summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/languages
diff options
context:
space:
mode:
authorPierre Schmitz <pierre@archlinux.de>2010-03-09 07:22:49 +0100
committerPierre Schmitz <pierre@archlinux.de>2010-03-09 07:22:49 +0100
commit6f5403ca6e8561c3dcd19284f86b4c3c8dd715ff (patch)
treee65ab3d9e3099ae8a7341f9146107966e5816686 /languages
parente6475b0b814e9cb5d1b65dd76eee371875fffa9a (diff)
update to MediaWiki 1.15.2
Diffstat (limited to 'languages')
-rw-r--r--languages/messages/MessagesAce.php201
-rw-r--r--languages/messages/MessagesAf.php1736
-rw-r--r--languages/messages/MessagesAk.php26
-rw-r--r--languages/messages/MessagesAln.php1378
-rw-r--r--languages/messages/MessagesAm.php77
-rw-r--r--languages/messages/MessagesAn.php530
-rw-r--r--languages/messages/MessagesAng.php42
-rw-r--r--languages/messages/MessagesAr.php533
-rw-r--r--languages/messages/MessagesArc.php984
-rw-r--r--languages/messages/MessagesArn.php18
-rw-r--r--languages/messages/MessagesArz.php497
-rw-r--r--languages/messages/MessagesAs.php801
-rw-r--r--languages/messages/MessagesAst.php65
-rw-r--r--languages/messages/MessagesAv.php27
-rw-r--r--languages/messages/MessagesAvk.php28
-rw-r--r--languages/messages/MessagesAz.php1115
-rw-r--r--languages/messages/MessagesBa.php1572
-rw-r--r--languages/messages/MessagesBar.php517
-rw-r--r--languages/messages/MessagesBat_smg.php81
-rw-r--r--languages/messages/MessagesBcc.php37
-rw-r--r--languages/messages/MessagesBcl.php94
-rw-r--r--languages/messages/MessagesBe.php237
-rw-r--r--languages/messages/MessagesBe_tarask.php115
-rw-r--r--languages/messages/MessagesBg.php629
-rw-r--r--languages/messages/MessagesBn.php537
-rw-r--r--languages/messages/MessagesBpy.php1018
-rw-r--r--languages/messages/MessagesBqi.php6
-rw-r--r--languages/messages/MessagesBr.php333
-rw-r--r--languages/messages/MessagesBs.php202
-rw-r--r--languages/messages/MessagesBug.php6
-rw-r--r--languages/messages/MessagesCa.php175
-rw-r--r--languages/messages/MessagesCbk_zam.php106
-rw-r--r--languages/messages/MessagesCdo.php11
-rw-r--r--languages/messages/MessagesCe.php17
-rw-r--r--languages/messages/MessagesCeb.php961
-rw-r--r--languages/messages/MessagesCh.php15
-rw-r--r--languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php735
-rw-r--r--languages/messages/MessagesCrh_latn.php738
-rw-r--r--languages/messages/MessagesCs.php169
-rw-r--r--languages/messages/MessagesCsb.php13
-rw-r--r--languages/messages/MessagesCu.php44
-rw-r--r--languages/messages/MessagesCv.php9
-rw-r--r--languages/messages/MessagesCy.php355
-rw-r--r--languages/messages/MessagesDa.php191
-rw-r--r--languages/messages/MessagesDe.php411
-rw-r--r--languages/messages/MessagesDe_ch.php6
-rw-r--r--languages/messages/MessagesDe_formal.php145
-rw-r--r--languages/messages/MessagesDiq.php2569
-rw-r--r--languages/messages/MessagesDsb.php177
-rw-r--r--languages/messages/MessagesDv.php4
-rw-r--r--languages/messages/MessagesDz.php17
-rw-r--r--languages/messages/MessagesEe.php11
-rw-r--r--languages/messages/MessagesEl.php116
-rw-r--r--languages/messages/MessagesEml.php8
-rw-r--r--languages/messages/MessagesEn.php2
-rw-r--r--languages/messages/MessagesEn_gb.php2
-rw-r--r--languages/messages/MessagesEo.php149
-rw-r--r--languages/messages/MessagesEs.php365
-rw-r--r--languages/messages/MessagesEt.php2117
-rw-r--r--languages/messages/MessagesEu.php226
-rw-r--r--languages/messages/MessagesExt.php976
-rw-r--r--languages/messages/MessagesFa.php183
-rw-r--r--languages/messages/MessagesFi.php130
-rw-r--r--languages/messages/MessagesFo.php13
-rw-r--r--languages/messages/MessagesFr.php374
-rw-r--r--languages/messages/MessagesFrc.php22
-rw-r--r--languages/messages/MessagesFrp.php650
-rw-r--r--languages/messages/MessagesFur.php310
-rw-r--r--languages/messages/MessagesFy.php211
-rw-r--r--languages/messages/MessagesGa.php207
-rw-r--r--languages/messages/MessagesGag.php8
-rw-r--r--languages/messages/MessagesGan_hans.php547
-rw-r--r--languages/messages/MessagesGan_hant.php256
-rw-r--r--languages/messages/MessagesGd.php5
-rw-r--r--languages/messages/MessagesGl.php307
-rw-r--r--languages/messages/MessagesGn.php4
-rw-r--r--languages/messages/MessagesGot.php4
-rw-r--r--languages/messages/MessagesGrc.php626
-rw-r--r--languages/messages/MessagesGsw.php128
-rw-r--r--languages/messages/MessagesGu.php157
-rw-r--r--languages/messages/MessagesGv.php459
-rw-r--r--languages/messages/MessagesHak.php188
-rw-r--r--languages/messages/MessagesHaw.php108
-rw-r--r--languages/messages/MessagesHe.php160
-rw-r--r--languages/messages/MessagesHi.php1711
-rw-r--r--languages/messages/MessagesHif_deva.php3
-rw-r--r--languages/messages/MessagesHif_latn.php713
-rw-r--r--languages/messages/MessagesHil.php570
-rw-r--r--languages/messages/MessagesHr.php239
-rw-r--r--languages/messages/MessagesHsb.php130
-rw-r--r--languages/messages/MessagesHt.php28
-rw-r--r--languages/messages/MessagesHu.php205
-rw-r--r--languages/messages/MessagesHy.php564
-rw-r--r--languages/messages/MessagesIa.php273
-rw-r--r--languages/messages/MessagesId.php556
-rw-r--r--languages/messages/MessagesIe.php7
-rw-r--r--languages/messages/MessagesIg.php763
-rw-r--r--languages/messages/MessagesIi.php10
-rw-r--r--languages/messages/MessagesIke_cans.php2
-rw-r--r--languages/messages/MessagesIke_latn.php2
-rw-r--r--languages/messages/MessagesIlo.php24
-rw-r--r--languages/messages/MessagesIo.php115
-rw-r--r--languages/messages/MessagesIs.php102
-rw-r--r--languages/messages/MessagesIt.php106
-rw-r--r--languages/messages/MessagesJa.php1063
-rw-r--r--languages/messages/MessagesJbo.php32
-rw-r--r--languages/messages/MessagesJut.php8
-rw-r--r--languages/messages/MessagesJv.php551
-rw-r--r--languages/messages/MessagesKa.php1769
-rw-r--r--languages/messages/MessagesKaa.php26
-rw-r--r--languages/messages/MessagesKab.php28
-rw-r--r--languages/messages/MessagesKg.php2
-rw-r--r--languages/messages/MessagesKk_arab.php30
-rw-r--r--languages/messages/MessagesKk_cyrl.php34
-rw-r--r--languages/messages/MessagesKk_latn.php32
-rw-r--r--languages/messages/MessagesKl.php457
-rw-r--r--languages/messages/MessagesKm.php1491
-rw-r--r--languages/messages/MessagesKn.php240
-rw-r--r--languages/messages/MessagesKo.php676
-rw-r--r--languages/messages/MessagesKri.php4
-rw-r--r--languages/messages/MessagesKrj.php3
-rw-r--r--languages/messages/MessagesKsh.php405
-rw-r--r--languages/messages/MessagesKu_arab.php3
-rw-r--r--languages/messages/MessagesKu_latn.php55
-rw-r--r--languages/messages/MessagesKw.php610
-rw-r--r--languages/messages/MessagesLa.php134
-rw-r--r--languages/messages/MessagesLad.php521
-rw-r--r--languages/messages/MessagesLb.php501
-rw-r--r--languages/messages/MessagesLez.php2
-rw-r--r--languages/messages/MessagesLfn.php44
-rw-r--r--languages/messages/MessagesLg.php60
-rw-r--r--languages/messages/MessagesLi.php244
-rw-r--r--languages/messages/MessagesLij.php9
-rw-r--r--languages/messages/MessagesLmo.php1188
-rw-r--r--languages/messages/MessagesLn.php100
-rw-r--r--languages/messages/MessagesLo.php17
-rw-r--r--languages/messages/MessagesLoz.php6
-rw-r--r--languages/messages/MessagesLt.php110
-rw-r--r--languages/messages/MessagesLv.php487
-rw-r--r--languages/messages/MessagesLzh.php129
-rw-r--r--languages/messages/MessagesLzz.php718
-rw-r--r--languages/messages/MessagesMai.php12
-rw-r--r--languages/messages/MessagesMdf.php79
-rw-r--r--languages/messages/MessagesMg.php1529
-rw-r--r--languages/messages/MessagesMhr.php575
-rw-r--r--languages/messages/MessagesMk.php728
-rw-r--r--languages/messages/MessagesMl.php1728
-rw-r--r--languages/messages/MessagesMn.php1827
-rw-r--r--languages/messages/MessagesMr.php70
-rw-r--r--languages/messages/MessagesMs.php97
-rw-r--r--languages/messages/MessagesMt.php349
-rw-r--r--languages/messages/MessagesMwl.php378
-rw-r--r--languages/messages/MessagesMy.php4
-rw-r--r--languages/messages/MessagesMyv.php441
-rw-r--r--languages/messages/MessagesMzn.php518
-rw-r--r--languages/messages/MessagesNah.php16
-rw-r--r--languages/messages/MessagesNan.php11
-rw-r--r--languages/messages/MessagesNap.php7
-rw-r--r--languages/messages/MessagesNds.php30
-rw-r--r--languages/messages/MessagesNds_nl.php711
-rw-r--r--languages/messages/MessagesNe.php2061
-rw-r--r--languages/messages/MessagesNew.php9
-rw-r--r--languages/messages/MessagesNl.php137
-rw-r--r--languages/messages/MessagesNn.php168
-rw-r--r--languages/messages/MessagesNo.php81
-rw-r--r--languages/messages/MessagesNov.php11
-rw-r--r--languages/messages/MessagesNso.php30
-rw-r--r--languages/messages/MessagesNv.php378
-rw-r--r--languages/messages/MessagesOc.php309
-rw-r--r--languages/messages/MessagesOs.php110
-rw-r--r--languages/messages/MessagesPa.php29
-rw-r--r--languages/messages/MessagesPam.php348
-rw-r--r--languages/messages/MessagesPap.php4
-rw-r--r--languages/messages/MessagesPdc.php733
-rw-r--r--languages/messages/MessagesPdt.php60
-rw-r--r--languages/messages/MessagesPfl.php8
-rw-r--r--languages/messages/MessagesPl.php233
-rw-r--r--languages/messages/MessagesPms.php1974
-rw-r--r--languages/messages/MessagesPnb.php18
-rw-r--r--languages/messages/MessagesPnt.php199
-rw-r--r--languages/messages/MessagesPs.php726
-rw-r--r--languages/messages/MessagesPt.php1889
-rw-r--r--languages/messages/MessagesPt_br.php361
-rw-r--r--languages/messages/MessagesQqq.php638
-rw-r--r--languages/messages/MessagesQu.php82
-rw-r--r--languages/messages/MessagesRif.php398
-rw-r--r--languages/messages/MessagesRm.php893
-rw-r--r--languages/messages/MessagesRmy.php8
-rw-r--r--languages/messages/MessagesRo.php254
-rw-r--r--languages/messages/MessagesRoa_tara.php1069
-rw-r--r--languages/messages/MessagesRu.php157
-rw-r--r--languages/messages/MessagesRuq_cyrl.php2
-rw-r--r--languages/messages/MessagesRuq_latn.php2
-rw-r--r--languages/messages/MessagesSa.php886
-rw-r--r--languages/messages/MessagesSah.php161
-rw-r--r--languages/messages/MessagesSc.php196
-rw-r--r--languages/messages/MessagesScn.php346
-rw-r--r--languages/messages/MessagesSco.php230
-rw-r--r--languages/messages/MessagesSd.php6
-rw-r--r--languages/messages/MessagesSdc.php513
-rw-r--r--languages/messages/MessagesSe.php16
-rw-r--r--languages/messages/MessagesSei.php18
-rw-r--r--languages/messages/MessagesSh.php1399
-rw-r--r--languages/messages/MessagesShi.php615
-rw-r--r--languages/messages/MessagesSi.php491
-rw-r--r--languages/messages/MessagesSk.php143
-rw-r--r--languages/messages/MessagesSl.php886
-rw-r--r--languages/messages/MessagesSma.php6
-rw-r--r--languages/messages/MessagesSn.php6
-rw-r--r--languages/messages/MessagesSo.php20
-rw-r--r--languages/messages/MessagesSq.php39
-rw-r--r--languages/messages/MessagesSr_ec.php422
-rw-r--r--languages/messages/MessagesSr_el.php2111
-rw-r--r--languages/messages/MessagesSrn.php13
-rw-r--r--languages/messages/MessagesSs.php207
-rw-r--r--languages/messages/MessagesSt.php2
-rw-r--r--languages/messages/MessagesStq.php239
-rw-r--r--languages/messages/MessagesSu.php483
-rw-r--r--languages/messages/MessagesSv.php128
-rw-r--r--languages/messages/MessagesSw.php1332
-rw-r--r--languages/messages/MessagesSzl.php50
-rw-r--r--languages/messages/MessagesTa.php31
-rw-r--r--languages/messages/MessagesTcy.php6
-rw-r--r--languages/messages/MessagesTe.php432
-rw-r--r--languages/messages/MessagesTet.php16
-rw-r--r--languages/messages/MessagesTg_cyrl.php448
-rw-r--r--languages/messages/MessagesTh.php441
-rw-r--r--languages/messages/MessagesTk.php2263
-rw-r--r--languages/messages/MessagesTl.php33
-rw-r--r--languages/messages/MessagesTo.php15
-rw-r--r--languages/messages/MessagesTokipona.php2
-rw-r--r--languages/messages/MessagesTr.php200
-rw-r--r--languages/messages/MessagesTs.php4
-rw-r--r--languages/messages/MessagesTt_cyrl.php1372
-rw-r--r--languages/messages/MessagesTt_latn.php96
-rw-r--r--languages/messages/MessagesTyv.php312
-rw-r--r--languages/messages/MessagesUk.php116
-rw-r--r--languages/messages/MessagesUr.php636
-rw-r--r--languages/messages/MessagesUz.php16
-rw-r--r--languages/messages/MessagesVec.php331
-rw-r--r--languages/messages/MessagesVep.php472
-rw-r--r--languages/messages/MessagesVi.php156
-rw-r--r--languages/messages/MessagesVo.php62
-rw-r--r--languages/messages/MessagesVro.php350
-rw-r--r--languages/messages/MessagesWa.php99
-rw-r--r--languages/messages/MessagesWar.php109
-rw-r--r--languages/messages/MessagesWo.php655
-rw-r--r--languages/messages/MessagesWuu.php43
-rw-r--r--languages/messages/MessagesXal.php996
-rw-r--r--languages/messages/MessagesXmf.php266
-rw-r--r--languages/messages/MessagesYi.php1109
-rw-r--r--languages/messages/MessagesYo.php1374
-rw-r--r--languages/messages/MessagesYue.php127
-rw-r--r--languages/messages/MessagesZa.php176
-rw-r--r--languages/messages/MessagesZea.php15
-rw-r--r--languages/messages/MessagesZh_hans.php877
-rw-r--r--languages/messages/MessagesZh_hant.php682
-rw-r--r--languages/messages/MessagesZh_tw.php83
-rw-r--r--languages/messages/MessagesZu.php2
259 files changed, 64441 insertions, 30686 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesAce.php b/languages/messages/MessagesAce.php
index d6f6cd68..433ac01e 100644
--- a/languages/messages/MessagesAce.php
+++ b/languages/messages/MessagesAce.php
@@ -9,6 +9,7 @@
*
* @author Abi Azkia
* @author Andri.h
+ * @author Fadli Idris
* @author Meno25
* @author Si Gam Acèh
*/
@@ -17,13 +18,35 @@ $fallback = 'id';
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-watchlisthideown' => 'Peusöm nyang lôn andam nibak dapeuta keunalön',
-'tog-watchlisthidebots' => 'Peusöm nyang teu andam nibak sagoö nyang bak dapeuta keunalön',
-'tog-watchlisthideminor' => 'Peusöm Andam Bacut bak dapeuta keunalön',
-'tog-watchlisthideliu' => 'Peusöm andam nyang nguy nyang tamöng nibak dapeuta keunalön',
-'tog-watchlisthideanons' => 'Peusöm andam nyang nguy hana taturi nibak dapeuta keunalön',
+'tog-underline' => 'Bôh garéh yup bak hubông:',
+'tog-highlightbroken' => 'Beuntuk hubông reuloh <a href="" class="new">lagèë nyoë</a> (peuniléh: lagèë nyoë<a href="" class="internal">?</a>).',
+'tog-justify' => 'Peurata paragraf',
+'tog-hideminor' => 'Peusom neuandam bacut bak neuubah paléng barô',
+'tog-hidepatrolled' => 'Peusom neuandam teupatroli bak neuubah paléng barô',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Peusom ôn teupatroli nibak dapeuta ôn barô',
+'tog-extendwatchlist' => 'Peuhah dapeuta keunalön keu peuleumah ban dum neuubah, kon nyang paléng barô mantöng',
+'tog-usenewrc' => 'Nguy neuleumah neuubah paléng barô tingkat lanjut (peureulèë JavaScript)',
+'tog-numberheadings' => 'Bôh numbô nan keudroë',
+'tog-showtoolbar' => 'Peuleumah <em>toolbar</em> (bateuëng alat) andam',
+'tog-editondblclick' => 'Andam ôn deungon duagoe klik',
+'tog-rememberpassword' => 'Ingat lageuëm rahsia lôn bak komputer nyoë',
+'tog-editwidth' => 'Peurayeuk kotak andam ube layeu komputer',
+'tog-watchlisthideown' => 'Peusöm nyang lôn andam nibak dapeuta keunalön',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Peusöm nyang teu andam nibak sagoö nyang bak dapeuta keunalön',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Peusöm Andam Bacut bak dapeuta keunalön',
+'tog-watchlisthideliu' => 'Peusöm andam ureuëng nguy nyang tamöng nibak dapeuta keunalön',
+'tog-watchlisthideanons' => 'Peusöm andam ureuëng nguy hana taturi nibak dapeuta keunalön',
+
+'underline-always' => 'Sabe',
# Dates
+'sunday' => 'Aleuhat',
+'monday' => 'Seulanyan',
+'tuesday' => 'Seulasa',
+'wednesday' => 'Rabu',
+'thursday' => 'Hameh',
+'friday' => "Jeumeu'at",
+'saturday' => 'Sabtu',
'sun' => 'Aleu',
'mon' => 'Seun',
'tue' => 'Seul',
@@ -79,13 +102,25 @@ $messages = array(
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Kawan nyoë cit na saboh ôn nyoë.|Kawan nyoë na {{PLURAL:$1|ôn|$1 ôn }}, dari ban dum $2.}}',
'listingcontinuesabbrev' => 'samb.',
-'about' => 'Bhah',
-'newwindow' => '(peuhah bak tingkap barô)',
-'cancel' => 'Peubateuë',
-'qbfind' => 'Mita',
-'qbedit' => 'Andam',
-'mytalk' => 'Peugah haba lôn',
-'navigation' => 'Navigasi',
+'about' => 'Bhah',
+'article' => 'Teunuléh',
+'newwindow' => '(peuhah bak tingkap barô)',
+'cancel' => 'Peubateuë',
+'qbfind' => 'Mita',
+'qbedit' => 'Andam',
+'qbpageoptions' => 'Ôn nyoe',
+'qbpageinfo' => 'Asoe ôn',
+'qbmyoptions' => 'Ôn lôn',
+'qbspecialpages' => 'Ôn istimewa',
+'moredotdotdot' => 'Lom...',
+'mypage' => 'Ôn lôn',
+'mytalk' => 'Peugah haba lôn',
+'anontalk' => 'Peugah haba IP nyoë.',
+'navigation' => 'Navigasi',
+'and' => '&#32;ngon',
+
+# Metadata in edit box
+'metadata_help' => 'Metadata',
'errorpagetitle' => 'Seunalah',
'returnto' => 'Gisa u $1.',
@@ -95,13 +130,17 @@ $messages = array(
'searchbutton' => 'Mita',
'searcharticle' => 'Jak u',
'history' => 'Riwayat barosa',
-'history_short' => 'Riwayat away',
+'history_short' => 'Atra u likôt',
'printableversion' => 'Seunalén citak',
'permalink' => 'Hubông teutap',
+'print' => 'Cetak',
'edit' => 'Andam',
'create' => 'Peugöt',
'editthispage' => 'Andam ôn nyoë',
+'create-this-page' => 'Peugèt ôn nyoe',
'delete' => 'Sampôh',
+'deletethispage' => 'Sampôh ôn nyoe',
+'undelete_short' => 'Bateuë sampôh {{PLURAL:$1|one edit|$1 edits}}',
'protect' => 'Peulindông',
'protect_change' => 'ubah',
'newpage' => 'Ôn barô',
@@ -124,28 +163,30 @@ $messages = array(
'aboutpage' => 'Project:Bhah Ôn',
'copyright' => 'Asoë nyang na seusuai ngön $1.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Hak karang',
-'currentevents' => 'Peristiwa paléng barô',
-'currentevents-url' => 'Project:Peristiwa paléng barô',
+'currentevents' => 'Haba barô',
+'currentevents-url' => 'Project:Haba barô',
'disclaimers' => 'Beunantah',
'disclaimerpage' => 'Project:Beunantah umôm',
'edithelp' => 'Bantu andam',
'edithelppage' => 'Help:Andam',
+'faq' => 'FAQ',
'helppage' => 'Help:Asoë',
'mainpage' => 'Ôn Keuë',
'mainpage-description' => 'Ôn Keuë',
-'portal' => 'Portal Komunitas',
-'portal-url' => 'Project:Portal komunitas',
+'portal' => 'Meusapat',
+'portal-url' => 'Project:Meusapat',
'privacy' => 'Jaga rahsia',
'privacypage' => 'Project:Jaga rahsia',
-'badaccess' => 'Salah hak tamong',
+'badaccess' => 'Salah khut/hak tamöng',
'retrievedfrom' => 'Meurumpok nibak "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Droëneuh na $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'peusan barô',
-'newmessagesdifflink' => 'neu’ubah keuneulheuëh',
+'newmessagesdifflink' => 'neuubah keuneulheuëh',
'editsection' => 'andam',
'editold' => 'andam',
+'viewsourceold' => 'Eu nè',
'editlink' => 'andam',
'viewsourcelink' => 'eu nè',
'editsectionhint' => 'Andam bideuëng: $1',
@@ -160,7 +201,8 @@ $messages = array(
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Ôn',
-'nstab-user' => 'Nyang nguy',
+'nstab-user' => 'Ureuëng nguy',
+'nstab-media' => 'Ôn media',
'nstab-special' => 'Husôh',
'nstab-project' => 'Proyèk ôn',
'nstab-image' => 'Beureukah',
@@ -168,6 +210,8 @@ $messages = array(
'nstab-category' => 'Kawan',
# General errors
+'error' => 'Kesalahan',
+'databaseerror' => 'Kesalahan basis data',
'missing-article' => 'Basis data h’an jeuët jiteumèë naseukah nibak ôn nyang sipatôtjih na, nakeuh "$1" $2.
Nyoë biasajih sabab hubông useuëng u geunantoë away nyang ka teusampôh.
@@ -181,28 +225,29 @@ Meunyo kön nyoë sababjih, Droëneuh kadang ka neuteumèë saboh bug lam softwa
'viewsourcetext' => 'Droëneuh jeuët neu’eu',
# Login and logout pages
-'yourname' => 'Nan nyang nguy:',
+'yourname' => 'Nan ureuëng nguy:',
'yourpassword' => 'Lageuëm rahsia:',
'remembermypassword' => 'Ingat lageuëm rahsia lôn bak komputer nyoë',
-'login' => 'Tamong',
-'nav-login-createaccount' => 'Tamong / dapeuta',
+'login' => 'Tamöng',
+'nav-login-createaccount' => 'Tamöng / dapeuta',
'loginprompt' => "Droëneuh payah neupeu’udép ''cookies'' beujeuët neutamong u {{SITENAME}}",
'userlogin' => 'Tamong / dapeuta',
'logout' => 'Teubiët',
'userlogout' => 'Teubiët',
-'nologin' => 'Goh na nan nyang nguy? $1.',
+'nologin' => "Goh na nan ureuëng nguy? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Peudapeuta nan barô',
'createaccount' => 'Peudapeuta nan barô',
-'gotaccount' => 'Ka lheuëh neudapeuta? $1.',
+'gotaccount' => "Ka lheuëh neudapeuta? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Tamong',
'yourrealname' => 'Nan aseuli:',
'prefs-help-realname' => '* Nan aseuli hana meucéh neupasoë.
Meunyo neupasoë, euntreuk nan Droëneuh nyan geupeuleumah mangat jitupeuë soë nyang tuléh.',
'loginsuccesstitle' => 'Meuhasé tamong',
'loginsuccess' => "'''Droëneuh jinoë ka neutamong di {{SITENAME}} sibagoë \"\$1\".'''",
-'nosuchuser' => 'Hana nyang nguy ngön nan "$1".
-Tulông neupréksa keulayi neu’ija Droëneuh, atawa neudapeuta barô.',
-'nosuchusershort' => 'Hana nyang nguy ngön nan "<nowiki>$1</nowiki>".
+'nosuchuser' => 'Hana ureuëng nguy ngön nan "$1".
+Nan ureuëng nguy jipeubida harah rayek.
+Tulông neuparéksa keulayi neuija Droëneuh, atawa [[Special:UserLogin/signup|neudapeuta barô]].',
+'nosuchusershort' => 'Hana ureuëng nguy ngön nan "<nowiki>$1</nowiki>".
Préksa keulayi neu’ija Droëneuh.',
'nouserspecified' => 'Neupasoë nan Droëneuh.',
'wrongpassword' => 'Lageuëm rahsia nyang neupasoë salah. Neubaci lom.',
@@ -212,9 +257,9 @@ Lageuëm rahsia paléng kureung {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakter}} ngön beubi
'mailmypassword' => 'Kirém lageuëm rahsia barô',
'passwordremindertitle' => 'Lageuëm rahsia seumeuntara barô keu {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Salah sidroë (kadang Droëneuh, ngön alamat IP $1) geulakèë kamoë keu meukirém lageuëm rahsia nyang barô keu {{SITENAME}} ($4).
-Lageuëm rahsia keu nyang nguy "$2" jinoë nakeuh "$3".
+Lageuëm rahsia keu ureuëng nguy "$2" jinoë nakeuh "$3".
Droëneuh geupeusaran keu neutamong sigra, lheuëh nyan neugantoë lageuëm rahsia.',
-'noemail' => 'Hana alamat surat-e nyang teucatat keu nyang nguy "$1".',
+'noemail' => 'Hana alamat surat-e nyang teucatat keu ureuëng nguy "$1".',
'passwordsent' => 'Lageuëm rahsia barô ka geukirém u surat-e nyang geupeudapeuta keu "$1". Neutamong teuma lheuëh neuteurimong surat-e nyan.',
'eauthentsent' => 'Saboh surat èlèktronik keu peunyoë ka geukirém u alamat surat èlèktronik Droëneuh. Droëneuh beuneuseutöt préntah lam surat nyan keu neupeunyoë meunyo alamat nyan nakeuh beutôy atra Droëneuh. {{SITENAME}} h‘an geupeuudép surat Droëneuh meunyo langkah nyoë hana neupeulaku lom.',
@@ -252,7 +297,7 @@ Droëneuh geupeusaran keu neutamong sigra, lheuëh nyan neugantoë lageuëm rahs
'showdiff' => 'Peuleumah neu’ubah',
'anoneditwarning' => 'Droëneuh hana teudapeuta tamong. Alamat IP Droëneuh teucatat lam tarèh (riwayat away) ôn nyoë.',
'summary-preview' => 'Eu dilèë reuningkah:',
-'blockedtext' => "<big>'''Nan nyang nguy atawa alamat IP Droëneuh ka geutheun.'''</big>
+'blockedtext' => "<big>'''Nan ureuëng nguy atawa alamat IP Droëneuh ka geutheun.'''</big>
Geutheun lé $1. Dalèh jih nakeuh ''$2''.
@@ -262,12 +307,13 @@ Geutheun lé $1. Dalèh jih nakeuh ''$2''.
Droëneuh jeuët neutanyong bak $1 atawa [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|nyang urôh nyang la’én]] keu peugah haba bhah nyoë.
-Droëneuh h’an jeuët neunguy alat 'Kirém surat-e nyang nguy nyoë' keucuali ka neupasoë alamat surat-e nyang sah di [[Special:Preferences|Geunalak]] Droëneuh ngön Droëneuh ka geutheun keu nguy nyan.
+Droëneuh h’an jeuët neunguy alat 'Kirém surat-e ureuëng nguy nyoë' keucuali ka neupasoë alamat surat-e nyang sah di [[Special:Preferences|Geunalak]] Droëneuh ngön Droëneuh ka geutheun keu nguy nyan.
Alamat IP Droëneuh nakeuh $3, ngön ID neutheun nakeuh $5. Tulông peuseureuta salah saboh atawa ban duwa beurita nyoë bak tiëp teunanyöng nyang neupeugöt.",
'newarticle' => '(Barô)',
'newarticletext' => "Droëneuh ka neuseutot u ôn nyang goh na. Keu peugöt ôn nyan, neukeutik asoë ôn di kutak di yup nyoë (ngiëng [[{{MediaWiki:Helppage}}|ôn bantu]] keu beurita leubèh lanjut). Meunyo Droëneuh hana neusaja ka trôk keunoë, teugon '''back''' nyang na bak layeuë.",
-'noarticletext' => 'Hana naseukah jinoë lam ôn nyoë. Ji Droëneuh jeuët [[Special:Search/{{PAGENAME}}|neumita keu nan ôn nyoë]] bak ôn-ôn la’én atawa [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} andam ôn nyoë].',
+'noarticletext' => 'Hana naseukah jinoë lam ôn nyoë.
+Ji Droëneuh jeuët [[Special:Search/{{PAGENAME}}|neumita keu nan ôn nyoë]] bak ôn-ôn la’én, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log nyang na hubôngan], atawa [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} neu\'andam ôn nyoë]</span>.',
'updated' => '(Seubarô)',
'note' => "'''Ceunatat:'''",
'previewnote' => "'''Beuneuingat meunyo nyoë goh lom neukeubah!'''",
@@ -336,7 +382,7 @@ Nyoë pat nakeuh log seunampôh nibak ôn nyoë:",
'notextmatches' => 'Hana naseukah ôn nyang pah',
'prevn' => '$1 sigohlomjih',
'nextn' => '$1 lheuëh nyan',
-'viewprevnext' => 'Eu ($1)($2)($3)',
+'viewprevnext' => 'Eu ($1 {{int:pipe-separator}} $2)($3)',
'searchhelp-url' => 'Help:Asoë',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 kata|$2 kata}})',
'search-redirect' => '(peuninah $1)',
@@ -358,33 +404,34 @@ Nyoë pat nakeuh log seunampôh nibak ôn nyoë:",
# Preferences page
'preferences' => 'Geunalak',
'mypreferences' => 'Geunalak lôn',
+'prefs-rc' => 'Ban meuubah',
# Groups
-'group-sysop' => 'Nyang urôh',
+'group-sysop' => 'Ureuëng urôh',
-'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Nyang urôh',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Ureuëng urôh',
# User rights log
-'rightslog' => 'Log neu’ubah hak peuhah',
+'rightslog' => 'Log neuubah hak peuhah',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-edit' => 'andam ôn nyoë',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|neu’ubah|neu’ubah}}',
-'recentchanges' => 'Neu’ubah paléng barô',
-'recentchanges-legend' => 'Peuniléh neu’ubah paléng barô',
+'recentchanges' => 'Ban',
+'recentchanges-legend' => 'Peuniléh neuubah paléng barô',
'recentchanges-feed-description' => 'Peutumèë neu’ubah paléng barô lam wiki bak eumpeuën nyoë.',
'rcnote' => "Di yup nyoë nakeuh {{PLURAL:$1|nakeuh '''1''' neu’ubah paléng barô |nakeuh '''$1''' neu’ubah paléng barô}} lam {{PLURAL:$2|'''1''' uroë|'''$2''' uroë}} nyoë, trôk ‘an $5, $4.",
'rcnotefrom' => 'Di yup nyoë nakeuh neu’ubah yôh <strong>$2</strong> (geupeuleumah trôh ‘an <strong>$1</strong> neu’ubah).',
-'rclistfrom' => 'Peuleumah neu’ubah paléng barô yôh $1 kön',
+'rclistfrom' => 'Peuleumah neuubah paléng barô yôh $1 kön',
'rcshowhideminor' => '$1 andam bacut',
'rcshowhidebots' => '$1 bot',
-'rcshowhideliu' => '$1 nyang nguy tamong',
-'rcshowhideanons' => '$1 nyang nguy hana nan',
+'rcshowhideliu' => '$1 ureuëng nguy tamong',
+'rcshowhideanons' => '$1 ureuëng nguy hana nan',
'rcshowhidepatr' => '$1 andam teurunda',
'rcshowhidemine' => '$1 atra lôn andam',
-'rclinks' => 'Peuleumah $1 neu’ubah paléng barô lam $2 uroë nyoë<br />$3',
+'rclinks' => 'Peuleumah $1 neuubah paléng barô lam $2 uroë nyoë<br />$3',
'diff' => 'bida',
'hist' => 'riwayat',
'hide' => 'Peusom',
@@ -397,7 +444,7 @@ Nyoë pat nakeuh log seunampôh nibak ôn nyoë:",
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Seundi meuhubông',
-'recentchangeslinked-title' => 'Neu’ubah nyang meuhubông ngön $1',
+'recentchangeslinked-title' => 'Neuubah nyang meuhubông ngön $1',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Hana neu’ubah bak ôn-ôn meuhubông silawét masa nyang ka geupeuteuntèë.',
'recentchangeslinked-summary' => "Ôn husôh nyoë geupeuleumah dapeuta neu’ubah keuneulheuëh bak ôn ôn meuhubông. Ôn nyang neukalön geubri tanda ngön '''citak teubay'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Nan ôn:',
@@ -406,8 +453,8 @@ Nyoë pat nakeuh log seunampôh nibak ôn nyoë:",
# Upload
'upload' => 'Peutamong',
'uploadbtn' => 'Peutamong beureukah',
-'uploadlogpage' => 'Log peutamong',
-'uploadedimage' => 'peutamong "[[$1]]"',
+'uploadlogpage' => 'Log peutamöng',
+'uploadedimage' => 'peutamöng "[[$1]]"',
# Special:ListFiles
'listfiles' => 'Dapeuta beureukah',
@@ -419,7 +466,7 @@ Nyoë pat nakeuh log seunampôh nibak ôn nyoë:",
'filehist-datetime' => 'Tanggay/Watèë',
'filehist-thumb' => 'Beuntuk ubeut',
'filehist-thumbtext' => 'Beuntuk ubeut keu seunalén tiëp $1',
-'filehist-user' => 'Nyang nguy',
+'filehist-user' => 'Ureuëng nguy',
'filehist-dimensions' => 'Dimènsi',
'filehist-filesize' => 'Rayek beureukah',
'filehist-comment' => 'Tapeusé',
@@ -447,7 +494,7 @@ Nyoë pat nakeuh log seunampôh nibak ôn nyoë:",
'randomredirect' => 'Peuninah saban sakri',
# Statistics
-'statistics' => 'Statistik',
+'statistics' => 'Keunira',
'disambiguations' => 'Ôn disambiguasi',
@@ -483,7 +530,7 @@ Nyoë pat nakeuh log seunampôh nibak ôn nyoë:",
'longpages' => 'Ôn panyang',
'deadendpages' => 'Ôn buntu',
'protectedpages' => 'Ôn nyang geulindông',
-'listusers' => 'Dapeuta nyang nguy',
+'listusers' => 'Dapeuta ureuëng nguy',
'newpages' => 'Ôn barô',
'ancientpages' => 'Teunuléh away',
'move' => 'Peupinah',
@@ -493,11 +540,11 @@ Nyoë pat nakeuh log seunampôh nibak ôn nyoë:",
# Book sources
'booksources' => 'Nè kitab',
-'booksources-search-legend' => 'Mita bak sumber buku',
+'booksources-search-legend' => 'Mita bak nè kitab',
'booksources-go' => 'Mita',
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'Nyang nguy:',
+'specialloguserlabel' => 'Ureuëng nguy:',
'speciallogtitlelabel' => 'Nan:',
'log' => 'Log',
'all-logs-page' => 'Ban dum log',
@@ -520,14 +567,14 @@ Nyoë pat nakeuh log seunampôh nibak ôn nyoë:",
'linksearch' => 'Hubông luwa',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'nyang nguy barô',
+'newuserlogpage' => 'ureuëng nguy barô',
'newuserlog-create-entry' => 'dapeuta jeuët anggèëta',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights-members' => '(dapeuta anggèëta)',
# E-mail user
-'emailuser' => 'Surat-e nyang nguy',
+'emailuser' => 'Surat-e ureuëng nguy',
# Watchlist
'watchlist' => 'Dapeuta keunalön lôn',
@@ -536,7 +583,7 @@ Nyoë pat nakeuh log seunampôh nibak ôn nyoë:",
'addedwatch' => 'Ka geupeutamah u dapeuta kalön',
'addedwatchtext' => "Ôn \"[[:\$1]]\" ka geupeutamah u [[Special:Watchlist|dapeuta keunalön]] Droëneuh. Neu’ubah-neu’ubah bak masa u keuë bak ôn nyan ngön bak ôn peugah habajih, euntreuk leumah nyoë pat. Ôn nyan euntreuk geupeuleumah ''teubay'' bak [[Special:RecentChanges|dapeuta neu’ubah paléng barô]] mangat leubèh mudah leumah.",
'removedwatch' => 'Ka geusampôh nibak dapeuta keunalön',
-'removedwatchtext' => 'Ôn "<nowiki>$1</nowiki>" ka geusampôh bak dapeuta kalön.',
+'removedwatchtext' => 'Ôn "[[:$1]]" ka geusampôh nibak [[Special:Watchlist|dapeuta keunalön]] Droëneuh.',
'watch' => 'Kalön',
'watchthispage' => 'Kalön ôn nyoë',
'unwatch' => 'Bateuë kalön',
@@ -577,15 +624,15 @@ Nyoë pat nakeuh log seunampôh nibak ôn nyoë:",
'protect-locked-access' => "Nan dapeuta Droëneuh hana hak keu jak gantoë tingkat lindông ôn. Nyoë pat nakeuh konfigurasi atra jinoë keu ôn '''$1''':",
'protect-cascadeon' => 'Ôn nyoë teungöh geulindông kareuna geupeuseureuta lam {{PLURAL:$1|ôn|ôn-ôn}} nyoë nyang ka geulindông ngön peuniléh lindông meuturôt geupeuudép.
Droëneuh jeuët neugantoë tingkat lindông keu ôn nyoë, tapi nyan hana peungarôh keu lindông meuturôt.',
-'protect-default' => 'Peuidin ban dum nyang nguy',
+'protect-default' => 'Peuidin ban dum ureuëng nguy',
'protect-fallback' => 'Peureulèë hak peuhah "$1"',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Theun nyang nguy barô ngön hana teudapeuta',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Theun ureuëng nguy barô ngön hana teudapeuta',
'protect-level-sysop' => 'Nyang urôh mantöng',
'protect-summary-cascade' => 'riti',
'protect-expiring' => 'maté tanggay $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Peulindông ban mandum ôn nyang rôh lam ôn nyoë (lindông meuturôt).',
'protect-cantedit' => 'Droëneuh h‘an jeuët neu’ubah tingkat lindông ôn nyoë kareuna Droëneuh hana hak keu neupeulaku nyan.',
-'protect-expiry-options' => '2 jeum:2 hours,1 uroë:1 day,3 uroë:3 days,1 minggu:1 week,2 minggu:2 weeks,1 buleuën:1 month,3 buleuën:3 months,6 buleuën:6 months,1 thôn:1 year,sabé:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '1 jeum:1 hour,1 uroë:1 day,1 minggu:1 week,2 minggu:2 weeks,1 buleuën:1 month,3 buleuën:3 months,6 buleuën:6 months,1 thôn:1 year,sabé:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'restriction-type' => 'Lindông:',
'restriction-level' => 'Tingkat:',
@@ -600,19 +647,19 @@ Droëneuh jeuët neugantoë tingkat lindông keu ôn nyoë, tapi nyan hana peung
'blanknamespace' => '(Utama)',
# Contributions
-'contributions' => 'Nyang ka jituléh lé nyang nguy',
-'contributions-title' => 'Peuneugèt nyang nguy keu $1',
-'mycontris' => 'Nyang lôn peugèt',
+'contributions' => 'Nyang ka jituléh lé ureuëng nguy',
+'contributions-title' => 'Peuneugöt ureuëng nguy keu $1',
+'mycontris' => 'Peuneugöt lôn',
'contribsub2' => 'Keu $1 ($2)',
'uctop' => '(ateuëh)',
'month' => 'Yôh buleuën (ngön yôh goh lom nyan)',
'year' => 'Yôh thôn (ngön yôh goh lom nyan)',
'sp-contributions-newbies' => 'Keu ureuëng-ureuëng nyang ban nguy mantöng',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Keu nyang nguy barô',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Keu ureuëng nguy barô',
'sp-contributions-blocklog' => 'Log peutheun',
'sp-contributions-search' => 'Mita soë nyang tuléh',
-'sp-contributions-username' => 'Alamat IP atawa nan nyang nguy:',
+'sp-contributions-username' => 'Alamat IP atawa nan ureuëng nguy:',
'sp-contributions-submit' => 'Mita',
# What links here
@@ -633,13 +680,13 @@ Droëneuh jeuët neugantoë tingkat lindông keu ôn nyoë, tapi nyan hana peung
'whatlinkshere-filters' => 'Saréng',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Theun nyang nguy',
+'blockip' => 'Theun ureuëng nguy',
'ipboptions' => '2 jeum:2 hours,1 uroë:1 day,3 uroë:3 days,1 minggu:1 week,2 minggu:2 weeks,1 buleuën:1 month,3 buleuën:3 months,6 buleuën:6 months,1 thôn:1 year,sabé:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipblocklist' => 'Dapeuta neutheun',
'blocklink' => 'theun',
'unblocklink' => 'peugadöh theun',
'change-blocklink' => 'ubah theun',
-'contribslink' => 'nyang geupeugèt',
+'contribslink' => 'peuneugöt',
'blocklogpage' => 'Log peutheun',
'blocklogentry' => 'theun [[$1]] ngön watèë maté tanggay $2 $3',
'unblocklogentry' => 'peugadöh theun "$1"',
@@ -687,18 +734,18 @@ Lam masalah nyoë, meunyo neuhawa, Droëneuh jeuët neupeupinah atawa neupeugab
'importlogpage' => 'Log impor',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Ôn nguy Droëneuh',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Ôn ureuëng nguy Droëneuh',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Ôn peugah haba Droëneuh',
'tooltip-pt-preferences' => 'Geunalak lôn',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Dapeuta ôn nyang lôn kalön',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Dapeuta peuneugèt Droëneuh',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Dapeuta peuneugöt Droëneuh',
'tooltip-pt-login' => 'Droën geupeusaran keu tamong log, bahpih nyan hana geupeuwajéb.',
'tooltip-pt-logout' => 'Teubiët',
'tooltip-ca-talk' => 'Peugah haba ôn asoë',
'tooltip-ca-edit' => 'Andam ôn nyoë. Nguy tumbôy euë dilèë yôh goh lom keumeubah.',
'tooltip-ca-addsection' => 'Puphôn beunagi barô',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Ôn nyoë geupeulindông.
-Droëneuh cuman jeuët neu’eu nèjih.',
+Droëneuh cit jeuët neu’eu nèjih.',
'tooltip-ca-history' => 'Seunalén-seunalén sigohlomjih nibak ôn nyoë',
'tooltip-ca-protect' => 'Peulindông ôn nyoë',
'tooltip-ca-delete' => 'Sampôh ôn nyoë',
@@ -715,18 +762,18 @@ Droëneuh cuman jeuët neu’eu nèjih.',
'tooltip-n-randompage' => 'Peuleumah beurangkari ôn',
'tooltip-n-help' => 'Bak mita bantu.',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Dapeuta mandum ôn wiki nyang na hubông u ôn nyoë',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Neu’ubah paléng barô ôn-ôn nyang na hubông u ôn nyoë',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Neuubah paléng barô ôn-ôn nyang na hubông u ôn nyoë',
'tooltip-feed-rss' => 'Umpeuën RSS keu ôn nyoë',
'tooltip-feed-atom' => 'Umpeuën Atom keu ôn nyoë',
-'tooltip-t-contributions' => 'Eu dapeuta nyang ka geutuléh lé nyang nguy nyoë',
-'tooltip-t-emailuser' => 'Kirém surat-e u nyang nguy nyoë',
+'tooltip-t-contributions' => 'Eu dapeuta nyang ka geutuléh lé ureuëng nguy nyoë',
+'tooltip-t-emailuser' => 'Kirém surat-e u ureuëng nguy nyoë',
'tooltip-t-upload' => 'Peutamong gamba atawa beureukah alat',
-'tooltip-t-specialpages' => 'Dapeuta mandum ôn husôh',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Dapeuta ban dum ôn husôh',
'tooltip-t-print' => 'Seunalén citak ôn nyoë',
'tooltip-t-permalink' => '
Hubông teutap keu revisi ôn nyoë',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Eu ôn asoë',
-'tooltip-ca-nstab-user' => 'Eu ôn nyang nguy',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'Eu ôn ureuëng nguy',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Nyoë nakeuh ôn husôh nyang h’an jeuët geu’andam.',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Eu ôn buët',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Eu ôn beureukah',
@@ -734,9 +781,9 @@ Hubông teutap keu revisi ôn nyoë',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Eu ôn beunantu',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Eu ôn kawan',
'tooltip-minoredit' => 'Bôh tanda keu nyoë sibagoë andam bacut',
-'tooltip-save' => 'Keubah neu’ubah Droëneuh',
-'tooltip-preview' => 'Peuleumah neu’ubah Droëneuh, nguy nyoë sigohlom keubah!',
-'tooltip-diff' => 'Peuleumah neu’ubah nyang ka Droëneuh peugèt',
+'tooltip-save' => 'Keubah neuubah Droëneuh',
+'tooltip-preview' => 'Peuleumah neuubah Droëneuh, nguy nyoë sigohlom keubah!',
+'tooltip-diff' => 'Peuleumah neuubah nyang ka Droëneuh peugöt',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Ngiëng bida antara duwa curak ôn nyang jipilèh.',
'tooltip-watch' => 'Peutamah ôn nyoë u dapeuta keunalön Droëneuh',
'tooltip-rollback' => 'Peuriwang neu’andam-neu’andam bak ôn nyoë u nyang tuléh keuneulheuëh lam sigo teugön',
@@ -759,7 +806,7 @@ Hubông teutap keu revisi ôn nyoë',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Beuntukjih lagèë di miyub nyoë:
-Chit buté dapeuta (baréh nyang geupeuphôn ngon tanda *) nyang geukira. Hubông phôn bak saboh baréh beukeu hubông u beureukah nyang brôk.
+Cit buté dapeuta (baréh nyang geupeuphôn ngon tanda *) nyang geukira. Hubông phôn bak saboh baréh beukeu hubông u beureukah nyang brôk.
Hubông-hubông lheuëh nyan bak baréh nyang saban geukira sibagoë keucuali, nakeu teunuléh nyang jeuët peuleumah beureukah nyan.',
# Metadata
@@ -786,7 +833,7 @@ Hubông-hubông lheuëh nyan bak baréh nyang saban geukira sibagoë keucuali, n
'monthsall' => 'ban dum',
# Watchlist editing tools
-'watchlisttools-view' => 'Peuleumah neu’ubah meuhubông',
+'watchlisttools-view' => 'Peuleumah neuubah meuhubông',
'watchlisttools-edit' => 'Peuleumah ngön andam dapeuta kaeunalön',
'watchlisttools-raw' => 'Andam dapeuta keunalön meuntah',
diff --git a/languages/messages/MessagesAf.php b/languages/messages/MessagesAf.php
index 8dffc6c6..b0f33f60 100644
--- a/languages/messages/MessagesAf.php
+++ b/languages/messages/MessagesAf.php
@@ -10,6 +10,7 @@
* @author Adriaan
* @author Anrie
* @author Arnobarnard
+ * @author Deadelf
* @author Manie
* @author Naudefj
* @author SPQRobin
@@ -134,16 +135,18 @@ $messages = array(
'tog-highlightbroken' => 'Wys gebroke skakels <a href="" class="new">so</a> (andersins: so<a href="" class="internal">?</a>)',
'tog-justify' => 'Justeer paragrawe.',
'tog-hideminor' => 'Moenie klein wysigings in die onlangse wysigingslys wys nie.',
-'tog-extendwatchlist' => 'Brei dophoulys uit om alle toepaslike wysigings te wys',
-'tog-usenewrc' => 'Verbeterde onlangse wysigingslys (vir moderne blaaiers).',
+'tog-hidepatrolled' => 'Versteek gepatrolleerde wysigings in onlangse wysigingslys',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Versteek gepatrolleerde wysigings van nuwe bladsy lys',
+'tog-extendwatchlist' => 'Brei dophoulys uit om alle wysigings te wys, nie slegs die nuutste nie',
+'tog-usenewrc' => 'Verbeterde onlangse wysigingslys (benodig JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Nommer opskrifte outomaties',
-'tog-showtoolbar' => 'Wys redigeergereedskap (vereis JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => 'Dubbelkliek om blaaie te wysig (benodig JavaScript).',
+'tog-showtoolbar' => 'Wys redigeergereedskap (benodig JavaScript)',
+'tog-editondblclick' => 'Dubbelkliek om blaaie te wysig (benodig JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Wys [wysig]-skakels vir elke afdeling',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Wysig afdeling met regskliek op afdeling se titel (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Wys inhoudsopgawe (by bladsye met meer as drie opskrifte)',
'tog-rememberpassword' => 'Onthou wagwoord oor sessies.',
-'tog-editwidth' => 'Wysigingsboks met volle wydte.',
+'tog-editwidth' => 'Verbreed die wysigingsboks oor die volle breedte van die skerm',
'tog-watchcreations' => 'Voeg bladsye wat ek skep by my dophoulys',
'tog-watchdefault' => 'Lys nuwe en gewysigde bladsye.',
'tog-watchmoves' => 'Voeg die bladsye wat ek skuif by my dophoulys',
@@ -157,7 +160,7 @@ $messages = array(
'tog-enotifminoredits' => 'Stuur ook e-pos vir klein bladsywysigings',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Stel my e-posadres bloot in kennisgewingspos',
'tog-shownumberswatching' => 'Wys die aantal gebruikers wat dophou',
-'tog-fancysig' => 'Doodgewone handtekening (sonder outomatiese skakel)',
+'tog-fancysig' => 'Hanteer handtekening as wikiteks (sonder outomatiese skakels)',
'tog-externaleditor' => "Gebruik outomaties 'n eksterne redigeringsprogram",
'tog-externaldiff' => "Gebruik 'n eksterne vergelykingsprogram (net vir deskundiges - benodig spesiale verstellings op u rekenaar)",
'tog-showjumplinks' => 'Wys "spring na"-skakels vir toeganklikheid',
@@ -168,9 +171,11 @@ $messages = array(
'tog-watchlisthideminor' => 'Versteek klein wysigings van my dophoulys',
'tog-watchlisthideliu' => 'Versteek wysigings deur aangetekende gebruikers van dophoulys',
'tog-watchlisthideanons' => 'Versteek wysigings deur anonieme gebruikers van dophoulys',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Versteek gepatrolleerde wysigings van dophoulys',
'tog-ccmeonemails' => "Stuur my 'n kopie van die e-pos wat ek aan ander stuur",
'tog-diffonly' => "Moenie 'n bladsy se inhoud onder die wysigingsverskil wys nie",
'tog-showhiddencats' => 'Wys versteekte kategorië',
+'tog-norollbackdiff' => 'Laat verskille weg na terugrol',
'underline-always' => 'Altyd',
'underline-never' => 'Nooit',
@@ -236,7 +241,7 @@ $messages = array(
'category-empty' => "''Hierdie kategorie bevat geen bladsye of media nie.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Versteekte kategorie|Versteekte kategorië}}',
'hidden-category-category' => 'Versteekte kategorieë', # Name of the category where hidden categories will be listed
-'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|Hierdie kategorie het slegs die volgende subkategorie.|Hierdie kategorie het die volgende {{PLURAL:$1|subkategorie|$1 subkategorië}}, uit 'n totaal van $2.}}",
+'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|Hierdie kategorie bevat slegs die volgende subkategorie.|Hierdie kategorie bevat die volgende {{PLURAL:$1|subkategorie|$1 subkategorië}}, uit 'n totaal van $2.}}",
'category-subcat-count-limited' => 'Hierdie kategorie het die volgende {{PLURAL:$1|subkategorie|$1 subkategorië}}.',
'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|Hierdie kategorie bevat slegs die volgende bladsy.|Die volgende {{PLURAL:$1|bladsy|$1 bladsye}} is in hierdie kategorie, uit 'n totaal van $2.}}",
'category-article-count-limited' => 'Die volgende {{PLURAL:$1|bladsy|$1 bladsye}} is in die huidige kategorie.',
@@ -252,7 +257,7 @@ $messages = array(
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]",
-'about' => 'Omtrent',
+'about' => 'Aangaande',
'article' => 'Inhoudbladsy',
'newwindow' => '(verskyn in nuwe venster)',
'cancel' => 'Kanselleer',
@@ -261,9 +266,9 @@ $messages = array(
'qbedit' => 'Wysig',
'qbpageoptions' => 'Bladsyopsies',
'qbpageinfo' => 'Bladsyinligting',
-'qbmyoptions' => 'My opsies',
+'qbmyoptions' => 'My bladsye',
'qbspecialpages' => 'Spesiale bladsye',
-'moredotdotdot' => 'Meer...',
+'moredotdotdot' => 'Meer…',
'mypage' => 'My bladsy',
'mytalk' => 'My besprekings',
'anontalk' => 'Besprekingsblad vir hierdie IP',
@@ -293,26 +298,26 @@ $messages = array(
'editthispage' => 'Wysig hierdie bladsy',
'create-this-page' => 'Skep hierdie bladsy',
'delete' => 'Skrap',
-'deletethispage' => 'Skrap bladsy',
+'deletethispage' => 'Skrap die bladsy',
'undelete_short' => 'Herstel {{PLURAL:$1|een wysiging|$1 wysigings}}',
'protect' => 'Beskerm',
'protect_change' => 'wysig',
'protectthispage' => 'Beskerm hierdie bladsy',
'unprotect' => 'Verwyder beskerming',
-'unprotectthispage' => 'Verwyder beskerming',
+'unprotectthispage' => 'Verwyder beskerming vir die bladsy',
'newpage' => 'Nuwe bladsy',
'talkpage' => 'Bespreek hierdie bladsy',
'talkpagelinktext' => 'Besprekings',
'specialpage' => 'Spesiale bladsy',
'personaltools' => 'Persoonlike gereedskap',
-'postcomment' => 'Lewer kommentaar',
+'postcomment' => 'Nuwe opskrif',
'articlepage' => 'Lees artikel',
'talk' => 'Bespreking',
'views' => 'Aansigte',
'toolbox' => 'Gereedskap',
'userpage' => 'Lees gebruikersbladsy',
'projectpage' => 'Lees metabladsy',
-'imagepage' => 'Lees bladsy oor prent',
+'imagepage' => 'Lees bladsy oor lêer',
'mediawikipage' => 'Bekyk boodskapsbladsy',
'templatepage' => 'Bekyk sjabloonsbladsy',
'viewhelppage' => 'Bekyk hulpbladsy',
@@ -342,7 +347,7 @@ $messages = array(
'edithelppage' => 'Help:Wysig',
'faq' => 'Gewilde vrae',
'faqpage' => 'Project:GewildeVrae',
-'helppage' => 'Help:Hulp',
+'helppage' => 'Help:Inhoud',
'mainpage' => 'Tuisblad',
'mainpage-description' => 'Tuisblad',
'policy-url' => 'Project:Beleid',
@@ -391,7 +396,7 @@ $messages = array(
'nstab-media' => 'Mediablad',
'nstab-special' => 'Spesiale bladsy',
'nstab-project' => 'Projekblad',
-'nstab-image' => 'Beeld',
+'nstab-image' => 'Lêer',
'nstab-mediawiki' => 'Boodskap',
'nstab-template' => 'Sjabloon',
'nstab-help' => 'Hulpblad',
@@ -399,23 +404,28 @@ $messages = array(
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Ongeldige aksie',
-'nosuchactiontext' => 'Onbekende aksie deur die adres gespesifeer',
+'nosuchactiontext' => "Die opdrag in die URL is ongeldig.
+U het moontlik 'n tikfout gemaak of 'n ongeldige skakel gevolg.
+Dit kan ook dui op 'n fout in die sagteware van {{SITENAME}}.",
'nosuchspecialpage' => 'Ongeldige spesiale bladsy',
-'nospecialpagetext' => 'Ongeldige spesiale bladsy gespesifeer.',
+'nospecialpagetext' => "<strong>U het 'n spesiale bladsy wat nie bestaan nie aangevra.</strong>
+
+'n Lys met geldige spesiale bladsye is beskikbaar by [[Special:SpecialPages|spesiale bladsye]].",
# General errors
'error' => 'Fout',
'databaseerror' => 'Databasisfout',
'dberrortext' => 'Sintaksisfout in databasisnavraag.
+Dit kan moontlik dui op \'n fout in die sagteware.
Die laaste navraag was:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-van funksie "<tt>$2</tt>".
-MySQL foutboodskap "<tt>$3: $4</tt>".',
+vanuit funksie "<tt>$2</tt>".
+Databasis gee foutboodskap "<tt>$3: $4</tt>".',
'dberrortextcl' => 'Sintaksisfout in databasisnavraag.
Die laaste navraag was:
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-van funksie "<tt>$2</tt>".
-MySQL foutboodskap "<tt>$3: $4</tt>".',
+"$1"
+vanuit funksie "$2".
+Databasis gee foutboodskap: "$3: $4".',
'noconnect' => 'Die wiki ondervind tegniese probleme en kon nie na die databasis konnekteer nie.<br />
$1',
'nodb' => 'Kon nie databasis $1 selekteer nie',
@@ -465,7 +475,7 @@ Navraag: $2',
'actionthrottledtext' => "As 'n teen-strooi aksie, word u beperk om hierdie aksie te veel keer in 'n kort tyd uit te voer, en u het hierdie limiet oorskry.
Probeer asseblief weer oor 'n paar minute.",
'protectedpagetext' => 'Hierdie bladsy is beskerm om redigering te verhoed.',
-'viewsourcetext' => 'U kan die bronteks van hierdie bladsy bekyk en wysig:',
+'viewsourcetext' => 'U mag die bronteks van hierdie bladsy lees en kopieer:',
'protectedinterface' => 'Hierdie bladsy verskaf teks vir die koppelvlak van die sagteware, en is beskerm om misbruik te voorkom.',
'editinginterface' => "'''Waarskuwing:''' U is besig om 'n bladsy te redigeer wat koppelvlakinligting aan die programmatuur voorsien. Wysigings aan hierdie bladsy sal die voorkoms van die gebruikerskoppelvlak vir ander gebruikers beïnvloed. Vir vertalings, oorweeg om eerder [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=af translatewiki.net] (die vertalingsprojek vir MediaWiki) te gebruik.",
'sqlhidden' => '(SQL navraag versteek)',
@@ -485,10 +495,11 @@ Die rede gegee is ''$2''.",
'logouttitle' => 'Teken uit',
'logouttext' => "'''U is nou uitgeteken'''
-U kan aanhou om {{SITENAME}} anoniem te gebruik; of u kan [[Special:UserLogin|inteken]] as dieselfde of 'n ander gebruiker.",
-'welcomecreation' => '<h2>Welkom, $1.</h2>
+U kan aanhou om {{SITENAME}} anoniem te gebruik; of u kan weer [[Special:UserLogin|inteken]] as dieselfde of 'n ander gebruiker.
+Dit is moontlik dat sommige bladsye nog sal aandui dat u aangeteken is totdat u u webblaaier se kas skoonmaak.",
+'welcomecreation' => '== Welkom, $1! ==
U rekening is geskep;
-moenie vergeet om u persoonlike voorkeure te stel nie.',
+moenie vergeet om u [[Special:Preferences|persoonlike voorkeure vir {{SITENAME}}]] te stel nie.',
'loginpagetitle' => 'Teken in',
'yourname' => 'Gebruikersnaam:',
'yourpassword' => 'Wagwoord:',
@@ -499,14 +510,14 @@ moenie vergeet om u persoonlike voorkeure te stel nie.',
'login' => 'Teken in',
'nav-login-createaccount' => 'Teken in',
'loginprompt' => 'U blaaier moet koekies toelaat om by {{SITENAME}} te kan aanteken.',
-'userlogin' => 'Teken in',
+'userlogin' => 'Teken in / registreer',
'logout' => 'Teken uit',
'userlogout' => 'Teken uit',
'notloggedin' => 'Nie ingeteken nie',
-'nologin' => 'Nog nie geregistreer nie? $1.',
+'nologin' => "Nog nie geregistreer nie? '''$1'''.",
'nologinlink' => "Skep gerus 'n rekening",
'createaccount' => 'Skep nuwe rekening',
-'gotaccount' => "Het u reeds 'n rekening? $1.",
+'gotaccount' => "Het u reeds 'n rekening? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Teken in',
'createaccountmail' => 'deur e-pos',
'badretype' => 'Die ingetikte wagwoorde is nie dieselfde nie.',
@@ -520,12 +531,14 @@ Kies asseblief 'n ander naam.",
'yourlanguage' => 'Taal:',
'yournick' => 'Bynaam (vir handtekening)',
'badsig' => 'Ongeldige handtekening; gaan HTML na.',
-'badsiglength' => 'Die handtekening is te lank.
-Dit moet minder as $1 {{PLURAL:$1|karakter|karakters}} wees.',
+'badsiglength' => 'U handtekening is te lank.
+Dit mag nie meer as $1 {{PLURAL:$1|karakter|karakters}} bevat nie.',
'yourgender' => 'Geslag:',
'gender-unknown' => 'Nie gespesifiseer',
'gender-male' => 'Man',
'gender-female' => 'Vrou',
+'prefs-help-gender' => 'Opsioneel: dit word gebruik om gebruikers korrek aan te spreek in die sagteware.
+Die inligting is vir ander gebruikers sigbaar.',
'email' => 'E-pos',
'prefs-help-realname' => 'Regte naam (opsioneel): as u hierdie verskaf, kan dit gebruik word om erkenning vir u werk te gee.',
'loginerror' => 'Intekenfout',
@@ -539,8 +552,9 @@ Stel u rekenaar om dit te aanvaar, dan kan u met u nuwe naam en wagwoord inteken
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} gebruik koekies vir die aanteken van gebruikers, maar u blaaier laat dit nie toe nie. Skakel dit asseblief aan en probeer weer.',
'noname' => 'Ongeldige gebruikersnaam.',
'loginsuccesstitle' => 'Suksesvolle intekening',
-'loginsuccess' => 'U is ingeteken by {{SITENAME}} as "$1".',
+'loginsuccess' => 'U is nou by {{SITENAME}} as "$1" ingeteken.',
'nosuchuser' => 'Die gebruiker "$1" bestaan nie.
+Gebruikersname is gevoelig vir hoofletters.
Maak seker dit is reg gespel of [[Special:UserLogin/signup|skep \'n nuwe rekening]].',
'nosuchusershort' => 'Daar is geen gebruikersnaam "<nowiki>$1</nowiki>" nie. Maak seker dit is reg gespel.',
'nouserspecified' => "U moet 'n gebruikersnaam spesifiseer.",
@@ -563,8 +577,8 @@ moet die instruksies in bogenoemde pos gevolg word om te bevestig dat die adres
'throttled-mailpassword' => "Daar is reeds 'n wagwoordwenk in die laaste {{PLURAL:$1|uur|$1 ure}} gestuur.
Om misbruik te voorkom, word slegs een wagwoordwenk per {{PLURAL:$1|uur|$1 ure}} gestuur.",
'mailerror' => 'Fout tydens e-pos versending: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => "Jammer, maar u het reeds {{PLURAL:$1|'n rekening|$1 rekeninge}} geskep. U kan nie nog skep nie.",
-'emailauthenticated' => 'U e-posadres is bevestig op $2 om $3.',
+'acct_creation_throttle_hit' => "Besoekers aan hierdie wiki wat u IP-adres gebruik het reeds {{PLURAL:$1|'n rekening|$1 rekeninge}} in die laaste dag geskep, wat die maksimum toelaatbaar is vir die periode. Dus kan besoekers wat hierdie IP-adres gebruik tans nie meer nuwe gebruikers registreer nie.",
+'emailauthenticated' => 'U e-posadres is op $2 om $3 bevestig.',
'emailnotauthenticated' => 'U e-poasadres is <strong>nog nie bevestig nie</strong>. Geen e-pos sal gestuur word vir die volgende funksies nie.',
'noemailprefs' => "Spesifiseer 'n eposadres vir hierdie funksies om te werk.",
'emailconfirmlink' => 'Bevestig u e-posadres',
@@ -577,6 +591,8 @@ Voer asseblief 'n geldige e-posadres in, of laat die veld leeg.",
U word aangeraai om in te teken so gou as moontlik u wagwoord te verander.
Indien hierdie rekening foutief geskep is, kan u hierdie boodskap ignoreer.',
+'login-throttled' => "U het al te veel kere met 'n ongeldige wagwoord probeer aanteken.
+Wag asseblief alvorens u weer probeer.",
'loginlanguagelabel' => 'Taal: $1',
# Password reset dialog
@@ -594,12 +610,18 @@ U het u wagwoord al gewysig of 'n nuwe tydelike wagwoord aangevra.",
'resetpass_forbidden' => 'Wagwoorde kannie gewysig word nie.',
'resetpass-no-info' => 'U moet ingeteken wees om hierdie bladsy direk te kan gebruik.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Verander wagwoord',
+'resetpass-wrong-oldpass' => "Die huidige of tydelike wagwoord is ongeldig.
+U het moontlik reeds u wagwoord gewysig of 'n nuwe tydelike wagwoord aangevra.",
'resetpass-temp-password' => 'Tydelike wagwoord:',
+'resetpass-log' => 'Logboek van wagwoorde herstel',
+'resetpass-logtext' => "Onder is 'n logboek van gebruikers wat se wagwoorde deur administrateurs herstel is.",
+'resetpass-logentry' => 'verander die wagwoord vir $1',
+'resetpass-comment' => 'Rede vir herstel van wagwoord:',
# Edit page toolbar
-'bold_sample' => 'Vet teks',
+'bold_sample' => 'Vetgedrukte teks',
'bold_tip' => 'Vetdruk',
-'italic_sample' => 'Skuins teks',
+'italic_sample' => 'Skuinsgedrukte teks',
'italic_tip' => 'Skuinsdruk',
'link_sample' => 'Skakelnaam',
'link_tip' => 'Interne skakel',
@@ -663,35 +685,40 @@ Neem kennis dat u slegs die 'e-pos die gebruiker' funksionaliteit kan gebruik as
U huidige IP-adres is $3 en die blokkadenommer is #$5.
Vermeld asseblief die bovermelde bloknommer as u die saak rapporteer,",
-'blockednoreason' => 'geen rede gegeef nie',
+'blockednoreason' => 'geen rede verskaf nie',
'blockedoriginalsource' => "Die bronteks van '''$1''' word onder gewys:",
'blockededitsource' => "Die teks van '''u wysigings''' aan '''$1''' word hier onder vertoon:",
'whitelistedittitle' => 'U moet aangeteken wees om te kan redigeer.',
'whitelistedittext' => 'U moet $1 om bladsye te wysig.',
'confirmedittitle' => 'E-pos-bevestiging nodig om te redigeer',
'confirmedittext' => 'U moet u e-posadres bevestig voor u bladsye wysig. Verstel en bevestig asseblief u e-posadres by u [[Special:Preferences|voorkeure]].',
-'nosuchsectiontitle' => 'Afdeling bestaan nie',
-'nosuchsectiontext' => "U probeer 'n afdeling wysig wat nie bestaan nie.
-Omdat die afdeling $1 nie bestaan nie, kan u wysigings nie gestoor word nie.",
+'nosuchsectiontitle' => 'Kan nie die afdeling vind nie',
+'nosuchsectiontext' => "U het probeer om 'n afdeling wat nie bestaan nie te wysig.
+Dis was moontlik geskuif of verwyder terwyl u die bladsy gelees het.",
'loginreqtitle' => 'Inteken Benodig',
'loginreqlink' => 'teken in',
'loginreqpagetext' => 'U moet $1 om ander bladsye te bekyk.',
'accmailtitle' => 'Wagwoord gestuur.',
-'accmailtext' => "Die wagwoord van '$1' is gestuur aan $2.",
+'accmailtext' => "'n Lukraakgegenereerde wagwoord vir [[User talk:$1|$1]] is na $2 gestuur.
+
+Die wagwoord vir hierdie nuwe gebruiker kan verander word op die ''[[Special:ChangePassword|verander wagwoord]]'' bladsy nadat ingeteken is.",
'newarticle' => '(Nuut)',
-'newarticletext' => "Die bladsy waarna geskakel is, bestaan nie.
-Om 'n nuwe bladsy te skep, tik in die invoerboks hier onder. Lees die [[{{MediaWiki:Helppage}}|hulpbladsy]]
-vir meer inligting.
-Indien u per ongeluk hier is, gebruik u blaaier se '''terug'''- knoppie.",
-'anontalkpagetext' => "----''Hierdie is die besprekingsblad vir 'n anonieme gebruiker wat nog nie 'n rekening geskep het nie of wat dit nie gebruik nie. Daarom moet ons sy/haar numeriese IP-adres gebruik vir identifikasie. Só 'n adres kan deur verskeie gebruikers gedeel word. Indien u 'n anonieme gebruiker is wat voel dat ontoepaslike kommentaar teen u gerig is, [[Special:UserLogin|skep 'n rekening of teken in]] om verwarring met ander anonieme gebruikers te voorkom.''",
-'noarticletext' => 'Hierdie bladsy bevat geen teks.
-U kan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|na hierdie bladsytitel in ander bladsye soek]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} die verwante logs deursoek], of [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hierdie bladsy wysig]</span>.',
+'newarticletext' => "Hierdie bladsy bestaan nie.
+Tik iets in die invoerboks hier onder om 'n nuwe bladsy te skep. Meer inligting is op die [[{{MediaWiki:Helppage}}|hulpbladsy]] beskikbaar.
+As u per ongeluk hier uitgekom het, gebruik u blaaier se '''terug'''-knoppie.",
+'anontalkpagetext' => "----''Hierdie is die besprekingsblad vir 'n anonieme gebruiker wat nog nie 'n rekening geskep het nie of wat dit nie gebruik nie. Daarom moet ons sy/haar numeriese IP-adres gebruik vir identifikasie. Só 'n adres kan deur verskeie gebruikers gedeel word. Indien u 'n anonieme gebruiker is wat voel dat ontoepaslike kommentaar teen u gerig is, [[Special:UserLogin/signup|skep 'n rekening]] of [[Special:UserLogin|teken in]] om verwarring met ander anonieme gebruikers te voorkom.''",
+'noarticletext' => 'Hierdie bladsy bevat geen teks nie.
+U kan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|vir die bladsytitel in ander bladsye soek]],
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} die verwante logboeke deursoek]
+of [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hierdie bladsy wysig]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'U is besig om \'n gebruikersblad wat nie bestaan nie te wysig (gebruiker "$1"). Maak asseblief seker of u die bladsy wil skep/ wysig.',
'clearyourcache' => "'''Let wel''': Na die voorkeure gestoor is, moet u blaaier se kasgeheue verfris word om die veranderinge te sien: '''Mozilla:''' klik ''Reload'' (of ''Ctrl-R''), '''IE / Opera:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-R'', '''Konqueror''' ''Ctrl-R''.",
'usercssjsyoucanpreview' => "'''Wenk:''' Gebruik die \"Wys voorskou\"-knoppie om u nuwe CSS/JS te toets voor u stoor.",
'usercsspreview' => "'''Onthou hierdie is slegs 'n voorskou van u persoonlike CSS.'''
'''Dit is nog nie gestoor nie!'''",
'userjspreview' => "'''Onthou hierdie is slegs 'n toets/voorskou van u gebruiker-JavaScript, dit is nog nie gestoor nie.'''",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Waarskuwing:''' daar is nie 'n omslag \"\$1\" nie.
+Onthou dat u eie .css- en .js-bladsye met 'n kleinletter begin, byvoorbeeld {{ns:user}}:Naam/monobook.css in plaas van {{ns:user}}:Naam/Monobook.css.",
'updated' => '(Gewysig)',
'note' => "'''Nota:'''",
'previewnote' => "'''Onthou dat hierdie slegs 'n voorskou is en nog nie gestoor is nie!'''",
@@ -703,9 +730,12 @@ Probeer asseblief weer. As dit steeds nie werk nie, probeer om [[Special:UserLog
''Omrede rou HTML hier by {{SITENAME}} ingevoer kan word, kan die voorskou nie gesien word nie ter beskerming teen aanvalle met JavaScript.''
'''As dit 'n regmatige wysiging is, probeer asseblief weer. As dit daarna nog nie werk nie, [[Special:UserLogout|teken dan af]] en weer aan.'''",
+'token_suffix_mismatch' => "'''U wysiging is geweier omdat u webblaaier leestekens in die wysigingsveld verkeerdelik geïnterpreteer het.
+Die bewerking is geweier om verminking van die bladsy se teks te voorkom.
+Dit gebeur soms as 'n webgebaseerde instaandiens (proxy) gebruik word wat foute bevat.",
'editing' => 'Besig om $1 te wysig',
'editingsection' => 'Besig om $1 (onderafdeling) te wysig',
-'editingcomment' => 'Besig om $1 (kommentaar) te wysig',
+'editingcomment' => 'Besig om $1 te wysig (nuwe opskrif)',
'editconflict' => 'Wysigingskonflik: $1',
'explainconflict' => 'Iemand anders het hierdie bladsy gewysig sedert u dit begin wysig het.
Die boonste invoerboks het die teks wat tans bestaan.
@@ -714,6 +744,8 @@ U sal u wysigings moet saamsmelt met die huidige teks.
<strong>Slegs</strong> die teks in die boonste invoerboks sal gestoor word wanneer u "Stoor bladsy" druk.<br />',
'yourtext' => 'U teks',
'storedversion' => 'Gestoorde weergawe',
+'nonunicodebrowser' => "'''Waarskuwing: U webblaaier ondersteun nie Unikode nie.'''
+Die MediaWiki-sagteware hou hiermee rekening sodat u bladsye veilig kan wysig: nie-ASCII karakters word in die wysigingsvenster as heksadesimale kodes weergegee.",
'editingold' => "'''WAARSKUWING: U is besig om 'n ouer weergawe van hierdie bladsy te wysig.
As u dit stoor, sal enige wysigings sedert hierdie een weer uitgewis word.'''",
'yourdiff' => 'Wysigings',
@@ -734,13 +766,14 @@ Een administrateur het die databasis geblokkeer vir hierdie rede: $1",
'protectedpagewarning' => "'''WAARSKUWING: Hierdie blad is beskerm, en slegs administrateurs kan die inhoud verander.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Let wel:''' Hierdie artikel is beskerm sodat slegs ingetekende gebruikers dit kan wysig.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Waarskuwing:''' Die bladsy was beveilig sodat dit slegs deur administrateurs gewysig kan word, omrede dit ingesluit is in die volgende {{PLURAL:$1|bladsy|bladsye}} wat kaskade-beskerming geniet:",
-'titleprotectedwarning' => "'''WAARSKUWING: Die bladsy is gesluit sodat net sekere gebruikers dit kan skep.'''",
+'titleprotectedwarning' => "'''WAARSKUWING: Die bladsy is gesluit sodat net gebruikers met [[Special:ListGroupRights|spesiale regte]] dit sal kan skep.'''",
'templatesused' => 'Sjablone in gebruik op hierdie blad:',
'templatesusedpreview' => 'Sjablone in hierdie voorskou gebruik:',
'templatesusedsection' => 'Sjablone gebruik in hierdie afdeling:',
'template-protected' => '(beskermd)',
'template-semiprotected' => '(half-beskerm)',
'hiddencategories' => "Hierdie bladsy is 'n lid van {{PLURAL:$1|1 versteekte kategorie|$1 versteekte kategorië}}:",
+'edittools' => '<!-- Die teks hier sal onderaan wysiging- en oplaaivorms vertoon word. -->',
'nocreatetitle' => 'Bladsy skepping beperk',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} het die skep van nuwe bladsye beperk.
U kan slegs bestaande bladsye wysig, of u kan [[Special:UserLogin|aanteken of registreer]].',
@@ -755,6 +788,8 @@ Die verwyderingslogboek vir die blad word hier onder vertoon vir u gerief:",
'deleted-notice' => 'Hierdie bladsy is verwyder.
Die skraplogboek word hieronder ter inligting weergegee.',
'deletelog-fulllog' => 'Wys volledige logboek',
+'edit-hook-aborted' => "Die wysiging is deur 'n hoek gekanselleer.
+Geen verduideliking is verskaf nie.",
'edit-gone-missing' => 'Die bladsy is nie gewysig nie.
Dit lyk of dit verwyder is.',
'edit-conflict' => 'Wysigingskonflik',
@@ -767,10 +802,18 @@ Dit bestaan alreeds.',
Daar is {{PLURAL:$1|$1 funksie|$1 funksies}}, terwyl die bladsy minder as $2 moet hê.',
'expensive-parserfunction-category' => 'Bladsye wat te veel duur ontlederfunkies gebruik',
+'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Waarskuwing:''' Die maksimum toelaatbare grootte vir die insluiting van sjablone is oorskry.
+Sommige van die sjablone sal nie ingesluit word nie.",
'post-expand-template-inclusion-category' => 'Bladsye waar die maksimum sjabloon insluit grootte oorskry is',
+'post-expand-template-argument-warning' => "Waarskuwing: hierdie bladsy bevat ten minste een sjabloonparameter met 'n te groot transklusiegrootte.
+Hierdie parameters is uitgelaat.",
'post-expand-template-argument-category' => 'Bladsye met weggelate sjabloonargumente',
+'parser-template-loop-warning' => "Sjablone is in 'n oneindige lus: [[$1]]",
+'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Die rekursiediepte vir sjablone is oorskry ($1)',
# "Undo" feature
+'undo-success' => 'Die wysiging kan ongedaan gemaak word.
+Kontroleer die vergelyking hieronder om seker te maak dis wat u wil doen, en stoor dan om die terugrol te voltooi.',
'undo-failure' => 'Die wysiging kan nie ongedaan gemaak word nie omdat dit met intermediêre wysigings bots.',
'undo-norev' => 'Die wysiging kon nie ongedaan gemaak word nie omdat dit nie bestaan nie of reeds verwyder is.',
'undo-summary' => 'Rol weergawe $1 deur [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|bespreek]]) terug.',
@@ -790,7 +833,7 @@ Die rede verskaf deur $3 is ''$2''",
'revision-info' => 'Weergawe soos op $1 deur $2', # Additionally available: $3: revision id
'previousrevision' => '← Ouer weergawe',
'nextrevision' => 'Nuwer weergawe →',
-'currentrevisionlink' => 'bekyk huidige weergawe',
+'currentrevisionlink' => 'Huidige weergawe',
'cur' => 'huidige',
'next' => 'volgende',
'last' => 'vorige',
@@ -809,63 +852,95 @@ Die rede verskaf deur $3 is ''$2''",
'history-feed-title' => 'Weergawegeskiedenis',
'history-feed-description' => 'Wysigingsgeskiedenis vir die bladsy op die wiki',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 by $2', # user at time
+'history-feed-empty' => 'Die verlangde bladsy bestaan nie.
+Dit was moontlik geskrap of geskuif.
+[[Special:Search|Deursoek die wiki]] vir relevante bladsye.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(opsomming geskrap)',
-'rev-deleted-user' => '(gebruikersnaam geskrap)',
-'rev-deleted-event' => '(stawingsaksie verwyder)',
-'rev-delundel' => 'wys/versteek',
-'revisiondelete' => 'Verwyder/herstel weergawes',
-'revdelete-nooldid-title' => 'Ongeldige teiken weergawe',
-'revdelete-selected' => "'''Geselekteerde {{PLURAL:$2|wysiging|wysigings}} vir [[:$1]]:'''",
-'logdelete-selected' => "'''Geselekteerde {{PLURAL:$1|logboek aksie|logboek aksies}}:'''",
-'revdelete-legend' => 'Stel sigbaarheid beperkinge',
-'revdelete-hide-text' => 'Steek hersiening teks weg',
-'revdelete-hide-name' => 'Steek aksie en teiken weg',
-'revdelete-hide-comment' => 'Versteek wysigopsomming',
-'revdelete-hide-user' => 'Steek redigeerder se gebruikersnaam/IP weg',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Pas die beperkings op administrateurs toe en sluit die koppelvlak.',
-'revdelete-suppress' => 'Onderdruk data van administrateurs en ander.',
-'revdelete-hide-image' => 'Steek lêer inhoud weg',
-'revdelete-unsuppress' => 'Verwyder beperkinge op herstelde weergawes',
-'revdelete-log' => 'Boekstaaf opmerking:',
-'revdelete-submit' => 'Pas op gekose weergawe toe',
-'revdelete-logentry' => 'sigbaarheid van weergawe is gewysig vir [[$1]]',
-'revdel-restore' => 'Verander sigbaarheid',
-'pagehist' => 'Bladsy geskiedenis',
-'deletedhist' => 'Verwyderde geskiedenis',
-'revdelete-content' => 'inhoud',
-'revdelete-summary' => 'redigeringsopsomming',
-'revdelete-uname' => 'gebruikersnaam',
-'revdelete-hid' => '$1 verskuil',
-'revdelete-unhid' => '$1 onverskuil',
-'revdelete-log-message' => '$1 vir $2 {{PLURAL:$2|weergawe|weergawes}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 vir $2 {{PLURAL:$2|gebeurtenis|gebeurtenisse}}',
+'rev-deleted-comment' => '(opsomming geskrap)',
+'rev-deleted-user' => '(gebruikersnaam geskrap)',
+'rev-deleted-event' => '(stawingsaksie verwyder)',
+'rev-deleted-no-diff' => "U kan nie hierdie verandering sien nie, omdat een van die hersienings '''geskrap''' is.<br />
+Daar mag dalk meer inligting in die [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} skraplogboek] beskikbaar wees.",
+'rev-delundel' => 'wys/versteek',
+'revisiondelete' => 'Verwyder/herstel weergawes',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Ongeldige teiken weergawe',
+'revdelete-nooldid-text' => 'U het geen teikenweergawes vir hierdie aksie verskaf nie, die aangegewe weergawe bestaan nie, of u probeer om die laaste weergawe te verberg.',
+'revdelete-nologtype-title' => 'Geen logboektipe verskaf nie',
+'revdelete-nologtype-text' => "U het nie 'n logboektipe verskaf om hierdie handeling op uit te voer nie.",
+'revdelete-toomanytargets-title' => 'Te veel teikens',
+'revdelete-toomanytargets-text' => 'U het te veel tipes teikens verskaf om die aksie uit te voer.',
+'revdelete-nologid-title' => 'Ongeldige logboekreël',
+'revdelete-nologid-text' => 'U het óf geen logboeke gespesifiseer nie óf die gevraagde lyn bestaan nie in die logboek nie.',
+'revdelete-selected' => "'''Geselekteerde {{PLURAL:$2|wysiging|wysigings}} vir [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected' => "'''Geselekteerde {{PLURAL:$1|logboek aksie|logboek aksies}}:'''",
+'revdelete-suppress-text' => "Verberging van weergawes mag '''slegs''' in die volgende gevalle gebruik word:
+* Potensieel lasterlike inligting
+* Ongepaste persoonlike inligting
+*: ''woonadres, telefoonnommers, ID-nommers, ensovoorts.''",
+'revdelete-legend' => 'Stel sigbaarheid beperkinge',
+'revdelete-hide-text' => 'Steek hersiening teks weg',
+'revdelete-hide-name' => 'Steek aksie en teiken weg',
+'revdelete-hide-comment' => 'Versteek wysigopsomming',
+'revdelete-hide-user' => 'Steek redigeerder se gebruikersnaam/IP weg',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Onderdruk data van administrateurs asook andere',
+'revdelete-suppress' => 'Onderdruk data van administrateurs en ander.',
+'revdelete-hide-image' => 'Steek lêer inhoud weg',
+'revdelete-unsuppress' => 'Verwyder beperkinge op herstelde weergawes',
+'revdelete-log' => 'Rede vir skrapping:',
+'revdelete-submit' => 'Pas op gekose weergawe toe',
+'revdelete-logentry' => 'sigbaarheid van weergawe is gewysig vir [[$1]]',
+'logdelete-logentry' => 'verander sigbaarheid van gebeurtenis [[$1]]',
+'revdelete-success' => "'''Die sigbaarheid van die wysiging is suksesvol opgedateer.'''",
+'logdelete-success' => "'''Sigbaarheid van die gebeurtenis suksesvol gestel.'''",
+'revdel-restore' => 'Verander sigbaarheid',
+'pagehist' => 'Bladsy geskiedenis',
+'deletedhist' => 'Verwyderde geskiedenis',
+'revdelete-content' => 'inhoud',
+'revdelete-summary' => 'redigeringsopsomming',
+'revdelete-uname' => 'gebruikersnaam',
+'revdelete-restricted' => 'beperkings is aan administrateurs opgelê',
+'revdelete-unrestricted' => 'beperkings vir administrateurs is opgehef',
+'revdelete-hid' => '$1 verskuil',
+'revdelete-unhid' => '$1 onverskuil',
+'revdelete-log-message' => '$1 vir $2 {{PLURAL:$2|weergawe|weergawes}}',
+'logdelete-log-message' => '$1 vir $2 {{PLURAL:$2|gebeurtenis|gebeurtenisse}}',
# Suppression log
-'suppressionlog' => 'Verbergingslogboek',
+'suppressionlog' => 'Verbergingslogboek',
+'suppressionlogtext' => 'Die onderstaande lys bevat verwyderings en blokkades wat vir administrateurs verborge is.
+Kyk na die [[Special:IPBlockList|IP-blokkeerlys]] om die huidige blokkades te sien.',
# History merging
'mergehistory' => 'Geskiedenis van bladsy samesmeltings',
+'mergehistory-header' => "Hierdie bladsy laat u toe om weergawes uit die geskiedenis van 'n bronbladsy na 'n ander nuwer bladsy oor te dra.
+Maak asseblief seker dat die verandering historiese kontinuïteit sal handhaaf.",
'mergehistory-box' => 'Versmelt weergawes van twee bladsye:',
'mergehistory-from' => 'Bronbladsy:',
'mergehistory-into' => 'Bestemmingsbladsy:',
'mergehistory-list' => 'Versmeltbare wysigingsgeskiedenis',
+'mergehistory-merge' => 'Die volgende weergawes van [[:$1]] kan met [[:$2]] versmelt word.
+Gebruik die kolom met sirkeltjies om slegs die weergawes wat op en voor die gespesifiseerde tyd gemaak is saam te voeg.
