: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> z funkcije „<tt>$2</tt>“.
MySQL jo zmólku „<tt>$3: $4</tt>“ wrośił.',
-'noconnect' => 'Njejo móžno zwisk z datoweju banku natwariś. <br />
+'noconnect' => 'Wódaj! Wiki ma někotare techniske śěže a njamóžo žeden zwisk ze serwerom datoweje banki nawězaś.<br />
$1',
'nodb' => 'Njejo móžno było, datowu banku $1 wuzwóliś.',
'cachederror' => 'Slědujuce jo kopija z pufrowaka. Jo toś móžno, až wopśimjeśe jo zestarjone.',
@@ -440,12 +440,12 @@ $1',
'readonlytext' => 'Datowa banka jo wochylu za nowe zapiski a druge změny zacynjona, nejskerjej dla wótwardowańskich źěłow. Pšosym wopytaj pózdźej hyšći raz.
Administrator, kenž jo ju zacynił, jo pódał toś tu pśicynu: $1',
-'missing-article' => 'Tekst boka z mjenim "$1" $2, kótaryž dej se namakaś, njejo se namakał.
+'missing-article' => 'Datowa banka njejo namakała tekst boka z mjenim "$1" $2, kótaryž dej se namakaś.
-To se zwětšego zawinujo pśez njepłaśiwu wótchylenje abo wótkaz w stawiznach k bokoju, kótaryž jo se južo wulašował.
+To se zwětšego zawinujo pśez njepłaśiwe wótchylenje abo wótkaz w stawiznach k bokoju, kótaryž jo se južo wulašował.
-Jolic to njepśitrjefijo, sy snaź programowu zmólku w softwarje namakał.
-Pšosym daj to a pśisłušny URL administratoroju k wěsći.',
+Jolic to njepśitrjefijo, sy snaź namakał programowu zmólku w softwarje.
+Pšosym daj to a pśisłušny URL [[Special:ListUsers/sysop|administratoroju]] k wěsći.',
'missingarticle-rev' => '(wersija: $1)',
'missingarticle-diff' => '(rozdźěl: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'Datowa banka jo awtomatiski se zacyniła, aby wótwisne serwery se mógli z głownym serwerom wurownowaś.',
@@ -492,11 +492,12 @@ Wótpšašanje: $2',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Wužywarja wótzjawiś',
-'logouttext' => '<strong>Sy se wótzjawił.</strong><br />
-Móžoš bok {{SITENAME}} anomymnje wužywaś, abo wótnowotki ze samskim abo hynakšem wužywarskim mjenim se pśizjawiś.',
+'logouttext' => '<strong>Sy se něnto wótzjawił.</strong>
+Móžoš {{SITENAME}} anomymnje dalej wužywaś abo móžoš [[Special:UserLogin|se znowego pśizjawiś]] ako samski abo hynakšy wužywaŕ.
+Źiwaj na to, až někotare boki se dalej tak zwobraznjuju ako by hyšći pśizjawjeny był, až njewuproznijoš cache swójego wobglědowaka.',
'welcomecreation' => '== Witaj, $1! ==
-Twójo wužywarske konto jo se zarědowało. Njezabydni, swóje {{SITENAME}} nastajenja změniś.',
+Twójo konto jo se załožyło. Njezabydni změniś swóje [[Special:Preferences|nastajenja {{SITENAME}}]].',
'loginpagetitle' => 'Wužywarja pśizjawiś',
'yourname' => 'mě wužywarja',
'yourpassword' => 'šćitne gronidło:',
@@ -533,26 +534,25 @@ Twójo wužywarske konto jo se zarědowało. Njezabydni, swóje {{SITENAME}} nas
'email' => 'E-mail',
'prefs-help-realname' => 'Realne mě jo opcionalne. Jolic až jo zapódajośo wužywa se za pódpisanje wašych pśinoskow.',
'loginerror' => 'Zmólka pśi pśizjawjenju',
-'prefs-help-email' => 'E-mailowa adresa jo opcionalna. Wóna zmóžnja drugim, aby z Wami pśez Waš wužywarski abo diskusijny bok se kontaktěrowali, bźez togo, až se Waša identita wótkšyjo. Mimo togo zmóžnja pósłanje wašogo zabytego šćitnego gronidła.',
+'prefs-help-email' => 'E-mailowa adresa jo opcionalna, ale zmóžnja śi nowe gronidło emailowaś, jolic sy zabył swójo gronidło. Móžoš teke drugim dowóliś se z tobu stajiś do zwiska pśez waš wužywarski abo diskusijny bok, bźez togo až dejš wótekšyś swóju identitu.',
'prefs-help-email-required' => 'E-mailowa adresa trjebna.',
'nocookiesnew' => 'Wužywarske konto jo se južo wutwóriło, ale wužywaŕ njejo pśizjawjony. {{SITENAME}} wužywa cookije za pśizjawjenja. Jo notne, cookije zmóžniś a se wótnowotki pśizjawiś.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} wužywa cookije za pśizjawjenja. Jo notne, cookije zmóžniś a se wótnowotki pśizjawiś.',
'noname' => 'Njejsy žedno płaśece wužywarske mě zapódał.',
'loginsuccesstitle' => 'Pśizjawjenje wuspěšne',
'loginsuccess' => "'''Sy něnto ako „$1” w {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} pśizjawjony.'''",
-'nosuchuser' => 'Wužywarske mě „$1“ njeeksistěrujo. Pśeglěduj pšawopis abo załož nowe konto.',
+'nosuchuser' => 'Wužywarske mě „$1“ njeeksistěrujo. Pśeglěduj pšawopis abo [[Special:Userlogin/signup|załož nowe konto]].',
'nosuchusershort' => 'Wužywarske mě „<nowiki>$1</nowiki>“ njeeksistěrujo. Pśeglěduj pšawopis.',
'nouserspecified' => 'Pšosym pódaj wužywarske mě.',
'wrongpassword' => 'Zapódane šćitne gronidło njejo pšawe. Pšosym wopytaj hyšći raz.',
'wrongpasswordempty' => 'Šćitne gronidło jo było prozne. Pšosym zapódaj jo hyšći raz.',
'passwordtooshort' => 'Twójo gronidło jo njepłaśiwe abo pśeliš krotke. Wóno dej nanejmjenjej {{PLURAL:$|1 pismik|$1 pismika|$1 pismiki|$1 pismikow}} měś a njesmějo se z wužywarskim mjenim makaś.',
-'mailmypassword' => 'Šćitne gronidło pśipósłaś',
+'mailmypassword' => 'Nowe gronidło pśipósłaś',
'passwordremindertitle' => 'Nowe nachylne pótajmne słowo za {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => 'Něchten (nejskerjej ty z adresy $1) jo se wupšosył, aby jomu se pśipósłało nowe šćitne gronidło za bok{{SITENAME}} ($4).
-Šćitne gronidło za wužywarja "$2" jo něnto "$3".
-Ty móžoš se něnto pśizjawiś a swójo šćitne gronidło pśeměniś.
+'passwordremindertext' => 'Něchten z adresu $1 (nejskerjej ty) jo se wupšosył nowe gronidło za {{SITENAME}} ($4).
+Nachylne gronidło za wužywarja "$2" jo se napórało a jo něnto "$3". Jolic jo to twój wótglěd było, musyš se něnto pśijawiś a wubraś nowe gronidło.
-Jolic jo něchten drugi wó nowe šćitne gronidło pšosył, abo sy se zasej domarkował a njocoš jo změniś, móžoš toś tu powěsć ignorěrowaś a swójo stare gronidło dalej wužywaś.',
+Jolic jo něchten drugi wó nowe šćitne gronidło pšosył abo ty sy se zasej na swójo gronidło dopomnjeł a njocoš wěcej jo změniś, móžoš toś tu powěsć ignorěrowaś a swójo stare gronidło dalej wužywaś.',
'noemail' => 'Wužywaŕ „$1“ njejo e-mailowu adresu zapódał.',
'passwordsent' => 'Nowe šćitne gronidło jo se wótpósłało na e-mailowu adresu wužywarja „$1“.
Pšosym pśizjaw se zasej, gaž jo dostanjoš.',
@@ -567,7 +567,7 @@ Nježli až wótpósćelo se dalšna e-mail na to wužywarske konto, dejš slěd
'emailnotauthenticated' => 'Twója e-mailowa adresa njejo hyšći wobkšuśona. E-mailowe funkcije móžoš aklej pó wuspěšnem wobkšuśenju wužywaś.',
'noemailprefs' => 'Zapódaj e-mailowu adresu, aby toś te funkcije aktiwizěrował.',
'emailconfirmlink' => 'Wobkšuś swóju e-mailowu adresu.',
-'invalidemailaddress' => 'Toś ta e-mailowa adresa njamóžo se akceptěrowaś, dokulaž ma njekorektny format. Pšošym zapódaj adresu w korektnem formaśe abo wulašuj to pólo.',
+'invalidemailaddress' => 'Toś ta e-mailowa adresa njamóžo se akceptěrowaś, dokulaž zda se, až jo njepłaśiwy format. Pšošym zapódaj adresu w korektnem formaśe abo wuprozń to pólo.',
'accountcreated' => 'Wužywarske konto jo se wutwóriło.',
'accountcreatedtext' => 'Wužywarske konto $1 jo se wutwóriło.',
'createaccount-title' => 'Wužywarske konto za {{SITENAME}} nawarjone',
@@ -628,29 +628,32 @@ Móžoš toś te zdźělenje ignorowaś, jolic toś te konto jo se jano zamólnj
'blockedtitle' => 'Wužywaŕ jo se blokěrował',
'blockedtext' => "<big>'''Twójo wužywarske mě abo IP-adresa stej se blokěrowałej.'''</big>
-Zablokěrował(a) $1. Pśicyna: ''$2''.
+Blokěrowanje pśez $1.
+Pódana pśicyna: ''$2''.
* Zachopjeńk blokěrowanja: $8
* Kóńc blokěrowanja: $6
-* Wótmyslenje blokěrowanja: $7
+* Blokěrowany wužywaŕ: $7
-Móžoš wužywarja $1 abo [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] kontaktěrowaś, aby wó blokěrowanju diskutěrował.
-Njamóžoš e-mail wótpósłaś nježlic až njezapódajoš płaśecu adresu na boku
-[[Special:Preferences|account preferences]] a nježlic blokěrowanje se njezwignjo.
-Twója IP-adresa jo $3, a ID blokěrowanja jo #$5. Pšosym pódaj ju w diskusiji.",
-'autoblockedtext' => "Twója IP-adresa jo awtomatiski se blokěrowała, dokulaž jo wót drugego wužywarja se wužywała, kótaryž jo był pśez $1 blokěrowany.
+Móžoš $1 abo drugego [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] kontaktěrowaś, aby wó blokěrowanju diskutěrował.
+Njamóžoš funkciju 'Toś tomu wužywarjeju e-mail pósłaś' wužywaś, snaźkuli płaśiwa e-mailowa adresa jo pódana w swójich kontowych [[Special:Preferences|nastajenjach]] a njeblokěrujos se ju wužywaś.
+Twója IP-adresa jo $3, a ID blokěrowanja jo #$5.
+Pšosym zapśimjej wše górjejcne drobonosći do napšašowanjo, kótarež cyniš.",
+'autoblockedtext' => 'Twója IP-adresa jo se awtomatiski blokěrowała, dokulaž jo se wót drugego wužywarja wužywała, kótaryž jo był wót $1 blokěrowany.
Pśicyna:
-:''$2''
+:\'\'$2\'\'
* Zachopjeńk blokěrowanja: $8
* Kóńc blokěrowanja: $6
+* Blokěrowany wužywaŕ: $7
-Ty móžoš wužywarja $1 abo [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator]] kontaktěrowaś, aby wó blokaźe diskutěrował.
+Ty móžoš wužywarja $1 abo jadnogo z drugich [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorow]] kontaktěrowaś, aby wó blokaźe diskutěrował.
-Njamóžoš e-mail wótpósłaś nježlic až njezapódajoš płaśecu adresu na boku [[Special:Preferences|user preferences]] a nježlic až se blokěrowanje njezwignjo.
+Wobmysli, až njamóžoš funkciju "Toś tomu wužywarjeju e-mail pósłaś" wužywaś, až njezapódajoš płaśecu adresu na boku wužywarskich [[Special:Preferences|nastajenjow]] a až se njeblokěrujoš ju wužywaś.
-ID twójogo blokěrowanja jo $5. Pšosym pódaj ju w swójich pšašanjach.",
+Twója aktualna IP-adresa jo $3 a ID blokěrowanja jo #$5.
+Zapśimjejśo pšosym wše górjejce pomjenjowane drobnosći do wšych napšašowanjow, kótarež cyniš.',
'blockednoreason' => 'Pśicyna njejo dana',
'blockedoriginalsource' => "Žrědłowy tekst boka '''$1''':",
'blockededitsource' => "Žrědłowy tekst '''Twójich pśinoskow''' do '''$1''' jo:",
@@ -669,15 +672,13 @@ ID twójogo blokěrowanja jo $5. Pšosym pódaj ju w swójich pšašanjach.",
'newarticletext' => 'Sy slědował wótkaz na bok, kótaryž hyšći njeeksistěrujo.
Aby bok wutwórił, ga napiš do kašćika spózy.
(Dokradnjejše informacije pód: [[{{MediaWiki:Helppage}}|help page]]).',
-'anontalkpagetext' => "---- ''Toś ten bok słužy za diskusiju z anonymnym wužywarjom, kótaryž njejo dotychměst žedno wužywarske konto załožył, abo swójo konto njewužywa. Togodla dejmy jogo numerisku ip-adresu wužywaś, aby jogo identificěrowali. Taka ip-adresa móžo wót wšakich wužywarjow se wužywaś. Jolic sy anonymny wužywaŕ a se mysliš, až su se njerelewantne komentary na tebje měrili, pšosym [[Special:UserLogin|załož konto abo pśizjaw se]], až njeby wěcej k takim zamólenjam došło.",
+'anontalkpagetext' => "---- ''Toś jo diskusijny bok za anonymnego wužywarja, kótaryž njejo dotychměst žedno wužywarske konto załožył abo swójo konto njewužywa. Togodla dejmy numerisku IP-adresu wužywaś, aby jogo/ju identificěrowali. Taka IP-adresa dajo se wót wšakich wužywarjow wužywaś. Jolic sy anonymny wužywaŕ a se mysliš, až su se njerelewantne komentary na tebje měrili, [[Special:UserLogin/signup|załož konto]] abo [[Special:UserLogin|pśizjaw se]], aby se w pśichoźe zmuśenje z drugimi anonymnymi wužywarjami wobinuł.''",
'noarticletext' => 'Dotychměst njewopśimjejo toś ten bok hyšći žeden tekst. Móžoš w drugich bokach [[Special:Search/{{PAGENAME}}|za napismom togo boka pytaś]] abo [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} toś ten bok wobźěłaś].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Wužywarske konto "$1" njejo zregistrěrowane. Pšosym pśeglědaj, lěc coš toś ten bok wopšawdu napóraś/wobźěłaś.',
'clearyourcache' => "'''Pokazka: Jo móžno, až dejš wuprozniś cache wobglědowaka, aby změny wiźeł.'''
'''Mozilla/Firefox/Safari:''' Źarź ''Umsch'' tłocony, mjaztym až kliknjoš ''Znowego'' abo tłoc pak ''Strg-F5'' pak ''Strg-R'' (''Command-R'' na Makintošu); '''Konqueror: '''Klikni ''' na ''Aktualisieren'' abo tłoc ''F5;'' '''Opera:''' wuprozni cache w ''Extras -> Eisntellungen;'' '''Internet Explorer:''' źarź ''Strg'' tłocony, mjaztym až kliknjoš na ''Aktualisieren'' abo tłoc ''Strg-F5.''",
'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Pokazka:</strong> Wužywaj tłocydło "Pśeglěd", aby swój nowy css/js testował, nježli až jen składujoš.',
-'usercsspreview' => "== Pśeglěd Twójogo wužywarskego CSS ==
-
-'''Glědaj:''' Pó składowanju musyš browseroju kazaś, aby nowu wersiju pokazał: '''Mozilla/Firefox:''' ''Strg-Shift-R'', '''Internet Explorer:''' ''Strg-F5'', '''Opera:''' ''F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror:''' ''F5''.",
+'usercsspreview' => "'''Źiwaj na to, až wobglědujoš se jano pśeglěd swójogo wužywarskego CSS. Njejo se hyšći składował!'''",
'userjspreview' => "== Pśeglěd Wašogo wužywarskego JavaScripta ==
'''Glědaj:''' Pó składowanju musyš swójomu browseroju kazaś, aby nowu wersiju pokazał: '''Mozilla/Firefox:''' ''Strg-Shift-R'', '''Internet Explorer:''' ''Strg-F5'', '''Opera:''' ''F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror:''' ''F5''.",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Warnowanje:''' Njeeksistěrujo šat „$1“. Pšosym mysli na to, až wužywaju .css- a .js-boki mały pismik, na pś. ''{{ns:user}}:Pśikładowa/monobook.css'' město ''{{ns:user}}:Pśikładowa/Monobook.css''.",
@@ -751,7 +752,7 @@ Njesměju wěcej nježli $2 {{PLURAL:$2|wołanja|wołanjowu|wołanjow|wołanjow}
'undo-success' => 'Wobźěłanje móžo se wótpóraś. Pšosym pśeglěduj dołojcne pśirownowanje aby se wěsty był, až to wót wěrnosći coš, a pón składuj změny, aby se wobźěłanje doskóńcnje wótpórało.',
'undo-failure' => '<span class="error">Změna njejo se mógała wótpóraś, dokulaž jo něchten pótrjefjony wótrězk mjaztym změnił.</span>',
'undo-norev' => 'Změna njeda se wótwrośiś, dokulaž njeeksistujo abo bu wulašowana.',
-'undo-summary' => 'Nawrośiś wersiju $1 wužywarja [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]])',
+'undo-summary' => 'Wersiju $1 wót [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskusija]]) anulěrowaś',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Njejo móžno wužywarske konto wutwóriś',
@@ -879,7 +880,7 @@ Zaruc, až historija wersijow nastawka jo njepśetergnjona.',
# Search results
'searchresults' => 'Wuslědki pytanja',
'searchresulttext' => 'Za wěcej informacijow wó pśepytowanju {{GRAMMAR:genitiw|{{SITENAME}}}} glědaj [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => 'Ty sy pytał „[[:$1]]“.',
+'searchsubtitle' => 'Sy pytał za \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|wše boki, kótarež zachopiju se z "$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|wše wótkaze, kótarež wótkazuju do "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => 'Ty sy pytał „$1“.',
'noexactmatch' => "'''Bok z napismom „$1“ njeeksistěrujo.'''
Móžoš bok ale teke [[:$1|sam załožyś]].",
@@ -923,7 +924,7 @@ Móžoš bok ale teke [[:$1|sam załožyś]].",
'mypreferences' => 'móje nastajenja',
'prefs-edits' => 'Licba wobźěłanjow:',
'prefsnologin' => 'Njejsy pśizjawjony',
-'prefsnologintext' => 'Musyš se [[Special:UserLogin|pśizjawiś]], aby mógał swóje nastajenja změniś.',
+'prefsnologintext' => 'Musyš se <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} pśizjawiś]</span>, aby mógał swóje nastajenja změniś.',
'prefsreset' => 'Nastajenja su ze składa se wótnowili. Twóje změny njejsu se składowali.',
'qbsettings' => 'Bocna lejstwa',
'qbsettings-none' => 'Žedne',
@@ -1131,20 +1132,21 @@ Boki na [[Special:Watchlist|wobglědowańce]] su '''tucne'''.",
'upload_directory_missing' => 'Nagrawański zapis ($1) felujo a njejo se pśez webserwer napóraś dał.',
'upload_directory_read_only' => 'Seśowy serwer njamóžo do uploadowego zapisa ($1) pisaś.',
'uploaderror' => 'Zmólka pśi uploadowanju',
-'uploadtext' => "Wužyj toś ten formular za uploadowanje nowych datajow.
+'uploadtext' => "Wužyj toś ten formular za nagraśe nowych datajow.
-Źi na [[Special:ImageList|lisćinu uploadowanych datajow]], aby mógł juž uploadowane dataje pytaś a pokazaś, uploadowanja a lašowanja se teke w [[Special:Log/upload|protokol uploadowanjow]] protokoluju.
+Źi na [[Special:ImageList|lisćinu nagratych datajow]], aby mógł južo nagrate dataje se wobglědaś abo pytaś, nagraśa protokolěruju se w [[Special:Log/upload|protokolu nagraśow]], wulašowanja w [[Special:Log/upload|protokolu wulašowanjow]].
-Aby dataju do boka zapśimjeł, wužyj wótkaz we formje
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Dataja.jpg]]</nowiki>''',
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Dataja.png|alt text]]</nowiki>''' abo
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Dataja.ogg]]</nowiki>''' aby direktnje na dataju wótkazował.",
+Aby dataju do boka zapśimjeł, wužyj wótkaz slědujuceje formy
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Dataja.jpg]]</nowiki></tt>''', aby wužywał połnu wersiju dataje
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Dataja.png|200px|thumb|left|alternatiwny tekst]]</nowiki></tt>''', aby wužywał wobraz we wjelikosću 200 pikselow w kašćiku na lěwej kšomje z alternatiwnym tekstom ako wopisanje
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Dataja.ogg]]</nowiki></tt>''', aby direktnje na dataju wótkazował, bźez togo až dataja se zwobraznijo.",
'upload-permitted' => 'Dowolone datajowe typy: $1.',
'upload-preferred' => 'Preferěrowane datajowe typy: $1.',
'upload-prohibited' => 'Njedowolone datajowe typy: $1.',
'uploadlog' => 'datajowy protokol',
'uploadlogpage' => 'Datajowy protokol',
-'uploadlogpagetext' => 'Dołojce jo lisćina nejnowšych uploadow.',
+'uploadlogpagetext' => 'Dołojce jo lisćina nejnowšych datajowych nagraśow.
+Glědaj [[Special:NewImages|galeriju nowych datajow]] za wizuelny pśeglěd.',
'filename' => 'Mě dataje',
'filedesc' => 'Zespominanje',
'fileuploadsummary' => 'Zespominanje:',
@@ -1174,10 +1176,11 @@ Wuzwól nowe mě, jolic až sy se wěsty, až dataji njejstej identiskej.',
'fileexists-thumb' => "<center>'''Eksistěrujucy wobraz'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes' => 'Zazdaśim ma wobraz reducěrowanu wjelikosć <i>(thumbnail)</i>. Kontrolěruj pšosym dataju <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
Jadna-lic se wó wobraz w originalnej wjelikosći, pón njejo notne, separatny pśeglědowy wobraz uploadowaś.',
-'file-thumbnail-no' => 'Mě dataje zachopijo z <strong><tt>$1</tt></strong>. To pokazujo na wobraz z reducěrowaneju wjelikosću. <i>(thumbnail)</i>.
-Pšosym kontrolěruj, lic maš wobraz w połnem rozpušćenju a uploaduj jen, w drugem paźe změń pšosym mě dataje.',
+'file-thumbnail-no' => 'Mě dataje zachopijo z <strong><tt>$1</tt></strong>. Zda se, až to jo wobraz z reducěrowaneju wjelikosću. <i>(thumbnail)</i>.
+Jolic maš toś ten wobraz w połnem rozeznaśu, nagraj jen, howac změń pšosym mě dataje.',
'fileexists-forbidden' => 'Dataja z toś tym mjenim južo eksistěrujo. Pšosym nawroś se a uploaduj dataju z hynakšym mjenim. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'Dataja z toś tym mjenim južo eksistěrujo. Pšosym nawroś se uploaduj toś tu dataju z drugim mjenim. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Dataja z toś tym mjenim južo eksistěrujo w zgromadnej chowarni. Jolic hyšći coš nagraś swóju dataju, źi pšosym slědk a wužyj nowe mě.
+[[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Toś ta dataja jo duplikat {{PLURAL:$1|slědujuceje dataje|slědujuceju datajow|slědujucych datajow|slědujucych datajow}}:',
'successfulupload' => 'Upload jo był wuspěšny.',
'uploadwarning' => 'Warnowanje',
@@ -1217,9 +1220,9 @@ PICT # misc.
'upload-proto-error' => 'Njekorektny protokol',
'upload-proto-error-text' => 'URL musy zachopiś z <code>http://</code> abo <code>ftp://</code>.',
'upload-file-error' => 'Interna zmólka',
-'upload-file-error-text' => 'Pśi wutwórjowanju temporarneje dataje na serwerje jo došło k internej zmólce. Pšosym informěruj systemowego administratora.',
+'upload-file-error-text' => 'Pśi napóranju temporarneje dataje na serwerje jo nastała interna zmólka. Pšosym staj se ze [[Special:ListUsers/sysop|systemowym administratorom]] do zwiska.',
'upload-misc-error' => 'Njeznata zmólka pśi uploadowanju.',
-'upload-misc-error-text' => 'Pśi uploadowanju jo došło k njeznatej zmólce. Kontrolěruj URL na zmólki a pśeglěduj online-status boka a wopytaj hyšći raz. Dejał-lic problem dalej eksistěrowaś, informuj systemowego administratora.',
+'upload-misc-error-text' => 'Pśi nagrawanju jo nastała njeznata zmólka. Kontrolěruj pšosym, lěc URL jo płaśiwy a pśistupny a wopytaj hyšći raz. Jolic problem dalej eksistěrujo, staj se z [[Special:ListUsers/sysop|administratorom]] do zwiska.',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'URL njejo pśistupna.',
@@ -1270,8 +1273,8 @@ PICT # misc.
'shareduploadduplicate-linktext' => 'druga dataja',
'shareduploadconflict' => 'Toś ta dataja ma to same mě kaž $1 z gromaźe wužywaneje chowarnje.',
'shareduploadconflict-linktext' => 'druga dataja',
-'noimage' => 'Dataja z takim mjenim njeeksistěrujo, móžoš ju ale $1.',
-'noimage-linktext' => 'pósłaś',
+'noimage' => 'Dataja z takim mjenim njeeksistěrujo, ale móžoš ju $1.',
+'noimage-linktext' => 'nagraś',
'uploadnewversion-linktext' => 'Uploaduj nowu wersiju toś teje dataje.',
'imagepage-searchdupe' => 'Za duplikatnymi datajami pytaś',
@@ -1293,7 +1296,7 @@ PICT # misc.
'filedelete-comment' => 'Komentar:',
'filedelete-submit' => 'Wulašowaś',
'filedelete-success' => "'''$1''' wulašowane.",
-'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Wersija $2, $3 góź. dataje \'\'\'„[[Media:$1|$1]]“\'\'\' jo se wulašowała.</span>',
+'filedelete-success-old' => "Wersija wót $2, $3 góź. dataje '''[[Media:$1|$1]]''' jo se wulašowała.",
'filedelete-nofile' => "Na {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} '''$1''' njeekistěrujo.",
'filedelete-nofile-old' => "Njejo archiwowana wersija '''$1''' z pódanymi atributami.",
'filedelete-iscurrent' => 'Wopytajoš aktualnu wersiju toś teje dataje wulašowaś. Pšosym aktiwěruj pśed tym staršu wersiju.',
@@ -1354,8 +1357,10 @@ Wót togo {{PLURAL:$2|jo|stej|su}} '''$2''' (=$4 %) $5.",
Wótkazujśo lubjej na pótrjefjony bok.<br />
Bok wobjadnawa se ako bok wujasnjenja zapśimjeśa, gaž wótkazujo na nju [[MediaWiki:Disambiguationspage]].',
-'doubleredirects' => 'Dwójne dalejpósrědnjenja',
-'doubleredirectstext' => 'Toś ten bok nalicujo dalejpósrědnjenja, kótarež wótkazuju na druge dalejpósrědnjenja. Kužda smužka wopśimjejo wótkaze na prědne a druge dalejpósrědnjenje a teke na cyl drugego dalejpósrědnjenja, což jo w normalnem paźe wótmyslony cylowy bok, na kótaryž dejał južo prědne dalejpósrědnjenje wótkazowaś.',
+'doubleredirects' => 'Dwójne dalejpósrědnjenja',
+'doubleredirectstext' => 'Toś ten bok nalicujo dalejpósrědnjenja, kótarež wótkazuju na druge dalejpósrědnjenja. Kužda smužka wopśimjejo wótkaze na prědne a druge dalejpósrědnjenje a teke na cyl drugego dalejpósrědnjenja, což jo w normalnem paźe wótmyslony cylowy bok, na kótaryž dejał južo prědne dalejpósrědnjenje wótkazowaś.',
+'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] jo se pśesunuł, jo něnto dalejposrědnjenje do [[$2]]',
+'double-redirect-fixer' => 'Pórěźaŕ dalejpósrědnjenjow',
'brokenredirects' => 'Skóńcowane dalejpósrědnjenja',
'brokenredirectstext' => 'Slědujuce dalejpósrědnjenja wótkazuju na njeeksistěrujuce boki:',
@@ -1436,7 +1441,7 @@ Bok wobjadnawa se ako bok wujasnjenja zapśimjeśa, gaž wótkazujo na nju [[Med
'all-logs-page' => 'Wšykne protokole',
'log-search-legend' => 'Protokole pytaś',
'log-search-submit' => 'Start',
-'alllogstext' => 'To jo kombiněrowana pokazka wšyknych w(e) {{SITENAME}} wjeźonych log-lisćinow. Pśez wuzwólenje typa log-lisćiny, wužywarja abo mjenja boka móžo se output wobgranicowaś.',
+'alllogstext' => 'To jo kombiněrowane zwobraznjenje wšyknych we {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} k dispoziciji stojecych protokolow. Móžoš naglěd pśez wubraśe protokolowego typa, wužywarskego mjenja (pód źiwanim wjelikopisanja) abo pótrjefjonego boka (teke pód źiwanim wjelikopisanja) wobgranicowaś.',
'logempty' => 'Žedne se góźece zapise njeeksistěruju.',
'log-title-wildcard' => 'Pytaś nadpismo, kótarež zachopijo z ...',
@@ -1458,7 +1463,7 @@ Bok wobjadnawa se ako bok wujasnjenja zapśimjeśa, gaž wótkazujo na nju [[Med
# Special:Categories
'categories' => 'Kategorije',
-'categoriespagetext' => 'Slědujuce kategorije wopśimuju boki abo medije.',
+'categoriespagetext' => 'Slědujuce kategorije wopśimuju boki abo medije. [[Special:UnusedCategories|Njewužywane kategorije]] se how njepokazuju. Glědaj teke [[Special:WantedCategories|póžedane kategorije]].',
'categoriesfrom' => 'Kategorije pokazaś, zachopinajucy z:',
'special-categories-sort-count' => 'pśewuběrowaś pó licbje',
'special-categories-sort-abc' => 'pśewuběrowaś pó alfabeśe',
@@ -1470,7 +1475,7 @@ Bok wobjadnawa se ako bok wujasnjenja zapśimjeśa, gaž wótkazujo na nju [[Med
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Pšawa wužywarskeje kupki',
-'listgrouprights-summary' => 'To jo lisćina wužywarskich kupkow definěrowanych w toś tom wikiju z jich zwězanymi pśistupnymi pšawami. Pśidatne informacije wó jadnotliwych pšawach daje so na [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}]] namakaś.',
+'listgrouprights-summary' => 'To jo lisćina wužywarskich kupkow definěrowanych w toś tom wikiju z jich zwězanymi pśistupnymi pšawami. Móžo [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|pśidatne informacije]] wó jadnotliwych pšawach daś.',
'listgrouprights-group' => 'Kupka',
'listgrouprights-rights' => 'Pšawa',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Kupkowe pšawa',
@@ -1481,15 +1486,16 @@ Bok wobjadnawa se ako bok wujasnjenja zapśimjeśa, gaž wótkazujo na nju [[Med
'mailnologintext' => 'Dejš [[Special:UserLogin|pśizjawjony]] byś a płaśiwu e-mailowu adresu w swójich [[Special:Preferences|nastajenjach]] měś, aby drugim wužywarjam e-mail pósłał.',
'emailuser' => 'Toś tomu wužywarjeju e-mail pósłaś',
'emailpage' => 'E-mail wužywarjeju',
-'emailpagetext' => 'Jo-lic toś ten wužywaŕ płaśecu e-mailowu adresu zapódał, móžoš jomu z pomocu dołojcnego formulara e-mail pósłaś. Ako wótpósłaŕ pódajo se e-mailowa adresa z twójich nastajenjow, aby mógał wužywaŕ wótegroniś.',
+'emailpagetext' => 'Jolic toś ten wužywaŕ jo zapódał płaśiwu e-mailowu adresu w swójich wužywarskich nastajenjach, pósćelo ormular dołojce jadnotliwu powěsć.
+E-mailowa adresa, kótaruž sy zapódał w [[Special:Preferences|swójich wužywarskich nastajenjach]] zjawi se ako adresa w pólu "Wót" e-maile, aby dostawaŕ móžo śi direktnje wótegroniś.',
'usermailererror' => 'E-mailowy objekt jo zmólku wrośił.',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail',
'noemailtitle' => 'E-mailowa adresa felujo.',
'noemailtext' => 'Toś ten wužywaŕ njama aktualnu emailowu adresu, abo njoco dostawaś powěsći wót drugich wužywarjow.',
-'emailfrom' => 'Wót',
-'emailto' => 'Na',
-'emailsubject' => 'Nastupanje',
-'emailmessage' => 'Powěsć',
+'emailfrom' => 'Wót:',
+'emailto' => 'Komu:',
+'emailsubject' => 'Tema:',
+'emailmessage' => 'Powěsć:',
'emailsend' => 'Wótpósłaś',
'emailccme' => 'Pósćel mě kopiju e-maila.',
'emailccsubject' => 'Kopija Twójeje powěsći na $1: $2',
@@ -1520,7 +1526,7 @@ Coš-lic bok zasej z twójich wobglědowańkow wulašowaś, kliknij na wótpowě
'notanarticle' => 'To njejo žeden nastawk',
'notvisiblerev' => 'Wersija bu wulašowana',
'watchnochange' => 'Žeden wót tebje wobglědowany bok njejo se we wótpowědujucem casu wobźěłał.',
-'watchlist-details' => 'Wobglědujoš {{PLURAL:$1|$1 bok|$1 boka|$1 boki}}.',
+'watchlist-details' => 'Wobglědujoš {{PLURAL:$1|$1 bok|$1 boka|$1 boki|$1 bokow}}, bźez diskusijnych bokow.',
'wlheader-enotif' => '* E-mailowe powěsće su aktiwizěrowane.',
'wlheader-showupdated' => "* Boki, kótarež su wót twójogo slědnego woglěda se změnili, pokazuju se '''tucnje'''.",
'watchmethod-recent' => 'Kontrolěrowanje slědnych wobźěłanjow we wobglědowańkach',
@@ -1605,9 +1611,9 @@ póstupujśo z glědanim.',
'rollbacklink' => 'anulěrowaś',
'rollbackfailed' => 'Slědkwześe njejo se raźiło.',
'cantrollback' => 'Njejo móžno změnu slědk wześ, slědny pśinosowaŕ jo jadnučki awtor boka.',
-'alreadyrolled' => 'Njejo móžno slědnu změnu w nastawku [[:$1]] wót [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|diskusija]]) slědk wześ, dokulaž jo mjaztym drugi wužywaŕ nastawk pśeměnił.
+'alreadyrolled' => 'Njejo móžno slědnu změnu w nastawku [[:$1]] wót [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|diskusija]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) slědk wześ; drugi wužywaŕ jo mjaztym bok změnił abo južo slědk stajił .
-Slědnu změnu jo wugbał [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|diskusija]]).',
+Slědnu změnu k bokoju jo pśewjadł [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|diskusija]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => 'Komentar ku slědnej změnje jo był: „<i>$1</i>“.', # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'Změny wót [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskusija]]) su se wót [[User:$1|$1]] k slědnej wersiji nawrośili.', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Změny wót $1 su se slědk wzeli a slědna wersija wót $2 jo zasej se nawrośiła.',
@@ -1663,13 +1669,12 @@ Pšosym nawroś se na bok, wót kótaregož sy pśišeł a wopytaj hyšći raz.'
'viewdeletedpage' => 'Wulašowane boki pokazaś',
'undeletepagetext' => 'Slědujuce boki su se wulašowali a mógu wót administratorow zasej se nawrośiś:',
'undelete-fieldset-title' => 'Wersije wótnowiś',
-'undeleteextrahelp' => '* Coš-lic bok ze wšyknymi wersijami nawrośiś, zapódaj pśicynu a tłoc na "nawrośiś".
-* Coš-lic jano wěste wersije nawrośiś, wuzwól je, zapódaj pśicynu a tłoc na "nawrośiś".
-* "Pśetergnuś" wuprozdnijo komentarowe pólo a wótpórajo wšykne markěrowanja pśi wersijach.',
+'undeleteextrahelp' => "Aby wšyknymi wersijami boka nawrośiś, wóstaj wšykne kontrolowe kašćiki prozne a klikni na zapódaj '''''Nawrośíś'''''.
+Aby jano wěste wersije nawrośił, wubjeŕ kašćiki, kótarež wótpowěduju wersijam, kótarež maju se nawrośiś a klikni na '''''Nawrośiś'''''.
+Kliknjenje na '''''Pśetergnuś''''' wuprozni komentarne pólo a wšykne kontrolowe kašćiki.",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|wersija archiwěrowana|wersiji archiwěrowanej|wersije archiwěrowane}}',
-'undeletehistory' => 'Nawrośijoš-lic bok, nawrośiju se wšykne wersije do stawiznow.
-Jo-lic se wót casa wulašowanja nowy bok ze samskim mjenim wutwórił, zarěduju se nawrośone wersije chronologiski do stawiznow a aktualna wersija se awtomatiski njenarownajo.
-Mysli teke na to, až ewtl. wobgranicowanja datajowych wersijow pśi nawrośenju se zgubiju.',
+'undeletehistory' => 'Jolic nawrośijoš bok, nawrośiju se wšykne wersije stawiznow.
+Joli až jo se wutwórił nowy bok ze samskim mjenim wót casa wulašowanja, nawrośone wersije zjawiju se w pjerwješnych stawiznach.',
'undeleterevdel' => 'Nawrośenje njejo móžne, gaž wjeźo k nejwušemu bokoju abo datajowej wersiji, kótaraž se pó źělach lašujo.
W takich padach dejš nejnowše wulašowane wersije markěroanje abo schowanje wótpóraś.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Toś ten bok jo se wulašował. Pśicyna wulašowanja pokazujo se w zespominanju. Tam stoje teke nadrobnosći wó wužywarjach, kótarež su bok pśed wulašowanim wobźěłali. Aktualny tekst toś tych wulašowanych wersijow jo jano administratoram pśistupny.',
@@ -1725,7 +1730,7 @@ $1',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Wótkaze na toś ten bok',
-'whatlinkshere-title' => 'Boki, kótarež wótkazuju na $1',
+'whatlinkshere-title' => 'Boki, kótarež wótkazuju na "$1"',
'whatlinkshere-page' => 'bok:',
'linklistsub' => '(Lisćina wótkazow)',
'linkshere' => "Toś te boki wótkazuju na '''„[[:$1]]“''':",
@@ -1785,7 +1790,7 @@ Glědaj do [[Special:IPBlockList|lisćiny aktiwnych blokěrowanjow]].',
'ipusubmit' => 'adresu dopušćiś',
'unblocked' => 'Wužywaŕ [[User:$1|$1]] jo zasej se dopušćił.',
'unblocked-id' => '$1 jo se dopušćił(a).',
-'ipblocklist' => 'Lisćina blokěrowanych IP-adresow a wužywarskich mjenjow',
+'ipblocklist' => 'Blokěrowane IP-adrese a wužywarske mjenja',
'ipblocklist-legend' => 'Blokěrowanego wužywarja pytaś',
'ipblocklist-username' => 'Wužywarske mě abo IP-adresa:',
'ipblocklist-submit' => 'Pytaś',
@@ -1849,16 +1854,16 @@ Na boce [[Special:IPBlockList|Lisćina blokěrowanych IP-adresow a wužywarskich
# Move page
'move-page' => '$1 pśesunuś',
'move-page-legend' => 'Bok pśesunuś',
-'movepagetext' => "Wužywanje slědujucego formulara buźo bok pśemjenjowaś, pśi comž se jogo wersije k nowemu mjenjoju pśesuwaju.
+'movepagetext' => "Z pomocu slědujucego formulara móžoš bok pśemjenjowaś, pśi comž se jogo wersije k nowemu mjenjoju pśesuwaju.
Stary titel wordujo dalejpósrědnjeński bok k nowemu titeloju.
-Wótkaze k staremu bokoju se njezměniju;
-pšosym pśekontrolěruj na dwójne abo wobškóźone dalejpósrědnjenja.
-Sy zagronity, až wótkaze k dypkoju wjedu, ke kótaremuž deje wjasć.
+Móžoš awtomatiski aktualizěrowaś dalejposrědkowanja, kótarež pokazuju na originalny titel.
+Jolic njocoš, pśeglědaj za [[Special:DoubleRedirects|dwójnymi]] abo [[Special:BrokenRedirects|defektnymi daleposrědkowanjami]].
+Sy zagronity, až wótkaze wjedu tam, źož maju wjasć.
Źiwaj na to, až se bok '''nje'''pśesuwa, jolic jo južo bok z nowym titelom, snaźkuli jo prozny abo dalejpósrědnjenje a njama stare wobźěłane wersije. To ma groniś, až móžoš bok zasej slědk pśemjenjowaś, jolic cyniš zmólku, a njemóžoš eksistujucy bok pśepisaś.
'''WARNOWANJE!'''
-To móžo drastiska a njewocakowana změna za popularny bok byś;
+To móžo byś drastiska a njewocakowana změna za popularny bok;
pšosym zawěsć, až konsekwency rozmijoš, nježli až pókšacujoš.",
'movepagetalktext' => "Pśisłušny diskusijny bok se sobu pśesunjo, '''ale nic gaž:'''
* eksistěrujo južo diskusijny bok z toś tym mjenim, abo gaž
@@ -1866,7 +1871,7 @@ pšosym zawěsć, až konsekwency rozmijoš, nježli až pókšacujoš.",
W toś tyma padoma dej wopśimjeśe boka manualnje se pśesunuś resp. gromadu wjasć, jolic až to coš.",
'movearticle' => 'Bok pśesunuś',
-'movenotallowed' => 'Njamaš pšawo pśesuwaś boki we {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}}.',
+'movenotallowed' => 'Njamaš pšawo pśesuwaś boki.',
'newtitle' => 'nowy nadpis:',
'move-watch' => 'Toś ten bok wobglědowaś',
'movepagebtn' => 'Bok pśesunuś',
@@ -1900,6 +1905,7 @@ Bok „[[:$1]]“ južo eksistěrujo. Coš jen wulašowaś, aby mógał toś ten
'imagenocrossnamespace' => 'Dataja njedajo se z mjenjowego ruma {{ns:image}} wen pśesunuś',
'imagetypemismatch' => 'Nowy datajowy sufiks swójomu typoju njewótpowědujo',
'imageinvalidfilename' => 'Mě celoweje dataje jo njepłaśiwe',
+'fix-double-redirects' => 'Dalejpósrědnjenja, kótarež wótkazuju na originalny titel, aktualizěrowaś',
# Export
'export' => 'Boki eksportěrowaś',
@@ -1946,7 +1952,7 @@ Wšykne transwiki-importowe akcije protokolěruju se w [[Special:Log/import|log-
'import-interwiki-history' => 'Importěruj wšykne wersije toś togo boka',
'import-interwiki-submit' => 'Importěrowaś',
'import-interwiki-namespace' => 'Importěruj boki do mjenjowego ruma:',
-'importtext' => 'Na toś tom specialnem boku mógu pśez Special:Export eksportěrowane boki do toś teje wiki se importěrowaś.',
+'importtext' => 'Eksportěruj pšosym dataju ze žredlowego wikija z pomocu [[Special:Export|eksporteje funkcije]]. Składuj ju na swójom licadle a nagraj su sem.',
'importstart' => 'Importěrowanje bokow...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|wersija|wersiji|wersije}}',
'importnopages' => 'Boki za importěrowanje njeeksistěruju.',
@@ -2062,7 +2068,7 @@ Wšykne transwiki-importowe akcije protokolěruju se w [[Special:Log/import|log-
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'Spamowy filter',
-'spamprotectiontext' => 'Bok, kótaryž což składowaś, jo wót spamowego filtera se blokěrował. To zawinujo nejskerjej wótkaz na eksterny bok.',
+'spamprotectiontext' => 'Bok, kótaryž coš składowaś, jo se wót spamowego filtra blokěrował. To nejskerjej zawinujo wótkaz na eksterne sydło w carnej lisćinje.',
'spamprotectionmatch' => "'''Spamowy filter jo slědujucy tekst namakał: ''$1'''''",
'spambot_username' => 'MediaWikijowe spamowe rěšenje',
'spam_reverting' => 'Nawrośijo se slědna wersija, kótaraž njejo wopśimjeła wótkaz na $1.',
@@ -2096,9 +2102,10 @@ Wšykne transwiki-importowe akcije protokolěruju se w [[Special:Log/import|log-
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Njesmějoš swóje změny ako kontrolěrowane markěrowaś.',
# Patrol log
-'patrol-log-page' => 'Log-lisćina kontrolow',
-'patrol-log-line' => 'markěrował $1 wót $2 ako kontrolěrowane $3.',
-'patrol-log-auto' => '(awtomatiski)',
+'patrol-log-page' => 'Log-lisćina kontrolow',
+'patrol-log-header' => 'To jo protokol pśekontrolowanych wersijow.',
+'patrol-log-line' => 'markěrował $1 wót $2 ako kontrolěrowane $3.',
+'patrol-log-auto' => '(awtomatiski)',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'wulašowana stara wersija: $1',
@@ -2112,8 +2119,8 @@ $1',
'filedelete-archive-read-only' => 'Webserwer njamóžo do archiwowego zapisa „$1“ pisaś.',
# Browsing diffs
-'previousdiff' => '← pśedchadny rozdźěl',
-'nextdiff' => 'pśiducy rozdźěl →',
+'previousdiff' => '← pśedchadna změna',
+'nextdiff' => 'Pśiduca změna →',
# Media information
'mediawarning' => "'''Glědaj!''' Toś ta sorta datajow móžo wopśimjeś złosny programowy kod. Ześěgnjo-lic a wócynijo-lic se dataja, móžo se Twój kompjuter wobškóźeś.<hr />",
@@ -2429,9 +2436,9 @@ Slědujuce wótkaze w tej samej smužce se za wuwześa naglědaju, w kótarychž
'confirmemail_send' => 'Wobkšuśeńske gronidło pósłaś',
'confirmemail_sent' => 'Wobkšuśeńska e-mailka pósłana.',
'confirmemail_oncreate' => 'Na Twóju adresu jo se wótpósłało wobkšuśeńske gronidło. Toś ten kod njejo notny za pśizjawjenje, ale za aktiwěrowanje e-mailowych funkcijow we wikiju.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'Wobkšuśeńska e-mailka njejo se mógła wótpósłaś. Pšosym kontrolěruj swóju e-mailowu adresu na njepłaśece znamuška.
+'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} njejo se mógła twóju wobkšuśensku e-mail pósłaś. Pšosym pśeglědaj swóju e-mailowu adresu na njepłaśiwe znamuška.