+Let op dat die gebruik van navigasieskakels hierdie kolom se waardes sal herstel.',
'mergehistory-go' => 'Wys versmeltbare wysigings',
'mergehistory-submit' => 'Versmelt weergawes',
'mergehistory-empty' => 'Geen weergawes kan versmelt word nie.',
'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|weergawe|weergawes}} van [[:$1]] is suksesvol versmelt met [[:$2]].',
+'mergehistory-fail' => 'Kan nie geskiedenis versmelt nie, kontroleer asseblief die bladsy- en tydinstellings.',
'mergehistory-no-source' => 'Bronbladsy $1 bestaan nie.',
'mergehistory-no-destination' => 'Bestemmingsbladsy $1 bestaan nie.',
'mergehistory-invalid-source' => "Bronbladsy moet 'n geldige titel wees.",
'mergehistory-invalid-destination' => "Bestemmingsbladsy moet 'n geldige titel wees.",
'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] saamgevoeg by [[:$2]]',
'mergehistory-comment' => '[[:$1]] saamgevoeg by [[:$2]]: $3',
+'mergehistory-same-destination' => 'Die oorsprong en bestemming kan nie dieselfde wees nie',
+'mergehistory-reason' => 'Rede:',
# Merge log
'mergelog' => 'Versmeltingslogboek',
'pagemerge-logentry' => 'versmelt [[$1]] met [[$2]] (weergawes tot en met $3)',
'revertmerge' => 'Samesmelting ongedaan maak',
+'mergelogpagetext' => "Hieronder is 'n lys van die mees onlangse versmeltings van een bladsy se geskiedenis na 'n ander.",
# Diffs
'history-title' => 'Weergawegeskiedenis van "$1"',
@@ -931,55 +1006,70 @@ Die rede verskaf deur $3 is ''$2''",
'diff-strike' => "'''doodgetrek'''",
# Search results
-'searchresults' => 'soekresultate',
-'searchresults-title' => 'Soekresultate vir "$1"',
-'searchresulttext' => 'Vir meer inligting oor {{SITENAME}} soekresultate, lees [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => 'U soek vir \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|alle bladsye wat met "$1" begin]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|alle bladsye wat aan "$1" skakel]])',
-'searchsubtitleinvalid' => 'Vir navraag "$1"',
-'noexactmatch' => "'''Geen bladsy met die titel \"\$1\" bestaan nie.''' Probeer 'n volteksnavraag of [[:\$1|skep die bladsy]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Daar bestaan geen bladsy met titel \"\$1\" nie.'''",
-'toomanymatches' => "Te veel resultate. Probeer asseblief 'n ander soektog.",
-'titlematches' => 'Artikeltitel resultate',
-'notitlematches' => 'Geen artikeltitel resultate nie',
-'textmatches' => 'Artikelteks resultate',
-'notextmatches' => 'Geen artikelteks resultate nie',
-'prevn' => 'vorige $1',
-'nextn' => 'volgende $1',
-'viewprevnext' => 'Kyk na ($1) ($2) ($3).',
-'searchhelp-url' => 'Help:Hulp',
-'searchprofile-images' => 'Lêers',
-'searchprofile-everything' => 'Alles',
-'searchprofile-advanced' => 'Uitgebreid',
-'searchprofile-articles-tooltip' => 'Soek in $1',
-'searchprofile-project-tooltip' => 'Soek in $1',
-'searchprofile-images-tooltip' => 'Soek na lêers',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 woord|$2 woorde}})',
-'search-result-score' => 'Relevansie: $1%',
-'search-redirect' => '(aanstuur $1)',
-'search-section' => '(afdeling $1)',
-'search-suggest' => 'Het u $1 bedoel?',
-'search-interwiki-caption' => 'Suster projekte',
-'search-interwiki-default' => '$1 resultate:',
-'search-interwiki-more' => '(meer)',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'met voorstelle',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'geen voorstelle',
-'search-relatedarticle' => 'Verwante',
-'mwsuggest-disable' => 'Deaktiveer AJAX voorstelle',
-'searchrelated' => 'verwante',
-'searchall' => 'alle',
-'showingresults' => "Hier volg {{PLURAL:$1|'''1''' resultaat|'''$1''' resultate}} wat met #'''$2''' begin.",
-'showingresultsnum' => "Hier onder {{PLURAL:$3|is '''1''' resultaat|is '''$3''' resultate}} vanaf #'''$2'''.",
-'showingresultstotal' => "Hier onder is {{PLURAL:$4|resultaat '''$1''' van '''$3'''|resultate '''$1 - $2''' van '''$3'''}}",
-'nonefound' => "<strong>Nota</strong>: onsuksesvolle navrae word gewoonlik veroorsaak deur 'n soektog met algemene
-woorde wat nie geindekseer word nie, of spesifisering van meer as een woord (slegs blaaie wat alle navraagwoorde
-bevat, word gewys).",
-'powersearch' => 'Soek',
-'powersearch-legend' => 'Gevorderde soektog',
-'powersearch-ns' => 'Soek in naamruimtes:',
-'powersearch-redir' => 'Wys aanstuurbladsye',
-'powersearch-field' => 'Soek vir',
-'search-external' => 'Eksterne soektog',
-'searchdisabled' => '{{SITENAME}} se soekfunksie is tans afgeskakel ter wille van werkverrigting. Gebruik gerus intussen Google of Yahoo! Let daarop dat hulle indekse van die {{SITENAME}}-inhoud verouderd mag wees.',
+'searchresults' => 'soekresultate',
+'searchresults-title' => 'Soekresultate vir "$1"',
+'searchresulttext' => 'Vir meer inligting oor {{SITENAME}} soekresultate, lees [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchsubtitle' => 'U soek vir \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|alle bladsye wat met "$1" begin]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|alle bladsye wat aan "$1" skakel]])',
+'searchsubtitleinvalid' => 'Vir navraag "$1"',
+'noexactmatch' => "'''Geen bladsy met die titel \"\$1\" bestaan nie.''' Probeer 'n volteksnavraag of [[:\$1|skep die bladsy]].",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Daar bestaan geen bladsy met titel \"\$1\" nie.'''",
+'toomanymatches' => "Te veel resultate. Probeer asseblief 'n ander soektog.",
+'titlematches' => 'Artikeltitel resultate',
+'notitlematches' => 'Geen artikeltitel resultate nie',
+'textmatches' => 'Artikelteks resultate',
+'notextmatches' => 'Geen artikelteks resultate nie',
+'prevn' => 'vorige $1',
+'nextn' => 'volgende $1',
+'prevn-title' => 'Vorige {{PLURAL:$1|resultaat|$1 resultate}}',
+'nextn-title' => 'Volgende {{PLURAL:$1|resultaat|$1 resultate}}',
+'shown-title' => '$1 {{PLURAL:$1|resultaat|resultate}} per bladsy',
+'viewprevnext' => 'Kyk na ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
+'searchmenu-legend' => 'Soekopsies',
+'searchmenu-exists' => "'''Daar is reeds 'n bladsy genaamd \"[[:\$1]]\" op die wiki'''",
+'searchmenu-new' => "'''Skep die bladsy \"[[:\$1]]\" op hierdie wiki'''",
+'searchhelp-url' => 'Help:Inhoud',
+'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Wys bladsye wat met die voorvoegsel begin]]',
+'searchprofile-articles' => 'Inhoudelike bladsye',
+'searchprofile-articles-and-proj' => 'Inhoudelike en projekbladsye',
+'searchprofile-project' => 'Projekblaaie',
+'searchprofile-images' => 'Lêers',
+'searchprofile-everything' => 'Alles',
+'searchprofile-advanced' => 'Uitgebreid',
+'searchprofile-articles-tooltip' => 'Soek in $1',
+'searchprofile-project-tooltip' => 'Soek in $1',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'Soek na lêers',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Soek deur alle inhoud (ook besprekingsbladsye)',
+'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Soek in spesifieke naamruimtes',
+'prefs-search-nsdefault' => 'Soek met verstek-instellings.',
+'prefs-search-nscustom' => 'Soek in aangegewe naamruimtes:',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 woord|$2 woorde}})',
+'search-result-score' => 'Relevansie: $1%',
+'search-redirect' => '(aanstuur $1)',
+'search-section' => '(afdeling $1)',
+'search-suggest' => 'Het u $1 bedoel?',
+'search-interwiki-caption' => 'Suster projekte',
+'search-interwiki-default' => '$1 resultate:',
+'search-interwiki-more' => '(meer)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'met voorstelle',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'geen voorstelle',
+'search-relatedarticle' => 'Verwante',
+'mwsuggest-disable' => 'Deaktiveer AJAX-voorstelle',
+'searchrelated' => 'verwante',
+'searchall' => 'alle',
+'showingresults' => "Hier volg {{PLURAL:$1|'''1''' resultaat|'''$1''' resultate}} wat met #'''$2''' begin.",
+'showingresultsnum' => "Hier onder {{PLURAL:$3|is '''1''' resultaat|is '''$3''' resultate}} vanaf #'''$2'''.",
+'showingresultstotal' => "Hier onder is {{PLURAL:$4|resultaat '''$1''' van '''$3'''|resultate '''$1 - $2''' van '''$3'''}}",
+'nonefound' => "<strong>Opmerking</strong>: nie alle naamruimtes word by verstek deursoek nie.
+As die voorvoegsel \"''all:''\" in 'n soekopdrag gebruik word, word alle bladsye deursoek (inklusief besprekengsbladsye, sjablone, ensovoorts).
+U kan ook 'n naamruimte as voorvoegsel gebruik.",
+'search-nonefound' => 'Daar is geen resultate vir u soekopdrag nie.',
+'powersearch' => 'Gevorderde soektog',
+'powersearch-legend' => 'Gevorderde soektog',
+'powersearch-ns' => 'Soek in naamruimtes:',
+'powersearch-redir' => 'Wys aanstuurbladsye',
+'powersearch-field' => 'Soek vir',
+'search-external' => 'Eksterne soektog',
+'searchdisabled' => '{{SITENAME}} se soekfunksie is tans afgeskakel ter wille van werkverrigting. Gebruik gerus intussen Google of Yahoo! Let daarop dat hulle indekse van die {{SITENAME}}-inhoud verouderd mag wees.',
# Preferences page
'preferences' => 'Voorkeure',
@@ -1006,30 +1096,45 @@ bevat, word gewys).",
'math_unknown_function' => 'onbekende funksie',
'math_lexing_error' => 'leksikale fout',
'math_syntax_error' => 'sintaksfout',
+'math_image_error' => 'PNG-omskakeling het gefaal.
+Kontroleer of latex, dvips en gs korrek geïnstalleer is en skakel om',
+'math_bad_tmpdir' => 'Die gids vir tydelike lêers vir wiskundige formules bestaan nie of kan nie geskep word nie',
+'math_bad_output' => 'Die gids vir lêers met wiskundige formules bestaan nie of kan nie geskep word nie',
+'math_notexvc' => 'Kan nie die texvc program vind nie;
+stel asseblief op volgens die beskrywing in math/README.',
'prefs-personal' => 'Gebruikersdata',
'prefs-rc' => 'Onlangse wysigings',
'prefs-watchlist' => 'Dophoulys',
'prefs-watchlist-days' => 'Aantal dae om in dophoulys te wys:',
+'prefs-watchlist-days-max' => '(maksimum 7 dae)',
'prefs-watchlist-edits' => 'Aantal wysigings om in uitgebreide dophoulys te wys:',
+'prefs-watchlist-edits-max' => '(maksimum aantal: 1000)',
'prefs-misc' => 'Allerlei',
'prefs-resetpass' => 'Verander wagwoord',
'saveprefs' => 'Stoor voorkeure',
'resetprefs' => 'Herstel voorkeure',
+'restoreprefs' => 'Herstel voorkeure',
'textboxsize' => 'Wysiging',
+'prefs-edit-boxsize' => 'Afmetings van die wysigingsvenster.',
'rows' => 'Rye',
'columns' => 'Kolomme',
'searchresultshead' => 'Soekresultate',
'resultsperpage' => 'Aantal resultate om te wys',
'contextlines' => 'Aantal lyne per resultaat',
'contextchars' => 'Karakters konteks per lyn',
+'stub-threshold' => 'Drempel vir merk as <a href="#" class="stub">saadjie</a> (grepe):',
'recentchangesdays' => 'Aantal dae wat in onlangse wysigings vertoon word:',
+'recentchangesdays-max' => '(maksimum $1 {{PLURAL:$1|dag|dae}})',
'recentchangescount' => 'Aantal titels in onlangse wysigings',
'savedprefs' => 'U voorkeure is gestoor.',
-'timezonelegend' => 'Tydsone',
+'timezonelegend' => 'Tydsone:',
'timezonetext' => 'Aantal ure waarmee plaaslike tyd van UTC verskil.',
-'localtime' => 'Plaaslike tyd',
-'timezoneoffset' => 'Verplasing¹',
-'servertime' => 'Tyd op die bediener is nou',
+'localtime' => 'Plaaslike tyd:',
+'timezoneselect' => 'Tydsone:',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Bedienerverstek',
+'timezoneuseoffset' => 'Ander (spesifiseer tydsverskil)',
+'timezoneoffset' => 'Tydsverskil¹:',
+'servertime' => 'Bedienertyd:',
'guesstimezone' => 'Vul in vanaf webblaaier',
'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
'timezoneregion-america' => 'Amerika',
@@ -1037,12 +1142,18 @@ bevat, word gewys).",
'timezoneregion-arctic' => 'Arktiese gebied',
'timezoneregion-asia' => 'Asië',
'timezoneregion-atlantic' => 'Atlantiese Oseaan',
+'timezoneregion-australia' => 'Australië',
+'timezoneregion-europe' => 'Europa',
+'timezoneregion-indian' => 'Indiese Oseaan',
+'timezoneregion-pacific' => 'Stille Oseaan',
'allowemail' => 'Laat e-pos van ander toe',
'prefs-searchoptions' => 'Soekopsies',
'prefs-namespaces' => 'Naamruimtes',
'defaultns' => 'Verstek naamruimtes vir soektog:',
'default' => 'verstek',
'files' => 'Lêers',
+'prefs-custom-css' => 'Persoonlike CSS',
+'prefs-custom-js' => 'Persoonlike JS',
# User rights
'userrights' => 'Bestuur gebruikersregte', # Not used as normal message but as header for the special page itself
@@ -1057,9 +1168,10 @@ bevat, word gewys).",
* 'n Geselekteerde boks beteken dat die gebruiker lid is van die groep.
* 'n Ongeselekteerde boks beteken dat die gebruiker nie 'n lid van die groep is nie.
* 'n Ster (*) beteken dat u nie die gebruiker uit 'n groep kan verwyder as hy eers daaraan behoort nie, of vice versa.",
-'userrights-reason' => 'Rede vir wysiging:',
+'userrights-reason' => 'Rede:',
'userrights-no-interwiki' => 'U het nie toestemming om gebruikersregte op ander wikis te verander nie.',
'userrights-nodatabase' => 'Databasis $1 bestaan nie of is nie hier beskikbaar nie.',
+'userrights-nologin' => "U moet [[Special:UserLogin|aanteken]] as 'n administrateur om gebruikersregte te mag toeken.",
'userrights-notallowed' => 'U het nie die toestemming om gebruikersregte toe te ken nie.',
'userrights-changeable-col' => 'Groepe wat u kan verander',
'userrights-unchangeable-col' => 'Groepe wat u nie kan verander nie',
@@ -1086,82 +1198,136 @@ bevat, word gewys).",
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Robotte',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administrateurs',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burokrate',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Toesig',
# Rights
-'right-read' => 'Lees bladsye',
-'right-edit' => 'Wysig bladsye',
-'right-createpage' => 'Skep bladsye (nie besprekingsblaaie nie)',
-'right-createtalk' => 'Skep besprekingsbladsye',
-'right-createaccount' => 'Skep nuwe gebruikersrekeninge',
-'right-minoredit' => "Merk as 'n klein verandering",
-'right-move' => 'Skuif bladsye',
-'right-move-subpages' => 'skuif bladsye met hul subblaaie',
-'right-upload' => 'Laai lêers op',
-'right-reupload' => "Oorskryf 'n bestaande lêer",
-'right-reupload-own' => "Oorskryf 'n lêer wat u self opgelaai het",
-'right-upload_by_url' => "Laai lêer van 'n URL",
-'right-bot' => "Behandel as 'n geoutomatiseerde proses",
-'right-delete' => 'Vee bladsye uit',
-'right-bigdelete' => 'Skrap bladsye met groot geskiedenisse',
-'right-deleterevision' => 'Skrap en ontskrap spesifieke hersienings van bladsye',
-'right-browsearchive' => 'Soek uigeveede bladsye',
-'right-undelete' => "Ontskrap 'n bladsy",
-'right-suppressionlog' => 'Besigtig privaat logboeke',
-'right-editinterface' => 'Wysig die gebruikerskoppelvlak',
-'right-editusercssjs' => 'Wysig ander gebruikers se CSS- en JS-lêers',
-'right-import' => "Importeer bladsye vanaf ander wiki's",
-'right-importupload' => "Importeer bladsye vanaf 'n lêer",
-'right-patrol' => 'Merk ander se wysigings as gepatrolleer',
-'right-mergehistory' => 'Versmelt die geskiedenis van bladsye',
-'right-userrights' => 'Wysig alle gebruiker regte',
-'right-userrights-interwiki' => 'Wysig gebruikersregte van gebruikers op ander wikis',
-'right-siteadmin' => 'Sluit en ontsluit die datbasis',
+'right-read' => 'Lees bladsye',
+'right-edit' => 'Wysig bladsye',
+'right-createpage' => 'Skep bladsye (nie besprekingsblaaie nie)',
+'right-createtalk' => 'Skep besprekingsbladsye',
+'right-createaccount' => 'Skep nuwe gebruikersrekeninge',
+'right-minoredit' => "Merk as 'n klein verandering",
+'right-move' => 'Skuif bladsye',
+'right-move-subpages' => 'skuif bladsye met hul subblaaie',
+'right-move-rootuserpages' => 'Skuif gebruikersblaaie op hoogste vlak',
+'right-movefile' => 'Skuif lêers',
+'right-suppressredirect' => 'Geen aansture agterlaat by die skuif van bladsye nie',
+'right-upload' => 'Laai lêers op',
+'right-reupload' => "Oorskryf 'n bestaande lêer",
+'right-reupload-own' => "Oorskryf 'n lêer wat u self opgelaai het",
+'right-reupload-shared' => 'Oorskryf lêers op die gedeelde mediabank plaaslik',
+'right-upload_by_url' => "Laai lêer van 'n URL",
+'right-purge' => "Maak kas vir 'n bladsy skoon sonder verdere bevestiging",
+'right-autoconfirmed' => 'Wysig half beskermde bladsye',
+'right-bot' => "Behandel as 'n geoutomatiseerde proses",
+'right-nominornewtalk' => "Klein wysigings aan besprekingsbladsye lei nie tot vermelding van 'nuwe boodskappe' nie",
+'right-apihighlimits' => 'Gebruik hoër limiete in API-soekopgragte',
+'right-writeapi' => 'Bewerkings m.b.v. die API',
+'right-delete' => 'Vee bladsye uit',
+'right-bigdelete' => 'Skrap bladsye met groot geskiedenisse',
+'right-deleterevision' => 'Skrap en ontskrap spesifieke hersienings van bladsye',
+'right-deletedhistory' => 'Wys geskrapte geskiedenis-inskrywings, sonder hul teks',
+'right-browsearchive' => 'Soek uigeveede bladsye',
+'right-undelete' => "Ontskrap 'n bladsy",
+'right-suppressrevision' => 'Hersien en herstel weergawes verborge van administrateurs',
+'right-suppressionlog' => 'Besigtig privaat logboeke',
+'right-block' => 'Ontneem ander gebruikers die reg om te wysig',
+'right-blockemail' => "Ontneem 'n gebruiker die reg om E-pos te stuur",
+'right-hideuser' => "Blokkeer 'n gebruiker, versteek dit van die publiek",
+'right-ipblock-exempt' => 'Omseil IP-blokkades',
+'right-proxyunbannable' => "Blokkades vir instaanbedieners (proxy's) geld nie",
+'right-protect' => 'Verander beskermingsvlakke en wysig beskermde bladsye',
+'right-editprotected' => 'Wysig beskermde bladsye (sonder kaskade-beskerming)',
+'right-editinterface' => 'Wysig die gebruikerskoppelvlak',
+'right-editusercssjs' => 'Wysig ander gebruikers se CSS- en JS-lêers',
+'right-rollback' => "Rol wysigings van die laaste gebruiker wat 'n bladsy gewysig het vinnig terug",
+'right-markbotedits' => 'Merk teruggerolde wysigings as botbywerkings',
+'right-noratelimit' => 'Negeer tydsafhanklike beperkings',
+'right-import' => "Importeer bladsye vanaf ander wiki's",
+'right-importupload' => "Importeer bladsye vanaf 'n lêer",
+'right-patrol' => 'Merk ander se wysigings as gekontroleer',
+'right-autopatrol' => 'Laat eie wysigings outomaties as gekontroleerd merk',
+'right-patrolmarks' => 'Wys kontroleermerke in onlangse wysigings',
+'right-unwatchedpages' => 'Wys lys van bladsye wat nie dopgehou word nie',
+'right-trackback' => "Verskaf 'n terugverwysende bladsy",
+'right-mergehistory' => 'Versmelt die geskiedenis van bladsye',
+'right-userrights' => 'Wysig alle gebruiker regte',
+'right-userrights-interwiki' => 'Wysig gebruikersregte van gebruikers op ander wikis',
+'right-siteadmin' => 'Sluit en ontsluit die datbasis',
+'right-reset-passwords' => 'Herstel ander gebruikers se wagwoorde',
+'right-override-export-depth' => "Eksporteer bladsye insluitend geskakelde bladsye tot 'n diepte van 5",
# User rights log
'rightslog' => 'Gebruikersregtelogboek',
'rightslogtext' => 'Hier onder is die logboek van gebruikersregte wat verander is.',
-'rightslogentry' => 'groep lidmaatskap verander vir $1 van $2 na $3',
+'rightslogentry' => 'wysig gebruikersregte vir $1 van $2 na $3',
'rightsnone' => '(geen)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
-'action-read' => 'lees die bladsy',
-'action-edit' => 'wysig die bladsy',
-'action-createpage' => 'skep bladsye',
-'action-createtalk' => 'skep besprekingsblaaie',
-'action-move' => 'skuif die bladsy',
-'action-upload' => 'laai die lêer op',
-'action-reupload' => 'oorskryf die bestaande lêer',
-'action-delete' => 'verwyder die bladsy',
-'action-userrights' => 'Wysig alle gebruikersregte',
+'action-read' => 'lees die bladsy',
+'action-edit' => 'hierdie bladsy te wysig nie',
+'action-createpage' => 'skep bladsye',
+'action-createtalk' => 'skep besprekingsblaaie',
+'action-createaccount' => 'skep die genruiker',
+'action-minoredit' => "merk die wysiging as 'n klein verandering",
+'action-move' => 'skuif die bladsy',
+'action-move-subpages' => 'skuif die bladsy met sy subbladsye',
+'action-move-rootuserpages' => 'gebruikersbladsye van die hoogste vlak te skuif nie',
+'action-movefile' => 'skuif die lêer',
+'action-upload' => 'laai die lêer op',
+'action-reupload' => 'oorskryf die bestaande lêer',
+'action-reupload-shared' => "die lêer op te laai, terwyl daar reeds 'n lêer met dieselfde naam in die gedeelde lêerbank is nie",
+'action-upload_by_url' => "laai die lêer vanaf 'n URL",
+'action-writeapi' => 'die API te gebruik nie',
+'action-delete' => 'verwyder die bladsy',
+'action-deleterevision' => 'skrap die weergawe',
+'action-deletedhistory' => 'wys die bladsy se verwyderingsgeskiedenis',
+'action-browsearchive' => 'te soek vir geskrapte bladsye nie',
+'action-undelete' => 'ontskrap die bladsy',
+'action-suppressrevision' => 'hersiening en terugplaas van hierdie verborge weergawe',
+'action-suppressionlog' => 'na die privaat logboek te kyk nie',
+'action-block' => 'blokkeer die gebruiker om wysigings te maak',
+'action-protect' => 'verander veiligheidsvlak van die bladsy',
+'action-import' => "hierdie bladsy van 'n ander wiki te importeer nie",
+'action-importupload' => "die bladsy van 'n opgelaaide lêer te importeer nie",
+'action-patrol' => 'wysigings van andere as gekontroleer te merk nie',
+'action-autopatrol' => 'eie wysiging as gekontroleerd te laat merk',
+'action-unwatchedpages' => 'wys die lys van blaaie wat deur niemand dopgehou word nie',
+'action-trackback' => "verskaf 'n terugverwysende bladsy",
+'action-mergehistory' => 'versmelt die geskiedenis van die bladsy',
+'action-userrights' => 'Wysig alle gebruikersregte',
+'action-userrights-interwiki' => 'wysig gebruikersregte van gebruikers op ander wikis',
+'action-siteadmin' => 'sluit of ontsluit die databasis',
# Recent changes
-'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|wysiging|wysigings}}',
-'recentchanges' => 'Onlangse wysigings',
-'recentchanges-legend' => 'Opsies vir onlangse wysigings',
-'recentchangestext' => 'Volg die mees onlangse wysigings aan die wiki op die bladsy.',
-'recentchanges-feed-description' => 'Spoor die mees onlangse wysigings op die wiki na in die voer.',
-'rcnote' => "Hier volg die laaste {{PLURAL:$1|'''$1''' wysiging|'''$1''' wysigings}} vir die afgelope {{PLURAL:$2|dag|'''$2''' dae}}, soos vanaf $4, $5.",
-'rcnotefrom' => 'Hier onder is die wysigings sedert <b>$2</b> (tot by <b>$1</b> word gewys).',
-'rclistfrom' => 'Vertoon wysigings vanaf $1',
-'rcshowhideminor' => '$1 klein wysigings',
-'rcshowhidebots' => '$1 robotte',
-'rcshowhideliu' => '$1 aangetekende gebruikers',
-'rcshowhideanons' => '$1 anonieme gebruikers',
-'rcshowhidepatr' => '$1 gepatrolleerde wysigings',
-'rcshowhidemine' => '$1 my wysigings',
-'rclinks' => 'Vertoon die laaste $1 wysigings in die afgelope $2 dae<br />$3',
-'diff' => 'verskil',
-'hist' => 'geskiedenis',
-'hide' => 'versteek',
-'show' => 'Wys',
-'minoreditletter' => 'k',
-'newpageletter' => 'N',
-'boteditletter' => 'b',
-'rc_categories' => 'Beperk tot kategorië (skei met "|")',
-'rc_categories_any' => 'Enige',
-'newsectionsummary' => '/* $1 */ nuwe afdeling',
-'rc-enhanced-expand' => 'Wys details (benodig JavaScript)',
-'rc-enhanced-hide' => 'Steek details weg',
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|wysiging|wysigings}}',
+'recentchanges' => 'Onlangse wysigings',
+'recentchanges-legend' => 'Opsies vir onlangse wysigings',
+'recentchangestext' => 'Volg die mees onlangse wysigings aan die wiki op die bladsy.',
+'recentchanges-feed-description' => 'Spoor die mees onlangse wysigings op die wiki na in die voer.',
+'rcnote' => "Hier volg die laaste {{PLURAL:$1|'''$1''' wysiging|'''$1''' wysigings}} vir die afgelope {{PLURAL:$2|dag|'''$2''' dae}}, soos vanaf $4, $5.",
+'rcnotefrom' => 'Hier onder is die wysigings sedert <b>$2</b> (tot by <b>$1</b> word gewys).',
+'rclistfrom' => 'Vertoon wysigings vanaf $1',
+'rcshowhideminor' => '$1 klein wysigings',
+'rcshowhidebots' => '$1 robotte',
+'rcshowhideliu' => '$1 aangetekende gebruikers',
+'rcshowhideanons' => '$1 anonieme gebruikers',
+'rcshowhidepatr' => '$1 gepatrolleerde wysigings',
+'rcshowhidemine' => '$1 my wysigings',
+'rclinks' => 'Vertoon die laaste $1 wysigings in die afgelope $2 dae<br />$3',
+'diff' => 'verskil',
+'hist' => 'geskiedenis',
+'hide' => 'versteek',
+'show' => 'Wys',
+'minoreditletter' => 'k',
+'newpageletter' => 'N',
+'boteditletter' => 'b',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|gebruiker|gebruikers}} hou die bladsy dop]',
+'rc_categories' => 'Beperk tot kategorië (skei met "|")',
+'rc_categories_any' => 'Enige',
+'newsectionsummary' => '/* $1 */ nuwe afdeling',
+'rc-enhanced-expand' => 'Wys details (benodig JavaScript)',
+'rc-enhanced-hide' => 'Steek details weg',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Verwante veranderings',
@@ -1169,97 +1335,135 @@ bevat, word gewys).",
'recentchangeslinked-noresult' => 'Geen veranderinge op geskakelde bladsye gedurende die periode nie.',
'recentchangeslinked-summary' => "Hier volg 'n lys van wysigings wat onlangs gemaak is aan bladsye wat van die gespesifiseerde bladsy geskakel word (of van bladsye van die gespesifiseerde kategorie).
Bladsye op [[Special:Watchlist|u dophoulys]] word in '''vetdruk''' uitgewys.",
-'recentchangeslinked-page' => 'Bladsy naam:',
+'recentchangeslinked-page' => 'Bladsynaam:',
'recentchangeslinked-to' => 'Besigtig wysigings aan bladsye met skakels na die bladsy',
# Upload
-'upload' => 'Laai lêer',
-'uploadbtn' => 'Laai lêer',
-'reupload' => 'Herlaai',
-'reuploaddesc' => 'Keer terug na die laaivorm.',
-'uploadnologin' => 'Nie ingeteken nie',
-'uploadnologintext' => 'Teken eers in [[Special:UserLogin|logged in]]
+'upload' => 'Laai lêer',
+'uploadbtn' => 'Laai lêer',
+'reupload' => 'Herlaai',
+'reuploaddesc' => 'Keer terug na die laaivorm.',
+'uploadnologin' => 'Nie ingeteken nie',
+'uploadnologintext' => 'Teken eers in [[Special:UserLogin|logged in]]
om lêers te laai.',
-'upload_directory_missing' => 'Die oplaaigids ($1) bestaan nie en kon nie deur die webbediener geskep word nie.',
-'upload_directory_read_only' => 'Die webbediener kan nie na die oplaai gids ($1) skryf nie.',
-'uploaderror' => 'Laaifout',
-'uploadtext' => "'''STOP!''' Voor u iets hier oplaai, lees en volg {{SITENAME}} se
-[[{{MediaWiki:Copyrightpage}}|beleid oor prentgebruik]].
-
-Om prente wat voorheen gelaai is te sien of te soek, gaan na die
-[[Special:FileList|lys van gelaaide prente]].
-Laai van lêers en skrappings word aangeteken in die
-[[Special:Log/upload|laailog]].
-
-Gebruik die vorm hier onder om nuwe prente te laai wat u ter illustrasie in u artikels wil gebruik.
+'upload_directory_missing' => 'Die oplaaigids ($1) bestaan nie en kon nie deur die webbediener geskep word nie.',
+'upload_directory_read_only' => 'Die webbediener kan nie na die oplaai gids ($1) skryf nie.',
+'uploaderror' => 'Laaifout',
+'uploadtext' => "Gebruik die vorm hier onder om nuwe lêers te laai wat u in u artikels wil gebruik.
+Om lêers wat voorheen opgelaai is te sien of te deursoek, gaan na die [[Special:FileList|lêerlys]].
+Die laai van lêers word in die [[Special:Log/upload|laailog]] aangeteken.
+Verwyderde lêers word bygehou in die [[Special:Log/delete|skraplogboek]].
+
In die meeste webblaaiers sal u 'n \"Browse...\" knop sien, wat u bedryfstelsel se standaard lêeroopmaakdialoogblokkie sal oopmaak.
-Deur 'n lêer in hierdie dialoogkassie te kies, vul u die teksboks naas die knop met die naam van die lêer.
-U moet ook die blokkie merk om te bevestig dat u geen kopieregte skend deur die lêer op te laai nie.
-Kliek die \"Laai\" knop om die laai af te handel.
+Deur 'n lêer in hierdie dialoogkassie te kies, word die lêer se naam in die teksboks naas die knop ingevul.
+Verskaf dan 'n opsomming van die lêer se inhoud en dui die bron en kopiereg duidelik aan.
+Kliek die \"Laai lêer\" knop om die oplaai te begin.
Dit mag dalk 'n rukkie neem as u 'n stadige internetverbinding het.
-Die voorkeurformate is JPEG vir fotografiese prente, PNG vir tekeninge en ander ikoniese prente, en OGG vir klanklêers.
-Gebruik asseblief beskrywende lêername om verwarring te voorkom.
-Om die prent in 'n artikel te gebruik, gebruik 'n skakel met die formaat '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:file.jpg]]</nowiki>''' of
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:file.png|alt text]]</nowiki>''' of
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:file.ogg]]</nowiki>''' vir klanklêers.
-
-Let asseblief op dat, soos met {{SITENAME}} bladsye, mag ander u gelaaide lêers redigeer as hulle dink dit dien die ensiklopedie, en u kan verhoed word om lêers te laai as u die stelsel misbruik.",
-'upload-permitted' => 'Toegelate lêertipes: $1.',
-'upload-preferred' => 'Aanbevole lêertipes: $1.',
-'upload-prohibited' => 'Verbode lêertipes: $1.',
-'uploadlog' => 'laailog',
-'uploadlogpage' => 'laai_log',
-'uploadlogpagetext' => "Hier volg 'n lys van die mees onlangse lêers wat gelaai is.",
-'filename' => 'Lêernaam',
-'filedesc' => 'Opsomming',
-'fileuploadsummary' => 'Opsomming:',
-'filestatus' => 'Outeursregsituasie:',
-'filesource' => 'Bron:',
-'uploadedfiles' => 'Gelaaide lêers',
-'ignorewarning' => 'Ignoreer waarskuwings en stoor die lêer',
-'ignorewarnings' => 'Ignoreer enige waarskuwings',
-'minlength1' => 'Prentname moet ten minste een letter lank wees.',
-'illegalfilename' => 'Die lêernaam "$1" bevat karakters wat nie toegelaat word in bladsytitels nie. Verander asseblief die naam en probeer die lêer weer laai.',
-'badfilename' => 'Prentnaam is verander na "$1".',
-'filetype-badmime' => 'Lêers met MIME-tipe "$1" word nie toegelaat nie.',
-'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' is 'n ongewenste lêertipe.
+Om die lêer in 'n artikel te gebruik, plaas 'n skakel in een van die volgende formate:
+* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Lêer.jpg]]</nowiki>''' om die volledige weergawe te gebruik
+* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Lêer.png|200px|thumb|left|alternatiewe teks]]</nowiki>''' skaal die lêer na 200 spikkels wyd in 'n boks aan die linkerkant van die blad met 'alternatiewe teks' as beskrywing
+* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Lêer.ogg]]</nowiki>''' om direk na 'n lêer te skakel sonder om dit te vertoon",
+'upload-permitted' => 'Toegelate lêertipes: $1.',
+'upload-preferred' => 'Aanbevole lêertipes: $1.',
+'upload-prohibited' => 'Verbode lêertipes: $1.',
+'uploadlog' => 'laailog',
+'uploadlogpage' => 'laai_log',
+'uploadlogpagetext' => "Hier volg 'n lys van die mees onlangse lêers wat gelaai is.",
+'filename' => 'Lêernaam',
+'filedesc' => 'Opsomming',
+'fileuploadsummary' => 'Opsomming:',
+'filereuploadsummary' => 'Lêerwysigings:',
+'filestatus' => 'Outeursregsituasie:',
+'filesource' => 'Bron:',
+'uploadedfiles' => 'Gelaaide lêers',
+'ignorewarning' => 'Ignoreer waarskuwings en stoor die lêer',
+'ignorewarnings' => 'Ignoreer enige waarskuwings',
+'minlength1' => 'Prentname moet ten minste een letter lank wees.',
+'illegalfilename' => 'Die lêernaam "$1" bevat karakters wat nie toegelaat word in bladsytitels nie. Verander asseblief die naam en probeer die lêer weer laai.',
+'badfilename' => 'Prentnaam is verander na "$1".',
+'filetype-badmime' => 'Lêers met MIME-tipe "$1" word nie toegelaat nie.',
+'filetype-bad-ie-mime' => 'Die lêer kan nie opgelaai word nie omdat Internet Explorer dit sal identifiseer as "$1", \'n nie toegelate lêertipe wat moontlik skadelik is.',
+'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' is 'n ongewenste lêertipe.
Aanbevole {{PLURAL:\$3|lêertipe|lêertipes}} is \$2.",
-'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' is nie 'n toegelate lêertipe nie.
+'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' is nie 'n toegelate lêertipe nie.
Toelaatbare {{PLURAL:\$3|lêertipes|lêertipes}} is \$2.",
-'filetype-missing' => 'Die lêer het geen uitbreiding (soos ".jpg").',
-'large-file' => 'Aanbeveling: maak lêer kleiner as $1;
+'filetype-missing' => 'Die lêer het geen uitbreiding (soos ".jpg").',
+'large-file' => 'Aanbeveling: maak lêer kleiner as $1;
die lêer is $2.',
-'largefileserver' => 'Hierdie lêer is groter as wat die bediener se opstelling toelaat.',
-'emptyfile' => "Die lêer wat u probeer oplaai het blyk leeg te wees. Dit mag wees omdat u 'n tikfout in die lêernaam gemaak het. Gaan asseblief na en probeer weer.",
-'fileexists' => "'n Lêer met die naam bestaan reeds, kyk na '''<tt>$1</tt>''' as u nie seker is dat u dit wil wysig nie.",
-'fileexists-thumb' => "<center>'''Bestaande lêer'''</center>",
-'file-exists-duplicate' => "Die lêer is 'n duplikaat van die volgende {{PLURAL:$1|lêer|lêers}}:",
-'successfulupload' => 'Laai suksesvol',
-'uploadwarning' => 'Laaiwaarskuwing',
-'savefile' => 'Stoor lêer',
-'uploadedimage' => 'het "[[$1]]" gelaai',
-'overwroteimage' => 'het een nuwe weergawe van "[[$1]]" gelaai',
-'uploaddisabled' => 'Laai is uitgeskakel',
-'uploaddisabledtext' => 'Die oplaai van lêers is afgeskakel.',
-'uploadcorrupt' => "Die lêer is foutief of is van 'n verkeerde tipe. Gaan asseblief die lêer na en laai weer op.",
-'uploadvirus' => "Hierdie lêer bevat 'n virus! Inligting: $1",
-'sourcefilename' => 'Bronlêernaam:',
-'destfilename' => 'Teikenlêernaam:',
-'upload-maxfilesize' => 'Maksimum lêer grootte: $1',
-'watchthisupload' => 'Hou hierdie bladsy dop',
-'upload-wasdeleted' => "'''Waarskuwing: U is besig om 'n lêer op te laai wat voorheen verwyder is.'''
+'largefileserver' => 'Hierdie lêer is groter as wat die bediener se opstelling toelaat.',
+'emptyfile' => "Die lêer wat u probeer oplaai het blyk leeg te wees. Dit mag wees omdat u 'n tikfout in die lêernaam gemaak het. Gaan asseblief na en probeer weer.",
+'fileexists' => "'n Lêer met die naam bestaan reeds, kyk na '''<tt>[[:$1]]</tt>''' as u nie seker is dat u dit wil wysig nie.
+[[$1|thumb]]",
+'filepageexists' => "Die beskrywingsbladsy vir hierdie lêer bestaan reeds by '''<tt>[[:$1]]</tt>''', maar daar is nie 'n lêer met hierdie naam nie.
+Die opsomming wat u verskaf het sal nie op die beskrywingsblad geplaas word nie.
+Wysig asseblief die bladsy handmatig om u beskrywing by te werk.
+[[$1|duimnael]]",
+'fileexists-extension' => "'n Lêer met hierdie naam bestaan al reeds: [[$2|thumb]]
+* Naam van die opgelaaide lêer: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* Naam van die bestaande lêer: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
+Kies asseblief 'n ander naam.",
+'fileexists-thumb' => "<center>'''Bestaande lêer'''</center>",
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Die lêer lyk na 'n verkleinde weergawe ''(duimnael)''.
+[[$1|thumb]]
+Kontroleer asseblief die lêer '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+As die gekontroleerde lêer dieselfde beeld van oorspronklike grootte is, is dit nie nodig om 'n ekstra miniatuurafbeelding daarvan op te laai nie.",
+'file-thumbnail-no' => "Die lêernaam begin met '''<tt>$1</tt>'''.
+Dit lyk na 'n verkleinde beeld ''(duimnael)''.
+As u hierdie beeld in volle resolusie het, laai dit asseblief op.
+Indien nie, verander asseblief die lêernaam.",
+'fileexists-forbidden' => "Daar bestaan reeds 'n lêer met hierdie naam, en dit kan nie oorskryf word nie.
+As u steeds die lêer wil oplaai, gebruik asseblief 'n ander naam.
+[[File:$1|thumb|center|$1]]",
+'fileexists-shared-forbidden' => "'n Lêer met die naam bestaan al reeds in die gedeelte lêerbank.
+Indien u die lêer nog wil oplaai, gaan asseblief terug en kies 'n ander naam.
+[[File:$1|thumb|center|$1]]",
+'file-exists-duplicate' => "Die lêer is 'n duplikaat van die volgende {{PLURAL:$1|lêer|lêers}}:",
+'file-deleted-duplicate' => "'n Lêer identies aan dié een ([[$1]]) was al voorheen geskrap. <br />
+Dit word aanbeveel dat u die lêer se skrapgeskiedenis besigtig voor u poog om dit weer op te laai.",
+'successfulupload' => 'Laai suksesvol',
+'uploadwarning' => 'Laaiwaarskuwing',
+'savefile' => 'Stoor lêer',
+'uploadedimage' => 'het "[[$1]]" gelaai',
+'overwroteimage' => 'het een nuwe weergawe van "[[$1]]" gelaai',
+'uploaddisabled' => 'Laai is uitgeskakel',
+'uploaddisabledtext' => 'Die oplaai van lêers is afgeskakel.',
+'php-uploaddisabledtext' => 'Die oplaai van lêers is in PHP afgeskakel.
+Kyk na die "file_uploads"-instelling.',
+'uploadscripted' => "Hierdie lêer bevat HTML- en scriptkode wat verkeerdelik deur 'n webblaaier geïnterpreteer kan word.",
+'uploadcorrupt' => "Die lêer is foutief of is van 'n verkeerde tipe. Gaan asseblief die lêer na en laai weer op.",
+'uploadvirus' => "Hierdie lêer bevat 'n virus! Inligting: $1",
+'sourcefilename' => 'Bronlêernaam:',
+'destfilename' => 'Teikenlêernaam:',
+'upload-maxfilesize' => 'Maksimum lêer grootte: $1',
+'watchthisupload' => 'Hou die lêer dop',
+'filewasdeleted' => "'n Lêer met hierdie naam is al voorheen opgelaai en daarna geskrap.
+Kyk asseblief na die $1 voor u aangaan om dit weer op te laai.",
+'upload-wasdeleted' => "'''Waarskuwing: U is besig om 'n lêer op te laai wat voorheen verwyder is.'''
Dink twee keer na of dit wel gepas is om die lêer hier op te laai.
Die verwyderingsinligting van die lêer word vir u gemak hier herhaal:",
-
-'upload-proto-error' => 'Verkeerde protokol',
-'upload-file-error' => 'Interne fout',
-'upload-misc-error' => 'Onbekende laai fout',
+'filename-bad-prefix' => "Die naam van die lêer wat u besig is om op te laai begin met '''\"\$1\"''', wat 'n nie-beskrywende term is, gewoonlik outomaties toegedien deur digitale kameras.
+Kies asseblief 'n meer beskrywende naam vir die lêer.",
+
+'upload-proto-error' => 'Verkeerde protokol',
+'upload-proto-error-text' => 'Oplaaie via hierdie metode vereis dat die URL met <code>http://</code> of <code>ftp://</code> begin.',
+'upload-file-error' => 'Interne fout',
+'upload-file-error-text' => "'n Interne fout het plaasgevind in die poging om 'n tydelike lêer op die bediener te skep.
+Kontak asseblief 'n [[Special:ListUsers/sysop|administrateur]].",
+'upload-misc-error' => 'Onbekende laai fout',
+'upload-misc-error-text' => "'n Onbekende fout het tydens die oplaaiproses voorgekom.
+Maak asseblief seker dat die adres (URL) geldig en toeganklik is en probeer dan weer.
+As daar steeds probleme is, kontak 'n [[Special:ListUsers/sysop|administrateur]].",
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
-'upload-curl-error6' => 'Kon nie die URL bereik nie',
-'upload-curl-error28' => 'Oplaai neem te lank',
+'upload-curl-error6' => 'Kon nie die URL bereik nie',
+'upload-curl-error6-text' => 'Die URL is nie bereikbaar nie.
+Kontroleer of die URL korrek is, en of die webwerf wel beskikbaar is.',
+'upload-curl-error28' => 'Oplaai neem te lank',
+'upload-curl-error28-text' => "Die webwerf neem te lank om te antwoord.
+Kontroleer of die webwerf wel beskikbaar is of wag 'n rukkie en probeer dan weer.
+U kan miskien selfs tydens 'n minder besige tyd weer probeer.",
'license' => 'Lisensiëring:',
'nolicense' => 'Niks gekies',
@@ -1273,12 +1477,13 @@ Die nuutste lêer word eerste vertoon.
Klik op die opskrifte om die tabel anders te sorteer.',
'listfiles_search_for' => 'Soek vir medianaam:',
'imgfile' => 'lêer',
-'listfiles' => 'Prentelys',
+'listfiles' => 'Lêerlys',
'listfiles_date' => 'Datum',
'listfiles_name' => 'Naam',
'listfiles_user' => 'Gebruiker',
'listfiles_size' => 'Grootte',
'listfiles_description' => 'Beskrywing',
+'listfiles_count' => 'Weergawes',
# File description page
'filehist' => 'Lêergeskiedenis',
@@ -1297,33 +1502,44 @@ Klik op die opskrifte om die tabel anders te sorteer.',
'filehist-comment' => 'Opmerking',
'imagelinks' => 'Lêerskakels',
'linkstoimage' => 'Die volgende {{PLURAL:$1|bladsy|$1 bladsye}} gebruik hierdie prent:',
+'linkstoimage-more' => "Daar is meer as $1 {{PLURAL:$1|skakel|skakels}} na hierdie lêer.
+Die volgende lys vertoon slegs die eerste {{PLURAL:$1|skakel|$1 skakels}} wat na die lêer verwys.
+'n [[Special:WhatLinksHere/$2|Volledige lys]] is ook beskikbaar.",
'nolinkstoimage' => 'Daar is geen bladsye wat hierdie prent gebruik nie.',
'morelinkstoimage' => 'Wys [[Special:WhatLinksHere/$1|meer skakels]] na die lêer.',
'redirectstofile' => "Die volgende {{PLURAL:$1|lêer is 'n aanstuur|$1 lêers is aansture}} na die lêer:",
'duplicatesoffile' => "Die volgende {{PLURAL:$1|lêer is 'n duplikaat|$1 lêers is duplikate}} van die lêer ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|meer details]]):",
'sharedupload' => 'Die lêer kom vanaf $1 en mag moontlik ook op ander projekte gebruik word.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
'shareduploadwiki' => 'Sien $1 vir verdere inligting.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'Die $1 uit die gedeelde lêerbank word hier onder weergegee.',
+'shareduploadwiki-desc' => 'Die beskrywing in die $1 uit die gedeelde lêerbank word hier onder weergegee.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'lêerbeskrywingsbladsy',
'noimage' => "Daar bestaan nie 'n lêer met so 'n naam nie, maar u kan $1.",
-'noimage-linktext' => 'een oplaai',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Laai een nuwe weergawe van hierdie lêer',
+'noimage-linktext' => 'laai een op',
+'uploadnewversion-linktext' => "Laai 'n nuwe weergawe van hierdie lêer",
+'shared-repo-from' => 'vanaf $1', # $1 is the repository name
+'shared-repo' => "'n gedeelde lêerbank", # used when shared-repo-NAME does not exist
# File reversion
-'filerevert' => 'Maak $1 ongedaan',
-'filerevert-legend' => 'Maak lêer ongedaan',
-'filerevert-comment' => 'Opmerking:',
-'filerevert-submit' => 'Rol terug',
+'filerevert' => 'Maak $1 ongedaan',
+'filerevert-legend' => 'Maak lêer ongedaan',
+'filerevert-intro' => "U is besig om die lêer '''[[Media:$1|$1]]''' terug te rol tot die [$4 weergawe op $2, $3]",
+'filerevert-comment' => 'Opmerking:',
+'filerevert-defaultcomment' => 'Teruggerol na die weergawe van $1, $2',
+'filerevert-submit' => 'Rol terug',
+'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' is teruggerol na die [$4 weergawe op $2, $3].",
+'filerevert-badversion' => 'Daar is geen vorige plaaslike weergawe van die lêer vir die gespesifiseerde tydstip nie.',
# File deletion
'filedelete' => 'Skrap $1',
'filedelete-legend' => 'Skrap lêer',
-'filedelete-intro' => "U is besig om '''[[Media:$1|$1]]''' te verwyder.",
+'filedelete-intro' => "U is op die punt om die lêer '''[[Media:$1|$1]]''' te verwyder, inklusief alle ouer weergawes daarvan.",
+'filedelete-intro-old' => "U is besig om die weergawe van '''[[Media:$1|$1]]''' van [$4 $3, $2] te verwyder.",
'filedelete-comment' => 'Rede vir skrapping:',
'filedelete-submit' => 'Skrap',
'filedelete-success' => "'''$1''' is geskrap.",
'filedelete-success-old' => "Die weergawe van '''[[Media:$1|$1]]''' op $3, $2 is geskrap.",
'filedelete-nofile' => "'''$1''' bestaan nie.",
+'filedelete-nofile-old' => "Daar is geen weergawe van '''$1''' in die argief met die aangegewe eienskappe nie.",
'filedelete-otherreason' => 'Ander/ekstra rede:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Andere rede',
'filedelete-reason-dropdown' => '*Algemene skrappingsredes:
@@ -1345,7 +1561,7 @@ Klik op die opskrifte om die tabel anders te sorteer.',
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Ongebruikte sjablone',
-'unusedtemplatestext' => "Hierdie blad lys alle bladsye in die sjabloonnaamruimte wat nêrens in 'n ander blad ingesluit word nie. Onthou om ook ander skakels na die sjablone na te gaan voor verwydering.",
+'unusedtemplatestext' => "Hierdie blad lys alle bladsye in die {{ns:template}}-naamruimte wat nêrens in 'n ander blad ingesluit word nie. Onthou om ook ander skakels na die sjablone na te gaan voor verwydering.",
'unusedtemplateswlh' => 'ander skakels',
# Random page
@@ -1357,23 +1573,24 @@ Klik op die opskrifte om die tabel anders te sorteer.',
'randomredirect-nopages' => 'Daar is geen aansture in naamspasie "$1".',
# Statistics
-'statistics' => 'Statistiek',
-'statistics-header-pages' => 'Bladsy statistieke',
-'statistics-header-edits' => 'Wysig statistieke',
-'statistics-header-views' => 'Wys statistieke',
-'statistics-header-users' => 'Gebruikerstatistiek',
-'statistics-articles' => 'Inhoudelike bladsye',
-'statistics-pages' => 'Bladsye',
-'statistics-pages-desc' => 'Alle bladsye in die wiki, insluitend besprekings-, aanstuur- en ander bladsye.',
-'statistics-files' => 'Opgelaaide lêers',
-'statistics-edits' => 'Wysigings sedert {{SITENAME}} begin is',
-'statistics-edits-average' => 'Gemiddelde wysigings per bladsy',
-'statistics-views-total' => 'Totale aantal bladsye vertoon',
-'statistics-views-peredit' => 'Bladsye besigtig per wysiging',
-'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Job queue] lengte',
-'statistics-users' => 'Geregistreerde [[Special:ListUsers|gebruikers]]',
-'statistics-users-active' => 'Aktiewe grbruikers',
-'statistics-mostpopular' => 'Mees bekykte bladsye',
+'statistics' => 'Statistieke',
+'statistics-header-pages' => 'Bladsy statistieke',
+'statistics-header-edits' => 'Wysig statistieke',
+'statistics-header-views' => 'Wys statistieke',
+'statistics-header-users' => 'Gebruikerstatistiek',
+'statistics-articles' => 'Inhoudelike bladsye',
+'statistics-pages' => 'Bladsye',
+'statistics-pages-desc' => 'Alle bladsye in die wiki, insluitend besprekings-, aanstuur- en ander bladsye.',
+'statistics-files' => 'Opgelaaide lêers',
+'statistics-edits' => 'Wysigings sedert {{SITENAME}} begin is',
+'statistics-edits-average' => 'Gemiddelde wysigings per bladsy',
+'statistics-views-total' => 'Totale aantal bladsye vertoon',
+'statistics-views-peredit' => 'Bladsye besigtig per wysiging',
+'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Job queue] lengte',
+'statistics-users' => 'Geregistreerde [[Special:ListUsers|gebruikers]]',
+'statistics-users-active' => 'Aktiewe grbruikers',
+'statistics-users-active-desc' => "Gebruikers wat in die afgelope {{PLURAL:$1|dag|$1 dae}} 'n handeling uitgevoer het",
+'statistics-mostpopular' => 'Mees bekykte bladsye',
'disambiguations' => 'Bladsye wat onduidelikhede opklaar',
'disambiguationspage' => 'Template:Dubbelsinnig',
@@ -1381,13 +1598,15 @@ Klik op die opskrifte om die tabel anders te sorteer.',
Die bladsye moet gewysig word om eerder direk na die regte onderwerpe te skakel.<br />
'n Bladsy word beskou as 'n dubbelsinnigheidsbladsy as dit 'n sjabloon bevat wat geskakel is vanaf [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
-'doubleredirects' => 'Dubbele aansture',
-'doubleredirectstext' => '<b>Let op:</b> Hierdie lys bevat moontlik vals positiewes. Dit beteken gewoonlik dat daar nog teks met skakels onder die eerste #REDIRECT/#AANSTUUR is.<br />
-Elke ry bevat skakels na die eerste en die tweede aanstuur, asook die eerste reël van van die tweede aanstuur se teks, wat gewoonlik die "regte" teiken bladsy gee waarna die eerste aanstuur behoort te wys.',
-'double-redirect-fixer' => 'Aanstuur hersteller',
+'doubleredirects' => 'Dubbele aansture',
+'doubleredirectstext' => 'Hierdie lys bevat bladsye wat aansture na ander aanstuurblaaie is.
+Elke ry bevat skakels na die eerste en die tweede aanstuur, asook die eerste reël van van die tweede aanstuur se teks, wat gewoonlik die "regte" teiken-bladsy gee waarna die eerste aanstuur behoort te wys.
+<s>Doodgekrapte reëls</s> dui aan dat die probleem reeds opgelos is.',
+'double-redirect-fixed-move' => "[[$1]] was geskuif en is nou 'n deurverwysing na [[$2]].",
+'double-redirect-fixer' => 'Aanstuur hersteller',
'brokenredirects' => 'Stukkende aansture',
-'brokenredirectstext' => "Die volgende aansture skakel na 'n bladsy wat nie bestaan nie.",
+'brokenredirectstext' => 'Die volgende aansture skakel na bladsye wat nie bestaan nie.',
'brokenredirects-edit' => '(wysig)',
'brokenredirects-delete' => '(skrap)',
@@ -1407,7 +1626,7 @@ Elke ry bevat skakels na die eerste en die tweede aanstuur, asook die eerste re
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|keer|kere}} aangevra',
'specialpage-empty' => 'Die verslag lewer geen resultate nie.',
'lonelypages' => 'Weesbladsye',
-'lonelypagestext' => 'Die volgende bladsye is nie geskakel vanaf ander bladsye in {{SITENAME}} nie:',
+'lonelypagestext' => 'Die volgende bladsye is nie geskakel of ingesluit in ander bladsye op {{SITENAME}} nie:',
'uncategorizedpages' => 'Ongekategoriseerde bladsye',
'uncategorizedcategories' => 'Ongekategoriseerde kategorieë',
'uncategorizedimages' => 'Ongekategoriseerde lêers',
@@ -1415,10 +1634,11 @@ Elke ry bevat skakels na die eerste en die tweede aanstuur, asook die eerste re
'unusedcategories' => 'Ongebruikte kategorieë',
'unusedimages' => 'Ongebruikte lêers',
'popularpages' => 'Gewilde bladsye',
-'wantedcategories' => 'Gesoekte kategorieë',
-'wantedpages' => 'Gesogte bladsye',
-'wantedfiles' => 'Gesoekte lêers',
-'wantedtemplates' => 'Gesoekte sjablone',
+'wantedcategories' => 'Begeerde kategorieë',
+'wantedpages' => 'Begeerde bladsye',
+'wantedpages-badtitle' => 'Ongeldige bladsynaam in resultate: $1',
+'wantedfiles' => 'Begeerde lêers',
+'wantedtemplates' => 'Begeerde sjablone',
'mostlinked' => 'Bladsye met meeste skakels daarheen',
'mostlinkedcategories' => 'Kategorieë met die meeste skakels daarheen',
'mostlinkedtemplates' => 'Sjablone met die meeste skakels daarheen',
@@ -1432,37 +1652,49 @@ Elke ry bevat skakels na die eerste en die tweede aanstuur, asook die eerste re
'deadendpagestext' => 'Die volgende bladsye bevat nie skakels na ander bladsye in {{SITENAME}} nie:',
'protectedpages' => 'Beskermde bladsye',
'protectedpages-indef' => 'Slegs blokkades sonder vervaldatum',
+'protectedpages-cascade' => 'Slegs blokkades wat neergolf',
'protectedpagestext' => 'Die volgende bladsye is beskerm teen verskuiwing of wysiging:',
'protectedpagesempty' => 'Geen bladsye is tans met die parameters beveilig nie.',
'protectedtitles' => 'Beskermde titels',
'protectedtitlestext' => 'Die volgende titels is beveilig en kan nie geskep word nie',
'protectedtitlesempty' => 'Geen titels is tans met die parameters beveilig nie.',
'listusers' => 'Gebruikerslys',
+'listusers-editsonly' => 'Slegs gebruikers met wysigings',
+'listusers-creationsort' => 'Sorteer volgens registrasiedatum',
+'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|wysiging|wysigings}}',
+'usercreated' => 'geskep op $1 om $2',
'newpages' => 'Nuwe bladsye',
'newpages-username' => 'Gebruikersnaam:',
'ancientpages' => 'Oudste bladsye',
'move' => 'Skuif',
'movethispage' => 'Skuif hierdie bladsy',
-'unusedimagestext' => "Let asseblief op dat ander webwerwe, soos die internasionale {{SITENAME}}s, dalk met 'n direkte URL na 'n prent skakel, so die prent sal dus hier verskyn al word dit aktief gebruik.",
+'unusedimagestext' => "Die volgende lêers bestaan, maar word nie in enige bladsy gebruik nie.
+Eksterne webwerwe kan moontlik direk na 'n lêer geskakel.
+Dit is dus moontlik dat 'n lêer hier gelys word terwyl dit tog in gebruik is.",
'unusedcategoriestext' => 'Die volgende kategoriebladsye bestaan alhoewel geen artikel of kategorie hulle gebruik nie.',
'notargettitle' => 'Geen teiken',
'notargettext' => "U het nie 'n teikenbladsy of gebruiker waarmee hierdie funksie moet werk, gespesifiseer nie.",
+'nopagetitle' => 'Die bestemming bestaan nie',
+'nopagetext' => 'Die bladsy wat u wil skuif bestaan nie.',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|nuwer 1|nuwer $1}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|ouer 1|ouer $1}}',
+'suppress' => 'Toesig',
# Book sources
'booksources' => 'Boekbronne',
'booksources-search-legend' => 'Soek vir boekbronne',
'booksources-go' => 'Soek',
+'booksources-text' => "Gevolg is 'n lys van skakels wat na ander webtuistes lei wat nuwe en gebruikte boeke verkoop, en wat dalk meer inligting kan bevat oor die boeke waarop u opsoek is:",
+'booksources-invalid-isbn' => 'Die ingevoerde ISBN-kode blyk asof dit ongeldig is; maak asseblief seker dat u dit sonder fout oorgekopiëer het vanaf die oorspronklike bron.',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Gebruiker:',
'speciallogtitlelabel' => 'Titel:',
'log' => 'Logboeke',
-'all-logs-page' => 'Alle logboeke',
-'alllogstext' => "Vertoon 'n samestelling van laai-, skrap-, beskerm-, versper- en administrateurboekstawings van {{SITENAME}}.
-U kan die resultate vernou deur 'n boekstaaftipe, gebruikersnaam of spesifieke blad te kies.",
-'logempty' => 'Geen inskrywings in die logboek voldoen aan die kriteria.',
+'all-logs-page' => 'Alle openbare logboeke',
+'alllogstext' => "Vertoon 'n samestelling van alle boekstawings van {{SITENAME}}.
+U kan die resultate vernou deur 'n boekstaaftipe, gebruikersnaam (kas-sensitief) of spesifieke blad (ook kas-sensitief) te kies.",
+'logempty' => 'Geen inskrywings in die logboek voldoen aan die kriteria nie.',
'log-title-wildcard' => 'Soek bladsye wat met die naam begin',
# Special:AllPages
@@ -1472,13 +1704,15 @@ U kan die resultate vernou deur 'n boekstaaftipe, gebruikersnaam of spesifieke b
'prevpage' => 'Vorige bladsye ($1)',
'allpagesfrom' => 'Wys bladsye vanaf:',
'allpagesto' => 'Wys bladsye tot:',
-'allarticles' => 'Alle artikels',
+'allarticles' => 'Alle bladsye',
'allinnamespace' => 'Alle bladsye (naamruimte $1)',
'allnotinnamespace' => 'Alle bladsye (nie in naamruimte $1 nie)',
'allpagesprev' => 'Vorige',
'allpagesnext' => 'Volgende',
'allpagessubmit' => 'Gaan',
'allpagesprefix' => 'Wys bladsye wat begin met:',
+'allpagesbadtitle' => "Die gespesifiseerde bladsynaam is ongeldig of het 'n intertaal- of interwiki-voorvoegsel.
+Dit is moontlik dat die naam karakters bevat wat nie in titels gebruik mag word nie.",
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} het geen naamspasie "$1" nie.',
# Special:Categories
@@ -1512,51 +1746,61 @@ Ondersteunde protokolle: <tt>$1</tt>',
'newuserlogpagetext' => "Dit is 'n logboek van gebruikers wat onlangs ingeteken het.",
'newuserlog-byemail' => 'wagwoord is per e-pos versend',
'newuserlog-create-entry' => 'Nuwe gebruiker',
-'newuserlog-create2-entry' => 'rekening geskep vir $1',
+'newuserlog-create2-entry' => 'het gebruiker $1 geskep',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Gebruiker outomaties geskep',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights' => 'Gebruikersgroepregte',
-'listgrouprights-summary' => "Hier volg 'n lys van gebruikersgroepe wat op die wiki gedefinieer is met hulle geassosieerde regte. Vir meer inligting oor individuele regte, sien [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}]].",
-'listgrouprights-group' => 'Groep',
-'listgrouprights-rights' => 'Regte',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:Groep regte',
-'listgrouprights-members' => '(lys van lede)',
+'listgrouprights' => 'Gebruikersgroepregte',
+'listgrouprights-summary' => "Hier volg 'n lys van gebruikersgroepe met hulle ooreenstemmende regte wat op die wiki gedefinieer is.
+Daar kan [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|extra inligting]] oor individuele regte aanwesig wees.",
+'listgrouprights-group' => 'Groep',
+'listgrouprights-rights' => 'Regte',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Groep regte',
+'listgrouprights-members' => '(lys van lede)',
+'listgrouprights-addgroup' => 'Gebruikers by die volgende {{PLURAL:$2|groep|groepe}} byvoeg: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'Gebruikers uit die volgende {{PLURAL:$2|groep|groepe}} verwyder: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'Gebruikers van alle groepe byvoeg',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'Gebruikers uit alle groepe verwyder',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Geen versendadres beskikbaar',
-'mailnologintext' => "U moet [[Special:UserLogin|ingeteken]] wees en 'n geldige e-posadres in die [[Special:Preferences|voorkeure]] hê om e-pos aan ander gebruikers te stuur.",
-'emailuser' => 'Stuur e-pos na hierdie gebruiker',
-'emailpage' => 'Stuur e-pos na gebruiker',
-'emailpagetext' => 'As dié gerbuiker \'n geldige e-posadres in sy/haar gebruikersvoorkeure het, sal hierdie vorm \'n enkele boodskap stuur. Die e-posadres in u gebruikersvoorkeure sal verkyn as die "Van"-adres van die pos. Dus sal die ontvanger kan terug antwoord.',
-'usermailererror' => 'Fout met versending van e-pos:',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}}-epos',
-'noemailtitle' => 'Geen e-posadres',
-'noemailtext' => "Hierdie gebruiker het nie 'n geldige e-posadres gespesifiseer nie of het gekies om nie e-pos van ander gebruikers te ontvang nie.",
-'emailfrom' => 'Van:',
-'emailto' => 'Aan:',
-'emailsubject' => 'Onderwerp:',
-'emailmessage' => 'Boodskap:',
-'emailsend' => 'Stuur',
-'emailccme' => "E-pos vir my 'n kopie van my boodskap.",
-'emailccsubject' => 'Kopie van u boodskap aan $1: $2',
-'emailsent' => 'E-pos gestuur',
-'emailsenttext' => 'U e-pos is gestuur.',
+'mailnologin' => 'Geen versendadres beskikbaar',
+'mailnologintext' => "U moet [[Special:UserLogin|ingeteken]] wees en 'n geldige e-posadres in die [[Special:Preferences|voorkeure]] hê om e-pos aan ander gebruikers te stuur.",
+'emailuser' => 'Stuur e-pos na hierdie gebruiker',
+'emailpage' => 'Stuur e-pos na gebruiker',
+'emailpagetext' => 'As dié gebruiker \'n geldige e-posadres in sy/haar gebruikersvoorkeure het, sal hierdie vorm \'n enkele boodskap stuur. Die e-posadres in u [[Special:Preferences|gebruikersvoorkeure]] sal verkyn as die "Van"-adres van die pos. Dus sal die ontvanger kan terug antwoord.',
+'usermailererror' => 'Fout met versending van e-pos:',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}}-epos',
+'noemailtitle' => 'Geen e-posadres',
+'noemailtext' => "Hierdie gebruiker het nie 'n geldige e-posadres gespesifiseer nie.",
+'nowikiemailtitle' => 'Geen E-pos toegelaat nie',
+'nowikiemailtext' => 'Hierdie gebruiker wil geen e-pos van andere gebruikers ontvang nie.',
+'email-legend' => "Stuur 'n E-pos na 'n ander gebruiker van {{SITENAME}}",
+'emailfrom' => 'Van:',
+'emailto' => 'Aan:',
+'emailsubject' => 'Onderwerp:',
+'emailmessage' => 'Boodskap:',
+'emailsend' => 'Stuur',
+'emailccme' => "E-pos vir my 'n kopie van my boodskap.",
+'emailccsubject' => 'Kopie van u boodskap aan $1: $2',
+'emailsent' => 'E-pos gestuur',
+'emailsenttext' => 'U e-pos is gestuur.',
+'emailuserfooter' => 'Hierdie e-pos is gestuur deur $1 aan $2 met behulp van die "Stuur e-pos aan die gebruiker"-funksie van {{SITENAME}}.',
# Watchlist
'watchlist' => 'My dophoulys',
'mywatchlist' => 'My dophoulys',
'watchlistfor' => "(vir '''$1''')",
'nowatchlist' => 'U het geen items in u dophoulys nie.',
+'watchlistanontext' => '$1 is noodsaaklik om u dophoulys te sien of te wysig.',
'watchnologin' => 'Nie ingeteken nie',
'watchnologintext' => 'U moet [[Special:UserLogin|ingeteken]]
wees om u dophoulys te verander.',
'addedwatch' => 'Bygevoeg tot dophoulys',
-'addedwatchtext' => "Die bladsy \"\$1\" is by u [[Special:Watchlist|dophoulys]] gevoeg. Toekomstige veranderinge aan hierdie bladsy en sy verwante besprekingsblad sal daar verskyn en die bladsy sal in '''vetdruk''' verskyn in die [[Special:RecentChanges|lys van onlangse wysigings]], sodat u dit makliker kan raaksien.
+'addedwatchtext' => "Die bladsy \"[[:\$1]]\" is by u [[Special:Watchlist|dophoulys]] bygevoeg. Toekomstige wysigings aan hierdie bladsy en sy verwante besprekingsblad sal op [[Special:Watchlist|u dophoulys]] gelys word en sal in '''vetdruk''' in die [[Special:RecentChanges|lys van onlangse wysigings]] vertoon word, sodat u dit makliker kan raaksien.
As u die bladsy later van u dophoulys wil verwyder, kliek \"verwyder van dophoulys\" in die kieslys bo-aan die bladsy.",
'removedwatch' => 'Afgehaal van dophoulys',
-'removedwatchtext' => 'Die bladsy "[[:$1]]" is van u dophoulys afgehaal.',
+'removedwatchtext' => 'Die bladsy "[[:$1]]" is van [[Special:Watchlist|u dophoulys]] afgehaal.',
'watch' => 'Hou dop',
'watchthispage' => 'Hou hierdie bladsy dop',
'unwatch' => 'Verwyder van dophoulys',
@@ -1568,6 +1812,7 @@ As u die bladsy later van u dophoulys wil verwyder, kliek \"verwyder van dophoul
'wlheader-enotif' => '* E-pos notifikasie is aangeskakel.',
'wlheader-showupdated' => "* Bladsye wat verander is sedert u hulle laas besoek het word in '''vetdruk''' uitgewys",
'watchmethod-recent' => 'Kontroleer onlangse wysigings aan bladsye op dophoulys',
+'watchmethod-list' => 'kontroleer bladsye op dophoulys vir wysigings',
'watchlistcontains' => 'U dophoulys bevat $1 {{PLURAL:$1|bladsy|bladsye}}.',
'iteminvalidname' => "Probleem met item '$1', ongeldige naam...",
'wlnote' => "Hier volg die laaste {{PLURAL:$1|verandering|'''$1''' veranderings}} binne die laaste {{PLURAL:$2|uur|'''$2''' ure}}.",
@@ -1615,7 +1860,7 @@ Terugvoer en verdere bystand:
'deletepage' => 'Skrap bladsy',
'confirm' => 'Bevestig',
'excontent' => "inhoud was: '$1'",
-'excontentauthor' => "Inhoud was: '$1' (en '[[Special:Contributions/$2|$2]]' was die enigste bydraer)",
+'excontentauthor' => "Inhoud was: '$1' ('[[Special:Contributions/$2|$2]]' was die enigste bydraer)",
'exbeforeblank' => "Inhoud voor uitwissing was: '$1'",
'exblank' => 'bladsy was leeg',
'delete-confirm' => 'Skrap "$1"',
@@ -1627,11 +1872,12 @@ Bevestig asseblief dat u dit wil doen, dat u die gevolge verstaan en dat u dit d
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" is geskrap.
Kyk na $2 vir \'n rekord van onlangse skrappings.',
'deletedarticle' => '"$1" geskrap',
+'suppressedarticle' => 'het "[[$1]]" verberg',
'dellogpage' => 'Skraplogboek',
'dellogpagetext' => "Hier onder is 'n lys van die mees onlangse skrappings. Alle tye is bedienertyd (UGT).",
-'deletionlog' => 'skrappingslogboek',
+'deletionlog' => 'skrappings-logboek',
'reverted' => 'Het terug gegaan na vroeëre weergawe',
-'deletecomment' => 'Rede vir skrapping',
+'deletecomment' => 'Rede vir skrapping:',
'deleteotherreason' => 'Ander/ekstra rede:',
'deletereasonotherlist' => 'Andere rede',
'deletereason-dropdown' => '*Algemene redes vir verwydering
@@ -1641,6 +1887,9 @@ Kyk na $2 vir \'n rekord van onlangse skrappings.',
'delete-edit-reasonlist' => 'Wysig skrap redes',
'delete-toobig' => "Die bladsy het 'n lang wysigingsgeskiedenis, meer as $1 {{PLURAL:$1|weergawe|weergawes}}.
Verwydering van die soort blaaie is beperk om ontwrigting van {{SITENAME}} te voorkom.",
+'delete-warning-toobig' => "Hierdie bladsy het 'n lang wysigingsgeskiedenis; meer as $1 {{PLURAL:$1|wysiging|wysigings}}.
+Deur weg te doen met hierdie bladsy mag dalk die werking van {{SITENAME}} versteur;
+Tree asseblief versigtig op.",
# Rollback
'rollback' => 'Rol veranderinge terug',
@@ -1648,36 +1897,62 @@ Verwydering van die soort blaaie is beperk om ontwrigting van {{SITENAME}} te vo
'rollbacklink' => 'Rol terug',
'rollbackfailed' => 'Terugrol onsuksesvol',
'cantrollback' => 'Kan nie na verandering terug keer nie; die laaste bydraer is die enigste outer van hierdie bladsy.',
-'editcomment' => "Die wysigopsomming was: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
+'alreadyrolled' => "Dit is nie moontlik om die laaste wysiging van die bladsy [[:$1]] deur [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|bespreking]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|bydraes]]) ongedaan te maak nie.
+Iemand anders het reeds hierdie bladsy gewysig of teruggerol na 'n vroeëre weergawe.
+
+Die mees onlangse wysiging is gemaak deur [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|bespreking]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|bydraes]]).",
+'editcomment' => "Die wysigsopsomming was: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'Wysigings deur [[Special:Contributions/$2|$2]] teruggerol na laaste weergawe deur $1', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Wysigings deur $1 teruggerol; terugverander na laaste weergawe deur $2.',
+'sessionfailure' => "Dit lyk of daar 'n probleem met u sessie is.
+Hierdie aksie is gekanselleer omdat dit 'n veiligheidsrisiko is (moontlike kaping van u sessie).
+Gaan een bladsy terug, herlaai die bladsy en probeer dan weer.",
# Protect
'protectlogpage' => 'Beskermlogboek',
+'protectlogtext' => "Hieronder is 'n lys van bladsye wat onlangs beveilig is, of waarvan die beveiliging opgehef is.
+Sien die [[Special:ProtectedPages|lys van beveiligde bladsye]] vir alle bladsye wat tans operasioneel beveilig is.",
'protectedarticle' => 'het [[$1]] beskerm',
'modifiedarticleprotection' => 'Die beskermingsvlak vir "[[$1]]" is gewysig',
'unprotectedarticle' => 'het beskerming van [[$1]] verwyder',
+'movedarticleprotection' => 'het beskermings-instellings vanaf "[[$2]]" na "[[$1]]" geskuif',
'protect-title' => 'Beskerm "$1"',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] geskuif na [[$2]]',
'protect-legend' => 'Bevestig beskerming',
-'protectcomment' => 'Rede vir beskerming:',
+'protectcomment' => 'Rede:',
'protectexpiry' => 'Verval:',
'protect_expiry_invalid' => 'Vervaltyd is ongeldig.',
'protect_expiry_old' => 'Vervaltyd is in die verlede.',
'protect-unchain' => 'Gee regte om te skuif',
'protect-text' => "U kan die veiligheidsvlak vir blad '''<nowiki>$1</nowiki>''' hier bekyk of verander.",
+'protect-locked-blocked' => "U kan nie beskermingsvlakke verander terwyl u geblok is nie.
+Hier volg die huidige oprigtings vir die bladsy '''$1''':",
+'protect-locked-dblock' => "Die beskermingsvlak kan nie tans gewysig word nie omdat die databasis gesluit is.
+Hier volg die huidige instellings vir bladsy '''$1''':",
'protect-locked-access' => "U rekening het nie regte om 'n bladsy se veiligheidsvlakke te verander nie.
Hier is die huidige verstellings vir bladsy '''$1''':",
'protect-cascadeon' => 'Die bladsy word beskerm want dit is ingesluit by die volgende {{PLURAL:$1|blad|blaaie}} wat kaskade-beskerming geniet. U kan die veiligheidsvlak van die bladsy verander, maar dit sal nie die ander kaskade blaaie beïnvloed nie.',
'protect-default' => 'Laat alle gebruikers toe',
'protect-fallback' => 'Hiervoor is "$1" regte nodig',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Nuwe en ongeregistreerde gebruikers versper',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokkeer nuwe en ongeregistreerde gebruikers',
'protect-level-sysop' => 'Slegs administrateurs',
'protect-summary-cascade' => 'kaskade',
-'protect-expiring' => 'verval $1 (UTC)',
+'protect-expiring' => 'verval op $2 om $3 (UTC)',
+'protect-expiry-indefinite' => 'verval nie',
'protect-cascade' => 'Beveilig bladsye insluitend die bladsy (kaskade effek)',
'protect-cantedit' => 'U kan nie die veiligheidsvlak van die blad verander nie, want u het nie regte om dit te wysig nie.',
-'protect-expiry-options' => '2 ure:2 hours,1 dag:1 day,3 dae:3 days,1 week:1 week,2 weke:2 weeks,1 maand:1 month,3 maande:3 months,6 maande:6 months,1 jaar:1 year,onbeperk:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-othertime' => 'Ander tyd:',
+'protect-othertime-op' => 'ander tyd',
+'protect-existing-expiry' => 'Bestaande vervaldatum: $2 om $3',
+'protect-otherreason' => 'Ander/addisionele rede:',
+'protect-otherreason-op' => 'ander/addisionele rede',
+'protect-dropdown' => '*Algemene redes vir beveiliging
+** Vandalisme
+** Spam
+** Wysigingsoorlog
+** Voorkomende beveiliging vir besige bladsye',
+'protect-edit-reasonlist' => 'Wysig rede vir beveiliging',
+'protect-expiry-options' => '1 uur:1 hour,1 dag:1 day,1 week:1 week,2 weke:2 weeks,1 maand:1 month,3 maande:3 months,6 maande:6 months,1 jaar:1 year,onbeperk:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'restriction-type' => 'Regte:',
'restriction-level' => 'Beperkingsvlak:',
'minimum-size' => 'Minimum grootte',
@@ -1696,33 +1971,56 @@ Hier is die huidige verstellings vir bladsy '''$1''':",
'restriction-level-all' => 'enige vlak',
# Undelete
-'undelete' => 'Herstel geskrapte bladsy',
-'undeletepage' => 'Bekyk en herstel geskrapte bladsye',
-'undeletepagetitle' => "'''Hier onder is die verwyderde bydraes van [[:$1]]'''.",
-'viewdeletedpage' => 'Bekyk geskrapte bladsye',
-'undeletepagetext' => 'Die volgende {{PLURAL:$1|bladsy|$1 bladsye}} is geskrap, maar is nog in die argief en kan teruggeplaas word. Die argief van geskrapte blaaie kan periodiek skoongemaak word.',
-'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|weergawe|weergawes}} in argief',
-'undeletehistory' => "As u die bladsy herstel, sal alle weergawes herstel word.
+'undelete' => 'Besigtig geskrapte bladsye',
+'undeletepage' => 'Bekyk en herstel geskrapte bladsye',
+'undeletepagetitle' => "'''Hier onder is die verwyderde weergawes van [[:$1]]'''.",
+'viewdeletedpage' => 'Bekyk geskrapte bladsye',
+'undeletepagetext' => 'Die volgende {{PLURAL:$1|bladsy|$1 bladsye}} is geskrap, maar is nog in die argief en kan teruggeplaas word. Die argief van geskrapte blaaie kan periodiek skoongemaak word.',
+'undelete-fieldset-title' => 'Weergawes terugplaas',
+'undeleteextrahelp' => "Om die hele bladsy, inklusief alle vroeër weergawes, terug te plaas: laat alle blokkies ongekies en kliek op '''''Terugplaas'''''.
+Om slegs bepaalde weergawes terug te sit: kies die weergawes om terug te plaas en kliek op '''''Terugplaas'''''.
+As u op '''''Herinstel''''' kliek word die kommentaarveld leeggemaak en word alle weergawes gedeselekteer.",
+'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|weergawe|weergawes}} in argief',
+'undeletehistory' => "As u die bladsy herstel, sal alle weergawes herstel word.
As 'n nuwe bladsy met dieselfde naam sedert die skrapping geskep is, sal die herstelde weergawes in die nuwe bladsy se voorgeskiedenis verskyn en die huidige weergawe van die lewendige bladsy sal nie outomaties vervang word nie.",
-'undeletehistorynoadmin' => 'Die bladsy is geskrap.
+'undeleterevdel' => "Herstel sal nie uitgevoer word indien dit sal lei tot 'n gedeeltelik geskrapte top-bladsy of lêerweergawe nie.
+In sulke gevalle, verwyder die mees onlangs verwyderde weergawe uit die seleksie.",
+'undeletehistorynoadmin' => 'Die bladsy is geskrap.
Die rede hiervoor word onder in die opsomming aangedui, saam met besonderhede van die gebruikers wat die bladsy gewysig het voordat dit verwyder is.
Die verwyderde inhoud is slegs vir administrateurs sigbaar.',
-'undelete-revision' => 'Verwyder weergawe van $1 (per $4 om $5) deur $3:',
-'undelete-nodiff' => 'Geen vorige wysigings gevind.',
-'undeletebtn' => 'Herstel',
-'undeletelink' => 'bekyk/herstel',
-'undeletereset' => 'Herstel',
-'undeletecomment' => 'Opmerking:',
-'undeletedarticle' => 'het "$1" herstel',
-'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 weergawe|$1 weergawes}} herstel',
-'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 weergawe|$1 weergawes}} en {{PLURAL:$2|1 lêer|$2 lêers}} herstel',
-'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 lêer|$1 lêers}} herstel',
-'cannotundelete' => 'Skrapping onsuksesvol; miskien het iemand anders dié bladsy al geskrap.',
-'undelete-header' => 'Sien die [[Special:Log/delete|skraplogboek]] vir onlangs verwyderde bladsye.',
-'undelete-search-box' => 'Soek verwyderde bladsye',
-'undelete-search-prefix' => 'Wys bladsye wat begin met:',
-'undelete-search-submit' => 'Soek',
-'undelete-no-results' => 'Geen bladsye gevind in die argief van geskrapte bladsye.',
+'undelete-revision' => 'Verwyder weergawe van $1 (per $4 om $5) deur $3:',
+'undeleterevision-missing' => "Ongeldige of vermiste weergawe.
+U mag moontlik 'n foutiewe skakel hê, of die weergawe is reeds herstel of uit die argief verwyder.",
+'undelete-nodiff' => 'Geen vorige wysigings gevind.',
+'undeletebtn' => 'Terugplaas',
+'undeletelink' => 'bekyk/herstel',
+'undeletereset' => 'Herinstel',
+'undeleteinvert' => 'Omgekeerde seleksie',
+'undeletecomment' => 'Opmerking:',
+'undeletedarticle' => 'het "$1" herstel',
+'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 weergawe|$1 weergawes}} herstel',
+'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 weergawe|$1 weergawes}} en {{PLURAL:$2|1 lêer|$2 lêers}} herstel',
+'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 lêer|$1 lêers}} herstel',
+'cannotundelete' => 'Skrapping onsuksesvol; miskien het iemand anders dié bladsy al geskrap.',
+'undeletedpage' => "<big>'''$1 is teruggeplaas'''</big>
+
+Konsulteer die [[Special:Log/delete|verwyderingslogboek]] vir 'n rekord van onlangse verwyderings en terugplasings.",
+'undelete-header' => 'Sien die [[Special:Log/delete|skraplogboek]] vir onlangs verwyderde bladsye.',
+'undelete-search-box' => 'Soek verwyderde bladsye',
+'undelete-search-prefix' => 'Wys bladsye wat begin met:',
+'undelete-search-submit' => 'Soek',
+'undelete-no-results' => 'Geen bladsye gevind in die argief van geskrapte bladsye.',
+'undelete-filename-mismatch' => 'Lêerweergawe van tydstip $1 kon nie herstel word nie: lêernaam klop nie',
+'undelete-bad-store-key' => 'Lêerweergawe van tydstip $1 kon nie herstel word nie: die lêer was al weg voordat dit geskrap is.',
+'undelete-cleanup-error' => 'Fout met die herstel van die ongebruikte argieflêer "$1".',
+'undelete-missing-filearchive' => 'Nie in staat om ID $1 terug te plaas nie omdat dit nie in die databasis is nie.
+Miskien is dit reeds teruggeplaas.',
+'undelete-error-short' => 'Fout met herstel van lêer: $1',
+'undelete-error-long' => 'Foute het voorgekom tydens die herstel van die lêer:
+
+$1',
+'undelete-show-file-confirm' => 'Is u seker u wil na die verwyderde weergawe van die lêer "<nowiki>$1</nowiki>" van $2 om $3 kyk?',
+'undelete-show-file-submit' => 'Ja',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Naamruimte:',
@@ -1739,10 +2037,11 @@ Die verwyderde inhoud is slegs vir administrateurs sigbaar.',
'month' => 'Vanaf maand (en vroeër):',
'year' => 'Vanaf jaar (en vroeër):',
-'sp-contributions-newbies' => 'Wys slegs bydraes deur nuwe rekenings',
+'sp-contributions-newbies' => 'Wys slegs bydraes van nuwe gebruikers',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Vir nuwe gebruikers',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Bydraes van nuwe gebruikers',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Blokkeerlogboek',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Blokkeer-logboek',
+'sp-contributions-logs' => 'logboeke',
'sp-contributions-search' => 'Soek na bydraes',
'sp-contributions-username' => 'IP-adres of gebruikersnaam:',
'sp-contributions-submit' => 'Vertoon',
@@ -1754,29 +2053,30 @@ Die verwyderde inhoud is slegs vir administrateurs sigbaar.',
'linkshere' => "Die volgende bladsye skakel na '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Geen bladsye skakel na '''[[:$1]]'''.",
'nolinkshere-ns' => "Geen bladsye skakel na '''[[:$1]]''' in die verkose naamruimte nie.",
-'isredirect' => 'Stuur bladsy aan',
+'isredirect' => 'aanstuurblad',
'istemplate' => 'insluiting',
'isimage' => 'lêerskakel',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|vorige|vorige $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|volgende|volgende $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← skakels',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 aansture',
+'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 insluitings',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 skakels',
'whatlinkshere-hideimages' => '$1 beeldskakels',
'whatlinkshere-filters' => 'Filters',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Blok gebruiker',
-'blockip-legend' => 'Blok gebruiker of IP-adres',
-'blockiptext' => "Gebruik die vorm hier onder om skryftoegang van 'n sekere IP-adres te blok.
+'blockip' => 'Blokkeer gebruiker',
+'blockip-legend' => 'Blokkeer gebruiker of IP-adres',
+'blockiptext' => "Gebruik die vorm hier onder om skryftoegang van 'n sekere IP-adres te blok.
Dit moet net gedoen word om vandalisme te voorkom en in ooreenstemming met [[{{MediaWiki:Policy-url}}|{{SITENAME}}-beleid]].