-Serwer wótegronijo:$1',
+E-mailowy program jo wrośił: $1',
'confirmemail_invalid' => 'Njepłaśece wobkšuśeńske gronidło. Snaź jo kod mjaztym płaśiwosć zgubił.',
'confirmemail_needlogin' => 'Dejš $1 aby swóju e-mailowu adresu wobkšuśił.',
'confirmemail_success' => 'Twója e-mailowa adresa jo wobkšuśona, móžoš se pśizjawiś.',
@@ -2454,8 +2461,8 @@ Toś ten wobkšuśeński kod płaśi do $4.',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Pśidawanje interwiki jo deaktiwěrowane]',
-'scarytranscludefailed' => '[Ześěgnjenje šablony za $1 njejo było wuspěšne]',
-'scarytranscludetoolong' => '[URL jo pśeliž dłujki; wódaj pšosym]',
+'scarytranscludefailed' => '[Zapśěgnjenje pśedłogi za $1 njejo se raźiło]',
+'scarytranscludetoolong' => '[URL jo pśedłujki]',
# Trackbacks
'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">
@@ -2467,7 +2474,7 @@ $1
'trackbackdeleteok' => 'Trackback jo wuspěšnje wulašowany.',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => 'Warnowanje: Toś ten bok se wulašujo, gaž zachopijoš jen wobźěłaś.',
+'deletedwhileediting' => "'''Warnowanje''': Toś ten bok se wulašujo, gaž zachopijoš jen wobźěłaś!",
'confirmrecreate' => "Wužywaŕ [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|diskusija]]) jo bok wulašował, nježli až sy zachopił jen wobźěłaś, pśicyna:
: ''$2''
Pšosym wobkšuśiś, až napšawdu coš ten bok zasej wutwóriś.",
@@ -2517,8 +2524,8 @@ Pšosym wobkšuśiś, až napšawdu coš ten bok zasej wutwóriś.",
'livepreview-error' => 'Kontaktowanje njejo se zglucyło: $1 "$2". Pšosym normalny pśeglěd wužywaś.',
# Friendlier slave lag warnings
-'lag-warn-normal' => 'Pśinoski, kótarež su nowše ako $1 sekundy, snaź na lisćinje hyšći se njejawje.',
-'lag-warn-high' => 'Dla dłujkego cakanja na wótegrono serwera jo móžno, až pśinoski, kótarež su nowše ako $1 sekundy snaź na toś tej liśćinje se njejawje.',
+'lag-warn-normal' => 'Změny {{PLURAL:$1|slědneje $1 sekundy|slědneju $1 sekundowu|slědnych $1 sekundow|slědnych $1 sekundow}} njepókazuju se w toś tej lisćinje.',
+'lag-warn-high' => 'Dla wusokego wuśěženja serwera datoweje banki jo móžno, až pśinoski, kótarež su nowše ako {{PLURAL:$1|$1 sekunda|sekunźe|sekundy|sekundow}} se snaź na toś tej liśćinje njepokazuju.',
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'Twóje wobglědowańka wopśimjeju {{PLURAL:$1|$1 zapisk|$1 zapiska|$1 zapiski}}, bźez diskusijnych bokow.',
diff --git a/languages/messages/MessagesEe.php b/languages/messages/MessagesEe.php
index 1fbbf9f1..15f64db5 100644
--- a/languages/messages/MessagesEe.php
+++ b/languages/messages/MessagesEe.php
@@ -59,8 +59,8 @@ $messages = array(
'october-gen' => 'Kele',
'november-gen' => 'Adeɛmekpɔxe',
'december-gen' => 'Dzome',
-'jan' => 'Dzo',
-'feb' => 'Dzo',
+'jan' => 'Dzov',
+'feb' => 'Dzod',
'mar' => 'Ted',
'apr' => 'Afɔ',
'may' => 'Damɛ',
@@ -70,7 +70,7 @@ $messages = array(
'sep' => 'Any',
'oct' => 'Kel',
'nov' => 'Ade',
-'dec' => 'Dzo',
+'dec' => 'Dzom',
'about' => 'Ŋutinya',
'newwindow' => '(eʋua fesre yeye)',
@@ -91,6 +91,7 @@ $messages = array(
'searchbutton' => 'Dii',
'go' => 'Yi',
'searcharticle' => 'Yi',
+'history' => 'Axa sia ƒe tata xoxoawo',
'history_short' => 'Xoxoawo',
'edit' => 'Trɔ asi le eŋu',
'editthispage' => 'Ðɔ axa sia ɖo',
@@ -98,133 +99,283 @@ $messages = array(
'newpage' => 'Axa yeye',
'talkpagelinktext' => 'Nyamedzroƒe',
'specialpage' => 'Axa Tɔxe',
+'personaltools' => 'Wòƒe dɔwɔnuwo',
+'postcomment' => 'Ŋlɔ wò susu ɖe afisia',
'talk' => 'Nyamedzroƒe',
'toolbox' => 'Dɔwɔnuɖaka',
'otherlanguages' => 'Le gbe bubuwo me',
+'jumpto' => 'Dzo yi:',
'jumptonavigation' => 'kuɖɔɖoɖo',
'jumptosearch' => 'dii',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => '{{SITENAME}} ŋutinya',
'aboutpage' => 'Project:Ŋutinya',
+'copyright' => 'Nusiwo le afii le $1 mɔɖeɖea te.',
+'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} mɔɖeɖewo',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Mɔɖeɖewo',
'currentevents' => 'Nusiwo le dzɔdzɔm',
'currentevents-url' => 'Project:Nusiwo le dzɔdzɔm',
+'disclaimers' => 'Nuxlɔ̃amenyawo',
'edithelp' => 'Kpekpeɖeŋu na etɔtrɔ',
'portal' => 'Takpekpewɔƒe',
'portal-url' => 'Project:Takpekpewɔƒe',
+'badaccess-group0' => 'Se meɖe mɔ be nawɔ nusi wòle babiam be yeawɔ o.',
+
+'retrievedfrom' => 'Nuŋɔŋlɔ sia tso "$1"',
+'youhavenewmessages' => '$1 le asiwo ($2).',
'newmessageslink' => 'du yeyewo',
+'newmessagesdifflink' => 'tɔtrɔ mamlea',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Du yeyewo le asiwo le $1',
'editsection' => 'trɔ asi le eŋu',
'editold' => 'trɔ asi le eŋu',
+'showtoc' => 'fia',
+'hidetoc' => 'ɣla',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Axa',
'nstab-user' => 'Ezãla axa',
'nstab-special' => 'Tɔxe',
-'nstab-mediawiki' => 'Nuŋɔŋlɔ',
+'nstab-image' => 'Agbalẽ',
+'nstab-mediawiki' => 'Du',
# General errors
-'error' => 'Vodada',
-'viewsource' => 'Kpɔ alesi wowɔe',
+'error' => 'Vodada',
+'badtitle' => 'Tanya gbegblẽ',
+'viewsource' => 'Kpɔ alesi wowɔe',
+'viewsourcefor' => '$1 tɔwo',
# Login and logout pages
-'login' => 'Ge ɖe eme',
-'userlogin' => 'Ge ɖe eme / ŋlɔ ŋkɔ daɖi',
-'logout' => 'Do le eme',
-'userlogout' => 'Do le eme',
-'nologinlink' => 'Ŋlɔ ŋkɔ daɖi',
-'createaccount' => 'Ŋlɔ ŋkɔ daɖi',
-'gotaccountlink' => 'Ge ɖe eme',
-'yourlanguage' => 'Gbe:',
-'loginlanguagelabel' => 'Gbe: $1',
+'login' => 'Ge ɖe eme',
+'nav-login-createaccount' => 'Geɖe me / Ŋlɔ ŋkɔ',
+'userlogin' => 'Ge ɖe eme / ŋlɔ ŋkɔ daɖi',
+'logout' => 'Do le eme',
+'userlogout' => 'Do le eme',
+'nologin' => 'Wòmeŋlɔ ŋkɔ oa? $1.',
+'nologinlink' => 'Ŋlɔ ŋkɔ daɖi',
+'createaccount' => 'Ŋlɔ ŋkɔ daɖi',
+'gotaccount' => 'Wò ŋlɔ ŋkɔ xoxoa? $1.',
+'gotaccountlink' => 'Ge ɖe eme',
+'yourlanguage' => 'Gbe:',
+'loginsuccesstitle' => 'Wò ge ɖe eme azɔ̃.',
+'loginsuccess' => "'''Wò le {{SITENAME}} me fifia abe \"\$1\" ene.'''",
+'loginlanguagelabel' => 'Gbe: $1',
+
+# Edit page toolbar
+'sig_tip' => 'Dzesiwò kple gaƒoƒoa',
# Edit pages
-'watchthis' => 'Le ŋku ɖe axa sia ŋu',
-'savearticle' => 'Dzra axa sia ɖo',
-'showpreview' => 'Fiae do ŋgɔ',
-'showdiff' => 'Fia tɔtrɔwo',
-'previewnote' => '<strong>Wole afii fiam do ŋgɔ, wome dzrae ɖo haɖeke o!</strong>',
-'editing' => '$1 na etɔtrɔ',
+'minoredit' => 'Esia nye tɔtrɔ sue aɖe ko',
+'watchthis' => 'Le ŋku ɖe axa sia ŋu',
+'savearticle' => 'Dzra axa sia ɖo',
+'showpreview' => 'Fiae do ŋgɔ',
+'showdiff' => 'Fia tɔtrɔwo',
+'newarticle' => '(Yeye)',
+'newarticletext' => "Eva ɖo axa si gɔme womedze haɖeke o. Ne wòadi be yeadze egɔme la, dze nuŋlɔm ɖe go sia me le afi sia ɖome (kpɔ [[{{MediaWiki:Helppage}}|kpekpeɖeŋu nyawo]] na kpekpeɖeŋu bubuwo). Ne wòme ɖoe be yeava afii hafi o la, ekema tia '''megbe''' eye wòa gbugbɔ ayi afisi wòtso va.",
+'previewnote' => '<strong>Wole afii fiam do ŋgɔ, wome dzrae ɖo haɖeke o!</strong>',
+'editing' => '$1 na etɔtrɔ',
+'copyrightwarning' => 'Taflatse, mítsɔe be nusiwo katã netsɔ kpe ɖe {{SITENAME}} ŋu lii fãa le $2 la nu (kpɔ $1 me nyawo). Ne madze ŋuwò be amebubuwo natrɔ asi le nusiwo newɔ ŋuti o, eye woagbugbɔ dɔsiwo newɔ ama na amebubuwo fãa o la, mega dae ɖe afisia o.<br /> Wòle ŋugbe dom na mí bena wò ŋutɔe ŋlɔ nusiawo, alo etsɔe tso afisi mɔɖeɖe li fãa be amesiame na tsɔ nuwo tso afima fãa. <strong>MEGA DA NUSIWO ŊU MƆƉEƉE MELI NA O ƉE AFISIA O!</strong>',
+
+# History pages
+'revisionasof' => 'Tataa le $1',
+'revision-info' => 'Tataa le $1 si $2 wɔ',
+'previousrevision' => '← Tata xoxoa',
+'nextrevision' => 'Tata yeyea →',
+'currentrevisionlink' => 'Tata susuea',
+'cur' => 'yeyea',
+'last' => 'mamlea',
+'page_first' => 'gbãtɔ',
+'page_last' => 'mamlea',
+'histfirst' => 'Xoxoɔwu',
+'histlast' => 'Yeyeɛwu',
+
+# Revision feed
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 le $2', # user at time
+'history-feed-empty' => 'Axa si dim wòle meli o.
+Dewomahĩ, wotutui le wiki sia dzi alo wotrɔ eƒe ŋkɔ.
+Zã [[Special:Search|nuwo didi le wiki sia dzi]] kpɔ na axa yeyeawo.',
+
+# Diffs
+'history-title' => '"$1" ƒe tata xoxoawo',
+'difference' => '(Vovototowo le tata xoxoawo me)',
+'lineno' => 'Fli $1:',
# Search results
-'powersearch' => 'Dii',
+'noexactmatch' => "'''Tanya \"\$1\" mesɔ kple axa aɖeke tɔ o.'''
+Wòateŋu [[:\$1|adze axa sia gɔme]].",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Tanya \"\$1\" mesɔ kple axa aɖeke tɔ o.'''",
+'prevn' => '$1 do ŋgɔ',
+'viewprevnext' => 'Kpɔ ($1) ($2) ($3)',
+'powersearch' => 'Dii',
# Preferences page
'mypreferences' => 'Nyeƒe didiwo',
# Recent changes
-'recentchanges' => 'Tɔtrɔ yeyewo',
-'hist' => 'xoxo',
-'show' => 'Fia',
+'recentchanges' => 'Tɔtrɔ yeyewo',
+'rcnote' => "Afisia wofia {{PLURAL:$1|tɔtrɔ '''1''' susue|tɔtrɔ '''$1''' susuewo}} le {{PLURAL:$2|ŋkeke si|ŋkeke '''$2''' mamleawo siwo}} vayi la me, le $5, $4.",
+'rcnotefrom' => 'Tɔtrɔwo siwo wowɔ tso <b>$2</b> (wofia vaseɖe <b>$1</b>) le afii.',
+'rclistfrom' => 'Fia tɔtrɔ yeyewo tso $1',
+'rcshowhideminor' => '$1 tɔtrɔ suewo',
+'rcshowhideliu' => '$1 ezãla siwo ŋlɔ ŋkɔ',
+'rcshowhideanons' => '$1 ŋkɔ maŋlɔlawo',
+'rcshowhidemine' => '$1 nyeƒe tɔtrɔwo',
+'rclinks' => 'Fia tɔtrɔ $1 mamleawo le ŋkeke $2 siwo vayi me<br />$3',
+'diff' => 'tɔtrɔ',
+'hist' => 'xoxo',
+'hide' => 'Ɣla',
+'show' => 'Fia',
+'minoreditletter' => 's',
+'newpageletter' => 'Y',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Tɔtrɔ siwo kaa afii',
+'recentchangeslinked' => 'Tɔtrɔ siwo kaa afii',
+'recentchangeslinked-title' => 'Tɔtrɔ siwo ku ɖe "$1" ŋu',
# Upload
'upload' => 'Ɖo agbalẽ ɖa',
'uploadbtn' => 'Ɖo agbalẽ ɖa',
# Image description page
-'filehist-user' => 'Ezãla',
+'filehist-help' => 'Tia ŋkeke/gaƒoƒo ɖeka ne wòadi be yea kpɔ axa sia ƒe tata le ɣemaɣi',
+'filehist-datetime' => 'Ŋkeke/Gaƒoƒo',
+'filehist-user' => 'Ezãla',
+'linkstoimage' => 'Axa {{PLURAL:$1|sia|$1 siawo}} ku ɖe agbalẽ sia ŋu.',
# MIME search
-'mimesearch' => 'MIME dii',
+'mimesearch' => 'MIME me didi',
+
+# Random page
+'randompage' => 'Axaa ɖe ko',
+'randompage-nopages' => 'Axa aɖeke mele akpa sia o.',
+
+# Statistics
+'statistics' => 'Akɔntawo',
+
+'fewestrevisions' => 'Axawo siwo womeɖɔɖo zã o',
# Miscellaneous special pages
'wantedpages' => 'Axawo siwo le hahĩam',
+'mostrevisions' => 'Axawo siwo woɖɔɖo wu',
'shortpages' => 'Axa kpuiwo',
+'longpages' => 'Axa didiwo',
'protectedpages' => 'Axawo siwo ŋu wole dzɔdzɔm',
'listusers' => 'Ezãlawo ƒe xexlẽme',
'newpages' => 'Axa yeyewo',
+'ancientpages' => 'Axawo si wo do xoxo wu',
'move' => 'Ɖɔli eƒe nɔƒe',
'movethispage' => 'Ɖɔli axa sia ƒe nɔƒe',
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'Ezãla:',
+'specialloguserlabel' => 'Ezãla:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Ta nya:',
# Special:AllPages
'allpages' => 'Axawo katã',
+'alphaindexline' => '$1 vaseɖe $2',
+'nextpage' => 'Axa yometɔ ($1)',
+'prevpage' => 'Axa do ŋgɔ ($1)',
+'allpagesfrom' => 'Fia axawo tso:',
+'allarticles' => 'Axawo katã',
+'allinnamespace' => 'Axawo katã ($1 namespace)',
'allpagessubmit' => 'Yi',
# Watchlist
-'watch' => 'Le ŋku ɖe eŋu',
-'watchthispage' => 'Le ŋku ɖe axa sia ŋu',
+'watchlistfor' => "(na '''$1''')",
+'watch' => 'Le ŋku ɖe eŋu',
+'watchthispage' => 'Le ŋku ɖe axa sia ŋu',
+'wlshowlast' => 'Fia gaƒoƒo $1 ŋkeke $2 mamleawo. $3',
+'watchlist-hide-own' => 'Ɣla nyeƒe tɔtrɔwo',
+'watchlist-show-minor' => 'Fia tɔtrɔ suewo',
+'watchlist-hide-minor' => 'Ɣla tɔtrɔ suewo',
+
+# Delete/protect/revert
+'deletepage' => 'Tutu axa sia',
+'deletedarticle' => 'wotutu "[[$1]]"',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Xemɔ na ŋkɔmaŋlɔlawo',
+'restriction-type' => 'Mɔɖeɖe:',
+
+# Undelete
+'undelete' => 'Kpɔ axawo si wotutu',
+'viewdeletedpage' => 'Kpɔ axawo si wotutu',
+
+# Namespace form on various pages
+'invert' => 'Trɔ tatiawo tu',
# Contributions
-'mycontris' => 'Nyeƒe nuŋɔŋlɔwo',
+'contributions' => 'Ezãla ƒe nuŋɔŋlɔwo',
+'mycontris' => 'Nyeƒe nuŋɔŋlɔwo',
+'uctop' => '(tametɔ)',
+'month' => 'Tso ɣleti (kple do ŋgɔ):',
+'year' => 'Tso ƒe (kple do ŋgɔ):',
+
+'sp-contributions-newbies' => 'Fia ŋkɔŋlɔla yeyewo ƒe ɖɔɖɔɖowo ko.',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Nusiwo kaa afii ŋu',
+'whatlinkshere' => 'Nusiwo kaa afii ŋu',
+'whatlinkshere-title' => 'Axawo siwo ku ɖe "$1" ŋu',
+'linkshere' => "Axa siwo le afisia ku ɖe '''[[:$1]]''' ŋu:",
+'nolinkshere' => "Axa aɖeke meku ɖe '''[[:$1]]''' ŋu o.",
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|do ŋgɔ|$1 do ŋgɔ}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|eyome|$1 eyome}}',
+
+# Block/unblock
+'blockip' => 'Xe mɔ na ezãla sia',
+'blockip-legend' => 'Xe mɔ na ezãla sia',
+'ipboptions' => 'gaƒoƒo 2:2 hours,ŋkeke 1:1 day,ŋkeke 3:3 days,kɔsiɖa 1:1 week,kɔsiɖa 2:2 weeks,ɣleti 1:1 month,ɣleti 3:3 months,ɣleti 6:6 months,ƒe 1:1 year,tegbe:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'createaccountblock' => 'woxe mɔ na ŋkɔa ŋɔŋlɔ',
+'blocklink' => 'xemɔ',
+'unblocklink' => 'ɖe mɔxexe',
# Move page
'move-page-legend' => 'Ɖɔli eƒe nɔƒe',
'movearticle' => 'Ɖɔli eƒe nɔƒe:',
'move-watch' => 'Le ŋku ɖe axa sia ŋu',
'movepagebtn' => 'Ɖɔli eƒe nɔƒe',
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'Wohe "$1" vayi "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'articleexists' => 'Tanya alo ŋkɔ sia nye axa bubu aɖe tɔ xoxo, alo eda se dzi.
+Tia ŋkɔ alo tanya bubu.',
+'movedto' => 'wohee yi',
'1movedto2' => '[[$1]] wohee yi [[$2]]',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Nuŋɔŋlɔwo',
+'allmessages' => 'Gbeƒãɖeɖewo',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-preferences' => 'Nyeƒe didiwo',
-'tooltip-pt-logout' => 'Do le eme',
-'tooltip-ca-move' => 'Ɖɔli axa sia ƒe nɔƒe',
-'tooltip-search' => 'Dii {{SITENAME}}',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'Tɔtrɔ yeyewo le wiki sia me.',
-'tooltip-n-help' => 'Nuwo srɔ̃ƒe',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Wiki nuŋɔŋlɔwo katã siwo ku ɖe afii ŋuti',
-'tooltip-t-upload' => 'Ɖo nutatawo kple nuƒoƒowo ɖa',
-'tooltip-t-specialpages' => 'Axa tɔxewo ƒe xexlẽme',
-'tooltip-minoredit' => 'Esia nye tɔtrɔ sue aɖe ko',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Nyeƒe didiwo',
+'tooltip-pt-logout' => 'Do le eme',
+'tooltip-ca-edit' => 'Wòateŋu aɖɔ axa sia ɖo.
+Ne ewɔvɔ la, tia "Fiae do ŋgɔ" kpea gbã hafi na dzrae ɖo.',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Wo dokpɔ ɖe axa sia ŋu.
+Wòateŋu akpɔ alesi woŋlɔe.',
+'tooltip-ca-delete' => 'Tutu axa sia',
+'tooltip-ca-move' => 'Ɖɔli axa sia ƒe nɔƒe',
+'tooltip-search' => 'Dii {{SITENAME}}',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Tɔtrɔ yeyewo le wiki sia me.',
+'tooltip-n-randompage' => 'Kpɔ axa ɖesiaɖe ko',
+'tooltip-n-help' => 'Nuwo srɔ̃ƒe',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Wiki nuŋɔŋlɔwo katã siwo ku ɖe afii ŋuti',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Tɔtrɔ yeyewo le axa siwo ku ɖe axa sia ŋuti',
+'tooltip-t-upload' => 'Ɖo nutatawo kple nuƒoƒowo ɖa',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Axa tɔxewo ƒe xexlẽme',
+'tooltip-minoredit' => 'Esia nye tɔtrɔ sue aɖe ko',
+'tooltip-save' => 'Dzra wòƒe tɔtrɔwo ɖo',
+
+# Browsing diffs
+'previousdiff' => '← Tata xoxoa',
+'nextdiff' => 'Tɔtrɔ yeyea →',
# Special:NewImages
'newimages' => 'Nutata yeyewo',
+# External editor support
+'edit-externally-help' => 'Kpɔ [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors gɔmedzedze sewo] na kpekpeɖeŋu bubuwo.',
+
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'katã',
-'namespacesall' => 'katã',
+'namespacesall' => 'wokatã',
+'monthsall' => 'wokatã',
# Special:Version
'version' => 'Tata', # Not used as normal message but as header for the special page itself
diff --git a/languages/messages/MessagesEl.php b/languages/messages/MessagesEl.php
index afa9d8cb..20c60201 100644
--- a/languages/messages/MessagesEl.php
+++ b/languages/messages/MessagesEl.php
@@ -14,6 +14,7 @@
* @author Lou
* @author MF-Warburg
* @author Omnipaedista
+ * @author Remember the dot
* @author Sinopeus
* @author ZaDiak
* @author Απεργός
@@ -394,7 +395,7 @@ $messages = array(
'deletethispage' => 'Διαγραφή αυτής της σελίδας',
'undelete_short' => 'Να αναστραφεί η διαγραφή {{PLURAL:$1|μιας επεξεργασίας|$1 επεξεργασιών}}.',
'protect' => 'Προστασία',
-'protect_change' => 'άλλαξε προστασία',
+'protect_change' => 'αλλαγή προστασίας',
'protectthispage' => 'Κλείδωμα της σελίδας',
'unprotect' => 'Άρση προστασίας',
'unprotectthispage' => 'Άρση προστασίας αυτής της σελίδας',
@@ -491,7 +492,7 @@ $messages = array(
'nstab-media' => 'Ηλεκτρονικά μέσα',
'nstab-special' => 'Σελίδα λειτουργιών',
'nstab-project' => 'Σχετικά με',
-'nstab-image' => 'Εικόνα',
+'nstab-image' => 'Αρχείο',
'nstab-mediawiki' => 'Μήνυμα',
'nstab-template' => 'Πρότυπο',
'nstab-help' => 'Βοήθεια',
@@ -510,7 +511,7 @@ $messages = array(
'databaseerror' => 'Σφάλμα στη βάση δεδομένων',
'dberrortext' => 'Σημειώθηκε συντακτικό σφάλμα σε αίτημα προς τη βάση δεδομένων. Πιθανόν να πρόκειται για ένδειξη σφάλματος στο λογισμικό. Το τελευταίο αίτημα προς τη βάση δεδομένων που επιχειρήθηκε ήταν: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> μέσα από τη λειτουργία "<tt>$2</tt>". Το MySQL επέστρεψε σφάλμα "<tt>$3: $4</tt>".',
'dberrortextcl' => 'Σημειώθηκε συντακτικό σφάλμα σε αίτημα προς τη βάση δεδομένων. Το τελευταίο αίτημα που επιχειρήθηκε ήταν: "$1" μέσα από τη λειτουργία "$2". Το MySQL επέστρεψε σφάλμα "$3: $4".',
-'noconnect' => 'Λυπούμαστε! Η εφαρμογή συνάντησε κάποιες τεχνικές δυσκολίες και δεν μπορεί να επικοινωνήσει με τον διακομιστή της βάσης δεδομένων. <br />
+'noconnect' => 'Η εφαρμογή συνάντησε κάποιες τεχνικές δυσκολίες και δεν μπορεί να επικοινωνήσει με τον διακομιστή της βάσης δεδομένων. <br />
$1',
'nodb' => 'Αδύνατη η επιλογή της βάσης δεδομένων $1',
'cachederror' => 'Το ακόλουθο κείμενο προέρχεται από το προσωρινό αρχείο (cache) και πιθανόν να μην περιέχει τις πιο πρόσφατες αλλαγές.',
@@ -518,6 +519,12 @@ $1',
'readonly' => 'Κλειδωμένη βάση δεδομένων',
'enterlockreason' => 'Εξηγήστε τους λόγους για το κλείδωμα και το πότε, κατά την εκτίμησή σας, το κλείδωμα αυτό θα αναιρεθεί.',
'readonlytext' => 'Η βάση δεδομένων είναι προσωρινά κλειδωμένη και δεν μπορεί να δεχθεί νέα λήμματα και άλλες τροποποιήσεις -πιθανότατα λόγω συντήρησης. Μετά τη συντήρηση θα επανέλθει σε κανονική λειτουργία. Η αιτιολογία για το κλείδωμα της βάσης δεδομένων ήταν η εξής: <p>$1',
+'missing-article' => 'Η βάση δεδομένων δεν βρήκε κείμενο μιας σελίδας που θα έπρεπε να βρεθεί, με όνομα "$1" $2.
+
+Αυτό συνήθως προκαλείται ακολουθώντας ένα σύνδεσμο "διαφοράς" ή σύνδεσμο προς ιστορικό μιας σελίδας που έχει διαγραφεί.
+
+Εάν δεν πρόκειται για κάτι τέτοιο, μπορεί να βρήκατε ένα σφάλμα στο λογισμικό.
+Παρακαλούμε αναφέρετε το σε ένα [[Special:ListUsers/sysop|διαχειριστή]], δίνοντας το URL.',
'missingarticle-rev' => '(αναθεώρηση#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Διαφ: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'Η βάση δεδομένων έχει κλειδωθεί αυτόματα για να μπορέσουν οι επιμέρους servers των αντιγράφων της βάσης δεδομένων (slaves) να καλύψουν τη διαφορά με τον κεντρικό server του πρωτοτύπου της βάσης (master).',
@@ -560,13 +567,14 @@ $2',
Ο λόγος που δίνεται είναι ''$2''.",
# Virus scanner
+'virus-badscanner' => 'Λάθος ρύθμιση: άγνωστος ανιχνευτής ιών: <i>$1</i>',
'virus-scanfailed' => 'Η σάρωση απέτυχε (κώδικας $1)',
'virus-unknownscanner' => 'άγνωστο αντιικό:',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Έξοδος χρήστη',
-'logouttext' => 'Έχετε αποσυνδεθεί.
-Μπορείτε να παραμείνετε στο {{SITENAME}} ανώνυμα, ή μπορείτε να συνδεθείτε ξανά με το ίδιο ή με διαφορετικό (εάν έχετε) όνομα χρήστη. Έχετε υπόψη σας πως αρκετές σελίδες θα συνεχίσουν να εμφανίζονται κανονικά, σαν να μην έχετε αποσυνδεθεί, μέχρι να καθαρίσετε τη λανθάνουσα μνήμη του φυλλομετρητή σας.',
+'logouttext' => '<strong>Έχετε αποσυνδεθεί.</strong>
+Μπορείτε να παραμείνετε στο {{SITENAME}} ανώνυμα, ή μπορείτε [[Special:UserLogin|να συνδεθείτε ξανά]] με το ίδιο ή με διαφορετικό (εάν έχετε) όνομα χρήστη. Έχετε υπόψη σας πως αρκετές σελίδες θα συνεχίσουν να εμφανίζονται κανονικά, σαν να μην έχετε αποσυνδεθεί, μέχρι να καθαρίσετε τη λανθάνουσα μνήμη του φυλλομετρητή σας.',
'welcomecreation' => '== Καλώς ήλθατε, $1! ==
Ο λογαριασμός σας έχει δημιουργηθεί.
Μην ξεχάσετε να ρυθμίσετε τις [[Special:Preferences|προτιμήσεις]] σας στο {{SITENAME}}.',
@@ -592,7 +600,7 @@ $2',
'gotaccountlink' => 'Συνδεθείτε',
'createaccountmail' => 'Με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο',
'badretype' => 'Οι κωδικοί που έχετε δηλώσει δεν συμφωνούν μεταξύ τους.',
-'userexists' => 'Το όνομα χρήστη που συμπληρώσατε είναι ήδη σε χρήση. Παρακαλούμε διαλέξτε ένα άλλο όνομα.',
+'userexists' => 'Το όνομα χρήστη που συμπληρώσατε είναι ήδη σε χρήση. Διαλέξτε ένα άλλο όνομα.',
'youremail' => 'Ηλεκτρονική διεύθυνση*',
'username' => 'Όνομα χρήστη:',
'uid' => 'Αριθμός αναγνώρισης χρήστη:',
@@ -607,7 +615,8 @@ $2',
'email' => 'αλληλογραφία',
'prefs-help-realname' => '* Πραγματικό όνομα (προαιρετικό): εφόσον εισάγετε το όνομά σας, αυτό θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αναγνωριστεί η δουλειά σας.',
'loginerror' => 'Σφάλμα σύνδεσης',
-'prefs-help-email' => '* Το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο είναι προαιρετικό, ωστόσο δίνει τη δυνατότητα σε άλλους χρήστες να επικοινωνήσουν μαζί σας μέσω της σελίδας χρήστη ή της σελίδας συζήτησης χωρίς να αποκαλύπτεται η ταυτότητά σας.',
+'prefs-help-email' => 'Το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο είναι προαιρετικό, ωστόσο δίνει τη δυνατότητα να σας αποσταλεί ένας νέος κωδικός στην περίπτωση που ξεχάσετε τον κωδικό σας.