Vul 'n spesifieke rede hier onder in (haal byvoorbeeld spesifieke bladsye wat gevandaliseer is, aan).",
-'ipaddress' => 'IP-adres',
-'ipadressorusername' => 'IP-adres of gebruikernaam:',
-'ipbexpiry' => 'Duur:',
-'ipbreason' => 'Rede:',
-'ipbreasonotherlist' => 'Ander rede',
-'ipbreason-dropdown' => '*Algemene redes vir versperring
+'ipaddress' => 'IP-adres:',
+'ipadressorusername' => 'IP-adres of gebruikersnaam:',
+'ipbexpiry' => 'Duur:',
+'ipbreason' => 'Rede:',
+'ipbreasonotherlist' => 'Ander rede',
+'ipbreason-dropdown' => '*Algemene redes vir versperring
** Invoeg van valse inligting
** Skrap van bladsyinhoud
** "Spam" van skakels na eksterne webwerwe
@@ -1784,60 +2084,93 @@ Vul 'n spesifieke rede hier onder in (haal byvoorbeeld spesifieke bladsye wat ge
** Intimiderende gedrag (teistering)
** Misbruik van veelvuldige rekeninge
** Onaanvaarbare gebruikersnaam',
-'ipbanononly' => 'Blokkeer slegs anonieme gebruikers',
-'ipbcreateaccount' => 'Blokkeer registrasie van gebruikers',
-'ipbemailban' => 'Verbied gebruiker om e-pos te stuur',
-'ipbsubmit' => 'Versper hierdie adres',
-'ipbother' => 'Ander tydperk:',
-'ipboptions' => '2 ure:2 hours,1 dag:1 day,3 dae:3 days,1 week:1 week,2 weke:2 weeks,1 maand:1 month,3 maande:3 months,6 maande:6 months,1 jaar:1 year,onbeperk:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
-'ipbotheroption' => 'ander',
-'ipbotherreason' => 'Ander/ekstra rede:',
-'ipbwatchuser' => 'Hou die gebruiker se bladsy en besprekingsbladsy dop.',
-'badipaddress' => 'Die IP-adres is nie in die regte formaat nie.',
-'blockipsuccesssub' => 'Blokkering het geslaag',
-'blockipsuccesstext' => "[[Special:Contributions/$1|$1]] is geblokkeer.<br />
+'ipbanononly' => 'Blokkeer slegs anonieme gebruikers',
+'ipbcreateaccount' => 'Blokkeer registrasie van gebruikers',
+'ipbemailban' => 'Verbied gebruiker om e-pos te stuur',
+'ipbenableautoblock' => 'Outomaties die IP-adresse van die gebruiker blokkeer',
+'ipbsubmit' => 'Versper hierdie gebruiker',
+'ipbother' => 'Ander tydperk:',
+'ipboptions' => '2 ure:2 hours,1 dag:1 day,3 dae:3 days,1 week:1 week,2 weke:2 weeks,1 maand:1 month,3 maande:3 months,6 maande:6 months,1 jaar:1 year,onbeperk:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipbotheroption' => 'ander',
+'ipbotherreason' => 'Ander/ekstra rede:',
+'ipbhidename' => 'Verberg gebruiker van wysigings en lyste',
+'ipbwatchuser' => 'Hou die gebruiker se bladsy en besprekingsbladsy dop.',
+'ipballowusertalk' => 'Laat gebruiker toe om sy eie besprekingsblad tydens die blokkade te wysig',
+'ipb-change-block' => 'Herblokkeer die gebruiker met hierdie instellings',
+'badipaddress' => 'Die IP-adres is nie in die regte formaat nie.',
+'blockipsuccesssub' => 'Blokkering het geslaag',
+'blockipsuccesstext' => "[[Special:Contributions/$1|$1]] is geblokkeer.<br />
Sien die [[Special:IPBlockList|IP-bloklys]] vir 'n oorsig van blokkerings.",
-'ipb-edit-dropdown' => 'Werk lys van redes by',
-'ipb-unblock-addr' => 'Deblokkeer $1',
-'ipb-unblock' => "Deblokkeer 'n gebruiker of IP-adres",
-'ipb-blocklist-addr' => 'Bestaande blokkades vir $1',
-'ipb-blocklist' => 'Wys bestaande blokkades',
-'unblockip' => 'Maak IP-adres oop',
-'unblockiptext' => "Gebruik die vorm hier onder om skryftoegang te herstel vir 'n voorheen geblokkeerde IP-adres.",
-'ipusubmit' => 'Maak hierdie adres oop',
-'unblocked' => 'Blokkade van [[User:$1|$1]] is opgehef',
-'unblocked-id' => 'Blokkade $1 is opgehef',
-'ipblocklist' => 'Geblokkeerde IP-adresse en gebruikers',
-'ipblocklist-legend' => "Soek 'n geblokkeerde gebruiker",
-'ipblocklist-username' => 'Gebruikersnaam of IP adres:',
-'ipblocklist-submit' => 'Soek',
-'blocklistline' => '$1, $2 het $3 geblok ($4)',
-'infiniteblock' => 'oneindig',
-'expiringblock' => 'verval op $1',
-'anononlyblock' => 'anoniem-alleen',
-'createaccountblock' => 'skep van gebruikersrekeninge is geblokkeer',
-'emailblock' => 'e-pos versper',
-'ipblocklist-empty' => 'Die blokkeerlys is leeg.',
-'ipblocklist-no-results' => 'Die IP-adres of gebruikersnaam is nie geblokkeer nie.',
-'blocklink' => 'blok',
-'unblocklink' => 'maak oop',
-'change-blocklink' => 'versperring wysig',
-'contribslink' => 'bydraes',
-'blocklogpage' => 'Blokkeerlogboek',
-'blocklogentry' => '"[[$1]]" is vir \'n periode van $2 $3 geblok',
-'blocklogtext' => "Hier is 'n lys van onlangse blokkeer en deblokkeer aksies. Outomaties geblokkeerde IP-adresse word nie vertoon nie.
+'ipb-edit-dropdown' => 'Werk lys van redes by',
+'ipb-unblock-addr' => 'Deblokkeer $1',
+'ipb-unblock' => "Deblokkeer 'n gebruiker of IP-adres",
+'ipb-blocklist-addr' => 'Bestaande blokkades vir $1',
+'ipb-blocklist' => 'Wys bestaande blokkades',
+'ipb-blocklist-contribs' => 'Bydraes van $1',
+'unblockip' => 'Maak IP-adres oop',
+'unblockiptext' => "Gebruik die vorm hier onder om skryftoegang te herstel vir 'n voorheen geblokkeerde IP-adres.",
+'ipusubmit' => 'Hef blokkade op',
+'unblocked' => 'Blokkade van [[User:$1|$1]] is opgehef',
+'unblocked-id' => 'Blokkade $1 is opgehef',
+'ipblocklist' => 'Geblokkeerde IP-adresse en gebruikers',
+'ipblocklist-legend' => "Soek 'n geblokkeerde gebruiker",
+'ipblocklist-username' => 'Gebruikersnaam of IP adres:',
+'ipblocklist-sh-userblocks' => 'gebruikersblokkades $1',
+'ipblocklist-sh-tempblocks' => 'tydelike blokkades $1',
+'ipblocklist-sh-addressblocks' => 'enkel IP-blokkades $1',
+'ipblocklist-submit' => 'Soek',
+'blocklistline' => '$1, $2 het $3 geblok ($4)',
+'infiniteblock' => 'vir altyd',
+'expiringblock' => 'verval op $1',
+'anononlyblock' => 'anoniem-alleen',
+'noautoblockblock' => 'autoblok afgeskakel',
+'createaccountblock' => 'skep van gebruikersrekeninge is geblokkeer',
+'emailblock' => 'e-pos versper',
+'blocklist-nousertalk' => 'kan nie eie besprekingsblad wysig nie',
+'ipblocklist-empty' => 'Die blokkeerlys is leeg.',
+'ipblocklist-no-results' => 'Die IP-adres of gebruikersnaam is nie geblokkeer nie.',
+'blocklink' => 'blok',
+'unblocklink' => 'maak oop',
+'change-blocklink' => 'versperring wysig',
+'contribslink' => 'bydraes',
+'autoblocker' => "Outomaties geblokkeer omdat u IP-adres ooreenkom met die van [[User:\$1|\$1]], wat om die volgende rede geblokkeer is: \"'''\$2'''\"",
+'blocklogpage' => 'Blokkeer-logboek',
+'blocklog-fulllog' => 'Volledige blokkeerlogboek',
+'blocklogentry' => '"[[$1]]" is vir \'n periode van $2 $3 geblok',
+'reblock-logentry' => 'het die instellings vir die blokkade vir [[$1]] gewysig. Dit verval nou op $2 om $3',
+'blocklogtext' => "Hier is 'n lys van onlangse blokkeer en deblokkeer aksies. Outomaties geblokkeerde IP-adresse word nie vertoon nie.
Sien die [[Special:IPBlockList|IP-bloklys]] vir geblokkeerde adresse.",
-'unblocklogentry' => 'blokkade van $1 is opgehef:',
-'block-log-flags-anononly' => 'anonieme gebruikers alleenlik',
-'block-log-flags-nocreate' => 'Registrasie van gebruikers buite werking',
-'block-log-flags-noemail' => 'e-pos versper',
-'ipb_expiry_invalid' => 'Ongeldige duur.',
-'ipb_already_blocked' => '"$1" is reeds geblok',
-'ip_range_invalid' => 'Ongeldige IP waardegebied.',
-'blockme' => 'Versper my',
-'proxyblocker' => 'Proxyblokker',
-'proxyblocker-disabled' => 'Die funksie is gedeaktiveer.',
-'proxyblocksuccess' => 'Voltooi.',
+'unblocklogentry' => 'blokkade van $1 is opgehef:',
+'block-log-flags-anononly' => 'anonieme gebruikers alleenlik',
+'block-log-flags-nocreate' => 'registrasie van gebruikers geblokkeer',
+'block-log-flags-noautoblock' => 'outoblokkering is afgeskakel',
+'block-log-flags-noemail' => 'e-pos versper',
+'block-log-flags-nousertalk' => 'kan nie eie besprekingsblad wysig nie',
+'block-log-flags-angry-autoblock' => 'uitgebreide outomatiese blokkade aangeskakel',
+'block-log-flags-hiddenname' => 'gebruikernaam versteek',
+'range_block_disabled' => "Die administrateur se vermoë om 'n groep IP-adresse te blokkeer is gedeaktiveer.",
+'ipb_expiry_invalid' => 'Ongeldige duur.',
+'ipb_expiry_temp' => 'Blokkades vir versteekte gebruikers moet permanent wees.',
+'ipb_hide_invalid' => 'Dit is nie moontlik om hierdie gebruiker te verberg nie; miskien het hy al te veel wysigings gemaak.',
+'ipb_already_blocked' => '"$1" is reeds geblok',
+'ipb-needreblock' => '== Hierdie gebruiker is reeds geblokkeer ==
+$1 is al geblokkeer.
+Wil u die instellings wysig?',
+'ipb_cant_unblock' => 'Fout: Blokkade-ID $1 kan nie gevind word nie.
+Die blokkade is moontlik reeds opgehef.',
+'ipb_blocked_as_range' => "Fout: die IP-adres $1 is nie direk geblokkeer nie en die blokkade kan nie opgehef word nie.
+Die blokkade is 'n onderdeel van die reeks $2, waarvan die blokkade wel opgehef kan word.",
+'ip_range_invalid' => 'Ongeldige IP waardegebied.',
+'blockme' => 'Versper my',
+'proxyblocker' => 'Proxyblokker',
+'proxyblocker-disabled' => 'Die funksie is gedeaktiveer.',
+'proxyblockreason' => "U IP-adres is geblokkeer omdat dit van 'n oop instaanbediener (proxy) gebruik maak.
+Kontak asseblief u internet-diensverskaffer of tegniese ondersteuning en lig hulle van hierdie ernstige sekuriteitsprobleem in.",
+'proxyblocksuccess' => 'Voltooi.',
+'sorbsreason' => "U IP-adres is gelys as 'n oop instaanbediener (proxy) in die DNS-swartlys wat op {{SITENAME}} gebruik word.",
+'sorbs_create_account_reason' => "U IP-adres is gelys as 'n oop instaanbediener (proxy) in die DNS-swartlys wat op {{SITENAME}} gebruik word.
+U kan nie 'n rekening skep nie.",
+'cant-block-while-blocked' => 'U kan nie ander gebruikers blokkeer terwyl u self geblokkeer is nie.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Sluit databasis',
@@ -1856,12 +2189,14 @@ Bevestig asseblief dat dit is wat u wil doen.',
'lockdbsuccesstext' => 'Die {{SITENAME}} databasis is gesluit.
<br />Onthou om dit te ontsluit wanneer u onderhoud afgehandel is.',
'unlockdbsuccesstext' => 'Die {{SITENAME}}-databasis is ontsluit.',
+'lockfilenotwritable' => 'Kan nie na die databasis se sperlêer (lock file) skryf nie.
+Om die databasis te ontsluit moet u skyfregte aan die lêer op die webbediener toeken.',
'databasenotlocked' => 'Die databasis is nie gesluit nie.',
# Move page
-'move-page' => 'Skuif "$1"',
-'move-page-legend' => 'Skuif bladsy',
-'movepagetext' => "Die vorm hier onder hernoem 'n bladsy en skuif die hele wysigingsgeskiedenis na die nuwe naam.
+'move-page' => 'Skuif "$1"',
+'move-page-legend' => 'Skuif bladsy',
+'movepagetext' => "Die vorm hier onder hernoem 'n bladsy en skuif die hele wysigingsgeskiedenis na die nuwe naam.
Die ou bladsy sal vervang word met 'n aanstuurblad na die nuwe titel.
'''Skakels na die ou bladsytitel sal nie outomaties verander word nie; maak seker dat dubbele aanstuurverwysings nie voorkom nie deur die \"wat skakel hierheen\"-funksie na die skuif te gebruik.''' Dit is u verantwoordelikheid om seker te maak dat skakels steeds wys na waarheen hulle behoort te gaan.
@@ -1870,48 +2205,65 @@ Let daarop dat 'n bladsy '''nie''' geskuif sal word indien daar reeds 'n bladsy
<b>WAARSKUWING!</b>
Hierdie kan 'n drastiese en onverwagte verandering vir 'n gewilde bladsy wees;
maak asseblief seker dat u die gevolge van hierdie aksie verstaan voordat u voortgaan. Gebruik ook die ooreenstemmende besprekingsbladsy om oorleg te pleeg met ander bydraers.",
-'movepagetalktext' => "Die ooreenstemmende besprekingsblad sal outomaties saam geskuif word, '''tensy:'''
+'movepagetalktext' => "Die ooreenstemmende besprekingsblad sal outomaties saam geskuif word, '''tensy:'''
*'n Besprekengsblad met die nuwe naam reeds bestaan, of
*U die keuse hier onder deselekteer.
Indien wel sal u self die blad moet skuif of versmelt (indien nodig).",
-'movearticle' => 'Skuif bladsy',
-'movenologin' => 'Nie ingeteken nie',
-'movenologintext' => "U moet 'n geregistreerde gebruiker wees en [[Special:UserLogin|ingeteken]]
+'movearticle' => 'Skuif bladsy',
+'movenologin' => 'Nie ingeteken nie',
+'movenologintext' => "U moet 'n geregistreerde gebruiker wees en [[Special:UserLogin|ingeteken]]
wees om 'n bladsy te skuif.",
-'movenotallowed' => 'U het nie regte om bladsye te skuif nie.',
-'newtitle' => 'Na nuwe titel',
-'move-watch' => 'Hou hierdie bladsy dop',
-'movepagebtn' => 'Skuif bladsy',
-'pagemovedsub' => 'Verskuiwing het geslaag',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" is geskuif na "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists' => "'n Bladsy met daardie naam bestaan reeds, of die naam wat u gekies het, is nie geldig nie.
+'movenotallowed' => 'U het nie regte om bladsye te skuif nie.',
+'movenotallowedfile' => 'U het nie die nodige regte om lêers te kan skuif nie.',
+'cant-move-user-page' => 'U het nie die nodige regte om gebruikersbladsye te kan skuif nie.',
+'cant-move-to-user-page' => "U het nie die nodige regte om 'n bladsy na 'n gebruikersbladsy te kan skuif nie.",
+'newtitle' => 'Na nuwe titel',
+'move-watch' => 'Hou hierdie bladsy dop',
+'movepagebtn' => 'Skuif bladsy',
+'pagemovedsub' => 'Verskuiwing het geslaag',
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" is geskuif na "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved-redirect' => "'n Aanstuur is geskep.",
+'movepage-moved-noredirect' => 'Geen aanstuurblad is geskep nie.',
+'articleexists' => "'n Bladsy met daardie naam bestaan reeds, of die naam wat u gekies het, is nie geldig nie.
Kies asseblief 'n ander naam.",
-'cantmove-titleprotected' => "U kan nie 'n bladsy na die titel skuif nie, omdat die nuwe titel beskerm is teen die skep daarvan.",
-'talkexists' => "'''Die bladsy self is suksesvol geskuif, maar die besprekingsbladsy is nie geskuif nie omdat een reeds bestaan met die nuwe titel. Smelt hulle asseblief met die hand saam.'''",
-'movedto' => 'geskuif na',
-'movetalk' => 'Skuif besprekingsblad ook, indien van toepassing.',
-'move-subpages' => 'Skuif al die subbladsye (maksimaal $1)',
-'move-talk-subpages' => 'Skuif al die subbladsye van die besprekingsblad (maksimaal $1)',
-'movepage-page-exists' => 'Die bladsy $1 bestaan reeds en kan nie outomaties oorskryf word nie.',
-'movepage-page-moved' => 'Die bladsy $1 was na $2 geskuif.',
-'movepage-page-unmoved' => 'Die bladsy $1 kon nie na $2 geskuif word nie.',
-'1movedto2' => '[[$1]] geskuif na [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => '[[$1]] geskuif na [[$2]] oor bestaande aanstuur',
-'movelogpage' => 'Skuiflogboek',
-'movelogpagetext' => "Hier onder is 'n lys van geskuifde bladsye.",
-'movereason' => 'Rede:',
-'revertmove' => 'rol terug',
-'delete_and_move' => 'Skrap en skuif',
-'delete_and_move_text' => '==Skrapping benodig==
+'cantmove-titleprotected' => "U kan nie 'n bladsy na die titel skuif nie, omdat die nuwe titel beskerm is teen die skep daarvan.",
+'talkexists' => "'''Die bladsy self is suksesvol geskuif, maar die besprekingsbladsy is nie geskuif nie omdat een reeds bestaan met die nuwe titel. Smelt hulle asseblief met die hand saam.'''",
+'movedto' => 'geskuif na',
+'movetalk' => 'Skuif besprekingsblad ook, indien van toepassing.',
+'move-subpages' => 'Skuif al die subbladsye (maksimaal $1)',
+'move-talk-subpages' => 'Skuif al die subbladsye van die besprekingsblad (maksimaal $1)',
+'movepage-page-exists' => 'Die bladsy $1 bestaan reeds en kan nie outomaties oorskryf word nie.',
+'movepage-page-moved' => 'Die bladsy $1 was na $2 geskuif.',
+'movepage-page-unmoved' => 'Die bladsy $1 kon nie na $2 geskuif word nie.',
+'movepage-max-pages' => 'Die maksimum van $1 {{PLURAL:$1|bladsy|bladsye}} is geskuif. Die oorblywende bladsye na nie outomaties geskuif word nie.',
+'1movedto2' => '[[$1]] geskuif na [[$2]]',
+'1movedto2_redir' => '[[$1]] geskuif na [[$2]] oor bestaande aanstuur',
+'move-redirect-suppressed' => 'aanstuur is onderdruk',
+'movelogpage' => 'Skuiflogboek',
+'movelogpagetext' => "Hier onder is 'n lys van geskuifde bladsye.",
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Subbladsy|Subbladsye}}',
+'movesubpagetext' => 'Die {{PLURAL:$1|subbladsy|$1 subbladsye}} van hierdie blad word hieronder gewys.',
+'movenosubpage' => 'Die bladsy het geen subbladsye.',
+'movereason' => 'Rede:',
+'revertmove' => 'rol terug',
+'delete_and_move' => 'Skrap en skuif',
+'delete_and_move_text' => '==Skrapping benodig==
Die teikenartikel "[[:$1]]" bestaan reeds. Wil u dit skrap om plek te maak vir die skuif?',
-'delete_and_move_confirm' => 'Ja, skrap die bladsy',
-'delete_and_move_reason' => 'Geskrap om plek te maak vir skuif',
-'selfmove' => 'Bron- en teikentitels is dieselfde; kan nie bladsy oor homself skuif nie.',
-'imageinvalidfilename' => 'Die nuwe lêernaam is ongeldig',
-'fix-double-redirects' => 'Opdateer alle aansture wat na die oorspronklike titel wys',
-'move-leave-redirect' => "Los 'n aanstuur agter",
+'delete_and_move_confirm' => 'Ja, skrap die bladsy',
+'delete_and_move_reason' => 'Geskrap om plek te maak vir skuif',
+'selfmove' => 'Bron- en teikentitels is dieselfde; kan nie bladsy oor homself skuif nie.',
+'immobile-source-namespace' => 'Bladsye in naamruimte "$1" kan nie geskuif word nie',
+'immobile-target-namespace' => 'Bladsye kan nie na naamruimte "$1" geskuif word nie',
+'immobile-target-namespace-iw' => "'n Interwiki-skakel is nie 'n geldige bestemming vir die skuif van die bladsy nie.",
+'immobile-source-page' => 'Die bladsy kan nie geskuif word nie.',
+'immobile-target-page' => 'Dit is nie moontlik om na die titel toe te skuif nie.',
+'imagenocrossnamespace' => "'n Medialêer kan nie na 'n ander naamruimte geskuif word nie",
+'imagetypemismatch' => 'Die nuwe lêer se uitbreiding pas nie by die lêertipe nie',
+'imageinvalidfilename' => 'Die nuwe lêernaam is ongeldig',
+'fix-double-redirects' => 'Opdateer alle aansture wat na die oorspronklike titel wys',
+'move-leave-redirect' => "Los 'n aanstuur agter",
# Export
'export' => 'Eksporteer bladsye',
@@ -1922,18 +2274,24 @@ Verskaf die name van die bladsye wat geëksporteer moet word in die onderstaande
In die laatste geval kan u ook \'n verwysing gebruik, byvoorbeeld [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] vir die bladsy "{{MediaWiki:Mainpage}}".',
'exportcuronly' => 'Slegs die nuutste weergawes, sonder volledige geskiedenis',
+'exportnohistory' => "----
+'''Let op:''' as gevolg van werkverrigting is die uitvoer volledige geskiedenis gedeaktiveer.",
'export-submit' => 'Eksporteer',
'export-addcattext' => 'Voeg bladsye by van kategorie:',
'export-addcat' => 'Voeg by',
+'export-addnstext' => 'Voeg bladsye uit die volgende naamruimtes by:',
+'export-addns' => 'Byvoeg',
'export-download' => 'Stoor as lêer',
'export-templates' => 'Sluit sjablone in',
+'export-pagelinks' => "Sluit geskakelde bladsye by tot 'n diepte van:",
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Stelselboodskappe',
'allmessagesname' => 'Naam',
'allmessagesdefault' => 'Verstekteks',
'allmessagescurrent' => 'Huidige teks',
-'allmessagestext' => "Hierdie is 'n lys boodskappe wat in die ''MediaWiki''-naamspasie beskikbaar is.",
+'allmessagestext' => "Hier is 'n lys boodskappe wat in die ''MediaWiki''-naamspasie beskikbaar is.
+Gaan na [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki-lokalisasie] en [http://translatewiki.net translatewiki.net] as u wil help om MediaWiki te vertaal.",
'allmessagesnotsupportedDB' => "Daar is geen ondersteuning vir '''{{ns:special}}:Allmessages''' omdat '''\$wgUseDatabaseMessages''' uitgeskakel is.",
'allmessagesfilter' => 'Boodskapnaamfilter:',
'allmessagesmodified' => 'Wys slegs gewysigdes',
@@ -1942,13 +2300,25 @@ In die laatste geval kan u ook \'n verwysing gebruik, byvoorbeeld [[{{#Special:E
'thumbnail-more' => 'Vergroot',
'filemissing' => 'Lêer is weg',
'thumbnail_error' => 'Fout met die skep van duimnaelsketse: $1',
+'djvu_page_error' => 'DjVu-bladsy buite bereik',
+'djvu_no_xml' => 'Die XML vir die DjVu-lêer kon nie bekom word nie',
'thumbnail_invalid_params' => 'Ongeldige parameters vir duimnaelskets',
+'thumbnail_dest_directory' => 'Nie in staat om die gids te skep nie',
# Special:Import
'import' => 'Voer bladsye in',
-'import-interwiki-submit' => 'importeer',
-'import-interwiki-namespace' => 'Plaas bladsye in naamruimte:',
+'importinterwiki' => 'Transwiki-importeer',
+'import-interwiki-text' => "Kies 'n wiki en bladsynaam om te importeer.
+Weergawe- en outeursinligting word sodoende bewaar.
+Alle transwiki-laaie word opgeteken in die [[Special:Log/import|invoer-logboek]].",
+'import-interwiki-source' => 'Bronwiki/bladsy:',
+'import-interwiki-history' => 'Kopieer ook volledige geskiedenis van hierdie bladsy',
+'import-interwiki-templates' => 'Sluit alle sjablone in',
+'import-interwiki-submit' => 'Importeer',
+'import-interwiki-namespace' => 'Doelnaamruimte:',
+'import-upload-filename' => 'Lêernaam:',
'import-comment' => 'Opmerking:',
+'importtext' => 'Gebruik asseblief die [[Special:Export|eksport-funksie]] van die wiki waar die inligting vandaan kom, stoor die afvoer op u rekenaar, en laai dan hier op.',
'importstart' => 'Importeer bladsye...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|weergawe|weergawes}}',
'importnopages' => 'Geen bladsye om te importeer nie.',
@@ -1958,13 +2328,29 @@ In die laatste geval kan u ook \'n verwysing gebruik, byvoorbeeld [[{{#Special:E
'importbadinterwiki' => 'Verkeerde interwiki skakel',
'importnotext' => 'Leeg of geen teks',
'importsuccess' => 'Klaar met importering!',
+'importhistoryconflict' => 'Daar is konflikte in die geskiedenis van die bladsy (is moontlik vroeër geïmporteer)',
+'importnosources' => 'Daar is geen transwiki-invoerbronne gedefinieer nie en direkte geskiedenis-oplaaie is afgeskakel.',
+'importnofile' => 'Geen importlêer was opgelaai nie.',
+'importuploaderrorsize' => 'Oplaai van invoer-lêer het misluk.
+Die lêer is groter as die toelaatbare limiet.',
+'importuploaderrorpartial' => 'Oplaai van invoer-lêer het misluk.
+Die lêer is slegs gedeeltelik opgelaai.',
+'importuploaderrortemp' => "Oplaai van invoer-lêer het misluk.
+'n Tydelike gids bestaan nie.",
+'import-parse-failure' => 'Fout met die verwerking van die XML-invoer',
'import-noarticle' => 'Geen bladsye om te importeer nie!',
+'import-nonewrevisions' => 'Alle weergawes was voorheen ingevoer.',
'xml-error-string' => '$1 op reël $2, kolom $3 (greep $4): $5',
'import-upload' => 'Laai XML-data op',
+'import-token-mismatch' => 'Sessiegegewens is verloor. Probeer asseblief weer.',
+'import-invalid-interwiki' => 'Kan nie vanaf die gespesifiseerde importeer nie.',
# Import log
'importlogpage' => 'Invoer logboek',
+'importlogpagetext' => "Administratiewe invoere van bladsye met geskiedenis van ander wiki's.",
+'import-logentry-upload' => "[[$1]] ingevoer deur 'n lêer op te laai",
'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|weergawe|weergawes}}',
+'import-logentry-interwiki' => 'importeer $1 via transwiki',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|weergawe|weergawes}} vanaf $2',
# Tooltip help for the actions
@@ -1987,12 +2373,12 @@ In die laatste geval kan u ook \'n verwysing gebruik, byvoorbeeld [[{{#Special:E
'tooltip-ca-delete' => 'Skrap hierdie bladsy',
'tooltip-ca-undelete' => 'Herstel die bydraes aan hierdie bladsy voordat dit geskrap is',
'tooltip-ca-move' => 'Skuif hierdie bladsy',
-'tooltip-ca-watch' => 'Voeg hierdie bladsy tot u dophoulys',
+'tooltip-ca-watch' => 'Voeg hierdie bladsy by u dophoulys',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Verwyder hierdie bladsy van u dophoulys',
'tooltip-search' => 'Deursoek {{SITENAME}}',
'tooltip-search-go' => "Gaan na 'n bladsy met hierdie naam indien dit bestaan",
-'tooltip-search-fulltext' => 'Deursoek die bladsye vir die teks',
-'tooltip-p-logo' => 'Tuisblad',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Deursoek bladsye vir hierdie teks',
+'tooltip-p-logo' => 'Besoek die tuisblad',
'tooltip-n-mainpage' => 'Besoek die Tuisblad',
'tooltip-n-portal' => 'Meer oor die projek, wat u kan doen, nuttige skakels',
'tooltip-n-currentevents' => "'n Plek waar almal gesellig kan verkeer",
@@ -2034,13 +2420,29 @@ U kan daar \'n wysigingsopsomming byvoeg.',
# Stylesheets
'common.css' => '/** Gemeenskaplike CSS vir alle omslae */',
+# Metadata
+'nodublincore' => 'Dublin Core RDF-metadata is afgeskakel op hierdie bediener.',
+'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF-metadata is afgeskakel op hierdie bediener.',
+'notacceptable' => "Die wikibediener kan nie data in 'n formaat wat jou kliënt kan lees verskaf nie.",
+
# Attribution
'anonymous' => 'Anonieme {{PLURAL:$1|gebruiker|gebruikers}} van {{SITENAME}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}} gebruiker $1',
-'lastmodifiedatby' => 'Hierdie bladsy is laaste gewysig $2, $1 deur $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => 'Hierdie bladsy is laas op $1 om $2 deur $3 gewysig.', # $1 date, $2 time, $3 user
'othercontribs' => 'Gebaseer op werk van $1.',
'others' => 'ander',
'siteusers' => '{{SITENAME}}-{{PLURAL:$2|gebruikers|gebruikers}} $1',
+'creditspage' => 'Outeursblad',
+'nocredits' => 'Geen outeursinligting is vir hierdie bladsy nie beskikbaar nie.',
+
+# Spam protection
+'spamprotectiontitle' => 'Spamfilter',
+'spamprotectiontext' => "Die bladsy wat u wou stoor was geblok deur die gemorspos-filter.
+Hierdie situasie was waarskynlik deur 'n skakel na 'n eksterne webtuiste op ons swartlys veroorsaak.",
+'spamprotectionmatch' => 'Die volgende teks is wat ons gemorspos-filter geaktiveer het: $1',
+'spambot_username' => 'MediaWiki opruiming van spam',
+'spam_reverting' => 'Besig met terugrol na die laaste weergawe wat nie skakels na $1 bevat nie',
+'spam_blanking' => "Alle weergawes met 'n skakel na $1 word verwyder",
# Info page
'infosubtitle' => 'Inligting vir bladsy',
@@ -2075,9 +2477,12 @@ U kan daar \'n wysigingsopsomming byvoeg.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'U kan nie u eie veranderinge as gekontroleerd merk nie.',
# Patrol log
-'patrol-log-page' => 'Kontroleringslogboek',
-'patrol-log-line' => 'merk $1 van $2 as gepatrolleer $3',
-'patrol-log-auto' => '(outomaties)',
+'patrol-log-page' => 'Kontroleringslogboek',
+'patrol-log-header' => 'Die logboek wys weergawes wat as gekontroleer gemerk is.',
+'patrol-log-line' => 'merk $1 van $2 as gekontroleer $3',
+'patrol-log-auto' => '(outomaties)',
+'patrol-log-diff' => 'weergawe $1',
+'log-show-hide-patrol' => 'Nasienlogboek $1',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'Ou weergawe $1 geskrap',
@@ -2086,19 +2491,25 @@ U kan daar \'n wysigingsopsomming byvoeg.',
$1',
'filedelete-missing' => 'Die lêer "$1" kan nie geskrap word nie, want dit bestaan nie.',
+'filedelete-old-unregistered' => 'Die gespesifiseerde lêerweergawe "$1" is nie in die databasis nie.',
'filedelete-current-unregistered' => 'Die gespesifiseerde lêer "$1" is nie in die databasis nie.',
+'filedelete-archive-read-only' => 'Die webbediener kan nie na die argief-gids "$1" skryf nie.',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Ouer wysiging',
'nextdiff' => 'Nuwer wysiging →',
+# Visual comparison
+'visual-comparison' => 'Visuele vergelyking',
+
# Media information
+'mediawarning' => "'''Waarskuwing''': hierdie lêertipe bevat moontlik programkode wat u stelsel skade kan berokken.<hr />",
'imagemaxsize' => 'Beperk beelde op beeldbeskrywingsbladsye tot:',
'thumbsize' => 'Grootte van duimnaelskets:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|bladsy|bladsye}}',
'file-info' => '(lêergrootte: $1, MIME-tipe: $2)',
'file-info-size' => '($1 × $2 pixels, lêergrootte: $3, MIME type: $4)',
-'file-nohires' => '<small>Geen hoëre resolusie beskikbaar nie.</small>',
+'file-nohires' => '<small>Geen hoër resolusie is beskikbaar nie.</small>',
'svg-long-desc' => '(SVG-lêer, nominaal $1 × $2 pixels, lêergrootte: $3)',
'show-big-image' => 'Volle resolusie',
'show-big-image-thumb' => '<small>Grootte van hierdie voorskou: $1 × $2 pixels</small>',
@@ -2139,71 +2550,124 @@ Ander velde sal versteek wees.
* focallength', # Do not translate list items
# EXIF tags
-'exif-imagewidth' => 'Wydte',
-'exif-imagelength' => 'Hoogte',
-'exif-orientation' => 'Oriëntasie',
-'exif-samplesperpixel' => 'Aantal komponente',
-'exif-ycbcrpositioning' => 'Y- en C-posisionering',
-'exif-xresolution' => 'Horisontale resolusie',
-'exif-yresolution' => 'Vertikale resolusie',
-'exif-resolutionunit' => 'Eenheid X en Y resolusie',
-'exif-imagedescription' => 'Beeldtitel',
-'exif-make' => 'Kamera vervaardiger:',
-'exif-model' => 'Kamera model',
-'exif-software' => 'Sagteware gebruik',
-'exif-artist' => 'Outeur',
-'exif-copyright' => 'Kopiereghouer',
-'exif-exifversion' => 'Exif weergawe',
-'exif-colorspace' => 'Kleurruimte',
-'exif-makernote' => 'Notas van vervaardiger',
-'exif-usercomment' => 'Opmerkings',
-'exif-datetimeoriginal' => 'Gegewens opgestel op',
-'exif-exposuretime' => 'Beligtingstyd',
-'exif-exposuretime-format' => '$1 sek ($2)',
-'exif-fnumber' => 'F-getal',
-'exif-shutterspeedvalue' => 'Sluitersnelheid',
-'exif-aperturevalue' => 'Diafragma',
-'exif-brightnessvalue' => 'Helderheid',
-'exif-lightsource' => 'Ligbron',
-'exif-flash' => 'Flits',
-'exif-focallength' => 'Brandpuntsafstand',
-'exif-flashenergy' => 'Flitssterkte',
-'exif-exposureindex' => 'Beligtingsindeks',
-'exif-filesource' => 'Lêerbron',
-'exif-scenetype' => 'Soort toneel',
-'exif-whitebalance' => 'Witbalans',
-'exif-scenecapturetype' => 'Soort opname',
-'exif-gaincontrol' => 'Toneelbeheer',
-'exif-contrast' => 'Kontras',
-'exif-saturation' => 'Versadiging',
-'exif-sharpness' => 'Skerpte',
-'exif-imageuniqueid' => 'Unieke beeld ID',
-'exif-gpsversionid' => 'GPS-merkerweergawe',
-'exif-gpslatituderef' => 'Noorder- of suiderbreedte',
-'exif-gpslatitude' => 'Breedtegraad',
-'exif-gpslongituderef' => 'Ooster- of westerlengte',
-'exif-gpslongitude' => 'Lengtegraad',
-'exif-gpsaltituderef' => 'Hoogteverwysing',
-'exif-gpsaltitude' => 'Hoogte',
-'exif-gpstimestamp' => 'GPS-tyd (atoomhorlosie)',
-'exif-gpssatellites' => 'Satelliete gebruik vir meting',
-'exif-gpsstatus' => 'Ontvangerstatus',
-'exif-gpsmeasuremode' => 'Meetmodus',
-'exif-gpsdop' => 'Meetpresisie',
-'exif-gpsspeedref' => 'Snelheid eenheid',
-'exif-gpsspeed' => 'Snelheid van GPS-ontvanger',
-'exif-gpstrackref' => 'Verwysing vir bewegingsrigting',
-'exif-gpstrack' => 'Bewegingsrigting',
-'exif-gpsimgdirectionref' => 'Verwysing vir rigting van beeld',
-'exif-gpsimgdirection' => 'Rigting van beeld',
-'exif-gpsdestlatitude' => 'Breedtegraad bestemming',
-'exif-gpsdestlongitude' => 'Lengtegraad bestemming',
-'exif-gpsdestbearing' => 'Rigting na bestemming',
-'exif-gpsdestdistance' => 'Afstand na bestemming',
-'exif-gpsprocessingmethod' => 'GPS-verwerkingsmetode',
-'exif-gpsareainformation' => 'Naam van GPS-gebied',
-'exif-gpsdatestamp' => 'GPS-datum',
-'exif-gpsdifferential' => 'Differensiële GPS-korreksie',
+'exif-imagewidth' => 'Breedte',
+'exif-imagelength' => 'Hoogte',
+'exif-bitspersample' => 'Grepe per komponent',
+'exif-compression' => 'Kompressiemetode',
+'exif-photometricinterpretation' => 'Pixel-komposisie',
+'exif-orientation' => 'Oriëntasie',
+'exif-samplesperpixel' => 'Aantal komponente',
+'exif-planarconfiguration' => 'Datastruktuur',
+'exif-ycbcrsubsampling' => 'Subsampleverhouding van Y tot C',
+'exif-ycbcrpositioning' => 'Y- en C-posisionering',
+'exif-xresolution' => 'Horisontale resolusie',
+'exif-yresolution' => 'Vertikale resolusie',
+'exif-resolutionunit' => 'Eenheid X en Y resolusie',
+'exif-stripoffsets' => 'Ligging van beeldgegewens',
+'exif-rowsperstrip' => 'Rye per strook',
+'exif-stripbytecounts' => 'Grepe per gekompakteerde strook',
+'exif-jpeginterchangeformat' => 'Afstand na JPEG SOI',
+'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Grepe van JPEG-gegewens',
+'exif-transferfunction' => 'Oordragfunksie',
+'exif-whitepoint' => 'Witpuntchromasiteit',
+'exif-primarychromaticities' => 'Chromasiteit van primêre kleure',
+'exif-ycbcrcoefficients' => 'Transformasiematriks-koëffisiënte vir die kleurruimte',
+'exif-referenceblackwhite' => 'Paar swart en wit verwysingswaardes',
+'exif-datetime' => 'Tydstip laaste lêerwysiging',
+'exif-imagedescription' => 'Beeldtitel',
+'exif-make' => 'Kamera vervaardiger:',
+'exif-model' => 'Kamera model',
+'exif-software' => 'Sagteware gebruik',
+'exif-artist' => 'Outeur',
+'exif-copyright' => 'Kopiereghouer',
+'exif-exifversion' => 'Exif weergawe',
+'exif-flashpixversion' => 'Ondersteunde Flashpix-weergawe',
+'exif-colorspace' => 'Kleurruimte',
+'exif-componentsconfiguration' => 'Betekenis van elke komponent',
+'exif-compressedbitsperpixel' => 'Beeldkompressiemetode',
+'exif-pixelydimension' => 'Bruikbare beeldbreedte',
+'exif-pixelxdimension' => 'Bruikbare beeldhoogte',
+'exif-makernote' => 'Notas van vervaardiger',
+'exif-usercomment' => 'Opmerkings',
+'exif-relatedsoundfile' => 'Verwante klanklêer',
+'exif-datetimeoriginal' => 'Gegewens opgestel op',
+'exif-datetimedigitized' => 'Datum en tyd van digitalisering',
+'exif-subsectime' => 'Datum tyd subsekondes',
+'exif-subsectimeoriginal' => 'Subsekondes tydstip datagenerasie',
+'exif-subsectimedigitized' => 'Subsekondes tydstip digitalisasie',
+'exif-exposuretime' => 'Beligtingstyd',
+'exif-exposuretime-format' => '$1 sek ($2)',
+'exif-fnumber' => 'F-getal',
+'exif-exposureprogram' => 'Beligtingsprogram',
+'exif-spectralsensitivity' => 'Spektrale gevoeligheid',
+'exif-isospeedratings' => 'ISO/ASA-waarde',
+'exif-oecf' => 'Opto-elektroniese konversiefaktor',
+'exif-shutterspeedvalue' => 'Sluitersnelheid',
+'exif-aperturevalue' => 'Diafragma',
+'exif-brightnessvalue' => 'Helderheid',
+'exif-exposurebiasvalue' => 'Beligtingskompensasie',
+'exif-maxaperturevalue' => 'Maksimale diafragma-opening',
+'exif-subjectdistance' => 'Afstand na onderwerp',
+'exif-meteringmode' => 'Metode van ligmeting',
+'exif-lightsource' => 'Ligbron',
+'exif-flash' => 'Flits',
+'exif-focallength' => 'Brandpuntsafstand',
+'exif-subjectarea' => 'Objekruimte',
+'exif-flashenergy' => 'Flitssterkte',
+'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Ruimtelike frekwensiereaksie',
+'exif-focalplanexresolution' => 'Brandpuntsvlak-X-resolusie',
+'exif-focalplaneyresolution' => 'Brandpuntsvlak-Y-resolusie',
+'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Eenheid CCD-resolusie',
+'exif-subjectlocation' => 'Objekligging',
+'exif-exposureindex' => 'Beligtingsindeks',
+'exif-sensingmethod' => 'Meetmetode',
+'exif-filesource' => 'Lêerbron',
+'exif-scenetype' => 'Soort toneel',
+'exif-cfapattern' => 'CFA-patroon',
+'exif-customrendered' => 'Aangepaste beeldverwerking',
+'exif-exposuremode' => 'Beligtingsinstelling',
+'exif-whitebalance' => 'Witbalans',
+'exif-digitalzoomratio' => 'Digitale zoomfaktor',
+'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Brandpuntsafstand (35mm-ekwivalent)',
+'exif-scenecapturetype' => 'Soort opname',
+'exif-gaincontrol' => 'Toneelbeheer',
+'exif-contrast' => 'Kontras',
+'exif-saturation' => 'Versadiging',
+'exif-sharpness' => 'Skerpte',
+'exif-devicesettingdescription' => 'Omskrywing van apparaatinstellings',
+'exif-subjectdistancerange' => 'Bereik objekafstand',
+'exif-imageuniqueid' => 'Unieke beeld ID',
+'exif-gpsversionid' => 'GPS-merkerweergawe',
+'exif-gpslatituderef' => 'Noorder- of suiderbreedte',
+'exif-gpslatitude' => 'Breedtegraad',
+'exif-gpslongituderef' => 'Ooster- of westerlengte',
+'exif-gpslongitude' => 'Lengtegraad',
+'exif-gpsaltituderef' => 'Hoogteverwysing',
+'exif-gpsaltitude' => 'Hoogte',
+'exif-gpstimestamp' => 'GPS-tyd (atoomhorlosie)',
+'exif-gpssatellites' => 'Satelliete gebruik vir meting',
+'exif-gpsstatus' => 'Ontvangerstatus',
+'exif-gpsmeasuremode' => 'Meetmodus',
+'exif-gpsdop' => 'Meetpresisie',
+'exif-gpsspeedref' => 'Snelheid eenheid',
+'exif-gpsspeed' => 'Snelheid van GPS-ontvanger',
+'exif-gpstrackref' => 'Verwysing vir bewegingsrigting',
+'exif-gpstrack' => 'Bewegingsrigting',
+'exif-gpsimgdirectionref' => 'Verwysing vir rigting van beeld',
+'exif-gpsimgdirection' => 'Rigting van beeld',
+'exif-gpsmapdatum' => 'Daar word van aardmeetkundige ondersoekdata gebruik gemaak',
+'exif-gpsdestlatituderef' => 'Verwysing na breedtelyn van die bestemming',
+'exif-gpsdestlatitude' => 'Breedtegraad bestemming',
+'exif-gpsdestlongituderef' => 'Verwysing na lengtelyn van die bestemming',
+'exif-gpsdestlongitude' => 'Lengtegraad bestemming',
+'exif-gpsdestbearingref' => 'Verwysing na ligging van die bestemming',
+'exif-gpsdestbearing' => 'Rigting na bestemming',
+'exif-gpsdestdistanceref' => 'Verwysing vir afstand tot bestemming',
+'exif-gpsdestdistance' => 'Afstand na bestemming',
+'exif-gpsprocessingmethod' => 'GPS-verwerkingsmetode',
+'exif-gpsareainformation' => 'Naam van GPS-gebied',
+'exif-gpsdatestamp' => 'GPS-datum',
+'exif-gpsdifferential' => 'Differensiële GPS-korreksie',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Ongekompakteerd',
@@ -2211,20 +2675,36 @@ Ander velde sal versteek wees.
'exif-unknowndate' => 'Datum onbekend',
'exif-orientation-1' => 'Normaal', # 0th row: top; 0th column: left
+'exif-orientation-2' => 'Horisontaal gespieël', # 0th row: top; 0th column: right
'exif-orientation-3' => '180° gedraai', # 0th row: bottom; 0th column: right
+'exif-orientation-4' => 'Vertikaal gespieël', # 0th row: bottom; 0th column: left
+'exif-orientation-5' => 'Spieëlbeeld van linksbo-regsonder', # 0th row: left; 0th column: top
'exif-orientation-6' => '90° regs gedraai', # 0th row: right; 0th column: top
+'exif-orientation-7' => 'Spieëlbeeld van linksonder-regsbo', # 0th row: right; 0th column: bottom
'exif-orientation-8' => '90° links gedraai', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-planarconfiguration-1' => 'chunky dataformaat',
+'exif-planarconfiguration-2' => 'planar dataformat',
+
'exif-componentsconfiguration-0' => 'bestaan nie',
'exif-exposureprogram-0' => 'Nie bepaal',
'exif-exposureprogram-1' => 'Handmatig',
+'exif-exposureprogram-2' => 'Normale program',
+'exif-exposureprogram-3' => 'Diafragma-prioriteit',
'exif-exposureprogram-4' => 'Sluiterprioriteit',
+'exif-exposureprogram-5' => 'Kreatief (voorkeur vir diepte)',
+'exif-exposureprogram-6' => 'Aksie (voorkeur vir hoër sluitersnelheid)',
+'exif-exposureprogram-7' => 'Portret (nabyskoot met agtergrond uit fokus)',
+'exif-exposureprogram-8' => 'Landskap (skerp agtergrond)',
'exif-subjectdistance-value' => '$1 meter',
'exif-meteringmode-0' => 'Onbekend',
'exif-meteringmode-1' => 'Gemiddeld',
+'exif-meteringmode-2' => 'SentrumGeweegdeGemiddeld',
+'exif-meteringmode-3' => 'Spot',
+'exif-meteringmode-4' => 'Multi-spot',
'exif-meteringmode-5' => 'Patroon',
'exif-meteringmode-6' => 'Gedeeltelik',
'exif-meteringmode-255' => 'Ander',
@@ -2232,27 +2712,54 @@ Ander velde sal versteek wees.
'exif-lightsource-0' => 'Onbekend',
'exif-lightsource-1' => 'Sonlig',
'exif-lightsource-2' => 'Fluoresserend',
+'exif-lightsource-3' => 'Tungsten (lamplig)',
'exif-lightsource-4' => 'Flits',
'exif-lightsource-9' => 'Mooi weer',
'exif-lightsource-10' => 'Bewolkte weer',
'exif-lightsource-11' => 'Skaduwee',
+'exif-lightsource-12' => 'Daglig fluoresserend (D 5700 – 7100K)',
+'exif-lightsource-13' => 'Dagwit fluoresserend (N 4600 - 5400K)',
+'exif-lightsource-14' => 'Koel wit fluoresserend (W 3900 - 4500K)',
+'exif-lightsource-15' => 'Wit fluoresserend (WW 3200 - 3700K)',
'exif-lightsource-17' => 'Standaard lig A',
'exif-lightsource-18' => 'Standaard lig B',
'exif-lightsource-19' => 'Standaard lig C',
+'exif-lightsource-24' => 'ISO-studiotungsten',
'exif-lightsource-255' => 'Ander ligbron',
# Flash modes
-'exif-flash-fired-0' => 'Flits het nie afgegaan',
-'exif-flash-fired-1' => 'Flits het afgegaan',
+'exif-flash-fired-0' => 'Flits het nie afgegaan',
+'exif-flash-fired-1' => 'Flits het afgegaan',
+'exif-flash-return-0' => 'geen stroboskoop-ontvangs-funksie nie',
+'exif-flash-return-2' => 'geen stroboskoop-ontvangs raakgesien nie',
+'exif-flash-return-3' => 'stroboskoop-ontvangs raakgesien',
+'exif-flash-mode-1' => 'verpligte vuur van flitser',
+'exif-flash-mode-2' => 'flitser verplig onderdruk',
+'exif-flash-mode-3' => 'outomatiese modus',
+'exif-flash-function-1' => 'Geen flitserfunksie',
+'exif-flash-redeye-1' => 'filter rooi oë vermindering',
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'duim',
'exif-sensingmethod-1' => 'Ongedefineer',
+'exif-sensingmethod-2' => 'Eén-chip-kleursensor',
+'exif-sensingmethod-3' => 'Twee-chip-kleursensor',
+'exif-sensingmethod-4' => 'Drie-chip-kleursensor',
+'exif-sensingmethod-5' => 'Kleurvolgende gebiedssensor',
+'exif-sensingmethod-7' => 'Drielynige sensor',
+'exif-sensingmethod-8' => 'Kleurvolgende lynsensor',
'exif-scenetype-1' => "'n Direk gefotografeerde beeld",
+'exif-customrendered-0' => 'Normale verwerking',
+'exif-customrendered-1' => 'Aangepaste verwerking',
+
'exif-exposuremode-0' => 'Outomatiese beligting',
'exif-exposuremode-1' => 'Handmatige beligting',
+'exif-exposuremode-2' => 'Auto-Bracket',
+
+'exif-whitebalance-0' => 'Outomatiese witbalans',
+'exif-whitebalance-1' => 'Handmatige witbalans',
'exif-scenecapturetype-0' => 'Standaard',
'exif-scenecapturetype-1' => 'Landskap',
@@ -2260,6 +2767,10 @@ Ander velde sal versteek wees.
'exif-scenecapturetype-3' => 'Nagtoneel',
'exif-gaincontrol-0' => 'Geen',
+'exif-gaincontrol-1' => 'Lae pieke omhoog',
+'exif-gaincontrol-2' => 'Hoë pieke omhoog',
+'exif-gaincontrol-3' => 'Lae pieke omlaag',
+'exif-gaincontrol-4' => 'Hoë pieke omlaag',
'exif-contrast-0' => 'Normaal',
'exif-contrast-1' => 'Sag',
@@ -2287,6 +2798,7 @@ Ander velde sal versteek wees.
'exif-gpslongitude-w' => 'Westerlengte',
'exif-gpsstatus-a' => 'Besig met meting',
+'exif-gpsstatus-v' => 'Meetinteroperabiliteit',
'exif-gpsmeasuremode-2' => '2-dimensionele meting',
'exif-gpsmeasuremode-3' => '3-dimensionele meting',
@@ -2313,9 +2825,18 @@ Ander velde sal versteek wees.
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Bevestig e-posadres',
+'confirmemail_noemail' => "U het nie 'n geldige e-posadres in u [[Special:Preferences|gebruikersvoorkeure]] gestel nie.",
'confirmemail_text' => "Hierdie wiki vereis dat u e-posadres bevestig word voordat epos-funksies gebruik word. Klik onderstaande knoppie om 'n bevestigingspos na u adres te stuur. Die pos sal 'n skakel met 'n kode insluit; maak hierdie skakel oop in u webblaaier om te bevestig dat die adres geldig is.",
+'confirmemail_pending' => "'n Bevestigings-kode is reeds per e-pos aan u gestuur.
+As u onlangs u gebruiker geskep het, wag asseblief 'n paar minute vir aflewering alvorens u 'n nuwe kode versoek.",
'confirmemail_send' => "Pos 'n bevestigingkode",
'confirmemail_sent' => 'Bevestigingpos gestuur.',
+'confirmemail_oncreate' => "'n Bevestigings-kode is na u e-posadres gestuur.
+Hierdie kode word nie benodig om aan te teken nie, maar u moet dit bevestig alvorens u enige van die wiki se e-posfunksies kan gebruik.",
+'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} kon nie u bevestigings-epos uitstuur nie.
+Kontroleer u e-posadres vir ongeldige karakters.
+
+Die e-posprogram meld: $1',
'confirmemail_invalid' => 'Ongeldige bevestigingkode. Die kode het moontlik verval.',
'confirmemail_needlogin' => 'U moet $1 om u e-posadres te bevestig.',
'confirmemail_success' => 'U e-posadres is bevestig. U kan nou aanteken en die wiki gebruik.',
@@ -2343,7 +2864,11 @@ Hierde bevestigingkode verval om $4.',
'scarytranscludetoolong' => '[Die URL is te lank]',
# Trackbacks
-'trackbackremove' => '([$1 Skrap])',
+'trackbackbox' => 'Terugverwysende bladsye vir die blad:<br />
+$1',
+'trackbackremove' => '([$1 Skrap])',
+'trackbacklink' => 'Verwysende bladsy',
+'trackbackdeleteok' => 'Die verwysende bladsy is suksesvol verwyder.',
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => "'''Let op''': die bladsy is verwyder terwyl u besig was om dit te wysig!",
@@ -2354,27 +2879,30 @@ Bevestig asseblief dat u regtig hierdie blad oor wil skep.",
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'OK',
'confirm-purge-top' => 'Verwyder die kas van hierdie blad?',
+'confirm-purge-bottom' => "Die opruiming van die kas sorg daarvoor dat die mees onlangse weergawe van 'n bladsy vertoon word.",
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← vorige bladsy',
'imgmultipagenext' => 'volgende bladsy →',
-'imgmultigo' => 'Gaan!',
+'imgmultigo' => 'Laat waai!',
'imgmultigoto' => 'Gaan na bladsy $1',
# Table pager
+'ascending_abbrev' => 'op',
+'descending_abbrev' => 'af',
'table_pager_next' => 'Volgende bladsy',
'table_pager_prev' => 'Vorige bladsy',
'table_pager_first' => 'Eerste bladsy',
'table_pager_last' => 'Laaste bladsy',
'table_pager_limit' => 'Wys $1 resultate per bladsy',
-'table_pager_limit_submit' => 'Gaan',
+'table_pager_limit_submit' => 'Laat waai',
'table_pager_empty' => 'Geen resultate',
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'Alle inhoud uit bladsy verwyder',
'autosumm-replace' => "Vervang bladsyinhoud met '$1'",
'autoredircomment' => 'Stuur aan na [[$1]]',
-'autosumm-new' => 'Nuwe blad: $1',
+'autosumm-new' => "Nuwe bladsy geskep met '$1'",
# Size units
'size-bytes' => '$1 G',
@@ -2392,6 +2920,7 @@ Probeer normale voorskou.',
# Friendlier slave lag warnings
'lag-warn-normal' => 'Veranderinge nuwer as $1 {{PLURAL:$1|sekonde|sekondes}} mag moontlik nie gewys word nie.',
+'lag-warn-high' => 'Weens hoë databasis toevoer word wysigings nuwer as $1 {{PLURAL:$1|sekonde|sekondes}} moontlik nie in die lys vertoon nie.',
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'U dophoulys bevat {{PLURAL:$1|1 bladsy|$1 bladsye}}, besprekingsbladsye uitgesluit.',
@@ -2399,7 +2928,7 @@ Probeer normale voorskou.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Wysig dophoulys',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Verwyder titels van dophoulys',
'watchlistedit-normal-explain' => "Die bladsye in u dophoulys word hier onder vertoon.
-Selekteer die titels wat verwyder moet word en klik op 'Verwyder Titels' onder aan die bladsy.
+Selekteer die titels wat verwyder moet word en kliek op 'Verwyder Titels' onder aan die bladsy.
Alternatiewelik kan u die [[Special:Watchlist/raw|bronkode wysig]].",
'watchlistedit-normal-submit' => 'Verwyder Titels',
'watchlistedit-normal-done' => 'Daar is {{PLURAL:$1|1 bladsy|$1 bladsye}} van u dophoulys verwyder:',
@@ -2407,10 +2936,10 @@ Alternatiewelik kan u die [[Special:Watchlist/raw|bronkode wysig]].",
'watchlistedit-raw-legend' => 'Wysig u dophoulys se bronkode',
'watchlistedit-raw-explain' => "Die bladsye in u dophoulys word hier onder vertoon.
U kan die lys wysig deur titels by te sit of te verwyder (een bladsy per lyn).
-As u klaar is, klik op 'Opdateer Dophoulys' onder aan die bladsy.
+As u klaar is, klik op 'Opdateer dophoulys' onder aan die bladsy.
U kan ook die [[Special:Watchlist/edit|standaard opdaterigskerm gebruik]].",
'watchlistedit-raw-titles' => 'Titels:',
-'watchlistedit-raw-submit' => 'Opdateer Dophoulys',
+'watchlistedit-raw-submit' => 'Opdateer dophoulys',
'watchlistedit-raw-done' => 'U dophoulys is opgedateer.',
'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 titel|$1 titels}} was bygevoeg:',
'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 titel|$1 titels}} verwyder:',
@@ -2422,26 +2951,28 @@ U kan ook die [[Special:Watchlist/edit|standaard opdaterigskerm gebruik]].",
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Onbekende etiket "$1"',
+'duplicate-defaultsort' => 'Waarskuwing: Die standaardsortering "$2" kry voorrang voor die sortering "$1".',
# Special:Version
-'version' => 'Weergawe', # Not used as normal message but as header for the special page itself
-'version-extensions' => 'Uitbreidings geïnstalleer',
-'version-specialpages' => 'Spesiale bladsye',
-'version-parserhooks' => 'Ontlederhoeke',
-'version-variables' => 'Veranderlikes',
-'version-other' => 'Ander',
-'version-mediahandlers' => 'Mediaverwerkers',
-'version-hooks' => 'Hoeke',
-'version-extension-functions' => 'Uitbreidingsfunksies',
-'version-parser-extensiontags' => 'Ontleder-uitbreidingsetikette',
-'version-parser-function-hooks' => 'Ontleder-funksiehoeke',
-'version-hook-name' => 'Hoek naam',
-'version-hook-subscribedby' => 'Gebruik deur',
-'version-version' => 'Weergawe',
-'version-license' => 'Lisensie',
-'version-software' => 'Geïnstalleerde sagteware',
-'version-software-product' => 'Produk',
-'version-software-version' => 'Weergawe',
+'version' => 'Weergawe', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version-extensions' => 'Uitbreidings geïnstalleer',
+'version-specialpages' => 'Spesiale bladsye',
+'version-parserhooks' => 'Ontlederhoeke',
+'version-variables' => 'Veranderlikes',
+'version-other' => 'Ander',
+'version-mediahandlers' => 'Mediaverwerkers',
+'version-hooks' => 'Hoeke',
+'version-extension-functions' => 'Uitbreidingsfunksies',
+'version-parser-extensiontags' => 'Ontleder-uitbreidingsetikette',
+'version-parser-function-hooks' => 'Ontleder-funksiehoeke',
+'version-skin-extension-functions' => 'Omslag-uitbreidingsfunksies',
+'version-hook-name' => 'Hoek naam',
+'version-hook-subscribedby' => 'Gebruik deur',
+'version-version' => 'Weergawe',
+'version-license' => 'Lisensie',
+'version-software' => 'Geïnstalleerde sagteware',
+'version-software-product' => 'Produk',
+'version-software-version' => 'Weergawe',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Lêerpad',
@@ -2454,6 +2985,9 @@ Sleutel die lêernaam in sonder die "{{ns:file}}:" voorvoegsel.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Soek duplikaat lêers',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'Soek na duplikaat lêers volgends hul hashwaardes.
+
+Verskaf die lêernaam sonder die "{{ns:file}}:" voorvoegsel.',
'fileduplicatesearch-legend' => "Soek vir 'n duplikaat",
'fileduplicatesearch-filename' => 'Lêernaam:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Soek',
@@ -2473,7 +3007,7 @@ Sleutel die lêernaam in sonder die "{{ns:file}}:" voorvoegsel.',
'specialpages-group-media' => 'Media verslae en oplaai',
'specialpages-group-users' => 'Gebruikers en regte',
'specialpages-group-highuse' => 'Baie gebruikte bladsye',
-'specialpages-group-pages' => 'Lys van bladsye',
+'specialpages-group-pages' => 'Lyste van bladsye',
'specialpages-group-pagetools' => 'Bladsyhulpmiddels',
'specialpages-group-wiki' => 'Wiki data en hulpmiddels',
'specialpages-group-redirects' => 'Aanstuur gewone bladsye',
@@ -2483,4 +3017,36 @@ Sleutel die lêernaam in sonder die "{{ns:file}}:" voorvoegsel.',
'blankpage' => 'Leë bladsy',
'intentionallyblankpage' => 'Die bladsy is bewustelik leeg gelaat',
+# External image whitelist
+'external_image_whitelist' => ' #Laat hierdie reël onveranderd<pre>
+#Plaas reguliere ekspressiefragmente (slegs die deel tussen //) hieronder
+#Hierdie word vergelyk met die URL\'s van eksterne (warm-geskakelde) beelde
+#Die wat oplyn word as beelde vertoon, andersins word slegs \'n skakel na die beeld gewys
+#Reëls wat met "#" begin word as opmerkings hanteer
+#Hierdie lys is nie gevoelig vir hoofletters nie.
+
+#Plaas alle reguliere expressiefragmente bo hierdie reël. Laat hierdie reël onveranderd</pre>',
+
+# Special:Tags
+'tags' => 'Geldige wysigings-etikette',
+'tag-filter' => '[[Special:Tags|Etiketfilter]]:',
+'tag-filter-submit' => 'Filter',
+'tags-title' => 'Etikette',
+'tags-intro' => 'Hierdie bladsy bevat die etikette waarmee die sagteware wysigings mee kan merk, en hul betekenis.',
+'tags-tag' => 'Etiketnaam',
+'tags-display-header' => 'Weergawe in wysigingslyste',
+'tags-description-header' => 'Volledige beskrywing van betekenis',
+'tags-hitcount-header' => 'Geëtiketteerde veranderings',
+'tags-edit' => 'wysig',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|wysiging|wysigings}}',
+
+# Database error messages
+'dberr-header' => "Die wiki het 'n probleem",
+'dberr-problems' => 'Jammer! Die webwerf ondervind op die oomblik tegniese probleme.',
+'dberr-again' => "Wag 'n paar minute en probeer dan weer.",
+'dberr-info' => '(Kan nie die databasisbediener kontak nie: $1)',
+'dberr-usegoogle' => 'Tot tyd en wyl kan u inligting op Google soek.',
+'dberr-outofdate' => 'Let daarop dat hulle indekse van ons inhoud moontlik verouderd mag wees.',
+'dberr-cachederror' => "Hierdie is 'n gekaste kopie van die aangevraagde blad, en dit mag moontlik nie op datum wees nie.",
+
);
diff --git a/languages/messages/MessagesAk.php b/languages/messages/MessagesAk.php
index 95d33102..e8eb4d3f 100644
--- a/languages/messages/MessagesAk.php
+++ b/languages/messages/MessagesAk.php
@@ -7,13 +7,24 @@
* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author Kasahorow
* @author Natsubee
* @author Paa.kwesi
*/
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Twa lenk nyina ase:',
+'tog-underline' => 'Twa lenk nyina ase:',
+'tog-highlightbroken' => 'Fɔɔmat nlink a wɔnnyɛ edwuma <a href="" class="new">like this</a> (alternative: like this<a href="" class="internal">?</a>)',
+'tog-justify' => 'Gyastefae mparagraf',
+'tog-hideminor' => 'Suma nsesae a wɔakɔ so a wɔnnkyɛree koraa',
+'tog-hidepatrolled' => 'Suma nsesae a wɔapatrole wɔn ndansa yi ara',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Suma nkrataafa a wɔapatrole wɔn fi krataafa-foforo lest no so',
+'tog-extendwatchlist' => 'San list-nhwɛso no mu ama wo ehu nsesae nyinara a wɔakɔ so',
+'tog-usenewrc' => 'Fa ndansa nsesae a woetu mpon fa di dwuma (wo hia JavaScript)',
+'tog-numberheadings' => 'Ma ti-nsɛm no ara ankasa mma wɔn ho nɔmba',
+'tog-showtoolbar' => 'Kyerɛ tulbaa a wɔde yɛ nsesa (wo hia JavaScript)',
+'tog-editondblclick' => 'Sesa nkrataafa sɛ womia klik mpɛn mienu a (wo hia JavaScript)',
# Dates
'sunday' => 'Kwasiada',
@@ -36,15 +47,28 @@ $messages = array(
'november' => 'Obubuo',
'december' => 'Ɔpenimma',
+# Categories related messages
+'listingcontinuesabbrev' => 'toa so',
+
'search' => 'Hwehwɛ',
'searchbutton' => 'Hwehwɛ',
'go' => 'Kɔ',
'searcharticle' => 'Kɔ',
+'history' => 'Krataafa abakɔsɛm',
'history_short' => 'Beeme',
'talkpagelinktext' => 'Kasa',
'talk' => 'Kasa',
'jumptosearch' => 'hwehwɛ',
+# Login and logout pages
+'login' => 'Bra mu',
+'nav-login-createaccount' => 'Bra mu / yɛ akawnt',
+'userlogin' => 'Bra mu',
+'logout' => 'Pue',
+'userlogout' => 'Pue',
+'notloggedin' => 'Mmbaa mu',
+'nologin' => "Wo nni akawnt anaa? '''$1'''.",
+
# Search results
'powersearch' => 'Hwehwɛ',
diff --git a/languages/messages/MessagesAln.php b/languages/messages/MessagesAln.php
index aa898f67..b942b20b 100644
--- a/languages/messages/MessagesAln.php
+++ b/languages/messages/MessagesAln.php
@@ -7,6 +7,7 @@
* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author Bresta
* @author Cradel
* @author Dardan
*/
@@ -22,75 +23,83 @@ $messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Nënvizoji lidhjet',
'tog-highlightbroken' => 'Shfaqi lidhjet për në faqe të zbrazëta <a href="" class="new">kështu </a> (ndryshe: kështu<a href="" class="internal">?</a>).',
-'tog-justify' => 'Drejtoji kryeradhët',
-'tog-hideminor' => 'Mshefi redaktimet e vogla të bame së voni',
-'tog-extendwatchlist' => 'Zgjano listën mbikëqyrëse me i pa të tana ndryshimet përkatëse',
-'tog-usenewrc' => 'Ndryshimet e mëdhaja të bame së voni (JavaScript)',
-'tog-numberheadings' => 'Vetshenjo me numër mbititujt',
-'tog-showtoolbar' => 'Shfaqi veglat për redaktim (JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => 'Redaktoji faqet me klikim të dyfishtë (JavaScript)',
-'tog-editsection' => 'Lejoje redaktimin e seksioneve me opcionin [redaktoje]',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Lejoje redaktimin e seksioneve tue klikue me të djathtë mbi titull (JavaScript)',
-'tog-showtoc' => 'Shfaqe përmbajtjen<br />(për faqet me ma shum se 3 tituj)',
-'tog-rememberpassword' => 'Rueje fjalëkalimin në këtë kompjuter',
-'tog-editwidth' => 'Kutia për redaktim ka gjanësi të plotë',
-'tog-watchcreations' => 'Shtoji në listë mbikëqyrëse faqet që i krijoj',
+'tog-justify' => 'Drejto kryerreshtat',
+'tog-hideminor' => 'Mshef redaktimet e vogla të bâme së voni',
+'tog-hidepatrolled' => 'Mshef redaktimet e mbikëqyruna në ndryshimet e fundit',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Mshef redaktimet e mbikëqyruna prej listës së faqeve të reja',
+'tog-extendwatchlist' => 'Zgjâno listën e mbikëqyrjeve që me i pa tâna ndryshimet, jo veç ato mâ të fresktat',
+'tog-usenewrc' => 'Përdor ndryshimet e freskëta me vegla të përparueme (lyp JavaScript)',
+'tog-numberheadings' => 'Numëro automatikisht mbititujt',
+'tog-showtoolbar' => 'Trego butonat për redaktim (JavaScript)',
+'tog-editondblclick' => 'Redakto faqet me klikim të dyfishtë (JavaScript)',
+'tog-editsection' => 'Lejo redaktimin e seksioneve me opcionin [redakto]',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Lejo redaktimin e seksioneve tue klikue me të djathtë mbi titull (JavaScript)',
+'tog-showtoc' => 'Trego përmbajtjen<br />(për faqet me mâ shum se 3 tituj)',
+'tog-rememberpassword' => 'Ruej fjalëkalimin në këtë kompjuter',
+'tog-editwidth' => 'Zgjâno kutinë për redaktim sa krejt ekrani',
+'tog-watchcreations' => 'Shtoji në listë mbikëqyrëse faqet që i krijoj vetë',
'tog-watchdefault' => 'Shtoji në listë mbikëqyrëse faqet që i redaktoj',
'tog-watchmoves' => 'Shtoji në listë mbikëqyrëse faqet që i zhvendosi',
'tog-watchdeletion' => 'Shtoji në listë mbikëqyrëse faqet që i fshij',
-'tog-minordefault' => 'Shënoji paraprakisht si të vogla të tana redaktimet',
+'tog-minordefault' => 'Shêjoji fillimisht tâna redaktimet si të vogla',
'tog-previewontop' => 'Vendose parapamjen përpara kutisë redaktuese',
'tog-previewonfirst' => 'Shfaqe parapamjen në redaktimin e parë',
'tog-nocache' => 'Mos ruej kopje të faqeve',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Njoftomë me email kur ndryshojnë faqet nën mbikëqyrje',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Njoftomë me email, kur ndryshojnë faqet e mbikëqyruna',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Njoftomë me email kur ndryshon faqja ime e diskutimit',
'tog-enotifminoredits' => 'Njoftomë me email për redaktime të vogla të faqeve',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Shfaqe adresën time në emailat njoftues',
'tog-shownumberswatching' => 'Shfaqe numrin e përdoruesve mbikëqyrës',
-'tog-fancysig' => 'Mos e përpuno nënshkrimin për formatim',
-'tog-externaleditor' => 'Përdor program të jashtem për redaktime',
-'tog-externaldiff' => 'Përdor program të jashtem për të tréguar ndryshimét',
+'tog-fancysig' => 'Trajto nënshkrimin si tekst (pa vegëz automatike)',
+'tog-externaleditor' => 'Përdor program të jashtëm për redaktim (vetëm për eksperta, lyp përcaktime speciale në kompjuterin tuej)',
+'tog-externaldiff' => 'Përdor program të jashtëm për dallime (vetëm për eksperta, lyp përcaktime speciale në kompjuterin tuej)',
'tog-showjumplinks' => 'Lejo lidhjet é afrueshmerisë "kapërce tek"',
'tog-uselivepreview' => 'Trego parapamjén meniheré (JavaScript) (Eksperimentale)',
'tog-forceeditsummary' => 'Pyetem kur e le përmbledhjen e redaktimit zbrazt',
'tog-watchlisthideown' => "M'sheh redaktimet e mia nga lista mbikqyrëse",
-'tog-watchlisthidebots' => "M'sheh redaktimet e robotave nga lista mbikqyrëse",
-'tog-watchlisthideminor' => "M'sheh redaktimet e vogla nga lista mbikqyrëse",
-'tog-ccmeonemails' => 'Më ço kopje të mesazhevé qi u dërgoj të tjerëve',
-'tog-diffonly' => 'Mos e trego përmbájtjen e fáqes nën ndryshimin',
-'tog-showhiddencats' => "Trego katégoritë e m'shefta",
+'tog-watchlisthidebots' => 'Mshef redaktimet e robotave nga lista e vrojtimit',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Mshef redaktimet e vogla nga lista e vrojtimit',
+'tog-watchlisthideliu' => "Mshef redaktimet e përdoruesve t'kyçun prej listës së vrojtimit",
+'tog-watchlisthideanons' => 'Mshef redaktimet e anonimëve prej listës së vrojtimit',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Mshef redaktimet e mbikëqyruna prej listës së vrojtimit',
+'tog-nolangconversion' => 'Mos lejo konvertimin e variantëve',
+'tog-ccmeonemails' => 'Më ço kopje të mesazheve qi ua dërgoj të tjerëve',
+'tog-diffonly' => 'Mos e trego përmbajtjen e faqes nën ndryshimin',
+'tog-showhiddencats' => 'Trego kategoritë e mshefta',
+'tog-noconvertlink' => 'Mos lejo konvertimin e titullit vegëz',
+'tog-norollbackdiff' => 'Trego ndryshimin mbas procedurës së kthimit mbrapa',
'underline-always' => 'gjithmonë',
'underline-never' => 'kurrë',
-'underline-default' => 'sipas shfletuesit',
+'underline-default' => 'njisoj si shfletuesi',
# Dates
'sunday' => 'E diel',
-'monday' => 'E háne',
-'tuesday' => 'E márte',
+'monday' => 'E hâne',
+'tuesday' => 'E marte',
'wednesday' => 'E mërkure',
-'thursday' => 'E énjte',
-'friday' => 'E prémte',
-'saturday' => 'E shtuné',
-'sun' => 'Diel',
-'mon' => 'Hán',
-'tue' => 'Már',
+'thursday' => 'E êjte',
+'friday' => 'E premte',
+'saturday' => 'E shtune',
+'sun' => 'Dje',
+'mon' => 'Hân',
+'tue' => 'Mar',
'wed' => 'Mër',
-'thu' => 'Énj',
-'fri' => 'Pré',
+'thu' => 'Êjt',
+'fri' => 'Pre',
'sat' => 'Sht',
'january' => 'kallnor',
-'february' => 'shkurt',
+'february' => 'fror',
'march' => 'mars',
-'april' => 'Prill',
-'may_long' => 'Maj',
-'june' => 'Qershor',
-'july' => 'Korrik',
-'august' => 'Gusht',
-'september' => 'Shtator',
-'october' => 'Tetor',
-'november' => 'Nëntor',
-'december' => 'Dhjetor',
+'april' => 'prill',
+'may_long' => 'maj',
+'june' => 'qershor',
+'july' => 'korrik',
+'august' => 'gusht',
+'september' => 'shtator',
+'october' => 'tetor',
+'november' => 'nândor',
+'december' => 'dhetor',
'january-gen' => 'kallnorit',
'february-gen' => 'shkurtit',
'march-gen' => 'marsit',
@@ -98,60 +107,66 @@ $messages = array(
'may-gen' => 'majit',
'june-gen' => 'qershorit',
'july-gen' => 'korrikut',
-'august-gen' => 'Gusht',
-'september-gen' => 'Shtator',
-'october-gen' => 'Tetor',
-'november-gen' => 'Nëntor',
-'december-gen' => 'Dhétor',
-'jan' => 'Jan',
-'feb' => 'Shk',
+'august-gen' => 'gushtit',
+'september-gen' => 'shtatorit',
+'october-gen' => 'tetorit',
+'november-gen' => 'nândorit',
+'december-gen' => 'dhetorit',
+'jan' => 'Kall',
+'feb' => 'Fro',
'mar' => 'Mar',
'apr' => 'Pri',
'may' => 'Maj',
'jun' => 'Qer',
-'jul' => 'Kor',
+'jul' => 'Korr',
'aug' => 'Gush',
'sep' => 'Sht',
'oct' => 'Tet',
-'nov' => 'Nën',
-'dec' => 'Dhj',
+'nov' => 'Nân',
+'dec' => 'Dhe',
# Categories related messages
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategoria|Kategoritë}}',
-'category_header' => 'Artikuj në kategorinë "$1"',
-'subcategories' => 'Nën-kategori',
-'category-media-header' => 'Skeda në kategori "$1"',
-'category-empty' => "''Kjo kategori tashpërtash nuk përmban asnji faqe apo media.''",
-'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategoritë e mshehta|Kategoritë e mshehta}}',
-'hidden-category-category' => 'Kategori të mshehta', # Name of the category where hidden categories will be listed
-'listingcontinuesabbrev' => 'vazh.',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategoria|Kategoritë}}',
+'category_header' => 'Artikuj në kategorinë "$1"',
+'subcategories' => 'Nënkategori',
+'category-media-header' => 'Media në kategori "$1"',
+'category-empty' => "''Kjo kategori tashpërtash nuk përmban asnji faqe apo media.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategori e msheftë|Kategori të mshefta}}',
+'hidden-category-category' => 'Kategori të mshefta', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Kjo kategori ka vetëm këtë nënkategori.|Kjo kategori ka {{PLURAL:$1|këtë nënkategori|$1 këto nënkategori}}, nga gjithsejt $2.}}',
+'category-subcat-count-limited' => 'Kjo kategori ka {{PLURAL:$1|këtë nënkategori|$1 këto nënkategori}}.',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Kjo kategori ka vetëm këtë faqe.|Kjo kategori ka {{PLURAL:$1|këtë faqe|$1 faqe}} nga gjithsejt $2.}}',
+'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Faqja âsht|$1 faqe janë}} në këtë kategori.',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Kjo kategori ka vetëm këtë skedë.|{{PLURAL:$1|kjo skedë âsht|$1 skeda janë}} në këtë kategori, prej gjithsejt $2.}}',
+'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Kjo skedë âsht|$1 skeda janë}} në këtë kategori.',
+'listingcontinuesabbrev' => 'vazh.',
'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki software u instalue me sukses.'''</big>",
-'mainpagedocfooter' => 'Për ma shumë informata rreth përdorimit të softwerit wiki , ju lutem shikoni [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents dokumentacionin përkatës].
+'mainpagedocfooter' => 'Për mâ shumë informata rreth përdorimit të softwareit wiki, ju lutem shikoni [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents dokumentacionin].
-== Fillimisht ==
+== Për fillim ==
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Configuration_settings Parazgjedhjet e MediaWiki-t]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:FAQ Pyetjet e shpeshta rreth MediaWiki-t]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Njoftime rreth MediaWiki-t]',
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Configuration_settings Konfigurimi i MediaWikit]
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:FAQ Pyetjet e shpeshta rreth MediaWikit]
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Njoftime rreth MediaWikit]',
'about' => 'Rreth',
'article' => 'Artikulli',
-'newwindow' => '(çelet në një dritare të re)',
+'newwindow' => '(çelet në nji dritare të re)',
'cancel' => 'Harroji',
'qbfind' => 'Kërko',
-'qbbrowse' => 'Shfletoni',
-'qbedit' => 'Redaktoni',
-'qbpageoptions' => 'Opsionet e faqes',
-'qbpageinfo' => 'Informacion mbi faqen',
-'qbmyoptions' => 'Opsionet e mia',
-'qbspecialpages' => 'Fáqet speciále',
-'moredotdotdot' => 'Ma shumë...',
-'mypage' => 'Fáqja jémé',
-'mytalk' => 'Diskutimet e mia',
+'qbbrowse' => 'Shfleto',
+'qbedit' => 'Redakto',
+'qbpageoptions' => 'Kjo faqe',
+'qbpageinfo' => 'Konteksti',
+'qbmyoptions' => 'Faqet e mija',
+'qbspecialpages' => 'Faqet speciale',
+'moredotdotdot' => 'Mâ shumë...',
+'mypage' => 'Faqja jeme',
+'mytalk' => 'Diskutimet e mija',
'anontalk' => 'Diskutimet për këtë IP',
-'navigation' => 'Shfleto',
+'navigation' => 'Navigimi',
'and' => '&#32;dhe',
# Metadata in edit box
@@ -159,7 +174,7 @@ $messages = array(
'errorpagetitle' => 'Gabim',
'returnto' => 'Kthehu te $1.',
-'tagline' => 'Nga {{SITENAME}}, Enciklopedia e Lirë',
+'tagline' => 'Nga {{SITENAME}}',
'help' => 'Ndihmë',
'search' => 'Kërko',
'searchbutton' => 'Kërko',
@@ -167,301 +182,731 @@ $messages = array(
'searcharticle' => 'Shko',
'history' => 'Historiku i faqes',
'history_short' => 'Historiku',
-'updatedmarker' => 'ndryshuar nga vizita e fundit',
+'updatedmarker' => 'ndryshue nga vizita jeme e fundit',
'info_short' => 'Informacion',
-'printableversion' => 'Version shtypi',
-'permalink' => 'Lidhja e përhershme',
-'print' => 'Shtype',
-'edit' => 'Redaktoni',
-'editthispage' => 'Redaktoni faqen',
-'delete' => "ç'kyje",
-'deletethispage' => "Ç'kyje faqen",
-'undelete_short' => 'Restauroni $1 redaktime',
-'protect' => 'Mbroje',
-'protect_change' => 'ndrysho nivelin e mbrojtjes',
-'protectthispage' => 'Mbroje faqen',
-'unprotect' => 'Çliroje',
-'unprotectthispage' => 'Çliroje faqen',
+'printableversion' => 'Verzioni për shtyp',
+'permalink' => 'Vegëz e përhershme',
+'print' => 'Shtyp',
+'edit' => 'Redakto',
+'create' => 'Krijo',
+'editthispage' => 'Redakto këtë faqe',
+'create-this-page' => 'Krijo këtë faqe',
+'delete' => 'Fshij',
+'deletethispage' => 'Fshije këtë faqe',
+'undelete_short' => 'Kthe {{PLURAL:$1|redaktimin e fshimë|$1 redaktime të fshime}}',
+'protect' => 'Mbroj',
+'protect_change' => 'ndrysho',
+'protectthispage' => 'Mbroje këtë faqe',
+'unprotect' => 'Hiq mbrojtjen',
+'unprotectthispage' => 'Hiq mbrojtjen nga kjo faqe',
'newpage' => 'Faqe e re',
-'talkpage' => 'Diskutoni faqen',
+'talkpage' => 'Diskuto këtë faqe',
'talkpagelinktext' => 'Diskuto',
'specialpage' => 'Faqe speciale',
-'personaltools' => 'Mjete vetjake ( personale )',
-'postcomment' => 'Shtoni koment',
-'articlepage' => 'Shikoni artikullin',
-'talk' => 'Diskutimet',
+'personaltools' => 'Veglat personale',
+'postcomment' => 'Sekcion i ri',
+'articlepage' => 'Shiko artikullin',
+'talk' => 'Diskutimi',
'views' => 'Shikime',
-'toolbox' => 'Mjete',
-'userpage' => 'Shikoni faqen',
-'projectpage' => 'Shikoni projekt-faqen',
-'imagepage' => 'Shikoni faqen e figurës',
-'mediawikipage' => 'Shikoni faqen e mesazhit',
-'templatepage' => 'Shiko faqen e stampës',
+'toolbox' => 'Veglat',
+'userpage' => 'Shiko faqen e përdoruesit',
+'projectpage' => 'Shiko faqen e projektit',
+'imagepage' => 'Shiko faqen e skedës',
+'mediawikipage' => 'Shiko faqen e mesazheve',
+'templatepage' => 'Shiko faqen e shabllonit',
'viewhelppage' => 'Shiko faqen për ndihmë',
'categorypage' => 'Shiko faqen e kategorisë',
-'viewtalkpage' => 'Shikoni diskutimet',
-'otherlanguages' => "N'gjuhë tjera",
+'viewtalkpage' => 'Shiko diskutimin',
+'otherlanguages' => 'Në gjuhë tjera',
'redirectedfrom' => '(Përcjellë nga $1)',
'redirectpagesub' => 'Faqe përcjellëse',
-'lastmodifiedat' => 'Kjo faqe asht ndryshue për herë të fundit më $2, $1.', # $1 date, $2 time
-'viewcount' => 'Kjo faqe asht pá $1 herë.',
-'protectedpage' => 'Faqe e mbrojtme',
-'jumpto' => 'Shko te:',
-'jumptonavigation' => 'navigacion',
+'lastmodifiedat' => 'Kjo faqe âsht ndryshue për herë të fundit me $2, $1.', # $1 date, $2 time
+'viewcount' => 'Kjo faqe âsht pâ {{PLURAL:$1|nji|$1}} herë.',
+'protectedpage' => 'Faqe e mbrojtun',
+'jumpto' => 'Kce te:',
+'jumptonavigation' => 'navigim',
'jumptosearch' => 'kërko',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Rreth {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Rreth',
-'copyright' => 'Përmbajtja asht në disponim nëpërmjet liqencës $1.',
-'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} Të drejta autori',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Të drejta autori',
-'currentevents' => 'Ngjarjet e tashme',
-'currentevents-url' => 'Project:Ngjarjet e tashme',
-'disclaimers' => 'Shfajësimet',
-'disclaimerpage' => 'Project:Shfajësimet e përgjithshme',
+'copyright' => 'Përmbajtja âsht lëshue nën $1.',
+'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} e drejta autoriale',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Të drejtat autoriale',
+'currentevents' => 'Ndodhitë aktuale',
+'currentevents-url' => 'Project:Ndodhitë aktuale',
+'disclaimers' => 'Shfajsimet',
+'disclaimerpage' => 'Project:Shfajsimet e përgjithshme',
'edithelp' => 'Ndihmë për redaktim',
-'edithelppage' => 'Help:Si me redaktue një faqe',
-'faq' => 'Pyetje e Përgjegjje',
-'faqpage' => 'Project:Pyetje e Përgjegjje',
-'helppage' => 'Help:Ndihmë',
+'edithelppage' => 'Help:Redaktimi',
+'faq' => 'Pyetjet e shpeshta',
+'faqpage' => 'Project:Pyetjet e shpeshta',
+'helppage' => 'Help:Përmbajtja',
'mainpage' => 'Faqja Kryesore',
'mainpage-description' => 'Faqja Kryesore',
-'policy-url' => 'Project:Policy',
-'portal' => 'Wikiportal',
-'portal-url' => 'Project:Wikiportal',
-'privacy' => 'Rreth të dhanave vetjake',
-'privacypage' => 'Project:Politika vetjake',
+'policy-url' => 'Project:Politika',
+'portal' => 'Portali i komunitetit',
+'portal-url' => 'Project:Portali i komunitetit',
+'privacy' => 'Politika e të dhânave private',
+'privacypage' => 'Project:Politika e të dhânave private',
-'badaccess' => 'Gabim leje',
-'badaccess-group0' => 'Nuk jeni lejue me e bá kët veprim.',
-'badaccess-groups' => 'Ky veprim asht i limituem për përdoruesit e grupit $1.',
+'badaccess' => 'Gabim tagri',
+'badaccess-group0' => 'Nuk keni tagër me ekzekutue veprimin e kërkuem.',
+'badaccess-groups' => 'Në veprimin e kërkuem kanë tagër vetëm përdoruesit nga {{PLURAL:$2|grupi|grupet}}: $1.',
-'versionrequired' => 'Nevojitet versioni $1 i MediaWiki-it',
-'versionrequiredtext' => 'Nevojitet versioni $1 i MediaWiki-it për përdorimin e kësaj faqeje. Shikoni [[Special:Version|versionin]] tuej.',
+'versionrequired' => 'Nevojitet verzioni $1 i MediaWikit',
+'versionrequiredtext' => 'Lypet verzioni $1 i MediaWikit për me përdorë këtë faqe.
+Shih [[Special:Version|faqen e verzionit]].',
-'ok' => 'Ani',
+'ok' => 'OK',
'retrievedfrom' => 'Marrë nga "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Keni $1 ($2).',
-'newmessageslink' => 'porosi të reja',
+'newmessageslink' => 'mesazhe të reja',
'newmessagesdifflink' => 'ndryshimi i fundit',
-'youhavenewmessagesmulti' => 'Keni porosi të reja në $1',
-'editsection' => 'redaktoni',
-'editold' => 'redaktoni',
-'editsectionhint' => 'Redaktoni seksionin:
-Edit section: $1',
-'toc' => 'Tabela e përmbajtjeve',
-'showtoc' => 'kallzo',
-'hidetoc' => 'mshehe',
-'thisisdeleted' => 'Shikoni ose restauroni $1?',
-'viewdeleted' => 'A don me pa $1?',
-'restorelink' => '$1 redaktime të grisme',
-'feedlinks' => 'Ushqyes:',
-'feed-invalid' => 'Lloji i burimit të pajtimit asht i pavlefshëm.',
-'feed-unavailable' => 'Syndication feeds nuk pranohen në {{SITENAME}}',
+'youhavenewmessagesmulti' => 'Keni mesazhe të reja në $1',
+'editsection' => 'redakto',
+'editold' => 'redakto',
+'viewsourceold' => 'shih kodin',
+'editlink' => 'redakto',
+'viewsourcelink' => 'shih kodin',
+'editsectionhint' => 'Redakto sekcionin: $1',
+'toc' => 'Përmbajtja',
+'showtoc' => 'trego',
+'hidetoc' => 'mshef',
+'thisisdeleted' => 'Shiko ose rikthe $1?',
+'viewdeleted' => 'Shiko $1?',
+'restorelink' => '{{PLURAL:$1|nji redaktim i fshimë|$1 redaktime të fshime}}',
+'feedlinks' => 'Feed:',
+'feed-invalid' => 'Lloji i abonimit të feedit âsht i gabuem.',
+'feed-unavailable' => 'Feedsat Sindikal nuk pranohen',
'site-rss-feed' => '$1 RSS Feed',
'site-atom-feed' => '$1 Atom Feed',
'page-rss-feed' => '"$1" RSS Feed',
'page-atom-feed' => '"$1" Atom Feed',
-'red-link-title' => '$1 (i pashkruem)',
+'feed-atom' => 'Atom',
+'feed-rss' => 'RSS',
+'red-link-title' => '$1 (faqja nuk ekziston)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Artikulli',
-'nstab-user' => 'Përdoruesi',
-'nstab-media' => 'Media-faqe',
-'nstab-special' => 'Speciale',
-'nstab-project' => 'Projekt-faqe',
-'nstab-image' => 'Figura',
-'nstab-mediawiki' => 'Porosia',
-'nstab-template' => 'Stampa',
-'nstab-help' => 'Ndihmë',
-'nstab-category' => 'Kategori',
+'nstab-user' => 'Faqja e përdoruesit',
+'nstab-media' => 'Faqja e mediave',
+'nstab-special' => 'Faqja speciale',
+'nstab-project' => 'Faqja e projektit',
+'nstab-image' => 'Skeda',
+'nstab-mediawiki' => 'Mesazhet',
+'nstab-template' => 'Shablloni',
+'nstab-help' => 'Faqja e ndihmës',
+'nstab-category' => 'Kategoria',
# Main script and global functions
-'nosuchaction' => 'Nuk ekziston ky veprim',
-'nosuchactiontext' => 'Veprimi i caktuem nga URL nuk
-njihet nga wiki software',
+'nosuchaction' => 'Ky veprim nuk ekziston',
+'nosuchactiontext' => "Veprimi i kërkuem me URL nuk âsht valid.