+Μπορείτε επίσης να επιτρέψετε σε άλλους χρήστες να επικοινωνήσουν μαζί σας μέσω της σελίδας χρήστη ή της σελίδας συζήτησης χωρίς να αποκαλύπτεται η ταυτότητά σας.',
'prefs-help-email-required' => 'Απαιτείται διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.',
'nocookiesnew' => 'Ο λογαριασμός χρήστη έχει δημιουργηθεί, αλλά δεν έχετε ακόμα συνδεθεί. Το {{SITENAME}} χρησιμοποιεί cookies κατά τη σύνδεση των χρηστών. Τα cookies είναι απενεργοποιημένα στον υπολογιστή σας. Παρακαλούμε ενεργοποιήστε τα και στη συνέχεια συνδεθείτε χρησιμοποιώντας το νέο όνομα χρήστη σας και τον κωδικό σας.',
'nocookieslogin' => 'Το {{SITENAME}} χρησιμοποιεί cookies κατά τη σύνδεση των χρηστών. Τα cookies είναι απενεργοποιημένα στον υπολογιστή σας. Παρακαλούμε ενεργοποιήστε τα και ξαναδοκιμάστε!',
@@ -615,27 +624,26 @@ $2',
'loginsuccesstitle' => 'Επιτυχής σύνδεση',
'loginsuccess' => 'Είστε συνδεδεμένος(-η) στο {{SITENAME}} ως "$1".',
'nosuchuser' => 'Δεν υπάρχει χρήστης με το όνομα "$1".
-Ελέγξτε την ορθογραφία ή χρησιμοποιήστε την παρακάτω φόρμα για να δημιουργήσετε ένα νέο λογαριασμό.',
+Ελέγξτε την ορθογραφία ή [[Special:Userlogin/signup|δημιουργήστε ένα νέο λογαριασμό]].',
'nosuchusershort' => 'Δεν υπάρχει χρήστης με το όνομα "<nowiki>$1</nowiki>". Παρακαλούμε ελέγξτε την ορθογραφία.',
'nouserspecified' => 'Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα χρήστη.',
'wrongpassword' => 'Ο κωδικός που πληκτρολογήσατε είναι λανθασμένος. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.',
'wrongpasswordempty' => 'Ο κωδικός πρόσβασης που εισάχθηκε ήταν κενός. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.',
'passwordtooshort' => 'Ο κωδικός σας είναι ή λανθασμένος ή πολύ σύντομος.
Πρέπει να περιέχει τουλάχιστον {{PLURAL:$1|1 χαρακτήρα|$1 χαρακτήρες}} και να διαφέρει από το όνομα χρήστη σας.',
-'mailmypassword' => 'Αποστολή κωδικού',
+'mailmypassword' => 'Αποστολή νέου κωδικού',
'passwordremindertitle' => 'Καινούριος προσωρινός κωδικός για το {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => 'Κάποιος (πιθανώς εσείς, από την διεύθυνση IP $1) ζήτησε να σας στείλουμε ένα νέο κωδικό πρόσβασης για τον ιστότοπο {{SITENAME}} ($4). Ο κωδικός πρόσβασης για το χρήστη "$2" είναι τώρα "$3". Θα πρέπει να συνδεθείτε και να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασής σας τώρα.
+'passwordremindertext' => 'Κάποιος (πιθανώς εσείς, από την διεύθυνση IP $1) ζήτησε να σας στείλουμε ένα νέο κωδικό πρόσβασης για τον ιστότοπο {{SITENAME}} ($4). Ο κωδικός πρόσβασης για το χρήστη "$2" είναι τώρα "$3". Αν το κάνατε εσείς, θα πρέπει να συνδεθείτε και να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασης σας τώρα.
-Αν κάποιος άλλος έκανε αυτή την αίτηση ή αν έχετε θυμηθεί τον κωδικό πρόσβασής σας και δεν επιθυμείτε πλέον να τον αλλάξετε, μπορείτε να αγνοήσετε αυτό το μήνυμα και να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τον παλιό κωδικό πρόσβασής σας.',
+Αν κάποιος άλλος έκανε αυτή την αίτηση ή αν έχετε θυμηθεί τον κωδικό πρόσβασης σας και δεν επιθυμείτε πλέον να τον αλλάξετε, μπορείτε να αγνοήσετε αυτό το μήνυμα και να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τον παλιό κωδικό πρόσβασης σας.',
'noemail' => 'Δεν έχει καθοριστεί ηλεκτρονική διεύθυνση για τον χρήστη "$1".',
'passwordsent' => 'Σας έχει σταλεί ένας νέος κωδικός στην ηλεκτρονική διέθυνση που δηλώσατε για "$1".
Σας παρακαλούμε να ξανασυνδεθείτε μόλις τον λάβετε.',
'blocked-mailpassword' => 'Η διεύθυνση IP σας είναι αποκλεισμένη από επεξεργασία, και έτσι
δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσει την λειτουργία ανάκτησης κωδικού πρόσβασης, για την αποφυγή κατάχρησης.',
'eauthentsent' => 'Ένα μήνυμα επαλήθευσης έχει σταλεί στην ηλεκτρονική διεύθυνση που έχετε δηλώσει στο σύστημα. Πριν αρχίσει η αποστολή μηνυμάτων στη συγκεκριμένη διεύθυνση, πρέπει να ακολουθήσετε τις οδηγίες που βρίσκονται στο μήνυμα που σας έχει σταλεί για να επαληθεύσετε ότι η συγκεκριμένη ηλεκτρονική διεύθυνση ανήκει πραγματικά σε εσάς.',
-'throttled-mailpassword' => 'Μια υπενθύμιση για τον κωδικό πρόσβασης έχει ήδη σταλεί, μέσα στις
-τελευταίες $1 ώρες. Για την αποφυγή κατάχρησης, μόνο μια υπενθύμιση για τον κωδικό πρόσβασης θα στέλνεται ανά
-$1 ώρες.',
+'throttled-mailpassword' => 'Μια υπενθύμιση για τον κωδικό πρόσβασης έχει ήδη σταλεί, μέσα {{PLURAL:$1|στην τελευταία ώρα|στις τελευταίες $1 ώρες}}.
+Για την αποφυγή κατάχρησης, μόνο μια υπενθύμιση για τον κωδικό πρόσβασης θα στέλνεται ανά {{PLURAL:$1|ώρα|$1 ώρες}}.',
'mailerror' => 'Σφάλμα στην αποστολή του μηνύματος: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Λυπούμαστε, έχετε ήδη δημιουργήσει $1 λογαριασμούς και δεν μπορείτε να δημιουργήσετε άλλους.',
'emailauthenticated' => 'Η ηλεκτρονική σας διεύθυνση επιβεβαιώθηκε στις $1.',
@@ -643,7 +651,7 @@ $1 ώρες.',
Κανένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δεν θα σταλεί για τις ακόλουθες λειτουργίες.',
'noemailprefs' => '<strong>Δεν έχει ορισθεί ηλεκτρονική διεύθυνση</strong>, οι λειτουργίες που ακολουθούν δεν θα είναι δυνατόν να ολοκληρωθούν.',
'emailconfirmlink' => 'Επαληθεύστε την ηλεκτρονική σας διεύθυνση',
-'invalidemailaddress' => 'Η ηλεκτρονική διεύθυνση δεν έγινε δεκτή γιατί ενδεχομένως δεν είχε έγκυρη μορφή. Παρακαλούμε συμπληρώστε μια σωστά διαμορφωμένη διεύθυνση ή αφήστε το πεδίο κενό.',
+'invalidemailaddress' => 'Η ηλεκτρονική διεύθυνση δεν μπορεί να γίνει δεκτή γιατί ενδεχομένως δεν έχει έγκυρη μορφή. Παρακαλούμε συμπληρώστε μια σωστά διαμορφωμένη διεύθυνση ή αφήστε το πεδίο κενό.',
'accountcreated' => 'Ο λογαριασμός δημιουργήθηκε',
'accountcreatedtext' => 'Ο λογαριασμός χρήστη για τον/την $1 έχει δημιουργηθεί.',
'createaccount-title' => 'Δημιουργία λογαριασμού για {{SITENAME}}',
@@ -704,7 +712,8 @@ $1 ώρες.',
'blockedtitle' => 'Ο χρήστης έχει υποστεί φραγή.',
'blockedtext' => "<big>'''Το όνομα χρήστη σας ή η διεύθυνση IP σας έχει υποστεί φραγή.'''</big>
-Η φραγή έγινε από τον/την $1. Η αιτιολογία που δόθηκε είναι: ''$2''.
+Η φραγή έγινε από τον/την $1.
+Η αιτιολογία που δόθηκε είναι: ''$2''.
* Έναρξη φραγής: $8
* Λήξη φραγής: $6
@@ -712,21 +721,22 @@ $1 ώρες.',
Μπορείτε να απευθυνθείτε στον/στην $1 ή σε κάποιον άλλον [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|διαχειριστή]] για να συζητήσετε τη φραγή.
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την δυνατότητα «αποστολή e-mail σε αυτό το χρήστη» εκτός αν μια έγκυρη ηλεκτρονική διεύθυνση έχει οριστεί στις [[Special:Preferences|προτιμήσεις χρήστη]] σας.
-Η τρέχουσα διεύθυνση IP σας είναι $3, και ο αριθμός αναγνώρισης της φραγής είναι #$5. Παρακαλούμε περιλαμβάνετε οποιοδήποτε ή και τα δύο από αυτά σε οποιαδήποτε ερωτήματα σας.",
+Η τρέχουσα διεύθυνση IP σας είναι $3, και ο αριθμός αναγνώρισης της φραγής είναι #$5.
+Παρακαλούμε περιλαμβάνετε οποιοδήποτε ή και τα δύο από αυτά σε οποιαδήποτε ερωτήματα σας.",
'autoblockedtext' => 'Η διεύθυνση IP σας έχει υποστεί φραγή αυτόματα επειδή χρησιμοποιήθηκε από έναν άλλο χρήστη, ο οποίος και αποκλείστηκε από τον/την $1.
-Ο λόγος που δόθηκε είναι ο εξής:
+Η αιτία που δόθηκε είναι ο εξής:
:\'\'$2\'\'
-*Έναρξη φραγής: $8
-*Λήξη φραγής: $6
+* Έναρξη φραγής: $8
+* Λήξη φραγής: $6
+* Επιδιωκόμενος αποκλεισμένος: $7
-Μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον/την $1 ή με έναν από τους άλλους
-[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|διαχειριστές]] για να συζητήσετε τη φραγή.
+Μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον/την $1 ή με έναν από τους άλλους [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|διαχειριστές]] για να συζητήσετε τη φραγή.
Σημειώστε ότι δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το χαρακτηριστικό "στείλτε e-mail σε αυτό τον χρήστη" εκτός αν έχετε μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου καταχωρημένη στις [[Special:Preferences|προτιμήσεις χρήστη]] σας.
-Ο αριθμός αναγνώρισης της φραγής σας είναι $5. Παρακαλώ συμπεριλάβετε αυτό τον αριθμό σε όποια ερωτήματα κάνετε.',
+Η τρέχουσα διεύθυνση IP σας είναι $3, και ο αριθμός αναγνώρισης της φραγής σας είναι #$5. Παρακαλώ συμπεριλάβετε τις παραπάνω λεπτομέρειες σε όποια ερωτήματα κάνετε.',
'blockednoreason' => 'δεν δόθηκε λόγος',
'blockedoriginalsource' => "Η πηγή του '''$1''' φαίνεται παρακάτω:",
'blockededitsource' => "Το κείμενο των '''επεξεργασιών σας''' στο '''$1''' φαίνεται παρακάτω:",
@@ -744,10 +754,10 @@ $1 ώρες.',
'newarticle' => '(Νέο)',
'newarticletext' => "Ακολουθήσατε ένα σύνδεσμο προς μια σελίδα που δεν υπάρχει ακόμα. Για να δημιουργήσετε τη σελίδα, αρχίστε να γράφετε το κείμενό σας στο πλαίσιο (δείτε τη [[{{MediaWiki:Helppage}}|Σελίδα βοήθειας]] για περισσότερες πληροφορίες).
Αν έχετε βρεθεί εδώ κατά λάθος, απλώς πατήστε '''επιστροφή (back)''' στον browser του υπολογιστή σας.",
-'anontalkpagetext' => "----''Αυτή η σελίδα συζήτησης προορίζεται για ανώνυμο χρήστη που δεν έχει δημιουργήσει ακόμα λογαριασμό ή που δεν τον χρησιμοποιεί. Έτσι για την ταυτοποίηση ενός ανώνυμου χρήστη χρησιμοποιείται η διεύθυνση IP του. Είναι όμως πιθανόν η διεύθυνση αυτή να είναι κοινή για πολλούς διαφορετικούς χρήστες. Αν είστε ανώνυμος χρήστης και νομίζετε ότι άσχετα σχόλια απευθύνθηκαν σε σας, παρακαλούμε να [[Special:UserLogin|δημιουργήσετε ένα λογαριασμό ή να συνδεθείτε]] για να αποφεύγεται η σύγχυση με άλλους ανώνυμους χρήστες στο μέλλον''.",
+'anontalkpagetext' => "----''Αυτή η σελίδα συζήτησης προορίζεται για ανώνυμο χρήστη που δεν έχει δημιουργήσει ακόμα λογαριασμό ή που δεν τον χρησιμοποιεί. Έτσι για την ταυτοποίηση ενός ανώνυμου χρήστη χρησιμοποιείται η διεύθυνση IP του. Είναι όμως πιθανόν η διεύθυνση αυτή να είναι κοινή για πολλούς διαφορετικούς χρήστες. Αν είστε ανώνυμος χρήστης και νομίζετε ότι άσχετα σχόλια απευθύνθηκαν σε σας, παρακαλούμε να [[Special:UserLogin/signup|δημιουργήσετε ένα λογαριασμό]] ή να [[Special:UserLogin|συνδεθείτε]] για να αποφεύγεται η μελλοντική σύγχυση με άλλους ανώνυμους χρήστες.''",
'noarticletext' => 'Δεν υπάρχει τώρα κείμενο σε αυτή τη σελίδα, μπορείτε να [[Special:Search/{{PAGENAME}}|αναζητήσετε αυτόν τον τίτλο σελίδας]] σε άλλες σελίδες ή να [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} επεξεργαστείτε τη σελίδα αυτή].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Ο Λογαριασμός του χρήστη "$1" δεν είναι καταχωρημένος. Παρακαλώ δείτε αν θα θέλατε να δημιουργήσετε/επεξεργαστείτε αυτή τη σελίδα.',
-'clearyourcache' => "'''Σημείωση:''' Μετά την αποθήκευση, θα χρειαστεί να καθαρίσετε το cache στον browser για να μπορέσετε να δείτε τις αλλαγές: '''Mozilla:''' πατήστε ''Reload'' (ή ''Ctrl-R''), '''IE / Opera:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-R'', '''Konqueror''' ''Ctrl-R''.<br />",
+'clearyourcache' => "'''Σημείωση:''' Μετά την αποθήκευση, θα χρειαστεί να καθαρίσετε την cache στον browser σας για να μπορέσετε να δείτε τις αλλαγές: '''Mozilla / Firefox / Safari:''' κρατώντας το ''Shift'' κάντε κλικ στο ''Ανανέωση'', ή πατήστε ''Ctrl-F5'' ή ''Ctrl-R''. '''Konqueror:''' κάντε κλικ στο ''Reload'' ή πατήστε ''F5''. '''Opera:''' : Πηγαίνετε ''Εργαλεία → Προτιμήσεις''. '''Internet Explorer:''' κρατώντας το ''Ctrl'' κάντε κλικ στο ''Ανανέωση'' ή πατήστε ''Ctrl-F5''.",
'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Χρήσιμη συμβουλή:</strong> Χρησιμοποιήστε το κουμπί "Προεπισκόπηση" για να ελέγξτε τα νέα σας CSS/JS πριν τα αποθηκεύσετε.',
'usercsspreview' => "'''Σας υπενθυμίζουμε ότι κάνετε απλώς έλεγχο/προεπισκόπηση του CSS του χρήστη -δεν το έχετε ακόμα αποθηκεύσει! '''",
'userjspreview' => "'''Σας υπενθυμίζουμε ότι κάνετε απλώς έλεγχο/προεπισκόπηση του JavaScript του χρήστη -δεν το έχετε ακόμα αποθηκεύσει!'''",
@@ -899,6 +909,8 @@ $1 ώρες.',
'revdelete-content' => 'περιεχόμενο',
'revdelete-summary' => 'επεξεργασία σύνοψης',
'revdelete-uname' => 'όνομα χρήστη',
+'revdelete-restricted' => 'εφάρμοσε περιορισμούς στους sysops',
+'revdelete-unrestricted' => 'αφαίρεσε περιορισμούς στους sysops',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Κατάλογος διαγραφών',
@@ -978,8 +990,7 @@ $1 ώρες.',
'mypreferences' => 'Οι προτιμήσεις μου',
'prefs-edits' => 'Αριθμός επεξεργασιών:',
'prefsnologin' => 'Δεν έχετε συνδεθεί.',
-'prefsnologintext' => 'Πρέπει να έχετε [[Special:UserLogin|συνδεθεί]]
-για να καθορίσετε τις προτιμήσεις χρήστη.',
+'prefsnologintext' => 'Πρέπει να έχετε <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} συνδεθεί]</span> για να καθορίσετε τις προτιμήσεις χρήστη.',
'prefsreset' => 'Οι προτιμήσεις σας έχουν αποκατασταθεί σύμφωνα με την αποθηκευμένη έκδοσή τους.',
'qbsettings' => 'Γρήγορη πρόσβαση',
'qbsettings-none' => 'Καμία',
@@ -1037,19 +1048,21 @@ $1 ώρες.',
'files' => 'Αρχεία',
# User rights
-'userrights' => 'Διαχείριση δικαιωμάτων χρηστών', # Not used as normal message but as header for the special page itself
-'userrights-lookup-user' => 'Διαχείριση ομάδων χρηστών',
-'userrights-user-editname' => 'Δηλώστε όνομα χρήστη:',
-'editusergroup' => "Επεξεργασία 'Ομάδα Χρηστών'",
-'editinguser' => "Αλλαγή των δικαιωμάτων χρήστη γα το χρήστη '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup' => 'Επεξεργασία ομάδων χρηστών',
-'saveusergroups' => 'Αποθήκευση ομάδων χρηστών',
-'userrights-groupsmember' => 'Μέλος της ομάδας:',
-'userrights-reason' => 'Λόγος για αλλαγή:',
-'userrights-no-interwiki' => 'Δεν έχετε άδεια να επεξεργαστείτε τα δικαιώματα χρηστών σε άλλα wiki.',
-'userrights-nodatabase' => 'Η βάση δεδομένων $1 δεν υπάρχει ή δεν είναι τοπική.',
-'userrights-nologin' => 'Πρέπει να [[Special:UserLogin|συνδεθείτε]] με έναν λογαριασμό διαχειριστή συστήματος ώστε να ορίσετε δικαιώματα χρηστών.',
-'userrights-notallowed' => 'Ο λογαριασμός σας δεν έχει άδεια για να ορίσει δικαιώματα χρηστών.',
+'userrights' => 'Διαχείριση δικαιωμάτων χρηστών', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights-lookup-user' => 'Διαχείριση ομάδων χρηστών',
+'userrights-user-editname' => 'Δηλώστε όνομα χρήστη:',
+'editusergroup' => "Επεξεργασία 'Ομάδα Χρηστών'",
+'editinguser' => "Αλλαγή των δικαιωμάτων χρήστη γα το χρήστη '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup' => 'Επεξεργασία ομάδων χρηστών',
+'saveusergroups' => 'Αποθήκευση ομάδων χρηστών',
+'userrights-groupsmember' => 'Μέλος της ομάδας:',
+'userrights-reason' => 'Λόγος για αλλαγή:',
+'userrights-no-interwiki' => 'Δεν έχετε άδεια να επεξεργαστείτε τα δικαιώματα χρηστών σε άλλα wiki.',
+'userrights-nodatabase' => 'Η βάση δεδομένων $1 δεν υπάρχει ή δεν είναι τοπική.',
+'userrights-nologin' => 'Πρέπει να [[Special:UserLogin|συνδεθείτε]] με έναν λογαριασμό διαχειριστή συστήματος ώστε να ορίσετε δικαιώματα χρηστών.',
+'userrights-notallowed' => 'Ο λογαριασμός σας δεν έχει άδεια για να ορίσει δικαιώματα χρηστών.',
+'userrights-changeable-col' => 'Ομάδες που μπορείτε να αλλάξετε',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Ομάδες που δεν μπορείτε να αλλάξετε',
# Groups
'group' => 'Ομάδα:',
@@ -1066,6 +1079,7 @@ $1 ώρες.',
'group-sysop-member' => 'Διαχειριστής',
'group-bureaucrat-member' => 'Γραφειοκράτης',
+'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Χρήστες',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Αυτοεπιβεβαιωμένοι χρήστες',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bots',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Διαχειριστές',
@@ -1078,6 +1092,7 @@ $1 ώρες.',
'right-createtalk' => 'Δημιουργία σελίδων συζήτησης',
'right-createaccount' => 'Δημιουργία νέων λογαριασμών χρηστών',
'right-move' => 'Μετακίνηση σελίδων',
+'right-move-subpages' => 'Μετακινήστε τις σελίδες μαζί με τις υποσελίδες τους',
'right-upload' => 'Επιφόρτωση αρχείων',
'right-upload_by_url' => 'Επιφόρτωση ενός αρχείου από μία διεύθυνση URL',
'right-autoconfirmed' => 'Επεξεργασία ημιπροστατευμένων σελίδων',
@@ -1086,7 +1101,10 @@ $1 ώρες.',
'right-browsearchive' => 'Αναζήτηση στις διεγραμμένες σελίδες',
'right-undelete' => 'Ανάκληση διαγραφής μίας σελίδας',
'right-editprotected' => 'Επεξεργασία προστατευμένων σελίδων (χωρίς διαδοχική προστασία)',
+'right-import' => 'Εισαγωγή σελίδων από άλλα wikis',
'right-mergehistory' => 'Συγχώνευση της ιστορίας των σελίδων',
+'right-userrights' => 'Επεξεργαστείτε όλα τα δικαιώματα χρήστη',
+'right-siteadmin' => 'Κλειδώστε και ξεκλειδώστε τη βάση δεδομένων',
# User rights log
'rightslog' => 'Αρχείο καταγραφών δικαιωμάτων χρηστών',
@@ -1138,7 +1156,7 @@ $1 ώρες.',
'uploadnologintext' => 'Για να φορτώσετε αρχεία πρέπει πρώτα να [[Special:UserLogin|συνδεθείτε]].',
'upload_directory_read_only' => 'Δεν είναι δυνατή η εγγραφή στον κατάλογο ($1) από τον server.',
'uploaderror' => 'Σφάλμα στη φόρτωση αρχείου',
-'uploadtext' => "'''ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ!''' Πριν προχωρήσετε στη φόρτωση αρχείων σε αυτό το χώρο βεβαιωθείτε πως διαβάσατε και πως ακολουθείτε τους [[{{ns:project}}:Κανόνες_χρήσης_εικόνων|Κανόνες χρήσης εικόνων]].
+'uploadtext' => "Πριν προχωρήσετε στη φόρτωση αρχείων σε αυτό το χώρο βεβαιωθείτε πως διαβάσατε και πως ακολουθείτε τους [[{{ns:project}}:Κανόνες_χρήσης_εικόνων|Κανόνες χρήσης εικόνων]].
Μπορείτε να δείτε ή να αναζητήσετε εικόνες που έχουν φορτωθεί κατά το παρελθόν κάτω από το σύνδεσμο [[Special:ImageList|Κατάλογος εικόνων που έχουν φορτωθεί]].
Οι φορτώσεις και οι διαγραφές έχουν καταγραφεί στη σελίδα
@@ -1162,7 +1180,7 @@ $1 ώρες.',
'upload-prohibited' => 'Απαγορευμένοι τύποι αρχείου: $1.',
'uploadlog' => 'Μητρώο επιφορτώσεων',
'uploadlogpage' => 'Καταγραφές φόρτωσης',
-'uploadlogpagetext' => 'Παρακάτω είναι ο κατάλογος με τις πιο πρόσφατες αποθηκεύσεις αρχείων.',
+'uploadlogpagetext' => 'Παρακάτω είναι ο κατάλογος με τις πιο πρόσφατες αποθηκεύσεις αρχείων. Επισκεφθείτε τον [[Special:NewImages|πίνακα νέων αρχείων]] για μία πιο οπτική επισκόπηση.',
'filename' => 'Όνομα αρχείου',
'filedesc' => 'Σύνοψη',
'fileuploadsummary' => 'Περιγραφή:',
@@ -1175,8 +1193,9 @@ $1 ώρες.',
'illegalfilename' => 'Το όνομα του αρχείου "$1" περιέχει χαρακτήρες που δεν επιτρέπονται στους τίτλους των σελίδων. Παρακαλούμε δώστε άλλο όνομα στο αρχείο και προσπαθήστε ξανά να το ανεβάσετε.',
'badfilename' => 'Το όνομα της εικόνας άλλαξε σε "$1".',
'filetype-badmime' => 'Αρχεία του τύπου MIME "$1" δεν επιτρέπεται να επιφορτωθούν.',
-'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' είναι ανεπιθύμητος τύπος αρχείου. Προτιμούνται οι τύποι αρχείων \$2.",
-'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' δεν είναι επιτρεπόμενος τύπος αρχείου. Επιτρεπόμενοι τύποι αρχείων είναι \$2.",
+'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' είναι ανεπιθύμητος τύπος αρχείου.
+{{PLURAL:\$S|Προτιμώμενος τύπος αρχείου είναι|Προτιμώμενοι τύποι αρχείων είναι}} \$S.",
+'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' δεν είναι επιτρεπόμενος τύπος αρχείου. {{PLURAL:\$3|Επιτρεπόμενος τύπος αρχείων|Επιτρεπόμενοι τύποι αρχείων}} είναι \$2.",
'filetype-missing' => 'Το αρχείο δεν έχει καμία επέκταση (όπως ".jpg").',
'large-file' => 'Προτείνεται τα αρχεία να μην είναι μεγαλύτερα από $1; αυτό το αρχείο είναι $2.',
'largefileserver' => 'Το μέγεθος αυτού του αρχείο είναι μεγαλύτερο από το μέγιστο μέγεθος που ο εξυπηρετητής είναι ρυθμισμένος να επιτρέπει.',
@@ -1190,10 +1209,12 @@ $1 ώρες.',
'fileexists-thumb' => "<center>'''Υπάρχουσα εικόνα'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes' => 'Το αρχείο φαίνεται ότι είναι μια εικόνα μειωμένου μεγέθους <i>(μικρογραφία)</i>. Παρακαλώ ελέγξτε το αρχείο <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
Αν το ελεγμένο αρχείο είναι η ίδια εικόνα στο αρχικό μέγεθος δεν είναι απαραίτητο να επιφορτώσετε μια επιπλέον μικρογραφία.',
-'file-thumbnail-no' => 'Το όνομα αρχείου αρχίζει με <strong><tt>$1</tt></strong>. Φαίνεται ότι το αρχείο είναι μια εικόνα μειωμένου μεγέθους <i>(μικρογραφία)</i>.
+'file-thumbnail-no' => 'Το όνομα αρχείου αρχίζει με <strong><tt>$1</tt></strong>.
+Φαίνεται πως είναι μια εικόνα μειωμένου μεγέθους <i>(μικρογραφία)</i>.
Αν έχετε αυτή την εικόνα σε πλήρη ανάλυση, επιφορτώστε τη, αλλιώς αλλάξτε παρακαλώ το όνομα του αρχείου.',
'fileexists-forbidden' => 'Ένα αρχείο με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη˙ παρακαλώ πηγαίνετε πίσω και επιφορτώστε αυτό το αρχείο υπό ένα νέο όνομα. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'Ένα αρχείο με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη στο χώρο φύλαξης κοινών αρχείων˙ παρακαλώ πηγαίνετε πίσω και επιφορτώστε αυτό το αρχείο υπό ένα νέο όνομα. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => "Ένα αρχείο με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη στο χώρο φύλαξης κοινών αρχείων.
+Εάν θέλετε παρ' όλ' αυτά να επιφορτώσετε το δικό σας αρχείο, παρακαλούμε πηγαίνετε πίσω και χρησιμοποιήστε ένα νέο όνομα. [[Image:$1|thumb|center|$1]]",
'successfulupload' => 'Επιτυχής φόρτωση',
'uploadwarning' => 'Προειδοποίηση φόρτωσης',
'savefile' => 'Αποθήκευση αρχείου',
@@ -1218,9 +1239,12 @@ $1 ώρες.',
'upload-proto-error' => 'Λανθασμένο πρωτόκολλο',
'upload-proto-error-text' => 'Η απομακρυσμένη επιφόρτωση απαιτεί URL με πρόθεμα <code>http://</code> ή <code>ftp://</code>.',
'upload-file-error' => 'Εσωτερικό σφάλμα',
-'upload-file-error-text' => 'Ένα εσωτερικό σφάλμα εμφανίστηκε στην προσπάθεια δημιουργίας ενός προσωρινού αρχείου στον εξυπηρετητή. Παρακαλώ επικοινωνήστε με ένα διαχειριστή του συστήματος.',
+'upload-file-error-text' => 'Ένα εσωτερικό σφάλμα εμφανίστηκε κατά την προσπάθεια δημιουργίας ενός προσωρινού αρχείου στον εξυπηρετητή.
+Παρακαλούμε επικοινωνήστε με έναν [[Special:ListUsers/sysop|διαχειριστή]] του συστήματος.',
'upload-misc-error' => 'Άγνωστο σφάλμα επιφόρτωσης',
-'upload-misc-error-text' => 'Ένα άγνωστο σφάλμα εμφανίστηκε κατά τη διάρκεια της επιφόρτωσης. Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι το URL είναι έγκυρο και προσβάσιμο, και προσπαθήστε ξανά. Αν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με ένα διαχειριστή του συστήματος.',
+'upload-misc-error-text' => 'Ένα άγνωστο σφάλμα εμφανίστηκε κατά τη διάρκεια της επιφόρτωσης.
+Παρακαλούμε επιβεβαιώστε ότι το URL είναι έγκυρο και προσβάσιμο, και προσπαθήστε ξανά.
+Εάν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με έναν [[Special:ListUsers/sysop|διαχειριστή του συστήματος]].',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Το URL δεν ήταν προσβάσιμο',
@@ -1264,12 +1288,12 @@ $1 ώρες.',
'nolinkstoimage' => 'Δεν υπάρχουν σελίδες που συνδέονται με αυτήν την εικόνα.',
'sharedupload' => 'Το αρχείο αυτό φορτώθηκε για κοινή χρήση και είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται ταυτοχρόνως σε περισσότερα από ένα έργα.',
'shareduploadwiki' => 'Παρακαλούμε συμβουλευθείτε την [$1 σελίδα περιγραφής αρχείου] για περισσότερες πληροφορίες.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'Η περιγραφή στη $1 του εκεί, βρίσκεται παρακάτω.',
+'shareduploadwiki-desc' => 'Η περιγραφή στη $1 του στο κοινό ταμιευτήριο, βρίσκεται παρακάτω.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'σελίδα περιγραφής αρχείου',
'shareduploadduplicate-linktext' => 'άλλο αρχείο',
'shareduploadconflict-linktext' => 'άλλο αρχείο',
-'noimage' => 'Δεν υπάρχει αρχείο με αυτό το όνομα, μπορείτε να [$1 το φορτώσετε].',
-'noimage-linktext' => 'επιφορτώστε το',
+'noimage' => 'Δεν υπάρχει αρχείο με αυτό το όνομα, αλλά μπορείτε να $1.',
+'noimage-linktext' => 'επιφορτώστε ένα',
'uploadnewversion-linktext' => 'Φορτώστε μια νέα έκδοση αυτού του αρχείου',
'imagepage-searchdupe' => 'Αναζήτηση για διπλά αρχεία',
@@ -1291,7 +1315,7 @@ $1 ώρες.',
'filedelete-comment' => 'Λόγος διαγραφής:',
'filedelete-submit' => 'Διαγραφή',
'filedelete-success' => "Το αρχείο '''$1''' έχει διαγραφεί.",
-'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Η έκδοση του \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' από τις $3, $2 έχει διαγραφεί.</span>',
+'filedelete-success-old' => "Η έκδοση του '''[[Media:$1|$1]]''' από την $3, $2 έχει διαγραφεί.",
'filedelete-nofile' => "Το '''$1''' δεν υπάρχει στο {{SITENAME}}.",
'filedelete-nofile-old' => "Δεν υπάρχει καταγεγραμμένη έκδοση του '''$1''' με τα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά.",
'filedelete-iscurrent' => 'Προσπαθείτε να διαγράψετε την πιο πρόσφατη έκδοση αυτού του αρχείου. Παρακαλούμε επαναφέρετε το αρχείο σε μια παλαιότερη έκδοση πρώτα.',
@@ -1351,8 +1375,9 @@ $1 ώρες.',
Αντιθέτως πρέπει να συνδέουν στο κατάλληλο θέμα.<br />
Μια σελίδα μεταχειρίζεται ως σελίδα αποσαφήνισης αν χρησιμοποιεί ένα πρότυπο το οποίο συνδέεται από το [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
-'doubleredirects' => 'Διπλές ανακατευθύνσεις',
-'doubleredirectstext' => 'Κάθε σειρά περιέχει συνδέσμους προς την πρώτη και τη δεύτερη σελίδα ανακατεύθυνσης, όπως επίσης και την πρώτη αράδα του κειμένου στη δεύτερη σελίδα ανακατεύθυνσης η οποία και είναι, κανονικά, ο πραγματικός προορισμός της ανακατεύθυνσης -εκεί δηλαδή όπου θα έπρεπε να είχατε οδηγηθεί από την αρχή.',
+'doubleredirects' => 'Διπλές ανακατευθύνσεις',
+'doubleredirectstext' => 'Κάθε σειρά περιέχει συνδέσμους προς την πρώτη και τη δεύτερη σελίδα ανακατεύθυνσης, όπως επίσης και την πρώτη αράδα του κειμένου στη δεύτερη σελίδα ανακατεύθυνσης η οποία και είναι, κανονικά, ο πραγματικός προορισμός της ανακατεύθυνσης -εκεί δηλαδή όπου θα έπρεπε να είχατε οδηγηθεί από την αρχή.',
+'double-redirect-fixed-move' => 'Η [[$1]] έχει μετακινηθεί, τώρα είναι ανακατεύθυνση στην [[$2]]',
'brokenredirects' => 'Λανθασμένες ανακατευθύνσεις',
'brokenredirectstext' => 'Οι παρακάτω ανακατευθύνσεις οδηγούν σε σελίδες που δεν υπάρχουν.',
@@ -1429,7 +1454,7 @@ $1 ώρες.',
'all-logs-page' => 'Όλες οι καταγραφές γεγονότων',
'log-search-legend' => 'Αναζήτηση για αρχεία καταγραφών',
'log-search-submit' => 'Πήγαινε',
-'alllogstext' => 'Εποπτική εμφάνιση όλων των ενεργειών φόρτωσης αρχείων, διαγραφής, προστασίας, φραγής και όλων των καταγραφών των διαχειριστών στο αρχείο γεγονότων. Μπορείτε να περιορίσετε τα αποτελέσματα που εμφανίζονται επιλέγοντας συγκεκριμένο είδος γεγονότων, όνομα χρήστη ή τη σελίδα που επηρεάστηκε.',
+'alllogstext' => 'Εποπτική εμφάνιση όλων των ενεργειών φόρτωσης αρχείων, διαγραφής, προστασίας, φραγής και όλων των καταγραφών των διαχειριστών στο αρχείο γεγονότων του {{SITENAME}}. Μπορείτε να περιορίσετε τα αποτελέσματα που εμφανίζονται επιλέγοντας συγκεκριμένο είδος γεγονότων, όνομα χρήστη ή τη σελίδα που επηρεάστηκε.',
'logempty' => 'Δεν υπάρχουν στοιχεία που να ταιριάζουν στο αρχείο καταγραφών.',
'log-title-wildcard' => 'Αναζήτησε τίτλους που αρχίζουν με αυτό το κείμενο',
@@ -1451,7 +1476,8 @@ $1 ώρες.',
# Special:Categories
'categories' => 'Κατηγορίες',
-'categoriespagetext' => 'Οι ακόλουθες κατηγορίες περιέχουν σελίδες ή αρχεία.',
+'categoriespagetext' => 'Οι ακόλουθες κατηγορίες περιέχουν σελίδες ή αρχεία. Οι [[Special:UnusedCategories|αχρησιμοποίητες κατηγορίες]] δεν εμφανίζονται εδώ.
+Δείτε επίσης τις [[Special:WantedCategories|ζητούμενες κατηγορίες]].',
'categoriesfrom' => 'Εμφάνιση κατηγοριών που αρχίζουν από:',
'special-categories-sort-count' => 'ταξινόμηση κατά απαρίθμηση',
'special-categories-sort-abc' => 'αλφαβητική ταξινόμηση',
@@ -1475,15 +1501,15 @@ $1 ώρες.',
για να στείλετε e-mail σε άλλους χρήστες.',
'emailuser' => 'Στείλτε μήνυμα σε αυτό τον χρήστη',
'emailpage' => 'Αποστολή μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείο στο χρήστη',
-'emailpagetext' => "Συπληρώνοντας την παρακάτω φόρμα θα στείλετε ένα μήνυμα εφόσον ο παραλήπτης έχει δηλώσει μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στις 'προτιμήσεις χρήστη'. Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που έχετε δηλώσει στις δικές σας 'προτιμήσεις χρήστη' θα εμφανιστεί ως διεύθυνση αποστολέα του μηνύματος, ούτως ώστε ο παραλήπτης να μπορέσει να σας απαντήσει.",
+'emailpagetext' => 'Συπληρώνοντας την παρακάτω φόρμα θα στείλετε ένα μήνυμα εφόσον ο παραλήπτης έχει δηλώσει μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στις [[Special:Preferences|προτιμήσεις χρήστη]] η οποία θα εμφανιστεί ως διεύθυνση αποστολέα του μηνύματος, ούτως ώστε ο παραλήπτης να μπορέσει να σας απαντήσει.',
'usermailererror' => 'Σφάλμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:',
'defemailsubject' => 'Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο {{SITENAME}}',
'noemailtitle' => 'Δεν υπάρχει ηλεκτρονική διεύθυνση.',
'noemailtext' => 'Ο χρήστης αυτός δεν έχει δηλώσει την ηλεκτρονική του διέθυνση ή έχει επιλέξει να μην δέχεται μηνύματα από άλλους χρήστες.',
-'emailfrom' => 'Αποστολέας',
-'emailto' => 'Προς',
-'emailsubject' => 'Θέμα',
-'emailmessage' => 'Μήνυμα',
+'emailfrom' => 'Από:',
+'emailto' => 'Προς:',
+'emailsubject' => 'Θέμα:',
+'emailmessage' => 'Μήνυμα:',
'emailsend' => 'Αποστολή',
'emailccme' => 'Στείλε μου ένα αντίγραφο του μηνύματός μου με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.',
'emailccsubject' => 'Αντίγραφο του μηνυματός σας στο $1: $2',
@@ -1513,7 +1539,7 @@ $1 ώρες.',
'notanarticle' => 'Η σελίδα αυτή δεν είναι σελίδα περιεχομένου.',
'notvisiblerev' => 'Η έκδοση έχει διαγραφεί',
'watchnochange' => 'Δεν υπήρξε δραστηριότητα επεξεργασίας στις σελίδες που παρακολουθείτε κατά την εμφανιζόμενη χρονική περίοδο.',
-'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 σελίδα|$1 σελίδες}} παρακολουθούνται, χωρίς τις σελίδες συζήτησης.',
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 σελίδα|$1 σελίδες}} είναι στη λίστα παρακολούθησης σας, χωρίς τις σελίδες συζήτησης.',
'wlheader-enotif' => '* Η ειδοποίηση με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο έχει ενεργοποιηθεί.',
'wlheader-showupdated' => "* Σελίδες που έχουν υποστεί αλλαγές από την τελευταία φορά που τις επισκεφθήκατε εμφανίζονται με '''έντονους χαρακτήρες'''.",
'watchmethod-recent' => 'Έλεγχος πρόσφατων αλλαγών σε σελίδες υπό παρακολούθηση',
@@ -1603,10 +1629,9 @@ Tο σύστημα ειδοποίησης του {{SITENAME}}
'rollbacklink' => 'Επαναφορά στην προηγούμενη',
'rollbackfailed' => 'Η επαναφορά απέτυχε.',
'cantrollback' => 'Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της αλλαγής, πρόκειται για την αρχική ενέργεια δημιουργίας της σελίδας.',
-'alreadyrolled' => 'Αδύνατον να αναιρεθεί η τελευταία αλλαγή της σελίδας [[:$1]]
-από το χρήστη [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Συζήτηση]]), κάποιος έχει ήδη αναιρέσει την αλλαγή ή έχει αλλάξει εκ νέου τη σελίδα.
+'alreadyrolled' => 'Αδύνατον να αναιρεθεί η τελευταία αλλαγή της σελίδας [[:$1]] από το χρήστη ([[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Συζήτηση]]) | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]), διότι κάποιος έχει ήδη αναιρέσει την αλλαγή ή έχει αλλάξει εκ νέου τη σελίδα.
-Τελευταία αλλαγή από το χρήστη [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Συζήτηση]]).',
+Τελευταία αλλαγή από το χρήστη ([[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Συζήτηση]]) | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => 'Το σχόλιο της επεξεργασίας ήταν: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'Ανάκληση των αλλαγών $2 (επιστροφή στην προηγούμενη αναθεώρηση $1)', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Ανεστραμμένες εκδόσεις από $1, αλλάχθηκαν στην προηγούμενη έκδοση από $2.',
@@ -1660,18 +1685,17 @@ Tο σύστημα ειδοποίησης του {{SITENAME}}
# Undelete
'undelete' => 'Αποκατάσταση σελίδων που έχουν διαγραφεί',
'undeletepage' => 'Εμφάνιση και αποκατάσταση σελίδων που έχουν διαγραφεί',
+'undeletepagetitle' => "'''Οι ακόλουθες είναι διαγραμμένες επεξεργασίες του [[:$1|$1]]'''.",
'viewdeletedpage' => 'Εμφάνιση διεγραμμένων σελίδων',
'undeletepagetext' => 'Οι σελίδες που ακολουθούν έχουν διαγραφεί αλλά βρίσκονται ακόμα αποθηκευμένες στο αρχείο και μπορούν να αποκατασταθούν. (Κατά καιρούς γίνεται εκκαθάριση του αρχείου.)',
-'undeleteextrahelp' => "Για να επαναφέρετε όλη τη σελίδα, αφήστε όλα τα κουτιά επιλογής ατσεκάριστα και
-κάντε κλικ στο κουμπί '''''Επαναφορά'''''. Για να εκτελέσετε μια επιλεκτική επαναφορά, τσεκάρετε τα κουτιά που αντιστοιχούν στις
+'undeleteextrahelp' => "Για να επαναφέρετε ολόκληρο το ιστορικό της σελίδας, αφήστε όλα τα κουτιά επιλογής ατσεκάριστα και κάντε κλικ στο κουμπί '''''Επαναφορά'''''.
+Για να εκτελέσετε μια επιλεκτική επαναφορά, τσεκάρετε τα κουτιά που αντιστοιχούν στις
αναθεωρήσεις προς επαναφορά, και κάντε κλικ στο κουμπί '''''Επαναφορά'''''. Κάνοντας κλικ στην '''''Ανανέωση''''' θα καθαρίσετε το
πεδίο σχολίων και όλα τα κουτιά επιλογής.",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|τροποποίηση|τροποποιήσεις}} αρχειοθετήθηκαν.',
'undeletehistory' => 'Αν επαναφέρετε την σελίδα, όλες οι εκδόσεις θα επαναφερθούν στο ιστορικό.
-Αν μια νέα σελίδα με το ίδιο όνομα δημιουργήθηκε μετά την διαγραφή, οι επαναφερμένες εκδόσεις θα εμφανιστούν στο πρότερο ιστορικό.
-
-Σημειώστε επίσης ότι τυχόν περιορισμοί επί των αναθεωρήσεων του αρχείου χάνονται κατά την επαναφορά.',
+Αν μια νέα σελίδα με το ίδιο όνομα δημιουργήθηκε μετά την διαγραφή, οι επαναφερμένες εκδόσεις θα εμφανιστούν στο πρότερο ιστορικό.',
'undeleterevdel' => 'Η επαναφορά δεν θα εκτελεστεί αν θα έχει ως αποτέλεσμα η πιο πρόσφατη έκδοση της σελίδας ή αρχείου να είναι διαγραμμένη μερικώς. Σε τέτοιες περιπτώσεις, πρέπει να αποεπιλέξετε ή να εμφανίσετε την νεότερη διαγραμμένη έκδοση.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Αυτό το άρθρο έχει διαγραφεί. Ο λόγος για τη διαγραφή φαίνεται
στη σύνοψη παρακάτω, μαζί με λεπτομέρειες των χρηστών που επεξεργάστηκαν τη σελίδα
@@ -1680,7 +1704,7 @@ Tο σύστημα ειδοποίησης του {{SITENAME}}
'undeleterevision-missing' => 'Άκυρη ή ανύπαρκτη αναθεώρηση. Μπορεί να έχετε έναν κακό σύνδεσμο, ή η
αναθεώρηση μπορεί να έχει επαναφερθεί ή αφαιρεθεί από το αρχείο.',
'undelete-nodiff' => 'Δεν βρέθηκε προηγούμενη αναθεώρηση.',
-'undeletebtn' => 'Αποκατάσταση!',
+'undeletebtn' => 'Επαναφορά',
'undeletelink' => 'επαναφορά',
'undeletereset' => 'Ανανέωση',
'undeletecomment' => 'Σχόλιο:',
@@ -1729,7 +1753,7 @@ $1',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Αναφορές στη σελίδα',
-'whatlinkshere-title' => 'Σύνδεσμοι προς τη σελίδα $1',
+'whatlinkshere-title' => 'Σελίδες που συνδέσουν στην "$1"',
'whatlinkshere-page' => 'Σελίδα:',
'linklistsub' => '(Κατάλογος συνδέσμων)',
'linkshere' => "Οι ακόλουθες σελίδες συνδέουν στη σελίδα '''[[:$1]]''':",
@@ -1787,7 +1811,7 @@ $1',
'ipusubmit' => 'Άρση φραγής αυτής της διεύθυνσης',
'unblocked' => 'Η φραγή για τον/την [[User:$1|$1]] έχει τερματιστεί',
'unblocked-id' => 'Η φραγή του $1 έχει τερματιστεί',
-'ipblocklist' => 'Λίστα διευθύνσεων IP και ονομάτων χρηστών που έχουν υποστεί φραγή.',
+'ipblocklist' => 'Φραγμένες διευθύνσεις IP και ονόματα χρηστών.',
'ipblocklist-legend' => 'Εύρεση ενός χρήστη που έχει υποστεί φραγή',
'ipblocklist-username' => 'Όνομα χρήστη ή διεύθυνση IP:',
'ipblocklist-submit' => 'Αναζήτηση',
@@ -1808,7 +1832,7 @@ $1',
'blocklogentry' => 'O/H "[[$1]]" φράχθηκε με χρόνο λήξης $2 $3',
'blocklogtext' => 'Σε αυτή τη σελίδα υπάρχουν οι καταγραφές φραγής και κατάργησης φραγής των χρηστών (αρχείο γεγονότων).
-<br />Δεν συμπεριλαμβάνονται οι διευθύνσεις IP που υπέστησαν αυτόματα φραγή. <br />Στο σύνδεσμο [[Special:IPBlockList|διευθύνεις IP που έχουν υποστεί φραγή]] θα βρείτε τον πλήρη κατάλογο με τις τρέχουσες φραγές.',
+<br />Δεν συμπεριλαμβάνονται οι διευθύνσεις IP που υπέστησαν αυτόματα φραγή. <br />Στο σύνδεσμο [[Special:IPBlockList|διευθύνσεις IP που έχουν υποστεί φραγή]] θα βρείτε τον πλήρη κατάλογο με τις τρέχουσες φραγές.',
'unblocklogentry' => 'Άρση φραγής του "$1"',
'block-log-flags-anononly' => 'μόνο ανώνυμοι χρήστες',
'block-log-flags-nocreate' => 'δημιουργία λογαριασμού απενεργοποιημένη',
@@ -1817,7 +1841,7 @@ $1',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'ενισχυμένος αυτόματος αποκλεισμός ενεργοποιημένος',
'range_block_disabled' => 'Η δυνατότητα του διαχειριστή να δημιουργεί περιοχές φραγής είναι απενεργοποιημένη.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Άκυρος χρόνος λήξης',
-'ipb_already_blocked' => 'η διεύθυνση IP «$1» είναι ήδη φραγμένη',
+'ipb_already_blocked' => 'Η διεύθυνση IP "$1" είναι ήδη φραγμένη',
'ipb_cant_unblock' => 'Σφάλμα: Ο αριθμός αναγνώρισης φραγής $1 δεν βρέθηκε. Μπορεί να έχει ξεμπλοκαριστεί ήδη.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Σφάλμα! Η φραγή της διεύθυνσης IP $1 δεν είναι άμεση και δεν μπορεί να αρθεί. Όμως αποτελεί μέρος της περιοχής $2, της οποίας η φραγή μπορεί να αρθεί.',
'ip_range_invalid' => 'Το εύρος των διευθύνσεων IP δεν είναι έγκυρο.',
@@ -1850,10 +1874,11 @@ $1',
# Move page
'move-page' => 'Μετακίνηση $1',
'move-page-legend' => 'Μετακίνηση σελίδας',
-'movepagetext' => "Χρησιμοποιόντας τη φόρμα που ακολουθεί μπορείτε να μετονομάσετε σελίδες και να μεταφέρετε όλο το ιστορικό τους στο νέο όνομα.
+'movepagetext' => "Χρησιμοποιώντας τη φόρμα που ακολουθεί μπορείτε να μετονομάσετε σελίδες και να μεταφέρετε όλο το ιστορικό τους στο νέο όνομα.
Ο παλιός τίτλος της σελίδας θα γίνει μια σελίδα ανακατεύθυνσης στο νέο τίτλο.
-Οι σύνδεσμοι που οδηγούσαν στην παλιά σελίδα δεν θα επηρεαστούν αν και θα πρέπει να βεβαιωθείτε πως ελέγξατε τις διπλές και τις κατεστραμμένες ανακατευθύνσεις.
-Είστε υπεύθυνος να επιβεβαιώσετε ότι οι συνδεσμοι εξακολουθούν να οδηγούν προς τις κατευθύνσεις που πρέπει.