+Ndoshta keni shkrue gabim URL'ën, ose keni përcjellë vegëz të gabueme.
+Kjo gjithashtu mundet me tregue gabim në softwarein e {{SITENAME}}.",
'nosuchspecialpage' => 'Nuk ekziston kjo faqe speciale',
-'nospecialpagetext' => 'Keni kërkue një faqe speciale qi nuk njihet nga wiki software.',
+'nospecialpagetext' => '<strong>Keni kërkue nji faqe speciale jovalide.</strong>
+
+Lista e faqeve speciale valide gjindet te [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Gabim',
-'databaseerror' => 'Gabim regjistri',
-'dberrortext' => 'Ka ndodh një gabim me pyetjen e regjistrit. Kjo munem me ndodh nëse pyetja nuk asht e vlehshme (shikoni $5),
-ose munet me kanë një yçkël e softuerit. Pyetja e fundit që i keni bá regjistrit ishte:
+'databaseerror' => 'Gabim në databazë',
+'dberrortext' => 'Ka ndodh nji gabim sintaksor në kërkesën në databazë.
+Kjo mundet me tregue gabim në software.
+Kërkesa e fundit në databazë ishte:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-nga funksioni "<tt>$2</tt>".
-MySQL kthehu gabimin "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl' => 'Ka ndodh një gabim me formatin e pyetjes së regjistrit. Pyetja e fundit qe i keni bá regjistrit ishte:
+mbrenda funksionit "<tt>$2</tt>".
+Databaza ktheu gabimin "<tt>$3: $4</tt>".',
+'dberrortextcl' => 'Ka ndodh nji gabim sintaksor në kërkesën në databazë.
+Kërkesa e fundit në databazë ishte:
"$1"
-nga funksioni "$2".
-MySQL kthehu gabimin "$3: $4".',
+mbrenda funksionit "$2".
+Databaza ktheu gabimin "$3: $4".',
'noconnect' => 'Ju kërkojmë të falme! Defekt teknik, rifillojmë së shpejti.<br />
$1',
'nodb' => 'Nuk mujta me zgjidh regjistrin $1',
'cachederror' => 'Kjo asht një kopje e faqes së kërkueme dhe munet me kánë e vjetër.',
-'laggedslavemode' => 'Kujdes: Kjo faqe munet mos me kánë e përtërime nga shërbyesi kryesor dhe munet me pas informacion të vjetër',
-'readonly' => 'Regjistri i bllokuem',
+'laggedslavemode' => "'''Kujdes:''' Kjo faqe mundet mos me përmbajtë ndryshime të reja.",
+'readonly' => 'Databaza âsht e bllokueme',
'enterlockreason' => 'Futni një arsye për bllokimin, gjithashtu futni edhe kohën se kur pritet të çbllokohet',
-'readonlytext' => "Regjistri i {{SITENAME}}-s asht i bllokuem dhe nuk lejon redaktime dhe
-artikuj t'ri. Munet qi asht bllokuar për mirëmbajtje,
-dhe do të kthehet në gjèndje normale mas mirëmbajtjes.
-
-Mirëmbajtësi i cili e ka bllokue dha këtë arsye: $1",
-'readonly_lag' => "Regjistri asht bllokue automatikisht për m'i dhánë kohë shërbyesve skllevër me arrit kryesorin. Ju lutemi provojeni prap ma vonë.",
-'internalerror' => 'Gabim i brendshëm',
-'internalerror_info' => 'Gabimi i brenshëm: $1',
+'readonlytext' => 'Databaza e {{SITENAME}} âsht e bllokueme dhe nuk lejon redaktime, me gjasë për mirëmbajtje rutinore, mbas së cillës do të kthehet në gjendje normale.
+
+Administruesi, i cilli e ka bllokue dha këtë arsye: $1',
+'missing-article' => 'Databaza nuk e gjeti tekstin e faqes me emën "$1" $2.
+
+Kjo zakonisht ndodh nga përcjellja e nji ndryshimi të vjetëruem apo të nji vegze në faqe të fshime.
+
+Nëse nuk âsht kështu, mund ta keni gjetë nji gabim në software. Ju lutemi, njoftoni nji [[Special:ListUsers/sysop|administrues]], për këtë, tue tregue URL\'ën.',
+'missingarticle-rev' => '(rishikimi#: $1)',
+'missingarticle-diff' => '(Ndryshimi: $1, $2)',
+'readonly_lag' => 'Databaza âsht bllokue automatikisht përderisa serverat e mvarun të skinkronizohen me kryesorin.',
+'internalerror' => 'Gabim i mbrendshëm',
+'internalerror_info' => 'Gabimi i mbrendshëm: $1',
'filecopyerror' => 'Nuk mujta me kopjue skedën "$1" te "$2".',
-'filerenameerror' => 'Nuk mujta me ndërrue emrin e skedës "$1" në "$2".',
-'filedeleteerror' => 'Nuk mujta me çky skedën "$1".',
-'directorycreateerror' => 'Nuk munet me u kriju direktoria "$1".',
+'filerenameerror' => 'Nuk mujta me ndërrue emnin e skedës "$1" në "$2".',
+'filedeleteerror' => 'Nuk mujta me fshî skedën "$1".',
+'directorycreateerror' => 'Nuk mujta me krijue direktorinë "$1".',
'filenotfound' => 'Nuk mujta me gjetë skedën "$1".',
-'fileexistserror' => 'Dosja "$1" nuk munet me u shkru : Kjo Dosje ekziston',
-'unexpected' => 'Vlerë e papritur: "$1"="$2".',
+'fileexistserror' => 'Nuk mujta me shkrue në skedën "$1": Kjo skedë ekziston',
+'unexpected' => 'Vlerë e papritun: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Gabim: nuk mujta me dërgue formularin',
-'badarticleerror' => 'Ky veprim nuk munet me u bá në kët faqe.',
+'badarticleerror' => 'Ky veprim nuk mundet me u ekzekutue në këtë faqe.',
'cannotdelete' => 'Nuk mujta me gris këtë faqe ose figurë të dhënë. (Munet qi asht e grisur nga dikush tjeter.)',
-'badtitle' => 'Titull i gabuem',
-'badtitletext' => 'Titulli i faqes qi kërkuet nuk ishte i saktë, ishte bosh, ose ishte një lidhje gabim me një titull wiki internacional.',
-'perfcached' => 'Informacioni i mëposhtëm asht kopje e ruajtme dhe munet mos me kán e freskët:',
-'perfcachedts' => 'Informacioni i mëposhtëm asht një kopje e rifreskueme me $1.',
+'badtitle' => 'Titull i keq',
+'badtitletext' => 'Titulli i faqes që kërkuet ishte jovalid, bosh, apo ishte nji vegëz gabim e lidhun ndërgjuhesisht apo ndër-wiki.
+Ndodh që ka shêja që nuk munden me u përdorë në titull.',
+'perfcached' => 'Informacioni i mâposhtëm âsht kopje e memorizueme, por mundet mos me qenë verzioni i fundit:',
+'perfcachedts' => 'Shenimi i mâposhtëm âsht kopje e memorizueme dhe âsht rifreskue së fundit me $1.',
+'querypage-no-updates' => 'Redaktimi i kësaj faqeje âsht ndalue për momentin.
+Shenimet këtu nuk do të rifreskohen.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Parametra gabim te wfQuery()<br />
Funksioni: $1<br />
-Pyetja: $2',
-'viewsource' => 'Shikoni tekstin',
+Kërkesa: $2',
+'viewsource' => 'Shih kodin',
'viewsourcefor' => 'e $1',
-'protectedpagetext' => 'Kjo faqe asht mbyll për me ndal redaktimin.',
-'viewsourcetext' => 'Ju mund të shikoni dhe kopjoni tekstin burimor të kësaj faqe:',
-'protectedinterface' => 'Kjo faqe përmban tekst për pamjen gjuhësorë të softuerit dhe asht e mbrojtme për të pengu keqpërdorimet.',
-'editinginterface' => "'''Kujdes:''' Po redaktoni një faqe qi përdoret për tekstin ose pamjen e softuerit. Ndryshimet e kësaj faqeje do të prekin tekstin ose pamjen për të gjithë përdoruesit e tjerë.",
-'sqlhidden' => '(Pyetje SQL e mshehur)',
-'customcssjsprotected' => 'Nuk keni leje me ndryshu këtë faqe sepse përmban informata personale të një përdoruesi tjetër',
+'actionthrottled' => 'Veprimi âsht i kufizuem',
+'actionthrottledtext' => 'Si masë kunder spamit, jeni të kufizuem me kry këtë veprim shumë herë për nji kohë shumë të shkurtë, dhe e keni tejkalue këtë kufizim.
+Ju lutemi provoni prap mbas disa minutave.',
+'protectedpagetext' => 'Kjo faqe âsht mbyllë për redaktim.',
+'viewsourcetext' => 'Mundeni me pâ dhe kopjue kodin burimor të kësaj faqeje:',
+'protectedinterface' => 'Kjo faqe përmban tekst të interfaceit të softwareit dhe âsht e mbrojtun për me pengue keqpërdorimin.',
+'editinginterface' => "'''Kujdes:''' Po redaktoni nji faqe që përdoret për me ofrue tekst të interfaceit të softwareit.
+Ndryshimet në këtë faqe do të prekin pamjen e interfaceit për të gjithë përdoruesit tjerë.
+Për përkthim, konsideroni ju lutem përdorimin e [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], projektin e MediaWiki për përshtatje gjuhësore.",
+'sqlhidden' => '(Kërkesa SQL e msheftë)',
+'cascadeprotected' => 'Kjo faqe âsht e mbrojtun prej redaktimit, për shkak se âsht e përfshime në {{PLURAL:$1|faqen, e cila âsht e mbrojtun|faqet, të cilat janë të mbrojtuna}} me opcionin "zinxhir" të zgjedhun:
+$2',
+'namespaceprotected' => "Nuk keni tagër me redaktue faqe në hapësinën '''$1'''.",
+'customcssjsprotected' => 'Nuk keni tagër me redaktue këtë faqe, sepse përmban përcaktime personale të nji përdoruesi tjetër.',
+'ns-specialprotected' => 'Faqet speciale nuk mujnë me u redaktue.',
+'titleprotected' => 'Ky titull âsht i mbrojtun për krijim prej përdoruesit [[User:$1|$1]].
+Arsyeja e dhânë âsht "\'\'$2\'\'".',
+
+# Virus scanner
+'virus-badscanner' => "Konfigurim i keq: scanner i panjoftun virusash: ''$1''",
+'virus-scanfailed' => 'scanimi dështoi (code $1)',
+'virus-unknownscanner' => 'antivirus i panjoftun:',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Përdoruesi ka dál',
-'logouttext' => 'Keni dálë jashtë {{SITENAME}}-s. Muneni me vazhdu me përdor {{SITENAME}}-n anonimisht, ose muneni me hy brenda prap.',
-'welcomecreation' => '== Mirësevini, $1! ==
-
-Llogaria juej asht hap. Mos harroni me ndryshu parapëlqimet e {{SITENAME}}-s.',
-'yourpassword' => 'Futni fjalëkalimin tuej',
-'yourpasswordagain' => 'Futni fjalëkalimin prap',
-'remembermypassword' => 'Mbaj mend fjalëkalimin tim për krejt vizitat e ardhshme.',
-'yourdomainname' => 'Faqja juej',
-'externaldberror' => 'Ose kishte një gabim te regjistri i identifikimit të jashtëm, ose nuk ju lejohet të përtërini llogarinë tuej të jashtme.',
-'login' => 'Hyni',
-'nav-login-createaccount' => 'Hyni ose çeleni një llogari',
-'userlogin' => 'Hyni ose çeleni një llogari',
-'logout' => 'Dalje',
-'userlogout' => 'Dalje',
-'notloggedin' => 'Nuk keni hy brenda',
-'nologinlink' => 'Çeleni',
-'gotaccount' => 'A keni një llogari? $1.',
-'gotaccountlink' => 'Hyni',
-'createaccountmail' => 'me email',
-'userexists' => 'Nofka që përdorët asht në përdorim. Zgjidhni një nofkë tjetër.',
-'youremail' => 'Adresa e email-it*',
-'username' => 'Nofka e përdoruesit:',
-'uid' => 'Nr. i identifikimit:',
-'yourrealname' => 'Emri juej i vërtetë*',
-'yourlanguage' => 'Ndërfaqja gjuhësore',
-'yournick' => 'Nofka :',
-'badsig' => 'Sintaksa e nënshkrimit asht e pavlefshme, kontrolloni HTML-n.',
-'badsiglength' => 'Emri i zgjedhun asht shumë i gjatë; duhet me pas ma pak se $1 shkronja',
-'email' => 'Email',
-'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} përdor "biskota" për me futë brenda përdoruesit. Prandaj, duhet të pranoni "biskota" dhe të provoni prap.',
+'logouttitle' => 'Përdoruesi ka dál',
+'logouttext' => "'''Jeni çlajmërue.'''
+
+Mundeni me vazhdue me shfrytëzue {{SITENAME}} në mënyrë anonime, apo mundeni [[Special:UserLogin|me u kyçë]] si përdoruesi i njêjtë apo si nji tjetër.
+Disa faqe mujnë me u paraqitë prap si t'kishit qenë t'kyçun, derisa ta pastroni memorizimin e shfletuesit.",
+'welcomecreation' => '== Mirësevini, $1! ==
+
+Llogaria juej âsht krijue.
+Mos harroni me i ndryshue [[Special:Preferences|parapëlqimet për {{SITENAME}}]].',
+'yourname' => 'Nofka:',
+'yourpassword' => 'Fjalëkalimi:',
+'yourpasswordagain' => 'Fjalëkalimi përsëdyti:',
+'remembermypassword' => 'Mbaj mend fjalëkalimin tem në këtë kompjuter.',
+'yourdomainname' => 'Domena juej:',
+'externaldberror' => 'Ose pat gabim në databazën e autentifikimit, ose nuk lejoheni me ndryshue llogarinë tuej të jashtme.',
+'login' => 'Kyçu',
+'nav-login-createaccount' => 'Kyçu / çel llogari',
+'loginprompt' => 'Shfletuesi duhet me pranue keksa (cookies) për me mujtë me u kyçë në {{SITENAME}}.',
+'userlogin' => 'Kyçu / çel llogari',
+'logout' => 'Çkyçu',
+'userlogout' => 'Çkyçu',
+'notloggedin' => 'Nuk je i kyçun',
+'nologin' => "Nuk ke llogari? '''$1'''.",
+'nologinlink' => 'Krijo llogari',
+'createaccount' => 'Krijo llogari',
+'gotaccount' => "Ke llogari? '''$1'''.",
+'gotaccountlink' => 'Kyçu',
+'createaccountmail' => 'me email',
+'badretype' => 'Fjalëkalimet nuk janë të njêjta.',
+'userexists' => 'Nofka keni zgjedhë âsht në përdorim.
+Zgjedh nji emën tjetër.',
+'youremail' => 'Adresa e email-it*',
+'username' => 'Nofka e përdoruesit:',
+'uid' => 'Nr. i identifikimit:',
+'yourrealname' => 'Emri juej i vërtetë*',
+'yourlanguage' => 'Ndërfaqja gjuhësore',
+'yournick' => 'Nofka :',
+'badsig' => 'Sintaksa e nënshkrimit asht e pavlefshme, kontrolloni HTML-n.',
+'badsiglength' => 'Emri i zgjedhun asht shumë i gjatë; duhet me pas ma pak se $1 shkronja',
+'yourgender' => 'Gjinia:',
+'gender-unknown' => 'Pacaktue',
+'gender-male' => 'Mashkull',
+'gender-female' => 'Femën',
+'prefs-help-gender' => 'Opcionale: përdoret për adresim korrekt në relacion me gjininë nga softwarei.
+Kjo informatë del publike.',
+'email' => 'Email',
+'prefs-help-realname' => 'Emni i vërtetë âsht opcional.
+Nëse zgjedhni me e dhânë, ky do të përdoret për me jua atribuue punën.',
+'loginerror' => 'Gabim në kyçje',
+'prefs-help-email' => 'Emaili âsht opcional, por mundëson që fjalëkalimi i ri me mujtë me ju dërgue me email nëse e harroni.
+Mundeni me zgjedhe që të tjerët me ju kontaktue përmjet faqe së diskutimit pa e zbulue identitetin tuej të vërtetë.',
+'prefs-help-email-required' => 'Adresa e emailit âsht e domosdoshme.',
+'nocookiesnew' => 'Llogaria e përdoruesit u krijue, por ende nuk je i kyçun.
+{{SITENAME}} përdor keksa (cookies) për kyçje.
+Keksat i ke jasht funksionit.
+Futi keksat në funksion, mandej kyçu me nofkën dhe fjalëkalimin tând të ri.',
+'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} përdor keksa (cookies) për kyçje.
+Keksat i ke jasht funksionit.
+Të lutem aktivizoji dhe provo prap.',
+'noname' => 'Nuk ke dhânë nofkë valide.',
+'loginsuccesstitle' => 'Kyçje e suksesshme',
+'loginsuccess' => "'''Je kyçë në {{SITENAME}} si \"\$1\".'''",
+'nosuchuser' => 'Nuk ka përdorues me emnin "$1".
+Emnat janë senzitiv në madhësi të germës.
+Kontrollo drejtshkrimin ose [[Special:UserLogin/signup|krijo llogari]].',
+'nosuchusershort' => 'Nuk ka përdorues me emnin "<nowiki>$1</nowiki>".
+Kontrollo drejtshkrimin.',
+'nouserspecified' => 'Duhesh me dhânë nji nofkë.',
+'wrongpassword' => 'Fjalëkalimi i pasaktë.
+Provo prap.',
+'wrongpasswordempty' => 'Fjalëkalimi ishte i shprazët.
+Provo prap.',
+'mailmypassword' => 'Dërgo fjalëkalimin me email',
+'passwordremindertitle' => 'Fjalëkalim i ri i përkohshëm për {{SITENAME}}',
+'passwordremindertext' => 'Dikush (me giasë ju vetë, nga adresa IP $1) ka lypë nji
+fjalëkalim për {{SITENAME}} ($4). Nji fjalëkalim i përkohshëm për
+"$2" âsht krijue si vijon "$3". Nëse kjo ka qenë qëllimi juej
+atëhere duheni me u kyçë tash dhe me zgjedhë nji fjalëkalim të ri.
+Fjalëkalimi juej i përkohshëm skadon për {{PLURAL:$5|nji ditë|$5 ditë}}.
+
+Nëse dikush tjetër e ka bâ këtë kërkesë, ose ju âsht kujtue fjalëkalimi,
+dhe nuk dëshironi me ndërrue fjalëkalimin, mundeni me injorue këtë mesazh
+dhe me vazhdue me përdorë fajlëkalimin e vjetër.',
+'noemail' => 'Nuk ka adresë emaili për përdoruesin "$1".',
+'passwordsent' => 'Nji fjalëkalim i ri u dërgue në adresën e emailit të "$1".
+Ju lutem kyçuni mbasi ta keni marrë atê.',
+'blocked-mailpassword' => 'Adresa juej IP âsht bllokue për redaktim, dhe nuk lejohet me përdorë funksionin e mëkâmbjes së fjalëkalimit për me parandalue keqpërdorimin.',
+'eauthentsent' => 'Nji email konfirmues u dërgue në adresën e emnueme.
+Para se me u dërgue çfarëdo emaili tjetër në këtë llogari, duheni me i përcjellë udhëzimet në atë email, për me konfirmue se kjo llogari âsht e jueja.',
+'throttled-mailpassword' => 'Nji përkujtim i fjalëkalimit âsht dërgue, para {{PLURAL:$1|nji ore|$1 orësh}}.
+Për me parandalue keqpërdorimin, mundet me u dërgue vetëm nji përkujtim i fjalëkalimit mbrenda {{PLURAL:$1|nji ore|$1 orësh}}.',
+'mailerror' => 'Gabim në dërgimin e emailit: $1',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Vizitorët e këtij wiki që shfrytëzojnë adresën IP kanë krijue {{PLURAL:$1|1 llogari|$1 llogari}} gjatë ditës së fundit, që âsht maksimumi për këtë periudhë kohore.
+Si rezultat, vizitorët nga kjo IP nuk mujnë me krijue llogari tjera tashpërtash.',
+'emailauthenticated' => 'Adresa juej e emailit âsht vërtetue me $2 në ora $3.',
+'emailnotauthenticated' => 'Adresa juej e emailit nuk âsht vërtetue ende.
+Nuk ka me u dërgue mâ asnji email për shërbimet në vazhdim.',
+'noemailprefs' => "Specifikoni nji adresë emaili në parapëlqimet tueja në mënyrë që t'funksionojnë shërbimet.",
+'emailconfirmlink' => 'Konfirmonin adresën tuej te emailit',
+'invalidemailaddress' => 'Adresa e emailit nuk pranohet meqenëse duket se ka format jovalid.
+Ju lutemi jepeni nji adresë të formatueme mirë ose leni atë fushë të shprazët.',
+'accountcreated' => 'Llogaria u krijue',
+'accountcreatedtext' => 'Llogaria e përdoruesit për $1 u krijue',
+'createaccount-title' => 'Krijimi i llogarive për {{SITENAME}}',
+'createaccount-text' => 'Dikush ka krijue llogari me adresën tuej të emailit në {{SITENAME}} ($4) me nofkën "$2", dhe fjalëkalimin "$3".
+Kyçuni tash dhe ndërroni fjalëkalimin.
+
+Nëse kjo llogari âsht krijue gabimisht, mundeni me injorue këtë email.',
+'login-throttled' => 'Keni bâ shumë tentime frik në fjalëkalimin e kësaj llogarie.
+Ju lutemi pritni pak për me provue prap.',
+'loginlanguagelabel' => 'Gjuha: $1',
+
+# Password reset dialog
+'resetpass' => 'Ndrysho fjalëkalimin',
+'resetpass_announce' => 'Jeni kyçë me nji kod të përkohshëm të dërguem me email.
+Për me krye kyçjen, specifikoni fjalëkalimin e ri këtu:',
+'resetpass_text' => '<!-- Shto tekst këtu -->',
+'resetpass_header' => 'Ndrysho fjalëkalimin',
+'oldpassword' => 'Fjalëkalimi i vjetër:',
+'newpassword' => 'Fajlëkalimi i ri:',
+'retypenew' => 'Fjalëkalimi i ri përsëdyti',
+'resetpass_submit' => 'Vendos fjalëkalimin dhe kyçu',
+'resetpass_success' => 'Fjalëkalimi juej u ndryshue me sukses! Tash po kyçeni...',
+'resetpass_forbidden' => 'Fjalëkalimet nuk mujnë me u ndryshue',
+'resetpass-no-info' => 'Duheni me qenë të kyçun për me iu qasë kësaj faqeje direkt.',
+'resetpass-submit-loggedin' => 'Ndrysho fjalëkalimin',
+'resetpass-wrong-oldpass' => 'Fjalëkalimi i përkohshëm apo ai aktual invalid.
+Ndoshta tashmâ e keni ndryshue fjalëkalimin me sukses, apo keni kërkue nji fjalëkalim të përkohshëm.',
+'resetpass-temp-password' => 'Fjalëkalimi i përkohshëm:',
# Edit page toolbar
-'bold_sample' => 'Tekst i trashë',
-'bold_tip' => 'Tekst i trashë',
-'italic_sample' => 'Tekst i pjerrët',
-'italic_tip' => 'Tekst i pjerrët',
-'link_sample' => 'Titulli i lidhjes',
-'link_tip' => 'Lidhje e brendshme',
-'extlink_sample' => 'http://www.example.com Titulli i lidhjes',
-'extlink_tip' => 'Lidhje e jashtme (mos e harro prefiksin http://)',
-'headline_sample' => 'Titull shembull',
-'headline_tip' => 'Titull i nivelit 2',
+'bold_sample' => 'Tekst i nximë',
+'bold_tip' => 'Tekst i nximë',
+'italic_sample' => 'Tekst kurziv',
+'italic_tip' => 'Tekst kurziv',
+'link_sample' => 'Titulli i vegzës',
+'link_tip' => 'Vegëz e mbrendshme',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com Titulli i vegzës',
+'extlink_tip' => 'Vegëz e jashtme (mos e harro prefiksin http://)',
+'headline_sample' => 'Teksti i kryetitullit',
+'headline_tip' => 'Kryetitull i nivelit 2',
'math_sample' => 'Vendos formulën këtu',
-'math_tip' => 'Formulë matematike (LaTeX)',
-'nowiki_sample' => 'Vendos tekst qi nuk duhet me u formatue',
-'nowiki_tip' => 'Mos përdor format wiki',
-'image_tip' => 'Vendose një figurë',
-'media_tip' => 'Lidhje media-skedave',
-'sig_tip' => 'Firma juej dhe koha e firmosjes',
-'hr_tip' => 'vijë horizontale (përdoreni rallë)',
+'math_tip' => 'Formulë matematikore (LaTeX)',
+'nowiki_sample' => 'Vendos tekst të paformatueshëm këtu',
+'nowiki_tip' => 'Injoro formatimin wiki',
+'image_sample' => 'Shembull.jpg',
+'image_tip' => 'Skedë e ndërthurrun',
+'media_sample' => 'Shembull.ogg',
+'media_tip' => 'Vegëz në skedë',
+'sig_tip' => 'Nënshkrimi juej me gjithë kohën',
+'hr_tip' => 'Vijë horizontale (përdoreni rallë)',
# Edit pages
-'summary' => 'Përmbledhje:',
-'subject' => 'Subjekt/Titull:',
-'minoredit' => 'Ky asht një redaktim i vogël',
-'watchthis' => 'Mbikqyre kët faqe',
-'showpreview' => 'Trego parapamjen',
-'showdiff' => 'Trego ndryshimet',
-'anoneditwarning' => 'Ju nuk jeni regjistruem. IP adresa juej do të regjistrohet në historinë e redaktimeve të kësaj faqe.',
-'newarticletext' => "{{SITENAME}} nuk ka një ''{{NAMESPACE}} faqe'' të quajtme '''{{PAGENAME}}'''. Shtypni '''redaktoni''' ma sipër ose [[Special:Search/{{PAGENAME}}|bani një kërkim për {{PAGENAME}}]]",
-'noarticletext' => 'Tash për tash nuk ka tekst në kët faqe, muneni me [[Special:Search/{{PAGENAME}}|kërkue]] kët titull në faqe të tjera ose muneni me [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} fillu] atë.',
-'editing' => 'Tuj redaktue $1',
-'copyrightwarning' => "Kontributet te {{SITENAME}} janë të konsiderueme të dhana nën licensën $2 (shikoni $1 për hollësirat).<br />
-'''NDALOHET DHËNIA E PUNIMEVE PA PAS LEJE NGA AUTORI NË MOSPËRPUTHJE ME KËTË LICENSË!'''<br />",
-'template-protected' => '(e mbrojtme)',
+'summary' => 'Përmbledhje:',
+'subject' => 'Tema/kryetitulli:',
+'minoredit' => 'Ky âsht nji redaktim i vogël',
+'watchthis' => 'Mbikëqyr këtë faqe',
+'savearticle' => 'Regjistro faqen',
+'preview' => 'Parapâmje',
+'showpreview' => 'Trego parapâmjen',
+'showlivepreview' => 'Parapâmje e menjiherëshme',
+'showdiff' => 'Trego ndryshimet',
+'anoneditwarning' => "'''Kujdes:''' Ju nuk jeni i kyçun.
+Adresa juej IP do të regjistrohet në historikun e redaktimit të kësaj faqeje.",
+'missingsummary' => "'''Vini re:''' Nuk keni specifikue përmbledhje të redaktimit.
+Nëse klikoni prap në regjistro, redaktimi do të ruhet pa tê.",
+'missingcommenttext' => 'Ju lutemi shtoni nji koment mâ poshtë.',
+'missingcommentheader' => "'''Vini re:''' Nuk keni dhânë temë/kryetitull për këtë koment.
+Nëse klikoni në regjistro prap, redaktimi juej do të ruhet pa tê.",
+'summary-preview' => 'Parapâmja e përmbledhjes:',
+'subject-preview' => 'Parapâmja e temës/kryetitullit:',
+'blockedtitle' => 'Përdoruesi âsht i bllokuem',
+'blockedtext' => "<big>'''Llogaria juej apo adresa IP âsht bllokue.'''</big>
+
+Bllokim âsht bâ prej $1.
+Arsyeja e dhânë âsht ''$2''.
+
+* Fillimi i bllokimit: $8
+* Përfundimi i bllokimit: $6
+* I bllokuemi i synuem: $7
+
+Mundeni me kontaktue $1 ose ndonji [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator]] për me diskutue bllokimin.
+Nuk mundeni me shfrytëzue funksionin 'dërgo email këtij përdoruesi' përveç nëse keni specifikue adresë emaili në [[Special:Preferences|parapëlqimet e llogarisë]] dhe nuk jeni bllokue.
+Adresa juej aktuale e IP âsht $3, dhe ID e bllokimit âsht #$5.
+Ju lutemi përfshini këto shenime në të gjitha shkresat që i bâni.",
+'autoblockedtext' => "Adresa juej e IPs âsht bllokue automatikisht meqenëse âsht përdorë prej nji përdoruesi tjetër, i cili âsht bllokue prej $1.
+Arsyeja e dhânë âsht kjo:
+
+:''$2''
+
+* Fillimi i bllokimit: $8
+* Përfundimi i bllokimit: $6
+* I bllokuemi i synuem: $7
+
+Mundeni me kontaktue $1 ose ndonji [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator]] për me diskutue bllokimin.
+
+Nuk mundeni me shfrytëzue funksionin 'dërgo email këtij përdoruesi' përveç nëse keni specifikue adresë emaili në [[Special:Preferences|parapëlqimet e llogarisë]] dhe nuk jeni bllokue.
+
+Adresa juej aktuale e IP âsht $3, dhe ID e bllokimit âsht #$5.
+Ju lutemi përfshini këto shenime në të gjitha shkresat që i bâni.",
+'blockednoreason' => 'nuk âsht dhânë arsye',
+'blockedoriginalsource' => "Kodi burimor i '''$1''' âsht mâ poshtë:",
+'blockededitsource' => "Teksti i '''redaktimeve tueja''' të '''$1''' âsht mâ poshtë:",
+'whitelistedittitle' => 'Lypet kyçje për me mujtë me redaktue',
+'whitelistedittext' => 'Duheni me u $1 për me redaktue artikuj.',
+'confirmedittext' => 'Duheni me vërtetue adresën tuej të emailit para se me redaktue.
+Ju lutemi vërtetoni adresën tuej të emailit përmjet [[Special:Preferences|parapëlqimeve]] tueja.',
+'nosuchsectiontitle' => 'Nuk ka kësi sekcioni',
+'nosuchsectiontext' => 'Keni tentue me redaktue nji sekcion që nuk ekziston.',
+'loginreqtitle' => 'Lypet kyçje',
+'loginreqlink' => 'kyçë',
+'loginreqpagetext' => 'Duheni me u $1 për me i pâ faqet tjera.',
+'accmailtitle' => 'Fjalëkalimi u dërgue.',
+'accmailtext' => "Nji fjalëkalim i krijuem rastësisht për [[User talk:$1|$1]] u dërgue në $2.
+
+Fjalëkalimi për këtë llogari mundet me u ndryshue në faqen ''[[Special:ChangePassword|ndrysho fjalëkalimin]]'' mbas kyçjes.",
+'newarticle' => '(I ri)',
+'newarticletext' => "Keni përcjellë nji vegëz te nji faqe që nuk ekziston.
+Për me krijue këtë faqe, shkrueni në kutinë mâ poshtë (shih [[{{MediaWiki:Helppage}}|faqja e ndihmës]] për mâ shumë informata).
+Nëse keni hy këtu gabimisht klikoni butonin '''mbrapa''' të shfletuesit.",
+'anontalkpagetext' => "----''Kjo âsht faqe diskutimi e nji përdoruesi anonim, i cili nuk ka krijue llogari, apo nuk e përdor atê.
+Prandej përdoret adresa numerike IP e tij për me identifikue.
+Adresa IP mundet me u shfrytëzue prej disa përdoruesve.
+Nëse jeni përdorues anonim dhe keni përshtypjen se po ju drejtohen komente jorelevante, ju lutemi [[Special:UserLogin/signup|krijoni nji llogari]] apo [[Special:UserLogin|kyçuni]] për me iu shmângë ngatërrimit me përdorues tjerë anonim.''",
+'noarticletext' => 'Momentalisht nuk ka tekst në këtë faqe.
+Ju mundeni [[Special:Search/{{PAGENAME}}|me kërkue këtë titull]] në faqe tjera,
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} me kërkue në regjistrat tematikisht të afërm],
+apo [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} me redaktue këtë faqe]</span>.',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Llogaria e përdoruesit "$1" nuk âsht regjistrue.
+Ju lutemi kontrolloni nëse doni me krijue/redaktue këtë faqe.',
+'clearyourcache' => "'''Shenim - Mbas ruejtjes, ka mundësi që duheni me shmângë memorizimin në cache për me i pâ ndryshimet.'''
+'''Mozilla / Firefox / Safari:''' mbani ''Shift'' tue klikue në ''Reload'', ose trusni ''Ctrl-F5'' ose ''Ctrl-R'' (''Command-R'' në Macintosh);
+'''Konqueror: '''klikoni ''Reload'' ose trusni ''F5'';
+'''Opera:''' fshini cachein në ''Tools → Preferences'';
+'''Internet Explorer:''' mbani ''Ctrl'' tue klikue në ''Refresh,'' ose trusni ''Ctrl-F5''.",
+'usercssjsyoucanpreview' => "'''Këshillë:''' Përdorni butonin 'Trego parapâmjen' për me testue CSS/JS para se me i regjistrue ndryshimet.",
+'usercsspreview' => "'''Vini re, jeni tue pâ veç parapâmjen e CSSit tuej.'''
+'''Ende nuk e keni ruejtë!'''",
+'userjspreview' => "'''Vini re, jeni tue testue/pâ veç parapâmjen e JavaScriptit tuej.'''
+'''Ende nuk e keni ruejtë!'''",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Kujdes:''' Nuk ka pâmje me emën \"\$1\".
+Vini re që faqet .css dhe .js përdorin vetëm titull me germa të vogla, psh. {{ns:user}}:Foo/monobook.css për dallim prej {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
+'updated' => '(E ndryshueme)',
+'note' => "'''Shenim:'''",
+'previewnote' => "'''Kjo âsht vetëm parapâmje.'''
+Ndryshimet tueja nuk janë ruejtë ende!",
+'previewconflict' => 'Kjo parapâmje pasqyron tekstin në kutinë e sipërme të redaktimit, njashtu si do të duket nëse e rueni.',
+'session_fail_preview' => "'''Na vjen keq! Nuk mujtëm me ruejtë redaktimin tuej për shkak të hupjes së sesionit.'''
+Ju lutemi provoni prap.
+Nëse prap nuk funksionon, provoni me u [[Special:UserLogout|çkyçë]] dhe me u kyçë prap.",
+'session_fail_preview_html' => "'''Na vjen keq! Nuk mujtëm me i ruejtë ndryshimet tueja për shkak të hupjes së sesionit.'''
+
+''Tue qenë se {{SITENAME}} ka të aktivizuem HTML të papërpunuem, parapâmja âsht e msheftë si preventivë kundër sulmeve me JavaScript.''
+
+'''Nëse kjo ishte redaktim legjitim, ju lutemi provoni prap.'''
+Nëse prap nuk funksionon, provoni me u [[Special:UserLogout|çkyçë]] edhe me u kyçë prap.",
+'token_suffix_mismatch' => "'''Redaktimi juej u refuzue meqenëse shfletuesi juej i ka përzî shêjat e pikësimit në tekstin e redaktuem.'''
+Redaktimi âsht refuzue për me parandalue korruptimin e tekstit.
+Kjo ndodh nganjiherë, kur jeni tue përdorë shërbime ndërmjetësash anonimizues që përmbajnë gabime.",
+'editing' => 'Tue redaktue $1',
+'editingsection' => 'Tue redaktue (sekcionin) $1',
+'editingcomment' => 'Tue redaktue (sekcionin e ri) $1',
+'editconflict' => 'Konflikt redaktues: $1',
+'explainconflict' => "Dikush tjetër e ka ndryshue këtë faqe derisa e redaktojshit ju.
+Kutia e sipërme tregon tekstin aktual të faqes.
+Ndryshimet tueja gjinden në kutinë e poshtme redaktuese.
+Ju duheni me i bashkue ndryshimet tueja në tekstin aktual.
+'''Vetëmse''' nëse shtypni \"Regjistro faqen\" ka me u ruejtë teksti në kutinë e sipërme redaktuese.",
+'yourtext' => 'Teksti juej',
+'storedversion' => 'Rishikim i ruejtun',
+'nonunicodebrowser' => "'''Kujdes: Shfletuesi juej nuk e përkrah unicodein.'''
+Për me ju lejue me redaktue faqen pa gabime aplikohet nji opcion shtesë: germat jashta ASCII kodit paraqiten me kod heksadecimal.",
+'editingold' => "'''Kujdes: Jeni tue redaktue nji verzion të vjetër të faqes.'''
+Nëse e rueni, tâna rishikimet e mâvonshme të faqes kanë me hupë.",
+'yourdiff' => 'Dallimet',
+'copyrightwarning' => "Ju lutemi vini re se tâna kontributet në {{SITENAME}} konsiderohen me qenë të lidhuna me licencën $2 (shih $1 për detaje).
+Nëse nuk doni që shkrimet tueja me u redaktue pamëshirshëm dhe me u shpërnda arbitrarisht, atëherë mâ mirë mos publikoni këtu.<br />
+Gjithashtu po premtoni se këtë e keni shkrue vetë, ose e keni kopjue prej domenës publike apo ndonji burimi tjetër të lirë.
+'''Mos publikoni vepra që janë e drejtë autoriale pa leje!'''",
+'copyrightwarning2' => "Ju lutemi vini re se tâna kontributet në {{SITENAME}} mujnë me u rishkrue, ndryshue, apo fshi prej kontribuusve tjerë.
+Nëse nuk doni që shkrimet tueja me u redaktue pamëshirshëm dhe me u shpërnda arbitrarisht, atëherë mâ mirë mos publikoni këtu.<br />
+Gjithashtu po premtoni se këtë e keni shkrue vetë, ose e keni kopjue prej domenës publike apo ndonji burimi tjetër të lirë (shih $1 për detaje).
+'''Mos publikoni vepra që janë e drejtë autoriale pa leje!'''",
+'longpagewarning' => "'''Kujdes:''' Kjo faqe i ka $1 kilobyte;
+disa shfletues mujnë me pasë problem me redaktue faqe që janë afër apo mâ shumë se 32kb.
+Konsideroni mundësinë me dâ faqen në sekcione mâ të vogla.",
+'longpageerror' => "'''Gabim: Teksti që po redaktoni i ka $1 kilobyte, që âsht mâ shumë se maksimumi prej $2 kilobytësh.'''
+Nuk mundet me u ruejtë.",
+'readonlywarning' => "'''Kujdes: Baza e të dhânave âsht mshelë për mirëmbajtje, kështuqë tashpërtash nuk keni me mujtë me i ruejtë redaktimet tueja.'''
+Mundeni me kopju dhe ruejtë tekstin në nji skedë për mâ vonë.
+
+Administruesi që e ka mshelë e ka dhânë këtë shpjegim: $1",
+'protectedpagewarning' => "'''Kujdes: Kjo faqe âsht mshelë ashtu që vetëm përdoruesit me tagër administrues mujnë me redaktue.'''",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Shenim:''' Kjo faqe âsht e mshelun dhe mundet me u redaktue vetëm prej përdoruesve të regjistruem.",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Veni re:''' Kjo faqe âsht e mshelun dhe vetëm përdoruesit me tagër administruesi munden me e redaktue, tue qenë se âsht e përfshime në mbrojtje mvarësie në {{PLURAL:$1|faqen e|faqet e}} mâposhtme:",
+'titleprotectedwarning' => "'''Veni re: Kjo faqe âsht e mshelun dhe vetëm përdorues me [[Special:ListGroupRights|tagër të veçantë]] munden me e krijue.'''",
+'template-protected' => '(e mbrojtme)',
+'template-semiprotected' => '(gjysë-mbrojtun)',
+'hiddencategories' => 'Kjo faqe bân pjesë në {{PLURAL:$1|1 kategori të msheftë|$1 kategori të mshefta}}:',
+'nocreatetitle' => 'Krijimi i faqeve âsht i kufizuem.',
+'nocreatetext' => '{{SITENAME}} ka kufizue mundësinë e krijimit të faqeve të reja.
+Mundeni me u kthy mbrapa edhe me redaktue faqen ekzistuese, apo [[Special:UserLogin|me u kyçë a me krijue nji llogari]].',
+'nocreate-loggedin' => 'Nuk keni tagër me krijue faqe të reja.',
+'permissionserrors' => 'Gabim tagri',
+'permissionserrorstext' => 'Nuk keni tagër me bâ atë veprim, për {{PLURAL:$1|arsyen|arsyet}} vijuese:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Nuk keni tagër në $2, për {{PLURAL:$1|arsyen|arsyet}} vijuese:',
# History pages
-'revisionasof' => 'Versioni i $1',
-'revision-info' => 'Versioni me $1 nga $2', # Additionally available: $3: revision id
-'previousrevision' => '← Verzion ma i vjetër',
-'cur' => 'tash',
-'last' => 'fund',
+'viewpagelogs' => 'Shih regjistrat për këtë faqe',
+'revisionasof' => 'Versioni i $1',
+'revision-info' => 'Versioni me $1 nga $2', # Additionally available: $3: revision id
+'previousrevision' => '← Verzion ma i vjetër',
+'nextrevision' => 'Redaktimi mâ i ri →',
+'currentrevisionlink' => 'Verzioni aktual',
+'cur' => 'tash',
+'last' => 'fund',
+'histlegend' => "Përzgjedhja e dallimeve: shêjo kutijat rrethore të verzioneve që do me i krahasue dhe shtyp enter ose butonin në fund.<br />
+Legjenda: '''({{int:cur}})''' = dallimi me verzionin aktual,
+'''({{int:last}})''' = dallimi me verzionin para këtij, '''{{int:minoreditletter}}''' = redaktim i vogël.",
+'history-fieldset-title' => 'Shfleto historikun',
+'histfirst' => 'Mâ të hershmet',
+'histlast' => 'Mâ të freskëtat',
+
+# Revision deletion
+'rev-delundel' => 'trego/mshef',
+'revisiondelete' => 'Fshij/kthe verzionet',
+'revdel-restore' => 'ndrro dukshmëninë',
+
+# Merge log
+'revertmerge' => 'Çkape',
# Diffs
+'history-title' => 'Historiku i redaktimeve për "$1"',
+'difference' => '(Dallimet midis verzioneve)',
'lineno' => 'Rreshti $1:',
'compareselectedversions' => 'Krahasoni versionet e zgjedhme',
'editundo' => 'ktheje',
# Search results
-'noexactmatch' => 'Faqja me atë titull nuk asht krijue
+'searchresults' => 'Rezultatet e kërkimit',
+'searchresults-title' => 'Rezultatet e kërkimit për "$1"',
+'searchresulttext' => 'Për mâ shumë informata rreth kërkimit në {{SITENAME}} shih [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchsubtitle' => 'Keni kërkue \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|tâna faqet që nisin me "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|tâna faqet që lidhen me "$1"]])',
+'searchsubtitleinvalid' => "Keni kërkue '''$1'''",
+'noexactmatch' => "'''Nuk ka faqe me titull \"\$1\".'''
+Mundeni [[:\$1|me krijue këtë faqe]].",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Nuk ka faqe me titull \"\$1\".'''",
+'toomanymatches' => 'Ka tepër shumë përputhje, provoni nji kërkesë mâ të ngushtë',
+'titlematches' => 'Tituj që përputhen',
+'notitlematches' => 'Nuk ka përputhje në tituj',
+'textmatches' => 'Përputhje në tekst',
+'notextmatches' => 'Nuk ka përputhje tekstuale në asnji faqe',
+'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultate}} të mâhershme',
+'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultate}} të ardhshme',
+'shown-title' => 'Trego $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultate}} për faqe',
+'viewprevnext' => 'Shih ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
+'searchmenu-legend' => 'Opcionet e kërkimit',
+'searchmenu-exists' => "'''Në këtë wiki âsht nji faqe me titullin \"[[:\$1]]\"'''",
+'searchmenu-new' => "'''Krijo faqen \"[[:\$1]]\" në këtë wiki!'''",
+'searchhelp-url' => 'Help:Përmbajtja',
+'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Shfleto faqet me këtë prefiks]]',
+'searchprofile-everything' => 'Gjithçka',
+'searchprofile-advanced' => 'Detajshëm',
+'searchprofile-articles-tooltip' => 'Kërko në $1',
+'searchprofile-project-tooltip' => 'Kërko në $1',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'Kërko skedarë',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Kërko krejt përmbajtjen (përfshi edhe faqet e diskutimit)',
+'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Kërkimi në hapësina',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 fjalë|$2 fjalë}})',
+'search-result-score' => 'Relevanca: $1%',
+'search-redirect' => '(përcjellje $1)',
+'search-section' => '(sekcioni $1)',
+'search-suggest' => 'Mos menduet: $1',
+'search-interwiki-caption' => 'Projektet simotra',
+'search-interwiki-default' => '$1 rezultate:',
+'search-interwiki-more' => '(mâ shumë)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'me sygjerime',
+'search-mwsuggest-disabled' => "s'ka sygjerime",
+'search-relatedarticle' => 'Të ngjajshme',
+'mwsuggest-disable' => 'Deaktivizo sygjerimet me AJAX',
+'searchrelated' => 'të ngjajshme',
+'searchall' => 'tâna',
+'showingresults' => "Mâ poshtë {{PLURAL:$1|tregohet '''1''' rezultat|tregohen '''$1''' rezultate}} që nisin me #'''$2'''.",
+'showingresultsnum' => "Mâ poshtë {{PLURAL:$3|tregohet '''1''' rezultat|tregohen '''$3''' rezultate}} që nisin me #'''$2'''.",
+'showingresultstotal' => "Mâ poshtë {{PLURAL:$4|tregohet rezultati '''$1''' prej '''$3'''|tregohen rezultatet '''$1 - $2''' prej '''$3'''}}",
+'nonefound' => "'''Shenim''': Vetëm disa hapësina kërkohen me t'lême.
+Provoni me ia parashtue kërkesës tuej ''tâna:'' që me lypë tânë përmbajtjen (përfshî edhe diskutimet, shabllonat, etj.), ose përdorni hapësinën e dëshirueme si parashtesë.",
+'search-nonefound' => 'Nuk ka rezultate që përputhen me kërkesën.',
+'powersearch' => 'Kërkimi i detajshëm',
+'powersearch-legend' => 'Kërkimi i detajshëm',
+'powersearch-ns' => 'Kërkimi në hapësina:',
+'powersearch-redir' => 'Listo përcjelljet',
+'powersearch-field' => 'Kërko',
+'search-external' => 'Kërkim jashtë',
+'searchdisabled' => '{{SITENAME}} kërkimi âsht deaktivue.
+Ndërkohë mundeni me lypë me Google.
+Vini re se indeksat e tyne të përmbajtjes së {{SITENAME}} munden me qenë të vjetëruem.',
+
+# Preferences page
+'preferences' => 'Parapëlqimet',
+'mypreferences' => 'Parapëlqimet e mija',
+'prefs-edits' => 'Numri i redaktimeve:',
+'prefsnologin' => 'Nuk jeni kyçë',
+'qbsettings' => 'Vegla të shpejta',
+'qbsettings-none' => 'Asnji',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Lidhun majtas',
+'qbsettings-fixedright' => 'Lidhun djathtas',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Pezull majtas',
+'qbsettings-floatingright' => 'Pezull djathtas',
+'changepassword' => 'Ndërrimi i fjalëkalimit',
+'skin-preview' => 'Parapâmja',
+'datedefault' => "S'ka parapëlqim",
+'prefs-personal' => 'Profili i përdoruesit',
+'prefs-rc' => 'Ndryshimet e freskëta',
+'prefs-watchlist' => 'Lista e mbikëqyrjeve',
+'prefs-watchlist-days' => 'Numri i ditëve me i tregue në listën e mbikëqyrjeve:',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Numri maksimal i ndryshimeve që tregohen në listën e zgjânueme të mbikëqyrjes:',
+'prefs-misc' => 'Të ndryshme',
+'prefs-resetpass' => 'Ndryshimi i fjalëkalimit',
+'saveprefs' => 'Regjistro',
+'resetprefs' => 'Fshij ndryshimet e paruejtuna',
+'restoreprefs' => 'Kthe tâna përcaktimet si në fillim',
+'prefs-edit-boxsize' => 'Madhësia e dritares redaktuese.',
+'rows' => 'Rreshta:',
+'columns' => 'Kolona:',
+'searchresultshead' => 'Kërkimi',
+'resultsperpage' => 'Gjetje për faqe:',
+'contextlines' => 'Rreshta për gjetje:',
+'contextchars' => 'Konteksti për rresht:',
+'stub-threshold' => 'Pragu për formatimin e <a href="#" class="stub">vegzave të cungueme</a> në (byte):',
+'recentchangesdays' => 'Numri i ditëve për me i tregue te ndryshimet e freskëta:',
+'savedprefs' => 'Parapëlqimet tueja janë ruejtë.',
+'timezonelegend' => 'Zona kohore:',
+'localtime' => 'Ora lokale:',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Përdor të paracaktuemen e serverit',
+'timezoneuseoffset' => 'Tjetër (specifiko kcimin)',
+'timezoneoffset' => 'Kcimi¹:',
+'servertime' => 'Ora e serverit:',
+'guesstimezone' => 'Mbush prej shfletuesit:',
+'timezoneregion-africa' => 'Afrikë',
+'timezoneregion-america' => 'Amerikë',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktik',
+'timezoneregion-arctic' => 'Arktik',
+'timezoneregion-asia' => 'Azi',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Oqeani Atlantik',
+'timezoneregion-australia' => 'Australi',
+'timezoneregion-europe' => 'Europë',
+'timezoneregion-indian' => 'Oqeani Indian',
+'timezoneregion-pacific' => 'Oqeani Paqësor',
+'allowemail' => 'Lejo emaila prej përdoruesve tjerë',
+'prefs-searchoptions' => 'Opcionet e kërkimit',
+'prefs-namespaces' => 'Hapësinat',
+'default' => 'e paracaktueme',
+'prefs-custom-css' => 'CSS i përpunuem',
+'prefs-custom-js' => 'JavaScripti i përpunuem',
-Muneni me [[$1|fillu një artikull]] me kët titull.
+# Groups
+'group-sysop' => 'Administruesit',
-Ju lutem kërkoni {{SITENAME}}-n para se me krijue një artikull të ri se munet me kánë nën një titull tjetër.',
-'viewprevnext' => 'Shikoni ($1) ($2) ($3).',
-'searchhelp-url' => 'Help:Ndihmë',
-'powersearch' => 'Kërko',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administruesit',
-# Preferences page
-'mypreferences' => 'Parapëlqimet',
-'skin-preview' => 'Parapamje',
+# User rights log
+'rightslog' => 'Regjsitri i tagrit të përdoruesve',
+
+# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-edit' => 'redakto këtë faqe',
# Recent changes
-'recentchanges' => 'Ndryshimet e fundit',
-'rcnote' => 'Ma poshtë janë <strong>$1</strong> ndryshimt e fundit gjatë <strong>$2</strong> ditëve sipas të dhanave nga $3.',
-'rcshowhideminor' => '$1 redaktimet e vogla',
-'rcshowhidepatr' => '$1 redaktime të patrullueme',
-'rclinks' => 'Trego $1 ndryshime gjatë $2 ditëve<br />$3',
-'diff' => 'ndrysh',
-'hist' => 'hist',
-'hide' => 'msheh',
-'show' => 'kallzo',
-'minoreditletter' => 'v',
-'newpageletter' => 'R',
-'boteditletter' => 'b',
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|ndryshim|ndryshime}}',
+'recentchanges' => 'Ndryshimet e fundit',
+'recentchanges-legend' => 'Opcionet e ndryshimeve të reja',
+'recentchanges-feed-description' => 'Përcjelli ndryshimet mâ të reja të këtij wiki në këtë feed.',
+'rcnote' => "Mâ poshtë {{PLURAL:$1|âsht '''1''' ndryshim|janë '''$1''' ndryshimet e fundit}} në {{PLURAL:$2|ditën|'''$2''' ditët}} e fundit, prej $5, $4.",
+'rclistfrom' => 'Trego ndryshimet e reja tue fillue prej $1',
+'rcshowhideminor' => '$1 redaktimet e vogla',
+'rcshowhidebots' => 'botat në $1',
+'rcshowhideliu' => '$1 përdorues të kyçun',
+'rcshowhideanons' => '$1 përdorues anonim',
+'rcshowhidepatr' => '$1 redaktime të patrullueme',
+'rcshowhidemine' => '$1 redaktimet e mija',
+'rclinks' => 'Trego $1 ndryshime gjatë $2 ditëve<br />$3',
+'diff' => 'ndrysh',
+'hist' => 'hist',
+'hide' => 'msheh',
+'show' => 'kallzo',
+'minoreditletter' => 'v',
+'newpageletter' => 'R',
+'boteditletter' => 'b',
+'rc-enhanced-expand' => 'Trego detajet (lyp JavaScript)',
+'rc-enhanced-hide' => 'Mshef detajet',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Ndryshimet fqinje',
-'recentchangeslinked-title' => 'Ndryshimet në lidhje me "$1"',
+'recentchangeslinked' => 'Ndryshimet fqinje',
+'recentchangeslinked-title' => 'Ndryshimet në lidhje me "$1"',
+'recentchangeslinked-summary' => "Kjo âsht nji listë e ndryshimeve të fundit në faqe që lidhen në artikullin e dhânë (apo që janë në kategorinë e dhânë).
+Faqet në [[Special:Watchlist|listën tuej të mbikëqyrjes]] janë '''të theksueme'''.",
+'recentchangeslinked-page' => 'Emni i faqes:',
+'recentchangeslinked-to' => 'Trego ndryshimet në faqet që lidhen në këtë faqe',
# Upload
-'upload' => 'Ngarkoni skeda',
+'upload' => 'Ngarkoni skeda',
+'uploadlogpage' => 'Regjistri i ngarkimeve',
+'uploadedimage' => 'ngarkue "[[$1]]"',
# File description page
-'filehist' => 'Historiku i dosjes',
-'filehist-datetime' => 'Data/Ora',
-'filehist-user' => 'Përdoruesi',
-'filehist-dimensions' => 'Dimenzionet',
-'filehist-filesize' => 'Madhësia e figurës/skedës',
-'filehist-comment' => 'Koment',
-'imagelinks' => 'Lidhje e skedave',
-'linkstoimage' => "K'to faqe lidhen te kjo figurë/skedë:",
-'sharedupload' => 'Kjo skedë asht një ngarkim i përbashkët dhe munet me u përdor nga projekte të tjera.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
+'filehist' => 'Historiku i dosjes',
+'filehist-help' => 'Kliko në datë/orë për me pa skedën si âsht dukë në atë kohë.',
+'filehist-current' => 'aktualisht',
+'filehist-datetime' => 'Data/Ora',
+'filehist-thumb' => 'Pamja e vogël',
+'filehist-user' => 'Përdoruesi',
+'filehist-dimensions' => 'Dimenzionet',
+'filehist-filesize' => 'Madhësia e figurës/skedës',
+'filehist-comment' => 'Koment',
+'imagelinks' => 'Vegzat e skedave',
+'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|vegzat|$1 vegza}} në vijim lidhen me këtë skedë:',
+'sharedupload' => 'Kjo skedë âsht preh $1 dhe ka mundësi që përdoret prej projekteve tjera.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
+'uploadnewversion-linktext' => 'Ngarko verzion të ri të kësaj skede',
# File deletion
'filedelete-reason-otherlist' => 'Arsyje tjera',
@@ -478,34 +923,89 @@ Ju lutem kërkoni {{SITENAME}}-n para se me krijue një artikull të ri se munet
'withoutinterwiki' => 'Artikuj pa lidhje interwiki',
# Miscellaneous special pages
-'nbytes' => '$1 bytes',
-'nlinks' => '$1 lidhje',
-'nmembers' => '$1 anëtarë',
-'move' => 'Zhvendose',
+'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|byte}}',
+'nlinks' => '$1 lidhje',
+'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|antar|antarë}}',
+'prefixindex' => 'Tâna faqet me prefiks',
+'newpages' => 'Faqe të reja',
+'move' => 'Zhvendose',
+'movethispage' => 'Zhvendos këtë faqe',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|mâ e re 1|mâ të reja $1}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|mâ e vjetër 1|mâ të vjetra $1}}',
+
+# Book sources
+'booksources' => 'Burime librash',
+'booksources-search-legend' => 'Kërkim në burime librash',
+'booksources-go' => 'Shko',
+
+# Special:Log
+'log' => 'Regjistrat',
# Special:AllPages
+'allpages' => 'Tâna faqet',
'alphaindexline' => '$1 deri në $2',
+'prevpage' => 'Faqja paraprake ($1)',
+'allpagesfrom' => 'Trego faqet tue fillue me:',
+'allpagesto' => 'Trego faqet që mbarojnë me:',
+'allarticles' => 'Tâna faqet',
'allpagessubmit' => 'Shko',
# Special:Categories
'categories' => 'Kategori',
+# Special:LinkSearch
+'linksearch' => 'Vegzat e jashtme',
+
+# Special:Log/newusers
+'newuserlogpage' => 'Regjistri i krijimit të përdoruesve',
+'newuserlog-create-entry' => 'Përdorues i ri',
+
+# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights-members' => '(lista e antarëve)',
+
+# E-mail user
+'emailuser' => 'Email këtij përdoruesi',
+
# Watchlist
-'mywatchlist' => 'Lista mbikqyrëse',
-'addedwatch' => 'U shtu te lista mbikqyrëse',
-'removedwatch' => 'U hjek nga lista mibkqyrëse',
-'removedwatchtext' => 'Faqja "<nowiki>$1</nowiki>" asht hjek nga lista mbikqyrëse e juej.',
-'watch' => 'Mbikqyre',
-'unwatch' => 'Çmbikqyre',
+'watchlist' => 'Mbikëqyrjet e mija',
+'mywatchlist' => 'Lista mbikqyrëse',
+'watchlistfor' => "(për '''$1''')",
+'addedwatch' => 'U shtu te lista mbikqyrëse',
+'addedwatchtext' => "Faqja \"[[:\$1]]\" iu shtue [[Special:Watchlist|listës suej të mbikëqyrjes]].
+Ndryshimet e ardhshme të kësaj faqeje dhe të faqes gjegjëse të diskutimit kanë me u listue këte, dhe faqja do të tregohet '''e theksueme''' në [[Special:RecentChanges|listën e ndryshimeve të fundit]] për me râ në sy.",
+'removedwatch' => 'U hjek nga lista mibkqyrëse',
+'removedwatchtext' => 'Faqja "[[:$1]]" âsht hjekë prej [[Special:Watchlist|listës së mbikëqyrjes]].',
+'watch' => 'Mbikqyre',
+'watchthispage' => 'Mbikëqyr këtë faqe',
+'unwatch' => 'Çmbikqyre',
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 faqe|$1 faqe}} në listën tuej të mbikëqyrjes, pa i numrue faqet e diskutimit.',
+'wlshowlast' => 'Trego $1 orët $2 ditët $3 e fundit',
+'watchlist-options' => 'Opcionet e listës së mbikëqyrjes',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Tuj mbikqyrë...',
'unwatching' => 'Tuj çmbikqyrë...',
# Delete
-'deletedarticle' => 'grisi "$1"',
+'deletepage' => 'Fshij faqen',
+'confirmdeletetext' => 'Jeni tue fshi nji faqe bashkë me krejt historikun e saj.
+Ju lutemi konfirmoni që kjo âsht ajo që deshtët me bâ, që i keni të njoftuna konsekuencat, dhe që këtë jeni tue e bâ në përputhje me [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politikat]].',
+'actioncomplete' => 'Veprimi u kry',
+'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" âsht fshi.
+Shih $2 për regjistrin e fshimjeve të fundit.',
+'deletedarticle' => 'grisi "$1"',
+'dellogpage' => 'Regjistri i fshimjeve',
+'deletecomment' => 'Arsyeja e fshimjes:',
+'deleteotherreason' => 'Arsyet tjera/shtesë:',
+'deletereasonotherlist' => 'Arsye tjetër',
+
+# Rollback
+'rollbacklink' => 'kthe mbrapsht',
# Protect
+'protectlogpage' => 'Regjistri i mbrojtjeve',
+'protectedarticle' => '"[[$1]]" i mbrojtun',
+'modifiedarticleprotection' => 'ndryshue nivelin e mbrojtjes të "[[$1]]"',
'protect-legend' => 'Konfirmoni',
'protectcomment' => 'Arsyja:',
'protectexpiry' => 'Afáti',
@@ -514,42 +1014,110 @@ Ju lutem kërkoni {{SITENAME}}-n para se me krijue një artikull të ri se munet
'protect-unchain' => 'Ndryshoje lejen e zhvendosjeve',
'protect-text' => "Këtu muneni me shiku dhe me ndryshu nivelin e mbrojtjes për faqen '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
'protect-locked-access' => "Llogaria juej nuk ka privilegjet e nevojitme për me ndryshu nivelin e mbrojtjes. Kufizimet e kësaj faqe janë '''$1''':",
-'protect-default' => '(parazgjedhje)',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Blloko përdoruesit pa llogari',
+'protect-cascadeon' => 'Kjo faqe aktualisht âsht e mbrojtun sepse përfshihet në {{PLURAL:$1|faqen që ka|faqet, të cilat kanë}} mbrojtje të përfshimjes.
+Mundeni me ndryshue nivelin e mbrojtjes për këtë faqe, por kjo nuk ka me prekë mbrojtjen e përfshimjes.',
+'protect-default' => 'Lejo krejt përdoruesit',
+'protect-fallback' => 'Kushtëzo tagrin "$1"',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Blloko përdoruesit e rij dhe të pakyçun',
'protect-level-sysop' => 'Lejo veç administruesit',
+'protect-summary-cascade' => 'të mvaruna',
'protect-expiring' => 'skadon me $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Mbrojtje e ndërlidhme - mbroj çdo faqe që përfshihet në këtë faqe.',
'protect-cantedit' => 'Nuk nuk muneni me ndryshu nivelin e mbrojtjes në kët faqe, sepse nuk keni leje.',
'restriction-type' => 'Lejet:',
'restriction-level' => 'Mbrojtjet:',
+# Undelete
+'undeletelink' => 'shih/kthe',
+'undeletedarticle' => 'u rikthye "[[$1]]"',
+
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Hapësira:',
+'invert' => 'inverzo zgjedhjen',
'blanknamespace' => '(Artikujt)',
# Contributions
-'contributions' => 'Kontributet',
-'mycontris' => 'Redaktimet e mia',
+'contributions' => 'Kontributet',
+'contributions-title' => 'Kontributet e përdoruesit në $1',
+'mycontris' => 'Redaktimet e mia',
+'contribsub2' => 'Për $1 ($2)',
+'uctop' => '(në krye)',
+'month' => 'Prej muejit (e mâ herët):',
+'year' => 'Prej vjetit (e mâ herët):',
+
+'sp-contributions-newbies' => 'Trego sall kontributet e përdoruesve të rij',
+'sp-contributions-blocklog' => 'regjistri i bllokimeve',
+'sp-contributions-search' => 'Kërko te kontributet',
+'sp-contributions-username' => 'Adresa IP ose përdoruesi:',
+'sp-contributions-submit' => 'Kërko',
# What links here
-'whatlinkshere' => "Lidhjet k'tu",
-'whatlinkshere-title' => 'Faqe qi lidhen me $1',
-'linkshere' => "Faqet e mëposhtme lidhen k'tu '''[[:$1]]''':",
-'isredirect' => 'faqe përcjellëse',
-'istemplate' => 'përfshirë',
-'whatlinkshere-links' => '← lidhje',
+'whatlinkshere' => "Lidhjet k'tu",
+'whatlinkshere-title' => 'Faqe që lidhen me "$1"',
+'whatlinkshere-page' => 'Faqja:',
+'linkshere' => "Faqet e mâposhtme lidhen në '''[[:$1]]''':",
+'isredirect' => 'faqe përcjellëse',
+'istemplate' => 'përfshirë',
+'isimage' => 'vegëz në figurë',
+'whatlinkshere-prev' => '$1 {{PLURAL:$1|e përparme|të përparme}}',
+'whatlinkshere-next' => '$1 {{PLURAL:$1|e ardhshme|të ardhshme}}',
+'whatlinkshere-links' => '← lidhje',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 përcjelljet',
+'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 përfshimjet',
+'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 vegzat',
+'whatlinkshere-filters' => 'Filterat',
# Block/unblock
-'blocklink' => 'bllokoje',
-'contribslink' => 'kontribute',
+'blockip' => 'Blloko përdoruesin',
+'ipboptions' => '2 orë:2 hours,1 ditë:1 day,3 ditë:3 days,1 javë:1 week,2 javë:2 weeks,1 muej:1 month,3 muej:3 months,6 muej:6 months,1 vjet:1 year,pa kufi:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipblocklist' => 'Përdoruesit dhe adresat IP të bllokueme',
+'blocklink' => 'bllokoje',
+'unblocklink' => 'çblloko',
+'change-blocklink' => 'ndrro bllokun',
+'contribslink' => 'kontribute',
+'blocklogpage' => 'Regjistri i bllokimeve',
+'blocklogentry' => 'bllokue [[$1]] për kohëzgjatje prej $2 $3',
+'unblocklogentry' => 'zhbllokue $1',
+'block-log-flags-nocreate' => 'krijimi i llogarive âsht pamundësue',
# Move page
-'movearticle' => 'Zhvendose faqen',
-'newtitle' => 'Te titulli i ri',
-'move-watch' => 'Mbikqyre kët faqe',
-'movepagebtn' => 'Zhvendose faqen',
-'movedto' => 'zhvendosur te',
-'movereason' => 'Arsyja',
+'movepagetext' => "Me formularin e mâposhtëm mundeni me ndërrue titullin e faqes, tue zhvendos krejt historinë e saj te titulli i ri.
+Titulli i moçëm do të bâhet faqe përcjellëse në titullin e ri.
+Mundeni me i freskue automatikisht përcjelljet që tregojnë në titullin e kryehershëm.
+Nëse zgjedhni mos me i freskue, sigurohuni që i keni kontrollue [[Special:DoubleRedirects|përcjelljet e dyfishta]] apo [[Special:BrokenRedirects|të thyeme]].
+Ju jeni përgjegjës që vegzat të çojnë, atje ku duhet.
+
+Vini re që faqja '''nuk''' do të zhvendoset nëse nji faqe me të njêjtin titull tashmâ ekziston, përveç nëse âsht e shprazët apo vetëm përcjellje dhe nuk ka historik të redaktimit.
+Kjo don me thânë që mundeni me ndërrue titullin e faqes mbrapsht që me e kthye ku ka qenë nëse keni bâ gabim, dhe që nuk mundeni me e mbishkrue nji faqe ekzistuese.
+
+'''Kujdes!'''
+Kjo mundet me qenë ndryshim drastik dhe i papritun për nji faqe të popullarizueme;
+ju lutemi sigurohuni që i keni parasysh konsekuencat para se të vazhdoni.",
+'movepagetalktext' => "Faqja e diskutimit që lidhet me këtë faqe do të zhvendoset automatikisht '''përveç:'''
+*Nëse ekziston nji faqe e diskutimit nën titullin e ri, apo
+*E shêjoni të pazgjedhun kutinë e mâposhtme.
+
+Në këto raste, duheni me i bashkue manualisht këto faqe nëse dëshironi.",
+'movearticle' => 'Zhvendose faqen',
+'newtitle' => 'Te titulli i ri',
+'move-watch' => 'Mbikqyre kët faqe',
+'movepagebtn' => 'Zhvendose faqen',
+'pagemovedsub' => 'Zhvendosja u kry',
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" âsht zhvendosë te "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'articleexists' => 'Nji faqe me këtë titull tashmâ ekziston, apo keni zgjedhë nji titull të pavlefshëm.
+Ju lutemi zgjedhni nji titull tjetër.',
+'talkexists' => "'''Vetë faqja u zhvendos me sukses, por faqja e diskutimit nuk mujti me u zhvendosë sepse tashmâ ekziston te titulli i ri.
+Ju lutemi bashkoni manualisht.'''",
+'movedto' => 'zhvendosur te',
+'movetalk' => 'Zhvendos faqen gjegjëse të diskutimeve',
+'1movedto2' => '[[$1]] u zhvendos në [[$2]]',
+'1movedto2_redir' => '[[$1]] u zhvendos te [[$2]] përmjet përcjelljes',
+'movelogpage' => 'Regjistri i zhvendosjeve',
+'movereason' => 'Arsyja',
+'revertmove' => 'kthe mbrapsht',
+
+# Export
+'export' => 'Eksporto faqet',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Zmadho',
@@ -565,46 +1133,154 @@ Ju lutem kërkoni {{SITENAME}}-n para se me krijue një artikull të ri se munet
'tooltip-pt-logout' => 'Dalje',
'tooltip-ca-talk' => 'Diskuto për përmbajtjen e faqes',
'tooltip-ca-edit' => "Ju muneni me redaktue kët faqe. Përdorni butonin >>Trego parapamjen<< para se t'i kryni ndryshimet.",
-'tooltip-ca-addsection' => "Nis një temë t're diskutimi.",
+'tooltip-ca-addsection' => 'Nis nji sekcion të ri.',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Kjo faqe asht e mbrojtme. Ju muneni veç ta shikoni burimin e tekstit.',
+'tooltip-ca-history' => 'Verzionet e mâhershme të këtij artikulli',
+'tooltip-ca-protect' => 'Mbroje këtë faqe',
+'tooltip-ca-delete' => 'Fshije këtë faqe',
+'tooltip-ca-undelete' => 'Ktheji mbrapsht redaktimet e këtij artikulli para fshimjes',
'tooltip-ca-move' => 'Zhvendose faqen',
-'tooltip-ca-watch' => 'Shtoje kët faqe në lisën e faqeve nën mbikqyrje',
-'tooltip-search' => 'Kërko në projekt',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Vizitojeni Faqen kryesore',
-'tooltip-n-portal' => 'Mbi projektin, çka muneni me bá për të dhe ku gjénden faqet.',
-'tooltip-n-currentevents' => 'Informacion rreth ngjarjeve aktuale.',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'Lista e ndryshimeve të fundme në projekt',
-'tooltip-n-randompage' => 'Shikoni një artikull të rastit.',
-'tooltip-n-help' => 'Vendi ku muneni me gjetë ndihmë.',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista e faqeve qi lidhen te kjo faqe',
-'tooltip-t-upload' => 'Ngarkoni figura ose skeda tjera',
-'tooltip-t-specialpages' => 'Lista e krejt faqeve speciale.',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'Shikoni faqen e figurës',
-'tooltip-ca-nstab-category' => 'Shikoni faqen e kategorisë',
-'tooltip-save' => 'Kryej ndryshimet',
-'tooltip-preview' => 'Shiko parapamjen e ndryshimeve, përdore këtë para se me kry ndryshimet!',
-'tooltip-diff' => 'Trego ndryshimet që Ju i keni bá tekstit.',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'Shikoni krahasimin midis dy versioneve të zgjedhme të kësaj faqe.',
+'tooltip-ca-watch' => 'Shtoje këtë faqe në lisën e mbikëqyrjes',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Hiqe këtë faqe prej listës së mbikëqyrjes',
+'tooltip-search' => 'Kërko në {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go' => 'Shko te faqja me emën të njêjtë nëse ekziston',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Kërko faqet me këtë tekst',
+'tooltip-p-logo' => 'Shko te faqja kryesore',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Shko te faqja kryesore',
+'tooltip-n-portal' => 'Rreth projektit, çka mundeni me bâ, ku gjinden gjânat.',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Informacion mâ i thukët rreth ndodhive aktuale',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Lista e ndryshimeve të freskëta në wiki',
+'tooltip-n-randompage' => 'Shikoni nji artikull të rastit.',
+'tooltip-n-help' => 'Vendi ku mundeni me gjetë ndihmë.',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista e faqeve të wikit që lidhen këtu',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Ndryshimet e freskëta në faqet që lidhen nga kjo faqe',
+'tooltip-feed-rss' => 'RSS feed për këtë faqe',
+'tooltip-feed-atom' => 'Atom feed për këtë faqe',
+'tooltip-t-contributions' => 'Shiko listën e kontributeve të këtij përdoruesi',
+'tooltip-t-emailuser' => 'Dërgo email këtij përdoruesi',
+'tooltip-t-upload' => 'Ngarko skeda',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Lista e tâna faqeve speciale',
+'tooltip-t-print' => 'Verzioni për shtyp i kësaj faqeje',
+'tooltip-t-permalink' => 'Vegza e përhershme te ky verzion i faqes',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'Shih përmbajtjen e atikullit',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'Shih faqen e përdoruesit',
+'tooltip-ca-nstab-media' => 'Shih faqen e mediave',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'Kjo âsht faqe speciale. Nuk mundeni me redaktue këtë faqe',
+'tooltip-ca-nstab-project' => 'Shih faqen e projektit',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Shih faqen e skedës',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Shih mesazhin e sistemit',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'Shih stampën',
+'tooltip-ca-nstab-help' => 'Shih faqen e ndihmës',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'Shih faqen e kategorisë',
+'tooltip-minoredit' => 'Shêjoje si redaktim të vogël',
+'tooltip-save' => 'Rueji ndryshimet',
+'tooltip-preview' => 'Shih parapâmjen e ndryshimeve, ju lutemi përdoreni këtë para se me i ruejtë ndryshimet!',
+'tooltip-diff' => 'Trego ndryshimet që i keni bâ Ju në tekst.',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Shih dallimet midis dy verzioneve të zgjedhuna të kësaj faqeje.',
+'tooltip-watch' => 'Mbikqyre këtë faqe',
+'tooltip-recreate' => 'Rikrijo faqen edhe nëse âsht fshi mâ herët',
+'tooltip-upload' => 'Nis ngarkimin',
+'tooltip-rollback' => '"Kthe mbrapa" i kthen mbrapsht redaktimet e faqes aktuale prej kontribuuesit të fundit me nji klik',
+'tooltip-undo' => '"Zhbâne" kthen mbrapsht këtë redaktim dhe çelë formularin e redaktimit në parapâmje.
+Lejon dhânien e arsyes në përmbledhje.',
+
+# Stylesheets
+'common.css' => '/* CSSi i vendosun këtu ka me u zbatue në tâna dukjet */',
+'standard.css' => '/* CSSi i vendosun këtu ka me i prekë përdoruesit e dukjes standarde */',
+'nostalgia.css' => '/* CSS i vendosun këtu ka me i prekë shfrytëzuesit e dukjes Nostalgia */',
+'cologneblue.css' => '/* CSS i vendosun këtu ka me i prekë shfrytëzuesit e dukjes Cologne Blue */',
+'monobook.css' => '/* CSS i vednosun këtu ka me i prekë shfrytëzuesit e dukjes Monobook */',
+'myskin.css' => '/* CSSi i vednosun këtu ka me i prekë shfrytëzuesit e dukjes Myskin */',
+'chick.css' => '/* CSSi i vednosun këtu ka me i prekë shfrytëzuesit e dukjes Chick */',
+'simple.css' => '/* CSSi i vednosun këtu ka me i prekë shfrytëzuesit e dukjes Simple */',
+'modern.css' => '/* CSSi i vednosun këtu ka me i prekë shfrytëzuesit e dukjes Modern */',
+'print.css' => '/* CSSi i vednosun këtu ka me e prekë pamjen e shtypjes */',
+'handheld.css' => '/* CSSi i vednosun këtu ka me i prekë shfletuesit mobil (të dorës) në dukje e konfigurueme në $wgHandheldStyle */',
+
+# Scripts
+'common.js' => '/* Çdo JavaScript këtu ka me u ngarkue për të gjithë përdoruesit në secilën thirrje të faqes. */',
+'standard.js' => '/* Çdo JavaScript këtu ka me u ngarkue për shfrytëzuesit që përdorin dukjen Standard */',
+'nostalgia.js' => '/* Çdo JavaScript këtu ka me u ngarkue për shfrytëzuesit që përdorin dukjen Nostalgia */',
+'cologneblue.js' => '/* Çdo JavaScript këtu ka me u ngarkue për shfrytëzuesit që përdorin dukjen Cologne Blue */',
+'monobook.js' => '/* Çdo JavaScript këtu ka me u ngarkue për shfrytëzuesit që përdorin dukjen MonoBook */',
+'myskin.js' => '/* Çdo JavaScript këtu ka me u ngarkue për shfrytëzuesit që përdorin dukjen MySkin */',
+'chick.js' => '/* Çdo JavaScript këtu ka me u ngarkue për shfrytëzuesit që përdorin dukjen Chick */',
+'simple.js' => '/* Çdo JavaScript këtu ka me u ngarkue për shfrytëzuesit që përdorin dukjen Simple */',
+'modern.js' => '/* Çdo JavaScript këtu ka me u ngarkue për shfrytëzuesit që përdorin dukjen Modern */',
+
+# Metadata
+'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadata nuk janë aktivizue në këtë server.',
+'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metadata nuk janë aktivizue në këtë server.',
+'notacceptable' => 'Serveri i wikit nuk mundet me i ofrue të dhânat në formatin që kish mujtë me i lexue klienti juej.',
+
+# Attribution
+'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Përdorues|Përdorues}} anonim të {{SITENAME}}',
+'siteuser' => 'Përdoruesi $1 i {{SITENAME}}',
+'lastmodifiedatby' => 'Kjo faqe âsht redaktue së fundi me $2, $1 prej $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'othercontribs' => 'Bazue në punën e $1.',
+'others' => 'tjerët',
+'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|përdorues|përdorues}} $1',
+'creditspage' => 'Kreditat e faqes',
# Browsing diffs
-'previousdiff' => '← Nryshimi ma përpara',
+'previousdiff' => '← Redaktim mâ i vjetër',
+'nextdiff' => 'Redaktimi mâ i ri →',
# Media information
-'file-nohires' => '<small>Rezolucioni i plotë.</small>',
-'show-big-image' => 'Rezolucion i plotë',
+'file-info-size' => '($1 × $2 pixela, madhësia e skedës: $3, tipi MIME: $4)',
+'file-nohires' => '<small>Rezolucioni i plotë.</small>',
+'svg-long-desc' => '(skeda SVG, $1 × $2 pixela, madhësia: $3)',
+'show-big-image' => 'Rezolucion i plotë',
+'show-big-image-thumb' => '<small>Madhësia e parapâmjes: $1 × $2 pixela</small>',
+
+# Bad image list
+'bad_image_list' => 'Formati âsht si vijon:
+
+Vetëm elementet listë (rreshtat që fillojnë me *) merren parasysh.
+Vegza e parë në rresht duhet me u lidhë në nji skedë të keqe.
+Krejt vegzat tjera në të njêjtin rresht do të konsiderohen si përjashtime, dmth. faqe ku skeda paraqitet mbrenda.',
+
+/*
+Short names for language variants used for language conversion links.
+To disable showing a particular link, set it to 'disable', e.g.
+'variantname-zh-sg' => 'disable',
+Variants for Chinese language
+*/
+'variantname-zh-hans' => 'hans',
+'variantname-zh-hant' => 'hant',
+'variantname-zh-cn' => 'cn',
+'variantname-zh-tw' => 'tw',
+'variantname-zh-hk' => 'hk',
+'variantname-zh-mo' => 'mo',
# Metadata
-'metadata' => 'Metadata',
-'metadata-help' => 'Kjo skedë përmban hollësira tjera të cilat munen qi jan shtue nga kamera ose skaneri dixhital që është përdorur për ta krijuar. Nëse se skeda asht ndryshue nga gjendja origjinale, disa hollësira munen mos me pasqyru skedën e tashme.',
-'metadata-expand' => 'Tregoji detajet',
+'metadata' => 'Metadata',
+'metadata-help' => 'Kjo skedë përmban hollësira tjera të cilat munen qi jan shtue nga kamera ose skaneri dixhital që është përdorur për ta krijuar. Nëse se skeda asht ndryshue nga gjendja origjinale, disa hollësira munen mos me pasqyru skedën e tashme.',
+'metadata-expand' => 'Tregoji detajet',
+'metadata-collapse' => 'Mshefi detajet',
+'metadata-fields' => 'Fushat EXIF metadata që listohen në këtë mesazh do të përfshihen në faqen e figurës kur palohet tabela e metadatave.
+Tjerat kanë me mbetë të mshefuna.