+Μπορείτε να ενημερώσετε τις ανακατευθύνσεις που οδηγούν στον αρχικό τίτλο αυτόματα.
+Αν επιλέξετε να μην γίνει, θα πρέπει να ελέγξετε τις [[Special:DoubleRedirects|διπλές]] και τις [[Special:BrokenRedirects|κατεστραμμένες ανακατευθύνσεις]].
+Είστε υπεύθυνος να επιβεβαιώσετε ότι οι σύνδεσμοι εξακολουθούν να οδηγούν προς τις κατευθύνσεις που πρέπει.
Λάβετε υπόψη σας ότι η σελίδα '''δεν''' θα μετακινηθεί αν υπάρχει ήδη μια άλλη σελίδα κάτω από το νέο τίτλο, εκτός αν η σελίδα αυτή είναι κενή ή είναι ανακατεύθυνση χωρίς ιστορικό επεξεργασίας.
Αυτό σημαίνει ότι, στην περίπτωση που έχετε κάνει λάθος, μπορείτε να μετονομάσετε μια σελίδα ξαναδίνοντας της την αρχική της ονομασία αλλά δεν μπορείτε να αντικαταστήσετε μια υπάρχουσα σελίδα.
@@ -1868,7 +1893,7 @@ $1',
Σε αυτές τις περιπτώσεις, θα πρέπει να μετακινήσετε (ή να ενσωματώσετε αν το θέλετε) τη σελίδα με αντιγραφή-και-επικόλληση.",
'movearticle' => 'Μετακίνηση σελίδας',
-'movenotallowed' => 'Δεν έχετε άδεια να μετακινείτε σελίδες στο {{SITENAME}}.',
+'movenotallowed' => 'Δεν έχετε άδεια να μετακινείτε σελίδες.',
'newtitle' => 'νέος τίτλος',
'move-watch' => 'Παρακολούθησε αυτή τη σελίδα',
'movepagebtn' => 'Μετακίνηση σελίδας',
@@ -2056,7 +2081,7 @@ $1',
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'Φίλτρο προστασίας από spam',
-'spamprotectiontext' => 'Η σελίδα που επιχειρήσατε να αποθηκεύσετε απομονώθηκε από το φίλτρο spam. Αυτό οφείλεται, πιθανότατα, στην ύπαρξη ενός (ή περισσότερων) συνδέσμων προς εξωτερικές σελίδες.',
+'spamprotectiontext' => 'Η σελίδα που επιχειρήσατε να αποθηκεύσετε απομονώθηκε από το φίλτρο spam. Αυτό οφείλεται, πιθανότατα, στην ύπαρξη ενός (ή περισσότερων) συνδέσμων προς εξωτερικές σελίδες οι οποίες περιλαμβάνονται σε κάποια μαύρη λίστα.',
'spamprotectionmatch' => 'Το φίλτρο spam έχει τεθεί σε ενέργεια εξ αιτίας του εξής κειμένου: $1',
'spambot_username' => 'Καθαρισμός spam από το MediaWiki',
'spam_reverting' => 'Επαναφορά στην τελευταία έκδοση που δεν περιέχει συνδέσμους στο $1',
@@ -2106,8 +2131,8 @@ $1',
'filedelete-archive-read-only' => 'Το αρχείο καταλόγου "$1" είναι μη εγγράψιμο από τον διακομιστή.',
# Browsing diffs
-'previousdiff' => "&larr; Δείτε την προηγούμενη 'διαφορά'",
-'nextdiff' => "Μετάβαση στην επόμενη 'διαφορά' &rarr;",
+'previousdiff' => '&larr; Προηγούμενη επεξεργασία',
+'nextdiff' => 'Επόμενη επεξεργασία &rarr;',
# Media information
'mediawarning' => "'''Προειδοποίηση''': Το αρχείο αυτό μπορεί να περιέχει κακοπροαίρετο κώδικα που μπορεί να βλάψει το σύστημα του υπολογιστή σας.
@@ -2299,7 +2324,7 @@ $1',
'exif-exposureprogram-3' => 'Προτεραιότητα διαφράγματος',
'exif-exposureprogram-4' => 'Προτεραιότητα κλείστρου',
'exif-exposureprogram-5' => 'Δημιουργικό πρόγραμμα (με προτεραιότητα το βάθος πεδίου)',
-'exif-exposureprogram-6' => 'Δημιουργικό πρόγραμμα (με προτεραιόττηα την ταχύτητα του κλείστρου)',
+'exif-exposureprogram-6' => 'Δημιουργικό πρόγραμμα (με προτεραιότητα την ταχύτητα του κλείστρου)',
'exif-exposureprogram-7' => 'Επιλογή λειτουργίας "πορτραίτου" (για φωτογραφίες closeup με το φόντο εκτός εστίασης)',
'exif-exposureprogram-8' => 'Επιλογή λειτουργίας "τοπίου" (για φωτογραφίες τοπίου με εστιασμένο φόντο)',
@@ -2430,7 +2455,7 @@ $1',
'confirmemail_oncreate' => 'Ένας κωδικός επιβεβαίωσης σας έχει σταλεί στην διεύθυνση e-mail σας.
Αυτός ο κωδικός δεν είναι απαραίτητος για να συνδεθείτε, αλλά θα χρειαστεί
να τον παρέχετε πριν ενεργοποιήσετε οποιαδήποτε χαρακτηριστικά βασισμένα σε e-mail, σε αυτό το wiki.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'Δεν ήταν δυνατή η αποστολή του e-mail επαλήθευσης. Ελέγξτε την ηλεκτρονική διεύθυνση που συμπληρώσατε για άκυρους χαρακτήρες.
+'confirmemail_sendfailed' => 'Δεν ήταν δυνατή η αποστολή του e-mail επαλήθευσης από το {{SITENAME}}. Ελέγξτε την ηλεκτρονική διεύθυνση που συμπληρώσατε για άκυρους χαρακτήρες.
Το πρόγραμμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου επέστρεψε το ακόλουθο μήνυμα: $1',
'confirmemail_invalid' => 'Λάθος κωδικός επαλήθευσης. Είναι πιθανόν ο κωδικός σας να έχει λήξει.',
@@ -2455,8 +2480,8 @@ $5
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Η ενσωμάτωση εξωτερικών ιστοσελίδων σε αυτό το Wiki είναι απενεργοποιημένη.]',
-'scarytranscludefailed' => '[Λυπούμαστε, η προσκόμιση προτύπου για το $1 απέτυχε.]',
-'scarytranscludetoolong' => '[Λυπούμαστε, η διεύθυνση URL είναι πολύ μεγάλη.]',
+'scarytranscludefailed' => '[Η προσκόμιση προτύπου για το $1 απέτυχε.]',
+'scarytranscludetoolong' => '[Η διεύθυνση URL είναι πολύ μεγάλη.]',
# Trackbacks
'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">
@@ -2468,7 +2493,7 @@ $1
'trackbackdeleteok' => 'Η επιστροφή για αναζήτηση έχει διαγραφεί επιτυχώς.',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => 'Προσοχή: Αυτή η σελίδα έχει διαγραφεί αφότου ξεκινήσατε την επεξεργασία!',
+'deletedwhileediting' => "'''Προσοχή''': Αυτή η σελίδα έχει διαγραφεί αφότου ξεκινήσατε την επεξεργασία!",
'confirmrecreate' => "Ο χρήστης [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|συζήτηση]]) διέγραψε αυτή τη σελίδα αφότου ξεκινήσατε την επεξεργασία με αιτιολόγηση:
: ''$2''
Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι θέλετε πραγματικά να ξαναδημιουργήσετε αυτή τη σελίδα.",
@@ -2522,8 +2547,8 @@ $1',
Δοκιμάστε την κανονική προεπισκόπηση.',
# Friendlier slave lag warnings
-'lag-warn-normal' => 'Αλλαγές νεότερες από $1 δευτερόλεπτα μπορεί να μην φαίνονται σε αυτή τη λίστα.',
-'lag-warn-high' => 'Εξαιτίας υψηλής καθυστέρησης της βάσης δεδομένων του εξυπηρετητή, αλλαγές νεότερες από $1 δευτερόλεπτα μπορεί να μην φαίνονται σε αυτή τη λίστα.',
+'lag-warn-normal' => 'Αλλαγές νεότερες από {{PLURAL:$1|δευτερόλεπτο|δευτερόλεπτα}} μπορεί να μην φαίνονται σε αυτή τη λίστα.',
+'lag-warn-high' => 'Εξαιτίας υψηλής καθυστέρησης της βάσης δεδομένων του εξυπηρετητή, αλλαγές νεότερες από $1 {{PLURAL:$1|δευτερόλεπτο|δευτερόλεπτα}} μπορεί να μην φαίνονται σε αυτή τη λίστα.',
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'Η λίστα παρακολούθησής σας περιέχει {{PLURAL:$1|1 σελίδα|$1 σελίδες}}, χωρίς να συμπεριλαμβάνονται οι σελίδες συζήτησης.',
diff --git a/languages/messages/MessagesEo.php b/languages/messages/MessagesEo.php
index 89f4c892..eafbb1a5 100644
--- a/languages/messages/MessagesEo.php
+++ b/languages/messages/MessagesEo.php
@@ -8,6 +8,7 @@
* @author ArnoLagrange
* @author Malafaya
* @author Michawiki
+ * @author MinuteElectron
* @author Tlustulimu
* @author Yekrats
* @author לערי ריינהארט
@@ -110,7 +111,7 @@ $messages = array(
'tog-externaldiff' => 'Uzi defaŭlte eksteran ŝanĝmontrilon',
'tog-showjumplinks' => 'Ebligi alirligojn "salti al"
<!-- Bonvolu kontroli ĉu ĝustas la traduko de : Enable "jump to" accessibility links -->',
-'tog-uselivepreview' => 'Uzu tujan antaŭrigardon (ĜavaSkripto) (Eksperimenta)',
+'tog-uselivepreview' => 'Uzi tujan antaŭrigardon (ĜavaSkripto) (Eksperimenta)',
'tog-forceeditsummary' => 'Averti min kiam mi konservas malplenan redaktoresumon',
'tog-watchlisthideown' => 'Kaŝi miajn redaktojn de la atentaro',
'tog-watchlisthidebots' => 'Kaŝu bot-redaktojn de la atentaro',
@@ -246,7 +247,7 @@ $messages = array(
'deletethispage' => 'Forigi ĉi tiun paĝon',
'undelete_short' => 'Malforigi {{PLURAL:$1|redakton|$1 redaktojn}}',
'protect' => 'Protekti',
-'protect_change' => 'ŝanĝi protekton',
+'protect_change' => 'ŝanĝi',
'protectthispage' => 'Protekti la paĝon',
'unprotect' => 'Malprotekti',
'unprotectthispage' => 'Malprotekti la paĝon',
@@ -369,8 +370,7 @@ La lasta provita peto estis:
"$1"
el la funkcio "$2".
\'\'MySQL\'\' resendis la erarmesaĝon "$3: $4".',
-'noconnect' => 'Neeblis konekti al la datumbazo; estas ia erarao aŭ oni riparadas la servilon.
-<br />
+'noconnect' => 'La vikio suferas teknikajn problemojn, kaj ne eblas kontakti la datumbazan servilon<br />
$1',
'nodb' => 'Neeblis elekti datumaron $1',
'cachederror' => 'Intertempe, jen konservita kopio de la petita paĝo (ĝi eble ne estas ĝisdata).',
@@ -411,15 +411,16 @@ malĝuste ligita interlingva aŭ intervikia titolo.',
'perfdisabled' => 'Ni petas pardonon! La petita funkcio estas malebligita
provizore por konservi la rapidecon de la servilo.',
'perfcached' => 'La sekvantaj informoj venas el kaŝmemoro kaj eble ne estas ĝisdataj :',
-'perfcachedts' => 'La jena datumo estas provizora, kaj estis laste gxisdatigita $1.',
-'querypage-no-updates' => 'Gxisdatigoj por cxi pagxo estas nune neebligitaj. Datumoj cxi tie ne estos nune refresxigitaj.',
+'perfcachedts' => 'La jenaj datenoj estas provizoraj, kaj estis laste ĝisdatigitaj $1.',
+'querypage-no-updates' => 'Ĝisdatigoj por ĉi paĝo estas nune neebligitaj.
+Datenoj ĉi tie ne estos nune refreŝigitaj.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Malĝustaj parametroj por wfQuery()<br />
Funkcio: $1<br />
Peto: $2',
'viewsource' => 'Rigardi vikitekston',
'viewsourcefor' => 'por $1',
'actionthrottled' => 'Agado limigita',
-'actionthrottledtext' => 'Por kontraŭigi spamon, vi estas limigita farante cxi tiun agon tro pluroble en mallonga tempdaŭro, kaj vi plialtigis ĉi limon. Bonvolu refaru post kelkaj minutoj.',
+'actionthrottledtext' => 'Por kontraŭigi spamon, vi estas limigita farante ĉi tiun agon tro pluroble en mallonga tempdaŭro, kaj vi plialtigis ĉi tiun limon. Bonvolu refaru post kelkaj minutoj.',
'protectedpagetext' => 'Tiu ĉi paĝo estas ŝlosita por malebligi redaktadon.',
'viewsourcetext' => 'Vi povas rigardi kaj kopii la fonton de la paĝo:',
'protectedinterface' => 'Ĉi tiu paĝo provizas interfacan tekston por la softvaro, kaj estas ŝlosita por malabeligi misuzon.',
@@ -462,14 +463,15 @@ Ne forgesu fari viajn [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-preferojn]].',
'logout' => 'Elsaluti',
'userlogout' => 'Elsaluti',
'notloggedin' => 'Ne ensalutinta',
-'nologin' => 'Ĉu vi ne jam havas salutnomon? $1.',
+'nologin' => 'Ĉu vi ne havas konton? $1.',
'nologinlink' => 'Krei konton',
'createaccount' => 'Krei novan konton',
'gotaccount' => 'Ĉu vi jam havas konton? $1.',
'gotaccountlink' => 'Ensaluti',
'createaccountmail' => 'retpoŝte',
'badretype' => 'La pasvortojn kiujn vi tajpis ne egalas.',
-'userexists' => 'Jam estas uzanto kun la nomo kiun vi elektis. Bonvolu elekti alian nomon.',
+'userexists' => 'Salutnomo enigita jam estas uzata.
+Bonvolu elekti alian nomon.',
'youremail' => 'Retadreso:',
'username' => 'Salutnomo:',
'uid' => 'Uzantnumero:',
@@ -484,27 +486,32 @@ Ne forgesu fari viajn [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-preferojn]].',
'email' => 'Retadreso',
'prefs-help-realname' => '* Vera nomo (opcia): se vi elektas sciigi ĝin, ĝi estos uzita por aŭtorigi vin pri viaj kontribuoj.',
'loginerror' => 'Ensaluta eraro',
-'prefs-help-email' => '* Retpoŝto (opcia) : ebligas al aliaj kontakti vin tra via uzantpaĝo aŭ diskutpaĝo sen neceso malkaŝi vian identecon.',
+'prefs-help-email' => 'Retadreso estas nedeviga, sed permesus por via pasvorto esti retpoŝtita al vi se vi forgesus ĝin.
+Vi povas ankaŭ elekti permesigi aliaj uzantoj kontakti vin per via uzanto-paĝo aŭ diskuto-paĝo sen malkaŝante vian identeco.',
'prefs-help-email-required' => 'Ret-adreso estas bezonata.',
'nocookiesnew' => 'La uzantokonto estis kreita sed vi ne estas ensalutinta. *** E-igo lcfirst {{SITENAME}} uzas kuketojn por akcepti uzantojn. Kuketoj esta malaktivigitaj ĉe vi. Bonvolu aktivigi ilin kaj ensalutu per viaj novaj salutnomo kaj pasvorto.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} uzas kuketojn por akcepti uzantojn. Kuketoj esta malaktivigitaj ĉe vi. Bonvolu aktivigi ilin kaj provu denove.',
'noname' => 'Vi ne tajpis validan salutnomon.',
'loginsuccesstitle' => 'Ensalutado sukcesis',
'loginsuccess' => 'Vi ensalutis ĉe {{SITENAME}} kiel uzanto "$1".',
-'nosuchuser' => 'Neniu uzanto nomiĝas "$1".
-Bonvolu kontroli vian literumadon, aŭ uzu la malsupran formularon por krei novan konton.',
+'nosuchuser' => 'Neniu uzanto havas nomon "$1".
+Kontrolu vian literumadon, aŭ [[Special:Userlogin/signup|kreu novan konton]].',
'nosuchusershort' => 'Ne ekzistas uzanto kun la nomo "<nowiki>$1</nowiki>". Bonvolu kontroli vian ortografion.',
'nouserspecified' => 'Vi devas entajpi uzantonomon.',
'wrongpassword' => 'Vi tajpis malĝustan pasvorton. Bonvolu provi denove.',
'wrongpasswordempty' => 'Vi tajpis malplenan pasvorton. Bonvolu provi denove.',
'passwordtooshort' => 'Via pasvorto estas nevalida aŭ tro mallonga.
Ĝi entenu minimume $1 {{PLURAL:$1|1 signon|$1 signojn}} kaj nepre malsamas vian salutnomon.',
-'mailmypassword' => 'Retpoŝti al mi novan pasvorton',
+'mailmypassword' => 'Retpoŝti novan pasvorton',
'passwordremindertitle' => 'Rememorigo el {{SITENAME}} pri perdita pasvorto',
-'passwordremindertext' => 'Iu (probable vi, el IP-adreso $1)
-petis, ke ni sendu al vi novan pasvorton por ensaluti {{SITENAME}}n ($4).
-La pasvorto por uzanto "$2" nun estas "$3".
-Ni rekomendas, ke vi nun ensalutu kaj ŝanĝu vian pasvorton.',
+'passwordremindertext' => 'Iu (probable vi, el IP-adreso $1) petis novan
+pasvorton por {{SITENAME}} ($4). Provizora pasvorto por uzanto
+"$2" estis kreita kaj estis farita al "$3". Se ĉi tiu estis via
+intencio, vi devos ensaluti kaj elekti novan pasvorton nun.
+
+Se iu alia faris ĉi tiun peton, aŭ se vi estas rememorita vian pasvorton,
+kaj ne plu volas ŝanĝi ĝin, vi povas ignori ĉi tiun mesaĝon kaj
+kontinui uzante vian malnovan pasvorton.',
'noemail' => 'Retpoŝtadreso ne estas registrita por uzanto "$1".',
'passwordsent' => 'Oni sendis novan pasvorton al la retpoŝtadreso
registrita por "$1".
@@ -519,7 +526,8 @@ ne rajtas uzi la pasvorto-rekovran funkcion por malebligi misuzon.',
'emailnotauthenticated' => 'Via retadreso <strong>ne jam estas aŭtentigata.</strong> Tial ne eblas elekti ajnan funkcion sube listigatan.',
'noemailprefs' => 'Specifigu retpoŝtan adreson por ĉi tiuj ecoj funkcii.',
'emailconfirmlink' => 'Konfirmu vian retpoŝtan adreson',
-'invalidemailaddress' => 'La retpoŝt-adreso ne estas akceptebla ĉar ĝi ŝajne havas nevalidan formaton. Bonvole entajpu ĝust-formatan adreson, aŭ malplenigu la zonon.',
+'invalidemailaddress' => 'La retadreso ne povas esti akceptita, ĉar ĝi verŝajne havas nevalidan formaton.
+Enigi bone formatita adreso aŭ malplenigi tiun kampon.',
'accountcreated' => 'Konto kreita',
'accountcreatedtext' => 'La uzanto-konto por $1 estas kreita.',
'createaccount-title' => 'Konto-kreado por {{SITENAME}}',
@@ -530,7 +538,7 @@ Vi povas ignori ĉi mesaĝon, se ĉi konto estis kreita erare.',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Refaru konto-pasvorton',
-'resetpass_announce' => 'Vi ensalutis kun provizora retposxtita pasvorto. Por kompleti ensalutadon, vi devas fari novan pasvorton cxi tien:',
+'resetpass_announce' => 'Vi ensalutis kun provizora retpoŝtita pasvorto. Por kompleti ensalutadon, vi devas fari novan pasvorton ĉi tien:',
'resetpass_text' => '<!-- Aldonu tekston ĉi tien -->',
'resetpass_header' => 'Refaru pasvorton',
'resetpass_submit' => 'Fari pasvorton kaj ensaluti',
@@ -574,7 +582,7 @@ Vi povas ignori ĉi mesaĝon, se ĉi konto estis kreita erare.',
'anoneditwarning' => 'Vi ne estas ensalutinta. Via IP-adreso enregistriĝos en la ŝango-historio de tiu ĉi paĝo.',
'missingsummary' => "'''Rememorigilo:''' Vi ne provizis redaktan resumon. Se vi alklakos denove la savan butonon, via redaktaĵo estos storata sen resumo.",
'missingcommenttext' => 'Bonvolu entajpi komenton malsupre.',
-'missingcommentheader' => "'''Atento:''' Vi ne donis temo/subtitolo por cxi tiu komento. Se vi klakos Konservi denove, via redakto estos konservita sen gxi.",
+'missingcommentheader' => "'''Atento:''' Vi ne donis temo/subtitolo por cxi tiu komento. Se vi klakos Konservi denove, via redakto estos konservita sen ĝi.",
'summary-preview' => 'Resuma antaŭrigardo',
'subject-preview' => 'Antaŭrigardo de Temo/Subitolo',
'blockedtitle' => 'La uzanto estas forbarita.',
@@ -630,7 +638,8 @@ Se vi estas anonimulo kaj preferus eviti tiajn mistrafajn komentojn kaj konfuzi
'userpage-userdoesnotexist' => 'Uzanto-konto "$1" ne estas registrita. Bonvolu konfirmi se vi volas krei/redakti cxi tiu pagxo.',
'clearyourcache' => "'''Notu:''' Post konservado vi forviŝu la kaŝmemoron de via foliumilo por vidi la ŝanĝojn : '''Mozilo:''' alklaku ''Reŝarĝi'' (aŭ ''Stir-Shift-R''), '''IE / Opera:''' ''Stir-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-R'', '''Konqueror''' ''Stir-R''.",
'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Konsileto:</strong> Uzu la "Antaŭrigardan" butonon por provi vian novan css/js antaŭ konservi.',
-'usercsspreview' => '<strong>Memoru ke vi nur antaŭrigardas vian uzanto-CSS. Ĝi ne jam estas konservita!</strong>',
+'usercsspreview' => "'''Notu ke vi nur antaŭvidas vian uzanto-CSS.
+Ĝi ne jam estis konservita!'''",
'userjspreview' => "'''Memoru ke vi nun nur provas kaj antaŭrigardas vian uzantan javaskripton, ĝi ne estas jam konservita'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Averto:''' Ne ekzistas aspekto \"\$1\". Rememoru ke individuaj .css-aj kaj .js-aj paĝoj uzas minusklan titolon, ekz. {{ns:user}}:Foo/monobook.css kontraŭe al {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
'updated' => '(Ŝanĝo registrita)',
@@ -638,12 +647,15 @@ Se vi estas anonimulo kaj preferus eviti tiajn mistrafajn komentojn kaj konfuzi
'previewnote' => '<strong>Memoru, ke ĉi tio estas nur antaŭrigardo kaj ankoraŭ ne konservita!</strong>',
'previewconflict' => 'La jena antaŭrigardo montras la tekston el la supra tekstujo,
kiel ĝi aperos se vi elektos konservi la paĝon.',
-'session_fail_preview' => '<strong>Bedaŭrinde ne eblis trakti vian redakton pro manko de sesiaj datenoj. Bonvolu provi refoje. Se ankoraŭ ne efikas post tio, elsalutu kaj poste re-ensalutu.</strong>',
-'session_fail_preview_html' => "<strong>Pardonu! Ne eblas procesi vian redakton pro manko de seancaj datenoj.</strong>
+'session_fail_preview' => '<strong>Ni ne povas procezi vian redakton pro perdo de seancaj datenoj.
+Bonvolu retrovi.
+Se ankoraŭ ne funkcios, trovu [[Special:UserLogout|elsaluti]] kaj reensaluti.</strong>',
+'session_fail_preview_html' => "<strong>Ne eblas trakti vian redakton pro manko de seancaj datenoj.</strong>
-''Ĉar {{SITENAME}} ebligas krudan HTML, cxi tiu antaŭrigardo estas kaŝita kiel prevento kontraŭ Javascript-atakoj.
+''Ĉar {{SITENAME}} ebligas krudan HTML, ĉi tiu antaŭrigardo estas kaŝita kiel prevento kontraŭ Javascript-atakoj.''
-<strong>Se ĉi tiu estas taŭga provo por redakti, bonvolu reprovi. Se ankoraŭ ne funkcias, provu [[Special:UserLogout|elsaluti]] kaj reensaluti.</strong>",
+<strong>Se ĉi tiu estas taŭga provo por redakti, bonvolu reprovi.
+Se ankoraŭ ne funkcias, provu [[Special:UserLogout|elsaluti]] kaj reensaluti.</strong>",
'token_suffix_mismatch' => '<strong>Via redakto estis malpermesita ĉar via klienta fuŝis la interpunkcio en la redakto-signo.
La redakto estis malpermesita por preventi koruptado de la teksto de la paĝo.
Ĉi tiel malofte okazas kiam vi uzas fuŝan TTT-an anoniman prokurilon.</strong>',
@@ -711,7 +723,8 @@ Iuj ŝablonoj ne estos inkluzivitaj.',
'post-expand-template-argument-category' => 'Paĝoj enhavantaj forlasitajn argumentojn de ŝablonoj',
# "Undo" feature
-'undo-success' => 'La redakto estas malfarebla. Bonvolu konfirmi la jenan komparajxon por verigi cxi tiel vi volas, kaj konservi la sxangxojn suben fini malfarante la redakton.',
+'undo-success' => 'La redakto estas malfarebla.
+Bonvolu konfirmi la jenan komparaĵon por verigi ĉi tiel vi volas, kaj konservi la ŝanĝojn suben fini malfarante la redakton.',
'undo-failure' => 'Ne eblas nuligi redakton pro konfliktaj intermezaj redaktoj.',
'undo-norev' => 'La redakto ne eblis esti malfarita ĉar ĝi aŭ ne ekzistas aŭ estis forigita.',
'undo-summary' => 'Nuligis revizion $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskuto]] | [[Special:Contributions/$2|{{MediaWiki:Contribslink}}]])',
@@ -757,10 +770,10 @@ Provu [[Special:Search|serĉi en la vikio]] por rilataj novaj paĝoj.',
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => '(komento forigita)',
'rev-deleted-user' => '(uzanto-nomo forigita)',
-'rev-deleted-event' => '(loglibrero forigita)',
+'rev-deleted-event' => '(protokola ago forigita)',
'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-Cxi versio de la pagxo estis forigita de publikaj arhxivoj.
-Povas esti detaloj en la [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} logolibro de forigoj].
+Ĉi tiu versio de la paĝo estis forigita de publikaj arĥivoj.
+Eble estas detaloj en la [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} protokolo de forigoj].
</div>',
'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">
Ĉi versio de la paĝo estis forigita de publikaj arĥivoj.
@@ -773,7 +786,7 @@ povas esti detaloj en la [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} prot
'revdelete-nooldid-text' => 'Vi ne specifis celan revizion aux reviziojn fari ĉi tiun
funkcion, la specifigita revizio ne ekzistas, aŭ vi estas provanta kaŝi la nunan revizion.',
'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Selektata revizio|Selektataj revizioj}} de '''[[:$1]]''':",
-'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Selektata loglibra evento|Selektataj loglibraj eventoj}}:',
+'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Selektata protokola evento|Selektataj protokolaj eventoj}}:',
'revdelete-text' => 'Forigitaj versioj kaj eventoj plu aperos en la historipagxoj, sed iliaj tekstoj ne estos alireblaj de la publiko.
Aliaj administrantoj cxe {{SITENAME}} plu povos aliri la kasxitan entenon kaj restarigi gxin per la sama interfaco, krom se plia limigo estas metita de la pagxaradministrantoj.',
@@ -806,7 +819,7 @@ Aliaj administrantoj cxe {{SITENAME}} plu povos aliri la kasxitan entenon kaj re
'logdelete-log-message' => '$1 por $2 {{PLURAL:$2|evento|eventoj}}',
# Suppression log
-'suppressionlog' => 'Loglibro pri subigado',
+'suppressionlog' => 'Protokolo pri subigado',
'suppressionlogtext' => 'Jen listo de forigoj kaj forbaroj pri enhavo kaŝita per administrantoj.
Rigardu la [[Special:IPBlockList|IP-forbarliston]] por la listo de nune operaciaj forbaroj kaj forigoj.',
@@ -895,7 +908,7 @@ indekso pro troŝarĝita servilo. Intertempe, vi povas serĉi per <i>guglo</i> a
'mypreferences' => 'Miaj preferoj',
'prefs-edits' => 'Nombro de redaktoj:',
'prefsnologin' => 'Ne jam salutis!',
-'prefsnologintext' => '[[Special:UserLogin|Ensalutu]] kaj vi povos ŝanĝi viajn preferojn.',
+'prefsnologintext' => 'Vi devas esti <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} ensalutita]</span> por fari viajn preferojn.',
'prefsreset' => 'Preferoj reprenitaj el la registro.',
'qbsettings' => 'Preferoj pri ilaro',
'qbsettings-none' => 'Neniu',
@@ -925,7 +938,7 @@ indekso pro troŝarĝita servilo. Intertempe, vi povas serĉi per <i>guglo</i> a
'prefs-watchlist-edits' => 'Maksimuma nombro de ŝanĝoj montrendaj en ekspandita atentaro:',
'prefs-misc' => 'Miksitaĵoj',
'saveprefs' => 'Konservi preferojn',
-'resetprefs' => 'Forviŝu nekonservitajn ŝanĝojn',
+'resetprefs' => 'Forviŝi nekonservitajn ŝanĝojn',
'oldpassword' => 'Malnova pasvorto',
'newpassword' => 'Nova pasvorto',
'retypenew' => 'Retajpi novan pasvorton',
@@ -933,9 +946,9 @@ indekso pro troŝarĝita servilo. Intertempe, vi povas serĉi per <i>guglo</i> a
'rows' => 'Linioj:',
'columns' => 'Kolumnoj:',
'searchresultshead' => 'Serĉi',
-'resultsperpage' => 'Montru trovitajn po',
-'contextlines' => 'Montru liniojn el paĝoj po:',
-'contextchars' => 'Montru literojn el linioj ĝis po:',
+'resultsperpage' => 'Montri trovitajn po',
+'contextlines' => 'Montri liniojn el paĝoj po:',
+'contextchars' => 'Montri literojn el linioj ĝis po:',
'stub-threshold' => 'Ago-sojlo por formatigo de <a href="#" class="stub">ligil-ĝermo (anglalingve: "stub link")</a> (bitikoj):',
'recentchangesdays' => 'Tagoj montrendaj en lastaj ŝanĝoj:',
'recentchangescount' => "Montru kiom da titoloj en 'Lastaj ŝanĝoj'",
@@ -946,19 +959,19 @@ loka horzono malsamas disde tiu de la servilo (UTC).
Ekzemple, por la Centra Eŭropa Horzono, indiku "1" vintre aŭ "2" dum somertempo.',
'localtime' => 'Loka horzono',
'timezoneoffset' => 'Malsamo',
-'servertime' => 'Horo de la servilo (UTC):',
+'servertime' => 'Horo de la servilo',
'guesstimezone' => 'Plenigita el la foliumilo',
'allowemail' => 'Rajtigi retmesaĝojn de aliaj uzantoj',
'prefs-searchoptions' => 'Serĉi opciojn',
'prefs-namespaces' => 'Nomspacoj',
-'defaultns' => 'Traserĉu la jenajn nomspacojn:',
+'defaultns' => 'Traserĉi la jenajn nomspacojn:',
'default' => 'defaŭlte',
'files' => 'Dosieroj',
# User rights
'userrights' => 'Administrado de rajtoj de uzantoj', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'userrights-lookup-user' => 'Administri grupojn de uzantoj',
-'userrights-user-editname' => 'Entajpu uzantonomon:',
+'userrights-user-editname' => 'Entajpi uzantonomon:',
'editusergroup' => 'Redakti grupojn de uzantoj',
'editinguser' => "Redaktante uzanto-rajtojn de uzanto '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Redakti grupojn de uzantoj',
@@ -1055,7 +1068,7 @@ Ekzemple, por la Centra Eŭropa Horzono, indiku "1" vintre aŭ "2" dum somertemp
# User rights log
'rightslog' => 'Protokolo de uzanto-rajtoj',
-'rightslogtext' => 'Ĉi tio estas loglibro pri la ŝanĝoj de uzantorajtoj.',
+'rightslogtext' => 'Ĉi tio estas protokolo pri la ŝanĝoj de uzantorajtoj.',
'rightslogentry' => 'ŝanĝis grupan membrecon por $1 de $2 al $3',
'rightsnone' => '(nenia)',
@@ -1147,10 +1160,12 @@ Nomo de la ekzistanta dosiero: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
Bonvolu elekti malsaman nomon.',
'fileexists-thumb' => "<center>'''Ekzistanta bildo'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes' => 'Ĉi dosiero ŝajnas kiel bildo de malkreskigita grandeco <i>(bildeto)</i>. Bonvolu kontroli la dosiero <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> Se la kontrolita dosiero estas la sama bildo kiel la originala grandeco, ĝi ne nepras alŝuti plian bideton.',
-'file-thumbnail-no' => 'La dosiernomo komencas kun <strong><tt>$1</tt></strong>. Ĝi ŝajnas kiel bildo de malgrandigita grandeco <i>(thumbnail)</i>.
-Se vi havas ĉi bildon en plena distingivo, alŝutu ĉi tiun, alikaze bonvolu ŝanĝi la dosieran nomon.',
+'file-thumbnail-no' => 'La dosiernomo komencas kun <strong><tt>$1</tt></strong>.
+Ĝi ŝajnas kiel bildo de malgrandigita grandeco <i>(thumbnail)</i>.
+Se vi havas ĉi tiun bildon en plena distingivo, alŝutu ĉi tiun, alikaze bonvolu ŝanĝi la dosieran nomon.',
'fileexists-forbidden' => 'Dosiero kun tia ĉi nomo jam ekzistas; bonvole realŝutu ĉi tiun dosieron per nova nomo. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'Dosiero kun tia ĉi nomo jam ekzistas en la komuna dosiero-deponejo; bonvole realŝutu ĉi tiun dosieron per nova nomo. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Dosiero kun ĉi tia nomo jam ekzistas en la komuna dosierujo.
+Se vi ankoraŭ volas alŝuti vian dosieron, bonvolu retroigi kaj uzi novan nomon.[[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Ĉi tiu dosiero estas duplikato de la {{PLURAL:$1|jena dosiero|jenaj dosieroj}}:',
'successfulupload' => 'Alŝuto sukcesis!',
'uploadwarning' => 'Alŝuta averto',
@@ -1170,7 +1185,7 @@ Se vi havas ĉi bildon en plena distingivo, alŝutu ĉi tiun, alikaze bonvolu ŝ
'upload-wasdeleted' => "'''Averto: Vi alŝutas dosieron kiu estis antaŭe forigita.'''
Vi konsideru ĉu taŭgas alŝuti ĉi dosiero.
-jen la loglibro pri forigado por ĉi dosiero por via oportuneco:",
+jen la protokolo pri forigado por ĉi dosiero por via oportuneco:",
'filename-bad-prefix' => 'La nomo de la dosiero kiun vi alŝutas komencas kun <strong>"$1"</strong>, kiu estas nepriskriba nomo ofte aŭtomate donata de ciferecaj fotiloj. Bonvolu elekti pli priskriban nomon por via bildo.',
'upload-proto-error' => 'Nevalida protokolo',
@@ -1233,8 +1248,8 @@ Klaku la kolumnan titolon por ŝanĝi la direkton de ordigo.',
'shareduploadduplicate-linktext' => 'alia dosiero',
'shareduploadconflict' => 'Ĉi tiu dosiero havas la saman nomon kiel $1 de la kolektiva dosierujo.',
'shareduploadconflict-linktext' => 'alia dosiero',
-'noimage' => 'Ne ekzistas dosiero kun tia nomo vi povas $1.',
-'noimage-linktext' => 'alŝuti ĝin',
+'noimage' => 'Neniu dosiero de ĉi tiu nomo ekzistas, sed vi povas $1.',
+'noimage-linktext' => 'alŝuti unu',
'uploadnewversion-linktext' => 'Alŝuti novan version de ĉi tiu dosiero',
'imagepage-searchdupe' => 'Serĉu duplikatajn dosierojn',
@@ -1405,8 +1420,9 @@ komprenata kiel rekomendo aŭ reklamo.',
'all-logs-page' => 'Ĉiuj protokoloj',
'log-search-legend' => 'Serĉi protokolojn',
'log-search-submit' => 'Ek',
-'alllogstext' => 'Suma kompilaĵo de ĉiuj alŝutoj, forigoj, protektoj, blokadoj kaj agoj de administrantoj. Vi povas pliprecizigi la kompilaĵon laŭ loglibra tipo, **** vikipediista **** nomo aŭ koncernita paĝo.',
-'logempty' => 'Neniaj artikoloj en la loglibro.',
+'alllogstext' => 'Suma kompilaĵo de ĉiuj protokoloj de {{SITENAME}}.
+Vi povas plistrikti la mendon per selektado de protokola speco, la salutnomo (inkluzivante uskladon) aŭ la efika paĝo (ankaŭ inkluzivas uskladon).',
+'logempty' => 'Neniaj artikoloj en la protokolo.',
'log-title-wildcard' => 'Serĉu titolojn komencantajn kun ĉi teksto',
# Special:AllPages
@@ -1453,15 +1469,15 @@ Estas [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|aldona informo]] pri individuaj r
'mailnologintext' => 'Vi nepre estu [[Special:UserLogin|salutanta]] kaj havanta validan retpoŝtadreson en viaj [[Special:Preferences|preferoj]] por retpoŝti al aliaj uzantoj.',
'emailuser' => 'Retpoŝti ĉi tiun uzanton',
'emailpage' => 'Retpoŝti uzanton',
-'emailpagetext' => 'Se la alsendota uzanto donis validan retpoŝtadreson en la preferoj, vi povas sendi unu mesaĝon per la jena formulo.
-La retpoŝtadreso, kiun vi metis en [[Special:Preferences|la preferoj]], aperos kiel "El"-adreso de la poŝto, por ke la alsendonto povos respondi.',
+'emailpagetext' => 'Se ĉi tiu uzanto enigis validan retadreson en ties uzanto-preferoj, la jena paĝo sendos unuopan mesaĝon.
+La retadreso kiun vi enigis en [[Special:Preferences|viaj preferoj]] aperos kiel la "De" adreso de la retpoŝto, do la ricevanto eblos respondi rekte al vi.',
'usermailererror' => 'Resendita retmesaĝa erarsubjekto:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} ****-retmesaĝo',
'noemailtitle' => 'Neniu retpoŝtadreso',
'noemailtext' => 'Ĉi tiu uzanto aŭ ne donis validan retpoŝtadreson aŭ elektis ne ricevi retpoŝton de aliaj uzantoj.',
'emailfrom' => 'De:',
'emailto' => 'Al:',
-'emailsubject' => 'Subjekto:',
+'emailsubject' => 'Temo:',
'emailmessage' => 'Mesaĝo:',
'emailsend' => 'Sendi',
'emailccme' => 'Retpoŝti al mi kopion de mia mesaĝo.',
@@ -1489,7 +1505,7 @@ La retpoŝtadreso, kiun vi metis en [[Special:Preferences|la preferoj]], aperos
'notanarticle' => 'Ne estas artikolo',
'notvisiblerev' => 'Revizio estis forigita',
'watchnochange' => 'Neniu artikolo en via atentaro redaktiĝis dum la prispektita tempoperiodo.',
-'watchlist-details' => 'Vi priatentas {{PLURAL:$1|$1 paĝon|$1 paĝojn}}, krom diskutpaĝoj.',
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 paĝon|$1 paĝojn}} en via atentaro, krom diskutpaĝoj.',
'wlheader-enotif' => '* Retpoŝta sciigo estas ebligita',
'wlheader-showupdated' => "* Montriĝas per '''dikaj literoj''' tiuj paĝoj, kiujn oni ŝanĝis ekde kiam vi laste vizitis ilin",
'watchmethod-recent' => 'traserĉas lastajn redaktojn',
@@ -1640,7 +1656,9 @@ Jen la aktualaj valoroj por la paĝo <strong>$1</strong>:',
'undeletepagetext' => 'La jenaj paĝoj estis forigitaj, sed ankoraŭ restas arkivitaj,
kaj oni povas restarigi ilin. La arkivo povas esti malplenigita periode.',
'undelete-fieldset-title' => 'Restarigi reviziojn',
-'undeleteextrahelp' => "Por restarigi la tuton de la paĝo, marku neniun markobutonon kaj klaku la butonon '''''Restarigu'''''. Por restarigi selektitajn versiojn de la paĝo, marku la butonojn konformajn al la dezirataj versioj, kaj klaku la butonon '''''Restarigu'''''. Klako je '''''Restarigu''''' malplenigos la komentozonon kaj malmarkos ĉiujn la markobutonojn.",
+'undeleteextrahelp' => "Por restarigi la tuton de la paĝo, lasu ĉiujn markobutonoj malŝaltitaj kaj klaku la butonon '''''Restarigi'''''.
+Por restarigi selektitajn versiojn de la paĝo, marku la butonojn konformajn al la dezirataj versioj, kaj klaku la butonon '''''Restarigi'''''.
+Klakante butonon '''''Restarigi''''' viŝigos la komentokampon kaj malmarkos ĉiujn la markobutonojn.",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versio arkivita|versioj arkivitaj}}',
'undeletehistory' => 'Se vi restarigos la paĝon, ĉiuj versioj estos restarigitaj en la historio.
Se nova paĝo kun la sama nomo estis kreita post la forigo, la restarigitaj versioj aperos antaŭe en la antaŭa historio.',
@@ -1652,7 +1670,7 @@ revizio eble estis restarigita aŭ forigita de la arkivo.',
'undelete-nodiff' => 'Neniu antaŭa revizio trovebla.',
'undeletebtn' => 'Restarigi',
'undeletelink' => 'restarigi',
-'undeletereset' => 'Reŝarĝi',
+'undeletereset' => 'Restarigi',
'undeletecomment' => 'Komento:',
'undeletedarticle' => 'restarigis "$1"',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 versio restarigita|$1 versioj restarigitaj}}',
@@ -1662,7 +1680,7 @@ revizio eble estis restarigita aŭ forigita de la arkivo.',
'undeletedpage' => "<big>'''$1 estis restarigita'''</big>
Konsultu la [[Special:Log/delete|deletion log]] por protokolo pri la lastatempaj forigoj kaj restarigoj.",
-'undelete-header' => 'Konsultu la [[Special:Log/delete|loglibro de forigoj]] por lastatempaj forigoj.',
+'undelete-header' => 'Konsulti la [[Special:Log/delete|protokolo de forigoj]] por lastatempaj forigoj.',
'undelete-search-box' => 'Serĉi forigitajn paĝojn',
'undelete-search-prefix' => 'Montri paĝojn komence kun:',
'undelete-search-submit' => 'Serĉi',
@@ -1743,24 +1761,24 @@ $1',
'ipboptions' => '2 horoj:2 hours,1 tago:1 day,3 tagoj:3 days,1 semajno:1 week,2 semajnoj:2 weeks,1 monato:1 month,3 monatoj:3 months,6 monatoj:6 months,1 jaro:1 year,porĉiam:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'alia',
'ipbotherreason' => 'Alia/aldona kaŭzo:',
-'ipbhidename' => 'Kaŝu la uzantonomon de la forbara loglibro, de la aktuala forbarlisto kaj de la uzantolisto.',
+'ipbhidename' => 'Kaŝu la uzantonomon de la forbara protokolo, de la aktuala forbarlisto kaj de la uzantolisto.',
'ipbwatchuser' => 'Kontroli la paĝojn por uzanto kaj diskuto de ĉi tiu uzanto.',
'badipaddress' => 'Neniu uzanto, aŭ la IP-adreso estas misformita.',
'blockipsuccesssub' => 'Oni sukcese forbaris la adreson/nomon.',
'blockipsuccesstext' => '"$1" estas forbarita. <br />Vidu la [[Special:IPBlockList|liston de IP-forbaroj]].',
'ipb-edit-dropdown' => 'Redakti kialojn por forbaro.',
'ipb-unblock-addr' => 'Restarigi $1',
-'ipb-unblock' => 'Malforbaru uzantnomon aŭ IP-adreson',
+'ipb-unblock' => 'Malforbari uzantnomon aŭ IP-adreson',
'ipb-blocklist-addr' => 'Rigardi ekzistantajn forbarojn por $1',
'ipb-blocklist' => 'Rigardu ekzistantajn blokojn',
-'unblockip' => 'Malforbaru IP-adreson/nomon',
+'unblockip' => 'Malforbari IP-adreson/nomon',
'unblockiptext' => 'Per la jena formulo vi povas repovigi al iu
forbarita IP-adreso/nomo la povon enskribi en la vikio.',
'ipusubmit' => 'Malforbaru la adreson',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] estas restarigita.',
'unblocked-id' => 'Forbaro $1 estas forigita.',
'ipblocklist' => 'Forbaritaj IP-adresoj kaj salutnomoj',
-'ipblocklist-legend' => 'Trovu forbaritan uzanton.',
+'ipblocklist-legend' => 'Trovi forbaritan uzanton.',
'ipblocklist-username' => 'Salutnomo aŭ IP-adreso:',
'ipblocklist-submit' => 'Serĉi',
'blocklistline' => 'Je $1, $2 forbaris $3 ($4)',
@@ -1778,7 +1796,7 @@ forbarita IP-adreso/nomo la povon enskribi en la vikio.',
'autoblocker' => 'Provizore forbarita aŭtomate pro tio, ke vi uzas la saman IP-adreson kiel "$1", kiu estis forbarita pro : "$2".',
'blocklogpage' => 'Protokolo pri forbaroj',
'blocklogentry' => 'forbaris [[$1]] por daŭro de $2 $3',
-'blocklogtext' => 'Ĉi tio estas loglibro pri forbaraj kaj malforbaraj agoj. Aŭtomate forbaritaj IP adresoj ne estas listigitaj. Vidu la [[Special:IPBlockList|IP forbarliston]] por ĉi-momente fobaritaj uzantoj kaj IP-adresoj.',
+'blocklogtext' => 'Ĉi tio estas protokolo pri forbaraj kaj malforbaraj agoj. Aŭtomate forbaritaj IP adresoj ne estas listigitaj. Vidu la [[Special:IPBlockList|IP forbarliston]] por ĉi-momente fobaritaj uzantoj kaj IP-adresoj.',
'unblocklogentry' => '$1 estis restarigita',
'block-log-flags-anononly' => 'nur anonimaj uzantoj',
'block-log-flags-nocreate' => 'kreado de kontoj malebligita',
@@ -1853,7 +1871,7 @@ ol vi antaŭeniru.",
Tiujokaze, vi nepre permane kunigu la diskuto-paĝojn se vi tion deziras.",
'movearticle' => 'Alinomigi paĝon',
-'movenotallowed' => 'Vi ne rajtas movi paĝojn en {{SITENAME}}.',
+'movenotallowed' => 'Vi ne rajtas movi paĝojn.',
'newtitle' => 'Al nova titolo',
'move-watch' => 'Atenti ĉi tiun paĝon',
'movepagebtn' => 'Alinomigi paĝon',
@@ -2040,7 +2058,8 @@ Datoj de revizioj kaj nomoj de redaktantoj estos preservitaj.
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'Filtrilo kontraŭ spamo',
-'spamprotectiontext' => 'La paĝo kiun vi trovis konservi estis blokita per la spam-filtrilo. Ĉi tia eraro estas kaŭzata pro ekstera ligilo al malpermesata retejo.',
+'spamprotectiontext' => 'La paĝo kiun vi volis konservi estis blokita per la spam-filtrilo.
+Ĉi tia eraro estas verŝajne kaŭzata pro ekstera ligilo al malpermesata (nigralistigita) ekstera retejo.',
'spamprotectionmatch' => 'La jena teksto ekagigis la spam-filtrilon: $1',
'spambot_username' => 'Trudmesaĝa forigo de MediaWiki',
'spam_reverting' => 'Restarigo de lasta versio ne entenante ligilojn al $1',
@@ -2074,7 +2093,7 @@ Datoj de revizioj kaj nomoj de redaktantoj estos preservitaj.
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Vi ne rajtas marki viajn proprajn ŝanĝojn kiel patrolitajn.',
# Patrol log
-'patrol-log-page' => 'Loglibro pri patrolado',
+'patrol-log-page' => 'Protokolo pri patrolado',
'patrol-log-header' => 'Jen protokolo de patrolitaj revizioj.',
'patrol-log-line' => 'markis $1 el $2 patrolitajn $3',
'patrol-log-auto' => '(aŭtomata)',
@@ -2091,8 +2110,8 @@ $1',
'filedelete-archive-read-only' => 'La arkiva dosierujo "$1" ne estas skribebla de la retservilo.',
# Browsing diffs
-'previousdiff' => '← Iru al antaŭa ŝanĝo',
-'nextdiff' => 'Iri al sekvanta ŝanĝo →',
+'previousdiff' => '← Pli malnova redakto',
+'nextdiff' => 'Pli nova redakto →',
# Media information
'mediawarning' => "'''Warning''': This file may contain malicious code, by executing it your system may be compromised.
@@ -2409,9 +2428,10 @@ Sekvaj ligilo en la sama linio estas konsiderata kiel esceptoj (paĝoj kiel la b
'confirmemail_sent' => 'Konfirma retmesaĝo estas sendita.',
'confirmemail_oncreate' => 'Konfirma kodo estis sendita al via retpoŝta adreso.
Ĉi kodo ne estas bezonata ensaluti, sed vi bezonos doni ĝin antaŭ uzante iujn ajn retpoŝt-bazitajn ecojn de la vikio.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'Ne eblis sendi konfirmretmesaĝon. Bonvolu kontroli ĉu en la adreso ne estus nevalidaj karaktroj.
+'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} ne eblis sendi vian konfirmretmesaĝon.
+Bonvolu kontroli vian retadreson por nevalidaj signoj.