+* make
+* model
+* datetimeoriginal
+* exposuretime
+* fnumber
+* isospeedratings
+* focallength', # Do not translate list items
# External editor support
'edit-externally' => 'Ndryshoni kët figurë/skedë me një mjet të jashtëm',
-'edit-externally-help' => 'Shikoni [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors udhëzimet e instalimit] për ma shumë informacion.',
+'edit-externally-help' => '(Shih [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors udhëzimet e instalimit] për mâ shumë informata)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'krejt',
'namespacesall' => 'krejt',
+'monthsall' => 'krejt',
+
+# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-view' => 'Shih ndryshimet relevante',
+'watchlisttools-edit' => 'Shih dhe redakto listën e mbikëqyrjes.',
+'watchlisttools-raw' => 'Redakto listën e mbikëqyrjes në kod',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Faqet speciale',
diff --git a/languages/messages/MessagesAm.php b/languages/messages/MessagesAm.php
index 221a6f90..1e1ff5ec 100644
--- a/languages/messages/MessagesAm.php
+++ b/languages/messages/MessagesAm.php
@@ -9,6 +9,7 @@
*
* @author Codex Sinaiticus
* @author Elfalem
+ * @author Solomon
* @author Teferra
*/
@@ -225,7 +226,7 @@ $messages = array(
'projectpage' => 'ግብራዊ ገጹን ለማየት',
'imagepage' => 'የፋይሉን ገጽ ለማየት',
'mediawikipage' => 'የመልእክቱን ገጽ ለማየት',
-'templatepage' => 'የመልጠፊያውን ገጽ ለማየት',
+'templatepage' => 'የመለጠፊያውን ገጽ ለማየት',
'viewhelppage' => 'የእርዳታ ገጽ ለማየት',
'categorypage' => 'የመደቡን ገጽ ለማየት',
'viewtalkpage' => 'ውይይቱን ለማየት',
@@ -235,7 +236,7 @@ $messages = array(
'lastmodifiedat' => 'ይህ ገጽ መጨረሻ የተቀየረው እ.ኣ.አ በ$2፣ $1 ዓ.ም. ነበር።', # $1 date, $2 time
'viewcount' => 'ይህ ገጽ {{PLURAL:$1|አንዴ|$1 ጊዜ}} ታይቷል።',
'protectedpage' => 'የተቆለፈ ገጽ',
-'jumpto' => 'ዘልለው ለመሐድ፦',
+'jumpto' => 'ዘልለው ለመሔድ፦',
'jumptonavigation' => 'የማውጫ ቁልፎች',
'jumptosearch' => 'ፍለጋ',
@@ -294,7 +295,7 @@ $messages = array(
'site-atom-feed' => '$1 አቶም Feed',
'page-rss-feed' => '"$1" R.S.S. Feed',
'page-atom-feed' => '"$1" አቶም Feed',
-'red-link-title' => '$1 (ገና አልተጻፈም)',
+'red-link-title' => '$1 (ገጹ ገና አልተጻፈም)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'ገጽ',
@@ -312,9 +313,9 @@ $messages = array(
'nosuchaction' => 'የማይሆን ተግባር',
'nosuchactiontext' => 'በURL የተወሰነው ተግባር በዚህ ዊኪ አይታወቀም።',
'nosuchspecialpage' => 'እንዲህ የተባለ ልዩ ገጽ የለም',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''ለማይኖር ልዩ ገጽ ጠይቀዋል።'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>ለማይኖር ልዩ ገጽ ጠይቀዋል።</strong>
-የሚኖሩ ልዩ ገጾች ዝርዝር በ[[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] ሊገኝ ይችላል።",
+የሚኖሩ ልዩ ገጾች ዝርዝር በ[[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] ሊገኝ ይችላል።',
# General errors
'error' => 'ስኅተት',
@@ -375,8 +376,9 @@ $2",
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'የአባል መውጫ',
-'logouttext' => "'''አሁን ወጥተዋል።'''<br /> አሁንም በቁጥር መታወቂያዎ ማዘጋጀት ይቻላል። ወይም ደግሞ እንደገና በብዕር ስምዎ መግባት ይችላሉ።
-----
+'logouttext' => "'''አሁን ወጥተዋል።'''
+
+አሁንም በቁጥር መታወቂያዎ ማዘጋጀት ይቻላል። ወይም ደግሞ እንደገና በብዕር ስምዎ መግባት ይችላሉ።
በጥቂት ሴኮንድ ውስጥ ወደሚከተለው ገጽ በቀጥታ ይመለሳል፦",
'welcomecreation' => '== ሰላምታ፣ $1! ==
@@ -395,10 +397,10 @@ $2",
'logout' => 'ከብዕር ስምዎ ለመውጣት',
'userlogout' => 'መውጫ',
'notloggedin' => 'አልገቡም',
-'nologin' => 'የብዕር ስም ገና የለዎም? $1!',
+'nologin' => "የብዕር ስም ገና የለዎም? '''$1'''!",
'nologinlink' => 'አዲስ የብዕር ስም ያውጡ',
'createaccount' => 'አዲስ አባል ለመሆን',
-'gotaccount' => '(አባልነት አሁን ካለዎ፥ $1 ይግቡ)',
+'gotaccount' => "(አባልነት አሁን ካለዎ፥ '''$1''' ይግቡ)",
'gotaccountlink' => 'በዚህ',
'createaccountmail' => 'በኢ-ሜል',
'badretype' => 'የጻፉት መግቢያ ቃሎች አይስማሙም።',
@@ -408,10 +410,14 @@ $2",
'uid' => 'የገባበት ቁ.: #',
'prefs-memberingroups' => 'ተጠቃሚው {{PLURAL:$1|ያለበት ስብስባ|ያለባቸው ስብስባዎች}}፦',
'yourrealname' => 'ዕውነተኛ ስም፦',
-'yourlanguage' => 'የመልኩ ቋንቋ',
+'yourlanguage' => 'ቋንቋ',
'yournick' => 'ቁልምጫ ስም (ለፊርማ)',
'badsig' => 'ትክክለኛ ያልሆነ ጥሬ ፊርማ፤ HTML ተመልከት።',
'badsiglength' => 'ያ ቁልምጫ ስም ከመጠን በላይ ይረዝማል፤ ከ$1 ፊደል በታች መሆን አለበት።',
+'yourgender' => ' ሥርዓተ ጾታ',
+'gender-unknown' => ' አታምር',
+'gender-male' => 'ወንድ',
+'gender-female' => ' ሴት',
'email' => 'ኢ-ሜል',
'prefs-help-realname' => 'ዕውነተኛ ስምዎን መግለጽ አስፈላጊነት አይደለም። ለመግለጽ ከመረጡ ለሥራዎ ደራሲነቱን ለማስታወቅ ይጠቅማል።',
'loginerror' => 'የመግባት ስኅተት',
@@ -539,7 +545,7 @@ $1ን ወይም ማንም ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] ስ
'confirmedittitle' => 'ለማዘጋጀት የኢ-ሜል ማረጋገጫ ያስፈልጋል።',
'confirmedittext' => 'ገጽ ማዘጋጀት ሳይችሉ፣ አስቀድመው የኢ-ሜል አድራሻዎን ማረጋገጥ አለብዎት። እባክዎ፣ በ[[Special:Preferences|ምርጫዎችዎ]] በኩል ኢ-ሜል አድራሻዎን ያረጋግጡ።',
'nosuchsectiontitle' => 'የማይኖር ክፍል',
-'nosuchsectiontext' => 'የማይኖር ክፍል ለማዘጋጀት ሞክረዋል። ክፍሉ $1 ስለማይኖር፣ ለውጥዎን ለማስቀመጥ ምንም ሥፍራ የለም።',
+'nosuchsectiontext' => 'የማይኖር ክፍል ለማዘጋጀት ሞክረዋል።',
'loginreqtitle' => 'መግባት ያስፈልጋል።',
'loginreqlink' => 'መግባት',
'loginreqpagetext' => 'ሌሎች ገጾች ለመመልከት $1 ያስፈልግዎታል።',
@@ -749,7 +755,7 @@ $1ን ወይም ማንም ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] ስ
'notextmatches' => 'ጽሕፈት የሚስማማባቸው ገጾች የሉም',
'prevn' => 'ፊተኛ $1',
'nextn' => 'ቀጥሎ $1',
-'viewprevnext' => 'በቁጥር ለማየት፡ ($1) ($2) ($3).',
+'viewprevnext' => 'በቁጥር ለማየት፡ ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'የፍለጋ ምርጫዎች',
'searchmenu-exists' => "'''\"[[:\$1]]\" የሚባል መጣጥፍ በዚሁ ዊኪ ላይ አለ።'''",
'searchmenu-new' => "'''\"[[:\$1]]\" የሚባል መጣጥፍ ይፈጠር?'''",
@@ -772,6 +778,8 @@ $1ን ወይም ማንም ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] ስ
'search-suggest' => 'ምናልባት $1 የፈለጉት ይሆን',
'search-interwiki-default' => '$1 ውጤቶች፦',
'search-interwiki-more' => '(ተጨማሪ)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'ከ አማራጭ ጋር',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'ምንም አማራጭ የለም',
'search-relatedarticle' => 'የተዛመደ',
'searchrelated' => 'የተዛመደ',
'searchall' => 'ሁሉ',
@@ -794,7 +802,7 @@ $1ን ወይም ማንም ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] ስ
'prefsnologin' => 'ገና አልገቡም',
'prefsnologintext' => 'ምርጫዎችዎን ለማስተካከል አስቀድሞ <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} መግባት]</span> ያስፈልግዎታል።',
'prefsreset' => 'ምርጫዎች ከመቆጠቢያ ታድሰዋል።',
-'qbsettings-none' => 'የለም',
+'qbsettings-none' => ' ምንም',
'qbsettings-fixedleft' => 'በግራ የተለጠፈ',
'qbsettings-fixedright' => 'በቀኝ የተለጠፈ',
'qbsettings-floatingleft' => 'በግራ ተንሳፋፊ',
@@ -844,7 +852,15 @@ $1ን ወይም ማንም ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] ስ
'servertime' => 'የሰርቨሩ ሰዓት',
'guesstimezone' => 'ከኮምፒውተርዎ መዝገብ ልዩነቱ ይገኝ',
'timezoneregion-africa' => 'አፍሪካ',
+'timezoneregion-america' => ' አሜሪካ',
+'timezoneregion-antarctica' => ' አንታርክቲካ',
+'timezoneregion-arctic' => ' አርክቲክ',
+'timezoneregion-asia' => ' እስያ',
+'timezoneregion-atlantic' => ' አትላንቲክ ውቅያኖስ',
+'timezoneregion-australia' => ' አውስትራሊያ',
'timezoneregion-europe' => 'አውሮፓ',
+'timezoneregion-indian' => 'ህንድ ውቅያኖስ',
+'timezoneregion-pacific' => ' ፓሲፊክ ውቅያኖስ',
'allowemail' => 'ኢሜል ከሌሎች ተጠቃሚዎች ለመፍቀድ',
'prefs-searchoptions' => 'የፍለጋ ምርጫዎች',
'prefs-namespaces' => 'ክፍለ-ዊኪዎች',
@@ -958,7 +974,7 @@ $1ን ወይም ማንም ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] ስ
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|ለውጥ|ለውጦች}}',
'recentchanges' => 'በቅርብ ጊዜ የተለወጡ',
'recentchanges-legend' => 'የቅርብ ለውጥ አማራጮች፦',
-'recentchangestext' => "በዚሁ ገጽ ላይ በቅርብ ጊዜ የወጡ አዳዲስ ለውጦች ለመከታተል ይችላሉ። <br /> ('''ጥ'''፦ ጥቃቅን ለውጥ፤ '''አ'''፦ አዲስ ገጽ)",
+'recentchangestext' => 'በዚሁ ገጽ ላይ በቅርብ ጊዜ የወጡ አዳዲስ ለውጦች ለመከታተል ይችላሉ።',
'recentchanges-feed-description' => 'በዚህ ዊኪ ላይ በቅርብ ግዜ የተለወጠውን በዚሁ feed መከታተል ይችላሉ',
'rcnote' => "ከ$5 $4 እ.ኤ.አ. {{PLURAL:$2|ባለፈው 1 ቀን|ባለፉት '''$2''' ቀኖች}} {{PLURAL:$1|የተደረገው '''1''' ለውጥ እታች ይገኛል|የተደረጉት '''$1''' መጨረሻ ለውጦች እታች ይገኛሉ}}።",
'rcnotefrom' => "ከ'''$2''' ጀምሮ የተቀየሩት ገጾች (እስከ '''$1''' ድረስ) ክዚህ በታች ይታያሉ።",
@@ -1030,14 +1046,17 @@ $1ን ወይም ማንም ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] ስ
'large-file' => 'የፋይል መጠን ከ$1 በላይ እንዳይሆን ይመከራል፤ የዚህ ፋይል መጠን $2 ነው።',
'largefileserver' => 'ይህ ፋይል ሰርቨሩ ከሚችለው መጠን በላይ ነው።',
'emptyfile' => 'የላኩት ፋይል ባዶ እንደ ሆነ ይመስላል። ይህ ምናልባት በፋይሉ ስም አንድ ግድፋት ስላለ ይሆናል። እባክዎ ይህን ፋይል በውኑ መላክ እንደ ፈለጉ ያረጋግጡ።',
-'fileexists' => "ይህ ስም ያለው ፋይል አሁን ይኖራል፤ እባክዎ እሱም ለመቀየር እንደፈለጉ እርግጥኛ ካልሆኑ '''<tt>$1</tt>''' ይመለከቱ።",
-'filepageexists' => "የዚሁ ፋኡል መግለጫ ገጽ ከዚህ በፊት በ'''<tt>$1</tt>''' ተፈጥሯል፤ ነገር ግን ይህ ስም ያለበት ፋይል አሁን አይኖርም። ስለዚህ ያቀረቡት ማጠቃለያ በመግለጫው ገጽ አይታይም። መግለጫዎ በዚያ እንዲታይ በእጅ ማስገባት ይኖርብዎታል።",
-'fileexists-extension' => "ተመሳሳይ ስም ያለበት ፋይል ይኖራል፦<br />
-የሚላክ ፋይል ስም፦ '''<tt>$1</tt>'''<br />
-የሚኖር (የቆየው) ፋይል ስም፦ '''<tt>$2</tt>'''<br />
+'fileexists' => "ይህ ስም ያለው ፋይል አሁን ይኖራል፤ እባክዎ እሱም ለመቀየር እንደፈለጉ እርግጥኛ ካልሆኑ '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ይመለከቱ።
+[[$1|thumb]]",
+'filepageexists' => "የዚሁ ፋኡል መግለጫ ገጽ ከዚህ በፊት በ'''<tt>[[:$1]]</tt>''' ተፈጥሯል፤ ነገር ግን ይህ ስም ያለበት ፋይል አሁን አይኖርም። ስለዚህ ያቀረቡት ማጠቃለያ በመግለጫው ገጽ አይታይም። መግለጫዎ በዚያ እንዲታይ በእጅ ማስገባት ይኖርብዎታል።",
+'fileexists-extension' => "ተመሳሳይ ስም ያለበት ፋይል ይኖራል፦[[$2|thumb]]
+* የሚላክ ፋይል ስም፦ '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* የሚኖር (የቆየው) ፋይል ስም፦ '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
እባክዎ ሌላ ስም ይምረጡ።",
'fileexists-thumb' => "<center>'''የሚኖር ፋይል'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "ፋይሉ የተቀነሰ መጠን ያለበት ስዕል ''(ናሙና)'' እንደ ሆነ ይመስላል። እባክዎ ፋይሉን '''<tt>$1</tt>''' ይመለከቱ።<br /> ያው ፋይል ለዚሁ ፋይል አንድ አይነት በኦሪጂናሉ መጠን ቢሆን ኖሮ፣ ተጨማሪ ናሙና መላክ አያስፈልግም።",
+'fileexists-thumbnail-yes' => "ፋይሉ የተቀነሰ መጠን ያለበት ስዕል ''(ናሙና)'' እንደ ሆነ ይመስላል። [[$1|thumb]]
+እባክዎ ፋይሉን '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ይመለከቱ።
+ያው ፋይል ለዚሁ ፋይል አንድ አይነት በኦሪጂናሉ መጠን ቢሆን ኖሮ፣ ተጨማሪ ናሙና መላክ አያስፈልግም።",
'file-thumbnail-no' => "የፋይሉ ስም በ'''<tt>$1</tt>''' ይጀመራል። የተቀነሰ መጠን ያለበት ስዕል ''(ናሙና)'' እንደ ሆነ ይመስላል። ይህን ስዕል በሙሉ ማጉላት ካለዎ፣ ይህን ይላኩ፤ አለዚያ እባክዎ የፋይሉን ስም ይቀይሩ።",
'fileexists-forbidden' => 'በዚህ ስም የሚኖር ፋይል ገና አለ፤ እባክዎ ተመልሰው ይህን ፋይል በአዲስ ስም ስር ይልኩት። [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'ይህ ስም ያለበት ፋይል አሁን በጋራ ፋይል ምንጭ ይኖራል፤ እባክዎ ተመልሰው ፋይሉን በሌላ ስም ስር ይላኩት። [[File:$1|thumb|center|$1]]',
@@ -1159,8 +1178,8 @@ $1ን ወይም ማንም ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] ስ
'listredirects' => 'መምሪያ መንገዶች ሁሉ',
# Unused templates
-'unusedtemplates' => 'ያልተለጠፉ መልጠፊያዎች',
-'unusedtemplatestext' => 'እነኚህ መልጠፊያዎች አሁን ባንዳችም ገጽ ላይ አልተለጠፉም።',
+'unusedtemplates' => 'ያልተለጠፉ መለጠፊያዎች',
+'unusedtemplatestext' => 'በ{{ns:template}} ክፍለ-ዊኪ ያሉት መለጠፊያዎች በአንዳችም ገጽ ላይ ካልተለጠፉ፣ በዚህ ገጽ ይዘረዝራሉ። መጋቢዎች ሳያጥፉዋቸው ግን ወደነሱ ሌላ መያያዣ አለመኖሩን ያረጋግጡ።',
'unusedtemplateswlh' => 'ሌሎች መያያዣዎች',
# Random page
@@ -1189,7 +1208,7 @@ $1ን ወይም ማንም ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] ስ
'disambiguations' => 'ወደ መንታ መንገድ የሚያያይዝ',
'disambiguationspage' => 'Template:መንታ',
'disambiguations-text' => "የሚከተሉት ጽሑፎች ወደ '''መንታ መንገድ''' እየተያያዙ ነውና ብዙ ጊዜ እንዲህ ሳይሆን ወደሚገባው ርዕስ ቢወስዱ ይሻላል። <br />
-መንታ መንገድ ማለት የመንታ መልጠፊያ ([[MediaWiki:Disambiguationspage]]) ሲኖርበት ነው።",
+መንታ መንገድ ማለት የመንታ መለጠፊያ ([[MediaWiki:Disambiguationspage]]) ሲኖርበት ነው።",
'doubleredirects' => 'ድርብ መምሪያ መንገዶች',
'doubleredirectstext' => 'ይህ ድርብ መምሪያ መንገዶች ይዘርዘራል።
@@ -1223,17 +1242,17 @@ $1ን ወይም ማንም ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] ስ
'uncategorizedpages' => 'ገና ያልተመደቡ ጽሑፎች',
'uncategorizedcategories' => 'ያልተመደቡ መደቦች (ንዑስ ያልሆኑ)',
'uncategorizedimages' => 'ያልተመደቡ ፋይሎች',
-'uncategorizedtemplates' => 'ያልተመደቡ መልጠፊያዎች',
+'uncategorizedtemplates' => 'ያልተመደቡ መለጠፊያዎች',
'unusedcategories' => 'ባዶ መደቦች',
'unusedimages' => 'ያልተያያዙ ፋይሎች',
'popularpages' => 'የሚወደዱ ገጾች',
'wantedcategories' => 'ቀይ መያያዣዎች የበዙላቸው መደቦች',
'wantedpages' => 'ቀይ መያያዣዎች የበዙላቸው አርእስቶች',
'wantedfiles' => 'የተፈለጉ ፋይሎች',
-'wantedtemplates' => 'የተፈለጉ መልጠፊያዎች',
+'wantedtemplates' => 'የተፈለጉ መለጠፊያዎች',
'mostlinked' => 'መያያዣዎች የበዙላቸው ገጾች',
'mostlinkedcategories' => 'መያያዣዎች የበዙላቸው መደቦች',
-'mostlinkedtemplates' => 'መያያዣዎች የበዙላቸው መልጠፊያዎች',
+'mostlinkedtemplates' => 'መያያዣዎች የበዙላቸው መለጠፊያዎች',
'mostcategories' => 'መደቦች የበዙላቸው መጣጥፎች',
'mostimages' => 'መያያዣዎች የበዙላቸው ስዕሎች',
'mostrevisions' => 'ለውጦች የበዙላቸው መጣጥፎች',
@@ -1492,7 +1511,7 @@ $NEWPAGE
'protect-otherreason' => 'ሌላ/ተጨማሪ ምክንያት፦',
'protect-otherreason-op' => 'ሌላ/ተጨማሪ ምክንያት',
'protect-edit-reasonlist' => "'ተራ የመቆለፍ ምክንያቶች' ለማዘጋጀት",
-'protect-expiry-options' => '2 ሰዓቶች:2 hours,1 ቀን:1 day,3 ቀን:3 days,1 ሳምንት:1 week,2 ሳምንት:2 weeks,1 ወር:1 month,3 ወር:3 months,6 ወር:6 months,1 አመት:1 year,ዘላለም:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '2 ሰዓቶች:2 hours,1 ቀን:1 day,1 ሳምንት:1 week,2 ሳምንት:2 weeks,1 ወር:1 month,3 ወር:3 months,6 ወር:6 months,1 አመት:1 year,ዘላለም:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'restriction-type' => 'ፈቃድ፦',
'restriction-level' => 'የመቆለፍ ደረጃ፦',
'minimum-size' => 'ቢያንስ',
@@ -1745,7 +1764,7 @@ $1 አሁን ገና ታግዷል። ዝርዝሩን ማስተካከል ፈለጉ
'export-addcattext' => 'ከዚሁ መደብ ገጾች ይጨመሩ፦',
'export-addcat' => 'ለመጨምር',
'export-download' => 'እንደ ፋይል ለመቆጠብ',
-'export-templates' => 'ከነመልጠፊያዎቹ',
+'export-templates' => 'ከነመለጠፊያዎቹ',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'የድረገጽ መልክ መልእክቶች',
@@ -1838,7 +1857,7 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation]
'tooltip-ca-nstab-project' => 'ግብራዊ ገጹን ለማየት',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'የፋይሉን ገጽ ለማየት',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'መልእክቱን ለማየት',
-'tooltip-ca-nstab-template' => 'የመልጠፊያውን ገጽ ለመመልከት',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'የመለጠፊያውን ገጽ ለመመልከት',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'የእርዳታ ገጽ ለማየት',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'የመደቡን ገጽ ለማየት',
'tooltip-minoredit' => 'እንደ ጥቃቅን ለውጥ (ጥ) ለማመልከት',
diff --git a/languages/messages/MessagesAn.php b/languages/messages/MessagesAn.php
index 54e4a1cf..a5a69fa6 100644
--- a/languages/messages/MessagesAn.php
+++ b/languages/messages/MessagesAn.php
@@ -8,6 +8,7 @@
* @file
*
* @author Juanpabl
+ * @author Malafaya
* @author Remember the dot
* @author Urhixidur
* @author Willtron
@@ -131,21 +132,21 @@ $messages = array(
'tog-editondblclick' => 'Autibar edizión de pachinas fendo-ie doble click (cal JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Autibar a edizión por sezions usando os binclos [editar]',
'tog-editsectiononrightclick' => "Autibar a edizión de sezions punchando con o botón dreito d'a rateta <br /> en os títols de sezions (cal JavaScript)",
-'tog-showtoc' => 'Amostrar o endize de contenius (ta pachinas con más de 3 encabezaus)',
-'tog-rememberpassword' => 'Remerar a palabra de paso entre sesions',
+'tog-showtoc' => "Amostrar l'endice (ta pachinas con más de 3 seccions)",
+'tog-rememberpassword' => 'Remerar a parola de paso entre sesions',
'tog-editwidth' => "Enamplar a caixa d'edizión ta plenar toda a pantalla",
'tog-watchcreations' => 'Cosirar as pachinas que creye',
'tog-watchdefault' => 'Cosirar as pachinas que edite',
'tog-watchmoves' => 'Cosirar as pachinas que treslade',
'tog-watchdeletion' => 'Cosirar as pachinas que borre',
'tog-minordefault' => 'Siñalar por defeuto totas as edizions como menors',
-'tog-previewontop' => "Amostrar l'ambiesta prebia antes d'o cuatrón d'edizión",
-'tog-previewonfirst' => "Amostrar l'ambiesta prebia de l'articlo en a primera edizión",
+'tog-previewontop' => "Amostrar l'anvista previa antes d'o quatrón d'edición",
+'tog-previewonfirst' => "Amostrar l'anvista previa de l'articlo en a primera edición",
'tog-nocache' => "Desautibar a ''caché'' de pachinas",
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Rezibir un correu cuan se faigan cambios en una pachina cosirata por yo',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Nimbiar-me un correu cuan cambee a mía pachina de descusión',
'tog-enotifminoredits' => 'Nimbiar-me un correu tamién cuan bi aiga edizions menors de pachinas',
-'tog-enotifrevealaddr' => 'Fer beyer a mía adreza de correu-e en os correus de notificazión',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'Fer veyer a mía adreza de correu-e en os correus de notificación',
'tog-shownumberswatching' => "Amostrar o numero d'usuarios que cosiran un articlo",
'tog-fancysig' => 'Tratar as siñaduras como wikitesto (sin de binclo automatico)',
'tog-externaleditor' => "Fer serbir l'editor esterno por defeuto (nomás ta espiertos, cal confegurar o suyo ordenador).",
@@ -193,9 +194,9 @@ $messages = array(
'july' => 'chulio',
'august' => 'agosto',
'september' => 'setiembre',
-'october' => 'otubre',
-'november' => 'nobiembre',
-'december' => 'abiento',
+'october' => 'octubre',
+'november' => 'noviembre',
+'december' => 'aviento',
'january-gen' => 'de chinero',
'february-gen' => 'de febrero',
'march-gen' => 'de marzo',
@@ -205,9 +206,9 @@ $messages = array(
'july-gen' => 'de chulio',
'august-gen' => "d'agosto",
'september-gen' => 'de setiembre',
-'october-gen' => "d'otubre",
-'november-gen' => 'de nobiembre',
-'december-gen' => "d'abiento",
+'october-gen' => "d'octubre",
+'november-gen' => 'de noviembre',
+'december-gen' => "d'aviento",
'jan' => 'chi',
'feb' => 'feb',
'mar' => 'mar',
@@ -217,9 +218,9 @@ $messages = array(
'jul' => 'chul',
'aug' => 'ago',
'sep' => 'set',
-'oct' => 'otu',
-'nov' => 'nob',
-'dec' => 'abi',
+'oct' => 'oct',
+'nov' => 'nov',
+'dec' => 'avi',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoría|Categorías}}',
@@ -254,14 +255,14 @@ $messages = array(
'qbbrowse' => 'Nabegar',
'qbedit' => 'Editar',
'qbpageoptions' => 'Ista pachina',
-'qbpageinfo' => "Informazión d'a pachina",
+'qbpageinfo' => 'Contexto',
'qbmyoptions' => 'Pachinas propias',
-'qbspecialpages' => 'Pachinas espezials',
+'qbspecialpages' => 'Pachinas especials',
'moredotdotdot' => 'Más...',
'mypage' => 'A mía pachina',
'mytalk' => 'Pachina de descusión',
'anontalk' => "Pachina de descusión d'ista IP",
-'navigation' => 'Nabego',
+'navigation' => 'Navego',
'and' => '&#32;y',
# Metadata in edit box
@@ -275,12 +276,12 @@ $messages = array(
'searchbutton' => 'Mirar-lo',
'go' => 'Ir-ie',
'searcharticle' => 'Ir-ie',
-'history' => 'Istorial de cambeos',
-'history_short' => 'Istorial',
+'history' => "Historial d'a pachina",
+'history_short' => 'Historial',
'updatedmarker' => 'esbiellato dende a zaguera besita',
'info_short' => 'Informazión',
-'printableversion' => 'Bersión ta imprentar',
-'permalink' => 'Binclo permanent',
+'printableversion' => 'Versión ta imprentar',
+'permalink' => 'Vinclo permanent',
'print' => 'Imprentar',
'edit' => 'Editar',
'create' => 'Creyar',
@@ -294,15 +295,15 @@ $messages = array(
'protectthispage' => 'Protecher ista pachina',
'unprotect' => 'esprotecher',
'unprotectthispage' => 'Esprotecher ista pachina',
-'newpage' => 'Pachina nueba',
+'newpage' => 'Pachina nueva',
'talkpage' => "Descusión d'ista pachina",
'talkpagelinktext' => 'Descutir',
'specialpage' => 'Pachina Espezial',
-'personaltools' => 'Ferramientas presonals',
+'personaltools' => 'Ferramientas personals',
'postcomment' => 'Nueba sezión',
'articlepage' => "Beyer l'articlo",
'talk' => 'Descusión',
-'views' => 'Bisualizazions',
+'views' => 'Visualizacions',
'toolbox' => 'Ferramientas',
'userpage' => "Beyer a pachina d'usuario",
'projectpage' => "Beyer a pachina d'o procheuto",
@@ -315,35 +316,35 @@ $messages = array(
'otherlanguages' => 'En atras luengas',
'redirectedfrom' => '(Reendrezato dende $1)',
'redirectpagesub' => 'Pachina reendrezata',
-'lastmodifiedat' => "Zaguera edizión d'ista pachina: $2, $1.", # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => "Zaguera edición d'ista pachina o $1 a las $2.", # $1 date, $2 time
'viewcount' => 'Ista pachina ha tenito {{PLURAL:$1|una besita|$1 besitas}}.',
'protectedpage' => 'Pachina protechita',
'jumpto' => 'Ir ta:',
-'jumptonavigation' => 'nabego',
+'jumptonavigation' => 'navego',
'jumptosearch' => 'busca',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => 'Informazión sobre {{SITENAME}}',
+'aboutsite' => 'Información sobre {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Sobre',
-'copyright' => 'O conteniu ye disponible baxo a lizenzia $1.',
+'copyright' => 'O conteniu ye disponible baixo a licencia $1.',
'copyrightpagename' => "Dreitos d'autor de {{SITENAME}}",
'copyrightpage' => "{{ns:project}}:Dreitos d'autor",
-'currentevents' => 'Autualidat',
-'currentevents-url' => 'Project:Autualidat',
-'disclaimers' => 'Abiso legal',
-'disclaimerpage' => 'Project:Abiso legal',
+'currentevents' => 'Actualidat',
+'currentevents-url' => 'Project:Actualidat',
+'disclaimers' => 'Alvertencias chenerals',
+'disclaimerpage' => 'Project:Alvertencias chenerals',
'edithelp' => 'Aduya ta editar pachinas',
'edithelppage' => "Help:Cómo s'edita una pachina",
-'faq' => 'Preguntas cutianas',
-'faqpage' => 'Project:Preguntas cutianas',
+'faq' => 'Preguntas freqüents (FAQ)',
+'faqpage' => 'Project:Preguntas freqüents',
'helppage' => 'Help:Aduya',
'mainpage' => 'Portalada',
'mainpage-description' => 'Portalada',
'policy-url' => 'Project:Politicas y normas',
'portal' => "Portal d'a comunidat",
'portal-url' => "Project:Portal d'a comunidat",
-'privacy' => 'Politica de pribazidat',
-'privacypage' => 'Project:Politica de pribazidat',
+'privacy' => 'Politica de privacidat',
+'privacypage' => 'Project:Politica de privacidat',
'badaccess' => 'Error de premisos',
'badaccess-group0' => "No tiene premisos ta fer l'aizión que ha demandato.",
@@ -353,7 +354,7 @@ $messages = array(
'versionrequiredtext' => 'Cal a bersión $1 de MediaWiki ta fer serbir ista pachina. Ta más informazión, consulte [[Special:Version]]',
'ok' => "D'alcuerdo",
-'retrievedfrom' => 'Otenito de "$1"',
+'retrievedfrom' => 'Obtenito de "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Tiene $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'mensaches nuebos',
'newmessagesdifflink' => 'Esferenzias con a bersión anterior',
@@ -363,7 +364,7 @@ $messages = array(
'viewsourceold' => 'beyer codigo fuent',
'editlink' => 'editar',
'viewsourcelink' => 'beyer codigo fuent',
-'editsectionhint' => 'Editar a sezión: $1',
+'editsectionhint' => 'Editar a sección: $1',
'toc' => 'Contenius',
'showtoc' => 'amostrar',
'hidetoc' => 'amagar',
@@ -377,14 +378,14 @@ $messages = array(
'site-atom-feed' => 'Canal Atom $1',
'page-rss-feed' => 'Canal RSS "$1"',
'page-atom-feed' => 'Canal Atom "$1"',
-'red-link-title' => '$1 (a pachina no esiste)',
+'red-link-title' => '$1 (a pachina encara no existe)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Pachina',
'nstab-user' => "Pachina d'usuario",
'nstab-media' => 'Pachina multimedia',
-'nstab-special' => 'Pachina espezial',
-'nstab-project' => "Pachina d'o proyeuto",
+'nstab-special' => 'Pachina especial',
+'nstab-project' => "Pachina d'o prochecto",
'nstab-image' => 'Imachen',
'nstab-mediawiki' => 'Mensache',
'nstab-template' => 'Plantilla',
@@ -397,20 +398,24 @@ $messages = array(
Talment s'aya entibocau en escribir a URL, u aya seguiu un binclo incorreuto.
Tamién podría endicar un bug en o software emplegato por {{SITENAME}}.",
'nosuchspecialpage' => 'No esiste ixa pachina espezial',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''A pachina espezial que ha demandato no esiste.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>A pachina espezial que ha demandato no esiste.</strong>
-Puede trobar una lista de pachinas espezials en [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+Puede trobar una lista de pachinas espezials en [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Error',
'databaseerror' => "Error d'a base de datos",
-'dberrortext' => 'Ha escaizito una error de sintacsis en una consulta á la base de datos.
+'dberrortext' => 'Ha suzedito una error de sintaxis en una consulta á la base de datos.
Isto podría endicar una error en o programa.
-A zaguera consulta que se miró de fer estió: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> aintro d\'a funzión "<tt>$2</tt>". A error tornata por a base de datos estió "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl' => 'Ha escaizito una error de sintacsis en una consulta á la base de datos. A zaguera consulta que se miró de fer estió:
+A zaguera consulta estió:
+<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
+dende adintro d\'a funzión "<tt>$2</tt>".
+A error retornata por a base de datos estió "<tt>$3: $4</tt>".',
+'dberrortextcl' => 'S\'ha produzito una error de sintaxis en una consulta á la base de datos.
+A zaguera consulta estió:
"$1"
-aintro d\'a funzión "$2".
-A base de datos retornó a error "<tt>$3: $4</tt>".',
+dende adintro d\'a funzión "$2".
+A base de datos retornó a error "$3: $4"',
'noconnect' => "Agora mesmo, a wiki ye tenendo bellas dificultaz tecnicas, y no se puede contautar con o serbidor d'a base de datos. <br />
$1",
'nodb' => 'No se podió trigar a base de datos $1',
@@ -421,11 +426,12 @@ $1",
'readonlytext' => "A base de datos de {{SITENAME}} ye bloqueyata temporalment, probablement por mantenimiento rutinario, dimpués d'ixo tornará á la normalidat.
L'almenistrador que la bloqueyó dió ista esplicazión:
<p>$1",
-'missing-article' => "No s'ha trobato en a base de datos o testo d'una pachina que abría d'estar-ie: \"\$1\" \$2.
+'missing-article' => "No s'ha trobato en a base de datos o texto d'una pachina que i habría d'haber trobato, clamada \"\$1\" \$2.
-Cal que a razón d'isto siga que s'ha seguito un diff masiau antigo u un binclo ta l'istorial d'una pachina que ya s'ha borrato.
+Cal que a razón d'isto siga que s'ha seguito un diff no esviellato u un vinclo ta l'historial d'una pachina que ya s'ha borrato.
-Si no ye iste o caso, puede que aiga trobato un error en o software. Por fabor, informe d'isto á un [[Special:ListUsers/sysop|almenistrador]], endicando-le a URL.",
+Si no ye iste o caso, talment haiga trobato un error en o software.
+Por favor, comunique-lo a un [[Special:ListUsers/sysop|almenistrador]] endicando-le l'adreza URL.",
'missingarticle-rev' => '(bersión#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Esf: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'A base de datos ye bloqueyata temporalment entre que os serbidors se sincronizan.',
@@ -449,7 +455,7 @@ Si no ye iste o caso, puede que aiga trobato un error en o software. Por fabor,
'wrong_wfQuery_params' => 'Parametros incorreutos ta wfQuery()<br />
Funzión: $1<br />
Consulta: $2',
-'viewsource' => 'Beyer codigo fuent',
+'viewsource' => 'Veyer codigo fuent',
'viewsourcefor' => 'ta $1',
'actionthrottled' => 'Aizión afogata',
'actionthrottledtext' => "Como mida anti-spam, bi ha un limite en o numero de begadas que puede fer ista aizión en un curto espazio de tiempo, y ha brincato d'iste limite. Aspere bels menutos y prebe de fer-lo nuebament.",
@@ -486,16 +492,16 @@ No xublide presonalizar [[Special:Preferences|as suyas preferenzias en {{SITENAM
'yourdomainname' => 'Dominio:',
'externaldberror' => "Bi abió una error d'autenticazión esterna d'a base de datos u bien no tiene premisos ta esbiellar a suya cuenta esterna.",
'login' => 'Enzetar sesión',
-'nav-login-createaccount' => 'Enzetar una sesión / creyar cuenta',
+'nav-login-createaccount' => 'Encetar una sesión / creyar cuenta',
'loginprompt' => "Ta rechistrar-se en {{SITENAME}} ha d'autibar as cookies en o nabegador.",
'userlogin' => 'Enzetar una sesión / creyar cuenta',
'logout' => "Salir d'a sesión",
'userlogout' => 'Salir',
'notloggedin' => 'No ha dentrato en o sistema',
-'nologin' => 'No tiene garra cuenta? $1.',
-'nologinlink' => 'Creyar una nueba cuenta',
+'nologin' => "No tiene garra cuenta? '''$1'''.",
+'nologinlink' => 'Creyar una nueva cuenta',
'createaccount' => 'Creyar una nueba cuenta',
-'gotaccount' => 'Tiene ya una cuenta? $1.',
+'gotaccount' => "Tiene ya una cuenta? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Identificar-se y enzetar sesión',
'createaccountmail' => 'por correu electronico',
'badretype' => 'As palabras de paso que ha escrito no son iguals.',
@@ -561,7 +567,7 @@ Por ixo, no se pueden creyar más cuentas por agora dende ixa adreza IP.',
'createaccount-text' => 'Belún ha creyato una cuenta con o nombre "$2" en {{SITENAME}} ($4), con a palabra de paso "$3" y endicando a suya adreza de correu. Abría de dentrar-ie agora y cambiar a suya palabra de paso.
Si a cuenta s\'ha creyato por error, simplament innore iste mensache.',
-'login-throttled' => "Ha feito masiadas prebatinas ta enzertar a palabra de paso d'ista cuenta. Por fabor, aspere antes de mirar de fer-lo atra begada.",
+'login-throttled' => 'Ha feito masiaus intentos ta enzetar una sesión. Por fabor, aspere antes de prebar de fer-lo unatra begada.',
'loginlanguagelabel' => 'Idioma: $1',
# Password reset dialog
@@ -589,42 +595,42 @@ Puet estar que ya aiga cambeato a suya palabra de paso u aiga demandato una nueb
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Testo en negreta',
-'bold_tip' => 'Testo en negreta',
-'italic_sample' => 'Testo en cursiba',
-'italic_tip' => 'Testo en cursiba',
-'link_sample' => "Títol d'o binclo",
-'link_tip' => 'Binclo interno',
-'extlink_sample' => "http://www.example.com Títol d'o binclo",
-'extlink_tip' => "Binclo esterno (alcuerde-se d'adibir o prefixo http://)",
-'headline_sample' => 'Testo de tetular',
-'headline_tip' => 'Tetular de libel 2',
+'bold_tip' => 'Texto en negreta',
+'italic_sample' => 'Texto en cursiva',
+'italic_tip' => 'Texto en cursiva',
+'link_sample' => "Títol d'o vinclo",
+'link_tip' => 'Vinclo interno',
+'extlink_sample' => "http://www.example.com Títol d'o vinclo",
+'extlink_tip' => "Vinclo externo (alcuerde-se-ne, d'adibir o prefixo http://)",
+'headline_sample' => 'Texto de subtítol',
+'headline_tip' => 'Soztítol de livel 2',
'math_sample' => 'Escriba aquí a formula',
'math_tip' => 'Formula matematica (LaTeX)',
-'nowiki_sample' => 'Escriba aquí testo sin de formato',
-'nowiki_tip' => 'Inorar o formato wiki',
+'nowiki_sample' => 'Escriba aquí texto sin formateyar',
+'nowiki_tip' => 'Ignorar o formato wiki',
'image_sample' => 'Exemplo.jpg',
-'image_tip' => 'Imachen encrustata',
+'image_tip' => 'Imachen incorporada',
'media_sample' => 'Exemplo.ogg',
-'media_tip' => "Binclo ta l'archibo",
-'sig_tip' => 'Siñadura, calendata y ora',
-'hr_tip' => 'Linia orizontal (en faiga un emplego amoderau)',
+'media_tip' => 'Vinclo ta un fichero',
+'sig_tip' => 'A suya sinyadura con marca de calendata y hora',
+'hr_tip' => 'Linia horizontal (faiga-ne un emplego amoderau)',
# Edit pages
'summary' => 'Resumen:',
'subject' => 'Tema/títol:',
-'minoredit' => 'He feito una edizión menor',
+'minoredit' => 'He feito una edición menor',
'watchthis' => 'Cosirar ista pachina',
'savearticle' => 'Alzar pachina',
-'preview' => 'Bisualizazión prebia',
-'showpreview' => 'Bisualizazión prebia',
-'showlivepreview' => 'Ambiesta prebia rapeda',
+'preview' => 'Previsualización',
+'showpreview' => 'Amostrar previsualización',
+'showlivepreview' => 'Anvista previa',
'showdiff' => 'Amostrar cambeos',
-'anoneditwarning' => "''Pare cuenta:'' No s'ha identificato con un nombre d'usuario. A suya adreza IP s'alzará en o istorial d'a pachina.",
+'anoneditwarning' => "''Pare cuenta:'' No s'ha identificato con un nombre d'usuario. A suya adreza IP s'alzará en l'historial d'a pachina.",
'missingsummary' => "'''Pare cuenta:''' No ha escrito garra resumen d'edizión. Si fa clic nuebament en «{{MediaWiki:Savearticle}}» a suya edizión se grabará sin resumen.",
'missingcommenttext' => 'Por fabor, escriba o testo astí baxo.',
'missingcommentheader' => "'''Pare cuenta:''' No ha escrito garra títol ta iste comentario. Si puncha un atra bez en con a rateta en \"Alzar\", a suya edizión se grabará sin títol.",
-'summary-preview' => "Beyer ambiesta prebia d'o resumen:",
-'subject-preview' => "Ambiesta prebia d'o tema/títol:",
+'summary-preview' => "Veyer anvista previa d'o resumen:",
+'subject-preview' => "Ambiesta previa d'o tema/títol:",
'blockedtitle' => "L'usuario ye bloqueyato",
'blockedtext' => "<big>'''O suyo nombre d'usuario u adreza IP ye bloqueyato.'''</big>
@@ -659,8 +665,9 @@ A suya adreza IP autual ye \$3, y o identificador de bloqueyo ye #\$5. Por fabor
'whitelistedittext' => 'Ha de $1 ta poder editar pachinas.',
'confirmedittitle' => 'Cal que confirme a suya adreza de correu-e ta poder editar',
'confirmedittext' => "Ha de confirmar a suya adreza de correu-e antis de poder editar pachinas. Por fabor, establa y confirme una adreza de correu-e a trabiés d'as suyas [[Special:Preferences|preferenzias d'usuario]].",
-'nosuchsectiontitle' => 'No esiste ixa sezión',
-'nosuchsectiontext' => "Has prebato d'editar una sezión que no existe. Como no bi ha sezión $1, as suyas edizions no se pueden alzar en garra puesto.",
+'nosuchsectiontitle' => 'No se puede trobar ixa sección',
+'nosuchsectiontext' => "Ha mirau d'editar una sección que no existe.
+Talment bell un l'haiga mobiu u borrau entre que vusté vesitaba a pachina.",
'loginreqtitle' => 'Cal que enzete una sesión',
'loginreqlink' => 'enzetar una sesión',
'loginreqpagetext' => 'Ha de $1 ta beyer atras pachinas.',
@@ -668,15 +675,15 @@ A suya adreza IP autual ye \$3, y o identificador de bloqueyo ye #\$5. Por fabor
'accmailtext' => "Una palabra de paso ta [[User talk:$1|$1]] chenerata aliatoriament s'ha nimbiato ta $2.
A palabra de paso ta ista nueba cuenta puet cambiar-se en a pachina ''[[Special:ChangePassword|cambiar palabra de paso]]'' dimpués d'aber dentrato en ella.",
-'newarticle' => '(Nuebo)',
-'newarticletext' => "Ha siguito un binclo ta una pachina que encara no esiste.
-Ta creyar a pachina, prenzipie á escribir en a caxa d'abaxo
+'newarticle' => '(Nuevo)',
+'newarticletext' => "Ha siguito un vinclo ta una pachina que encara no existe.
+Ta creyar a pachina, prencipie a escribir en a caixa d'abaixo
(mire-se l'[[{{MediaWiki:Helppage}}|aduya]] ta más informazión).
-Si bi ha plegau por error, punche o botón d'o suyo nabegador ta tornar entazaga.",
+Si ye plegau por error, punche o botón \"enta zaga\" d'o suyo navegador.",
'anontalkpagetext' => "----''Ista ye a pachina de descusión d'un usuario anonimo que encara no ha creyato una cuenta, u no l'ha feito serbir. Por ixo, emos d'emplegar a suya adreza IP ta identificar-lo/a.
Barios usuarios pueden compartir una mesma adreza IP.
Si busté ye un usuario anonimo y creye que l'han escrito comentarios no relebants, [[Special:UserLogin/signup|creye una cuenta]] u [[Special:UserLogin/signup|identifique-se]] ta pribar confusions futuras con atros usuarios anonimos.''",
-'noarticletext' => 'Por agora no bi ha garra testo en ista pachina. Puet [[Special:Search/{{PAGENAME}}|mirar o títol d\'ista pachina]] en atras pachinas, <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} mirar os rechistros relazionatos] u [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} escribir ista pachina].',
+'noarticletext' => 'Por agora no bi ha garra testo en ista pachina. Puet [[Special:Search/{{PAGENAME}}|mirar o títol d\'ista pachina]] en atras pachinas, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} mirar os rechistros relacionatos] u [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} escribir ista pachina].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'A cuenta d\'usuario "$1" no ye rechistrada. Piense si quiere creyar u editar ista pachina.',
'clearyourcache' => "'''Pare cuenta: Si quiere beyer os cambeos dimpués d'alzar l'archibo, puede estar que tienga que refrescar a caché d'o suyo nabegador ta beyer os cambeos.'''
@@ -691,14 +698,14 @@ Si busté ye un usuario anonimo y creye que l'han escrito comentarios no releban
'userinvalidcssjstitle' => "'''Pare cuenta:''' No bi ha garra aparenzia clamata \"\$1\". Remere que as pachinas presonalizatas .css y .js tienen un títol en minusclas, p.e. {{ns:user}}:Foo/monobook.css en cuenta de {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
'updated' => '(Esbiellato)',
'note' => "'''Nota:'''",
-'previewnote' => "'''Pare cuenta que isto sólo ye que l'ambiesta prebia d'a pachina; os cambeos encara no han estato alzatos!'''",
-'previewconflict' => "L'ambiesta prebia li amostrará l'aparenzia d'o testo dimpués d'alzar os cambeos.",
+'previewnote' => "'''Pare cuenta que isto no ye que l'anvista previa d'a pachina; os cambeos encara no s'ha alzato!'''",
+'previewconflict' => "L'anvista previa li amostrará l'aparencia d'o texto dimpués d'alzar os cambeos.",
'session_fail_preview' => "'''Ya lo sentimos, pero no emos puesto alzar a suya edizión por una perduga d'os datos de sesion. Por fabor, prebe de fer-lo una atra bez, y si encara no funziona, [[Special:UserLogout|salga d'a sesión]] y torne á identificar-se.'''",
-'session_fail_preview_html' => "'''Ya lo sentimos, pero no emos puesto prozesar a suya edizión porque os datos de sesión s'han trafegato.'''
+'session_fail_preview_html' => "'''Ya lo sentimos, pero no s'ha puesto procesar a suya edición por haber-se trafegato os datos de sesión.'''
-''Como {{SITENAME}} tiene l'HTML puro autibato, s'ha amagato l'ambiesta prebia ta aprebenir ataques en JavaScript.''
+''Como que {{SITENAME}} tiene l'HTML puro activato, s'ha amagato l'anviesta previa ta aprevenir ataques en JavaScript.''
-'''Si ye mirando d'editar lechitimament, por fabor, prebe una atra bez. Si encara no funzionase alabez, prebe de [[Special:UserLogout|zarrar a sesión]] y dentrar-ie identificando-se de nuebas.'''",
+'''Si ye mirando d'editar lechitimament, por favor, prebe una atra vegada. Si encara no funcionase alavez, prebe de [[Special:UserLogout|zarrar a sesión]] y dentrar-ie identificando-se de nuevas.'''",
'token_suffix_mismatch' => "'''S'ha refusato a suya edizión porque o suyo client ha esbarafundiato os caráuters de puntuazión en o editor. A edizión s'ha refusata ta pribar a corrompizión d'a pachina de testo. Isto gosa escaizer cuan se fa serbir un serbizio de proxy defeutuoso alazetato en a web.'''",
'editing' => 'Editando $1',
'editingsection' => 'Editando $1 (sezión)',
@@ -714,7 +721,7 @@ Abrá d'encorporar os suyos cambeos en o testo esistent.
'nonunicodebrowser' => "'''Pare cuenta: O suyo nabegador no cumple a norma Unicode. S'ha autibato un sistema d'edizión alternatibo que li premitirá d'editar articlos con seguridat: os caráuters no ASCII aparixerán en a caxa d'edizión como codigos exadezimals.'''",
'editingold' => "'''PARE CUENTA: Ye editando una bersión antiga d'ista pachina. Si alza a pachina, toz os cambeos feitos dende ixa rebisión se tresbatirán.'''",
'yourdiff' => 'Esferenzias',
-'copyrightwarning' => "Por fabor, pare cuenta que todas as contrebuzions á {{SITENAME}} se consideran publicatas baxo a lizenzia $2 (beyer detalles en $1). Si no deseya que atra chent corricha os suyos escritos sin piedat y los destribuiga librement, alabez, no debería meter-los aquí. En publicar aquí, tamién ye declarando que busté mesmo escribió iste testo y ye dueño d'os dreitos d'autor, u bien lo copió dende o dominio publico u cualsiquier atra fuent libre.
+'copyrightwarning' => "Por favor, pare cuenta en que todas as contrebucions a {{SITENAME}} se consideran publicatas baixo a licencia $2 (se veigan os detalles en $1). Si no deseya que atra chent corricha os suyos escritos sin piedat y los distribuiga librement, alavez, no habría de meter-los aquí. En publicar aquí, tamién ye declarando que vusté mesmo escribió iste texto y ye l'amo d'os dreitos d'autor, u bien lo copió dende o dominio publico u de cualsiquier atra fuent libre.
'''NO COPIE SIN PREMISO ESCRITOS CON DREITOS D'AUTOR!'''<br />",
'copyrightwarning2' => "Por fabor, pare cuenta que todas as contrebuzions á {{SITENAME}} pueden estar editatas, cambiatas u borratas por atros colaboradors. Si no deseya que atra chent corricha os suyos escritos sin piedat y los destribuiga librement, alabez, no debería meter-los aquí. <br /> En publicar aquí, tamién ye declarando que busté mesmo escribió iste testo y ye o dueño d'os dreitos d'autor, u bien lo copió dende o dominio publico u cualsiquier atra fuent libre (beyer $1 ta más informazión). <br />
'''NO COPIE SIN PREMISO ESCRITOS CON DREITOS D'AUTOR!'''",
@@ -771,10 +778,11 @@ Bellas plantillas no se bi encluyen.",
'parser-template-recursion-depth-warning' => "S'ha brincato o limite de recursión de plantillas ($1)",
# "Undo" feature
-'undo-success' => "A edizión puede esfer-se. Antis d'esfer a edizión, mire-se a siguient comparanza ta comprebar que ye ixo o que quiere fer reyalment. Alabez, puede alzar os cambeos ta esfer a edizión.",
-'undo-failure' => 'No se puede esfer a edizión pues un atro usuario ha feito una edizión intermeya.',
-'undo-norev' => "No s'ha puesto esfer a edizión porque no esistiba u ya s'eba borrato.",
-'undo-summary' => 'Esfeita a edizión $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|desc.]])',
+'undo-success' => 'A edición se puet desfer.
+Antes de desfer a edición, mire-se a siguient comparanza ta comprebar que ye ixo o que quiere fer, y alce alavez os cambios ta desfer asinas a edición.',
+'undo-failure' => 'No se puet desfer a edizión pues un atro usuario ha feito una edizión intermeya.',
+'undo-norev' => "No s'ha puesto desfer a edizión porque no esistiba u ya s'eba borrato.",
+'undo-summary' => 'Desfeita a edizión $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|desc.]])',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'No se puede creyar a cuenta',
@@ -783,31 +791,31 @@ Bellas plantillas no se bi encluyen.",
A razón endicata por $3 ye ''$2''",
# History pages
-'viewpagelogs' => "Beyer os rechistros d'ista pachina",
+'viewpagelogs' => "Veyer os rechistros d'ista pachina",
'nohistory' => "Ista pachina no tiene un istorial d'edizions.",
'currentrev' => 'Bersión autual',
'currentrev-asof' => "zaguera bersión d'o $1",
'revisionasof' => "Bersión d'o $1",
'revision-info' => "Bersión d'o $1 feita por $2", # Additionally available: $3: revision id
-'previousrevision' => '← Bersión anterior',
-'nextrevision' => 'Bersión siguient →',
+'previousrevision' => '← Versión anterior',
+'nextrevision' => 'Versión siguient →',
'currentrevisionlink' => 'Beyer bersión autual',
-'cur' => 'aut',
+'cur' => 'act',
'next' => 'siguient',
'last' => 'ant',
'page_first' => 'primeras',
'page_last' => 'zagueras',
-'histlegend' => 'Leyenda: (aut) = esferenzias con a bersión autual,
-(ant) = diferenzias con a bersión anterior, m = edizión menor',
-'history-fieldset-title' => 'Mirar en o istorial',
+'histlegend' => "Selección de diferencias: sinyale as versions a comparar y prete \"enter\" u o botón d'o cobaixo.<br />
+Leyenda: '''({{int:cur}})''' = esferencias con a versión actual, '''({{int:last}})''' = esferencias con a versión anterior, '''{{int:minoreditletter}}''' = edición menor",
+'history-fieldset-title' => 'Mirar en o historial',
'deletedrev' => '[borrato]',
-'histfirst' => 'Primeras contrebuzions',
+'histfirst' => 'Primeras contrebucions',
'histlast' => 'Zagueras',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
'historyempty' => '(buedo)',
# Revision feed
-'history-feed-title' => 'Istorial de bersions',
+'history-feed-title' => 'Historial de versions',
'history-feed-description' => "Istorial de bersions d'ista pachina en o wiki",
'history-feed-item-nocomment' => '$1 en $2', # user at time
'history-feed-empty' => "A pachina demandata no esiste.
@@ -842,17 +850,17 @@ Atros almenistradors de {{SITENAME}} encara podrán azeder t'o contineiu amagato
'revdelete-hide-name' => 'Amagar aizión y obchetibo',
'revdelete-hide-comment' => "Amagar comentario d'edizión",
'revdelete-hide-user' => "Amagar o nombre/l'adreza IP d'o editor",
-'revdelete-hide-restricted' => 'Aplicar istas restrizions á os almenistradors y bloqueyar ista interfaz',
+'revdelete-hide-restricted' => "Suprimir os datos d'os almenistradors igual como os d'a resta",
'revdelete-suppress' => "Sacar os datos d'os almenistradors igual como os d'a resta d'usuarios",
'revdelete-hide-image' => "Amagar o conteniu de l'archibo",
'revdelete-unsuppress' => "Sacar restrizions d'as bersions restauradas",
-'revdelete-log' => "Comentario d'o rechistro:",
+'revdelete-log' => 'Razón ta o borrau:',
'revdelete-submit' => 'Aplicar á la bersión trigata',
'revdelete-logentry' => "S'ha cambiato a bisibilidat d'a bersión de [[$1]]",
'logdelete-logentry' => "S'ha cambiato a bisibilidat d'escaizimientos de [[$1]]",
-'revdelete-success' => "'''S'ha cambiato correutament a bisibilidat d'as bersions.'''",
+'revdelete-success' => "'''S'ha cambiato correctament a bisibilidat d'as bersions.'''",
'logdelete-success' => "'''S'ha cambiato correutament a bisibilidat d'os escaizimientos.'''",
-'revdel-restore' => 'Cambiar a bisibilidat',
+'revdel-restore' => 'Cambiar a visibilidat',
'pagehist' => 'Istorial',
'deletedhist' => 'Istorial de borrau',
'revdelete-content' => 'conteniu',
@@ -894,17 +902,17 @@ Asegure-se que iste cambio no crebará a continidat de l'istorial d'a pachina.",
# Merge log
'mergelog' => "Rechistro d'unions",
'pagemerge-logentry' => "s'ha aunito [[$1]] con [[$2]] (rebisions dica $3)",
-'revertmerge' => 'Esfer a unión',
+'revertmerge' => 'Desfer a fusión',
'mergelogpagetext' => "Contino s'amuestra una lista d'as pachinas más rezients que os suyos istorials s'han aunito con o d'atra pachina.",
# Diffs
-'history-title' => 'Istorial de bersions de "$1"',
-'difference' => '(Esferenzias entre bersions)',
+'history-title' => 'Historial de versions de "$1"',
+'difference' => '(Esferencias entre versions)',
'lineno' => 'Linia $1:',
-'compareselectedversions' => 'Confrontar as bersions trigatas',
+'compareselectedversions' => 'Confrontar as versions trigatas',
'visualcomparison' => 'Comparanza bisual',
'wikicodecomparison' => 'Comparanza de testo wiki',
-'editundo' => 'esfer',
+'editundo' => 'desfer',
'diff-multi' => "(S'ha amagato {{PLURAL:$1|una edizión entremeya|$1 edizions entremeyas}}.)",
'diff-movedto' => 'tresladato ta $1',
'diff-styleadded' => 'estilo $1 adibito',
@@ -961,24 +969,24 @@ Asegure-se que iste cambio no crebará a continidat de l'istorial d'a pachina.",
'diff-strike' => "'''barriato'''",
# Search results
-'searchresults' => 'Resultau de mirar',
+'searchresults' => "Resultau d'a busca",
'searchresults-title' => 'Resultaus de mirar "$1"',
-'searchresulttext' => "Ta más informazión sobre cómo mirar pachinas en {{SITENAME}}, consulte l'[[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].",
-'searchsubtitle' => 'Ha mirato \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|todas as pachinas que prenzipian con "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|todas as pachinas con binclos enta "$1"]])',
+'searchresulttext' => "Ta más información sobre cómo mirar pachinas en {{SITENAME}}, consulte l'[[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].",
+'searchsubtitle' => 'Ha mirato \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|todas as pachinas que prencipian con "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|todas as pachinas con vinclos enta "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => 'Ha mirato "$1"',
'noexactmatch' => "'''No esiste garra pachina tetulata \"\$1\".''' Puede aduyar [[:\$1|creyando-la]].",
'noexactmatch-nocreate' => "'''No bi ha garra pachina tetulata \"\$1\".'''",
'toomanymatches' => "S'ha retornato masiadas coinzidenzias, por fabor, torne á prebar con una consulta diferent",
'titlematches' => 'Consonanzias de títols de pachina',
-'notitlematches' => "No bi ha garra consonanzia en os títols d'as pachinas",
+'notitlematches' => "No bi ha garra consonancia en os títols d'as pachinas",
'textmatches' => "Consonanzias en o testo d'as pachinas",
-'notextmatches' => "No bi ha garra consonanzia en os testos d'as pachinas",
+'notextmatches' => "No bi ha garra consonancia en os textos d'as pachinas",
'prevn' => 'anteriors $1',
'nextn' => 'siguiens $1',
-'viewprevnext' => 'Beyer ($1) ($2) ($3)',
+'viewprevnext' => 'Veyer ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchmenu-legend' => 'Opzions de busca',
'searchmenu-exists' => "'''Bi ha una pachina clamada \"[[\$1]]\" en ista wiki'''",
-'searchmenu-new' => "'''[[:\$1|Creyar]] a pachina \"[:\$1]\" en ista wiki!'''",
+'searchmenu-new' => "'''Creyar a pachina \"[[:\$1]]\" en ista wiki!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Aduya',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Beyer pachinas con iste prefixo]]',
'searchprofile-articles' => 'Articlos',
@@ -994,16 +1002,16 @@ Asegure-se que iste cambio no crebará a continidat de l'istorial d'a pachina.",
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Mirar en os siguients espazios de nombres',
'prefs-search-nsdefault' => 'Mirar fendo serbir os parametros por defeuto:',
'prefs-search-nscustom' => 'Mirar en os siguients espazios de nombres:',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 palabra|$2 palabras}})',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 parola|$2 parolas}})',
'search-result-score' => 'Relebanzia: $1%',
-'search-redirect' => '(reendreza $1)',
-'search-section' => '(sezion $1)',
-'search-suggest' => 'Quereba dezir $1?',
-'search-interwiki-caption' => 'Procheutos chermans',
+'search-redirect' => '(endrecera dende $1)',
+'search-section' => '(sección $1)',
+'search-suggest' => 'Quereba dicir $1?',
+'search-interwiki-caption' => 'Prochectos chermans',
'search-interwiki-default' => '$1 resultaus:',
'search-interwiki-more' => '(más)',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'con socherenzias',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'Garra socherenzia',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'con socherencias',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'garra socherencia',
'search-relatedarticle' => 'Relazionato',
'mwsuggest-disable' => "Desautibar as socherenzias d'AJAX",
'searchrelated' => 'relazionato',
@@ -1011,19 +1019,19 @@ Asegure-se que iste cambio no crebará a continidat de l'istorial d'a pachina.",
'showingresults' => "Contino se bi {{PLURAL:$1|amuestra '''1''' resultau|amuestran '''$1''' resultaus}} prenzipiando por o numero '''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Contino se bi {{PLURAL:$3|amuestra '''1''' resultau|amuestran os '''$3''' resultaus}} prenzipiando por o numero '''$2'''.",
'showingresultstotal' => "Contino {{PLURAL:$4|s'amuestra o resultau '''$1''' de '''$3'''|s'amuestran os resultaus '''$1 - $2''' de '''$3'''}}",
-'nonefound' => "'''Pare cuenta''': Por defeuto nomás se mira en bels espazios de nombres. Si quiere mirar en toz os contenius (encluyendo pachinas de descusión, plantillas, etc), adiba o prefixo ''all:'' u clabe como prefixo o espazio de nombres deseyau.",
+'nonefound' => "'''Pare cuenta''': Por defecto nomás se mira en bells espacios de nombres. Si quiere mirar en totz os contenius (incluyendo-ie pachinas de descusión, plantillas, etc), mire d'emplegar o prefixo ''all:'' u clave como prefixo o espazio de nombres deseyau.",
'search-nonefound' => "No s'ha trobato garra resultau que cumpla os criterios.",
-'powersearch' => 'Busca abanzata',
-'powersearch-legend' => 'Busca abanzata',
-'powersearch-ns' => 'Mirar en os espazios de nombres:',
-'powersearch-redir' => 'Listar reendrezeras',
+'powersearch' => 'Busca avanzata',
+'powersearch-legend' => 'Busca avanzata',
+'powersearch-ns' => 'Mirar en os espacios de nombres:',
+'powersearch-redir' => 'Listar reendreceras',
'powersearch-field' => 'Mirar',
'search-external' => 'Busca externa',
'searchdisabled' => 'A busca en {{SITENAME}} ye temporalment desautibata. Entremistanto, puede mirar en {{SITENAME}} fendo serbir buscadors esternos, pero pare cuenta que os suyos endizes de {{SITENAME}} puede no estar esbiellatos.',
# Preferences page
'preferences' => 'Preferenzias',
-'mypreferences' => 'Preferenzias',
+'mypreferences' => 'Preferencias',
'prefs-edits' => "Numero d'edizions:",
'prefsnologin' => 'No ye identificato',
'prefsnologintext' => 'Ha d\'aber <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} enzetato una sesión] </span> ta cambiar as preferenzias d\'usuario.',
@@ -1075,7 +1083,7 @@ Asegure-se que iste cambio no crebará a continidat de l'istorial d'a pachina.",
'recentchangesdays-max' => '(masimo $1 {{PLURAL:$1|día|días}})',
'recentchangescount' => "Numero d'edizions que s'amostrarán, por defeuto, en as pachinas de zaguers cambeos, istorials y rechistros:",
'savedprefs' => "S'han alzato as suyas preferenzias.",
-'timezonelegend' => 'Fuso orario',
+'timezonelegend' => 'Fuso orario:',
'timezonetext' => "¹Escriba a esferenzia (en oras) entre a suya ora local y a d'o serbidor (UTC).",
'localtime' => 'Ora local:',
'timezoneselect' => 'Zona oraria:',
@@ -1084,6 +1092,16 @@ Asegure-se que iste cambio no crebará a continidat de l'istorial d'a pachina.",
'timezoneoffset' => 'Esferenzia¹:',
'servertime' => 'A ora en o serbidor ye:',
'guesstimezone' => "Emplir-lo con a ora d'o nabegador",
+'timezoneregion-africa' => 'Africa',
+'timezoneregion-america' => 'America',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antartica',
+'timezoneregion-arctic' => 'Artico',
+'timezoneregion-asia' => 'Asia',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Oziano Atlantico',
+'timezoneregion-australia' => 'Australia',
+'timezoneregion-europe' => 'Europa',
+'timezoneregion-indian' => 'Oziano Indico',
+'timezoneregion-pacific' => 'Oziano Pazifico',
'allowemail' => "Autibar a rezepzión de correu d'atros usuarios",
'prefs-searchoptions' => 'Opzions de busca',
'prefs-namespaces' => 'Espazios de nombres',
@@ -1106,7 +1124,7 @@ Asegure-se que iste cambio no crebará a continidat de l'istorial d'a pachina.",
* Un caxa siñalata sinnifica que l'usuario bi ye en ixa colla.
* Una caxa no siñalata sinnifica que l'usuario no ye en ixa colla.
* Un * endica que bustet no puede sacar a colla dimpués d'adibir-la, u bize-bersa.",
-'userrights-reason' => 'Razón ta o cambeo:',
+'userrights-reason' => 'Razón:',
'userrights-no-interwiki' => "No tiene premiso ta editar os dreitos d'usuario en atras wikis.",
'userrights-nodatabase' => 'A base de datos $1 no esiste u no ye local.',
'userrights-nologin' => "Ha d'[[Special:UserLogin|enzetar una sesión]] con una cuenta d'almenistrador ta poder dar dreitos d'usuario.",
@@ -1168,7 +1186,7 @@ Asegure-se que iste cambio no crebará a continidat de l'istorial d'a pachina.",
'right-browsearchive' => 'Mirar pachinas borratas',
'right-undelete' => 'Recuperar una pachina',
'right-suppressrevision' => 'Rebisar y recuperar bersions amagatas ta os Almenistradors',
-'right-suppressionlog' => 'Beyer os rechistros pribatos',
+'right-suppressionlog' => 'Veyer os rechistro privatos',
'right-block' => "Bloqueyar á atros usuarios ta pribar-les d'editar",
'right-blockemail' => 'Bloqueyar á un usuario ta pribar-le de nimbiar correus',
'right-hideuser' => "Bloqueyar un nombre d'usuario, amagando-lo d'o publico",
@@ -1178,7 +1196,7 @@ Asegure-se que iste cambio no crebará a continidat de l'istorial d'a pachina.",
'right-editprotected' => 'Editar pachinas protechitas (sin de protezión en cascada)',
'right-editinterface' => "Editar a interfizie d'usuario",
'right-editusercssjs' => "Editar os archibos CSS y JS d'atros usuarios",
-'right-rollback' => "Esfer á escape a edizión d'a zaguer usuario que cambió una pachina",
+'right-rollback' => "Desfer a escape as edicions d'o zaguer usuario que cambió una pachina",
'right-markbotedits' => 'Siñalar as edizions esfeitas como edizions de bot',
'right-noratelimit' => "No se les aplican as tasas masimas d'edizions",
'right-import' => 'Importar pachinas dende atros wikis',
@@ -1238,21 +1256,21 @@ Asegure-se que iste cambio no crebará a continidat de l'istorial d'a pachina.",
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|cambeo|cambeos}}',
'recentchanges' => 'Zaguers cambeos',
-'recentchanges-legend' => 'Opzions sobre a pachina de zaguers cambeos',
+'recentchanges-legend' => 'Opcions sobre a pachina de zaguers cambeos',
'recentchangestext' => "Siga os cambeos más rezients d'a wiki en ista pachina.",
-'recentchanges-feed-description' => "Seguir en ista canal de notizias os cambeos más rezients d'o wiki.",
+'recentchanges-feed-description' => "Seguir os cambios más recients d'o wiki en ista fuent de noticias.",
'rcnote' => "Contino {{PLURAL:$1|s'amuestra o unico cambeo feito|s'amuestran os zaguers '''$1''' cambeos feitos}} en {{PLURAL:$2|o zaguer día|os zaguers '''$2''' días}}, dica o $5, $4.",
'rcnotefrom' => "Contino s'amuestran os cambeos dende '''$2''' (dica '''$1''').",
-'rclistfrom' => 'Amostrar cambeos rezients dende $1',
-'rcshowhideminor' => '$1 edizions menors',
+'rclistfrom' => 'Amostrar cambeos recients dende $1',
+'rcshowhideminor' => '$1 as edicions menors',
'rcshowhidebots' => '$1 bots',
'rcshowhideliu' => '$1 usuarios rechistraus',
'rcshowhideanons' => '$1 usuarios anonimos',
'rcshowhidepatr' => '$1 edizions controlatas',
-'rcshowhidemine' => '$1 as mías edizions',
+'rcshowhidemine' => '$1 as mías edicions',
'rclinks' => 'Amostrar os zaguers $1 cambeos en os zaguers $2 días.<br />$3',
'diff' => 'esf',
-'hist' => 'ist',
+'hist' => 'hist',
'hide' => 'amagar',
'show' => 'Amostrar',
'minoreditletter' => 'm',
@@ -1266,15 +1284,15 @@ Asegure-se que iste cambio no crebará a continidat de l'istorial d'a pachina.",
'rc-enhanced-hide' => 'Amagar detalles',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Cambeos en pachinas relazionadas',
-'recentchangeslinked-title' => 'Cambeos relazionatos con "$1"',
+'recentchangeslinked' => 'Cambeos en pachinas relacionadas',
+'recentchangeslinked-title' => 'Cambeos relacionatos con "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'No bi abió cambeos en as pachinas binculatas en o entrebalo de tiempo endicato.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Ista ye una lista de cambios rezients en pachinas con binclos dende una pachina espezifica (u a miembros d'una categoría espezificata). S'amuestran en '''negreta''' as pachinas d'a suya [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]].",
+'recentchangeslinked-summary' => "Ista ye una lista d'os zaguers cambios feitos en pachinas con vinclos dende una pachina especifica (u ta miembros d'una categoría especificata). S'amuestran en '''negreta''' as pachinas d'a suya [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]].",
'recentchangeslinked-page' => "Nombre d'a pachina:",
-'recentchangeslinked-to' => 'Amostrar en cuenta os cambeos en pachinas binculatas con a pachina data',
+'recentchangeslinked-to' => "En cuentas d'ixo, amostrar os cambios en pachinas con vinclos enta a pachina data",
# Upload
-'upload' => 'Cargar archibo',
+'upload' => 'Cargar fichero',
'uploadbtn' => 'Cargar un archibo',
'reupload' => 'Cargar un atra begada',
'reuploaddesc' => "Anular a carga y tornar ta o formulario de carga d'archibos.",
@@ -1295,7 +1313,7 @@ Ta encluyir un archibo u imachen en una pachina, emplegue un binclo d'una d'ista
'upload-prohibited' => "Tipos d'archibo biedatos: $1.",
'uploadlog' => 'rechistro de cargas',
'uploadlogpage' => "Rechistro de cargas d'archibos",
-'uploadlogpagetext' => "Contino ye una lista d'os zaguers archibos cargatos. Mire-se a [[Special:NewFiles|galería d'archibos nuebos]] ta tener una ambiesta más bisual.",
+'uploadlogpagetext' => "Contino s'amuestra una lista d'os zaguers fichers cargatos. Mire-se a [[Special:NewFiles|galería de nuevos fichers]] ta tener una amvista más visual.",
'filename' => "Nombre de l'archibo",
'filedesc' => 'Resumen',
'fileuploadsummary' => 'Resumen:',
@@ -1316,14 +1334,19 @@ Ta encluyir un archibo u imachen en una pachina, emplegue un binclo d'una d'ista
'large-file' => 'Se consella que os archibos no sigan mayors de $1; iste archibo ocupa $2.',
'largefileserver' => "A grandaria d'iste archibo ye mayor d'a que a confegurazión d'iste serbidor premite.",
'emptyfile' => "Parixe que l'archibo que se miraba de cargar ye buedo; por fabor, comprebe que ixe ye reyalment l'archibo que quereba cargar.",
-'fileexists' => "Ya bi ha un archibo con ixe nombre. Por fabor, Por favor mire-se l'archibo esistent '''<tt>$1</tt>''' si no ye seguro de querer sustituyir-lo.",
-'filepageexists' => "A pachina de descripzión ta iste archibo ya ye creyata en '''<tt>$1</tt>''', pero no esiste garra archibo con iste nombre. O resumen que escriba no amaneixerá en a pachina de descripzión. Si quiere que o suyo resumen amaneixca aquí, abrá d'editar-lo manualment",
-'fileexists-extension' => "Ya bi ha un archibo con un nombre parexiu:<br />
-Nombre de l'archibo que ye cargando: '''<tt>$1</tt>'''<br />
-Nombre de l'archibo ya esistent: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+'fileexists' => "Ya bi ha un archibo con ixe nombre.
+Por fabor, Por favor mire-se l'archibo esistent '''<tt>[[:$1]]</tt>''' si no ye seguro de querer sustituyir-lo.
+[[$1|thumb]]",
+'filepageexists' => "A pachina de descripzión d'iste fichero ya s'ha creyau en '''<tt>[[:$1]]</tt>''', pero no i hai garra fichero con iste nombre. O resumen que escriba no amaneixerá en a pachina de descripzión.
+Si quiere que o suyo resumen amaneixca aquí, abrá d'editar-lo manualment.
+[[$1|thumb]]",
+'fileexists-extension' => "Ya bi ha un archibo con un nombre parexiu: [[$2|thumb]]
+* Nombre de l'archibo que ye cargando: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* Nombre de l'archibo ya esistent: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
Por fabor, trigue un nombre diferent.",
'fileexists-thumb' => "<center>'''Archibo esistent'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "Parixe que l'archibo ye una imachen prou chicota ''(miniatura)''. Comprebe por fabor l'archibo '''<tt>$1</tt>'''.<br />
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Parixe que l'archibo ye una imachen prou chicota ''(miniatura)''. [[$1|thumb]]
+Comprebe por fabor l'archibo '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
Si l'archibo comprebato ye a mesma imachen en tamaño orichinal no cal cargar una nueba miniatura.",
'file-thumbnail-no' => "O nombre de l'archibo prenzipia con '''<tt>$1</tt>'''.
Pareix que estase una imachen achiquida ''(thumbnail)''.
@@ -1347,7 +1370,7 @@ Si encara quiere cargar ixe archibo, torne y faiga serbir un nuebo nombre. [[Fil
'sourcefilename' => "Nombre de l'archibo d'orichen:",
'destfilename' => "Nombre de l'archibo de destín:",
'upload-maxfilesize' => "Masima grandaria de l'archibo: $1",
-'watchthisupload' => 'Cosirar ista pachina',
+'watchthisupload' => 'Cosirar iste fichero',
'filewasdeleted' => 'Una archibo con iste mesmo nombre ya se cargó denantes y estió borrato dimpués. Abría de comprebar $1 antes de tornar á cargar-lo una atra begada.',
'upload-wasdeleted' => "'''Pare cuenta: Ye cargando un archibo que ya estió borrato d'antes más.'''
@@ -1383,7 +1406,7 @@ PICT # misz.
'license' => 'Lizenzia:',
'nolicense' => "No s'en ha trigato garra",
-'license-nopreview' => '(Ambiesta prebia no disponible)',
+'license-nopreview' => '(Anvista previa no disponible)',
'upload_source_url' => ' (una URL conforme y publicament aczesible)',
'upload_source_file' => ' (un archibo en o suyo ordenador)',
@@ -1402,12 +1425,12 @@ Fendo click en un encabezau de colunna se cambia o criterio d'ordenazión.",
'listfiles_count' => 'Bersions',
# File description page
-'filehist' => "Istorial de l'archibo",
-'filehist-help' => "Punche en una calendata/ora ta beyer l'archibo como amanixeba por ixas engüeltas.",
+'filehist' => "Historial d'o fichero",
+'filehist-help' => 'Punche en una calendata/hora ta veyer o fichero como amaneixeba por ixas envueltas.',
'filehist-deleteall' => 'borrar-lo tot',
'filehist-deleteone' => 'borrar',
'filehist-revert' => 'esfer',
-'filehist-current' => 'autual',
+'filehist-current' => 'actual',
'filehist-datetime' => 'Calendata/Ora',
'filehist-thumb' => 'Miniatura',
'filehist-thumbtext' => "Miniatura d'a bersión de $1",
@@ -1416,7 +1439,7 @@ Fendo click en un encabezau de colunna se cambia o criterio d'ordenazión.",
'filehist-dimensions' => 'Dimensions',
'filehist-filesize' => "Grandaria d'o fichero",
'filehist-comment' => 'Comentario',
-'imagelinks' => 'Binclos ta o fichero',
+'imagelinks' => 'Vinclos ta o fichero',
'linkstoimage' => "{{PLURAL:$1|A pachina siguient tiene|Contino s'amuestran $1 pachinas que tienen}} binclos ta iste archibo:",
'linkstoimage-more' => 'Bi ha más de {{PLURAL:$1|una pachina con binclos|$1 pachinas con binclos}} enta iste archibo.
@@ -1426,9 +1449,9 @@ Tamién puez consultar a [[Special:WhatLinksHere/$2|lista completa]].',
'morelinkstoimage' => 'Amostrar [[Special:WhatLinksHere/$1|más binclos]] ta iste archibo.',
'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|O siguient archibo reendreza|Os siguients $1 archibos reendrezan}} enta iste archibo:',
'duplicatesoffile' => "{{PLURAL:$1|O siguient archibo ye un duplicato|Os siguients $1 archibos son duplicatos}} d'iste archibo ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|más detalles]]):",
-'sharedupload' => 'Iste fichero ye de $1 y talment siga emplegato en atros procheutos.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
+'sharedupload' => 'Iste fichero provién de $1 y talment siga emplegato en atros prochectos.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
'shareduploadwiki' => 'Ta más informazión, consulte $1.',
-'shareduploadwiki-desc' => "A descripzión d'a $1 en o reposte compartito s'amuestra en o cobaxo.",
+'shareduploadwiki-desc' => "Contino s'amuestra a descripzión d'a suya $1 en o reposte compartiu.",
'shareduploadwiki-linktext' => "pachina de descripzión de l'archibo",
'noimage' => 'No bi ha garra archibo con ixe nombre. Manimenos, puede $1.',
'noimage-linktext' => 'cargar uno',
@@ -1514,7 +1537,8 @@ Ixos binclos abrían de ir millor t'a pachina espezifica apropiada.<br />
Una pachina se considera pachina de desambigazión si fa serbir una plantilla probenient de [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
'doubleredirects' => 'Reendrezeras dobles',
-'doubleredirectstext' => "En ista pachina s'amuestran as pachinas que son reendrezatas enta atras reendrezeras. Cada ringlera contiene o binclo t'a primer y segunda reendrezeras, y tamién o destino d'a segunda reendrezera, que ye á sobent a pachina \"reyal\" á la que a primer pachina abría d'endrezar.",
+'doubleredirectstext' => "En ista pachina s'amuestran as pachinas que son reendrezeras enta atras pachinas reendrezatas.
+Cada ringlera contién o binclo t'a primer y segunda reendrezeras, y tamién o destino d'a segunda reendrezera, que ye á ormino a pachina obchetibo \"reyal\" á la que a primer pachina abría d'endrezar.",
'double-redirect-fixed-move' => "S'ha tresladau [[$1]], agora ye una endrezera ta [[$2]]",
'double-redirect-fixer' => 'Apañador de reendrezeras',
@@ -1575,12 +1599,13 @@ Una pachina se considera pachina de desambigazión si fa serbir una plantilla pr
'listusers-creationsort' => 'Ordenato por calendata de creyazión',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|edizión|edizions}}',
'usercreated' => 'Creyato o $1 á las $2',
-'newpages' => 'Pachinas nuebas',
+'newpages' => 'Pachinas nuevas',
'newpages-username' => "Nombre d'usuario",
'ancientpages' => 'Pachinas más biellas',
'move' => 'Tresladar',
'movethispage' => 'Tresladar ista pachina',
-'unusedimagestext' => 'Por fabor, pare cuenta que atros puestos web pueden tener binclos ta imachens con una URL dreita y, por ixo, podrían amanixer en ista lista encara que sí se faigan serbir autibament.',
+'unusedimagestext' => 'Os siguient fichers existen pero no amaneixen incorporaus en garra pachina.
+Por fabor, pare cuenta que atros puestos web pueden tener vinclos ta fichers con una URL dreita y, por ixo, podrían amaneixer en ista lista encara que sí se faigan servir activament.',
'unusedcategoriestext' => 'As siguients categoría son creyatas, pero no bi ha garra articlo u categoría que las faiga serbir.',
'notargettitle' => 'No bi ha garra pachina de destino',
'notargettext' => 'No ha espezificato en que pachina quiere aplicar ista funzión.',
@@ -1601,7 +1626,7 @@ Una pachina se considera pachina de desambigazión si fa serbir una plantilla pr
'specialloguserlabel' => 'Usuario:',
'speciallogtitlelabel' => 'Títol:',
'log' => 'Rechistros',
-'all-logs-page' => 'Toz os rechistros',
+'all-logs-page' => 'Toz os rechistros publicos',
'alllogstext' => "Presentazión conchunta de toz os rechistros de {{SITENAME}}.
Puede reduzir o listau trigando un tipo de rechistro, o nombre de l'usuario (sensible á mayusclas), u a pachina afeutata (tamién sensible a mayusclas).",
'logempty' => 'No bi ha garra elemento en o rechistro con ixas carauteristicas.',
@@ -1656,7 +1681,7 @@ Protocolos suportados: <tt>$1</tt>',
'newuserlogpage' => 'Rechistro de nuebos usuarios',
'newuserlogpagetext' => "Isto ye un rechistro de creyazión d'usuarios.",
'newuserlog-byemail' => 'Palabra de paso nimbiata por correu electronico',
-'newuserlog-create-entry' => 'Nuebo usuario',
+'newuserlog-create-entry' => 'Nuevo usuario',
'newuserlog-create2-entry' => "s'ha creyato a nueba cuenta $1",
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Cuenta creyata automaticament',
@@ -1708,7 +1733,7 @@ L\'adreza de correu-e que endicó en as suyas [[Special:Preferences|preferenzias
'addedwatch' => 'Adibiu á la suya lista de seguimiento',
'addedwatchtext' => "A pachina «[[:\$1]]» s'ha adibito t'a suya [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]]. Os cambios esdebenideros en ista pachina y en a suya pachina de descusión asoziata s'endicarán astí, y a pachina amanixerá '''en negreta''' en a [[Special:RecentChanges|lista de cambeos rezients]] ta que se beiga millor. <p>Si nunca quiere borrar a pachina d'a suya lista de seguimiento, punche \"Deixar de cosirar\" en o menú.",
'removedwatch' => "Borrata d'a lista de seguimiento",
-'removedwatchtext' => 'A pachina "[[:$1]]" ha estato borrata d\'a suya lista de seguimiento.',
+'removedwatchtext' => 'A pachina "[[:$1]]" s\'ha sacau d\'a suya [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]].',
'watch' => 'Cosirar',
'watchthispage' => 'Cosirar ista pachina',
'unwatch' => 'Deixar de cosirar',
@@ -1725,7 +1750,7 @@ L\'adreza de correu-e que endicó en as suyas [[Special:Preferences|preferenzias
'iteminvalidname' => "Bi ha un problema con l'articlo '$1', o nombre no ye conforme...",
'wlnote' => "Contino se i {{PLURAL:$1|amuestra o zaguer cambeo|amuestran os zaguers '''$1''' cambeos}} en {{PLURAL:$2|a zaguer ora|as zagueras '''$2''' oras}}.",
'wlshowlast' => 'Amostrar as zagueras $1 horas, $2 días u $3',
-'watchlist-options' => "Opzions d'a lista de seguimiento",
+'watchlist-options' => "Opcions d'a lista de seguimiento",
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Cosirando...',
@@ -1780,7 +1805,7 @@ Ta obtenir más informazión y aduya:
'historywarning' => 'Pare cuenta: A pachina que ba a borrar tiene un istorial de cambeos:',
'confirmdeletetext' => "Ye amanato á borrar d'a base de datos una pachina con tot o suyo istorial.
Por fabor, confirme que reyalment ye mirando de fer ixo, que entiende as consecuenzias, y que lo fa d'alcuerdo con as [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politicas]] d'o wiki.",
-'actioncomplete' => 'Aizión rematada',
+'actioncomplete' => 'Acción rematada',
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" ha estato borrato.
Se beiga en $2 un rechistro d\'os borraus rezients.',
'deletedarticle' => 'borrato "$1"',
@@ -1801,9 +1826,9 @@ Se beiga en $2 un rechistro d\'os borraus rezients.',
'delete-warning-toobig' => "Ista pachina tiene un istorial d'edizión prou largo, con más de $1 {{PLURAL:$1|bersión|bersions}}. Si la borra puede corromper as operazions d'a base de datos de {{SITENAME}}; contine con ficazio.",
# Rollback
-'rollback' => 'Esfer edizions',
-'rollback_short' => 'Esfer',
-'rollbacklink' => 'Esfer',
+'rollback' => 'Revertir edicions',
+'rollback_short' => 'Revertir',
+'rollbacklink' => 'revertir',
'rollbackfailed' => "No s'ha puesto esfer",
'cantrollback' => "No se pueden esfer as edizions; o zaguer colaborador ye o unico autor d'iste articlo.",
'alreadyrolled' => "No se puet desfer a zaguer edizión de [[:$1]] feita por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|descusión]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); belatro usuario ya ha editato u desfeito edizions en ixa pachina.
@@ -1817,7 +1842,7 @@ s\'ha anulato ista aizión como mida de precura contra secuestros de sesión.
Por fabor, prete "Entazaga", recargue a pachina d\'a que benió, y torne á prebar alabez.',
# Protect
-'protectlogpage' => 'Protezions de pachinas',
+'protectlogpage' => 'Rechistro de proteccions de pachinas',
'protectlogtext' => 'Contino se i amuestra una lista de protezions y esprotezions de pachinas. Se beiga [[Special:ProtectedPages|lista de pachinas protechitas]] ta más informazión.',
'protectedarticle' => "s'ha protechito [[$1]]",
'modifiedarticleprotection' => 's\'ha cambiato o libel de protezión de "[[$1]]"',
@@ -1857,9 +1882,9 @@ Contino se i amuestran as opzions autuals d'a pachina '''$1''':",
**Guerra d'edizions
**Pachina muit besitada",
'protect-edit-reasonlist' => 'Editar as razons ta protecher',
-'protect-expiry-options' => '2 oras:2 hours,1 día:1 day,3 días:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 año:1 year,ta cutio:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '1 ora:1 hour,1 día:1 day,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 año:1 year,ta cutio:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'restriction-type' => 'Premiso:',
-'restriction-level' => 'Libel de restrizión:',
+'restriction-level' => 'Livel de restricción:',
'minimum-size' => 'Grandaria menima',
'maximum-size' => 'Grandaria masima:',
'pagesize' => '(bytes)',
@@ -1921,19 +1946,19 @@ $1',
'undelete-show-file-submit' => 'Sí',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Espazio de nombres:',
+'namespace' => 'Espacio de nombres:',
'invert' => 'Contornar selezión',
-'blanknamespace' => '(Prenzipal)',
+'blanknamespace' => '(Prencipal)',
# Contributions
-'contributions' => "Contrebuzions de l'usuario",
+'contributions' => "Contrebucions de l'usuario",
'contributions-title' => "Contrebuzions de l'usuario $1",
-'mycontris' => 'Contrebuzions',
+'mycontris' => 'Contrebucions',
'contribsub2' => 'De $1 ($2)',
'nocontribs' => "No s'han trobato cambeos que concordasen con ixos criterios", # Optional parameter: $1 is the user name
'uctop' => '(zaguer cambeo)',
'month' => 'Dende o mes (y anteriors):',
-'year' => "Dende l'año (y anteriors):",
+'year' => "Dende l'anyo (y anteriors):",
'sp-contributions-newbies' => "Amostrar nomás as contrebuzions d'os usuarios nuebos",
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Por usuarios nuebos',
@@ -1945,20 +1970,20 @@ $1',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Pachinas que enlazan con ista',
-'whatlinkshere-title' => 'Pachinas que tienen binclos ta $1',
+'whatlinkshere-title' => 'Pachinas que tienen vinclos ta $1',
'whatlinkshere-page' => 'Pachina:',
-'linkshere' => "As siguients pachinas tienen binclos enta '''[[:$1]]''':",
+'linkshere' => "As siguients pachinas tienen vinclos enta '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Denguna pachina tiene binclos ta '''[[:$1]]'''.",
'nolinkshere-ns' => "Denguna pachina d'o espazio de nombres trigato tiene binclos ta '''[[:$1]]'''.",
'isredirect' => 'pachina reendrezata',
'istemplate' => 'encluyida',
-'isimage' => 'binclo ta imachen',
+'isimage' => 'vinclo ta imachen',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|anterior|anteriors $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|siguient|siguients $1}}',
-'whatlinkshere-links' => '← binclos',
-'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 reendrezeras',
+'whatlinkshere-links' => '← vinclos',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 endreceras',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 transclusions',
-'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 binclos',
+'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 vinclos',
'whatlinkshere-hideimages' => '$1 binclos ta imachens',
'whatlinkshere-filters' => 'Filtros',
@@ -1990,10 +2015,10 @@ as pachinas que s'han bandalizato).",
'ipbenableautoblock' => "bloqueyar automaticament l'adreza IP emplegata por iste usuario, y cualsiquier IP posterior dende a que prebe d'editar",
'ipbsubmit' => 'bloqueyar á iste usuario',
'ipbother' => 'Espezificar atro periodo',
-'ipboptions' => '2 oras:2 hours,1 día:1 day,3 días:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 año:1 year,ta cutio:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 horas:2 hours,1 día:1 day,3 días:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 anyo:1 year,ta cutio:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'atro',
'ipbotherreason' => 'Razons diferens u adizionals',
-'ipbhidename' => "Amagar usuario en o rechistro de bloqueyos, a lista de bloqueyos autibos y a lista d'usuarios",
+'ipbhidename' => "Amagar o nombre d'usuario en edizions y listas",
'ipbwatchuser' => "Cosirar as pachinas d'usuario y de descusión d'iste usuario",
'ipballowusertalk' => 'Premitir que iste usuario edite a suya pachina de descusión en o tiempo que ye bloqueyato',
'ipb-change-block' => "Rebloquyear á l'usuario con istas condizions",
@@ -2031,7 +2056,7 @@ as pachinas que s'han bandalizato).",
'blocklink' => 'bloqueyar',
'unblocklink' => 'esbloqueyar',
'change-blocklink' => 'cambear bloque',
-'contribslink' => 'contrebuzions',
+'contribslink' => 'contrebucions',
'autoblocker' => 'Ye bloqueyato automaticament porque a suya adreza IP l\'ha feito serbir rezientement "[[User:$1|$1]]". A razón data ta bloqueyar á "[[User:$1|$1]]" estió "$2".',
'blocklogpage' => 'Rechistro de bloqueyos',
'blocklog-fulllog' => 'Rechistro de bloqueyos completo',
@@ -2045,6 +2070,7 @@ as pachinas que s'han bandalizato).",
'block-log-flags-noemail' => "s'ha desautibato o nimbío de mensaches por correu electronico",
'block-log-flags-nousertalk' => 'no puet editar a suya pachina de descusión',
'block-log-flags-angry-autoblock' => "s'ha autibato l'autobloqueyo amillorato",
+'block-log-flags-hiddenname' => "nombre d'usuario oculto",
'range_block_disabled' => "A posibilidat d'os almenistradors de bloqueyar rangos d'adrezas IP ye desautibata.",
'ipb_expiry_invalid' => 'O tiempo de zircunduzión no ye conforme.',
'ipb_expiry_temp' => "Os bloqueyos con nombre d'usuario amagato abría d'estar ta cutio.",
@@ -2133,7 +2159,7 @@ En ixos casos, si lo deseya, abrá de tresladar u combinar manualment o conteniu
'movelogpage' => 'Rechistro de treslatos',
'movelogpagetext' => 'Contino se i amuestra una lista de pachinas tresladatas.',
'movereason' => 'Razón:',
-'revertmove' => 'esfer',
+'revertmove' => 'revertir',
'delete_and_move' => 'Borrar y tresladar',
'delete_and_move_text' => '==S\'amenista borrar a pachina==
@@ -2153,7 +2179,7 @@ A pachina de destino ("[[:$1]]") ya esiste. Quiere borrar-la ta premitir o tresl
'move-leave-redirect' => 'Deixar una reendrezera',
# Export
-'export' => 'Esportar as pachinas',
+'export' => 'Exportar pachinas',
'exporttext' => "Puede esportar o testo y l'istorial d'edizions d'una pachina u conchunto de pachinas ta un testo XML. Iste testo XML puede importar-se ta atro wiki que faiga serbir MediaWiki á trabiés d'a [[Special:Import|pachina d'importazión]].
Ta esportar pachinas, escriba os títols en a caixa de testo que bi ha más ta baixo, metendo un títol en cada linia, y eslicha si quiere esportar a bersión autual con as bersions anteriors y as lineas de l'istorial u nomás a bersión autual con a informazión sobre a zaguer edizión.
@@ -2237,63 +2263,64 @@ Todas as importazions interwiki se rechistran en o [[Special:Log/import|rechistr
'tooltip-pt-anonuserpage' => "A pachina d'usuario de l'adreza IP dende a que ye editando",
'tooltip-pt-mytalk' => 'A suya pachina de descusión',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Descusión sobre edizions feitas dende ista adreza IP',
-'tooltip-pt-preferences' => 'As mías preferenzias',
+'tooltip-pt-preferences' => 'As suyas preferencias',
'tooltip-pt-watchlist' => 'A lista de pachinas que en ye cosirando os cambeos',
-'tooltip-pt-mycontris' => "Lista d'as suyas contrebuzions",
-'tooltip-pt-login' => 'Li recomendamos rechistrar-se, encara que no ye obligatorio',
+'tooltip-pt-mycontris' => "Lista d'as suyas contrebucions",
+'tooltip-pt-login' => 'Le recomendamos que se rechistre, encara que no ye obligatorio',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Li alentamos á rechistrar-se, anque no ye obligatorio',
'tooltip-pt-logout' => 'Rematar a sesión',
'tooltip-ca-talk' => "Descusión sobre l'articlo",
-'tooltip-ca-edit' => 'Puede editar ista pachina. Por fabor, faga serbir o botón de bisualizazión prebia antes de grabar.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Enzetar una nueba sezión',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'Ista pachina ye protechita, nomás puede beyer o codigo fuent',
-'tooltip-ca-history' => "Bersions anteriors d'ista pachina.",
+'tooltip-ca-edit' => 'Puede editar ista pachina. Por favor, faiga servir o botón de visualización previa antes de grabar.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Encetar una nueva sección',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Ista pachina ye protechit.
+Puede veyer-ne, manimenos, o codigo fuent.',
+'tooltip-ca-history' => "Versions anteriors d'ista pachina.",
'tooltip-ca-protect' => 'Protecher ista pachina',
'tooltip-ca-delete' => 'Borrar ista pachina',
'tooltip-ca-undelete' => 'Restaurar as edizions feitas á ista pachina antis que no estase borrata',
'tooltip-ca-move' => 'Tresladar (renombrar) ista pachina',
-'tooltip-ca-watch' => 'Adibir ista pachina á la suya lista de seguimiento',
+'tooltip-ca-watch' => 'Adibir ista pachina a la suya lista de seguimiento',
'tooltip-ca-unwatch' => "Borrar ista pachina d'a suya lista de seguimiento",
'tooltip-search' => 'Mirar en {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go' => "Ir t'a pachina con iste títol esauto, si esiste",
-'tooltip-search-fulltext' => 'Mirar iste testo en as pachinas',
+'tooltip-search-go' => "Ir t'a pachina con iste títol exacto, si existe",
+'tooltip-search-fulltext' => 'Mirar iste texto en as pachinas',
'tooltip-p-logo' => 'Portalada',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Besitar a Portalada',
-'tooltip-n-portal' => 'Sobre o procheuto, que puede fer, án trobar as cosas',
-'tooltip-n-currentevents' => 'Trobar informazión cheneral sobre escaizimientos autuals',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Vesitar a Portalada',
+'tooltip-n-portal' => 'Sobre o prochecto, que puede fer, a on trobar as cosas',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Trobar información cheneral sobre escaicimientos actuals',
'tooltip-n-recentchanges' => "A lista d'os zaguers cambeos en o wiki",
'tooltip-n-randompage' => 'Cargar una pachina aleatoriament',
'tooltip-n-help' => 'O puesto ta saber más.',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => "Lista de todas as pachinas d'o wiki binculatas con ista",
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Zaguers cambeos en as pachinas que tienen binclos enta ista',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => "Lista de todas as pachinas d'o wiki vinculatas con ista",
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Zaguers cambeos en as pachinas que tienen vinclos enta ista',
'tooltip-feed-rss' => "Canal RSS d'ista pachina",
'tooltip-feed-atom' => "Canal Atom d'ista pachina",
-'tooltip-t-contributions' => "Beyer a lista de contrebuzions d'iste usuario",
-'tooltip-t-emailuser' => 'Nimbiar un correu electronico ta iste usuario',
-'tooltip-t-upload' => 'Cargar archibos',
-'tooltip-t-specialpages' => 'Lista de todas as pachinas espezials',
-'tooltip-t-print' => "Bersión imprentable d'a pachina",
-'tooltip-t-permalink' => "Binclo permanet ta ista bersión d'a pachina",
-'tooltip-ca-nstab-main' => "Beyer l'articlo",
-'tooltip-ca-nstab-user' => "Beyer a pachina d'usuario",
+'tooltip-t-contributions' => "Veyer a lista de contrebucions d'iste usuario",
+'tooltip-t-emailuser' => 'Ninviar un correu electronico ta iste usuario',
+'tooltip-t-upload' => 'Cargar archivos',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Lista de todas as pachinas especials',
+'tooltip-t-print' => "Versión d'ista pachina ta imprentar",
+'tooltip-t-permalink' => "Vinclo permanent ta ista versión d'a pachina",
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'Veyer a pachina',
+'tooltip-ca-nstab-user' => "Veyer a pachina d'usuario",
'tooltip-ca-nstab-media' => "Beyer a pachina d'o elemento multimedia",
-'tooltip-ca-nstab-special' => 'Ista ye una pachina espezial, y no puede editar-la',
-'tooltip-ca-nstab-project' => "Beyer a pachina d'o procheuto",
-'tooltip-ca-nstab-image' => "Beyer a pachina de l'archibo",
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'Ista ye una pachina especial, y no puede editar-la',
+'tooltip-ca-nstab-project' => "Veyer a pachina d'o prochecto",
+'tooltip-ca-nstab-image' => "Veyer a pachina de l'archivo",
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Beyer o mensache de sistema',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Beyer a plantilla',
'tooltip-ca-nstab-help' => "Beyer a pachina d'aduya",
-'tooltip-ca-nstab-category' => "Beyer a pachina d'a categoría",
-'tooltip-minoredit' => 'Siñalar ista edizión como cambeo menor',
+'tooltip-ca-nstab-category' => "Veyer a pachina d'a categoría",
+'tooltip-minoredit' => 'Sinyalar ista edición como menor',
'tooltip-save' => 'Alzar os cambeos',
'tooltip-preview' => 'Rebise os suyos cambeos, por fabor, faga serbir isto antes de grabar!',
'tooltip-diff' => 'Amuestra os cambeos que ha feito en o testo.',
-'tooltip-compareselectedversions' => "Beyer as esferenzias entre as dos bersions trigatas d'ista pachina.",
+'tooltip-compareselectedversions' => "Veyer as esferencias entre as dos versions trigatas d'ista pachina.",
'tooltip-watch' => 'Adibir ista pachina á la suya lista de seguimiento',
'tooltip-recreate' => 'Recreya una pachina mesmo si ya ha estato borrata dinantes',
'tooltip-upload' => 'Prenzipia a carga',
-'tooltip-rollback' => '"Rebertir" rebierte todas as zagueras edizions d\'un mesmo usuario nomás con un clic.',
-'tooltip-undo' => '"Esfer" rebierte a edizión trigata y ubre a pachina d\'edizión en o modo de prebisualizazión. Premite escribir una razón en o resumen d\'edizión.',
+'tooltip-rollback' => '"Revertir" revierte todas as zagueras edicions d\'un mesmo usuario en ista pachina nomás con un clic.',
+'tooltip-undo' => '"Desfer" revierte a edición trigata y ubre a pachina d\'edición en o modo de previsualización. Deixa escribir una razón en o resumen d\'edición.',
# Metadata
'nodublincore' => 'Metadatos Dublin Core RDF desautibatos en iste serbidor.',
@@ -2371,23 +2398,24 @@ $1",
'filedelete-archive-read-only' => 'O direutorio d\'archibo "$1" no puede escribir-se en o serbidor web.',
# Browsing diffs
-'previousdiff' => "← Ir t'a edizión anterior",
+'previousdiff' => "← Ir t'a edición anterior",
'nextdiff' => "Ir t'a edizión siguient →",
# Visual comparison
'visual-comparison' => 'Comparanza bisual',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Pare cuenta''': Iste archibo puede contener codigo endino; si l'executa, podría meter en un contornillo a seguridat d'o suyo sistema.<hr />",
+'mediawarning' => "'''Pare cuenta!''': Iste tipo de fichero puet contener codigo endino.
+En executar-lo, podría meter en un contornillo a seguridat d'o suyo sistema.<hr />",
'imagemaxsize' => "Limitar as imachens en as pachinas de descripzión d'archibos á:",
'thumbsize' => "Midas d'a miniatura:",
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pachina|pachinas}}',
'file-info' => "(grandaria de l'archibo: $1; tipo MIME: $2)",
'file-info-size' => "($1 × $2 píxels; grandaria de l'archibo: $3; tipo MIME: $4)",
-'file-nohires' => '<small>No bi ha garra bersión con mayor resoluzión.</small>',
+'file-nohires' => '<small>No bi ha garra versión con resolución más gran.</small>',
'svg-long-desc' => '(archibo SVG, nominalment $1 × $2 píxels, grandaria: $3)',
-'show-big-image' => 'Imachen en a masima resoluzión',
-'show-big-image-thumb' => "<small>Grandaria d'ista ambiesta prebia: $1 × $2 píxels</small>",
+'show-big-image' => 'Imachen en a maxima resolución',
+'show-big-image-thumb' => "<small>Grandaria d'ista anvista previa: $1 × $2 píxels</small>",
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galería de nuebas imachens',
@@ -2402,16 +2430,16 @@ $1",
'sp-newimages-showfrom' => "Amostrar archibos nuebos dende as $2 d'o $1",
# Bad image list
-'bad_image_list' => "O formato ye asinas:
+'bad_image_list' => "O formato ha d'estar o siguient:
-Se consideran nomás os elementos d'una lista (linias que escomienzan por *). O primer binclo de cada linia ha d'estar un binclo ta un archibo malo. Cualsiquier atros binclos en a mesma linia se consideran eszepzions, i.e. pachinas an que l'archibo puede amanexer encrustato.",
+Nomás se consideran os elementos de lista (ringleras que escomienzan por *). O primer vinclo de cada linia ha d'estar un vinclo ta un fichero malo. Qualsiquier atros vinclos en a mesma linia se consideran excepcions, ye dicir, pachinas an que o fichero puede amaneixer.",
# Metadata
'metadata' => 'Metadatos',
-'metadata-help' => "Iste archibo contiene informazión adizional, probablement adibida por a camara dichital, o escáner u o programa emplegato ta creyar-lo u dichitalizar-lo. Si l'archibo ha estato modificato dende o suyo estau orichinal, bels detalles podrían no reflexar completament l'archibo modificato.",
-'metadata-expand' => 'Amostrar informazión detallata',
-'metadata-collapse' => 'Amagar a informazión detallata',
-'metadata-fields' => "Os campos de metadatos EXIF que amanixen en iste mensache s'amuestrarán en a pachina de descripzión d'a imachen, mesmo si a tabla ye plegata. Bi ha atros campos que remanirán amagatos por defeuto.
+'metadata-help' => 'Iste fichero contiene información adicional, probablement adibida dende a camara dichital, o escáner u o programa emplegato ta creyar-lo u dichitalizar-lo. Si o fichero ha estato modificato dende o suyo estau orichinal, bells detalles podrían no refleixar de tot o fichero modificato.',
+'metadata-expand' => 'Amostrar información detallata',
+'metadata-collapse' => 'Amagar a información detallata',
+'metadata-fields' => "Os campos de metadatos EXIF que amaneixen en iste mensache s'amostrarán en a pachina de descripción d'a imachen, mesmo si a tabla ye plegata. Bi ha atros campos que remanirán amagatos por defecto.
* make
* model
* datetimeoriginal
@@ -2657,8 +2685,8 @@ Se consideran nomás os elementos d'una lista (linias que escomienzan por *). O
'exif-subjectdistancerange-0' => 'Esconoixita',
'exif-subjectdistancerange-1' => 'Macro',
-'exif-subjectdistancerange-2' => 'Ambista zercana',
-'exif-subjectdistancerange-3' => 'Ambista leixana',
+'exif-subjectdistancerange-2' => 'Vista amanada',
+'exif-subjectdistancerange-3' => 'Vista leixana',
# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
'exif-gpslatitude-n' => 'Latitut norte',
@@ -2684,15 +2712,15 @@ Se consideran nomás os elementos d'una lista (linias que escomienzan por *). O
'exif-gpsdirection-m' => 'Endrezera magnetica',
# External editor support
-'edit-externally' => 'Editar iste archibo fendo serbir una aplicazión esterna',
-'edit-externally-help' => '(Leiga as [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instruzions de confegurazión] ta más informazión)',
+'edit-externally' => 'Editar iste archivo fendo servir una aplicación externa',
+'edit-externally-help' => '(Ta más información, leiga as [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instruccions de configuración])',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'toz',
'imagelistall' => 'todas',
-'watchlistall2' => 'toz',
+'watchlistall2' => 'totz',
'namespacesall' => 'todo',
-'monthsall' => '(toz)',
+'monthsall' => '(totz)',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Confirmar adreza de correu-e',
@@ -2732,7 +2760,7 @@ Iste codigo de confirmazión zircunduzirá en $4.',
'scarytranscludetoolong' => '[O URL ye masiau largo]',
# Trackbacks
-'trackbackbox' => 'Retrobinclos (trackbacks) ta iste articlo:<br />
+'trackbackbox' => 'Retrobinclos (trackbacks) ta ista pachina:<br />
$1',
'trackbackremove' => '([$1 Borrar])',
'trackbacklink' => 'Retrobinclo (Trackback)',
@@ -2806,7 +2834,7 @@ Tamién puede fer serbir o [[Special:Watchlist/edit|editor estándar]].",
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Amostrar cambeos',
-'watchlisttools-edit' => 'Beyer y editar a lista de seguimiento',
+'watchlisttools-edit' => 'Veyer y editar a lista de seguimiento',
'watchlisttools-raw' => 'Editar a lista de seguimiento en formato testo',
# Core parser functions
@@ -2856,7 +2884,7 @@ Escriba o nombre de l\'archibo sin o prefixo "{{ns:file}}:".',
'fileduplicatesearch-result-n' => 'L\'archibo "$1" tiene {{PLURAL:$2|1 duplicau identico|$2 duplicaus identicos}}.',
# Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'Pachinas espezials',
+'specialpages' => 'Pachinas especials',
'specialpages-note' => '----
* Pachinas espezials normals.
* <strong class="mw-specialpagerestricted">Pachinas espezials restrinchitas.</strong>',
@@ -2878,24 +2906,28 @@ Escriba o nombre de l\'archibo sin o prefixo "{{ns:file}}:".',
'intentionallyblankpage' => "Esta pachina s'ha deixato en blanco aldredes y se fa serbir ta fer prebatinas, ezt.",
# External image whitelist
-'external_image_whitelist' => " #No faiga cambeos en ista linia<pre>
+'external_image_whitelist' => " #Deixe ista linia sin cambiar-la<pre>
#Meta debaixo fragmentos d'esprisions regulars (nomás a parte que be entre //)
#Se mirará si istas concuerdan con os URLs d'imáchens esternas (hotlinked)
-#As que concuerden s'amostrarán como imáchens, en as que no, nomás s'amostrará un binclo t'a imachen
+#As que concorden s'amostrarán como imáchens, en as que no, nomás s'amostrará un binclo t'a imachen
#As ringleras que prenzipian por «#» se consideran comentarios
+#Tot isto ye insensible á las mayusclas/minusclas
-#Meta toz os fragmentos de regex por denzima d'ista ringlera. No faiga cambeos en ista linia</pre>",
+#Meta toz os fragmentos de regex denzima d'ista ringlera. No faiga cambeos en ista linia</pre>",
# Special:Tags
'tag-filter' => 'Filtrar as [[Special:Tags|etiquetas]]:',
'tag-filter-submit' => 'Filtrar',
'tags-title' => 'Etiquetas',
'tags-intro' => 'Ista pachina amuestra as etiquetas con que o software puet siñalar una edizión, y o suyo sinnificau.',
-'tags-tag' => "Nombre interno d'a etiqueta",
+'tags-tag' => "Nombre d'a etiqueta",
'tags-display-header' => 'Aparenzia en as listas de cambeos',
'tags-description-header' => "Descripzión completa d'o sinnificau",
'tags-hitcount-header' => 'Cambeos etiquetatos',
'tags-edit' => 'editar',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|cambeo|cambeos}}',
+# Database error messages
+'dberr-info' => "(No s'ha puesto contactar con o serbidor d'a base de datos: $1)",
+
);
diff --git a/languages/messages/MessagesAng.php b/languages/messages/MessagesAng.php
index 180803ed..19f2b726 100644
--- a/languages/messages/MessagesAng.php
+++ b/languages/messages/MessagesAng.php
@@ -7,6 +7,7 @@
* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author Gott wisst
* @author JJohnson
* @author Omnipaedista
* @author Spacebirdy
@@ -34,6 +35,7 @@ $messages = array(
'tog-watchcreations' => 'Ēac trametas þe ic scieppe tō mīnre wæccgetale',
'tog-watchdefault' => 'Ēac trametas þe ic ādihte tō mīnre wæcctale',
'tog-watchmoves' => 'Ēac trametas þe ic hweorfe tō mīnre wæcctale',
+'tog-minordefault' => 'Mǣlan ealle ādihtende tōlas gewunelīce',
'tog-watchlisthideown' => 'Hȳdan mīna ādihtunga wiþ þā behealdnestale',
'tog-watchlisthideminor' => 'Hȳdan minlica ādihtunga wiþ þæt wæccbrede',
'tog-ccmeonemails' => 'Sendan mē twifealdunga þāra e-ǣrenda þe ic ōðrum brūcendum tō sende',
@@ -155,6 +157,7 @@ $messages = array(
'redirectedfrom' => '(Edlǣded of $1)',
'redirectpagesub' => 'Edlǣdungtramet',
'protectedpage' => 'Geweardod tramet',
+'jumpto' => 'Forðgangan on:',
'jumptosearch' => 'sēcan',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
@@ -165,6 +168,7 @@ $messages = array(
'currentevents-url' => 'Project:Efenealde belimpas',
'edithelp' => 'Ādihtunge help',
'edithelppage' => 'Help:Ādihtung',
+'faq' => 'Oftost ascoda ascunga',
'helppage' => 'Help:Innung',
'mainpage' => 'Hēafodsīde',
'mainpage-description' => 'Hēafodsīde',
@@ -174,12 +178,17 @@ $messages = array(
'versionrequired' => 'Fadunge $1 þæs MediaWicis nēodaþ',
+'retrievedfrom' => 'Gefangen fram "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Þu hæfst $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'nīwu ǣrendgewritu',
'newmessagesdifflink' => 'nīwoste wendung',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Þu hæfst nīwu ǣrendu on $1',
'editsection' => 'ādihtan',
'editold' => 'ādihtan',
+'viewsourceold' => 'Sēon andweorc',
+'editlink' => 'Ādihtan',
+'viewsourcelink' => 'Sēon andweorc',
+'editsectionhint' => 'Ādihtunge tōdǣlung',
'toc' => 'Innungbred',
'showtoc' => 'geswutelian',
'hidetoc' => 'hȳdan',
@@ -210,6 +219,10 @@ $messages = array(
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Brūcendūtmeldung',
+'logouttext' => "'''Þū eart nū ūtmeldod.'''
+
+Þū canst ætfeolan tō brūcenne {{SITENAME}} ungecūðe, oþþe þū canst [[Special:UserLogin|inmeldian eft]] tō ylcan oþþe ōðrum brūcende.
+Cnāw þæt sume sīdan cunnon gelǣstende ēowod wesan swā þū wǣre gīet inmeldod, oþ þæt þū clǣnsie þīnes sēcendtōles gemynd.",
'welcomecreation' => '== Wilcume, $1! ==
Þín hordcleofa wearþ geseted. Ne forgiet tó hwierfenne þína {{SITENAME}} foreberunga.',
@@ -492,6 +505,10 @@ Bidde behycge þæt þu bricst þone tramet intō smalrum dǣlum.',
'wlnote' => 'Under sind þā æftemestan $1 hweorfunga in þǣm æftemestum <b>$2</b> stundum.',
'wlshowlast' => 'Īewan æftemestan $1 stunda $2 daga $3',
+# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
+'watching' => 'Behealdende...',
+'unwatching' => 'Unbehealdende...',
+
'enotif_newpagetext' => 'Þēs is nīwe tramet.',
'created' => 'gescapen',
@@ -518,7 +535,7 @@ Bidde behycge þæt þu bricst þone tramet intō smalrum dǣlum.',
'unprotectedarticle' => 'unweardod "[[$1]]"',
'protect-title' => 'Weardiende "$1"',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] gefered tō [[$2]]',
-'protect-expiry-options' => '1 stund:1 hour, 2 stunda:2 hours,1 dæg:1 day,3 dagas:3 days,1 wucu:1 week,2 wuca:2 weeks,1 mōnaþ:1 month,3 mōnþas:3 months,6 mōnþas:6 months,1 gēar:1 year,unendiendlic:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '1 stund:1 hour,1 dæg:1 day,1 wucu:1 week,2 wuca:2 weeks,1 mōnaþ:1 month,3 mōnþas:3 months,6 mōnþas:6 months,1 gēar:1 year,unendiendlic:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'restriction-type' => 'Gelēafnes:',
# Restrictions (nouns)
@@ -581,6 +598,7 @@ Bidde cēos ōðerne naman.',
'1movedto2' => '[[$1]] gefered tō [[$2]]',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] gefered tō [[$2]] ofer edlǣdunge',
'movereason' => 'Racu:',
+'revertmove' => 'Undōn',
# Namespace 8 related
'allmessagesname' => 'Nama',
@@ -598,16 +616,18 @@ Bidde cēos ōðerne naman.',
'importsuccess' => 'Geinnung gesǣled!',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Mīn brūcendtramet',
-'tooltip-pt-preferences' => 'Mīna foreberunga',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Getalu mīnra forðunga',
-'tooltip-pt-logout' => 'Ūtmeldian',
-'tooltip-ca-history' => 'Forþgewitena fadunga þisses trametes.',
-'tooltip-search' => 'Sēcan {{SITENAME}}',
-'tooltip-p-logo' => 'Hēafodsīde',
-'tooltip-minoredit' => 'Mearcian þis swā lȳtle ādihtunge',
-'tooltip-save' => 'Sparian þīna onwendunga',
-'tooltip-preview' => 'Forescēawa þīne āwendednessa, bidde brūc þis ǣr þǣm þe þu sparast! [alt-p]',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Mīn brūcendtramet',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Þīn gesprece sīde',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Mīna foreberunga',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Getalu mīnra forðunga',
+'tooltip-pt-logout' => 'Ūtmeldian',
+'tooltip-ca-history' => 'Forþgewitena fadunga þisses trametes.',
+'tooltip-search' => 'Sēcan {{SITENAME}}',
+'tooltip-p-logo' => 'Hēafodsīde',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Findan stǣrlice gewitnesse ymb nīwa gelimpunga',
+'tooltip-minoredit' => 'Mearcian þis swā lȳtle ādihtunge',
+'tooltip-save' => 'Sparian þīna onwendunga',
+'tooltip-preview' => 'Forescēawa þīne āwendednessa, bidde brūc þis ǣr þǣm þe þu sparast! [alt-p]',
# Attribution
'anonymous' => 'Namcūþlēas(e) brūcend {{SITENAME}}n',
diff --git a/languages/messages/MessagesAr.php b/languages/messages/MessagesAr.php
index c1457326..37513f61 100644
--- a/languages/messages/MessagesAr.php
+++ b/languages/messages/MessagesAr.php
@@ -9,6 +9,7 @@
*
* @author Agurzil
* @author Alnokta
+ * @author Antime
* @author Chaos
* @author Ciphers
* @author Gharbeia
@@ -17,6 +18,7 @@
* @author Meno25
* @author Mido
* @author Mimouni
+ * @author Obayd
* @author OsamaK
* @author Ouda
* @author Oxydo
@@ -395,15 +397,15 @@ $messages = array(
'tog-underline' => 'ضع خطا تحت الوصلات:',
'tog-highlightbroken' => 'أظهر الوصلات المعطوبة <a href="" class="new">هكذا</a> (البديل: هكذا<a href="" class="internal">؟</a>).',
'tog-justify' => 'ساوِ الفقرات',
-'tog-hideminor' => 'أخف التعديلات الطفيفة في أحدث التغييرات',
-'tog-hidepatrolled' => 'أخف التعديلات المراجعة في أحدث التغييرات',
-'tog-newpageshidepatrolled' => 'أخف الصفحات المراجعة من قائمة الصفحات الجديدة',
-'tog-extendwatchlist' => 'مدد قائمة المراقبة لعرض كل التغييرات، وليس فقط الأحدث',
-'tog-usenewrc' => 'استخدم أحدث التغييرات المعززة (تتطلب جافا سكريبت)',
-'tog-numberheadings' => 'رقم العناوين تلقائيا',
-'tog-showtoolbar' => 'أظهر شريط التحرير (جافا سكريبت)',
-'tog-editondblclick' => 'عدل الصفحات عند الضغط المزدوج (جافا سكريبت)',
-'tog-editsection' => 'فعل تعديل الأقسام عن طريق وصلات [تحرير]',
+'tog-hideminor' => 'أخفِ التعديلات الطفيفة في أحدث التغييرات',
+'tog-hidepatrolled' => 'أخفِ التعديلات المراجعة في أحدث التغييرات',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'أخفِ الصفحات المراجعة من قائمة الصفحات الجديدة',
+'tog-extendwatchlist' => 'مدّد قائمة المراقبة لعرض كل التغييرات، وليس الأحدث فقط',
+'tog-usenewrc' => 'استخدم أحدث التغييرات المُحسّنة (يتطلب جافاسكربت)',
+'tog-numberheadings' => 'رقّم العناوين تلقائيا',
+'tog-showtoolbar' => 'أظهر شريط التحرير (يتطلب جافاسكربت)',
+'tog-editondblclick' => 'عدّل الصفحات عند الضغط المزدوج (جافاسكربت)',
+'tog-editsection' => 'مكّن تعديل الأقسام عن طريق وصلات [عدل]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'فعل تعديل الأقسام بواسطة كبسة الفأرة اليمين على عناوين الأقسام (جافاسكريبت)',
'tog-showtoc' => 'اعرض فهرس المحتويات (للصفحات التي تحتوي على أكثر من 3 عناوين)',
'tog-rememberpassword' => 'تذكر دخولي على هذا الحاسوب',
@@ -412,27 +414,27 @@ $messages = array(
'tog-watchdefault' => 'أضف الصفحات التي أعدلها إلى قائمة مراقبتي',
'tog-watchmoves' => 'أضف الصفحات التي أنقلها إلى قائمة مراقبتي',
'tog-watchdeletion' => 'أضف الصفحات التي أحذفها إلى قائمة مراقبتي',
-'tog-minordefault' => 'علم على كل التعديلات كطفيفة افتراضيا',
+'tog-minordefault' => 'علّم كل التعديلات طفيفة افتراضيا',
'tog-previewontop' => 'أظهر العرض المسبق قبل صندوق التحرير',
-'tog-previewonfirst' => 'أظهر العرض المسبق عند أول تعديل',
+'tog-previewonfirst' => 'أظهر معاينة مع أول تعديل',
'tog-nocache' => 'عطل تخزين الصفحة',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'أرسل لي رسالة إلكترونية عندما يتم تغيير صفحة في قائمة مراقبتي',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'أرسل لي رسالة إلكترونية عندما يتم تغيير صفحة نقاشي',
-'tog-enotifminoredits' => 'أرسل لي رسالة إلكترونية للتعديلات الطفيفة للصفحات أيضا',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'أرسل لي رسالة إلكترونية عندما تُعدّل صفحة نقاشي',
+'tog-enotifminoredits' => 'أرسل لي رسالة إلكترونية عن التعديلات الطفيفة للصفحات أيضا',
'tog-enotifrevealaddr' => 'أظهر عنوان بريدي الإلكتروني في رسائل الإخطار',
'tog-shownumberswatching' => 'اعرض عدد المستخدمين المراقبين',
'tog-fancysig' => 'عامل التوقيع كنص ويكي (بدون وصلة أوتوماتيكية)',
'tog-externaleditor' => 'استخدم محررا خارجيا افتراضيا (للخبراء فقط، يحتاج إعدادات خاصة على حاسوبك)',
'tog-externaldiff' => 'استخدم فرقا خارجيا افتراضيا (للخبراء فقط، يحتاج إعدادات خاصة على حاسوبك)',
-'tog-showjumplinks' => 'فعل وصلات "اذهب إلى".',
+'tog-showjumplinks' => 'مكّن وصلات "اذهب إلى" المساعِدة',
'tog-uselivepreview' => 'استخدم الاستعراض السريع (جافاسكريبت) (تجريبي)',
-'tog-forceeditsummary' => 'نبهني عند إدخال ملخص تعديل فارغا',
-'tog-watchlisthideown' => 'أخف تعديلاتي من قائمة المراقبة',
-'tog-watchlisthidebots' => 'أخف تعديلات البوت من قائمة المراقبة',
-'tog-watchlisthideminor' => 'أخف التعديلات الطفيفة من قائمة المراقبة',
-'tog-watchlisthideliu' => 'أخف تعديلات المستخدمين المسجلين من قائمة المراقبة',
-'tog-watchlisthideanons' => 'أخف تعديلات المستخدمين المجهولين من قائمة المراقبة',
-'tog-watchlisthidepatrolled' => 'أخف التعديلات المراجعة من قائمة المراقبة',
+'tog-forceeditsummary' => 'نبهني عند إدخال ملخص تعديل فارغ',
+'tog-watchlisthideown' => 'أخفِ تعديلاتي من قائمة المراقبة',
+'tog-watchlisthidebots' => 'أخفِ تعديلات البوت من قائمة المراقبة',
+'tog-watchlisthideminor' => 'أخفِ التعديلات الطفيفة من قائمة المراقبة',
+'tog-watchlisthideliu' => 'أخفِ تعديلات المستخدمين المسجلين من قائمة المراقبة',
+'tog-watchlisthideanons' => 'أخفِ تعديلات المستخدمين المجهولين من قائمة المراقبة',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'أخفِ التعديلات المراجعة من قائمة المراقبة',
'tog-nolangconversion' => 'عطل تحويل اللهجات',
'tog-ccmeonemails' => 'أرسل لي نسخا من رسائل البريد الإلكتروني التي أرسلها للمستخدمين الآخرين',
'tog-diffonly' => 'لا تعرض محتوى الصفحة أسفل الفروقات',
@@ -497,17 +499,17 @@ $messages = array(
'dec' => 'ديسمبر',
# Categories related messages
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|تصنيف|تصنيفات}}',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|لا تصانيف|التصنيف|التصنيفان|التصنيفات}}',
'category_header' => 'الصفحات في التصنيف "$1"',
'subcategories' => 'التصنيفات الفرعية',
-'category-media-header' => 'الميديا في التصنيف "$1"',
-'category-empty' => "''هذا التصنيف لا يحتوي حاليا على صفحات أو ميديا.''",
-'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|تصنيف مخفي|تصنيفات مخفية}}',
+'category-media-header' => 'الوسائط في التصنيف "$1"',
+'category-empty' => "''هذا التصنيف لا يحتوي حاليا على صفحات أو وسائط.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|لا تصانيف مخفية|التصنيف المخفي|التصنيفان المخفيان|التصانيف المخفية|التصانيف المخفية|التصانيف المخفية}}',
'hidden-category-category' => 'تصنيفات مخفية', # Name of the category where hidden categories will be listed
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|هذا التصنيف به فقط التصنيف الفرعي التالي.|هذا التصنيف به {{PLURAL:$1|تصنيف فرعي|$1 تصنيف فرعي}}، من إجمالي $2.}}',
-'category-subcat-count-limited' => 'هذا التصنيف به {{PLURAL:$1|تصنيف فرعي|$1 تصنيف فرعي}} كما يلي.',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|هذا التصنيف يحتوي فقط على الصفحة التالية.|{{PLURAL:$1|الصفحة|ال$1 صفحة}} التالية في هذا التصنيف، من إجمالي $2.}}',
-'category-article-count-limited' => 'بالأسفل {{PLURAL:$1|صفحة|$1 صفحة}} في التصنيف الحالي.',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|لا تصانيف فرعية في هذا التصنيف|هذا التصنيف فيه التصنيف الفرعي التالي فقط.|هذا التصنيف فيه {{PLURAL:$1||هذا التصنيف الفرعي|هذين التصنيفين الفرعيين|هذه ال$1 تصانيف الفرعية|هذه ال$1 تصنيفًا فرعيًا|هذه ال$1 تصنيف فرعي}}، من إجمالي $2.}}',
+'category-subcat-count-limited' => 'هذا التصنيف فيه {{PLURAL:$1||التصنيف الفرعي التالي|التصنيفين الفرعيين التاليين|$1 تصانيف فرعية تالية|$1 تصنيفًا فرعيًا تاليًا|$1 تصنيف فرعي تالي}}.',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|لا يحتوي هذا التصنيف أي صفحات.|هذا التصنيف يحتوي على الصفحة التالية فقط.|{{PLURAL:$1||الصفحة التالية|الصفحتان التاليتان|ال$1 صفحات التالية|ال$1 صفحة التالية|ال$1 صفحة التالية}} في هذا التصنيف، من إجمالي $2.}}',
+'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1||الصفحة التالية|الصفحتان التاليتان|ال$1 صفحات التالية|ال$1 صفحة التالية|ال$1 صفحة التالية}} في التصنيف الحالي.',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|هذا التصنيف يحتوي فقط على الملف التالي.|{{PLURAL:$1|الملف|ال$1 ملف}} التالية في هذا التصنيف، من إجمالي $2.}}',
'category-file-count-limited' => 'بالأسفل {{PLURAL:$1|ملف|$1 ملف}} في التصنيف الحالي.',
'listingcontinuesabbrev' => 'متابعة',
@@ -521,11 +523,11 @@ $messages = array(
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ أسئلة متكررة حول ميدياويكي]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce القائمة البريدية الخاصة بإصدار ميدياويكي]',
-'about' => 'حول',
+'about' => 'عن',
'article' => 'صفحة محتوى',
'newwindow' => '(تفتح في نافذة جديدة)',
-'cancel' => 'إلغاء',
-'qbfind' => 'إيجاد',
+'cancel' => 'ألغِ',
+'qbfind' => 'جِد',
'qbbrowse' => 'تصفح',
'qbedit' => 'عدل',
'qbpageoptions' => 'هذه الصفحة',
@@ -547,7 +549,7 @@ $messages = array(
'tagline' => 'من {{SITENAME}}',
'help' => 'مساعدة',
'search' => 'بحث',
-'searchbutton' => 'بحث',
+'searchbutton' => 'ابحث',
'go' => 'اذهب',
'searcharticle' => 'اذهب',
'history' => 'تاريخ الصفحة',
@@ -558,16 +560,16 @@ $messages = array(
'permalink' => 'وصلة دائمة',
'print' => 'اطبع',
'edit' => 'عدل',
-'create' => 'أنشىء',
+'create' => 'أنشئ',
'editthispage' => 'عدل هذه الصفحة',
-'create-this-page' => 'أنشىء هذه الصفحة',
-'delete' => 'حذف',
+'create-this-page' => 'أنشئ هذه الصفحة',
+'delete' => 'احذف',
'deletethispage' => 'احذف هذه الصفحة',
'undelete_short' => 'استرجاع {{PLURAL:$1|تعديل واحد|تعديلين|$1 تعديلات|$1 تعديل|$1 تعديلا}}',
-'protect' => 'حماية',
-'protect_change' => 'تغيير',
-'protectthispage' => 'احم هذه الصفحة',
-'unprotect' => 'إزالة الحماية',
+'protect' => 'احمِ',
+'protect_change' => 'غيّر',
+'protectthispage' => 'احمِ هذه الصفحة',
+'unprotect' => 'أزل الحماية',
'unprotectthispage' => 'أزل حماية هذه الصفحة',
'newpage' => 'صفحة جديدة',
'talkpage' => 'ناقش هذه الصفحة',
@@ -591,15 +593,15 @@ $messages = array(
'redirectedfrom' => '(تم التحويل من $1)',
'redirectpagesub' => 'صفحة تحويل',
'lastmodifiedat' => 'آخر تعديل لهذه الصفحة في $2، $1.', # $1 date, $2 time
-'viewcount' => 'تم عرض هذه الصفحة {{PLURAL:$1|مرة واحدة|مرتان|$1 مرات|$1 مرة}}.',
+'viewcount' => '{{PLURAL:$1|لم تعرض هذه الصفحة أبدًا|تم عرض هذه الصفحة مرة واحدة|تم عرض هذه الصفحة مرتين|تم عرض هذه الصفحة $1 مرات|تم عرض هذه الصفحة $1 مرة}}.',
'protectedpage' => 'صفحة محمية',
'jumpto' => 'اذهب إلى:',
-'jumptonavigation' => 'إبحار',
-'jumptosearch' => 'بحث',
+'jumptonavigation' => 'الإبحار',
+'jumptosearch' => 'البحث',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => 'حول {{SITENAME}}',
-'aboutpage' => 'Project:حول',
+'aboutsite' => 'عن {{SITENAME}}',
+'aboutpage' => 'Project:عن',
'copyright' => 'المحتوى متوفر تحت $1.',
'copyrightpagename' => 'حقوق النسخ في {{SITENAME}}',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:حقوق النسخ',
@@ -622,7 +624,7 @@ $messages = array(
'badaccess' => 'خطأ في السماح',
'badaccess-group0' => 'ليس من المسموح لك تنفيذ الفعل الذي طلبته.',
-'badaccess-groups' => 'الفعل الذي طلبته مقصور على المستخدمين في {{PLURAL:$2|المجموعة|إحدى المجموعات}}: $1.',
+'badaccess-groups' => 'الفعل الذي طلبته مقصور على المستخدمين في {{PLURAL:$2||مجموعة|واحدة من مجموعتي|واحدة من مجموعات}}: $1.',
'versionrequired' => 'تلزم نسخة $1 من ميدياويكي',
'versionrequiredtext' => 'تلزم النسخة $1 من ميدياويكي لاستعمال هذه الصفحة. انظر [[Special:Version|صفحة النسخة]]',
@@ -635,18 +637,18 @@ $messages = array(
'youhavenewmessagesmulti' => 'لديك رسائل جديدة على $1',
'editsection' => 'عدل',
'editold' => 'عدل',
-'viewsourceold' => 'عرض المصدر',
+'viewsourceold' => 'اعرض المصدر',
'editlink' => 'عدل',
-'viewsourcelink' => 'عرض المصدر',
+'viewsourcelink' => 'اعرض المصدر',
'editsectionhint' => 'حرر القسم: $1',
'toc' => 'محتويات',
-'showtoc' => 'عرض',
-'hidetoc' => 'إخفاء',
-'thisisdeleted' => 'عرض أو استرجاع $1؟',
-'viewdeleted' => 'عرض $1؟',
-'restorelink' => '{{PLURAL:$1|تعديل واحد محذوف|تعديلان محذوفان|$1 تعديلات محذوفة|$1 تعديل محذوف|$1 تعديلا محذوفا}}',
+'showtoc' => 'اعرض',
+'hidetoc' => 'أخفِ',
+'thisisdeleted' => 'أأعرض أو أسترجع $1؟',
+'viewdeleted' => 'أأعرض $1؟',
+'restorelink' => '{{PLURAL:$1|$1 تعديل محذوف|تعديلا واحدا محذوفا|تعديلين محذوفين|$1 تعديلات محذوفة|$1 تعديلا محذوفا|$1 تعديلا محذوفا}}',
'feedlinks' => 'تلقيم:',
-'feed-invalid' => 'نوع اشتراك التليقم غير صحيح.',
+'feed-invalid' => 'نوع اشتراك التلقيم غير صحيح.',
'feed-unavailable' => 'التلقيمات غير متوفرة',
'site-rss-feed' => '$1 تلقيم أر إس إس',
'site-atom-feed' => '$1 تلقيم أتوم',
@@ -659,7 +661,7 @@ $messages = array(
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'صفحة',
'nstab-user' => 'صفحة مستخدم',
-'nstab-media' => 'صفحة ميديا',
+'nstab-media' => 'صفحة وسيط',
'nstab-special' => 'صفحة خاصة',
'nstab-project' => 'صفحة مشروع',
'nstab-image' => 'ملف',
@@ -674,9 +676,9 @@ $messages = array(
ربما تكون قد كتبت المسار بطريقة غير صحيحة، أو اتبعت وصلة غير صحيحة.
هذا ربما يشير أيضا إلى علة في {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'لا توجد صفحة خاصة بهذا الاسم',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''لقد طلبت صفحة خاصة غير صحيحة.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>لقد طلبت صفحة خاصة غير صحيحة.</strong>
-قائمة بالصفحات الخاصة الصحيحة يمكن إيجادها في [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+قائمة بالصفحات الخاصة الصحيحة يمكن إيجادها في [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'خطأ',
@@ -686,17 +688,17 @@ $messages = array(
آخر استعلام طُلب من قاعدة البيانات كان:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
من داخل الدالة "<tt>$2</tt>".
-MySQL أرجعت الخطأ "<tt>$3: $4</tt>".',
+أرجعت قاعدة البيانات الخطأ "<tt>$3: $4</tt>".',
'dberrortextcl' => 'حدث خطأ في صيغة استعلام قاعدة البيانات.
آخر استعلام طُلب من قاعدة البيانات كان:
"$1"
من داخل الدالة "$2".
-MySQL أرجعت الخطأ "$3: $4"',
+أرجعت قاعدة البيانات الخطأ "$3: $4"',
'noconnect' => 'عذرا! الويكي يعاني من بعض المشاكل التقنية، ولا يمكنه الاتصال بخادم قاعدة البيانات. <br />
$1',
'nodb' => 'لم يتمكن من اختيار قاعدة البيانات $1',
'cachederror' => 'هذه نسخة مختزنة من الصفحة المطلوبة، وقد لا تكون محدثة.',
-'laggedslavemode' => 'تحذير: الصفحة قد لا تحتوي على أحدث التحديثات.',
+'laggedslavemode' => "'''تحذير:''' الصفحة قد لا تحتوي على أحدث التحديثات.",
'readonly' => 'قاعدة البيانات مغلقة',
'enterlockreason' => 'أدخل سببا للغلق، متضمنا تقديرا لوقت رفع الغلق',
'readonlytext' => 'قاعدة البيانات مغلقة حاليا أمام المدخلات الجديدة والتعديلات الأخرى، السبب غالبا ما يكون الصيانة، وستعود قاعدة البيانات للوضع الطبيعي قريبا.
@@ -710,7 +712,7 @@ $1',
من فضلك أبلغ أحد [[Special:ListUsers/sysop|الإداريين]]، وأعطه وصلة إلى مسار هذه الصفحة.',
'missingarticle-rev' => '(رقم المراجعة: $1)',
'missingarticle-diff' => '(فرق: $1، $2)',
-'readonly_lag' => 'تم إغلاق قاعدة البيانات تلقائيا حتى تستطيع الخوادم التابعة ملاحقة الخادم الرئيسي',
+'readonly_lag' => 'تم إغلاق قاعدة البيانات تلقائيا حتى تستطيع الخواديم التابعة ملاحقة الخادوم الرئيسي',
'internalerror' => 'خطأ داخلي',
'internalerror_info' => 'خطأ داخلي: $1',
'filecopyerror' => 'لم يمكن نسخ الملف "$1" إلى "$2".',
@@ -734,28 +736,28 @@ $1',
'wrong_wfQuery_params' => 'محددات خاطئة في wfQuery()<br />
الدالة: $1<br />
الاستعلام: $2',
-'viewsource' => 'عرض المصدر',
-'viewsourcefor' => 'ل $1',
+'viewsource' => 'اعرض المصدر',
+'viewsourcefor' => 'ل$1',
'actionthrottled' => 'لا يمكن عمل المزيد من هذا الفعل',
'actionthrottledtext' => 'كإجراء ضد السبام، أنت ممنوع من إجراء هذا الفعل عدد كبير من المرات في فترة زمنية قصيرة، ولقد تجاوزت هذا الحد.
من فضلك حاول مرة ثانية خلال عدة دقائق.',
'protectedpagetext' => 'هذه الصفحة تمت حمايتها لمنع التعديل.',
'viewsourcetext' => 'يمكنك رؤية ونسخ مصدر هذه الصفحة:',
'protectedinterface' => 'هذه الصفحة توفر نص الواجهة للبرنامج، وهي مقفلة لمنع التخريب.',
-'editinginterface' => "'''تحذير''': أنت تقوم بتحرير صفحة تستخدم في الواجهة النصية للبرنامج.
-التغييرات لهذه الصفحة سوف تؤثر على مظهر واجهة المستخدم للمستخدمين الآخرين.
-للترجمات، من فضلك استخدم [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ar بيتاويكي]، مشروع ترجمة ميدياويكي.",
+'editinginterface' => "'''تحذير:''' أنت تقوم بتحرير صفحة تستخدم في الواجهة النصية للبرنامج.
+سوف تؤثر التغييرات على هذه الصفحة على مظهر واجهة المستخدم للمستخدمين الآخرين.
+للترجمات، من فضلك استخدم مشروع ترجمة ميدياويكي [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ar translatewiki.net].",
'sqlhidden' => '(استعلام SQL مخفي)',
-'cascadeprotected' => 'تمت حماية هذه الصفحة من التعديل، بسبب كونها مدمجة في {{PLURAL:$1|صفحة|صفحات}} التالية، والتي تم استعمال خاصية "حماية الصفحات المدمجة" بها:
+'cascadeprotected' => 'تمت حماية هذه الصفحة من التعديل لأنها مدمجة في {{PLURAL:$1||الصفحة التالية، والتي|الصفحتين التاليتين، واللتين|الصفحات التالية، والتي}} تم استعمال خاصية "حماية الصفحات المدمجة" {{PLURAL:$1||بها|بهما|بها}}:
$2',
'namespaceprotected' => "لا تمتلك الصلاحية لتعديل الصفحات في نطاق '''$1'''.",
'customcssjsprotected' => 'لا تمتلك الصلاحية لتعديل هذه الصفحة، لأنها تحتوي على الإعدادات الشخصية لمستخدم آخر.',
'ns-specialprotected' => 'الصفحات الخاصة لا يمكن تعديلها.',
-'titleprotected' => "هذا العنوان تمت حمايته من الإنشاء بواسطة [[User:$1|$1]].
+'titleprotected' => "{{GENDER:$1|حمى|حمت}} [[User:$1|$1]] هذا العنوان من الإنشاء.
السبب المعطى هو ''$2''.",
# Virus scanner
-'virus-badscanner' => "سيء : ماسح فيروسات غير معروف: ''$1''",
+'virus-badscanner' => "ضبط سيء: ماسح فيروسات غير معروف: ''$1''",
'virus-scanfailed' => 'فشل المسح (كود $1)',
'virus-unknownscanner' => 'مضاد فيروسات غير معروف:',
@@ -763,7 +765,7 @@ $2',
'logouttitle' => 'خروج المستخدم',
'logouttext' => "'''أنت الآن غير مسجل الدخول.'''
-تستطيع المتابعة باستعمال {{SITENAME}} كمجهول، أو الدخول مرة أخرى بنفس الاسم أو باسم آخر.
+تستطيع المتابعة باستعمال {{SITENAME}} كمجهول، أو [[Special:UserLogin|الدخول مرة أخرى]] بنفس الاسم أو باسم آخر.
من الممكن أن ترى بعض الصفحات كما لو أنك مسجل الدخول، وذلك حتى تقوم بإفراغ الصفحات المختزنة في المتصفح لديك.",
'welcomecreation' => '== مرحبا، $1! ==
تم إنشاء حسابك.
@@ -775,18 +777,18 @@ $2',
'remembermypassword' => 'تذكر دخولي على هذا الحاسوب',
'yourdomainname' => 'نطاقك:',
'externaldberror' => 'هناك إما خطأ في دخول قاعدة البيانات الخارجية أو أنه غير مسموح لك بتحديث حسابك الخارجي.',
-'login' => 'دخول',
-'nav-login-createaccount' => 'دخول / إنشاء حساب',
+'login' => 'لُج',
+'nav-login-createaccount' => 'لُج / أنشئ حسابًا',
'loginprompt' => 'يجب أن تكون الكوكيز لديك مفعلة لتسجل الدخول إلى {{SITENAME}}.',
-'userlogin' => 'سجل الدخول / أنشىء حساب',
-'logout' => 'خروج',
-'userlogout' => 'خروج',
+'userlogin' => 'ولوج / إنشاء حساب',
+'logout' => 'اخرج',
+'userlogout' => 'اخرج',
'notloggedin' => 'غير مسجل الدخول',
-'nologin' => 'لا تمتلك حسابا؟ $1.',
-'nologinlink' => 'قم بإنشاء حساب',
+'nologin' => "ألا تمتلك حسابا؟ '''$1'''.",
+'nologinlink' => 'أنشئ حسابًا',
'createaccount' => 'أنشئ حسابا',
-'gotaccount' => 'تمتلك حسابا بالفعل؟ $1.',
-'gotaccountlink' => 'دخول',
+'gotaccount' => "تمتلك حسابا بالفعل؟ '''$1'''.",
+'gotaccountlink' => 'لُج',
'createaccountmail' => 'بواسطة البريد الإلكتروني',
'badretype' => 'كلمات السر التي أدخلتها لا تتطابق.',
'userexists' => 'اسم المستخدم الذي تم إدخاله مستعمل بالفعل.
@@ -806,7 +808,7 @@ $2',
'gender-unknown' => 'غير محدد',
'gender-male' => 'ذكر',
'gender-female' => 'أنثى',
-'prefs-help-gender' => 'خياري: يستخدم للمخاطبة المعتمدة على الجنس بواسطة البرنامج. هذه المعلومة ستكون علنية.',
+'prefs-help-gender' => 'اختياري: يستخدم للمخاطبة المعتمدة على الجنس بواسطة البرنامج. ستكون هذه المعلومة علنية.',
'email' => 'البريد الإلكتروني',
'prefs-help-realname' => 'الاسم الحقيقي اختياري.
لو اخترت أن توفره، فسيستخدم في الإشارة إلى عملك.',
@@ -838,23 +840,23 @@ $2',
يجب ألا يقل طول الكلمة عن {{PLURAL:$1|1 حرف|$1 حرف}} حرف وأن تكون مختلفة عن اسم المستخدم الخاص بك.',
'mailmypassword' => 'أرسل لي كلمة سر جديدة',
'passwordremindertitle' => 'كلمة سر مؤقتة جديدة ل {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => 'لقد طلب شخص ما (غالبا أنت، من عنوان الأيبي $1) كلمة سر جديدة ل{{SITENAME}} ($4).
-كلمة سر مؤقتة للمستخدم "$2" تم إنشاؤها وضبطها إلى "$3".
-لو أن هذا هو ما تقصد، فعليك أن تقوم بتسجيل الدخول واختيار كلمة سر جديدة الآن.
-كلمة سرك المؤقتة ستنتهي صلاحيتها خلال {{PLURAL:$5|يوم واحد|$5 يوم}}.
+'passwordremindertext' => 'لقد طلب شخص ما (غالبا أنت، من عنوان الآيبي $1) كلمة سر جديدة ل{{SITENAME}} ($4).
+أنشئت كلمة سر مؤقتة للمستخدم "$2" وجُعلت "$3".
+لو أن هذا ما تريده، فعليك أن تقوم بتسجيل الدخول واختيار كلمة سر جديدة الآن.
+سوف تنتهي مدة صلاحية كلمة سرك المؤقتة في غضون {{PLURAL:$5|أقل من يوم واحد|يوم واحد|يومين|$5 أيام|$5 يومًا|$5 يوم}}.
-لو أن شخص آخر قام بهذا الطلب، أو أنك تذكرت كلمة السر الخاصة بك، ولا ترغب في تغييرها، فبإمكانك أن تتجاهل هذه الرسالة وأن تستمر في استخدام كلمة السر القديمة الخاصة بك.',
+إذا كان الذي قام بهذا الطلب شخص آخر أو إذا تذكرت كلمة سرك ولا ترغب في تغييرها، فبإمكانك أن تتجاهل هذه الرسالة وأن تستمر في استخدام كلمة سرك القديمة.',
'noemail' => 'لا يوجد عنوان بريد إلكتروني مسجل للمستخدم "$1".',
'passwordsent' => 'تم إرسال كلمة سر جديدة إلى عنوان البريد الإلكتروني المسجل للمستخدم "$1".
من فضلك حاول تسجيل الدخول مرة ثانية بعد استلامها.',
'blocked-mailpassword' => 'تم منع عنوان الأيبي الخاص بك من التحرير، ولمنع التخريب لا يمكنك أن تستخدم خاصية استرجاع كلمة السر.',
'eauthentsent' => 'تم إرسال رسالة تأكيد إلكترونية إلى العنوان المسمى.
حتى ترسل أي رسالة أخرى لذلك الحساب عليك أن تتبع التعليمات الواردة في الرسالة لتأكيد أن هذا الحساب هو لك بالفعل.',
-'throttled-mailpassword' => 'تم بالفعل إرسال تذكير بكلمة السر، في خلال الـ{{PLURAL:$1|ساعة|$1 ساعة}} الماضية.
-لمنع التخريب، تذكير واحد فقط سيتم إرساله كل {{PLURAL:$1|ساعة|$1 ساعة}}.',
+'throttled-mailpassword' => 'تم بالفعل إرسال تذكير بكلمة السر، في ال{{PLURAL:$1||ساعة الماضية|ساعتين الماضيتين|$1 ساعات الماضية|$1 ساعة الماضية}}.
+لمنع التخريب، سيتم إرسال تذكير واحد كل {{PLURAL:$1||ساعة|ساعتين|$1 ساعات|$1 ساعة}}.',
'mailerror' => 'خطأ أثناء إرسال البريد: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'الزوار لهذا الويكي باستخدام عنوان الأيبي الخاص بك أنشئوا {{PLURAL:$1|1 0حساب|$1 حساب}} في آخر يوم، وهو الحد الأقصى المسموح به في هذه الفترة الزمنية.
-كنتيجة لذلك، الزوار باستخدام عنوان الأيبيب هذا لا يمكنهم إنشاء أي حسابات أخرى حاليا.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'أنشأ زوار هذه الويكي باستخدام عنوان آيبيك {{PLURAL:$1||حسابًا واحدًا|حسابين|$1 حسابات|$1 حسابًا|$1 حساب}} في اليوم الماضي، وهو الحد الأقصى المسموح به في هذه الفترة الزمنية.
+وكنتيجة لذلك، لن يتمكن الزوار الذين يستخدمون عنوان الأيبي هذا من إنشاء أي حسابات أخرى حاليا.',
'emailauthenticated' => 'تم تأكيد بريدك الإلكتروني في $2 الساعة $3.',
'emailnotauthenticated' => 'لم يتم التحقق من بريدك الإلكتروني.
لن يتم إرسال رسائل لأي من الميزات التالية.',
@@ -869,7 +871,8 @@ $2',
ينبغي عليك تسجيل الدخول وتغيير كلمة السر الخاصة بك الآن.
يمكنك تجاهل هذه الرسالة، لو تم إنشاء هذا الحساب بالخطأ.',
-'login-throttled' => 'أنت قمت بالكثير من المحاولات الحديثة على كلمة سر هذا الحساب. من فضلك انتظر قبل المحاولة مرة أخرى.',
+'login-throttled' => 'لقد قمت بمحاولات ولوج كثيرة جدًا مؤخرا.
+من فضلك انتظر قبل المحاولة مرة أخرى.',
'loginlanguagelabel' => 'اللغة: $1',
# Password reset dialog
@@ -921,11 +924,11 @@ $2',
'subject' => 'موضوع/عنوان:',
'minoredit' => 'هذا تعديل طفيف',
'watchthis' => 'راقب هذه الصفحة',
-'savearticle' => 'حفظ الصفحة',
-'preview' => 'عرض مسبق',
-'showpreview' => 'عرض مسبق',
+'savearticle' => 'احفظ الصفحة',
+'preview' => 'معاينة',
+'showpreview' => 'أظهر معاينة',
'showlivepreview' => 'عرض مباشر',
-'showdiff' => 'عرض التغييرات',
+'showdiff' => 'أظهر التغييرات',
'anoneditwarning' => "'''تحذير:''' لم تقم بالدخول.
سيسجل عنوان الآيبي خاصتك في تاريخ هذه الصفحة.",
'missingsummary' => "'''تنبيه:''' لم تقم بكتابة ملخص للتعديل.
@@ -933,8 +936,8 @@ $2',
'missingcommenttext' => 'من فضلك أدخل تعليقا في الأسفل.',
'missingcommentheader' => "'''تنبيه:''' لم تقم بوضع موضوع/عنوان لهذا التعليق.
إذا قمت بالضغط على حفظ الصفحة مجددا، سيتم حفظ تعليقك بدون عنوان.",
-'summary-preview' => 'عرض مسبق للملخص:',
-'subject-preview' => 'عرض مسبق للموضوع/العنوان:',
+'summary-preview' => 'معاينة الملخص:',
+'subject-preview' => 'معاينة للموضوع/العنوان:',
'blockedtitle' => 'المستخدم ممنوع',
'blockedtext' => "<big>'''اسم المستخدم أو عنوان الأيبي الخاص بك تم منعه.'''</big>
@@ -949,7 +952,8 @@ $2',
لا يمكنك استخدام خاصية 'مراسلة هذا المستخدم' إلا إذا كنت قد وضعت عنوان بريدي صحيح في [[Special:Preferences|تفضيلات حسابك]] ولم يتم منعك من استخدامها.
عنوان الأيبي الخاص بك حاليا هو $3، ورقم المنع هو #$5.
من فضلك اذكر كل التفاصيل بالأعلى في أي استعلامات تقوم بها.",
-'autoblockedtext' => 'عنوان الأيبي الخاص بك تم منعه تلقائيا لأنه تم استخدامه بواسطة مستخدم آخر، تم منعه بواسطة $1.
+'autoblockedtext' => 'تم منع عنوان آيبيك تلقائيا لأن مستخدمًا آخرًا ممنوعًا استخدمه؛ {{GENDER:$4|منعه|منعته}} $1.
+
السبب الممنوح هو التالي:
:\'\'$2\'\'
@@ -962,7 +966,7 @@ $2',
لاحظ أنه لا يمكنك استخدام خاصية "إرسال رسالة لهذا المستخدم" إلا لو كان لديك عنوان بريد إلكتروني صحيح مسجل في [[Special:Preferences|تفضيلاتك]] ولم يتم منعك من استخدامه.
-عنوان الأيبي الحالي الخاص بك هو $3، ورقم المنع هو #$5.
+عنوان آيبيك الحالي $3، ورقم المنع #$5.
من فضلك اذكر كل التفاصيل بالأعلى في أي استعلامات تقوم بها.',
'blockednoreason' => 'لا سبب معطى',
'blockedoriginalsource' => "مصدر '''$1''' معروض بالأسفل:",
@@ -972,11 +976,11 @@ $2',
'confirmedittitle' => 'تأكيد البريد الإلكتروني مطلوب لبدء التعديل',
'confirmedittext' => 'يجب عليك تأكيد بريدك الإلكتروني قبل تعديل الصفحات.
من فضلك اكتب وأكد بريدك الإلكتروني من خلال [[Special:Preferences|تفضيلاتك]].',
-'nosuchsectiontitle' => 'لا يوجد قسم كهذا',
+'nosuchsectiontitle' => 'تعذّر إيجاد القسم',
'nosuchsectiontext' => 'لقد حاولت تحرير قسم غير موجود.
-وحيث أنه لا يوجد القسم $1، فلا يوجد مكان لحفظ تعديلك.',
+ربما يكون قد تم نقله أو حذفه أثناء مشاهدتك للصفحة.',
'loginreqtitle' => 'تسجيل الدخول مطلوب',
-'loginreqlink' => 'دخول',
+'loginreqlink' => 'الولوج',
'loginreqpagetext' => 'يجب عليك $1 لتشاهد صفحات أخرى.',
'accmailtitle' => 'تم إرسال كلمة السر.',
'accmailtext' => "كلمة سر مولدة عشوائيا ل [[User talk:$1|$1]] تم إرسالها إلى $2.
@@ -992,21 +996,22 @@ $2',
لو كنت مستخدما مجهولا وتشعر بأن تعليقات لا تخصك تم توجيهها إليك، من فضلك [[Special:UserLogin/signup|أنشئ حسابا]] أو [[Special:UserLogin|سجل الدخول]] لتجنب الارتباك المستقبلي مع مستخدمين مجهولين آخرين.''",
'noarticletext' => 'لا يوجد حاليا أي نص في هذه الصفحة.
يمكنك [[Special:Search/{{PAGENAME}}|البحث عن عنوان هذه الصفحة]] في الصفحات الأخرى،
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} البحث في السجلات المتعلقة]،
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} البحث في السجلات المتعلقة]،
أو [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} تعديل هذه الصفحة]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'حساب المستخدم "$1" غير مسجل.
من فضلك تأكد أنك تريد إنشاء/تعديل هذه الصفحة.',
'clearyourcache' => "'''ملاحظة - بعد الحفظ, ربما ينبغي عليك إفراغ كاش متصفحك لرؤية التغييرات.''' '''موزيللا / فايرفوكس / سافاري:''' اضغط ''Shift'' أثناء ضغط ''Reload,'' أو اضغط أيا من ''Ctrl-F5'' أو ''Ctrl-R'' (''Command-R'' على ماكنتوش); '''كونكرر: '''اضغط ''Reload'' أو اضغط ''F5;'' '''أوبرا:''' أفرغ الكاش في ''Tools → Preferences;'' '''إنترنت إكسبلورر:''' اضغط ''Ctrl'' أثناء ضغط ''Refresh,'' أو اضغط ''Ctrl-F5.''",
-'usercssjsyoucanpreview' => "'''ملاحظة:''' استعمل زر 'عرض مسبق' لتجربة النمط (CSS) أو الجافا سكريبت الجديد قبل حفظ الصفحة.",
+'usercssjsyoucanpreview' => "'''ملاحظة:''' استعمل زر 'أظهر معاينة' لتجربة CSS أو جافاسكربت الجديد قبل الحفظ.",
'usercsspreview' => "'''تذكر أنك تقوم بعرض الأنماط المتراصة (CSS) الخاصة بك فقط
لم يتم حفظها بعد!'''",
-'userjspreview' => "'''تذكر أنك فقط تجرب/تعرض الجافا سكريبت الخاص بك، لم يتم الحفظ بعد!'''",
+'userjspreview' => "'''تذكر أنك فقط تجرب/تعاين جافاسكربت.'''
+'''لم يتم الحفظ بعد!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''تحذير:''' لا توجد واجهة \"\$1\".
تذكر أن ملفات ال.css و ال.js تستخدم حروف صغيرة في العنوان ، كمثال {{ns:user}}:Foo/monobook.css و ليس {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
'updated' => '(محدثة)',
'note' => "'''ملاحظة:'''",
-'previewnote' => "'''تذكر، هذا فقط عرض مسبق للصفحة؛
-ولم يتم حفظه بعد'''!",
+'previewnote' => "'''تذكر أن هذه مجرد معاينة للصفحة؛''''
+لم تُحفظ تغييراتك إلى الآن!",
'previewconflict' => 'هذا العرض يوضح النص الموجود في صندوق التحرير العلوي والذي سيظهر إذا اخترت الحفظ.',
'session_fail_preview' => "'''عذرا! لم نتمكن من حفظ التعديلات التي قمت بها نتيجة لضياع بيانات هذه الجلسة.
من فضلك حاول مرة أخرى.
@@ -1018,8 +1023,8 @@ $2',
'''إذا كانت هذه محاولة تعديل صادقة، من فضلك حاول مرة أخرى.
إذا كانت مازالت لا تعمل، حاول [[Special:UserLogout|تسجيل الخروج]] ثم تسجيل الدخول مجددا.'''",
'token_suffix_mismatch' => "'''تعديلك تم رفضه لأن عميلك أخطأ في علامات الترقيم
-في نص التعديل. التعديل تم رفضه لمنع فساد نص المقالة.
-هذا يحدث أحيانا عندما تستخدم خدمة بروكسي مجهولة معيبة أساسها الويب.'''",
+في نص التعديل. تم رفض التعديل لمنع فساد نص المقالة.
+هذا يحدث أحيانا عندما تستخدم خدمة بروكسي مجهول معيبة مبنية على الوب.'''",
'editing' => 'تحرير $1',
'editingsection' => 'تحرير $1 (قسم)',
'editingcomment' => 'تعديل $1 (قسم جديد)',
@@ -1044,9 +1049,9 @@ $2',
إذا لم تكن ترغب أن تعدل مشاركاتك بهذا الشكل، لا تضعها هنا.<br />
أنت تقر أيضا أنك كتبت هذا بنفسك، أو نسخته من مصدر يخضع للملكية العامة، أو مصدر حر آخر (انظر $1 للتفاصيل).
'''لا تضف أي عمل ذي حقوق محفوظة بدون تصريح!'''",
-'longpagewarning' => "'''تحذير: هذه الصفحة حجمها $1 كيلوبايت؛
-بعض المتصفحات قد تواجه مشاكل عند محاولة تحرير صفحات يزيد حجمها عن 32 كيلوبايت.
-يرجى تقسيم الصفحة إلى أقسام أصغر حجما.'''",
+'longpagewarning' => "'''تحذير:''' حجم الصفحة $1 كيلوبايت؛
+قد تواجه بعض المتصفحات مشاكل عند تحرير صفحات يزيد حجمها عن 32 كيلوبايت.
+يرجى تقسيم الصفحة إلى أقسام أصغر.",
'longpageerror' => "'''خطأ: النص الذي أدخلته حجمه $1 كيلوبايت، وهذا أكبر من الحد الأقصى وهو $2 كيلوبايت.
لا يمكن حفظه.'''",
'readonlywarning' => "'''تحذير: لقد أغلقت قاعدة البيانات للصيانة، لذلك لن تتمكن من حفظ التعديلات التي قمت بها حاليا.
@@ -1055,22 +1060,22 @@ $2',
الإداري الذي أغلقها أعطى هذا التفسير: $1",
'protectedpagewarning' => "'''تحذير: تمت حماية هذه الصفحة حتى يمكن للمستخدمين ذوي الصلاحيات الإدارية فقط تعديلها.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''ملاحظة:''' تمت حماية هذه الصفحة بحيث يمكن للمستخدمين المسجلين فقط تعديلها.",
-'cascadeprotectedwarning' => '<strong>تحذير: تمت حماية هذه الصفحة بحيث يستطيع المستخدمون ذوو الصلاحيات الإدارية فقط تعديلها، وذلك لكونها مدمجة في {{PLURAL:$1|الصفحة|الصفحات}} التالية والتي تمت حمايتها بخاصية "حماية الصفحات المدمجة":</strong>',
+'cascadeprotectedwarning' => "'''تحذير:''' تمت حماية هذه الصفحة بحيث يستطيع المستخدمون ذوو الصلاحيات الإدارية فقط تعديلها، وذلك لأنها مدمجة في {{PLURAL:\$1||الصفحة التالية والتي تمت حمايتها|الصفحتين التاليتين واللتين تمت حمايتها|الصفحات التالية والتي تمت حمايتها}} بخاصية \"حماية الصفحات المدمجة\":",
'titleprotectedwarning' => "'''تحذير: هذه الصفحة تمت حمايتها بحيث أن [[Special:ListGroupRights|صلاحيات معينة]] مطلوبة لإنشائها.'''",
'templatesused' => 'القوالب المستخدمة في هذه الصفحة:',
'templatesusedpreview' => 'القوالب المستخدمة في هذا العرض المسبق:',
'templatesusedsection' => 'القوالب المستخدمة في هذا القسم:',
'template-protected' => '(حماية كاملة)',
'template-semiprotected' => '(حماية جزئية)',
-'hiddencategories' => 'هذه الصفحة موجودة في {{PLURAL:$1|تصنيف مخفي واحد|$1 تصنيف مخفي}}:',
+'hiddencategories' => '{{PLURAL:$1|هذه الصفحة غير موجودة في أي تصنايف مخفية|هذه الصفحة موجودة في تصنيف مخفي واحد|هذه الصفحة موجودة في تصنيفين مخفيين|هذه الصفحة موجودة في $1 تصانيف مخفية|هذه الصفحة موجودة في $1 تصنيفًا مخفيًا|هذه الصفحة موجودة في $1 تصنيف مخفي}}:',
'edittools' => '<!-- النص هنا سيظهر تحت صندوق التحرير واستمارة رفع الصور. -->',
'nocreatetitle' => 'تم تحديد إنشاء الصفحات',
'nocreatetext' => 'قام {{SITENAME}} بتحديد القدرة على إنشاء صفحات جديدة.
يمكنك العودة وتحرير صفحة موجودة بالفعل، أو [[Special:UserLogin|الدخول أو تسجيل حساب]].',
'nocreate-loggedin' => 'أنت لا تمتلك الصلاحية لإنشاء صفحات جديدة.',
'permissionserrors' => 'أخطاء السماحات',
-'permissionserrorstext' => 'لا تمتلك الصلاحية لفعل هذا، {{PLURAL:$1|للسبب التالي|للأسباب التالية}}:',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'أنت لا تملك الصلاحيات ل$2، لل{{PLURAL:$1|سبب|أسباب}} التالية:',
+'permissionserrorstext' => 'لا تمتلك الصلاحية لفعل هذا، {{PLURAL:$1||للسبب التالي|للسببين التاليين|للأسباب التالية}}:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'لا تملك الصلاحيات ل$2، لل{{PLURAL:$1||سبب التالي|سببين التاليين|أسباب التالية}}:',
'recreate-deleted-warn' => "'''تحذير: أنت تقوم بإعادة إنشاء صفحة سبق حذفها.'''
يجب عليك التيقن من أن الاستمرار بتحرير هذه الصفحة ملائم.
@@ -1087,15 +1092,15 @@ $2',
هي موجودة بالفعل.',
# Parser/template warnings
-'expensive-parserfunction-warning' => 'تحذير: هذه الصفحة تحتوي على استدعاءات دالة محلل كثيرة مكلفة.
+'expensive-parserfunction-warning' => "'''تحذير:''' هذه الصفحة تحتوي على استدعاءات دالة محلل كثيرة مكلفة.
-ينبغي أن تكون أقل من $2 {{PLURAL:$2|استدعاء|استدعاء}}، يوجد {{PLURAL:$1|الآن $1 استدعاء|الآن $1 استدعاء}}.',
+ينبغي أن تكون أقل من {{PLURAL:$2||استدعاء واحد|استدعاءين|$2 استدعاءات|$2 استدعاء}}، يوجد الآن {{PLURAL:$1|استدعاء واحد|استدعاءان|$2 استدعاءات|$2 استدعاء}}.",
'expensive-parserfunction-category' => 'صفحات يوجد بها استدعاءات دوال محلل كثيرة ومكلفة',
-'post-expand-template-inclusion-warning' => 'تحذير: حجم تضمين القالب كبير جدا.
-بعض القوالب لن تضمن.',
+'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''تحذير:''' حجم تضمين القالب كبير جدا.
+بعض القوالب لن تضمن.",
'post-expand-template-inclusion-category' => 'الصفحات حيث تم تجاوز حجم تضمين القالب',
-'post-expand-template-argument-warning' => 'تحذير: هذه الصفحة تحتوي على عامل قالب واحد على الأقل له حجم تمدد كبير جدا.
-هذه العوامل تم حذفها.',
+'post-expand-template-argument-warning' => "'''تحذير:''' هذه الصفحة تحتوي على عامل قالب واحد على الأقل له حجم تمدد كبير جدا.
+هذه العوامل تم حذفها.",
'post-expand-template-argument-category' => 'صفحات تحتوي مدخلات القالب المحذوفة',
'parser-template-loop-warning' => 'تم كشف حلقة قالب: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'تم تجاوز حد عمق فرد القوالب ($1)',
@@ -1114,7 +1119,7 @@ $2',
السبب المعطى بواسطة $3 هو ''$2''",
# History pages
-'viewpagelogs' => 'عرض السجلات لهذه الصفحة',
+'viewpagelogs' => 'اعرض سجلات هذه الصفحة',
'nohistory' => 'لا يوجد تاريخ للتعديلات لهذه الصفحة.',
'currentrev' => 'المراجعة الحالية',
'currentrev-asof' => 'المراجعة الحالية بتاريخ $1',
@@ -1159,10 +1164,10 @@ $2',
'rev-deleted-unhide-diff' => "واحدة من مراجعتي هذا الفرق تم '''حذفها'''.
ربما تكون هناك هناك تفاصيل [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].
كإداري مازال بإمكانك [$1 رؤية هذا الفرق] لو أنك تود المتابعة.",
-'rev-delundel' => 'عرض/إخفاء',
+'rev-delundel' => 'أظهر/أخفِ',
'revisiondelete' => 'حذف/استرجاع المراجعات',
'revdelete-nooldid-title' => 'مراجعة هدف غير صحيحة',
-'revdelete-nooldid-text' => 'أنت إما أنك لم تحدد مراجعة (مراجعات) معينة كهدف لأداء هذا الفعل، المراجعة المحددة غير موجودة، أو أنك تحاول إخفاء المراجعة الحالية.',
+'revdelete-nooldid-text' => 'إما أنك لم تحدد مراجعة (أو مراجعات) معينة هدفًا لهذه الدالة، أو أن المراجعة المحددة غير موجودة، أو أنك تحاول إخفاء المراجعة الحالية.',
'revdelete-nologtype-title' => 'لا نوع سجل تم إعطاؤه',
'revdelete-nologtype-text' => 'أنت لم تحدد نوع سجل لعمل هذا الفعل عليه.',
'revdelete-toomanytargets-title' => 'أهداف كثيرة',
@@ -1180,19 +1185,19 @@ $2',
* معلومات شخصية غير ملائمة
*: ''عناوين المنازل وأرقام التليفونات، أرقام الضمان الاجتماعي، إلى آخره.''",
'revdelete-legend' => 'وضع ضوابط رؤية',
-'revdelete-hide-text' => 'إخفاء نص المراجعة',
-'revdelete-hide-name' => 'إخفاء الفعل والهدف',
-'revdelete-hide-comment' => 'إخفاء تعليق التعديل',
-'revdelete-hide-user' => 'إخفاء اسم/عنوان المستخدم',
-'revdelete-hide-restricted' => 'أخف البيانات عن الإداريين إضافة إلى الآخرين',
-'revdelete-suppress' => 'إخفاء البيانات عن مديري النظام بجانب الآخرين',
-'revdelete-hide-image' => 'إخفاء محتوى الملف',
+'revdelete-hide-text' => 'أخفِ نص المراجعة',
+'revdelete-hide-name' => 'أخفِ الفعل والهدف',
+'revdelete-hide-comment' => 'أخفِ تعليق التعديل',
+'revdelete-hide-user' => 'أخفِ اسم/آيبي المستخدم',
+'revdelete-hide-restricted' => 'أخفِ البيانات عن الإداريين إضافة إلى الآخرين',
+'revdelete-suppress' => 'أخفِ البيانات عن مديري النظام والبقية',
+'revdelete-hide-image' => 'أخفِ محتوى الملف',
'revdelete-unsuppress' => 'إزالة الضوابط من المراجعات المسترجعة',
-'revdelete-log' => 'تعليق السجل:',
+'revdelete-log' => 'سبب الحذف:',
'revdelete-submit' => 'طبق على المراجعة المختارة',
'revdelete-logentry' => 'غير رؤية المراجعة ل[[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'غير رؤية الحدث ل[[$1]]',
-'revdelete-success' => "'''تم ضبط رؤية المراجعات بنجاح.'''",
+'revdelete-success' => "'''تم تحديث رؤية المراجعات بنجاح.'''",
'logdelete-success' => "'''تم ضبط رؤية السجلات بنجاح.'''",
'revdel-restore' => 'تغيير الرؤية',
'pagehist' => 'تاريخ الصفحة',
@@ -1250,7 +1255,7 @@ $2',
'compareselectedversions' => 'قارن بين النسختين المختارتين',
'visualcomparison' => 'مقارنة بصرية',
'wikicodecomparison' => 'مقارنة نص الويكي',
-'editundo' => 'رجوع',
+'editundo' => 'تراجَع',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|مراجعة واحدة متوسطة|$1 مراجعة متوسطة}} غير معروضة.)',
'diff-movedto' => 'تم النقل إلى $1',
'diff-styleadded' => '$1 نمط تمت إضافته',
@@ -1325,7 +1330,7 @@ $2',
'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|نتيجة|نتيجة}} سابقة',
'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|نتيجة|نتيجة}} تالية',
'shown-title' => 'عرض $1 {{PLURAL:$1|نتيجة|نتيجة}} لكل صفحة',
-'viewprevnext' => 'عرض ($1) ($2) ($3).',
+'viewprevnext' => 'عرض ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'خيارات البحث',
'searchmenu-exists' => "*الصفحة '''[[$1]]'''",
'searchmenu-new' => "'''أنشئ الصفحة \"[[:\$1]]\" في هذا الويكي!'''",
@@ -1344,7 +1349,7 @@ $2',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'ابحث في النطاقات المخصصة',
'prefs-search-nsdefault' => 'ابحث باستخدام الافتراضيات:',
'prefs-search-nscustom' => 'ابحث في النطاقات المخصصة:',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 كلمة|$2 كلمة}})',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|لا كلمات|كلمة واحدة|كلمتان|$2 كلمات|$2 كلمة}})',
'search-result-score' => 'الارتباط: $1%',
'search-redirect' => '(تحويلة $1)',
'search-section' => '(قسم $1)',
@@ -1355,7 +1360,7 @@ $2',
'search-mwsuggest-enabled' => 'مع اقتراحات',
'search-mwsuggest-disabled' => 'لا اقتراحات',
'search-relatedarticle' => 'مرتبطة',
-'mwsuggest-disable' => 'تعطيل اقتراحات أجاكس',
+'mwsuggest-disable' => 'عطّل اقتراحات أجاكس',
'searchrelated' => 'مرتبطة',
'searchall' => 'الكل',
'showingresults' => "معروض بالأسفل {{PLURAL:$1|'''1''' نتيجة|'''$1''' نتيجة}} بدءا من رقم '''$2'''.",
@@ -1414,14 +1419,14 @@ $2',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(عدد أقصى: 1000)',
'prefs-misc' => 'متفرقات',
'prefs-resetpass' => 'غير كلمة السر',
-'saveprefs' => 'حفظ',
-'resetprefs' => 'إزالة التغييرات غير المحفوظة',
-'restoreprefs' => 'استرجاع كل الإعدادات الافتراضية',
+'saveprefs' => 'احفظ',
+'resetprefs' => 'أزل التغييرات غير المحفوظة',
+'restoreprefs' => 'استرجع كل الإعدادات الافتراضية',
'textboxsize' => 'أبعاد صندوق النصوص',
'prefs-edit-boxsize' => 'حجم نافذة التحرير.',
'rows' => 'صفوف:',
'columns' => 'أعمدة:',
-'searchresultshead' => 'بحث',
+'searchresultshead' => 'ابحث',
'resultsperpage' => 'عدد النتائج في الصفحة:',
'contextlines' => 'عدد الأسطر في كل نتيجة:',
'contextchars' => 'عدد الأحرف في كل سطر',
@@ -1434,10 +1439,10 @@ $2',
'timezonetext' => '¹عدد الساعات بين توقيتك المحلي وتوقيت الخادم (UTC).',
'localtime' => 'الوقت المحلي:',
'timezoneselect' => 'المنطقة الزمنية:',
-'timezoneuseserverdefault' => 'استخدم افتراض الخادم',
+'timezoneuseserverdefault' => 'استخدم افتراض الخادوم',
'timezoneuseoffset' => 'آخر (حدد الفرق)',
'timezoneoffset' => 'الفرق¹:',
-'servertime' => 'وقت الخادم:',
+'servertime' => 'وقت الخادوم:',
'guesstimezone' => 'أدخل التوقيت من المتصفح',
'timezoneregion-africa' => 'أفريقيا',
'timezoneregion-america' => 'أمريكا',
@@ -1449,29 +1454,29 @@ $2',
'timezoneregion-europe' => 'أوروبا',
'timezoneregion-indian' => 'المحيط الهندي',
'timezoneregion-pacific' => 'المحيط الهادي',
-'allowemail' => 'السماح بتلقي البريد الإلكتروني من المستخدمين الآخرين',
+'allowemail' => 'مكّن تلقي البريد الإلكتروني من المستخدمين الآخرين',
'prefs-searchoptions' => 'خيارات البحث',
'prefs-namespaces' => 'أسماء النطاقات',
'defaultns' => 'ابحث في هذه النطاقات افتراضيا:',
'default' => 'افتراضي',
'files' => 'ملفات',
'prefs-custom-css' => 'CSS مخصص',
-'prefs-custom-js' => 'جافاسكريبت مخصص',
+'prefs-custom-js' => 'جافاسكربت مخصص',
# User rights
'userrights' => 'إدارة صلاحيات المستخدم', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'userrights-lookup-user' => 'إدارة مجموعات المستخدم',
'userrights-user-editname' => 'أدخل اسم مستخدم:',
-'editusergroup' => 'تعديل مجموعات المستخدم',
+'editusergroup' => 'عدّل مجموعات المستخدم',
'editinguser' => "تغيير صلاحيات المستخدم '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'تعديل مجموعات المستخدم',
-'saveusergroups' => 'حفظ مجموعات المستخدم',
+'saveusergroups' => 'احفظ مجموعات المستخدم',
'userrights-groupsmember' => 'عضو في:',
-'userrights-groups-help' => 'يمكنك تغيير المجموعات التي هذا المستخدم بها.
-* صندوق معلم يعني أن المستخدم في هذه المجموعة.
-* صندوق غير معلم يعني أن المستخدم ليس في هذه المجموعة.
-* علامة * تعني أنك لا يمكنك إزالة المجموعة متى أضفتها، أو العكس.',
-'userrights-reason' => 'السبب للتغيير:',
+'userrights-groups-help' => 'يمكنك تغيير المجموعات التي ينتمي هذا المستخدم إليها:
+* يعني الصندوق المُعلّم أن المستخدم في هذه المجموعة.
+* يعني الصندوق غير المُعلّم أن المستخدم ليس في هذه المجموعة.
+* تعني علامة * عدم إمكانية إزالة المجموعة متى ما أضفتها، أو العكس.',
+'userrights-reason' => 'السبب:',
'userrights-no-interwiki' => 'أنت لا تمتلك الصلاحية لتعديل صلاحيات المستخدمين على الويكيات الأخرى.',
'userrights-nodatabase' => 'قاعدة البيانات $1 غير موجودة أو ليست محلية.',
'userrights-nologin' => 'يجب عليك [[Special:UserLogin|تسجيل الدخول]] بحساب إداري لتعديل صلاحيات المستخدم.',
@@ -1549,7 +1554,7 @@ $2',
'right-import' => 'استيراد الصفحات من ويكيات أخرى',
'right-importupload' => 'استيراد الصفحات من ملف مرفوع',
'right-patrol' => 'التعليم على تعديلات الآخرين كمراجعة',
-'right-autopatrol' => 'علّم تعديلات المستخدم كمراجعة تلقائيا',
+'right-autopatrol' => 'علّم تعديلات المستخدم مراجعة تلقائيا',
'right-patrolmarks' => 'رؤية علامات المراجعة في أحدث التغييرات',
'right-unwatchedpages' => 'رؤية قائمة بالصفحات غير المراقبة',
'right-trackback' => 'تنفيذ تراكباك',
@@ -1563,7 +1568,7 @@ $2',
# User rights log
'rightslog' => 'سجل صلاحيات المستخدمين',
'rightslogtext' => 'هذا سجل بالتغييرات في صلاحيات المستخدمين.',
-'rightslogentry' => 'غير صلاحيات $1 من $2 إلى $3',
+'rightslogentry' => 'غيّر صلاحيات $1 من $2 إلى $3',
'rightsnone' => '(لا شيء)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
@@ -1603,12 +1608,12 @@ $2',
'action-siteadmin' => 'غلق أو رفع غلق قاعدة البيانات',
# Recent changes
-'nchanges' => '{{PLURAL:$1|تغيير|تغييران|$1 تغييرات|$1 تغيير|$1 تغييرا}}',
+'nchanges' => '{{PLURAL:$1|لا تغييرات|تغيير واحد|تغييران|$1 تغييرات|$1 تغييرًا|$1 تغيير}}',
'recentchanges' => 'أحدث التغييرات',
'recentchanges-legend' => 'خيارات أحدث التغييرات',
'recentchangestext' => 'تابع آخر التغييرات في الويكي من هذه الصفحة.',
'recentchanges-feed-description' => 'تابع أحدث التغييرات للويكي عبر هذه التلقيمة.',
-'rcnote' => "بالأسفل {{PLURAL:$1|'''1''' تغيير|آخر '''$1''' تغيير}} في آخر {{PLURAL:$2|يوم|'''$2''' يوم}}، بدءا من $5، $4.",
+'rcnote' => "بالأسفل {{PLURAL:$1|لا توجد تغييرات|التغيير الأخير|آخر تغييرين|آخر '''$1''' تغييرات|آخر '''$1''' تغييرًا|آخر '''$1''' تغيير}} في {{PLURAL:$2||'''اليوم''' الماضي|'''اليومين''' الماضيين|ال'''$2''' أيام الماضية|ال'''$2''' يومًا الماضيًا|ال'''$2''' يوم الماضي}}، كما في $5، $4.",
'rcnotefrom' => "بالأسفل التغييرات منذ '''$2''' (إلى '''$1''' معروضة).",
'rclistfrom' => 'أظهر التغييرات بدءا من $1',
'rcshowhideminor' => '$1 التعديلات الطفيفة',
@@ -1620,13 +1625,13 @@ $2',
'rclinks' => 'أظهر آخر $1 تعديل في آخر $2 يوم<br />$3',
'diff' => 'فرق',
'hist' => 'تاريخ',
-'hide' => 'إخفاء',
-'show' => 'عرض',
+'hide' => 'أخفِ',
+'show' => 'اعرض',
'minoreditletter' => 'ط',
'newpageletter' => 'ج‌',
'boteditletter' => 'ب',
'sectionlink' => '←',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|مستخدم مراقب|مستخدم مراقب}}]',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[{{PLURAL:$1|لا مستخدمون يراقبون|مستخدم واحد يراقب|مستخدمان يراقبان|$1 مستخدمين يراقبون|$1 مستخدمًا يراقب|$1 مستخدم يمراقب}}]',
'rc_categories' => 'حصر لتصنيفات (مفرقة برمز "|")',
'rc_categories_any' => 'أي',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ قسم جديد',
@@ -1643,14 +1648,14 @@ $2',
'recentchangeslinked-to' => 'أظهر التغييرات للصفحات الموصولة للصفحة المعطاة عوضا عن ذلك',
# Upload
-'upload' => 'رفع ملف',
-'uploadbtn' => 'رفع الملف',
+'upload' => 'ارفع ملفًا',
+'uploadbtn' => 'ارفع الملف',
'reupload' => 'أعد الرفع',
'reuploaddesc' => 'إلغاء الرفع والرجوع إلى استمارة الرفع',
'uploadnologin' => 'لم تقم بتسجيل الدخول',
'uploadnologintext' => 'يجب أن تكون [[Special:UserLogin|مسجلا الدخول]] لتتمكن من رفع الملفات.',
-'upload_directory_missing' => 'مجلد الرفع ($1) مفقود ولم يمكن إنشاؤه بواسطة خادم الويب.',
-'upload_directory_read_only' => 'مجلد الرفع ($1) لا يمكن الكتابة عليه بواسطة خادم الويب.',
+'upload_directory_missing' => 'مجلد الرفع ($1) مفقود ولم يمكن إنشاؤه بواسطة خادوم الوب.',
+'upload_directory_read_only' => 'مجلد الرفع ($1) لا يمكن الكتابة عليه بواسطة خادوم الوب.',
'uploaderror' => 'خطأ في الرفع',
'uploadtext' => "استخدم الاستمارة بالأسفل لرفع الملفات.
لرؤية أو البحث في الملفات المرفوعة سابقا، راجع [[Special:FileList|قائمة الملفات المرفوعة]]، عمليات الرفع (وإعادة الرفع) مسجلة في [[Special:Log/upload|سجل الرفع]] وعمليات الحذف في [[Special:Log/delete|سجل الحذف]].
@@ -1687,21 +1692,23 @@ $2',
{{PLURAL:\$3|نوع الملف المسموح به هو|أنواع الملفات المسموح بها هي}} \$2.",
'filetype-missing' => 'الملف بدون امتداد (مثل ".jpg").',
'large-file' => 'ينصح ألا تكون الملفات أكبر من $1؛ هذا الملف حجمه $2.',
-'largefileserver' => 'حجم هذا الملف أكبر من المسموح به على هذا الخادم.',
+'largefileserver' => 'حجم هذا الملف أكبر من المسموح به على هذا الخادوم.',
'emptyfile' => 'يبدو أن الملف الذي رفعته فارغ.
قد يكون سبب ذلك خطأ في كتابة الاسم.
من فضلك تأكد من أنك تريد فعلا رفع هذا الملف.',
-'fileexists' => "هناك ملف موجود يحمل نفس هذا الاسم الرجاء التأكد من هذا الملف باتباع الوصلة التالية '''<tt>$1</tt>''' قبل القيام بتغييره.",
-'filepageexists' => "صفحة الوصف لهذا الملف تم إنشاؤها بالفعل في '''<tt>$1</tt>'''، لكن لا يوجد ملف بهذا الاسم حاليا.
-الملخص الذي تدخله لن يظهر على صفحة الوصف.
-لجعل ملخصك يظهر هناك، ستحتاج إلى تعديله يدويا",
-'fileexists-extension' => "يوجد ملف باسم مشابه:<br />
-اسم الملف المراد رفعه: '''<tt>$1</tt>'''<br />
-اسم الملف الموجود: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+'fileexists' => "هناك ملف موجود يحمل نفس هذا الاسم الرجاء التأكد من هذا الملف باتباع الوصلة التالية '''<tt>[[:$1]]</tt>''' قبل القيام بتغييره.
+[[$1|thumb]]",
+'filepageexists' => "أُنشئت صفحة وصف هذا الملف في '''<tt>[[:$1]]</tt>'''، لكن لا يوجد ملف بهذا الاسم حاليا.
+لن يظهر الملخص الذي تدخله على صفحة الوصف.
+لجعل ملخصك يظهر هناك، ستحتاج إلى تعديله يدويا.
+[[$1|thumb]]",
+'fileexists-extension' => "يوجد ملف باسم مشابه: [[$2|thumb]]
+* اسم الملف المراد رفعه: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* اسم الملف الموجود: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
من فضلك اختر اسما مختلفا.",
'fileexists-thumb' => "<center>'''الملف الموجود'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "يبدو أن الملف مصغرا لحجم أعلى ''(تصغير)''.