-Retpoŝta programo sciigis: $1',
+Retpoŝta programo respondis: $1',
'confirmemail_invalid' => 'Nevalida konfirmkodo. La kodo eble ne plu validas.',
'confirmemail_needlogin' => 'Vi devas $1 por konfirmi vian retpoŝtan adreson.',
'confirmemail_success' => 'Via retadreso estas konfirmita. Vi povas nun ensaluti kaj ĝui la vikion.',
@@ -2438,8 +2458,8 @@ $5
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Intervikia transinkluzivado estas malebligita.]',
-'scarytranscludefailed' => '[Bedaŭrinde, akiro de ŝablono $1 malsukcesis.]',
-'scarytranscludetoolong' => '[Bedaŭrinde la URL estas tro longa]',
+'scarytranscludefailed' => '[Akiro de ŝablono $1 malsukcesis.]',
+'scarytranscludetoolong' => '[URL-o estas tro longa]',
# Trackbacks
'trackbackbox' => "<div id='mw_trackbacks'>
@@ -2451,7 +2471,7 @@ $1
'trackbackdeleteok' => 'La postspurado estis sukcese forigita.',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => 'Averto: Oni forigis ĉi tiun paĝon post tiam, kiam vi ekredaktis ĝin!',
+'deletedwhileediting' => "'''Averto''': Ĉi tiu paĝo estis forigita post vi ekredaktis!",
'confirmrecreate' => "Uzanto [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|diskuto]]) forigis ĉi paĝon post vi ekredaktis ĝin kun kialo:
: ''$2''
Bonvolu konfirmi ke vi ja volas rekrei la paĝon.",
@@ -2581,7 +2601,7 @@ Enigu la dosiernomon sen la "{{ns:image}}:" prefikso.',
'specialpages-group-maintenance' => 'Raportoj pri prizorgado',
'specialpages-group-other' => 'Aliaj specialaj paĝoj',
'specialpages-group-login' => 'Ensaluti / Krei novan konton',
-'specialpages-group-changes' => 'Lastaj ŝanĝoj kaj loglibroj',
+'specialpages-group-changes' => 'Lastaj ŝanĝoj kaj protokoloj',
'specialpages-group-media' => 'Gazetaj raportoj kaj alŝutoj',
'specialpages-group-users' => 'Uzantoj kaj rajtoj',
'specialpages-group-highuse' => 'Plej uzitaj paĝoj',
diff --git a/languages/messages/MessagesEs.php b/languages/messages/MessagesEs.php
index 51ec3ed3..203f7df0 100644
--- a/languages/messages/MessagesEs.php
+++ b/languages/messages/MessagesEs.php
@@ -4,6 +4,7 @@
* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author Aleator
* @author Alhen
* @author Alpertron
* @author Ascánder
@@ -27,6 +28,7 @@
* @author Orgullomoore
* @author Piolinfax
* @author Platonides
+ * @author Remember the dot
* @author Sanbec
* @author Spacebirdy
* @author Technorum
@@ -240,7 +242,7 @@ $messages = array(
'deletethispage' => 'Borrar esta página',
'undelete_short' => 'Restaurar {{PLURAL:$1|una edición|$1 ediciones}}',
'protect' => 'Proteger',
-'protect_change' => 'cambiar protección',
+'protect_change' => 'cambiar',
'protectthispage' => 'Proteger esta página',
'unprotect' => 'Desproteger',
'unprotectthispage' => 'Desproteger esta página',
@@ -332,12 +334,12 @@ $messages = array(
'red-link-title' => '$1 (aún no redactado)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main' => 'Artículo',
+'nstab-main' => 'Página',
'nstab-user' => 'Usuario',
'nstab-media' => 'Media',
'nstab-special' => 'Especial',
'nstab-project' => 'Página del proyecto',
-'nstab-image' => 'Imagen',
+'nstab-image' => 'Archivo',
'nstab-mediawiki' => 'Mensaje',
'nstab-template' => 'Plantilla',
'nstab-help' => 'Ayuda',
@@ -361,7 +363,8 @@ La última consulta que se intentó fue: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> de
"$1"
desde la función "$2".
MySQL devolvió el error "$3: $4".',
-'noconnect' => 'No se pudo conectar a la base de datos en $1',
+'noconnect' => '¡Lo sentimos! La wiki está pasando por problemas técnicos y no puede conectarse con el servidor de la base de datos.<br />
+$1',
'nodb' => 'No se pudo seleccionar la base de datos $1',
'cachederror' => 'Esta es una copia guardada en el caché de la página requerida, y puede no estar actualizada.',
'laggedslavemode' => 'Aviso: puede que falten las actualizaciones más recientes en esta página.',
@@ -405,7 +408,7 @@ Consulta: $2',
'viewsource' => 'Ver código fuente',
'viewsourcefor' => 'para $1',
'actionthrottled' => 'Acción bloqueada',
-'actionthrottledtext' => "Como una medida contra el ''spam'', hay un límite para las veces que puedes en un corto periodo de tiempo y lo has sobrepasado. Por favor, inténtalo de nuevo en unos minutos.",
+'actionthrottledtext' => "Como medida contra el ''spam'', la acción que estás realizando está limitada a un número determinado de veces en un periodo corto de tiempo, y has excedido este límite. Por favor prueba de nuevo en unos minutos.",
'protectedpagetext' => 'Esta página ha sido bloqueada para evitar su edición.',
'viewsourcetext' => 'Puedes ver y copiar el código fuente de esta página:',
'protectedinterface' => 'Esta página provee texto del interfaz del software, y está protegida para evitar vandalismos.',
@@ -417,7 +420,7 @@ $2',
'customcssjsprotected' => 'No tienes permiso para editar esta página porque contiene elementos de la configuración personal de otro usuario.',
'ns-specialprotected' => 'Las páginas especiales no se pueden editar',
'titleprotected' => "Esta página ha sido protegida contra creación por [[User:$1|$1]].
-La motivo dado fue: ''$2''",
+El motivo dado fue: ''$2''",
# Virus scanner
'virus-badscanner' => 'Error de configuración: Antivirus desconocido: <i>$1</i>',
@@ -457,7 +460,8 @@ No olvides personalizar [[Special:Preferences|tus preferencias]].',
'gotaccountlink' => 'Autenticarse',
'createaccountmail' => 'por correo electrónico',
'badretype' => 'Las contraseñas no coinciden.',
-'userexists' => 'El nombre indicado ya está en uso. Por favor, indique un nombre diferente.',
+'userexists' => 'El nombre indicado ya está en uso.
+Por favor, indique un nombre diferente.',
'youremail' => 'Su dirección de correo electrónico',
'username' => 'Nombre de usuario:',
'uid' => 'ID de usuario:',
@@ -472,24 +476,25 @@ Debe ser de menos de $1 {{PLURAL:$1|carácter|caracteres}}.',
'email' => 'Correo electrónico',
'prefs-help-realname' => '* Nombre real (opcional): si opta por proporcionarlo, se usará para dar atribución a su trabajo.',
'loginerror' => 'Error de inicio de sesión',
-'prefs-help-email' => '* Correo (opcional): Permite a otros usuarios escribirle por correo desde su página de usuario o su página de discusión sin la necesidad de revelar su identidad.',
+'prefs-help-email' => 'La dirección de correo es opcional, pero permite enviar una nueva contraseña en caso de olvidarla.
+También puede permitir a otros usuarios que contacten con usted a través de su página de usuario o de su página de discusión sin necesidad de revelar su identidad.',
'prefs-help-email-required' => 'Es necesario proporcionar una dirección de correo electrónico.',
'nocookiesnew' => 'La cuenta de usuario ha sido creada, pero ahora mismo no está identificado. {{SITENAME}} usa <em>cookies</em> para identificar a los usuarios registrados, pero parecen deshabilitadas. Por favor, habilítelas e identifíquese con su nombre de usuario y contraseña.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} utiliza <em>cookies</em> para la autenticación de usuarios. Tiene las <em>cookies</em> deshabilitadas en el navegador. Por favor, actívelas e inténtelo de nuevo.',
'noname' => 'No ha especificado un nombre de usuario válido.',
'loginsuccesstitle' => 'Inicio de sesión exitoso',
'loginsuccess' => 'Ha iniciado su sesión en {{SITENAME}} como "$1".',
-'nosuchuser' => 'No existe usuario alguno llamado "$1".
-Compruebe que lo ha escrito correctamente, o use el formulario de abajo para crear una nueva cuenta de usuario.',
+'nosuchuser' => 'No existe ningún usuario llamado «$1».
+Verifique su deletreo, o [[Special:Userlogin/signup|cree una nueva cuenta]].',
'nosuchusershort' => 'No hay un usuario con el nombre "<nowiki>$1</nowiki>". Compruebe que lo ha escrito correctamente.',
'nouserspecified' => 'Debes especificar un nombre de usuario.',
'wrongpassword' => 'La contraseña indicada es incorrecta. Por favor, inténtelo de nuevo.',
'wrongpasswordempty' => 'No ha escrito una contraseña, inténtelo de nuevo.',
'passwordtooshort' => 'Tu contraseña no es válida o es muy corta. Debe tener al menos {{PLURAL:$1|un carácter|$1 caracteres}} y ser diferente de tu nombre de usuario.',
-'mailmypassword' => 'Envíame una nueva contraseña por correo electrónico',
+'mailmypassword' => 'Enviar una nueva contraseña por correo electrónico',
'passwordremindertitle' => 'Recordatorio de contraseña de {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => 'Alguien (probablemente tú, desde la dirección IP $1) solicitó que te enviáramos una nueva contraseña para su cuenta en {{SITENAME}} ($4).
-La contraseña para el usuario "$2" es ahora "$3".
+'passwordremindertext' => 'Alguien (probablemente tú, desde la dirección IP $1) solicitó que te enviáramos una nueva contraseña para tu cuenta en {{SITENAME}} ($4).
+Se ha creado la siguiente contraseña temporal para el usuario «$2»: «$3»
Ahora deberías iniciar sesión y cambiar tu contraseña.
Si fue otro quien solicitó este mensaje o has recordado tu contraseña y ya no deseas cambiarla, puedes ignorar este mensaje y seguir usando tu contraseña original.',
@@ -508,7 +513,8 @@ Para evitar los abusos, solo se enviará un recordatorio de password cada {{PLUR
Hasta que lo hagas, las siguientes funciones no estarán disponibles.',
'noemailprefs' => '<strong>Especifique una dirección electrónica para habilitar estas características.</strong>',
'emailconfirmlink' => 'Confirme su dirección de correo electrónico',
-'invalidemailaddress' => 'La dirección electrónica no puede ser aceptada, pues parece que tiene un formato no válido. Por favor, escribe una dirección bien formada, o vacía el campo.',
+'invalidemailaddress' => 'La dirección electrónica no puede ser aceptada, pues parece que tiene un formato no válido.
+Por favor, entre una dirección bien formada, o vacíe ese campo.',
'accountcreated' => 'Cuenta creada',
'accountcreatedtext' => 'La cuenta de usuario para $1 ha sido creada.',
'createaccount-title' => 'Creación de cuenta para {{SITENAME}}',
@@ -622,7 +628,8 @@ Tu dirección IP actual es $3, y el identificador del bloqueo es #$5. Por favor
*'''Opera:''' Limpia la caché en ''Herramientas → Preferencias;''
*'''Internet Explorer:''' pulsa ''Ctrl'' mientras haces click en ''Refresh,'' o pulsa ''Ctrl-F5.''",
'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Consejo:</strong> Use el botón «Mostrar previsualización» para probar su nuevo css/js antes de grabarlo.',
-'usercsspreview' => "'''¡Recuerde que sólo está previsualizando su css de usuario y aún no se ha grabado!'''",
+'usercsspreview' => "'''Recuerde que sólo está previsualizando su CSS de usuario.'''
+'''¡Aún no se ha grabado!'''",
'userjspreview' => "'''¡Recuerde que sólo está previsualizando su javascript de usuario y aún no se ha grabado!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Aviso:''' No existe la piel \"\$1\". Recuerda que las páginas personalizadas .css y .js tienen un título en minúsculas, p.e. {{ns:user}}:Foo/monobook.css en vez de {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
'updated' => '(Actualizado)',
@@ -835,7 +842,7 @@ Nota que usar los enlaces de navegación borrará las selecciones de esta column
# Search results
'searchresults' => 'Resultados de la búsqueda',
'searchresulttext' => 'Para más información acerca de las búsquedas en {{SITENAME}}, consulte la [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => "Has consultado por '''[[:$1]]''' ([[Special:Prefixindex/$1|todas las páginas que empiezan por «$1»]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|todas la páginas que enlazan con «$1»]])",
+'searchsubtitle' => "Has consultado por '''[[:$1]]''' ([[Special:Prefixindex/$1|todas las páginas que empiezan por «$1»]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|todas las páginas que enlazan con «$1»]])",
'searchsubtitleinvalid' => "Buscaste '''$1'''",
'noexactmatch' => "'''No existe una página llamada \"\$1\".''' Puedes [[:\$1|crearla]].",
'noexactmatch-nocreate' => "'''No existe la página «$1».'''",
@@ -881,7 +888,7 @@ Las búsquedas fallidas suelen producirse al buscar palabras comunes como «la»
'mypreferences' => 'Mis preferencias',
'prefs-edits' => 'Cantidad de ediciones:',
'prefsnologin' => 'No está identificado',
-'prefsnologintext' => 'Debes [[Special:UserLogin|entrar]] para cambiar las preferencias de usuario.',
+'prefsnologintext' => 'Debe estar <span class="plainlinks">[{{fullurl:Especial:UserLogin|returnto=$1}} autenticado]</span> para cambiar las preferencias de usuario.',
'prefsreset' => 'Las preferencias han sido restauradas a los valores por defecto.',
'qbsettings' => 'Preferencias de "Quickbar"',
'qbsettings-none' => 'Ninguna',
@@ -1134,10 +1141,12 @@ Por favor, elige un nombre diferente.',
'fileexists-thumb' => "<center>'''Imagen existente'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes' => 'El archivo parece ser una imagen de tamaño reducido <i>(thumbnail)</i>. Por favor comprueba el archivo <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
Si el archivo comprobado es la misma imagen a tamaño original no es necesario subir un thumbnail más.',
-'file-thumbnail-no' => 'El nombre del archivo comienza con <strong><tt>$1</tt></strong>. Parece ser una imagen de tamaño reducido <i>(thumbnail)</i>.
-Si tienes esta imagen a toda resolución súbela, si no, por favor cambia el nombre del archivo.',
+'file-thumbnail-no' => 'El nombre del archivo comienza con <strong><tt>$1</tt></strong>.
+Parece ser una imagen de tamaño reducido <i>(thumbnail)</i>.
+Si tiene esta imagen a toda resolución súbala, si no, por favor cambie el nombre del archivo.',
'fileexists-forbidden' => 'Ya existe un archivo con este nombre. Por favor, cambie el nombre del archivo y vuelva a subirlo. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'Ya existe un archivo con este nombre en el repositorio compartido; por favor, regresa a la página anterior y sube tu archivo con otro nombre. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Ya existe un archivo con este nombre en el repositorio compartido.
+Si todavía quiere subir su archivo, por favor, regrese a la página anterior y use otro nombre. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Este archivo es un duplicado {{PLURAL:$1|del siguiente|de los siguientes}}:',
'successfulupload' => 'Subida con éxito',
'uploadwarning' => 'Advertencia de subida de archivo',
@@ -1204,7 +1213,7 @@ archivo a esa fecha.',
'filehist-current' => 'act',
'filehist-datetime' => 'Fecha/Hora',
'filehist-user' => 'Usuario',
-'filehist-dimensions' => 'Dimesiones',
+'filehist-dimensions' => 'Dimensiones',
'filehist-filesize' => 'Tamaño',
'filehist-comment' => 'Comentario',
'imagelinks' => 'Enlaces a la imagen',
@@ -1221,8 +1230,8 @@ archivo a esa fecha.',
'shareduploadduplicate-linktext' => 'otro fichero',
'shareduploadconflict' => 'Este archivo tiene el mismo nombre que $1 del depósito compartido.',
'shareduploadconflict-linktext' => 'otro fichero',
-'noimage' => 'No existe un archivo con ese nombre, puede $1.',
-'noimage-linktext' => 'subirlo',
+'noimage' => 'No existe un archivo con este nombre, pero puede $1.',
+'noimage-linktext' => 'subir uno',
'uploadnewversion-linktext' => 'Subir una nueva versión de este archivo',
'imagepage-searchdupe' => 'Buscar archivos duplicados',
@@ -1391,7 +1400,7 @@ Cada fila contiene enlaces al segundo y tercer redirect, así como la primera l
'log-search-legend' => 'Buscar registros',
'log-search-submit' => 'Ir',
'alllogstext' => 'Vista combinada de todos los registros de {{SITENAME}}.
-Puedes filtrar la vista seleccionando un tipo de registro, el nombre del usuario o la página afectada.',
+Puedes filtrar la vista seleccionando un tipo de registro, el nombre del usuario o la página afectada. Se distinguen mayúsculas de minúsculas.',
'logempty' => 'No hay elementos en el registro con esas condiciones.',
'log-title-wildcard' => 'Buscar títulos que empiecen con este texto',
@@ -1439,8 +1448,8 @@ Puede haber información adicional sobre privilegios individuales en [[{{MediaWi
'mailnologintext' => 'Debes [[Special:UserLogin|iniciar sesión]] y tener una dirección electrónica válida en tus [[Special:Preferences|preferencias]] para enviar un correo electrónico a otros usuarios.',
'emailuser' => 'Enviar correo electrónico a este usuario',
'emailpage' => 'Correo electrónico a usuario',
-'emailpagetext' => 'Si este usuario ha registrado una dirección electrónica válida en sus preferencias de usuario, el siguiente formulario sirve para enviarle un mensaje.
-La dirección electrónica que indicó en sus preferencias de usuario aparecerá en el remitente para que el destinatario pueda responderle.',
+'emailpagetext' => 'Si este usuario ha registrado una dirección electrónica válida en sus preferencias de usuario, el siguiente formulario servirá para enviarle un mensaje.
+La dirección electrónica que indicaste en [[Special:Preferences|tus preferencias de usuario]] aparecerá en el remitente para que el destinatario pueda responderte.',
'usermailererror' => 'El sistema de correo devolvió un error:',
'defemailsubject' => 'Correo de {{SITENAME}}',
'noemailtitle' => 'No hay dirección de correo electrónico',
@@ -1475,7 +1484,7 @@ La dirección electrónica que indicó en sus preferencias de usuario aparecerá
'notanarticle' => 'No es un artículo',
'notvisiblerev' => 'La revisión ha sido borrada',
'watchnochange' => 'Ninguno de los artículos de tu lista de seguimiento fue editado en el periodo de tiempo mostrado.',
-'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 página|$1 páginas}} vigiladas, sin contar las de discusión.',
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 página|$1 páginas}} en su lista de seguimiento, sin contar las de discusión.',
'wlheader-enotif' => '* La notificación por correo electrónico está habilitada',
'wlheader-showupdated' => "* Las páginas modificadas desde su última visita aparecen en '''negrita'''",
'watchmethod-recent' => 'Revisando cambios recientes en busca de páginas vigiladas',
@@ -1544,13 +1553,13 @@ en forma permanente,
así como todo su historial, de la base de datos.
Por favor, confirma que realmente quieres hacer eso, que entiendes las
consecuencias, y que lo estás haciendo de acuerdo con [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Políticas]].',
-'actioncomplete' => 'Acción completa',
+'actioncomplete' => 'Acción realizada',
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" ha sido borrado.
Véase $2 para un registro de los borrados recientes.',
'deletedarticle' => '«[[$1]]» borrado',
'suppressedarticle' => 'se ha suprimido «[[$1]]»',
'dellogpage' => 'Registro de borrados',
-'dellogpagetext' => 'A continuación se muestra una lista de los borrados más recientes. Todos los tiempos se muestran en hora del servidor (UTC).',
+'dellogpagetext' => 'A continuación se muestra una lista de los borrados más recientes.',
'deletionlog' => 'registro de borrados',
'reverted' => 'Recuperar una revisión anterior',
'deletecomment' => 'Motivo del borrado',
@@ -1628,7 +1637,7 @@ A continuación se muestran las opciones actuales de la página <strong>$1</stro
'viewdeletedpage' => 'Ver páginas borradas',
'undeletepagetext' => 'Las siguientes páginas han sido borradas pero aún están en el archivo y pueden ser restauradas. El archivo se puede limpiar periódicamente.',
'undelete-fieldset-title' => 'Restaurar revisiones',
-'undeleteextrahelp' => "Para restaurar todas las revisiones, deja todas las casillas sin seleccionar y pulsa '''¡Restaurar!'''. Para restaurar sólo algunas revisiones, marca las revisiones que quieres restaurar y pulsa '''¡Restaurar!'''. Haciendo clic en al botón '''Nada''', se deseleccionarán todas las casillas y eliminará el comentario actual.",
+'undeleteextrahelp' => "Para restaurar todas las revisiones, deja todas las casillas sin seleccionar y pulsa '''''Restaurar'''''. Para restaurar sólo algunas revisiones, marca las revisiones que quieres restaurar y pulsa '''''Restaurar'''''. Haciendo clic en al botón '''''Cancelar''''', se deseleccionarán todas las casillas y eliminará el comentario que hayas escrito.",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}} archivadas',
'undeletehistory' => 'Si restauras una página, todas sus revisiones serán restauradas al historial.
Si una nueva página con el mismo nombre ha sido creada desde que se borró la original, las versiones restauradas aparecerán como historial anterior, y la revisión actual de la página actual no se reemplazará automáticamente.',
@@ -1638,9 +1647,9 @@ Si una nueva página con el mismo nombre ha sido creada desde que se borró la o
'undeleterevision-missing' => 'Revisión no válida o perdida. Puede deberse a un enlace incorrecto,
o a que la revisión haya sido restaurada o eliminada del archivo.',
'undelete-nodiff' => 'No existe una revisión previa.',
-'undeletebtn' => '¡Restaurar!',
+'undeletebtn' => 'Restaurar',
'undeletelink' => 'restaurar',
-'undeletereset' => 'Nada',
+'undeletereset' => 'Cancelar',
'undeletecomment' => 'Razón para restaurar:',
'undeletedarticle' => 'restauró "$1"',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Una edición restaurada|$1 ediciones restauradas}}',
@@ -1658,8 +1667,8 @@ Consulta el [[Special:Log/delete|registro de borrados]] para ver una lista de lo
'undelete-filename-mismatch' => 'No se puede restaurar la versión con marca de tiempo $1: No concuerda el nombre de fichero',
'undelete-bad-store-key' => 'No se puede restaurar la versión con marca de tiempo $1: el fichero fue omitido antes del borrado.',
'undelete-cleanup-error' => 'Error al borrar el archivo no utilizado "$1".',
-'undelete-missing-filearchive' => 'No se ha podido restaurar el archivo de ID $1 debido que no está en la base de datos.
-Puede que ya fue desborrado.',
+'undelete-missing-filearchive' => 'No se ha podido restaurar el archivo de ID $1 debido a que no está en la base de datos.
+Puede que ya haya sido restaurado.',
'undelete-error-short' => 'Error restaurando archivo: $1',
'undelete-error-long' => 'Se encontraron errores mientras se restauraba el archivo:
@@ -1742,7 +1751,7 @@ las páginas en particular que han sido objeto de vandalismo).',
'ipbwatchuser' => 'Vigilar las páginas de usuario y de discusión de este usuario',
'badipaddress' => 'La dirección IP no tiene el formato correcto.',
'blockipsuccesssub' => 'Bloqueo realizado con éxito',
-'blockipsuccesstext' => 'La dirección IP "$1" ha sido bloqueada. <br />Ver [[Special:IPBlockList|lista de IP bloqueadas]] para revisar bloqueos.',
+'blockipsuccesstext' => '"[[Special:Contributions/$1|$1]]" ha sido bloqueado. <br />Puede revisar la [[Special:IPBlockList|lista de bloqueos]].',
'ipb-edit-dropdown' => 'Editar motivo del bloqueo',
'ipb-unblock-addr' => 'Desbloquear $1',
'ipb-unblock' => 'Desbloquear un usuario o una IP',
@@ -1836,7 +1845,7 @@ por favor, asegúrate de entender las consecuencias del procedimiento antes de s
En estos casos, deberá trasladar manualmente el contenido de la página de discusión.",
'movearticle' => 'Renombrar página',
-'movenotallowed' => 'No tienes permiso para trasladar páginas en {{SITENAME}}.',
+'movenotallowed' => 'No tienes permiso para trasladar páginas.',
'newtitle' => 'A título nuevo',
'move-watch' => 'Vigilar este artículo',
'movepagebtn' => 'Renombrar página',
@@ -2036,7 +2045,8 @@ No hay un directorio temporal.',
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'Filtro de protección contra spam',
-'spamprotectiontext' => 'La página que intentas guardar ha sido bloqueada por el filtro de spam. Esto se debe probablemente a alguno de los un enlaces externos incluidos en ella.',
+'spamprotectiontext' => 'La página que quería guardar fue bloqueada por el filtro de spam.
+Esto podría estar causado por un enlace a un sitio externo incluido en la lista negra.',
'spamprotectionmatch' => "El siguiente texto es el que activó nuestro filtro ''anti-spam'' (contra la publicidad no solicitada): $1",
'spambot_username' => 'Limpieza de spam de MediaWiki',
'spam_reverting' => 'Revirtiendo a la última versión que no contenga enlaces a $1',
@@ -2087,8 +2097,8 @@ $1',
'filedelete-archive-read-only' => 'El servidor web no logra escribir en el directorio archivo "$1".',
# Browsing diffs
-'previousdiff' => '← Ir a diferencias anteriores',
-'nextdiff' => 'Ir a las siguientes diferencias →',
+'previousdiff' => '← Edición más antigua',
+'nextdiff' => 'Edición más nueva →',
# Media information
'mediawarning' => "'''Atención''': Este fichero puede contener código malicioso, ejecutarlo podría comprometer la seguridad de tu equipo.<hr />",
@@ -2433,8 +2443,8 @@ El código de confirmación expirará en $4.',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Transclusión interwiki está deshabilitada]',
-'scarytranscludefailed' => '[Obtención de plantilla falló para $1; lo sentimos]',
-'scarytranscludetoolong' => '[La URL es demasiado larga; lo sentimos]',
+'scarytranscludefailed' => '[Obtención de plantilla falló para $1]',
+'scarytranscludetoolong' => '[El URL es demasiado largo]',
# Trackbacks
'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">
@@ -2446,7 +2456,7 @@ $1
'trackbackdeleteok' => 'El trackback se borró correctamente.',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => 'Aviso: ¡Esta página ha sido borrada después de que iniciase la edición!',
+'deletedwhileediting' => "'''Aviso''': ¡Esta página fue borrada después de que usted empezara a editar!",
'confirmrecreate' => "El usuario [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discusión]]) borró este artículo después de que tú empezaces a editarlo y dio esta razón: ''$2'' Por favor, confirma que realmente deseas crear de nuevo el artículo.",
'recreate' => 'Crear de nuevo',
diff --git a/languages/messages/MessagesEt.php b/languages/messages/MessagesEt.php
index 54ee4de3..a060e466 100644
--- a/languages/messages/MessagesEt.php
+++ b/languages/messages/MessagesEt.php
@@ -4,6 +4,8 @@
* @ingroup Language
* @file
*
+