-من فضلك افحص الملف '''<tt>$1</tt>'''.<br />
+'fileexists-thumbnail-yes' => "يبدو أن الملف مصغرا لحجم أعلى ''(تصغير)''. [[$1|thumb]]
+من فضلك افحص الملف '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
إن كان هو نفس الملف بالحجم الأصلي فلا داعي لرفع تصغير إضافي.",
'file-thumbnail-no' => "يبدأ الملف ب '''<tt>$1</tt>'''.
يبدو أن الملف مصغرا لحجم أعلى ''(تصغير)''.
@@ -1715,13 +1722,13 @@ $2',
'file-deleted-duplicate' => 'ملف مطابق لهذه الملف ([[$1]]) تم حذفه من قبل. ينبغي أن تتحقق من تاريخ الحذف لهذا الملف قبل المتابعة بإعادة رفعه.',
'successfulupload' => 'تم رفع الملف بنجاح',
'uploadwarning' => 'تحذير الرفع',
-'savefile' => 'حفظ الملف',
+'savefile' => 'احفظ الملف',
'uploadedimage' => 'رفع "[[$1]]"',
'overwroteimage' => 'رفع نسخة جديدة من "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'تم تعطيل الرفع',
'uploaddisabledtext' => 'رفع الملفات معطل.',
'php-uploaddisabledtext' => 'رفع ملفات PHP معطل. من فضلك تحقق من إعدادات رفع الملفات.',
-'uploadscripted' => 'هذا الملف يضم كود HTML أو كود آخر يمكن أن يؤول بطريقة خاطئة بواسطة متصفح ويب.',
+'uploadscripted' => 'هذا الملف يضم كود HTML أو كود آخر يمكن أن يُفسره متصفح الوب بطريقة خاطئة.',
'uploadcorrupt' => 'هذا الملف فاسد أو له امتداد خاطيء.
من فضلك تأكد من الملف وأعد الرفع مرة أخرى.',
'uploadvirus' => 'الملف يحتوي على فيروس! التفاصيل: $1',
@@ -1755,7 +1762,7 @@ PICT # متنوع
'upload-proto-error' => 'بروتوكول غير صحيح',
'upload-proto-error-text' => 'الرفع عن بعد يتطلب مسارا يبدأ بـ <code>http://</code> أو <code>ftp://</code>.',
'upload-file-error' => 'خطأ داخلي',
-'upload-file-error-text' => 'حدث خطأ داخلي عند محاولة عمل ملف مؤقت على الخادم.
+'upload-file-error-text' => 'حدث خطأ داخلي عند محاولة إنشاء ملف مؤقت على الخادوم.
من فضلك اتصل [[Special:ListUsers/sysop|بإداري]].',
'upload-misc-error' => 'خطأ غير معروف في الرفع',
'upload-misc-error-text' => 'حدث خطأ غير معروف أثناء عملية الرفع.
@@ -1807,9 +1814,9 @@ PICT # متنوع
'filehist-filesize' => 'حجم الملف',
'filehist-comment' => 'تعليق',
'imagelinks' => 'وصلات الملف',
-'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|الصفحة|ال$1 صفحة}} التالية تصل إلى هذا الملف:',
-'linkstoimage-more' => 'أكثر من $1 {{PLURAL:$1|صفحة تصل|صفحة تصل}} إلى هذا الملف.
-القائمة التالية تعرض {{PLURAL:$1|أول وصلة صفحة|أول $1 وصلة صفحة}} إلى هذا الملف فقط.
+'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1||الصفحة التالية تصل|الصفحتان التاليتان تصلان|ال$1 صفحات التالية تصل|ال$1 صفحة التالية تصل}} إلى هذا الملف:',
+'linkstoimage-more' => 'أكثر من {{PLURAL:$1||صفحة واحدة تصل|صفحتين تصلان|$1 صفحات تصل|$1 صفحة تصل}} إلى هذا الملف.
+القائمة التالية تعرض فقط {{PLURAL:$1||أول صفحة تصل|أول صفحتين تصلان|أول $1 صفحات تصل|أول $1 صفحة تصل}} إلى هذا الملف.
[[Special:WhatLinksHere/$2|قائمة كاملة]] متوفرة.',
'nolinkstoimage' => 'لا توجد صفحات تصل لهذا الملف.',
'morelinkstoimage' => 'عرض [[Special:WhatLinksHere/$1|المزيد من الوصلات]] إلى هذا الملف.',
@@ -1832,7 +1839,7 @@ PICT # متنوع
'filerevert-intro' => "أنت تسترجع '''[[Media:$1|$1]]''' [$4 لنسخة بتاريخ $2، $3].",
'filerevert-comment' => 'تعليق:',
'filerevert-defaultcomment' => 'استرجع للنسخة بتاريخ $2، $1',
-'filerevert-submit' => 'استرجاع',
+'filerevert-submit' => 'استرجع',
'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' تم استرجاعها [$4 للنسخة بتاريخ $3، $2].",
'filerevert-badversion' => 'لا توجد نسخة محلية سابقة لهذا الملف بالتاريخ المعطى.',
@@ -1909,7 +1916,8 @@ PICT # متنوع
'doubleredirects' => 'تحويلات مزدوجة',
'doubleredirectstext' => 'هذه الصفحة تعرض الصفحات التي تحول إلى صفحات تحويل أخرى.
-كل سطر يحتوي على وصلات للتحويلة الأولى والثانية، بالإضافة إلى هدف التحويلة الثانية، والذي عادة ما يشير إلى صفحة الهدف "الحقيقية"، التي من المفترض أن تحول إليها التحويلة الأولى.',
+كل سطر يحتوي على وصلات للتحويلة الأولى والثانية وهدف التحويلة الثانية، والذي عادة ما يشير إلى صفحة الهدف "الحقيقية"، التي من المفترض أن تحول إليها التحويلة الأولى.
+المدخلات <s>المشطوبة</s> صُحّحت.',
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] تم نقلها، هي الآن تحويلة إلى [[$2]]',
'double-redirect-fixer' => 'مصلح التحويل',
@@ -1928,8 +1936,8 @@ PICT # متنوع
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|بايت|بايت}}',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|تصنيف واحد|تصنيفان|تصنيفات|تصنيف|تصنيفا}}',
-'nlinks' => '{{PLURAL:$1|وصلة واحدة|وصلتان|$1 وصلات|$1 وصلة}}',
-'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|عضو|عضو}}',
+'nlinks' => '{{PLURAL:$1|لا وصلات|وصلة واحدة|وصلتان|$1 وصلات|$1 وصلة}}',
+'nmembers' => '{{PLURAL:$1|لا أعضاء|عضو واحد|عضوان|$1 أعضاء|$1 عضوًا|$1 عضو}}',
'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|تعديل وحيد|تعديلان|$1 تعديلات|$1 تعديل|$1 تعديلا}}',
'nviews' => '{{PLURAL:$1|مشاهدة واحدة|مشاهدتان|$1 مشاهدات|$1 مشاهدة}}',
'specialpage-empty' => 'لا توجد نتائج لهذا التقرير.',
@@ -1967,16 +1975,17 @@ PICT # متنوع
'protectedtitlestext' => 'العناوين التالية محمية ضد الإنشاء',
'protectedtitlesempty' => 'لا توجد عناوين محمية حاليا بهذه المحددات.',
'listusers' => 'قائمة الأعضاء',
-'listusers-editsonly' => 'عرض المستخدمين الذين قاموا بتعديلات فقط',
-'listusers-creationsort' => 'رتب بواسطة تاريخ الإنشاء',
+'listusers-editsonly' => 'اعرض المستخدمين الذين قاموا بتعديلات فقط',
+'listusers-creationsort' => 'رتب حسب تاريخ الإنشاء',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|تعديل|تعديل}}',
'usercreated' => 'تم إنشاؤه في $1 الساعة $2',
'newpages' => 'صفحات جديدة',
'newpages-username' => 'اسم المستخدم:',
'ancientpages' => 'أقدم الصفحات',
-'move' => 'نقل',
+'move' => 'انقل',
'movethispage' => 'انقل هذه الصفحة',
-'unusedimagestext' => 'من فضلك لاحظ أن المواقع الأخرى ربما تصل إلى ملف بالمسار المباشر، ولذا ربما يكون معروضا هنا بالرغم من كونه مستخدما.',
+'unusedimagestext' => 'الملفات التالية موجودة لكن غير مضمنة في أي صفحة.
+من فضلك لاحظ أن المواقع الأخرى ربما تصل إلى ملف بمسار مباشر، ولذا ربما يكون معروضا هنا بالرغم من كونه مستخدما.',
'unusedcategoriestext' => 'التصنيفات التالية موجودة على الرغم من أنها لا تحتوي على أية صفحات أو تصنيفات أخرى.',
'notargettitle' => 'لا هدف',
'notargettext' => 'لم تحدد الصفحة أو المستخدم المستهدف لعمل هذه الخاصية.',
@@ -1998,11 +2007,11 @@ PICT # متنوع
'specialloguserlabel' => 'المستخدم:',
'speciallogtitlelabel' => 'العنوان:',
'log' => 'سجلات',
-'all-logs-page' => 'كل السجلات',
+'all-logs-page' => 'كل السجلات العامة',
'alllogstext' => 'عرض شامل لكل السجلات المتوفرة في {{SITENAME}}.
باستطاعتك جعل القائمة أكثر تحديدا وذلك باختيار نوع السجل، اسم المستخدم (حساس لحالة الحروف)، أو الصفحة المتأثرة (أيضا حساس لحالة الحروف).',
'logempty' => 'لا توجد مدخلات مطابقة في السجل.',
-'log-title-wildcard' => 'البحث عن عناوين تبدأ بهذا النص',
+'log-title-wildcard' => 'ابحث عن عناوين تبدأ بهذا النص',
# Special:AllPages
'allpages' => 'كل الصفحات',
@@ -2039,7 +2048,7 @@ PICT # متنوع
'linksearch' => 'وصلات خارجية',
'linksearch-pat' => 'نمط البحث:',
'linksearch-ns' => 'النطاق:',
-'linksearch-ok' => 'بحث',
+'linksearch-ok' => 'ابحث',
'linksearch-text' => 'الكروت الخاصة مثل "*.wikipedia.org" يمكن استخدامها.<br />
البروتوكولات المدعومة: <tt>$1</tt>',
'linksearch-line' => '$1 موصولة من $2',
@@ -2109,34 +2118,34 @@ PICT # متنوع
التغييرات القادمة على هذه الصفحة وصفحة النقاش الخاصة بها سيتم وضعها هناك، وسيتم إظهار اسم الصفحة بخط '''عريض''' في صفحة [[Special:RecentChanges|أحدث التغييرات]] لتسهيل تحديدها واكتشافها.",
'removedwatch' => 'تمت الإزالة من قائمة المراقبة',
'removedwatchtext' => 'الصفحة "[[:$1]]" تمت إزالتها من [[Special:Watchlist|قائمة مراقبتك]].',
-'watch' => 'مراقبة',
+'watch' => 'راقب',
'watchthispage' => 'راقب هذه الصفحة',
-'unwatch' => 'إيقاف المراقبة',
+'unwatch' => 'أوقف المراقبة',
'unwatchthispage' => 'توقف عن المراقبة',
'notanarticle' => 'ليست صفحة محتوى',
'notvisiblerev' => 'المراجعة تم حذفها',
'watchnochange' => 'لم يتم تعديل أي صفحة في قائمة مراقبتك خلال الفترة الزمنية المحددة.',
-'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 صفحة|$1 صفحة}} في قائمة مراقبتك، بدون عد صفحات النقاش.',
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1||صفحة واحدة|صفحتان|$1 صفحات|$1 صفحة}} في قائمة مراقبتك، بدون عد صفحات النقاش.',
'wlheader-enotif' => '* الإخطار بالبريد الإلكتروني مفعل.',
'wlheader-showupdated' => "* الصفحات التي تم تحريرها بعد زيارتك لها لآخر مرة معروضة بالخط '''العريض'''",
'watchmethod-recent' => 'فحص التعديلات الأخيرة للصفحات المراقبة',
'watchmethod-list' => 'فحص الصفحات المراقبة للتعديلات الحديثة',
'watchlistcontains' => 'تحتوي قائمة مراقبتك على $1 {{PLURAL:$1|صفحة|صفحة}}.',
'iteminvalidname' => "مشكلة في المدخل '$1'، اسم غير صحيح...",
-'wlnote' => "بالأسفل {{PLURAL:$1|آخر تغيير|آخر '''$1''' تغيير}} في آخر {{PLURAL:$2|ساعة|'''$2''' ساعة}}.",
+'wlnote' => "بالأسفل {{PLURAL:$1|لا توجد تغييرات|التغيير الأخير|آخر تغييرين|آخر '''$1''' تغييرات|آخر '''$1''' تغييرًا|آخر '''$1''' تغيير}} في {{PLURAL:$2||'''الساعة''' الماضية|'''الساعتين''' الماضيتين|ال'''$2''' ساعات الماضية|ال'''$2''' ساعة الماضية}}.",
'wlshowlast' => 'عرض آخر $1 ساعات $2 أيام $3',
'watchlist-options' => 'خيارات قائمة المراقبة',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching' => 'مراقبة...',
+'watching' => 'يراقب...',
'unwatching' => 'إزالة المراقبة...',
'enotif_mailer' => 'نظام {{SITENAME}} البريدي للإخطارات',
-'enotif_reset' => 'التعليم على كل الصفحات كمزارة',
+'enotif_reset' => 'علّم كل الصفحات مزارة',
'enotif_newpagetext' => 'هذه صفحة جديدة.',
'enotif_impersonal_salutation' => 'مستخدم {{SITENAME}}',
-'changed' => 'تم التغيير',
-'created' => 'أنشأ',
+'changed' => 'غُيّرت',
+'created' => 'أنشئت',
'enotif_subject' => 'صفحة {{SITENAME}} $PAGETITLE تم $CHANGEDORCREATED بواسطة $PAGEEDITOR',
'enotif_lastvisited' => 'انظر $1 لكل التغييرات منذ زيارتك الأخيرة.',
'enotif_lastdiff' => 'انظر $1 لرؤية هذا التغيير.',
@@ -2166,7 +2175,7 @@ $NEWPAGE
# Delete
'deletepage' => 'حذف الصفحة',
-'confirm' => 'تأكيد',
+'confirm' => 'أكّد',
'excontent' => "المحتوى كان: '$1'",
'excontentauthor' => "المحتوى كان: '$1' (والمساهم الوحيد كان '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
'exbeforeblank' => "المحتوى قبل الإفراغ كان: '$1'",
@@ -2201,8 +2210,8 @@ $NEWPAGE
# Rollback
'rollback' => 'استرجاع التعديلات',
-'rollback_short' => 'استرجاع',
-'rollbacklink' => 'استرجاع',
+'rollback_short' => 'استرجع',
+'rollbacklink' => 'استرجع',
'rollbackfailed' => 'لم ينجح الاسترجاع',
'cantrollback' => 'لم يمكن استرجاع التعديل؛
آخر مساهم هو المؤلف الوحيد لهذه الصفحة.',
@@ -2229,7 +2238,7 @@ $NEWPAGE
'protect-title' => 'ضبط مستوى الحماية ل"$1"',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] تم نقلها إلى [[$2]]',
'protect-legend' => 'تأكيد الحماية',
-'protectcomment' => 'تعليق:',
+'protectcomment' => 'السبب:',
'protectexpiry' => 'تنتهي في:',
'protect_expiry_invalid' => 'وقت الانتهاء غير صحيح.',
'protect_expiry_old' => 'وقت انتهاء المنع يقع في الماضي.',
@@ -2273,7 +2282,7 @@ $NEWPAGE
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'التعديل',
'restriction-move' => 'النقل',
-'restriction-create' => 'أنشىء',
+'restriction-create' => 'أنشئ',
'restriction-upload' => 'رفع',
# Restriction levels
@@ -2304,9 +2313,9 @@ $NEWPAGE
'undeleterevision-missing' => 'مراجعة غير صحيحة أو مفقودة.
ربما لديك وصلة سيئة، أو ربما المراجعة تم استرجاعها أو إزالتها من الأرشيف.',
'undelete-nodiff' => 'لم يتم العثور على مراجعة سابقة.',
-'undeletebtn' => 'استرجاع',
+'undeletebtn' => 'استرجع',
'undeletelink' => 'اعرض/استعد',
-'undeletereset' => 'إلغاء',
+'undeletereset' => 'أعد الضبط',
'undeleteinvert' => 'اعكس الاختيار',
'undeletecomment' => 'تعليق:',
'undeletedarticle' => 'استرجع "[[$1]]"',
@@ -2321,7 +2330,7 @@ $NEWPAGE
'undelete-header' => 'انظر الصفحات المحذوفة حديثا في [[Special:Log/delete|سجل الحذف]].',
'undelete-search-box' => 'ابحث في الصفحات المحذوفة',
'undelete-search-prefix' => 'عرض الصفحات التي تبدأ بـ:',
-'undelete-search-submit' => 'بحث',
+'undelete-search-submit' => 'ابحث',
'undelete-no-results' => 'لم يتم العثور على صفحات مطابقة في أرشيف المحذوفات.',
'undelete-filename-mismatch' => 'لم يمكن استرجاع مراجعة الملف بتاريخ $1: اسم الملف لا يطابق',
'undelete-bad-store-key' => 'لم يمكن استرجاع مراجعة الملف بتاريخ $1: الملف كان مفقودا قبل الحذف',
@@ -2337,12 +2346,12 @@ $1',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'النطاق:',
-'invert' => 'عكس الاختيار',
+'invert' => 'اعكس الاختيار',
'blanknamespace' => '(رئيسي)',
# Contributions
'contributions' => 'مساهمات المستخدم',
-'contributions-title' => 'مساهمات المستخدم ل$1',
+'contributions-title' => 'مساهمات المستخدم $1',
'mycontris' => 'مساهماتي',
'contribsub2' => 'ل$1 ($2)',
'nocontribs' => 'لم يتم العثور على تغييرات تطابق هذه المحددات.', # Optional parameter: $1 is the user name
@@ -2350,14 +2359,14 @@ $1',
'month' => 'من شهر (وأقدم):',
'year' => 'من سنة (وأقدم):',
-'sp-contributions-newbies' => 'عرض مساهمات الحسابات الجديدة فقط',
+'sp-contributions-newbies' => 'اعرض مساهمات الحسابات الجديدة فقط',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'للحسابات الجديدة',
'sp-contributions-newbies-title' => 'مساهمات المستخدم للحسابات الجديدة',
'sp-contributions-blocklog' => 'سجل المنع',
'sp-contributions-logs' => 'سجلات',
'sp-contributions-search' => 'بحث عن مساهمات',
'sp-contributions-username' => 'عنوان أيبي أو اسم مستخدم:',
-'sp-contributions-submit' => 'بحث',
+'sp-contributions-submit' => 'ابحث',
# What links here
'whatlinkshere' => 'ماذا يصل هنا',
@@ -2402,14 +2411,14 @@ $1',
'ipbcreateaccount' => 'امنع إنشاء الحسابات',
'ipbemailban' => 'امنع المستخدم من إرسال بريد إلكتروني',
'ipbenableautoblock' => 'تلقائيا امنع آخر عنوان أيبي تم استعماله بواسطة هذا المستخدم، وأي عناوين أيبي أخرى يحاول التحرير من خلالها',
-'ipbsubmit' => 'منع هذا المستخدم',
+'ipbsubmit' => 'امنع هذا المستخدم',
'ipbother' => 'وقت آخر:',
'ipboptions' => '2 ساعة:2 hours,1 يوم:1 day,3 يوم:3 days,1 أسبوع:1 week,2 أسبوع:2 weeks,1 شهر:1 month,3 شهر:3 months,6 شهر:6 months,1 سنة:1 year,لا نهائي:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'غير ذلك',
'ipbotherreason' => 'سبب إضافي/آخر:',
-'ipbhidename' => 'أخف اسم المستخدم من التعديلات والقوائم',
+'ipbhidename' => 'أخفِ اسم المستخدم من التعديلات والقوائم',
'ipbwatchuser' => 'راقب صفحتي المستخدم والنقاش لهذا المستخدم',
-'ipballowusertalk' => 'السماح لهذا المستخدم بتعديل صفحة نقاشه الخاصة أثناء المنع',
+'ipballowusertalk' => 'اسمح لهذا المستخدم بتعديل صفحة نقاشه أثناء المنع',
'ipb-change-block' => 'أعد منع المستخدم بهذه الإعدادات',
'badipaddress' => 'عنوان أيبي غير صحيح',
'blockipsuccesssub' => 'تم المنع بنجاح',
@@ -2423,7 +2432,7 @@ $1',
'ipb-blocklist-contribs' => 'مساهمات $1',
'unblockip' => 'رفع المنع عن المستخدم',
'unblockiptext' => 'استخدم الاستمارة أدناه لاسترجاع صلاحية الكتابة الخاصة بعنوان أيبي أو مستخدم تم سحبها منه مسبقا.',
-'ipusubmit' => 'رفع هذا المنع',
+'ipusubmit' => 'ارفع هذا المنع',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] تم رفع منعه',
'unblocked-id' => 'منع $1 تم رفعه',
'ipblocklist' => 'عناوين الأيبي وأسماء المستخدمين الممنوعة',
@@ -2432,7 +2441,7 @@ $1',
'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 عمليات منع الحسابات',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 عمليات المنع المؤقتة',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 عمليات منع الأيبي المفردة',
-'ipblocklist-submit' => 'بحث',
+'ipblocklist-submit' => 'ابحث',
'blocklistline' => '$1, $2 منع $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'لا نهائي',
'expiringblock' => 'ينتهي في $1',
@@ -2443,7 +2452,7 @@ $1',
'blocklist-nousertalk' => 'لا يمكنه تعديل صفحة نقاشه الخاصة',
'ipblocklist-empty' => 'قائمة المنع فارغة.',
'ipblocklist-no-results' => 'عنوان الأيبي أو اسم المستخدم المطلوب غير ممنوع.',
-'blocklink' => 'منع',
+'blocklink' => 'امنع',
'unblocklink' => 'رفع المنع',
'change-blocklink' => 'تغيير المنع',
'contribslink' => 'مساهمات',
@@ -2468,7 +2477,7 @@ $1',
'ipb_expiry_invalid' => 'تاريخ الانتهاء غير صحيح.',
'ipb_expiry_temp' => 'عمليات منع أسماء المستخدمين المخفية يجب أن تكون دائمة.',
'ipb_hide_invalid' => 'غير قادر على إخفاء هذا الحساب؛ ربما يكون قد قام بالكثير من التعديلات.',
-'ipb_already_blocked' => '"$1" ممنوع بالفعل',
+'ipb_already_blocked' => '"$1" ممنوع حاليًا',
'ipb-needreblock' => '== ممنوع بالفعل ==
$1 ممنوع بالفعل. هل تريد تغيير الإعدادات؟',
'ipb_cant_unblock' => 'خطأ: لم يتم إيجاد الممنوع $1.
@@ -2506,7 +2515,7 @@ $1 ممنوع بالفعل. هل تريد تغيير الإعدادات؟',
تذكر أن [[Special:UnlockDB|تزيل الغلق]] بعد اكتمال أعمال الصيانة.',
'unlockdbsuccesstext' => 'تم إعادة فتح قاعدة البيانات',
'lockfilenotwritable' => 'ملف غلق قاعدة البيانات لا يمكن الكتابة عليه.
-لغلق قاعدة البيانات أو إزالة الغلق يجب أن يكون هذا الملف قابلا للكتابة من قبل خادم الويب.',
+لغلق قاعدة البيانات أو إزالة الغلق يجب أن يكون هذا الملف قابلا للكتابة من قبل خادوم الوب.',
'databasenotlocked' => 'قاعدة البيانات ليست مغلقة.',
# Move page
@@ -2538,7 +2547,7 @@ $1 ممنوع بالفعل. هل تريد تغيير الإعدادات؟',
'cant-move-to-user-page' => 'أنت لا تمتلك الصلاحية لنقل صفحة إلى صفحة مستخدم (ماعدا إلى صفحة مستخدم فرعية).',
'newtitle' => 'إلى العنوان الجديد:',
'move-watch' => 'راقب هذه الصفحة',
-'movepagebtn' => 'نقل الصفحة',
+'movepagebtn' => 'انقل الصفحة',
'pagemovedsub' => 'تم النقل بنجاح',
'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" تم نقلها إلى "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'movepage-moved-redirect' => 'تم إنشاء تحويلة.',
@@ -2558,14 +2567,14 @@ $1 ممنوع بالفعل. هل تريد تغيير الإعدادات؟',
'movepage-max-pages' => 'الحد الأقصى $1 {{PLURAL:$1|صفحة|صفحة}} تم نقله ولن يتم نقل المزيد تلقائيا.',
'1movedto2' => '[[$1]] تم نقلها إلى [[$2]]',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] تم نقلها إلى [[$2]] فوق التحويلة',
-'move-redirect-suppressed' => 'التحويلة تم التغاضي عنها',
+'move-redirect-suppressed' => 'تم التغاضي عن التحويلة',
'movelogpage' => 'سجل النقل',
'movelogpagetext' => 'بالأسفل قائمة بالصفحات التي تم نقلها.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|صفحة فرعية|صفحات فرعية}}',
'movesubpagetext' => 'هذه الصفحة لديها $1 {{PLURAL:$1|صفحة فرعية|صفحة فرعية}} معروضة بالأسفل.',
'movenosubpage' => 'هذه الصفحة ليس لديها صفحات فرعية.',
'movereason' => 'السبب:',
-'revertmove' => 'استرجاع',
+'revertmove' => 'استرجع',
'delete_and_move' => 'حذف ونقل',
'delete_and_move_text' => '==الحذف مطلوب==
الصفحة الهدف "[[:$1]]" موجودة بالفعل.
@@ -2595,9 +2604,9 @@ $1 ممنوع بالفعل. هل تريد تغيير الإعدادات؟',
'exportcuronly' => 'ضمن المراجعة الحالية فقط، وليس التاريخ الكامل',
'exportnohistory' => "----
ملاحظة:''' تصدير التاريخ الكامل للصفحات من خلال هذه الاستمارة تم تعطيله لأسباب تتعلق بالأداء'''",
-'export-submit' => 'تصدير',
+'export-submit' => 'صدّر',
'export-addcattext' => 'أضف صفحات من تصنيف:',
-'export-addcat' => 'إضافة',
+'export-addcat' => 'أضف',
'export-addnstext' => 'أضف صفحات من نطاق:',
'export-addns' => 'أضف',
'export-download' => 'احفظ كملف',
@@ -2640,7 +2649,7 @@ $1 ممنوع بالفعل. هل تريد تغيير الإعدادات؟',
'importtext' => 'من فضلك صدر الملف من الويكي المصدر باستخدام [[Special:Export|أداة الاستيراد]].
احفظها على حاسوبك ثم ارفعها هنا.',
'importstart' => 'استيراد صفحات...',
-'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|مراجعة|مراجعة}}',
+'import-revision-count' => '{{PLURAL:$1|لا مراجعات|مراجعة واحدة|مراجعتان|$1 مراجعات|$1 مراجعة}}',
'importnopages' => 'لا صفحات للاستيراد',
'importfailed' => 'فشل الاستيراد: <nowiki>$1</nowiki>',
'importunknownsource' => 'نوع مصدر استيراد مجهول',
@@ -2683,7 +2692,7 @@ $1 ممنوع بالفعل. هل تريد تغيير الإعدادات؟',
'tooltip-pt-login' => 'يفضل أن تسجل الدخول، لكنه ليس إلزاميا.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'من المفضل أن تقوم بتسجيل الدخول، هذا ليس إلزاميا.',
'tooltip-pt-logout' => 'خروج',
-'tooltip-ca-talk' => 'نقاش حول صفحة المحتوى',
+'tooltip-ca-talk' => 'نقاش عن صفحة المحتوى',
'tooltip-ca-edit' => 'يمكنك تعديل هذه الصفحة.
من فضلك استخدم زر العرض المسبق قبل الحفظ.',
'tooltip-ca-addsection' => 'ابدأ قسما جديدا',
@@ -2762,23 +2771,23 @@ $1 ممنوع بالفعل. هل تريد تغيير الإعدادات؟',
'modern.js' => '/* أي جافاسكريبت هنا سيتم تحميلها للمستخدمين الذين يستعملون واجهة مودرن */',
# Metadata
-'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadata معطلة لهذا الخادم.',
-'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metadata معطلة لهذا الخادم.',
-'notacceptable' => 'لا يمكن لخادم الويكي تزويدك ببيانات بصيغة يستطيع عميلك قراءتها.',
+'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadata معطلة لهذا الخادوم.',
+'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metadata معطلة لهذا الخادوم.',
+'notacceptable' => 'لا يمكن لخادوم الويكي تزويدك ببيانات بصيغة يستطيع عميلك قراءتها.',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|مستخدم مجهول|مستخدمون مجهولون}} ل{{SITENAME}}',
'siteuser' => 'مستخدم {{SITENAME}} $1',
-'lastmodifiedatby' => 'آخر تعديل لهذه الصفحة كان في $2، $1 بواسطة $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
-'othercontribs' => 'بناء على العمل بواسطة $1.',
-'others' => 'أخرى',
-'siteusers' => '{{PLURAL:$2|مستخدم|مستخدمو}} {{SITENAME}} $1',
-'creditspage' => 'حقوق الصفحة',
-'nocredits' => 'لا توجد معلومات حقوق متوفرة لهذه الصفحة.',
+'lastmodifiedatby' => '{{GENDER:$4|أجرى|أجرت}} آخر تعديل لهذه الصفحة $3 في $2، $1.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'othercontribs' => 'بناء على عمل $1.',
+'others' => 'أخرون',
+'siteusers' => '{{PLURAL:$2||مستخدم|مستخدمي}} {{SITENAME}} $1',
+'creditspage' => 'إشادات الصفحة',
+'nocredits' => 'لا توجد معلومات إشادة متوفرة لهذه الصفحة.',
# Spam protection
-'spamprotectiontitle' => 'مُرشّح الحماية من السبام',
-'spamprotectiontext' => 'الصفحة التي أردت حفظها تم منعها بواسطة مُرشّح السبام.
+'spamprotectiontitle' => 'مُرشّح الحماية من السخام',
+'spamprotectiontext' => 'منع مُرشّح السبام الصفحة التي أردت حفظها.
هذا على الأرجح بسبب وصلة إلى موقع خارجي في القائمة السوداء.',
'spamprotectionmatch' => 'النص التالي هو ما نشط مانع السبام الخاص بنا: $1',
'spambot_username' => 'تنظيف سبام ميدياويكي',
@@ -2839,7 +2848,7 @@ $1',
'filedelete-missing' => 'الملف "$1" لم يمكن حذفه، لأنه غير موجود.',
'filedelete-old-unregistered' => 'مراجعة الملف المحددة "$1" ليست في قاعدة البيانات.',
'filedelete-current-unregistered' => 'الملف المحدد "$1" ليس في قاعدة البيانات.',
-'filedelete-archive-read-only' => 'مجلد الأرشيف "$1" لا يمكن الكتابة عليه بواسطة خادم الويب.',
+'filedelete-archive-read-only' => 'مجلد الأرشيف "$1" لا يمكن الكتابة عليه بواسطة خادوم الوب.',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '→ التعديل السابق',
@@ -2849,8 +2858,8 @@ $1',
'visual-comparison' => 'مقارنة بصرية',
# Media information
-'mediawarning' => "'''تحذير''': هذا الملف يحتوي على كود خبيث، يمكن عند تشغيله السيطرة على نظامك.<hr />",
-'imagemaxsize' => "حد حجم الصور:<br />''(لصفحات وصف الملفات)''",
+'mediawarning' => "'''تحذير''': قد يحتوي نوع هذا الملف على كود خبيث، يمكن عند تشغيله السيطرة على نظامك.<hr />",
+'imagemaxsize' => 'حدد الصور في صفحات وصف الملفات إلى:',
'thumbsize' => 'حجم العرض المصغر:',
'widthheightpage' => '$1×$2، $3 {{PLURAL:$3|صفحة|صفحة}}',
'file-info' => '(حجم الملف: $1، نوع MIME: $2)',
@@ -2868,7 +2877,7 @@ $1',
'newimages-label' => 'اسم الملف (أو جزء منه):',
'showhidebots' => '($1 بوتات)',
'noimages' => 'لا شيء للعرض.',
-'ilsubmit' => 'بحث',
+'ilsubmit' => 'ابحث',
'bydate' => 'حسب التاريخ',
'sp-newimages-showfrom' => 'أظهر الملفات الجديدة بدءا من $2، $1',
@@ -3200,7 +3209,7 @@ $1',
'monthsall' => 'الكل',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'أكد عنوان البريد الإلكتروني',
+'confirmemail' => 'تأكيد عنوان البريد الإلكتروني',
'confirmemail_noemail' => 'ليس لديك عنوان بريد إلكتروني صحيح مسجل في [[Special:Preferences|تفضيلاتك]].',
'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} يتطلب تأكيد عنوانك الإلكتروني قبل استخدام خصائص البريد الإلكتروني.
اضغط على زر التفعيل بالأسفل ليتم إرسال رسالة تأكيد لعنوانك.
@@ -3212,17 +3221,17 @@ $1',
'confirmemail_sent' => 'تم إرسال رسالة التأكيد، شكرا لك.',
'confirmemail_oncreate' => 'تم إرسال كود تأكيد لعنوان بريدك الإلكتروني.
لا يشترط أن تستخدم الكود للدخول للموسوعة باسمك، ولكن يجب أن تقوم بإدخاله قبل استخدامك أيا من خواص البريد الإلكتروني المستخدمة هنا في الويكي.',
-'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} لم يمكنه إرسال رسالة التأكيد إليك.
-من فضلك راجع عنوان بريدك الإلكتروني لحروف غير صحيحة.
+'confirmemail_sendfailed' => 'لم يتمكن {{SITENAME}} من إرسال رسالة التأكيد إليك.
+من فضلك التمس عنوان بريدك الإلكتروني باحثًا حروف غير صحيحة.
-خادم البريد أرجع: $1',
+أرجع خادوم البريد: $1',
'confirmemail_invalid' => 'كود تأكيد غير صحيح.
ربما انتهت فترة صلاحيته.',
'confirmemail_needlogin' => 'يجب عليك $1 لتأكيد بريدك الإلكتروني.',
'confirmemail_success' => 'تم تأكيد بريدك الإلكتروني.
يمكنك الآن [[Special:UserLogin|الدخول]] والتمتع بالويكي.',
'confirmemail_loggedin' => 'بريدك الإلكتروني تم تأكيده الآن.',
-'confirmemail_error' => 'ثمة شئ خطأ حدث عند محاولة حفظ تأكيدك.',
+'confirmemail_error' => 'ثمة شيء خطأ عند محاولة حفظ تأكيدك.',
'confirmemail_subject' => 'رسالة تأكيد البريد من {{SITENAME}}',
'confirmemail_body' => 'شخص ما، من المحتمل أن يكون أنت، من عنوان الأيبي $1،
سجل حسابا "$2" بعنوان البريد الإلكتروني هذا في {{SITENAME}}.
@@ -3309,7 +3318,7 @@ $1',
# Friendlier slave lag warnings
'lag-warn-normal' => 'التغييرات الأحدث من $1 {{PLURAL:$1|ثانية|ثانية}} قد لا تظهر في هذه القائمة.',
-'lag-warn-high' => 'نتيجة لوجود تأخر كبير في تحديث قاعدة بيانات الخادم، التغييرات الأحدث من $1 {{PLURAL:$1|ثانية|ثانية}} ربما لا تكون ظاهرة في هذه القائمة.',
+'lag-warn-high' => 'نتيجة لوجود تأخر كبير في تحديث قاعدة بيانات الخادوم، التغييرات الأحدث من {{PLURAL:$1|أقل من ثانية|ثانية واحدة|ثانيتين|$1 ثوانٍ|$1 ثانية}} ربما لا تكون ظاهرة في هذه القائمة.',
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'قائمة مراقبتك تحتوي على {{PLURAL:$1|عنوان واحد|$1 عنوان}}، بدون احتساب صفحات النقاش.',
@@ -3317,25 +3326,25 @@ $1',
'watchlistedit-normal-title' => 'تعديل قائمة المراقبة',
'watchlistedit-normal-legend' => 'إزالة عناوين من قائمة المراقبة',
'watchlistedit-normal-explain' => 'العناوين في قائمة مراقبتك معروضة بالأسفل.
-لإزالة عنوان، اضغط على الصندوق بجواره، واضغط إزالة العناوين.
+لإزالة عنوان، اضغط على الصندوق بجواره، واضغط أزل العناوين.
يمكنك أيضا [[Special:Watchlist/raw|تعديل القائمة الخام]].',
-'watchlistedit-normal-submit' => 'إزالة العناوين',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'أزل العناوين',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|عنوان واحد|$1 عنوان}} تمت إزالته من قائمة مراقبتك:',
-'watchlistedit-raw-title' => 'عدل قائمة المراقبة الخام',
-'watchlistedit-raw-legend' => 'عدل قائمة المراقبة الخام',
+'watchlistedit-raw-title' => 'تعديل قائمة المراقبة الخام',
+'watchlistedit-raw-legend' => 'عدّل قائمة المراقبة الخام',
'watchlistedit-raw-explain' => 'العناوين في قائمة مراقبتك معروضة بالأسفل، ويمكن تعديلها عن طريق الإضافة والإزالة من القائمة؛ عنوان واحد لكل سطر.
-عند الانتهاء، اضغط تحديث قائمة المراقبة.
+عند الانتهاء، اضغط حدّث قائمة المراقبة.
يمكنك أيضا [[Special:Watchlist/edit|استخدام المحرر القياسي]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'العناوين:',
-'watchlistedit-raw-submit' => 'تحديث قائمة المراقبة',
+'watchlistedit-raw-submit' => 'حدّث قائمة المراقبة',
'watchlistedit-raw-done' => 'قائمة مراقبتك تم تحديثها.',
'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|عنوان واحد|$1 عنوان}} تمت إضافته:',
-'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|عنوان واحد|$1 عنوان}} تمت إزالته:',
+'watchlistedit-raw-removed' => 'تمت إزالة {{PLURAL:$1||عنوان واحد|عنوانين|$1 عناوين|$1 عنوانًا|$1 عنوان}}:',
# Watchlist editing tools
-'watchlisttools-view' => 'عرض التغييرات المرتبطة',
-'watchlisttools-edit' => 'عرض وتعديل قائمة المراقبة',
-'watchlisttools-raw' => 'عدل قائمة المراقبة الخام',
+'watchlisttools-view' => 'اعرض التغييرات المرتبطة',
+'watchlisttools-edit' => 'اعرض قائمة المراقبة وعدّلها',
+'watchlisttools-raw' => 'عدّل قائمة المراقبة الخام',
# Iranian month names
'iranian-calendar-m1' => 'فروردین',
@@ -3396,11 +3405,11 @@ $1',
'hebrew-calendar-m12-gen' => 'أيلول',
# Signatures
-'timezone-utc' => 'ت‌ع‌م',
+'timezone-utc' => 'ت ع م',
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'وسم امتداد غير معروف "$1"',
-'duplicate-defaultsort' => 'تحذير: مفتاح الترتيب الافتراضي "$2" يتجاوز مفتاح الترتيب الافتراضي السابق "$1".',
+'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'تحذير:\'\'\' مفتاح الترتيب الافتراضي "$2" يتجاوز مفتاح الترتيب الافتراضي السابق "$1".',
# Special:Version
'version' => 'نسخة', # Not used as normal message but as header for the special page itself
@@ -3439,7 +3448,7 @@ $1',
أدخل اسم الملف بدون بادئة "{{ns:file}}:".',
'fileduplicatesearch-legend' => 'بحث عن مكرر',
'fileduplicatesearch-filename' => 'اسم الملف:',
-'fileduplicatesearch-submit' => 'بحث',
+'fileduplicatesearch-submit' => 'ابحث',
'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 بكسل<br />حجم الملف: $3<br />نوع MIME: $4',
'fileduplicatesearch-result-1' => 'الملف "$1" ليس له تكرار مطابق.',
'fileduplicatesearch-result-n' => 'الملف "$1" له {{PLURAL:$2|1 تكرار مطابق|$2 تكرار مطابق}}.',
@@ -3451,7 +3460,7 @@ $1',
* <strong class="mw-specialpagerestricted">صفحات خاصة للمخولين.</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'تقارير الصيانة',
'specialpages-group-other' => 'صفحات خاصة أخرى',
-'specialpages-group-login' => 'ادخل / سجل',
+'specialpages-group-login' => 'لُج / سجل',
'specialpages-group-changes' => 'السجلات وأحدث التغييرات',
'specialpages-group-media' => 'تقارير الميديا وعمليات الرفع',
'specialpages-group-users' => 'المستخدمون والصلاحيات',
@@ -3482,7 +3491,7 @@ $1',
'tag-filter-submit' => 'مُرشّح',
'tags-title' => 'وسوم',
'tags-intro' => 'هذه الصفحة تعرض الوسوم التي ربما يعلم البرنامج تعديلا بها، ومعانيها.',
-'tags-tag' => 'اسم وسم داخلي',
+'tags-tag' => 'اسم الوسم',
'tags-display-header' => 'الظهور في قوائم التغييرات',
'tags-description-header' => 'وصف كامل للمعنى',
'tags-hitcount-header' => 'تغييرات موسومة',
@@ -3493,7 +3502,7 @@ $1',
'dberr-header' => 'هذا الويكي به مشكلة',
'dberr-problems' => 'عذرا! هذا الموقع يعاني من صعوبات تقنية.',
'dberr-again' => 'جرب الانتظار بضع دقائق وإعادة التحميل.',
-'dberr-info' => '(غير قادر على الاتصال بخادم قاعدة البيانات: $1)',
+'dberr-info' => '(غير قادر على الاتصال بخادوم قاعدة البيانات: $1)',
'dberr-usegoogle' => 'يمكنك محاولة البحث من خلال جوجل في الوقت الحاضر.',
'dberr-outofdate' => 'لاحظ أن فهارسهم لمحتوانا ربما تكون غير محدثة.',
'dberr-cachederror' => 'التالي نسخة مخزنة من الصفحة المطلوبة، وربما لا تكون محدثة.',
diff --git a/languages/messages/MessagesArc.php b/languages/messages/MessagesArc.php
index b1dc02fe..cfdc00aa 100644
--- a/languages/messages/MessagesArc.php
+++ b/languages/messages/MessagesArc.php
@@ -22,12 +22,21 @@ $defaultUserOptionOverrides = array(
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-hideminor' => 'ܛܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܙܥܘܪ̈ܐ ܒܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕܬ̈ܐ',
-'tog-rememberpassword' => 'ܕܟܘܪ ܥܠܠܬܝ ܥܠ ܗܢܐ ܚܫܘܒܐ',
-'tog-watchcreations' => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܕܒܪܐ ܐܢܐ ܠܪ̈ܗܝܬܝ',
-'tog-watchdefault' => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܕܫܚܠܦ ܐܢܐ ܠܪ̈ܗܝܬܝ',
-'tog-watchmoves' => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܕܫܢܐ ܐܢܐ ܠܪ̈ܗܝܬܝ',
-'tog-watchdeletion' => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܕܫܦܐ ܐܢܐ ܠܪ̈ܗܝܬܝ',
+'tog-underline' => 'ܪܫܘܡ ܣܪܛܐ ܬܚܝܬ ܐܣܘܪܐ:',
+'tog-justify' => 'ܫܘܐ ܦܬܓܡ̈ܐ',
+'tog-hideminor' => 'ܛܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܙܥܘܪ̈ܐ ܒܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ',
+'tog-rememberpassword' => 'ܕܟܘܪ ܥܠܠܬܝ ܥܠ ܚܫܘܒܬܐ ܗܕܐ',
+'tog-watchcreations' => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܒܪܐ ܐܢܐ ܠܪ̈ܗܝܬܝ',
+'tog-watchdefault' => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܫܚܠܦ ܐܢܐ ܠܪ̈ܗܝܬܝ',
+'tog-watchmoves' => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܫܢܐ ܐܢܐ ܠܪ̈ܗܝܬܝ',
+'tog-watchdeletion' => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܫܦܐ ܐܢܐ ܠܪ̈ܗܝܬܝ',
+'tog-watchlisthideown' => 'ܛܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܝ ܡܢ ܪ̈ܗܝܬܐ',
+'tog-watchlisthidebots' => 'ܛܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܒܘܬ ܡܢ ܪ̈ܗܝܬܐ',
+'tog-watchlisthideminor' => 'ܛܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܙܥܘܪ̈ܐ ܡܢ ܪ̈ܗܝܬܐ',
+'tog-watchlisthideliu' => 'ܛܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢ̈ܐ ܥܠܝܠ̈ܐ ܡܢ ܪ̈ܗܝܬܐ',
+'tog-watchlisthideanons' => 'ܛܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢ̈ܐ ܠܐ ܝܕ̈ܝܥܐ ܡܢ ܪ̈ܗܝܬܐ',
+'tog-ccmeonemails' => 'ܫܕܪ ܠܝ ܨܚܚ̈ܐ ܕܒܝܠܕܪ̈ܐ ܐܠܩܛܪ̈ܘܢܝܐ ܕܫܕܪ ܐܢܐ ܠܡܦܠܚܢ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ',
+'tog-showhiddencats' => 'ܚܘܝ ܣܕܪ̈ܐ ܛܘܫܝ̈ܐ',
'underline-always' => 'ܐܡܝܢ',
'underline-never' => 'ܠܐ ܡܡܬܘܡ',
@@ -47,7 +56,7 @@ $messages = array(
'thu' => 'ܚܡܫܒܫܒܐ',
'fri' => 'ܥܪܘܒܬܐ',
'sat' => 'ܫܒܬܐ',
-'january' => 'ܟܢܘܢ ܒ',
+'january' => 'ܟܢܘܢ ܐܚܪܝ',
'february' => 'ܫܒܛ',
'march' => 'ܐܕܪ',
'april' => 'ܢܝܣܢ',
@@ -56,10 +65,10 @@ $messages = array(
'july' => 'ܬܡܘܙ',
'august' => 'ܐܒ',
'september' => 'ܐܝܠܘܠ',
-'october' => 'ܬܫܪܝܢ ܐ',
-'november' => 'ܬܫܪܝܢ ܒ',
-'december' => 'ܟܢܘܢ ܐ',
-'january-gen' => 'ܟܢܘܢ ܒ',
+'october' => 'ܬܫܪܝܢ ܩܕܡ',
+'november' => 'ܬܫܪܝܢ ܐܚܪܝ',
+'december' => 'ܟܢܘܢ ܩܕܡ',
+'january-gen' => 'ܟܢܘܢ ܐܚܪܝ',
'february-gen' => 'ܫܒܛ',
'march-gen' => 'ܐܕܪ',
'april-gen' => 'ܢܝܣܢ',
@@ -68,10 +77,10 @@ $messages = array(
'july-gen' => 'ܬܡܘܙ',
'august-gen' => 'ܐܒ',
'september-gen' => 'ܐܝܠܘܠ',
-'october-gen' => 'ܬܫܪܝܢ ܐ',
-'november-gen' => 'ܬܫܪܝܢ ܒ',
-'december-gen' => 'ܟܢܘܢ ܐ',
-'jan' => 'ܟܢܘܢ ܒ',
+'october-gen' => 'ܬܫܪܝܢ ܩܕܡ',
+'november-gen' => 'ܬܫܪܝܢ ܐܚܪܝ',
+'december-gen' => 'ܟܢܘܢ ܩܕܡ',
+'jan' => 'ܟܢܘܢ ܐܚܪܝ',
'feb' => 'ܫܒܛ',
'mar' => 'ܐܕܪ',
'apr' => 'ܢܝܣܢ',
@@ -80,24 +89,36 @@ $messages = array(
'jul' => 'ܬܡܘܙ',
'aug' => 'ܐܒ',
'sep' => 'ܐܝܠܘܠ',
-'oct' => 'ܬܫܪܝܢ ܐ',
-'nov' => 'ܬܫܪܝܢ ܒ',
-'dec' => 'ܟܢܘܢ ܐ',
+'oct' => 'ܬܫܪܝܢ ܩܕܡ',
+'nov' => 'ܬܫܪܝܢ ܐܚܪܝ',
+'dec' => 'ܟܢܘܢ ܩܕܡ',
# Categories related messages
-'listingcontinuesabbrev' => '(ܫܘܠܡܐ)',
-
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|ܣܕܪܐ|ܣܕܪ̈ܐ}}',
+'category_header' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܒܣܕܪܐ ܕ "$1"',
+'subcategories' => 'ܣܕܪ̈ܐ ܦܪ̈ܥܝܐ',
+'category-empty' => "''ܗܢܐ ܣܕܪܐ ܗܫܐ ܠܝܬ ܒܗ ܦܐܬܬ̈ܐ ܐܘ ܡܝܕܝܐ.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|ܣܕܪܐ ܛܘܫܝܐ|ܣܕܪ̈ܐ ܛܘܫܝܐ}}',
+'hidden-category-category' => 'ܣܕܪ̈ܐ ܛܘܫܝ̈ܐ', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'category-subcat-count-limited' => 'ܣܕܪܐ ܗܢܐ ܐܝܬ ܒܗ {{PLURAL:$1|ܣܕܪܐ ܦܪܥܝܐ ܗܢܐ|$1 ܣܕܪ̈ܐ ܦܪ̈ܥܝܐ ܗܠܝܢ}}.',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|ܣܕܪܐ ܗܢܐ ܐܝܬ ܒܗ ܦܐܬܐ ܗܕܐ ܒܠܚܘܕ.|ܐܝܬ {{PLURAL:$1|ܦܐܬܐ|$1 ܦܐܬܬ̈ܐ}} ܒܣܕܪܐ ܗܢܐ، ܡܢ $2 ܟܠܢܐܝܬ.}}',
+'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|ܦܐܬܐ ܗܕܐ|$1 ܦܐܬܬ̈ܐ ܗܠܝܢ}} ܒܣܕܪܐ ܗܢܐ.',
+'listingcontinuesabbrev' => '(ܫܘܠܡܐ)',
+
+'about' => 'ܡܢܘ',
'article' => 'ܡܓܠܬܐ',
'newwindow' => '(ܦܬܚ ܒܟܘܬܐ ܚܕܬܐ)',
'cancel' => 'ܒܛܘܠ',
+'qbfind' => 'ܐܫܟܚ',
+'qbbrowse' => 'ܡܦܐܬ',
'qbedit' => 'ܫܚܠܦ',
'qbpageoptions' => 'ܗܕܐ ܦܐܬܐ',
'qbmyoptions' => 'ܓܒܝܬ̈ܝ',
-'qbspecialpages' => 'ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܪ̈ܫܝܬܐ',
+'qbspecialpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕ̈ܝܠܢܝܬܐ',
'moredotdotdot' => '...ܝܬܝܪ',
'mypage' => 'ܦܐܬܝ',
-'mytalk' => 'ܕܘܪܫܝ',
-'anontalk' => 'ܡܡܠܠܐ ܠܗܢܐ IP',
+'mytalk' => 'ܡܡܠܠܝ',
+'anontalk' => 'ܡܡܠܠܐ ܕܗܢܐ ܐܝ ܦܝ (IP)',
'navigation' => 'ܐܠܦܪܘܬܐ',
'and' => '&#32;ܘ',
@@ -105,28 +126,28 @@ $messages = array(
'returnto' => 'ܕܥܘܪ ܠ$1.',
'tagline' => 'ܡܢ {{SITENAME}}',
'help' => 'ܥܘܕܪܢܐ',
-'search' => 'ܒܨܐ',
+'search' => 'ܒܨܝܐ',
'searchbutton' => 'ܒܨܝ',
'go' => 'ܙܠ',
'searcharticle' => 'ܙܠ',
'history' => 'ܬܫܥܝܬܐ ܕܦܐܬܐ',
'history_short' => 'ܬܫܥܝܬܐ',
-'info_short' => 'ܝܕܥܬ̈ܐ',
+'info_short' => 'ܝܕ̈ܥܬܐ',
'printableversion' => 'ܨܚܚܐ ܡܬܛܒܥܢܐ',
'permalink' => 'ܐܣܘܪܐ ܦܝܘܫܐ',
'print' => 'ܛܒܘܥ',
'edit' => 'ܫܚܠܦ',
'create' => 'ܒܪܝ',
'editthispage' => 'ܫܚܠܦ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
-'create-this-page' => 'ܒܪܝ ܗܕܐ ܦܐܬܐ',
+'create-this-page' => 'ܒܪܝ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
'delete' => 'ܫܘܦ',
-'deletethispage' => 'ܫܘܦ ܗܕܐ ܦܐܬܐ',
+'deletethispage' => 'ܫܘܦ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
'undelete_short' => 'ܠܐ ܫܘܦ {{PLURAL:$1|ܚܕ ܫܘܚܠܦܐ|$1 ܫܘܚܠܦ̈ܐ}}',
-'protect' => 'ܚܡܝ',
+'protect' => 'ܢܛܘܪ',
'protect_change' => 'ܫܚܠܦ',
-'protectthispage' => 'ܚܡܝ ܗܕܐ ܦܐܬܐ',
-'unprotect' => 'ܠܐ ܚܡܝ',
-'unprotectthispage' => 'ܠܐ ܚܡܝ ܗܕܐ ܦܐܬܐ',
+'protectthispage' => 'ܢܛܘܪ ܗܕܐ ܦܐܬܐ',
+'unprotect' => 'ܠܐ ܢܛܘܪ',
+'unprotectthispage' => 'ܠܐ ܢܛܘܪ ܗܕܐ ܦܐܬܐ',
'newpage' => 'ܦܐܬܐ ܚܕܬܐ',
'talkpage' => 'ܕܪܘܫ ܗܕܐ ܦܐܬܐ',
'talkpagelinktext' => 'ܡܡܠܠܐ',
@@ -145,27 +166,41 @@ $messages = array(
'categorypage' => 'ܚܙܝ ܦܐܬܐ ܕܣܕܪܐ',
'viewtalkpage' => 'ܚܙܝ ܕܘܪܫܐ',
'otherlanguages' => 'ܠܫܢ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ',
-'protectedpage' => 'ܦܐܬܐ ܚܡܝܬܐ',
+'redirectedfrom' => '(ܨܝܒ ܡܢ $1)',
+'redirectpagesub' => 'ܦܐܬܐ ܕܨܘܝܒܐ',
+'lastmodifiedat' => 'ܫܘܚܠܦܐ ܐܚܪܝܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ ܗܘܐ ܒܣܝܩܘܡ $1, $2.', # $1 date, $2 time
+'protectedpage' => 'ܦܐܬܐ ܢܛܝܪܬܐ',
+'jumpto' => 'ܫܘܪ ܠ:',
'jumptonavigation' => 'ܐܠܦܪܘܬܐ',
-'jumptosearch' => 'ܒܨܐ',
+'jumptosearch' => 'ܒܨܝܐ',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'currentevents' => 'ܓܕ̈ܫܐ ܗ̈ܫܝܐ',
-'currentevents-url' => 'Project:ܓܕ̈ܫܐ ܗܫܝܐ',
+'aboutsite' => 'ܡܢܘ {{SITENAME}}',
+'aboutpage' => 'Project:ܡܢܘ',
+'copyright' => 'ܚܒܝܫܬ̈ܐ ܐܝܬ ܬܚܝܬ $1.',
+'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} ܙܕܩ̈ܐ ܕܚܬܡܐ',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:ܙܕ̈ܩܐ ܕܚܬܡܐ',
+'currentevents' => 'ܓܕ̈ܫܐ ܗܫܝ̈ܐ',
+'currentevents-url' => 'Project:ܓܕ̈ܫܐ ܗܫܝ̈ܐ',
'disclaimers' => 'ܠܐ ܡܫܬܐܠܢܘܬܐ',
+'disclaimerpage' => 'Project:ܠܐ ܡܫܬܐܠܢܘܬܐ ܓܘܢܝܬܐ',
'edithelp' => 'ܥܘܕܪܢܐ ܠܫܚܠܦܬܐ',
+'edithelppage' => 'Help:ܫܚܠܦܬܐ',
+'faq' => 'ܫܘܐܠ̈ܐ ܬܢܝ̈ܐ',
+'faqpage' => 'Project:ܫܘܐܠ̈ܐ ܬܢܝ̈ܐ',
+'helppage' => 'Help:ܚܒܝܫܬ̈ܐ',
'mainpage' => 'ܦܐܬܐ ܪܫܝܬܐ',
'mainpage-description' => 'ܦܐܬܐ ܪܫܝܬܐ',
'portal' => 'ܬܪܥܐ ܕܟܢܫܐ',
'portal-url' => 'Project:ܬܪܥܐ ܕܟܢܫܐ',
-'badaccess' => 'ܦܘܕܐ ܠܦܣܣܐ',
+'badaccess' => 'ܦܘܕܐ ܒܦܣܣܐ',
'ok' => 'ܛܒ',
-'youhavenewmessages' => 'ܐܝܬ ܠܟ/ܠܟܝ $1 ($2).',
+'youhavenewmessages' => 'ܐܝܬ ܠܟ $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'ܐܓܪ̈ܬܐ ܚܕ̈ܬܬܐ',
'newmessagesdifflink' => 'ܫܘܚܠܦܐ ܐܚܪܝܐ',
-'youhavenewmessagesmulti' => 'ܐܝܬ ܠܟ ܐܓܪ̈ܬܐ ܚܕܬܬ̈ܐ ܒ $1',
+'youhavenewmessagesmulti' => 'ܐܝܬ ܠܟ ܐܓܪ̈ܬܐ ܚܕ̈ܬܬܐ ܒ $1',
'editsection' => 'ܫܚܠܦ',
'editold' => 'ܫܚܠܦ',
'viewsourceold' => 'ܚܙܝ ܥܩܪܐ',
@@ -175,11 +210,14 @@ $messages = array(
'toc' => 'ܚܒܝܫܬ̈ܐ',
'showtoc' => 'ܚܘܝ',
'hidetoc' => 'ܛܫܝ',
-'viewdeleted' => 'ܚܙܝ $1?',
+'viewdeleted' => 'ܚܙܝ $1؟',
+'restorelink' => '{{PLURAL:$1|ܚܕ ܫܘܚܠܦܐ ܫܝܦܐ|$1 ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܫܝܦ̈ܐ}}',
+'red-link-title' => '$1 (ܦܐܬܐ ܗܕܐ ܠܝܬ)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'ܦܐܬܐ',
'nstab-user' => 'ܦܐܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
+'nstab-media' => 'ܦܐܬܐ ܕܡܝܕܝܐ',
'nstab-special' => 'ܦܐܬܐ ܕܝܠܢܝܬܐ',
'nstab-project' => 'ܦܐܬܐ ܕܬܪܡܝܬܐ',
'nstab-image' => 'ܠܦܦܐ',
@@ -194,46 +232,64 @@ $messages = array(
# General errors
'error' => 'ܦܘܕܐ',
+'missingarticle-rev' => '(ܬܢܝܬܐ#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(ܦܪܝܫܘܬܐ: $1, $2)',
'internalerror' => 'ܦܘܕܐ ܓܘܝܐ',
'internalerror_info' => 'ܦܘܕܐ ܓܘܝܐ: $1',
'viewsource' => 'ܚܙܝ ܥܩܪܐ',
-'viewsourcefor' => 'ܠ $1',
+'viewsourcefor' => 'ܕ $1',
+'namespaceprotected' => "ܠܝܬ ܠܟ ܦܣܣܐ ܠܫܚܠܦܬܐ ܕܦܐܬܬ̈ܐ ܒܚܩܠܐ ܕ'''$1'''.",
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''ܗܫܐ ܦܠܛܠܟ ܡܢ ܚܘܫܒܢܟ.'''
-You can continue to use {{SITENAME}} anonymously, or you can [[Special:UserLogin|log in again]] as the same or as a different user.
+ܡܨܐ ܐܢܬ ܕܐܬܚܫܚ {{SITENAME}} ܐܝܟ ܡܬܚܫܚܢܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ ܐܘ ܡܨܐ ܐܢܬ ܕ[[Special:UserLogin|ܬܥܘܠ]] ܒܚܘܫܒܢܐ ܥܝܢܗ ܐܘ ܐܝܟ ܡܬܚܫܚܢܐ ܐܚܪܢܐ.
+
Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in, until you clear your browser cache.",
'welcomecreation' => '== ܒܫܝܢܐ, $1! ==
ܐܬܒܪܝ ܚܘܫܒܢܟ.
ܠܐ ܢܫܐ ܐܢܬ ܠܫܚܠܦܬܐ ܕ[[Special:Preferences|ܓܒܝܬ̈ܐ ܒ {{SITENAME}}]].',
'yourname' => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
'yourpassword' => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ:',
-'remembermypassword' => 'ܕܟܘܪ ܥܠܠܬܝ ܥܠ ܗܢܐ ܚܫܘܒܐ',
+'yourpasswordagain' => 'ܟܬܘܒ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܙܒܢܬܐ ܐܚܪܬܐ:',
+'remembermypassword' => 'ܕܟܘܪ ܥܠܠܬܝ ܥܠ ܚܫܘܒܬܐ ܗܕܐ',
'login' => 'ܥܘܠ',
'nav-login-createaccount' => 'ܥܘܠ / ܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ',
'userlogin' => 'ܥܘܠ / ܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ',
-'logout' => 'ܦܠܛܐ',
+'logout' => 'ܦܠܘܛ',
'userlogout' => 'ܦܠܘܛ',
-'nologin' => 'ܠܝܬ ܠܟ/ܠܟܝ ܚܘܫܒܢܐ؟ $1.',
+'notloggedin' => 'ܠܐ ܥܠܝܠܐ',
+'nologin' => "ܠܝܬ ܠܟ ܚܘܫܒܢܐ؟ '''$1'''.",
'nologinlink' => 'ܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ',
'createaccount' => 'ܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ',
-'gotaccount' => 'ܐܝܬ ܠܟ/ܠܟܝ ܚܘܫܒܢܐ؟ $1.',
+'gotaccount' => "ܐܝܬ ܠܟ ܚܘܫܒܢܐ؟ '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'ܥܘܠ',
+'createaccountmail' => 'ܒܝܕ ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ',
+'badretype' => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܟܬܒܬ ܐܢܬ ܠܐ ܐܘܝܢܬܐ.',
+'userexists' => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܫܩܝܠܐ.
+ܓܒܝ ܫܡܐ ܐܚܪܢܐ.',
+'youremail' => 'ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ:',
'username' => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
'uid' => 'ܗܝܝܘܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
+'prefs-memberingroups' => 'ܗܕܡܐ ܕ{{PLURAL:$1|ܟܢܘܫܬܐ|ܟܢܘܫܬ̈ܐ}}:',
'yourrealname' => 'ܫܡܐ ܫܪܝܪܐ:',
'yourlanguage' => 'ܠܫܢܐ:',
'yournick' => 'ܪܡܝ ܐܝܕܐ:',
'badsiglength' => 'ܪܡܝ ܐܝܕܟ ܣܓܝ ܐܪܝܟܬܐ.
ܐܠܨܐ ܠܟ ܠܐ ܝܬܝܪ ܡܢ $1 {{PLURAL:$1|ܐܬܘܬܐ|ܐܬܘܬ̈ܐ}} ܐܪܝܟܬܐ ܗܘܬ.',
'yourgender' => 'ܓܢܣܐ:',
+'gender-unknown' => 'ܠܐ ܦܣܝܩܐ',
'gender-male' => 'ܕܟܪܐ',
'gender-female' => 'ܢܩܒܐ',
+'email' => 'ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ',
+'loginerror' => 'ܦܘܕܐ ܒܥܠܠܐ',
+'loginsuccesstitle' => 'ܥܠܠܐ ܓܡܪ',
+'loginsuccess' => "'''ܗܫܐ ܥܠܝܠܐ ܐܢܬ ܒ{{SITENAME}} ܒܫܡ \"\$1\".'''",
'mailmypassword' => 'ܫܕܪ ܠܝ ܡܠܬܐ ܚܕܬܐ ܕܥܠܠܐ',
'passwordremindertitle' => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܙܒܢܢܝܬܐ ܚܕܬܐ ܠ{{SITENAME}}',
-'accountcreated' => 'ܐܬܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ',
+'noemail' => 'ܠܝܬ ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ ܠܡܦܠܚܢܐ "$1".',
+'emailconfirmlink' => 'ܚܬܬ ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ ܕܝܠܟ',
+'accountcreated' => 'ܚܘܫܒܢܐ ܒܪܐ',
'accountcreatedtext' => 'ܐܬܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܠ $1.',
'createaccount-title' => 'ܒܪܝܐ ܕܚܘܫܒܢܐ ܒ {{SITENAME}}',
'loginlanguagelabel' => 'ܠܫܢܐ: $1',
@@ -243,6 +299,7 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
'resetpass_header' => 'ܫܚܠܦ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܕܚܘܫܒܢܐ',
'oldpassword' => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܥܬܝܩܬܐ:',
'newpassword' => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܚܕܬܐ:',
+'retypenew' => 'ܟܬܘܒ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܙܒܢܬܐ ܐܚܪܬܐ:',
'resetpass-submit-loggedin' => 'ܫܚܠܦ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ',
'resetpass-temp-password' => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܙܒܢܢܝܬܐ:',
@@ -253,165 +310,278 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
'italic_tip' => 'ܟܬܒܬܐ ܦܠܝܡܬܐ',
'link_tip' => 'ܐܣܘܪܐ ܓܘܝܐ',
'extlink_tip' => 'ܐܣܘܪܐ ܒܪܝܐ (ܕܟܘܪ http:// ܩܕܡܝܬܐ)',
+'media_tip' => 'ܐܣܘܪܐ ܕܠܦܦܐ',
+'sig_tip' => 'ܪܡܝ ܐܝܕܟ ܥܡ ܙܒܢܐ ܘܣܝܩܘܡܐ',
# Edit pages
'summary' => 'ܦܣܝܩܬ̈ܐ ܕܫܘܚܠܦܐ:',
'minoredit' => 'ܗܢܐ ܗܘ ܫܘܚܠܦܐ ܙܥܘܪܐ',
'watchthis' => 'ܪܗܝ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
-'savearticle' => 'ܢܛܘܪ ܦܐܬܐ',
-'preview' => 'ܚܝܪܬܐ ܩܕܡܝܬܐ',
-'showpreview' => 'ܚܘܝ ܚܝܪܬܐ ܩܕܡܝܬܐ',
-'showdiff' => 'ܚܘܝ ܫܘ̈ܚܠܦܐ',
-'summary-preview' => 'ܚܝܪܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕܦܣܝܩܬ̈ܐ :',
-'blockedtitle' => 'ܡܦܠܚܢܐ ܗܘ ܚܪܝܡܐ',
+'savearticle' => 'ܠܒܘܟ ܕܦܐ',
+'preview' => 'ܚܝܪܐ ܩܕܡܝܐ',
+'showpreview' => 'ܚܘܝ ܚܝܪܐ ܩܕܡܝܐ',
+'showdiff' => 'ܚܘܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ',
+'anoneditwarning' => "'''ܙܘܗܪܐ:''' ܠܐ ܥܠܝܠܐ ܐܢܬ.
+ܐܝ ܦܝ (IP) ܕܝܠܟ ܢܬܟܬܒ ܒܬܫܥܝܬܐ ܕܦܐܬܐ.",
+'summary-preview' => 'ܚܝܪܐ ܩܕܡܝܐ ܕܦܣܝܩܬ̈ܐ :',
+'blockedtitle' => 'ܡܦܠܚܢܐ ܗܘ ܡܚܪܡܐ',
+'nosuchsectiontitle' => 'ܠܐ ܡܨܐ ܐܫܟܚ ܡܢܬܐ',
'loginreqlink' => 'ܥܘܠ',
'newarticle' => '(ܚܕܬܐ)',
'updated' => '(ܐܬܚܕܬ)',
'note' => "'''ܡܥܝܪܢܘܬܐ:'''",
-'previewnote' => "'''ܕܟܘܪ ܗܢܐ ܗܘ ܚܝܪܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܒܠܚܘܕ''' ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܝܠܟ/ܕܝܠܟܝ ܠܐ ܐܬܢܛܪܬ ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ",
-'yourtext' => 'ܟܬ̈ܒܝܟ',
+'previewnote' => "'''ܕܟܘܪ ܗܢܘ ܚܝܪܐ ܩܕܡܝܐ ܒܠܚܘܕ''' ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܝܠܟ ܠܐ ܐܬܠܒܟܬ ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ",
+'editing' => 'ܫܚܠܦܬܐ ܕ $1',
+'editingsection' => 'ܫܚܠܦܬܐ ܕ $1 (ܡܢܬܐ)',
+'editingcomment' => 'ܫܚܠܦܬܐ ܕ $1 (ܡܢܬܐ ܚܕܬܐ)',
+'yourtext' => 'ܟܬܒܬܐ ܕܝܠܟ',
'yourdiff' => 'ܦܪ̈ܝܫܘܝܬܐ',
'templatesused' => 'ܩܠܒ̈ܐ ܒܦܐܬܐ ܗܕܐ',
-'template-protected' => '(ܚܡܝܐ)',
+'template-protected' => '(ܢܛܝܪܐ)',
+'template-semiprotected' => '(ܕܡܘܬ ܢܛܝܪܐ)',
+'nocreate-loggedin' => 'ܠܝܬ ܠܟ ܦܣܣܐ ܕܒܪܝܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ.',
+'permissionserrors' => 'ܦܘܕ̈ܐ ܕܦܣܣ̈ܐ',
'permissionserrorstext-withaction' => 'ܠܝܬ ܠܟ ܦܣܣܐ ܠ$2, ܒ{{PLURAL:$1|ܥܠܬܐ|ܥܠܬ̈ܐ}} ܕ:',
'deletelog-fulllog' => 'ܚܙܝ ܣܓܠܐ ܓܡܝܪܐ',
+'edit-already-exists' => 'ܒܪܝܐ ܕܦܐܬܐ ܚܕܬܐ ܠܐ ܡܬܡܨܝܢܐ.
+ܦܐܬܐ ܐܝܬ ܡܢ ܟܕܘ.',
+
+# "Undo" feature
+'undo-summary' => 'ܠܐ ܥܒܘܕ $1 ܒܝܕ [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|ܕܘܪܫܐ]])',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'ܒܪܝܐ ܕܚܘܫܒܢܐ ܠܐ ܡܬܡܨܝܢܐ',
# History pages
-'viewpagelogs' => 'ܚܙܝ ܣܓܠ̈ܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ',
-'cur' => 'ܗܫܝܐ',
-'page_first' => 'ܩܕܡܝܐ',
-'page_last' => 'ܐܚܪܝܐ',
-'histfirst' => 'ܩܕܝܡ ܟܠ',
-'histlast' => 'ܐܚܪܝ ܟܠ',
-'historyempty' => '(ܣܦܝܩܐ)',
+'viewpagelogs' => 'ܚܙܝ ܣܓܠ̈ܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ',
+'nohistory' => 'ܠܝܬ ܬܫܥܝܬܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ ܠܦܐܬܐ ܗܕܐ',
+'currentrev' => 'ܬܢܝܬܐ ܗܫܝܬܐ',
+'previousrevision' => '← ܬܢܝܬܐ ܥܬܝܩܬܐ',
+'nextrevision' => 'ܬܢܝܬܐ ܚܕܬܐ →',
+'currentrevisionlink' => 'ܬܢܝܬܐ ܗܫܝܬܐ',
+'cur' => 'ܗܫܝܐ',
+'next' => 'ܒܬܪ',
+'last' => 'ܩܕܡ',
+'page_first' => 'ܩܕܡܝܐ',
+'page_last' => 'ܐܚܪܝܐ',
+'histlegend' => "ܓܒܝܐ ܕܦܪܝܫܘܬܐ: ܓܒܝ ܣܢܕ̈ܘܩܐ ܕܬܢܝܬ̈ܐ ܠܦܘܚܡܐ ܘܕܘܫ '''Enter''' ܐܘ '''ܦܚܘܡ ܒܝܬ ܬܪܝܢ ܬܢܝܬ̈ܐ ܓܒܝܬ̈ܐ'''.<br />
+ܩܠܝܕܐ: '''({{int:cur}})''' = ܦܪܝܫܘܬܐ ܥܡ ܬܢܝܬܐ ܗܫܝܬܐ,
+'''({{int:last}})''' = ܦܪܝܫܘܬܐ ܥܡ ܬܢܝܬܐ ܩܕܝܡܬܐ, '''{{int:minoreditletter}}''' = ܫܘܚܠܦܐ ܙܥܘܪܐ.",
+'history-fieldset-title' => 'ܡܦܐܬ ܬܫܥܝܬܐ',
+'histfirst' => 'ܩܕܝܡ ܟܠ',
+'histlast' => 'ܐܚܪܝ ܟܠ',
+'historyempty' => '(ܣܦܝܩܐ)',
+
+# Revision feed
+'history-feed-title' => 'ܬܫܥܝܬܐ ܕܬܢܝܬܐ',
+'history-feed-description' => 'ܬܫܥܝܬܐ ܕܬܢܝܬܐ ܕܗܕܐ ܦܐܬܐ ܥܠ ܘܝܩܝ',
# Revision deletion
-'rev-delundel' => 'ܚܘܝ/ܛܫܝ',
-'pagehist' => 'ܬܫܥܝܬܐ ܕܦܐܬܐ',
-'revdelete-summary' => 'ܫܚܠܦ ܦܣܝܩܬ̈ܐ',
-'revdelete-uname' => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
+'rev-delundel' => 'ܚܘܝ/ܛܫܝ',
+'revisiondelete' => 'ܫܘܦ/ܠܐ ܫܘܦ ܬܢܝܬ̈ܐ',
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|ܬܢܝܬܐ ܓܒܝܬܐ|ܬܢܝܬ̈ܐ ܓܒܝܬܐ}} ܕ [[:$1]]:'''",
+'revdelete-hide-text' => 'ܛܫܝ ܟܬܒܬܐ ܕܬܢܝܬܐ',
+'revdelete-hide-user' => 'ܛܫܝ ܫܡܐ/ܐܝ ܦܝ (IP) ܕܡܦܠܚܢܐ',
+'revdelete-hide-image' => 'ܛܫܝ ܚܒܝܫܬ̈ܐ ܕܠܦܦܐ',
+'revdel-restore' => 'ܫܚܠܦ ܚܙܝܬܐ',
+'pagehist' => 'ܬܫܥܝܬܐ ܕܦܐܬܐ',
+'deletedhist' => 'ܬܫܥܝܬܐ ܫܝܦܬܐ',
+'revdelete-summary' => 'ܫܚܠܦ ܦܣܝܩܬ̈ܐ',
+'revdelete-uname' => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
+'revdelete-log-message' => '$1 ܠ $2 {{PLURAL:$2|ܬܢܝܬܐ|ܬܢܝܬ̈ܐ}}',
+'logdelete-log-message' => '$1 ܠ $2 {{PLURAL:$2|ܓܕܫܐ|ܓܕ̈ܫܐ}}',
# History merging
-'mergehistory-from' => 'ܦܐܬܐ ܕܥܩܪܐ:',
-'mergehistory-no-source' => 'ܦܐܬܐ ܕܥܩܪܐ $1 ܠܝܬ.',
-'mergehistory-reason' => 'ܥܠܬܐ:',
+'mergehistory' => 'ܚܒܘܛ ܬܫܥܝܬ̈ܐ ܕܦܐܬܐ',
+'mergehistory-box' => 'ܚܒܘܛ ܬܢܝܬ̈ܐ ܕܬܪܬܝܢ ܦܐܬܬ̈ܐ',
+'mergehistory-from' => 'ܦܐܬܐ ܕܥܩܪܐ:',
+'mergehistory-submit' => 'ܚܒܘܛ ܬܢܝܬ̈ܐ',
+'mergehistory-no-source' => 'ܦܐܬܐ ܕܥܩܪܐ $1 ܠܝܬ.',
+'mergehistory-autocomment' => 'ܚܒܛ [[:$1]] ܒ [[:$2]]',
+'mergehistory-comment' => 'ܚܒܛ [[:$1]] ܒ [[:$2]]: $3',
+'mergehistory-reason' => 'ܥܠܬܐ:',
+
+# Merge log
+'mergelog' => 'ܣܓܠܐ ܕܚܒܛܐ',
+'pagemerge-logentry' => 'ܚܒܛ [[$1]] ܒ [[$2]] (ܬܢܝܬ̈ܐ ܥܕܡܐ ܠ $3)',
+'revertmerge' => 'ܒܛܘܠ ܚܒܛܐ',
# Diffs
-'lineno' => 'ܣܪܛܐ $1:',
-'editundo' => 'ܠܐ ܥܒܘܕ',
-'diff-movedto' => 'ܐܫܬܢܝ ܠ $1',
-'diff-added' => '$1 ܐܘܣܦܬ',
-'diff-src' => 'ܥܩܪܐ',
-'diff-width' => 'ܦܬܘܐ',
-'diff-height' => 'ܐܘܪܟܐ',
-'diff-table' => "'''ܠܘܚܝܬܐ'''",
-'diff-img' => "'''ܨܘܪܬܐ'''",
-'diff-a' => "'''ܐܣܘܪܐ'''",
-'diff-i' => "'''ܦܠܝܡܬܐ'''",
-'diff-b' => "'''ܥܘܒܝܬܐ'''",
-'diff-strong' => "'''ܚܝܠܬܢܐ'''",
-'diff-big' => "'''ܪܒܐ'''",
-'diff-del' => "'''ܡܫܝܐ'''",
+'history-title' => 'ܬܫܥܝܬܐ ܕܬܢܝܬܐ ܕ "$1"',
+'difference' => '(ܦܪܝܫܘܬܐ ܒܝܬ ܬܢܝܬ̈ܐ)',
+'lineno' => 'ܣܪܛܐ $1:',
+'compareselectedversions' => 'ܦܚܘܡ ܒܝܬ ܬܪܝܢ ܬܢܝܬ̈ܐ ܓܒܝܬ̈ܐ',
+'visualcomparison' => 'ܦܘܚܡܐ ܚܝܪܝܐ',
+'wikicodecomparison' => 'ܦܘܚܡܐ ܕܟܬܒܬܐ ܕܘܝܩܝ',
+'editundo' => 'ܠܐ ܥܒܘܕ',
+'diff-movedto' => 'ܫܢܐ ܠ $1',
+'diff-added' => '$1 ܐܘܣܦܬ',
+'diff-src' => 'ܥܩܪܐ',
+'diff-with' => '&#32;ܥܡ $1 $2',
+'diff-with-final' => '&#32;ܘ $1 $2',
+'diff-width' => 'ܦܬܘܐ',
+'diff-height' => 'ܐܘܪܟܐ',
+'diff-p' => "'''ܦܬܓܡܐ'''",
+'diff-table' => "'''ܠܘܚܝܬܐ'''",
+'diff-img' => "'''ܨܘܪܬܐ'''",
+'diff-a' => "'''ܐܣܘܪܐ'''",
+'diff-i' => "'''ܦܠܝܡܬܐ'''",
+'diff-b' => "'''ܥܘܒܝܬܐ'''",
+'diff-strong' => "'''ܚܝܠܬܢܐ'''",
+'diff-big' => "'''ܪܒܐ'''",
+'diff-del' => "'''ܡܫܝܐ'''",
# Search results
-'searchresulttext' => 'ܠܝܬܝܪ ܝܕܥܬ̈ܐ ܥܠ ܒܨܝܐ ܕ {{SITENAME}}, ܚܙܝ [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchresults' => 'ܦܠܛ̈ܐ ܕܒܘܨܝܐ',
+'searchresults-title' => 'ܦܠܛ̈ܐ ܕܒܘܨܝܐ ܥܠ "$1"',
+'searchresulttext' => 'ܠܝܬܝܪ ܝܕ̈ܥܬܐ ܥܠ ܒܨܝܐ ܒ {{SITENAME}}, ܚܙܝ [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchsubtitle' => 'ܒܨܐ ܐܢܬ ܥܠ \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|ܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܫܪܝܢ ܒ"$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|ܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܐܣܪܝܢ ܥܡ "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => "ܒܨܐ ܐܢܬ ܥܠ '''$1'''",
'noexactmatch' => "'''ܠܝܬ ܦܐܬܐ ܒܫܡܐ ܕ \"\$1\".'''
-ܡܨܐ ܐܢܬ [[:\$1|ܕܒܪܝܐ ܕܗܕܐ ܦܐܬܐ]].",
+ܡܨܐ ܐܢܬ [[:\$1|ܒܪܐ ܗܕܐ ܦܐܬܐ]].",
'noexactmatch-nocreate' => "'''ܠܝܬ ܦܐܬܐ ܒܫܡܐ ܕ \"\$1\".'''",
'titlematches' => 'ܫܡܐ ܕܦܐܬܐ ܐܘܝܢܐ',
'notitlematches' => 'ܠܝܬ ܫܡܐ ܕܦܐܬܐ ܐܘܝܢܐ',
-'textmatches' => 'ܡܟܬܒܢܘܬܐ ܐܘܝܢܬܐ',
-'notextmatches' => 'ܠܝܬ ܡܟܬܒܢܘܬܐ ܐܘܝܢܬܐ',
-'viewprevnext' => 'ܚܘܝ ($1) ($2) ($3)',
+'textmatches' => 'ܟܬܒܬܐ ܐܘܝܢܬܐ',
+'notextmatches' => 'ܠܝܬ ܟܬܒܬܐ ܐܘܝܢܬܐ',
+'shown-title' => 'ܚܘܝ $1 {{PLURAL:$1|ܦܠܛܐ|ܦܠܛ̈ܐ}} ܠܟܠ ܦܐܬܐ',
+'viewprevnext' => 'ܚܘܝ ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchmenu-legend' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܒܘܨܝܐ',
-'searchmenu-new' => "'''ܒܪܝ ܦܐܬܐ \"[[:\$1]]\" ܥܠ ܗܕܐ ܘܝܩܝ!'''",
+'searchmenu-exists' => "'''ܐܝܬ ܦܐܬܐ ܒܫܡ \"[[:\$1]]\" ܥܠ ܗܢܐ ܘܝܩܝ'''",
+'searchmenu-new' => "'''ܒܪܝ ܦܐܬܐ \"[[:\$1]]\" ܥܠ ܗܢܐ ܘܝܩܝ!'''",
+'searchhelp-url' => 'Help:ܚܒܝܫܬ̈ܐ',
'searchprofile-everything' => 'ܟܠ ܡܕܡ',
'searchprofile-advanced' => 'ܡܬܩܕܡܢܐ',
'searchprofile-articles-tooltip' => 'Search in $1',
'searchprofile-project-tooltip' => 'Search in $1',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ܡܠܬܐ|$2 ܡܠ̈ܐ}})',
+'search-redirect' => '(ܨܝܒ $1)',
'search-section' => '(ܡܢܬܐ $1)',
+'search-suggest' => 'ܣܟܠ ܐܢܬ: $1',
+'search-interwiki-default' => 'ܦܠܛ̈ܐ ܕ $1:',
'search-interwiki-more' => '(ܝܬܝܪ)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'ܥܡ ܡܚܫܚܬ̈ܐ',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'ܠܐ ܡܚܫܚܬ̈ܐ',
'searchall' => 'ܟܠ',
+'showingresults' => "ܚܘܘܝܐ ܠܬܚܬ {{PLURAL:$1|'''1''' ܦܠܛܐ|'''$1''' ܦܠܛ̈ܐ}} ܫܪܐ ܡܢ ܡܢܝܢܐ '''$2'''.",
+'search-nonefound' => 'ܠܝܬ ܦܠܛ̈ܐ ܐܘܝ ܠܗܢܐ ܒܨܝܐ.',
'powersearch' => 'ܒܨܝܐ ܡܬܩܕܡܢܐ',
'powersearch-legend' => 'ܒܨܝܐ ܡܬܩܕܡܢܐ',
+'powersearch-ns' => 'ܒܨܝ ܒܚܩܠܬ̈ܐ:',
+'powersearch-redir' => 'ܚܘܝ ܨܘܝܒ̈ܐ',
+'powersearch-field' => 'ܒܨܝ ܥܠ',
'search-external' => 'ܒܘܨܝܐ ܒܪܝܐ',
# Preferences page
-'preferences' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ',
-'mypreferences' => 'ܓܒܝܬ̈ܝ',
-'prefs-edits' => 'ܡܢܝܢܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ:',
-'changepassword' => 'ܫܚܠܦ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ',
-'skin-preview' => 'ܚܝܪܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕܓܠܕܐ',
-'math' => 'ܡܬܡܐܛܝܩܘܬܐ',
-'datedefault' => 'ܠܐ ܓܒܝܬܐ',
-'prefs-personal' => 'ܠܦܦܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
-'prefs-rc' => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕܬ̈ܐ',
-'prefs-watchlist' => 'ܪ̈ܗܝܬܐ',
-'prefs-resetpass' => 'ܫܚܠܦ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ',
-'saveprefs' => 'ܢܛܘܪ',
-'columns' => 'Columns:',
-'searchresultshead' => 'ܒܨܝ',
-'savedprefs' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܝܠܟ/ܕܝܠܟܝ ܐܬܢܛܪܬ.',
+'preferences' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ',
+'mypreferences' => 'ܓܒܝܬ̈ܝ',
+'prefs-edits' => 'ܡܢܝܢܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ:',
+'prefsnologin' => 'ܠܐ ܥܠܝܠܐ',
+'qbsettings-none' => 'ܠܐ ܡܕܡ',
+'changepassword' => 'ܫܚܠܦ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ',
+'skin-preview' => 'ܚܝܪܐ ܩܕܡܝܐ',
+'math' => 'ܡܬܡܐܛܝܩܘܬܐ',
+'datedefault' => 'ܠܐ ܓܒܝܬܐ',
+'math_unknown_error' => 'ܦܘܕܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ',
+'prefs-personal' => 'ܠܦܦܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
+'prefs-rc' => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ',
+'prefs-watchlist' => 'ܪ̈ܗܝܬܐ',
+'prefs-watchlist-days' => 'ܝܘܡܬ̈ܐ ܠܚܙܝܐ ܒܪ̈ܗܝܬܐ:',
+'prefs-resetpass' => 'ܫܚܠܦ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ',
+'saveprefs' => 'ܠܒܘܟ',
+'resetprefs' => 'ܡܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܠܐ ܠܒܝܟ̈ܐ',
+'columns' => 'ܥܡܘܕ̈ܐ:',
+'searchresultshead' => 'ܒܨܝ',
+'recentchangesdays' => 'ܝܘܡܬ̈ܐ ܠܚܙܝܐ ܒܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ:',
+'savedprefs' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܝܠܟ ܐܬܠܒܟܬ.',
+'prefs-searchoptions' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܒܘܨܝܐ',
+'prefs-namespaces' => 'ܚܩܠܬ̈ܐ',
# User rights
-'userrights' => 'ܡܕܒܪܢܘܬܐ ܕܙܕܩ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'ܡܕܒܪܢܘܬܐ ܕܙܕ̈ܩܐ ܕܡܦܠܚܢܐ', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights-lookup-user' => 'ܕܒܪ ܟܢܘܫܝ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
'userrights-user-editname' => 'ܐܥܠ ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
+'editusergroup' => 'ܫܚܠܦ ܟܢܘܫܝ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
+'userrights-editusergroup' => 'ܫܚܠܦ ܟܢܘܫܝ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
+'saveusergroups' => 'ܠܒܘܟ ܟܢܘܫܝ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
'userrights-groupsmember' => 'ܗܕܡܐ ܒ:',
-'userrights-reason' => 'ܥܠܬܐ ܠܫܚܠܦܬܐ:',
+'userrights-reason' => 'ܥܠܬܐ:',
# Groups
-'group-user' => 'ܡ̈ܦܠܚܢܐ',
+'group' => 'ܟܢܘܫܬܐ:',
+'group-user' => 'ܡܦܠܚܢ̈ܐ',
+'group-bot' => 'ܒܘܬ̈ܐ',
'group-sysop' => 'ܡܕܒܪ̈ܢܐ',
-'group-bureaucrat' => 'ܒܝܪܘܩܪ̈ܛܝܐ',
+'group-bureaucrat' => 'ܒܝܪܘܩܪ̈ܛܐ',
+'group-suppress' => 'ܚܝܘܪ̈ܐ',
'group-all' => '(ܟܠ)',
'group-user-member' => 'ܡܦܠܚܢܐ',
+'group-bot-member' => 'ܒܘܬ (Bot)',
'group-sysop-member' => 'ܡܕܒܪܢܐ',
-'group-bureaucrat-member' => 'ܒܝܪܘܩܪܛܝܐ',
+'group-bureaucrat-member' => 'ܒܝܪܘܩܪܛܐ',
+'group-suppress-member' => 'ܚܝܘܪܐ',
-'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:ܒܝܪܘܩܪ̈ܛܝܐ',
+'grouppage-user' => '{{ns:project}}:ܡܦܠܚܢ̈ܐ',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:ܒܘܬ̈ܐ',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:ܡܕܒܪ̈ܢܐ',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:ܒܝܪܘܩܪ̈ܛܐ',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:ܚܝܘܪܐ',
# Rights
-'right-read' => 'ܩܪܝ ܦܐܬܘܬ̈ܐ',
-'right-edit' => 'ܫܚܠܦ ܦܐܬܘܬ̈ܐ',
-'right-createaccount' => 'ܒܪܝ ܚܘ̈ܫܒܢܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܚܕܬܐ',
-'right-move' => 'ܫܢܝ ܦܐܬܘܬ̈ܐ',
-'right-movefile' => 'ܫܢܝ ܦܐܬܘܬ̈ܐ',
-'right-delete' => 'ܫܘܦ ܦܐܬܘܬ̈ܐ',
-'right-browsearchive' => 'ܒܨܝ ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܫܝܦ̈ܐ',
-'right-undelete' => 'ܠܐ ܫܘܦ ܦܐܬܘܬ̈ܐ',
-'right-userrights' => 'ܫܚܠܦ ܟܠ ܙܕܩ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
+'right-read' => 'ܩܪܝ ܦܐܬܬ̈ܐ',
+'right-edit' => 'ܫܚܠܦ ܦܐܬܬ̈ܐ',
+'right-createtalk' => 'ܒܪܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܕܘܪܫܐ',
+'right-createaccount' => 'ܒܪܝ ܚܘܫܒܢ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܚܕܬܐ',
+'right-minoredit' => 'ܫܘܕܥ ܥܠ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܐܝܟ ܙܥܘܪܐ',
+'right-move' => 'ܫܢܝ ܦܐܬܬ̈ܐ',
+'right-movefile' => 'ܫܢܝ ܠܦܦ̈ܐ',
+'right-upload' => 'ܐܣܩ ܠܦܦ̈ܐ',
+'right-delete' => 'ܫܘܦ ܦܐܬܬ̈ܐ',
+'right-bigdelete' => 'ܫܘܦ ܦܐܬܬ̈ܐ ܥܡ ܬܫܥܝܬ̈ܐ ܪ̈ܒܬܐ',
+'right-browsearchive' => 'ܒܨܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܫܝܦܬ̈ܐ',
+'right-undelete' => 'ܠܐ ܫܘܦ ܦܐܬܬ̈ܐ',
+'right-suppressionlog' => 'ܚܙܝ ܣܓܠ̈ܐ ܦܪ̈ܨܘܦܝܐ',
+'right-block' => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܡܢ ܫܚܠܦܬܐ',
+'right-mergehistory' => 'ܚܒܘܛ ܬܫܥܝܬܐ ܕܦܐܬܬ̈ܐ',
+'right-userrights' => 'ܫܚܠܦ ܟܠ ܙܕ̈ܩܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
# User rights log
-'rightslog' => 'ܣܓܠܐ ܕܙܕܩ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
+'rightslog' => 'ܣܓܠܐ ܕܙܕ̈ܩܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
'rightsnone' => '(ܠܐ ܡܕܡ)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
-'action-read' => 'ܩܪܝ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
-'action-edit' => 'ܫܚܠܦ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
-'action-createpage' => 'ܒܪܝ ܦܐܬܘܬ̈ܐ',
-'action-createtalk' => 'ܒܪܝ ܦܐܬܐ ܕܕܘܪܫܐ',
-'action-createaccount' => 'ܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ ܕܗܢܐ ܡܦܠܚܢܐ',
-'action-move' => 'ܫܢܝ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
-'action-movefile' => 'ܫܢܝ ܗܢܐ ܠܦܦܐ',
-'action-delete' => 'ܫܘܦ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
-'action-undelete' => 'ܠܐ ܫܘܦ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
+'action-read' => 'ܩܪܝ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
+'action-edit' => 'ܫܚܠܦ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
+'action-createpage' => 'ܒܪܝ ܦܐܬܬ̈ܐ',
+'action-createtalk' => 'ܒܪܝ ܦܐܬܐ ܕܕܘܪܫܐ',
+'action-createaccount' => 'ܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ ܕܗܢܐ ܡܦܠܚܢܐ',
+'action-minoredit' => 'ܫܘܕܥ ܥܠ ܫܘܚܠܦܐ ܗܢܐ ܐܝܟ ܙܥܘܪܐ',
+'action-move' => 'ܫܢܝ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
+'action-movefile' => 'ܫܢܝ ܗܢܐ ܠܦܦܐ',
+'action-upload' => 'ܐܣܩ ܗܢܐ ܠܦܦܐ',
+'action-delete' => 'ܫܘܦ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
+'action-deleterevision' => 'ܫܘܦ ܬܢܝܬܐ ܗܕܐ',
+'action-deletedhistory' => 'ܚܙܝ ܬܫܥܝܬܐ ܫܝܦܬܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ',
+'action-browsearchive' => 'ܒܨܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܫܝܦܬ̈ܐ',
+'action-undelete' => 'ܠܐ ܫܘܦ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
+'action-suppressionlog' => 'ܚܙܝ ܗܢܐ ܣܓܠܐ ܦܪܨܘܦܝܐ',
+'action-block' => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢܐ ܗܢܐ ܡܢ ܫܚܠܦܬܐ',
+'action-mergehistory' => 'ܚܒܘܛ ܬܫܥܝܬܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ',
+'action-userrights' => 'ܫܚܠܦ ܟܠ ܙܕ̈ܩܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|ܫܘܚܠܦܐ|ܫܘܚܠܦ̈ܐ}}',
-'recentchanges' => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕܬ̈ܐ',
-'recentchanges-legend' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕܬ̈ܐ',
-'recentchangestext' => 'ܥܩܒ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕܬ ܡܢ ܟܠ ܠܘܝܩܝ ܡܢ ܦܐܬܐ ܗܕܐ.',
-'rclistfrom' => 'ܚܘܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕܬ̈ܐ ܡܢ $1',
+'recentchanges' => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ',
+'recentchanges-legend' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ',
+'recentchangestext' => 'ܥܩܒ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕܬ ܡܢ ܟܠ ܕܘܝܩܝ ܒܦܐܬܐ ܗܕܐ.',
+'rclistfrom' => 'ܚܘܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ ܡܢ $1',
'rcshowhideminor' => '$1 ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܙܥܘܪ̈ܐ',
+'rcshowhidebots' => '$1 ܒܘܬ̈ܐ (Bots)',
'rcshowhideliu' => '$1 ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܥܠܝܠ̈ܐ',
'rcshowhideanons' => '$1 ܡܦܠܚܢܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ',
-'rcshowhidemine' => '$1 ܫܘ̈ܚܠܦܝ',
-'rclinks' => 'ܚܘܝ $1 ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܐ ܒ $2 ܝܘܡ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܐ<br />$3',
+'rcshowhidemine' => '$1 ܫܘܚܠܦ̈ܝ',
+'rclinks' => 'ܚܘܝ $1 ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܐ ܒ $2 ܝܘܡܬ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܬܐ<br />$3',
'diff' => 'ܦܪܝܫܘܬܐ',
'hist' => 'ܬܫܥܝܬܐ',
'hide' => 'ܛܫܝ',
@@ -423,20 +593,29 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
'rc-enhanced-hide' => 'ܛܫܝ ܐܪ̈ܝܟܬܐ',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܡܝ̈ܐ',
+'recentchangeslinked' => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕ̈ܡܝܐ',
'recentchangeslinked-page' => 'ܫܡܐ ܕܦܐܬܐ:',
# Upload
-'upload' => 'ܐܛܥܢ ܠܦܦܐ',
+'upload' => 'ܐܣܩ ܠܦܦܐ',
+'uploadbtn' => 'ܐܣܩ ܠܦܦܐ',
+'reupload' => 'ܐܣܩ ܙܒܢܬܐ ܐܚܪܬܐ',
+'uploadnologin' => 'ܠܐ ܥܠܝܠܐ',
+'uploaderror' => 'ܦܘܕܐ ܒܡܣܩܬܐ',
+'uploadlog' => 'ܣܓܠܐ ܕܣܠܩܐ',
+'uploadlogpage' => 'ܣܓܠܐ ܕܣܠܩܐ',
'filename' => 'ܫܡܐ ܕܠܦܦܐ',
'filedesc' => 'ܦܣܝܩܬ̈ܐ',
'fileuploadsummary' => 'ܦܣܝܩܬ̈ܐ:',
'filesource' => 'ܥܩܪܐ:',
-'savefile' => 'ܢܛܘܪ ܠܦܦܐ',
-'watchthisupload' => 'ܪܗܝ ܠܦܦܐ ܗܢܐ',
+'uploadwarning' => 'ܐܣܩ ܙܘܗܪܐ',
+'savefile' => 'ܠܒܘܟ ܠܦܦܐ',
+'watchthisupload' => 'ܪܗܝ ܗܢܐ ܠܦܦܐ',
+
+'upload-file-error' => 'ܦܘܕܐ ܓܘܝܐ',
-'license-nopreview' => '(ܠܝܬ ܚܝܪܬܐ ܩܕܡܝܬܐ)',
-'upload_source_file' => ' (ܠܦܦܐ ܥܠ ܚܫܘܒܐ ܕܝܠܟ)',
+'license-nopreview' => '(ܠܝܬ ܚܝܪܐ ܩܕܡܝܐ)',
+'upload_source_file' => ' (ܠܦܦܐ ܥܠ ܚܫܘܒܬܐ ܕܝܠܟ)',
# Special:ListFiles
'imgfile' => 'ܠܦܦܐ',
@@ -445,22 +624,25 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
'listfiles_user' => 'ܡܦܠܚܢܐ',
# File description page
-'filehist' => 'ܬܫܥܝܬܐ ܕܠܦܦܐ',
-'filehist-deleteall' => 'ܫܘܦ ܟܠ',
-'filehist-deleteone' => 'ܫܘܦ',
-'filehist-current' => 'ܗܫܝܐ',
-'filehist-datetime' => 'ܣܝܩܘܡܐ/ܙܒܢܐ',
-'filehist-thumb' => 'ܨܘܪܬܐ ܙܥܘܪܬܐ',
-'filehist-nothumb' => 'ܠܐ ܙܥܘܪܬܐ',
-'filehist-user' => 'ܡܦܠܚܢܐ',
-'imagelinks' => 'ܐܣܘܪ̈ܐ ܕܠܦܦܐ',
-'nolinkstoimage' => 'ܠܝܬ ܦܐܬܐ ܕܐܣܪ ܠܗܢܐ ܠܦܦܐ.',
-'shared-repo-from' => 'ܡܢ $1', # $1 is the repository name
+'filehist' => 'ܬܫܥܝܬܐ ܕܠܦܦܐ',
+'filehist-deleteall' => 'ܫܘܦ ܟܠ',
+'filehist-deleteone' => 'ܫܘܦ',
+'filehist-current' => 'ܗܫܝܐ',
+'filehist-datetime' => 'ܣܝܩܘܡܐ/ܙܒܢܐ',
+'filehist-thumb' => 'ܨܘܪܬܐ ܙܥܘܪܬܐ',
+'filehist-nothumb' => 'ܠܐ ܙܥܘܪܬܐ',
+'filehist-user' => 'ܡܦܠܚܢܐ',
+'imagelinks' => 'ܐܣܘܪ̈ܐ ܕܠܦܦܐ',
+'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|ܦܐܬܐ ܗܕܐ ܐܣܪ|$1 ܦܐܬܬ̈ܐ ܗܠܝܢ ܐܣܪܝܢ}} ܥܡ ܗܢܐ ܠܦܦܐ:',
+'nolinkstoimage' => 'ܠܝܬ ܦܐܬܐ ܕܐܣܪ ܠܗܢܐ ܠܦܦܐ.',
+'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|ܠܦܦܐ|$1 ܠܦܦ̈ܐ}} ܕܐܬܐ ܐܣܪ ܠܗܢܐ ܠܦܦܐ:',
+'uploadnewversion-linktext' => 'ܐܣܩ ܨܚܚܐ ܚܕܬܐ ܡܢ ܗܢܐ ܠܦܦܐ',
+'shared-repo-from' => 'ܡܢ $1', # $1 is the repository name
# File deletion
'filedelete' => 'ܫܘܦ $1',
'filedelete-legend' => 'ܫܘܦ ܠܦܦܐ',
-'filedelete-comment' => 'ܥܠܬܐ ܠܫܝܦܐ:',
+'filedelete-comment' => 'ܥܠܬܐ ܕܫܝܦܐ:',
'filedelete-submit' => 'ܫܘܦ',
'filedelete-nofile' => "'''$1''' ܠܝܬ.",
'filedelete-otherreason' => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ:',
@@ -468,166 +650,469 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
'filedelete-edit-reasonlist' => 'ܫܚܠܦ ܥܠܠܬ̈ܐ ܕܫܝܦܐ',
# MIME search
-'download' => 'ܢܚܬܐ',
+'download' => 'ܢܚܬ',
+
+# Unwatched pages
+'unwatchedpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܠܐ ܪ̈ܗܝܬܐ',
+
+# List redirects
+'listredirects' => 'ܒܪܒܝܢ ܕܨܘܝܒ̈ܐ',
# Unused templates
+'unusedtemplates' => 'ܩܠܒ̈ܐ ܠܐ ܦܠܝܚ̈ܐ',
'unusedtemplateswlh' => 'ܐܣܘܪ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ',
# Random page
-'randompage' => 'ܡܓܠܬ̈ܐ ܚܘ̈ܝܚܐ',
+'randompage' => 'ܡܓܠ̈ܐ ܚܘܝܚ̈ܐ',
+
+# Random redirect
+'randomredirect' => 'ܨܘܝܒ̈ܐ ܚܘܝܚ̈ܐ',
+'randomredirect-nopages' => 'ܠܝܬ ܨܘܝܒ̈ܐ ܒܚܩܠܐ ܕ"$1".',
+
+# Statistics
+'statistics-pages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ',
+
+'disambiguations' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܠܐ ܕܠܘܚܝܐ',
+'disambiguationspage' => 'Template:ܠܐ ܕܠܘܚܝܐ',
+
+'doubleredirects' => 'ܨܘܝܒ̈ܐ ܥܦܝܦ̈ܐ',
+'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] ܐܫܬܢܝܬ.
+ܗܫܐ ܐܝܬܝܗܝ ܨܘܝܒܐ ܠ [[$2]].',
+
+'brokenredirects' => 'ܨܘܝܒ̈ܐ ܬܒܝܪ̈ܐ',
+
+'withoutinterwiki' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܠܐ ܐܣܘܪ̈ܐ ܕܠܫܢ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ',
+'withoutinterwiki-submit' => 'ܚܘܝ',
+
+'fewestrevisions' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܥܡ ܬܢܝܬ̈ܐ ܒܨܝܪ ܡܢ ܟܠ',
# Miscellaneous special pages
-'uncategorizedpages' => 'ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܠܐ ܣܕܝܪ̈ܐ',
+'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|ܒܐܝܛ|ܒܐܝܛ̈ܐ}}',
+'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|ܣܕܪܐ|ܣܕܪ̈ܐ}}',
+'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|ܐܣܘܪܐ|ܐܣܘܪ̈ܐ}}',
+'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|ܗܕܡܐ|ܗܕ̈ܡܐ}}',
+'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|ܬܢܝܬܐ|ܬܢܝܬ̈ܐ }}',
+'lonelypages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܝܬܡܬ̈ܐ',
+'uncategorizedpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܠܐ ܣܕܝܪ̈ܬܐ',
'uncategorizedcategories' => 'ܣܕܪ̈ܐ ܠܐ ܣܕܝܪ̈ܐ',
'uncategorizedimages' => 'ܠܦܦ̈ܐ ܠܐ ܣܕܝܪ̈ܐ',
'uncategorizedtemplates' => 'ܩܠܒ̈ܐ ܠܐ ܣܕܝܪ̈ܐ',
-'wantedtemplates' => 'ܩܠܒ̈ܐ ܒܥܝܐ',
-'newpages' => 'ܦܐܬܘ̈ܬܐ ܚܕ̈ܬܬܐ',
+'unusedcategories' => 'ܣܕܪ̈ܐ ܠܐ ܦܠܝܚ̈ܐ',
+'unusedimages' => 'ܠܦܦ̈ܐ ܠܐ ܦܠܝܚ̈ܐ',
+'popularpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܡܫܡܗܬ̈ܐ',
+'wantedcategories' => 'ܣܕܪ̈ܐ ܒܥܝ̈ܐ',
+'wantedpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܒܥܝܬ̈ܐ',
+'wantedfiles' => 'ܠܦܦ̈ܐ ܒܥܝ̈ܐ',
+'wantedtemplates' => 'ܩܠܒ̈ܐ ܒܥܝ̈ܐ',
+'shortpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܟܪ̈ܝܬܐ',
+'longpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܐܪ̈ܝܟܬܐ',
+'deadendpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܥܡ ܚܪܬܐ ܡܝܬܬܐ',
+'protectedpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܢܛܝܪ̈ܬܐ',
+'listusers' => 'ܒܪܒܝܢ ܕܗܕ̈ܡܐ',
+'listusers-editsonly' => 'ܚܘܝ ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܥܡ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܒܠܚܘܕ',
+'listusers-creationsort' => 'ܛܟܣ ܒܣܝܩܘܡܐ ܕܒܪܝܐ',
+'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|ܫܘܚܠܦܐ|ܫܘܚܠܦ̈ܐ}}',
+'usercreated' => 'ܒܪܐ ܒܣܝܩܘܡ $1 ܫܥܬܐ $2',
+'newpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܚܕ̈ܬܬܐ',
+'newpages-username' => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
+'ancientpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܥܬܝܩ ܡܢ ܟܠ',
'move' => 'ܫܢܝ',
'movethispage' => 'ܫܢܝ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
-'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 ܝܬܝܪ ܚܕܬܐ 1|$1 ܝܬܝܪ ܚܕܬܐ }}',
-'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 ܝܬܝܪ ܥܬܝܩܐ 1|$1 ܝܬܝܪ ܥܬܝܩܐ }}',
+'notargettitle' => 'ܠܐ ܢܘܦܐ',
+'nopagetitle' => 'ܠܝܬ ܗܟܘܬ ܦܐܬܐ ܕܢܘܦܐ',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 1 ܚܕܬܐ|$1 ܚܕ̈ܬܐ}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 ܥܬܝܩ̈ܐ 1|$1 ܥܬܝܩ̈ܐ}}',
+'suppress' => 'ܚܝܘܪܐ',
# Book sources
-'booksources' => 'ܙܠ',
-'booksources-go' => 'ܙܠ',
+'booksources' => 'ܙܠ',
+'booksources-search-legend' => 'ܒܨܝ ܥܠ ܡܒܘܥ̈ܐ ܕܟܬܒ̈ܐ',
+'booksources-go' => 'ܙܠ',
# Special:Log
-'log' => 'ܣܓܠ̈ܐ',
+'specialloguserlabel' => 'ܡܦܠܚܢܐ:',
+'log' => 'ܣܓܠ̈ܐ',
+'all-logs-page' => 'ܟܠ ܣܓܠ̈ܐ ܓܘܢܝ̈ܐ',
# Special:AllPages
-'allpages' => 'ܟܠ ܦܐܬܘ̄ܬܐ',
-'allarticles' => 'ܟܠ ܡ̈ܓܠܐ',
-'allpagesprev' => 'ܩܕܡ',
-'allpagesnext' => 'ܒܬܪ',
-'allpagessubmit' => 'ܙܠ',
+'allpages' => 'ܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ',
+'alphaindexline' => '$1 ܠ $2',
+'nextpage' => 'ܦܐܬܐ ܐܚܪܬܐ ($1)',
+'prevpage' => 'ܦܐܬܐ ܩܕܝܡܬܐ ($1)',
+'allpagesfrom' => 'ܚܘܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܫܪܐ ܥܡ:',
+'allpagesto' => 'ܚܘܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܫܠܡ ܥܡ:',
+'allarticles' => 'ܟܠ ܡܓܠ̈ܐ',
+'allinnamespace' => 'ܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ (ܚܩܠܐ ܕ $1)',
+'allnotinnamespace' => 'ܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ (ܠܐ ܒܚܩܠܐ ܕ $1)',
+'allpagesprev' => 'ܩܕܡ',
+'allpagesnext' => 'ܒܬܪ',
+'allpagessubmit' => 'ܙܠ',
+'allpagesprefix' => 'ܚܘܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܫܪܝܢ ܒ:',
+'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} ܠܝܬ ܠܗ ܚܩܠܐ "$1".',
+
+# Special:Categories
+'categories' => 'ܣܕܪ̈ܐ',
+'categoriesfrom' => 'ܚܘܝ ܣܕܪ̈ܐ ܕܫܪܝܢ ܒ:',
+'special-categories-sort-count' => 'ܛܟܣ ܒܡܢܝܢܐ',
+'special-categories-sort-abc' => 'ܛܟܣ ܗܓܝܢܐܝܬ',
+
+# Special:DeletedContributions
+'deletedcontributions' => 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܫܝܦܬ̈ܐ',
+'deletedcontributions-title' => 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܫܝܦܬ̈ܐ',
# Special:LinkSearch
+'linksearch' => 'ܐܣܘܪܐ ܒܪܝܐ',
+'linksearch-ns' => 'ܚܩܠܐ:',
'linksearch-ok' => 'ܒܨܝ',
+# Special:ListUsers
+'listusersfrom' => 'ܚܘܝ ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܕܫܪܝܢ ܒ:',
+'listusers-submit' => 'ܚܘܝ',
+
# Special:Log/newusers
-'newuserlog-create-entry' => 'ܚܘܫܒܢܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܚܕܬܐ',
+'newuserlogpage' => 'ܣܓܠܐ ܕܒܪܝܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
+'newuserlog-create-entry' => 'ܚܘܫܒܢܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܚܕܬܐ',
+'newuserlog-create2-entry' => 'ܒܪܐ ܚܘܫܒܢܐ ܚܕܬܐ $1',
+
+# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights' => 'ܙܕ̈ܩܐ ܕܟܢܘܫܬܐ ܕܡܦܠܚܢ̈ܐ',
+'listgrouprights-group' => 'ܟܢܘܫܬܐ',
+'listgrouprights-rights' => 'ܙܕ̈ܩܐ',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:ܙܕ̈ܩܐ ܕܟܢܘܫܬܐ',
+'listgrouprights-members' => '(ܒܪܒܝܢ ܕܗܕ̈ܡܐ)',
+'listgrouprights-addgroup' => 'ܐܘܣܦ {{PLURAL:$2|ܟܢܘܫܬܐ|ܟܢܘܫܬ̈ܐ}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'ܠܚܝ {{PLURAL:$2|ܟܢܘܫܬܐ|ܟܢܘܫܬ̈ܐ}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'ܐܘܣܦ ܟܠ ܟܢܘܫܬ̈ܐ',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'ܠܚܝ ܟܠ ܟܢܘܫܬ̈ܐ',
# E-mail user
-'emailuser' => 'ܫܕܪ ܐܓܪܬܐ ܠܗܢܐ ܡܦܠܚܢܐ',
-'emailfrom' => 'ܡܢ:',
-'emailto' => 'ܠ:',
-'emailsubject' => 'ܡܠܘܐܐ:',
-'emailmessage' => 'ܐܓܪܬܐ:',
-'emailsend' => 'ܫܕܪ',
-'emailccme' => 'ܫܕܪ ܠܝ ܨܚܚܐ ܡܢ ܐܓܪ̈ܬܐ ܕܝܠܝ.',
+'emailuser' => 'ܫܕܪ ܐܓܪܬܐ ܠܗܢܐ ܡܦܠܚܢܐ',
+'emailpage' => 'ܫܕܪ ܐܓܪܬܐ ܒܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ ܠܡܦܠܚܢܐ',
+'defemailsubject' => 'ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ ܡܢ {{SITENAME}}',
+'noemailtitle' => 'ܠܝܬ ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ',
+'email-legend' => 'ܫܕܪ ܐܓܪܬܐ ܠܡܦܠܚܢܐ ܕ {{SITENAME}} ܐܚܪܢܐ',
+'emailfrom' => 'ܡܢ:',
+'emailto' => 'ܠ:',
+'emailsubject' => 'ܡܠܘܐܐ:',
+'emailmessage' => 'ܐܓܪܬܐ:',
+'emailsend' => 'ܫܕܪ',
+'emailccme' => 'ܫܕܪ ܠܝ ܨܚܚܐ ܡܢ ܐܓܪ̈ܬܐ ܕܝܠܝ.',
+'emailccsubject' => 'ܨܚܚܐ ܕܐܓܪܬܟ ܠ $1: $2',
# Watchlist
-'watchlist' => 'ܪ̈ܗܝܬܝ',
-'mywatchlist' => 'ܪ̈ܗܝܬܝ',
-'watchlistfor' => "(ܠ'''$1''')",
-'addedwatch' => 'ܐܘܣܦ ܠܪ̈ܗܝܬܐ',
-'watch' => 'ܪܗܝ',
-'watchthispage' => 'ܪܗܝ ܗܕܐ ܦܐܬܐ',
-'unwatch' => 'ܠܐ ܪܗܝ',
-'wlshowlast' => 'ܚܘܝ $1 ܫܥܬ̈ܐ $2 ܝܘܡ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܐ $3',
+'watchlist' => 'ܪ̈ܗܝܬܝ',
+'mywatchlist' => 'ܪ̈ܗܝܬܝ',
+'watchlistfor' => "(ܠ'''$1''')",
+'nowatchlist' => 'ܠܝܬ ܠܟ ܡܕܡ ܒܪ̈ܗܝܬܐ ܕܝܠܟ',
+'watchnologin' => 'ܠܐ ܥܠܝܠܐ',
+'addedwatch' => 'ܐܘܣܦ ܠܪ̈ܗܝܬܐ',
+'removedwatch' => 'ܠܚܝܬ ܡܢ ܪ̈ܗܝܬܟ',
+'removedwatchtext' => 'ܦܐܬܐ "[[:$1]]" ܐܫܬܩܠܬ ܡܢ [[Special:Watchlist|ܪ̈ܗܝܬܟ]].',
+'watch' => 'ܪܗܝ',
+'watchthispage' => 'ܪܗܝ ܗܕܐ ܦܐܬܐ',
+'unwatch' => 'ܠܐ ܪܗܝ',
+'unwatchthispage' => 'ܟܠܝ ܪܗܝܐ',
+'wlshowlast' => 'ܚܘܝ $1 ܫܥܬ̈ܐ $2 ܝܘܡܬ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܬܐ $3',
+'watchlist-options' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܪ̈ܗܝܬܐ',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching' => 'ܪܗܝܐ...',
+'watching' => 'ܪܗܝܐ...',
+'unwatching' => 'ܠܐ ܪܗܝܐ...',
+
+'enotif_newpagetext' => 'ܗܕܐ ܗܝ ܦܐܬܐ ܚܕܬܐ',
+'enotif_impersonal_salutation' => 'ܡܦܠܚܢܐ {{SITENAME}}',
+'created' => 'ܒܪܐ',
+'enotif_lastdiff' => 'ܚܙܝ $1 ܠܚܙܝܐ ܕܫܘܚܠܦܐ ܗܢܐ.',
+'enotif_anon_editor' => 'ܡܦܠܚܢܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ $1',
# Delete
-'deletepage' => 'ܫܘܦ ܦܐܬܐ',
-'exblank' => 'ܦܐܬܐ ܣܦܝܩܬܐ ܗܘܐ',
-'delete-confirm' => 'ܫܘܦ "$1"',
-'delete-legend' => 'ܫܘܦ',
-'dellogpage' => 'ܣܓܠܐ ܕܫܝܦܐ',
-'deletionlog' => 'ܣܓܠܐ ܕܫܝܦܐ',
-'deletecomment' => 'ܥܠܬܐ ܕܫܝܦܐ:',
-'deleteotherreason' => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ/ܝܬܝܪܬܐ:',
-'deletereasonotherlist' => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ',
+'deletepage' => 'ܫܘܦ ܦܐܬܐ',
+'confirm' => 'ܚܬܬ',
+'excontent' => "ܚܒܝܫܬ̈ܐ ܗܘܬ: '$1'",
+'excontentauthor' => "ܚܒܝܫܬ̈ܐ ܗܘܬ: '$1' (ܘܫܘܬܦܢܐ ܝܚܝܕܝܐ ܗܘܐ '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
+'exblank' => 'ܦܐܬܐ ܣܦܝܩܬܐ ܗܘܐ',
+'delete-confirm' => 'ܫܘܦ "$1"',
+'delete-legend' => 'ܫܘܦ',
+'actioncomplete' => 'ܥܡܠܝܬܐ ܓܡܪܬ',
+'deletedarticle' => 'ܫܦ "[[$1]]"',
+'dellogpage' => 'ܣܓܠܐ ܕܫܝܦܐ',
+'deletionlog' => 'ܣܓܠܐ ܕܫܝܦܐ',
+'deletecomment' => 'ܥܠܬܐ ܕܫܝܦܐ:',
+'deleteotherreason' => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ/ܝܬܝܪܬܐ:',
+'deletereasonotherlist' => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ',
+'delete-edit-reasonlist' => 'ܫܚܠܦ ܥܠܠܬ̈ܐ ܕܫܝܦܐ',
+
+# Rollback
+'editcomment' => "ܦܣܝܩܬ̈ܐ ܕܫܘܚܠܦܐ ܗܘܐ: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
# Protect
-'protect-fallback' => 'ܒܥܝ "$1" ܦܣܣܐ',
-'protect-level-sysop' => 'ܡܕܒܪ̈ܢܐ ܒܠܚܘܕ',
-'restriction-type' => 'ܦܣܣܐ:',
+'protectlogpage' => 'ܣܓܠܐ ܕܢܛܪܐ',
+'protectedarticle' => 'ܢܛܝܪܐ "[[$1]]"',
+'unprotectedarticle' => 'ܠܐ ܢܛܝܪܐ "[[$1]]"',
+'protect-legend' => 'ܚܬܬ ܢܘܛܪܐ',
+'protectcomment' => 'ܥܠܬܐ:',
+'protect-fallback' => 'ܒܥܝ "$1" ܦܣܣܐ',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ ܘܠܐ ܥܠܝܠ̈ܐ',
+'protect-level-sysop' => 'ܡܕܒܪ̈ܢܐ ܒܠܚܘܕ',
+'protect-othertime' => 'ܥܕܢܐ ܐܚܪܬܐ:',
+'protect-othertime-op' => 'ܥܕܢܐ ܐܚܪܬܐ',
+'protect-otherreason' => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ/ܢܩܝܦܬܐ:',
+'protect-otherreason-op' => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ/ܢܩܝܦܬܐ',
+'protect-edit-reasonlist' => 'ܫܚܠܦ ܥܠܬܐ ܕܢܛܪܐ',
+'protect-expiry-options' => '1 ܫܥܬܐ:1 hour,1 ܝܘܡܐ:1 day,1 ܫܒܘܥܐ:1 week,2 ܫܒܘܥ̈ܐ:2 weeks,1 ܝܪܚܐ:1 month,3 ܝܪ̈ܚܐ:3 months,6 ܝܪ̈ܚܐ:6 months,1 ܫܢܬܐ:1 year,ܕܠܐ ܣܟ:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'restriction-type' => 'ܦܣܣܐ:',
# Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'ܫܚܠܦ',
-'restriction-move' => 'ܫܢܝ',
+'restriction-edit' => 'ܫܚܠܦ',
+'restriction-move' => 'ܫܢܝ',
+'restriction-create' => 'ܒܪܝ',
+'restriction-upload' => 'ܐܣܩ',
# Undelete
-'undelete-search-box' => 'ܒܨܝ ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܫܝܦ̈ܐ',
+'undelete' => 'ܚܙܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܫܝܦܬ̈ܐ',
+'viewdeletedpage' => 'ܚܙܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܫܝܦܬ̈ܐ',
+'undelete-revision' => 'ܫܦ ܬܢܝܬܐ ܕ $1 (ܒܣܝܩܘܡ $4, ܒ $5) ܒܝܕ $3:',
+'undelete-nodiff' => 'ܠܝܬ ܬܢܝܬܐ ܥܬܝܩܬܐ.',
+'undeleteinvert' => 'ܐܗܦܟ ܠܓܘܒܝܐ',
+'undelete-header' => 'ܚܙܝ [[Special:Log/delete|ܣܓܠܐ ܕܫܝܦܐ]] ܠܚܙܝܐ ܕܦܐܬܬ̈ܐ ܫܝܦܬ̈ܐ ܚܕ̈ܬܬܐ.',
+'undelete-search-box' => 'ܒܨܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܫܝܦܬ̈ܐ',
+'undelete-search-prefix' => 'ܚܘܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܫܪܝܢ ܒ:',
+'undelete-search-submit' => 'ܒܨܝ',
'undelete-show-file-submit' => 'ܐܝܢ',
# Namespace form on various pages
+'namespace' => 'ܚܩܠܐ:',
'invert' => 'ܐܗܦܟ ܠܓܘܒܝܐ',
'blanknamespace' => '(ܪܫܝܬܐ)',
# Contributions
-'contributions' => 'ܫܘܬܦܘ̈ܝܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
-'contributions-title' => 'ܫܘ̈ܬܦܘܝܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܠ$1',
-'mycontris' => 'ܫܘ̈ܬܦܘܝܬܝ',
-'contribsub2' => 'ܠ $1 ($2)',
+'contributions' => 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
+'contributions-title' => 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܠ$1',
+'mycontris' => 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܝ',
+'contribsub2' => 'ܕ $1 ($2)',
'uctop' => '(ܥܠܝܐ)',
'month' => 'ܡܢ ܝܪܚܐ ܕ (ܘܡܢ ܩܕܡ ܗܝܕܝܢ):',
'year' => 'ܡܢ ܫܢܬ (ܘܡܢ ܩܕܡ ܗܝܕܝܢ):',
-'sp-contributions-newbies' => 'ܚܘܝ ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ ܕ ܚܘܫܒܢ̈ܐ ܚܕܬ̈ܐ ܒܠܚܘܕ',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'ܠܚܘܫܒܢ̈ܐ ܚܕܬ̈ܐ',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܠܚܘܫܒܢ̈ܐ ܚܕܬ̈ܐ',
+'sp-contributions-newbies' => 'ܚܘܝ ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ ܕ ܚܘܫܒܢ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ ܒܠܚܘܕ',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'ܠܚܘܫܒܢ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܠܚܘܫܒܢ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ',
'sp-contributions-blocklog' => 'ܣܓܠܐ ܕܚܪܡܐ',
'sp-contributions-logs' => 'ܣܓܠ̈ܐ',
-'sp-contributions-search' => 'ܒܨܝ ܫܘ̈ܬܦܘܝܬܐ',
+'sp-contributions-search' => 'ܒܨܝ ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ',
+'sp-contributions-username' => 'ܐܝ ܦܝ (IP) ܐܘ ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
'sp-contributions-submit' => 'ܒܨܝ',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'ܡܐ ܐܣܪ ܠܟܐ؟',
-'whatlinkshere-page' => 'ܦܐܬܐ:',
+'whatlinkshere' => 'ܡܐ ܐܣܪ ܠܟܐ',
+'whatlinkshere-title' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܐܣܝܪܝܢ ܥܡ "$1"',
+'whatlinkshere-page' => 'ܦܐܬܐ:',
+'linkshere' => "ܦܐܬܬ̈ܐ ܗܠܝܢ ܐܣܝܪܝܢ ܥܡ '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere' => "ܠܝܬ ܦܐܬܬ̈ܐ ܐܣܪܝܢ ܥܡ '''[[:$1]]'''.",
+'nolinkshere-ns' => "ܠܝܬ ܦܐܬܬ̈ܐ ܐܣܪܝܢ ܥܡ '''[[:$1]]''' ܒܚܩܠܐ ܓܒܝܐ.",
+'isredirect' => 'ܦܐܬܐ ܕܨܘܝܒܐ',
+'isimage' => 'ܐܣܘܪܐ ܕܨܘܪܬܐ',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|ܩܕܝܡܐ|$1 ܩܕ̈ܝܡܐ}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|ܚܕܬܐ|$1 ܚܕ̈ܬܐ}}',
+'whatlinkshere-links' => '← ܐܣܘܪ̈ܐ',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ܨܘܝܒ̈ܐ',
+'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 ܐܣܘܪ̈ܐ',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 ܐܣܘܪܐ ܕܨܘܪܬܐ',
# Block/unblock
-'blockipsuccesssub' => 'ܚܪܡܐ ܐܬܓܡܪ',
-'blocklink' => 'ܐܚܪܡ',
-'contribslink' => 'ܫܘ̈ܬܦܘܝܬܐ',
-'blocklogpage' => 'ܣܓܠܐ ܕܚܪܡܐ',
-'blocklog-fulllog' => 'ܣܓܠܐ ܕܚܪܡܐ ܫܠܡܐ',
+'blockip' => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢܐ',
+'blockip-legend' => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢܐ',
+'ipaddress' => 'ܐܝ ܦܝ (IP):',
+'ipadressorusername' => 'ܐܝ ܦܝ (IP) ܐܘ ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
+'ipbreason' => 'ܥܠܬܐ:',
+'ipbreasonotherlist' => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ',
+'ipbanononly' => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܠܐ ܝܕ̈ܝܥܐ ܒܠܚܘܕ',
+'ipbsubmit' => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢܐ ܗܢܐ',
+'ipbother' => 'ܥܕܢܐ ܐܚܪܬܐ',
+'ipboptions' => '2 ܫܥܬ̈ܐ:2 hours,1 ܝܘܡܐ:1 day,3 ܝܘܡܬ̈ܐ:3 days,1 ܫܒܘܥܐ:1 week,2 ܫܒܘܥ̈ܐ:2 weeks,1 ܝܪܚܐ:1 month,3 ܝܪ̈ܚܐ:3 months,6 ܝܪ̈ܚܐ:6 months,1 ܫܢܬܐ:1 year,ܕܠܐ ܣܟ:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipbotheroption' => 'ܐܚܪܢܐ',
+'ipbotherreason' => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ/ܢܩܝܦܬܐ:',
+'ipbhidename' => 'ܛܫܝ ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܡܢ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܘܒܪ̈ܒܝܢ',
+'badipaddress' => 'ܐܝ ܦܝ (IP) ܠܐ ܬܪܝܨܐ:',
+'blockipsuccesssub' => 'ܚܪܡܐ ܓܡܪ',
+'ipb-edit-dropdown' => 'ܫܚܠܦ ܥܠܠܬ̈ܐ ܕܚܪܡܐ',
+'ipb-unblock-addr' => 'ܫܩܘܠ ܚܪܡܐ ܡܢ $1',
+'ipb-unblock' => 'ܫܩܘܠ ܚܪܡܐ ܡܢ ܐܝ ܦܝ (IP) ܐܘ ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
+'ipb-blocklist-contribs' => 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ ܕ $1',
+'unblockip' => 'ܫܩܘܠ ܚܪܡܐ ܡܢ ܡܦܠܚܢܐ',
+'ipusubmit' => 'ܫܩܘܠ ܚܪܡܐ ܗܢܐ',
+'unblocked' => 'ܐܫܬܩܠ ܚܪܡܐ ܡܢ [[User:$1|$1]]',
+'ipblocklist' => 'ܐܝ ܦܝ (IP) ܘܫܡܗ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢ̈ܐ ܚܪ̈ܝܡܐ',
+'ipblocklist-legend' => 'ܐܫܟܚ ܡܦܠܚܢܐ ܡܚܪܡܐ',
+'ipblocklist-username' => 'ܐܝ ܦܝ (IP) ܐܘ ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
+'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 ܚܪ̈ܡܐ ܕܚܘܫܒܢܐ',
+'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 ܚܪ̈ܡܐ ܙܒܢܢܝ̈ܐ',
+'ipblocklist-submit' => 'ܒܨܝ',
+'blocklistline' => '$1, $2 ܚܪܡ $3 ($4)',
+'infiniteblock' => 'ܕܠܐ ܣܟ',
+'anononlyblock' => 'ܠܐ ܝܕ̈ܝܥܐ ܒܠܚܘܕ',
+'ipblocklist-empty' => 'ܣܓܠܐ ܕܚܪܡܐ ܣܦܝܩܐ.',
+'blocklink' => 'ܚܪܘܡ',
+'unblocklink' => 'ܫܩܘܠ ܚܪܡܐ',
+'change-blocklink' => 'ܫܚܠܦ ܚܪܡܐ',
+'contribslink' => 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ',
+'blocklogpage' => 'ܣܓܠܐ ܕܚܪܡܐ',
+'blocklog-fulllog' => 'ܣܓܠܐ ܕܚܪܡܐ ܫܠܡܐ',
+'blocklogentry' => 'ܚܪܡ [[$1]] ܠܡܬܚܐ ܕ $2 $3',
+'unblocklogentry' => 'ܫܩܠ ܚܪܡܐ ܡܢ $1',
+'block-log-flags-anononly' => 'ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܠܐ ܝܕ̈ܝܥܐ ܒܠܚܘܕ',
+'block-log-flags-hiddenname' => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܛܘܫܝܐ',
+'ipb_already_blocked' => '"$1" ܡܚܪܡܐ ܗܘ ܡܢ ܟܕܘ',
+'ipb-needreblock' => '==ܡܚܪܡܐ ܡܢ ܟܕܘ==
+"$1" ܡܚܪܡܐ ܗܘ ܡܢ ܟܕܘ
+Do you want to change the settings?',
# Move page
'move-page' => 'ܫܢܝ $1',
+'move-page-legend' => 'ܫܢܝ ܦܐܬܐ',
'movearticle' => 'ܫܢܝ ܦܐܬܐ:',
+'movenologin' => 'ܠܐ ܥܠܝܠܐ',
+'newtitle' => 'ܠܫܡܐ ܚܕܬܐ:',
'move-watch' => 'ܪܗܝ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
'movepagebtn' => 'ܫܢܝ ܦܐܬܐ',
-'pagemovedsub' => 'ܫܘܢܝܐ ܐܬܓܡܪ',
+'pagemovedsub' => 'ܫܘܢܝܐ ܓܡܪ',
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" ܐܫܬܢܝܬ ܠ "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved-redirect' => 'ܨܘܝܒܐ ܐܬܒܪܝ',
'movedto' => 'ܐܬܫܢܝ ܠ',
+'1movedto2' => 'ܫܢܐ [[$1]] ܠ [[$2]]',
+'1movedto2_redir' => 'ܫܢܐ [[$1]] ܠ [[$2]] ܥܠ ܪܫ ܨܘܝܒܐ',
'movelogpage' => 'ܣܓܠܐ ܕܫܘܢܝܐ',
'movereason' => 'ܥܠܬܐ:',
'delete_and_move' => 'ܫܘܦ ܘܫܢܝ',
'delete_and_move_confirm' => 'ܐܝܢ, ܫܘܦ ܦܐܬܐ',
+'move-leave-redirect' => 'ܫܒܘܩ ܨܘܝܒܐ ܒܬܪܟ',
# Export
-'export-addcattext' => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܡܢ ܣܕܪܐ:',
+'export' => 'ܐܦܩ ܦܐܬܬ̈ܐ',
+'export-submit' => 'ܐܦܩ',
+'export-addcattext' => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܬ̈ܐ ܡܢ ܣܕܪܐ:',
+'export-addcat' => 'ܐܘܣܦ',
+'export-addnstext' => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܬ̈ܐ ܡܢ ܚܩܠܐ:',
+'export-addns' => 'ܐܘܣܦ',
+'export-download' => 'ܠܒܘܟ ܐܝܟ ܠܦܦܐ',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'ܐܓܪ̈ܬܐ ܕܛܟܣܐ',
'allmessagesname' => 'ܫܡܐ',
# Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'ܐܘܪܒ',
+'thumbnail-more' => 'ܐܘܪܒ',
+'thumbnail_error' => 'ܦܘܕܐ ܒܒܪܝܐ ܕܨܘܪܬܐ ܙܥܘܪܬܐ: $1',
+
+# Special:Import
+'import' => 'ܐܥܠ ܦܐܬܬ̈ܐ',
+'import-interwiki-submit' => 'ܐܥܠ',
+'import-upload-filename' => 'ܫܡܐ ܕܠܦܦܐ:',
+'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|ܬܢܝܬܐ |ܬܢܝܬ̈ܐ}}',
+'importnopages' => 'ܠܝܬ ܦܐܬܬ̈ܐ ܠܡܥܠܢܘܬܐ.',
+'import-noarticle' => 'ܠܝܬ ܦܐܬܬ̈ܐ ܠܡܥܠܢܘܬܐ!',
+'import-upload' => 'ܐܣܩ ܓܠܝܬ̈ܐ ܕ XML',
+
+# Import log
+'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|ܬܢܝܬܐ |ܬܢܝܬ̈ܐ}}',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|ܬܢܝܬܐ |ܬܢܝܬ̈ܐ}} ܡܢ $2',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-search' => 'Search {{SITENAME}}',
-'tooltip-t-print' => 'Printable version of this page',
+'tooltip-pt-userpage' => '',
+'tooltip-pt-mytalk' => '',
+'tooltip-search' => 'Search {{SITENAME}}',
+'tooltip-t-print' => 'Printable version of this page',
+
+# Attribution
+'anonymous' => '{{PLURAL:$1|ܡܦܠܚܢܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ|ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܠܐ ܝܕ̈ܝܥܐ}} ܕ {{SITENAME}}',
+'siteuser' => '{{SITENAME}} ܡܦܠܚܢܐ $1',
+'others' => 'ܐܚܪ̈ܢܐ',
+'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|ܡܦܠܚܢܐ|ܡܦܠܚܢ̈ܐ}} $1',
+'creditspage' => 'ܙܕ̈ܩܐ ܕܦܐܬܐ',
+
+# Info page
+'infosubtitle' => 'ܝܕ̈ܥܬܐ ܕܦܐܬܐ',
+'numedits' => 'ܡܢܝܢܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ (ܦܐܬܐ): $1',
+'numtalkedits' => 'ܡܢܝܢܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ (ܦܐܬܐ ܕܕܘܪܫܐ): $1',
+'numwatchers' => 'ܡܢܝܢܐ ܕܪ̈ܗܝܐ: $1',
+'numauthors' => 'ܡܢܝܢܐ ܕܡܫܚܠܦܢ̈ܐ (ܦܐܬܐ): $1',
+'numtalkauthors' => 'ܡܢܝܢܐ ܕܡܫܚܠܦܢ̈ܐ (ܦܐܬܐ ܕܕܘܪܫܐ): $1',
+
+# Patrol log
+'patrol-log-auto' => '(ܝܬܐܝܬ)',
+'patrol-log-diff' => 'ܬܢܝܬܐ $1',
+
+# Image deletion
+'filedeleteerror-short' => 'ܦܘܕܐ ܒܫܝܦܐ ܕܠܦܦܐ: $1',
# Browsing diffs
-'previousdiff' => '← ܫܘܚܠܦܐ ܝܬܝܪ ܥܬܝܩܐ',
-'nextdiff' => 'ܫܘܚܠܦܐ ܝܬܝܪ ܚܕܬܐ →',
+'previousdiff' => '← ܫܘܚܠܦܐ ܥܬܝܩܐ',
+'nextdiff' => 'ܫܘܚܠܦܐ ܚܕܬܐ →',
+
+# Visual comparison
+'visual-comparison' => 'ܦܘܚܡܐ ܚܝܪܝܐ',
# Special:NewFiles
-'ilsubmit' => 'ܒܨܝ',
+'newimages' => 'ܒܝܬ ܓܠܚܐ ܕܠܦܦ̈ܐ ܚܕܬ̈ܐ',
+'newimages-label' => 'ܫܡܐ ܕܠܦܦܐ (ܐܘ ܡܢܬܐ ܡܢܗ)',
+'showhidebots' => '($1 ܒܘܬ̈ܐ)',
+'noimages' => 'ܠܝܬ ܡܕܡ ܠܚܙܝܐ.',
+'ilsubmit' => 'ܒܨܝ',
+'bydate' => 'ܒܣܝܩܘܡܐ',
+
+# Metadata
+'metadata' => 'ܓܠܝܬ̈ܐ ܕܡܝܛܐ',
# EXIF tags
-'exif-imagewidth' => 'ܦܬܘܐ',
-'exif-imagelength' => 'ܐܘܪܟܐ',
-'exif-filesource' => 'ܥܩܪܐ ܕܠܦܦܐ',
+'exif-imagewidth' => 'ܦܬܘܐ',
+'exif-imagelength' => 'ܐܘܪܟܐ',
+'exif-artist' => 'ܣܝܘܡܐ',
+'exif-exposuretime-format' => '$1 ܪܦܦܐ ($2)',
+'exif-filesource' => 'ܥܩܪܐ ܕܠܦܦܐ',
+'exif-gpsspeedref' => 'ܚܕܝܘܬܐ ܕܩܠܘܠܘܬܐ',
+'exif-gpstrack' => 'ܨܘܒܐ ܕܫܘܢܝܐ',
+'exif-gpsimgdirectionref' => 'ܓܒܝܬܐ ܕܨܘܒܐ ܕܫܘܢܝܐ',
+'exif-gpsimgdirection' => 'ܨܘܒܐ ܕܨܘܪܬܐ',
+
+'exif-unknowndate' => 'ܣܝܩܘܡܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ',
+
+'exif-orientation-1' => 'ܟܝܢܝܐ', # 0th row: top; 0th column: left
+
+'exif-exposureprogram-1' => 'ܐܝܕܝܐ',
+'exif-exposureprogram-2' => 'ܬܚܪܙܬܐ ܟܝܢܝܬܐ',
+
+'exif-meteringmode-0' => 'ܠܐ ܝܕܝܥܐ',
+'exif-meteringmode-255' => 'ܐܚܪܢܐ',
+
+'exif-lightsource-0' => 'ܠܐ ܝܕܝܥܐ',
+'exif-lightsource-9' => 'ܨܚܘܐ',
+'exif-lightsource-10' => 'ܐܬܝܪܐ ܥܝܒܝܐ',
+'exif-lightsource-11' => 'ܛܠܐ',
+
+'exif-customrendered-0' => 'ܥܡܠܝܬܐ ܟܝܢܝܬܐ',
-'exif-lightsource-0' => 'ܠܐ ܝܕܝܥܐ',
+'exif-contrast-0' => 'ܟܝܢܝܐ',
+'exif-contrast-1' => 'ܪܟܝܟܐ',
+'exif-contrast-2' => 'ܩܫܝܐ',
+
+'exif-saturation-0' => 'ܟܝܢܝܐ',
+
+'exif-sharpness-0' => 'ܟܝܢܝܐ',
+'exif-sharpness-1' => 'ܪܟܝܟܐ',
+'exif-sharpness-2' => 'ܩܫܝܐ',
+
+'exif-subjectdistancerange-0' => 'ܠܐ ܝܕܝܥܐ',
+'exif-subjectdistancerange-2' => 'ܚܝܪܐ ܩܪܝܒܐ',
+'exif-subjectdistancerange-3' => 'ܚܝܪܐ ܪܚܘܩܐ',
# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsspeed-k' => 'ܟܝܠܘܡܬܪ ܒܫܥܬܐ',
'exif-gpsspeed-m' => 'ܡܝܠܐ ܒܫܥܬܐ',
+'exif-gpsspeed-n' => 'ܩܛܪ̈ܐ',
+
+# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
+'exif-gpsdirection-t' => 'ܨܘܒܐ ܬܪܝܨܐ',
+'exif-gpsdirection-m' => 'ܨܘܒܐ ܡܓܢܛܝܣܝܐ',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'ܟܠ',
@@ -636,6 +1121,18 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
'namespacesall' => 'ܟܠ',
'monthsall' => 'ܟܠ',
+# E-mail address confirmation
+'confirmemail' => 'ܚܬܬ ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ',
+'confirmemail_subject' => 'ܚܘܬܬܐ ܕܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ ܡܢ {{SITENAME}}',
+'confirmemail_invalidated' => 'ܚܘܬܬܐ ܕܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ ܒܛܠ',
+'invalidateemail' => 'ܒܛܘܠ ܚܘܬܬܐ ܕܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ',
+
+# Trackbacks
+'trackbackremove' => '([$1 ܫܘܦ])',
+
+# Delete conflict
+'recreate' => 'ܒܪܝ ܙܒܢܬܐ ܐܚܪܬܐ',
+
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'ܛܒ',
@@ -646,21 +1143,30 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
'imgmultigoto' => 'ܙܠ ܠܦܐܬܐ $1',
# Table pager
+'ascending_abbrev' => 'ܡܣܩܐܝܬ',
+'descending_abbrev' => 'ܡܚܬܐܝܬ',
+'table_pager_next' => 'ܦܐܬܐ ܐܚܪܬܐ',
+'table_pager_prev' => 'ܦܐܬܐ ܩܕܝܡܬܐ',
'table_pager_first' => 'ܦܐܬܐ ܩܕܡܝܬܐ',
'table_pager_last' => 'ܦܐܬܐ ܐܚܪܝܬܐ',
'table_pager_limit_submit' => 'ܙܠ',
+'table_pager_empty' => 'ܠܝܬ ܦܠܛ̈ܐ',
# Auto-summaries
-'autosumm-blank' => 'ܐܣܦܩ ܦܐܬܐ',
+'autosumm-blank' => 'ܐܣܦܩ ܦܐܬܐ',
+'autoredircomment' => 'ܦܐܬܐ ܨܝܒܬ ܠ [[$1]]',
+'autosumm-new' => "ܒܪܐ ܦܐܬܐ ܥܡ '$1'",
# Watchlist editor
-'watchlistedit-raw-submit' => 'ܚܕܬ ܪ̈ܗܝܬܐ',
+'watchlistedit-normal-title' => 'ܫܚܠܦ ܪ̈ܗܝܬܐ',
+'watchlistedit-raw-submit' => 'ܚܕܬ ܪ̈ܗܝܬܐ',
# Watchlist editing tools
-'watchlisttools-view' => 'ܚܘܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܡܝ̈ܐ',
+'watchlisttools-view' => 'ܚܘܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕ̈ܡܝܐ',
+'watchlisttools-edit' => 'ܚܙܝ ܘܫܚܠܦ ܪ̈ܗܝܬܐ',
# Special:Version
-'version-specialpages' => 'ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܕܝܠܢܝܬ̈ܐ',
+'version-specialpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕ̈ܝܠܢܝܬܐ',
'version-other' => 'ܐܚܪܢܐ',
# Special:FilePath
@@ -673,17 +1179,21 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
'fileduplicatesearch-submit' => 'ܒܨܝ',
# Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'ܦܐܬܘ̈ܬܐ ܕܝܠܢܝܬ̈ܐ',
-'specialpages-group-other' => 'ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܕܝܠܢܝܬ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ',
+'specialpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕ̈ܝܠܢܝܬܐ',
+'specialpages-group-other' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕ̈ܝܠܢܝܬܐ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ',
'specialpages-group-login' => 'ܥܘܠ / ܒܪܝ',
-'specialpages-group-changes' => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕܬ̈ܐ ܘܣܓܠ̈ܐ',
-'specialpages-group-users' => 'ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܘܙܕܩ̈ܐ',
+'specialpages-group-changes' => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ ܘܣܓܠ̈ܐ',
+'specialpages-group-users' => 'ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܘܙܕ̈ܩܐ',
+'specialpages-group-pages' => 'ܒܪ̈ܒܝܢ ܕܦܐܬܬ̈ܐ',
'specialpages-group-pagetools' => 'ܡܐܢ̈ܐ ܕܦܐܬܐ',
+'specialpages-group-wiki' => 'ܓܠܝܬ̈ܐ ܘܡܐܢ̈ܐ ܕܘܝܩܝ',
+'specialpages-group-redirects' => 'ܨܘܝܒܐ ܕܦܐܬܐ ܕܝܠܢܝܬܐ',
# Special:BlankPage
'blankpage' => 'ܦܐܬܐ ܣܦܝܩܬܐ',
# Special:Tags
-'tags-edit' => 'ܫܚܠܦ',
+'tags-edit' => 'ܫܚܠܦ',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|ܫܘܚܠܦܐ|ܫܘܚܠܦ̈ܐ}}',
);
diff --git a/languages/messages/MessagesArn.php b/languages/messages/MessagesArn.php
index ac6c9471..120a93e9 100644
--- a/languages/messages/MessagesArn.php
+++ b/languages/messages/MessagesArn.php
@@ -8,6 +8,7 @@
* @file
*
* @author Clerc
+ * @author Kaniw
* @author Lin linao
* @author Poquil
* @author Remember the dot
@@ -17,6 +18,8 @@ $fallback = 'es';
$messages = array(
# User preference toggles
+'tog-underline' => 'Miñcewirilpe xapvmvn',
+'tog-justify' => 'Xvrvmpe cijkantvkun',
'tog-editondblclick' => 'Wirin pakina epu klik mew (JavaScript)',
'underline-always' => 'Rumel',
@@ -85,6 +88,7 @@ $messages = array(
'mypage' => 'tañi nütramkawe',
'mytalk' => 'Tañi nütramkawe',
'anontalk' => 'Tüfachi IP ñi nütramkawe',
+'navigation' => 'Wiyawvn',
'and' => '&#32;ka',
'returnto' => 'Amutun $1 püle.',
@@ -131,7 +135,7 @@ $messages = array(
'faq' => 'FAQ',
'faqpage' => 'Project:FAQ',
'helppage' => 'Help:Kellu',
-'mainpage' => 'Wüne pakina',
+'mainpage' => 'Ñizol Wvbgiñ',
'mainpage-description' => 'Wüne pakina',
'ok' => 'Feley may',
@@ -168,7 +172,7 @@ $messages = array(
'logout' => 'Tripan',
'userlogout' => 'Tripan',
'notloggedin' => 'Petu konlaymi.',
-'nologin' => 'Nielaymi kiñe lludüwe? $1.',
+'nologin' => "Nielaymi kiñe lludüwe? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Dewmafinge',
'gotaccountlink' => 'Konün',
'username' => 'Üy kellufe:',
@@ -219,8 +223,8 @@ $messages = array(
'diff-del' => "'''Ñamümün'''",
# Search results
-'viewprevnext' => 'Pen ($1) ($2) ($3).',
-'searchmenu-exists' => "'''Ngey kiñe pakina pingey «[[$1]]» tüfachi wiki mew'''",
+'viewprevnext' => 'Pen ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
+'searchmenu-exists' => "'''Mvley kiñe cijka «[[:$1]]» pigelu faci wiki mew'''",
'searchmenu-new' => "'''¡Llitun pakina «[[:$1]]» tüfachi wiki mew!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Kellu',
'searchprofile-articles-tooltip' => 'kintu $1 mew',
@@ -402,7 +406,7 @@ $messages = array(
'undelete-show-file-submit' => 'May',
# Namespace form on various pages
-'blanknamespace' => '(Wüne pakina)',
+'blanknamespace' => '(Ñizol)',
# Contributions
'contribsub2' => '$1 ($2)',
@@ -502,7 +506,7 @@ $messages = array(
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'kom',
'imagelistall' => 'kom',
-'watchlistall2' => 'Fill',
+'watchlistall2' => 'kom',
'namespacesall' => 'kom',
'monthsall' => '(kom)',
@@ -514,7 +518,7 @@ $messages = array(
# Multipage image navigation
'imgmultigo' => 'Amun!',
-'imgmultigoto' => 'Amun pakina 1$ mew',
+'imgmultigoto' => 'Amun pakina $1 mew',
# Table pager
'table_pager_limit_submit' => 'Amun',
diff --git a/languages/messages/MessagesArz.php b/languages/messages/MessagesArz.php
index 5398b8f2..054feac3 100644
--- a/languages/messages/MessagesArz.php
+++ b/languages/messages/MessagesArz.php
@@ -8,6 +8,7 @@
* @file
*
* @author Alnokta
+ * @author Dudi
* @author Ghaly
* @author Meno25
* @author Ramsis II
@@ -429,7 +430,7 @@ $messages = array(
'mypage' => 'صفحتى',
'mytalk' => 'مناقشاتى',
'anontalk' => 'المناقشة مع عنوان الأيبى دا',
-'navigation' => 'إستكشاف',
+'navigation' => 'استكشاف',
'and' => '&#32;و',
# Metadata in edit box
@@ -437,7 +438,7 @@ $messages = array(
'errorpagetitle' => 'غلطه',
'returnto' => 'ارجع ل $1.',
-'tagline' => 'من {{SITENAME}}',
+'tagline' => 'من ويكيبيديا, الموسوعه الحره',
'help' => 'مساعده',
'search' => 'تدوير',
'searchbutton' => 'تدوير',
@@ -448,7 +449,7 @@ $messages = array(
'updatedmarker' => 'اتحدثت بعد زيارتى الأخيرة',
'info_short' => 'معلومات',
'printableversion' => 'نسخه للطبع',
-'permalink' => 'وصله مستديمه',
+'permalink' => 'لينك دايم',
'print' => 'اطبع',
'edit' => 'تعديل',
'create' => 'إبتدى',
@@ -458,7 +459,7 @@ $messages = array(
'deletethispage' => 'امسح الصفحه دى',
'undelete_short' => 'استرجاع {{PLURAL:$1|تعديل واحد|تعديلان|$1 تعديلات|$1 تعديل|$1 تعديلا}}',
'protect' => 'حمايه',
-'protect_change' => 'غير',
+'protect_change' => 'غيّر',
'protectthispage' => 'احمى الصفحه دى',
'unprotect' => 'الغى الحماية',
'unprotectthispage' => 'شيل حماية الصفحه دى',
@@ -470,7 +471,7 @@ $messages = array(
'postcomment' => 'قسم جديد',
'articlepage' => 'بين صفحة المحتوى',
'talk' => 'مناقشه',
-'views' => 'مشاهده',
+'views' => 'مناظر',
'toolbox' => 'علبة العده',
'userpage' => 'عرض صفحة اليوزر',
'projectpage' => 'عرض صفحة المشروع',
@@ -483,11 +484,11 @@ $messages = array(
'otherlanguages' => 'بلغات تانيه',
'redirectedfrom' => '(تحويل من $1)',
'redirectpagesub' => 'صفحة تحويل',
-'lastmodifiedat' => 'الصفحة دى اتعدلت اخر مرة فى $2، $1.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'الصفحه دى اتعدلت اخر مره فى $1,‏ $2.', # $1 date, $2 time
'viewcount' => 'الصفحة دى اتدخل عليها{{PLURAL:$1|مرة واحدة|مرتين|$1 مرات|$1 مرة}}.',
'protectedpage' => 'صفحه محميه',
-'jumpto' => 'روح على:',
-'jumptonavigation' => 'ناڤيجيشن',
+'jumpto' => 'نُط على:',
+'jumptonavigation' => 'استكشاف',
'jumptosearch' => 'تدوير',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
@@ -498,8 +499,8 @@ $messages = array(
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:حقوق النسخ',
'currentevents' => 'الاخبار دلوقتى',
'currentevents-url' => 'Project:الاخبار دلوقتى',
-'disclaimers' => 'اخلاء مسؤوليه',
-'disclaimerpage' => 'Project:اخلاء مسؤوليه عمومى',
+'disclaimers' => 'تنازل عن مسئوليه',
+'disclaimerpage' => 'Project:تنازل عن مسئوليه عمومى',
'edithelp' => 'مساعده فى التعديل',
'edithelppage' => 'Help:تعديل',
'faq' => 'اسئله بتتسئل كتير',
@@ -510,8 +511,8 @@ $messages = array(
'policy-url' => 'Project:سياسة',
'portal' => 'بوابة المجتمع',
'portal-url' => 'Project:بوابة المجتمع',
-'privacy' => 'خصوصيه',
-'privacypage' => 'Project:سياسة الخصوصيه',
+'privacy' => 'بوليسة الخصوصيه',
+'privacypage' => 'Project:بوليسة الخصوصيه',
'badaccess' => 'غلطه فى السماح',
'badaccess-group0' => 'انت مش مسموح لك تنفذ الطلب بتاعك',
@@ -542,14 +543,14 @@ $messages = array(
'feedlinks' => 'تلقيم:',
'feed-invalid' => 'نوع اشتراك التغذية مش صح.',
'feed-unavailable' => 'التغذية مش متوفرة',
-'site-rss-feed' => '$1 ار‌ اس‌ اس فييد',
-'site-atom-feed' => '$1 اتوم فييد',
+'site-rss-feed' => '$1 RSS feed',
+'site-atom-feed' => '$1 Atom feed',
'page-rss-feed' => '"$1" ار‌ اس‌ اس فييد',
'page-atom-feed' => '"$1" فييد أتوم',
'red-link-title' => '$1 (الصفحه مالهاش وجود)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main' => 'صفحة',
+'nstab-main' => 'صفحه',
'nstab-user' => 'صفحة يوزر',
'nstab-media' => 'صفحة ميديا',
'nstab-special' => 'صفحه مخصوصه',
@@ -557,76 +558,78 @@ $messages = array(
'nstab-image' => 'فايل',
'nstab-mediawiki' => 'رساله',
'nstab-template' => 'قالب',
-'nstab-help' => 'صفحة مساعدة',
+'nstab-help' => 'صفحة مساعده',
'nstab-category' => 'تصنيف',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'مافيش فعل زى كده',
-'nosuchactiontext' => 'العمليه المتحدده فى الـ URL مش صحيحه.
-ممكن تكون غلطت و انتا بتكتب الـ URL, او دوست على لينك مش مضبوطه.
-دا ممكن كمان يكون بيعنى انه فيه باج فى الـ {{SITENAME}}.',
+'nosuchactiontext' => 'العمليه المتحدده فى الـ URL مش موجود.
+ممكن تكون كتبت الـ URL غلط, او دوست على لينك مش مظبوط.
+دا ممكن كمان يكون معناه انه فيه باج (bug) فى الـ {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'مافيش صفحة خاصة بالاسم ده',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''انت طلبت صفحة مخصوصة مش صحيحة.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>انت طلبت صفحه مخصوصه مش موجوده.</strong>
-لستة الصفحات المخصوصة الصحيحة ممكن تلاقيها فى [[Special:SpecialPages]].",
+ليستة الصفحات المخصوصه الموجوده ممكن تلاقيها فى [[Special:SpecialPages]].',
# General errors
-'error' => 'غلطة',
-'databaseerror' => 'غلط فى قاعدة البيانات',
-'dberrortext' => 'حصل غلط فى صيغة الاستعلام.
-ممكن يكون فى عيب فى البرنامج.
-آخر استعلام اتطلب من قاعدة البيانات كان:
+'error' => 'غلطه',
+'databaseerror' => 'غلط فى قاعدة البيانات (database)',
+'dberrortext' => 'حصل غلط فى صيغة الاستعلام فى قاعدة البيانات (database).
+ممكن يكون بسبب عيب فى البرنامج.
+آخر محاوله استعلام اتطلبت من قاعدة البيانات كانت:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-من جوا الدالة "<tt>$2</tt>".
-MySQL رجعت الغلط "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl' => 'حصل غلط فى صيغة الاستعلام.
-آخر استعلام اتطلب من قاعدة البيانات كان:
+من جوه الخاصيه "<tt>$2</tt>".
+قاعدة البيانات رجعت الغلط "<tt>$3: $4</tt>".',
+'dberrortextcl' => 'حصل غلط فى صيغة الاستعلام فى قاعدة البيانات (database).
+آخر محاوله استعلام اتطلبت من قاعدة البيانات كانت:
"$1"
-من جوا الدالة "$2".
-MySQL رجعت الغلط "$3: $4"',
+من جوه الخاصيه "$2".
+قاعدة البيانات رجعت الغلط "$3: $4"',
'noconnect' => 'الويكى عندها شوية مشاكل فنية و مش قادرة توصل بسيرفر الداتابيز. <br />
$1',
'nodb' => 'ماقدرناش نختار قاعدة البيانات $1',
'cachederror' => 'دى نسخة متخبية من الصفحة اللى طلبتها، و ممكن ما تكونش متحدثة.',
-'laggedslavemode' => 'تحذير: الصفحة يمكن ما فيهاش اخر التحديثات.',
-'readonly' => 'قاعدة البيانات مقفولة',
-'enterlockreason' => 'اكتب سبب القفل، وقول امتى تقريبا ح يتلغى القفل',
-'readonlytext' => 'قاعدة البيانات مقفولة دلوقتى قدام المدخلات الجديدة والتعديلات االتانية، يمكن تكون الصيانة الدورية هى السبب ،و بعديها قاعدة البيانات ح ترجع للوضع الطبيعى.
+'laggedslavemode' => "'''تحذير:''' الصفحه يمكن ما يكونش فيها تحديثات جديده.",
+'readonly' => 'قاعدة البيانات (الـ database) مقفوله',
+'enterlockreason' => 'اكتب سبب القفل, و قول امتى تقريبا ح يتلغى القفل',
+'readonlytext' => 'قاعدة البيانات (الـ database) دلوقتى مقفوله على المدخلات الجديده و التعديلات التانيه, يمكن بسبب الصيانه الروتينيه, و بعد كده ح ترجع للحاله الطبيعيه.
-الإدارى اللى قفل قاعدة البيانات هو اللى كتب التفسير دا:
+الادارى اللى قفل قاعدة البيانات هو اللى كتب التفسير دا:
$1',
-'missing-article' => 'قاعدة البيانات ما لقتش النص الخاص بتاع صفحة كان لازم تلاقيها و اسمها "$1" $2.
-
-عادة دا بيحصل لما تدوس على لينكات قديمة، فرق التعديل أو التاريخ، اللى بتوصلك ل صفحة ملغية.
-
-اذا ما كانش هو دا السبب ،ممكن عندك غلط فى البرامج .
-لو سمحت تبلغ واحد من الاداريين و تديله ال لينك بتاعة الصفحة .',
-'missingarticle-rev' => '(رقم المراجعة: $1)',
-'missingarticle-diff' => '(فرق: $1، $2)',
-'readonly_lag' => 'قاعدة البيانات اتقفلت اوتوماتيكى علشان تقدر السيرفرات الفرعية تلحق السيرفر الرئيسي',
-'internalerror' => 'غلط داخلي',
-'internalerror_info' => 'غلط داخلي: $1',
-'filecopyerror' => 'ما قدرنا ش ننسخ الملف "$1" لـ "$2".',
-'filerenameerror' => 'ما قدر نا ش نغير اسم الملف "$1" لـ "$2".',
-'filedeleteerror' => 'ما قدرنا ش نمسح الملف "$1".',
-'directorycreateerror' => 'ما قدرناش نعمل المجلد "$1".',
-'filenotfound' => 'مش قادرين نلاقى الملف "$1".',
-'fileexistserror' => 'ما قدرناش نكتب فى الملف "$1": الملف موجود',
-'unexpected' => 'قيمة مش متوقعة: "$1"="$2".',
-'formerror' => 'غلط: مش ممكن تقديم الاستمارة',
-'badarticleerror' => 'مش ممكن ننفذ العملية دى على الصفحة دي',
+'missing-article' => ' الداتابيس ما لقتش النص المخصوص بتاع صفحه كان لازم تلاقيها, اسمها "$1" $2.
+
+عادة دا بيحصل لما تدوس على لينكات قديمه, فرق التعديل او التاريخ, اللى بتوصلك لصفحه اتمسحت.
+
+لو ما كانش هو دا السبب, ممكن يكون عندك غلط فى البرامج.
+لو سمحت بلغ واحد من [[Special:ListUsers/sysop|الاداريين]], و اديله الـ لينك بتاع الصفحه.',
+'missingarticle-rev' => '(المراجعه نمره: $1)',
+'missingarticle-diff' => '(الفرق: $1, $2)',
+'readonly_lag' => 'قاعدة البيانات (الـ database) اتقفلت اوتوماتيكى علشان تقدر السيرڤرات الـ slave تلحق السيرڤر الـ master',
+'internalerror' => 'غلط جوّانى',
+'internalerror_info' => 'غلط جوّانى: $1',
+'filecopyerror' => 'ما نفع ش يتنسخ الفايل "$1" لـ "$2".',
+'filerenameerror' => 'ما نفع ش يتغير اسم الفايل "$1" لـ "$2".',
+'filedeleteerror' => 'ما نفع ش يتمسح الفايل "$1".',
+'directorycreateerror' => 'ما نفع ش يتعمل الدليل "$1".',
+'filenotfound' => 'مش نافع يلاقى الفايل "$1".',
+'fileexistserror' => 'ما نفع ش يتكتب للفايل "$1": الفايل موجود',
+'unexpected' => 'قيمه مش متوقعه: "$1"="$2".',
+'formerror' => 'غلط: ما نفعت ش تتقدم الاستماره',
+'badarticleerror' => 'مش ممكن تتفذ العمليه دى على الصفحه دى',
'cannotdelete' => 'ما قدرناش نمسح الصفحة أو الملف المطلوب. (ممكن يكون حد تانى مسحه. )',
'badtitle' => 'عنوان غلط',
-'badtitletext' => 'عنوان الصفحه المطلوب اما مش صحيح او فاضي، و ربما الوصلة بين اللغات أو بين المشاريع غلط. وممكن وجود رموز ماتصلحش للاستخدام فى العناوين.',
-'perfcached' => 'البيانات دى متخبية و ممكن ما تكونش متحدثة.',
-'perfcachedts' => 'البيانات دى متخبية، آخر تحديث ليها كان فى $1.',
-'querypage-no-updates' => 'التحديثات بتاعةالصفحة دى متعطلة دلوقتي. البيانات اللى هنا مش ح تتحدث فى الوقت الحاضر.',
+'badtitletext' => 'العنوان المطلوب للصفحه مش موجود او فاضى, او اللينك بين اللغات او بين المشاريع غلط.
+ممكن يكون موجود رمز او اكتر ما ينفع ش يستخدم فى العناوين.',
+'perfcached' => 'البيانات (الـ data) دى معمول لها كاش (cache) و ممكن ما تكونش متحدثه.',
+'perfcachedts' => 'البيانات (الـ data) دى معمول لها كاش (cache), و اخر تحديث ليها كان فى $1.',
+'querypage-no-updates' => 'التحديثات بتاعة الصفحه دى متعطله دلوقتى.
+البيانات (الـ data) اللى هنا مش ح تتحدث فى الوقت الحاضر.',
'wrong_wfQuery_params' => 'محددات غلط فى wfQuery()<br />
-الدالة: $1<br />
+الخاصّيه: $1<br />
الاستعلام: $2',
'viewsource' => 'عرض المصدر',
-'viewsourcefor' => 'ل $1',
-'actionthrottled' => 'الامر دا اتخنق',
+'viewsourcefor' => 'لـ $1',
+'actionthrottled' => 'العمليه دى اتزنقت',
'actionthrottledtext' => 'علشان نمنع ال سبام ،أنت ممنوع تعمل الفعل دا عدد كبير من المرات فى فترة زمنية قصيرة، و انت ا تجاوزت الحد دا . لو سمحت تحاول مرة ثانية بعد دقائق.',
'protectedpagetext' => 'الصفحة دى اتقفلت فى وش التعديل.',
'viewsourcetext' => 'ممكن تشوف وتنسخ مصدر الصفحه دى:',
@@ -647,11 +650,13 @@ $2',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'خروج اليوزر',
-'logouttext' => "'''أنت دلوقتى مش مسجل دخولك.'''<br />
-تقدر تكمل استعمال {{SITENAME}} على انك مجهول، أو الدخول مرة تانية بنفس الاسم أو باسم تاني. ممكن تشوف بعض الصفحات كأنك متسجل ، و دا علشان استعمال الصفحات المتخبية فى المتصفح بتاعك.",
-'welcomecreation' => '== اهلاً و سهلاً يا $1! ==
+'logouttext' => "'''أنت دلوقتى مش مسجل دخولك.'''
+
+تقدر تكمل استعمال {{SITENAME}} على انك مجهول، أو [[Special:UserLogin|الدخول مرة تانيه]] بنفس الاسم أو باسم تاني.
+ممكن تشوف بعض الصفحات كأنك متسجل ، و دا علشان استعمال الصفحات المتخبية فى المتصفح بتاعك.",
+'welcomecreation' => '== اهلاً و سهلا يا $1! ==
اتفتحلك حساب.
-ما تنساش تغير تفضيلاتك فى {{SITENAME}}.',
+ما تنساش تغير [[Special:Preferences|تفضيلاتك في {{SITENAME}}]].',
'loginpagetitle' => 'دخول اليوزر',
'yourname' => 'اليوزرنيم:',
'yourpassword' => 'الباسوورد:',
@@ -660,16 +665,16 @@ $2',
'yourdomainname' => 'النطاق بتاعك:',
'externaldberror' => 'يا إما فى حاجة غلط فى الدخول على قاعدة البيانات الخارجية أو انت مش مسموح لك تعمل تحديث لحسابك الخارجي.',
'login' => 'دخول',
-'nav-login-createaccount' => 'دخول / فتح حساب',
+'nav-login-createaccount' => 'تسجيل دخول / فتح حساب',
'loginprompt' => 'لازم تكون الكوكيز عندك مفعله علشان تقدر تدخل ل {{SITENAME}}.',
'userlogin' => 'دخول / فتح حساب',
'logout' => 'خروج',
'userlogout' => 'خروج',
'notloggedin' => 'انت مش مسجل دخولك',
-'nologin' => 'معندكش حساب؟ $1.',
+'nologin' => "معندكش حساب؟ '''$1'''.",
'nologinlink' => 'افتح حساب',
'createaccount' => 'افتح حساب',
-'gotaccount' => 'عندك حساب؟ $1.',
+'gotaccount' => "عندك حساب؟ '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'دخول',
'createaccountmail' => 'بـ الايميل',
'badretype' => 'كلمتين السر اللى كتبتهم مش زى بعضهم',
@@ -753,7 +758,7 @@ $2',
'createaccount-text' => 'فى واحد فتح حساب باسم الايمل بتاعك على {{SITENAME}} ($4) بالاسم "$2"، وبباسورد "$3". لازم تسجل دخولك دلوقتى و تغير الباسورد بتاعتك.
لو سمحت تتجاهل الرسالة دى اذا الحساب دا اتفتحلك بالغلط.',
-'login-throttled' => 'انت عملت محاولات كتيره حديثة على كلمة سر الحساب ده.
+'login-throttled' => 'انت عملت محاولات لوجين كتيره حديثة على الحساب ده.
من فضلك استنى قبل المحاولة مرة تانيه.',
'loginlanguagelabel' => 'اللغة: $1',
@@ -774,6 +779,10 @@ $2',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'الباسورد الحالية او المؤقته مش صحيحة.
انتا ممكن تكون بالفعل غيرت الباسورد بتاعتك بنجاح يا إما تكون طلبت باسورد مؤقته جديدة..',
'resetpass-temp-password' => 'باسورد مؤقته:',
+'resetpass-log' => 'سجل ضبط الباسوورد',
+'resetpass-logtext' => 'تحت سجل اليوزرات اللى كلمات السر بتاعتهم غيرها سيسوب.',
+'resetpass-logentry' => 'غير كلمه السر بتاعه $1',
+'resetpass-comment' => 'سبب ضبط الباسوورد:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'حروف عريضه',
@@ -808,10 +817,10 @@ $2',
'anoneditwarning' => "'''تحذير:''' انت ما عملتش لوجين.
عنوان الاى بى بتاعك هايتسجل فى تاريخ الصفحه .",
'missingsummary' => "'''خد بالك:''' انت ما كتبتش ملخص للتعديل.
-لو دوست على حفظ الصفحة مرة تانية التعديل بتاعك ح يتحفظ من غير ملخص.",
+لو دوست على سييڤ الصفحه مرة تانية التعديل بتاعك ح يتحفظ من غير ملخص.",
'missingcommenttext' => 'لو سمحت اكتب تعليق تحت.',
-'missingcommentheader' => "'''خد بالك:''' انت ما كتبتش عنوان\\موضوع للتعليق داز
-لو دوست على حفظ الصفحة مرة تانية، تعليقك ح يتحفظ من غير عنوان.",
+'missingcommentheader' => "'''خد بالك:''' انت ما كتبتش عنوان\\موضوع للتعليق دا
+لو دوست على سييڤ الصفحه مرة تانيه، تعليقك ح يتحفظ من غير عنوان.",
'summary-preview' => 'بروفه للملخص:',
'subject-preview' => 'بروفة للعنوان/للموضوع',
'blockedtitle' => 'اليوزر ممنوع',
@@ -849,8 +858,8 @@ $2',
'confirmedittitle' => 'علشان تبتدى تعدل، لازم نتاكد من الايميل بتاعك',
'confirmedittext' => 'قبل ما تبتدى تعدل لازم نتأكد من الايميل بتاعك. لو سمحت تكتب وتأكد الايميل بتاعك في[[Special:Preferences|تفضيلاتك]]',
'nosuchsectiontitle' => 'مافيش قسم بالاسم ده',
-'nosuchsectiontext' => 'انت حاولت تعمل تعديل على قسم مش موجود.
-و علشان القسم $1 مش موجود اصلاً، فمش ممكن نحفظ التعديلات بتاعتك.',
+'nosuchsectiontext' => 'انت حاولت تعدّل جزء مش موجود.
+ممكن يكون اتنقل او اتمسح وقت ما انت كنت بتشوف الصفحه.',
'loginreqtitle' => 'لازم تسجل دخولك',
'loginreqlink' => 'ادخل',
'loginreqpagetext' => 'لازم تكون $1 علشان تشوف صفحات تانية.',
@@ -863,16 +872,19 @@ $2',
علشان تبتدى الصفحة ابتدى الكتابه فى الصندوق اللى تحت.
(بص على [[{{MediaWiki:Helppage}}|صفحة المساعده]] علشان معلومات اكتر)
لو كانت زيارتك للصفحه دى بالغلط، دوس على زرار ''رجوع'' فى متصفح الإنترنت عندك.",
-'anontalkpagetext' => "----'' صفحة النقاش دى بتاعة يوزر مجهول لسة ما فتحش لنفسه حساب أو عنده واحد بس ما بيستعملوش. علشان كدا لازم تستعمل رقم الأيبى علشان تتعرف عليه/عليها. العنوان دا ممكن اكتر من واحد يكونو بيستعملوه. لو انت يوزر مجهول و حاسس ان فى تعليقات بتتوجهلك مع انك مالكش دعوة بيها ،من فضلك [[Special:UserLogin|افتحلك حساب أو سجل الدخول]] علشان تتجنب اللخبطة اللى ممكن تحصل فى المستقبل مع يوزرز مجهولين تانيين.''",
+'anontalkpagetext' => "----'' صفحة النقاش دى بتاعة يوزر مجهول لسة ما فتحش لنفسه حساب أو عنده واحد بس ما بيستعملوش.
+علشان كدا لازم تستعمل رقم الأيبى علشان تتعرف عليه/عليها.
+العنوان دا ممكن اكتر من واحد يكونو بيستعملوه.
+لو انت يوزر مجهول و حاسس ان فى تعليقات بتتوجهلك مع انك مالكش دعوة بيها، من فضلك [[Special:UserLogin/signup|افتحلك حساب]] أو [[Special:UserLogin|سجل الدخول]] علشان تتجنب اللخبطة اللى ممكن تحصل فى المستقبل مع يوزرز مجهولين تانيين.''",
'noarticletext' => 'مافيش دلوقتى اى نص فى الصفحه دى.
-انتا ممكن [[Special:Search/{{PAGENAME}}|تدور على عنوان الصفحه دى]] فى صفحات تانيه,
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} تدور فى السجلات اللى ليها علاقه],
+ممكن [[Special:Search/{{PAGENAME}}|تدور على عنوان الصفحه دى]] فى صفح تانيه,
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} تدور فى السجلات اللى ليها علاقه],
او [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} تعدل الصفحه دى]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'حساب اليوزر "$1" مش متسجل. لو سمحت تشوف لو عايز تبتدي/تعدل الصفحة دي.',
'clearyourcache' => "'''ملاحظة - بعد التسييف, يمكن لازم تفرغ كاش متصفحك علشان تشوف التغييرات.''' '''موزيللا / فايرفوكس / سافارى:''' دوس على ''Shift'' فى نفس الوقت دوس على ''Reload,'' أو دوس على اما ''Ctrl-F5'' أو ''Ctrl-R'' (''Command-R'' على ماكنتوش); '''كونكرر: '''دوس على ''Reload'' أو دوس على ''F5;'' '''أوبرا:''' فرغ الكاش فى ''Tools → Preferences;'' '''إنترنت إكسبلورر:''' دوس على ''Ctrl'' فى نفس الوقت دوس على ''Refresh,'' أو دوس على ''Ctrl-F5.''",
-'usercssjsyoucanpreview' => "'''ملاحظة:''' استعمل زرار ' عرض بروفة' علشان تجرب النمط (CSS) أو الجافا سكريبت الجديد قبل حفظ الصفحة.",
+'usercssjsyoucanpreview' => "'''ملاحظة:''' استعمل زرار ' عرض بروفة' علشان تجرب النمط (CSS) أو الجافا سكريبت الجديد قبل تسييڤ الصفحه.",
'usercsspreview' => "'''افتكر انك بتعرض (CSS) بتاع اليوزر بس.
-هى لسة ماتحفظتش!'''",
+هى لسه ماتسييڤتش!'''",
'userjspreview' => "'''أفتكر أنك بس بتجرب/بتعرض الجافا سكريبت بتاع اليوزر بتاعك، و انها لسة ماتحفظتش!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''تحذير:'''مافيش واجهة \"\$1\".
افتكر أن ملفات ال.css و ال.js بتستخدم حروف صغيرة فى العنوان ، مثلا {{ns:user}}:Foo/monobook.css و مش {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
@@ -905,13 +917,9 @@ $2',
'storedversion' => 'النسخة المخزنة',
'nonunicodebrowser' => "'''تحذير: البراوزر بتاعك مش متوافق مع اليونيكود.
اتعالج الموضوع دا علشان تقدر تعدل الصفحة بامان: الحروف اللى مش ASCII ح تظهر فى صندوق التحرير كأكواد سداسية عشرية.'''",
-'editingold' => "''' تحذير: انت دلوقتى بتحرر نسخة قديمة من الصفحة دى.
- ولو سييفتها، هاتضيع كل التغييرات اللى حصلت بعد النسخة دى. '''",
+'editingold' => "''' تحذير: انت دلوقتى بتحرر نسخة قديمة من الصفحة دى. و لو سييفتها، هاتضيع كل التغييرات اللى حصلت بعد النسخة دى. '''",
'yourdiff' => 'الفروق',
-'copyrightwarning' => "من فضلك لاحظ ان كل المساهمات فى {{SITENAME}} بتتنشر حسب شروط ترخيص $2 (بص على $1 علشان تعرف تفاصيل اكتر)
-لو مش عايز كتابتك تتعدل او تتوزع من غير مقابل و بدون اذنك ، ما تحطهاش هنا<br />. كمان انت بتتعهد بانك كتبت كلام تعديلك بنفسك، او نسخته من مصدر يعتبر ضمن الملكيه العامه، أو مصدر حر تان.
-
-'''ما تحطش اى عمل له حقوق محفوظه بدون اذن صاحب الحق'''.",
+'copyrightwarning' => "من فضلك لاحظ ان كل المساهمات فى {{SITENAME}} بتتنشر حسب شروط ترخيص $2 (بص على $1 علشان تعرف تفاصيل اكتر), لو مش عايز كتابتك تتعدل او تتوزع من غير مقابل و بدون اذنك ، ما تحطهاش هنا<br />. كمان انت بتتعهد بانك كتبت كلام تعديلك بنفسك، او نسخته من مصدر يعتبر ضمن الملكيه العامه، أو مصدر حر تان. ''' من فضلك ما تحطش اى عمل له حقوق محفوظه بدون اذن صاحب الحق'''.",
'copyrightwarning2' => "لو سمحت تعمل حسابك ان كل مشاركاتك فى {{SITENAME}} ممكن المشاركين التانيين يعدلوها،يغيروها، او يمسحوها خالص. لو مانتش حابب ان كتاباتك تتعدل و تتغير بالشكل دا، فياريت ما تنشرهاش هنا.<br />.
و كمان انت بتدينا كلمة شرف انك صاحب الكتابات دي، او انك نقلتها من مكان مش خاضع لحقوق النشر .(شوف التفاصيل فى $1 ).
'''لو سمحت ما تحطش هنا اى نص خاضع لحقوق النشر من غير تصريح!'''.",
@@ -934,7 +942,7 @@ $2',
'template-protected' => '(حمايه كامله)',
'template-semiprotected' => '(حمايه جزئيه )',
'hiddencategories' => 'الصفحه دى موجوده فى {{PLURAL:$1|تصنيف مخفى واحد|$1 تصنيف مخفى}}:',
-'edittools' => '<!-- النص هنا سيظهر تحت صندوق التحرير و استمارة رفع الصور. -->',
+'edittools' => '<!-- النص هنا هايظهر تحت صندوق التحرير و استمارة تحميل الصور. -->',
'nocreatetitle' => 'إنشاء الصفحات اتحدد',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} حدد القدره على انشاء صفحات جديده.
ممكن ترجع وتحرر صفحه موجوده بالفعل، او [[Special:UserLogin|الدخول / فتح حساب]].',
@@ -1026,7 +1034,10 @@ $2',
ممكن يكون فيه تفاصيل بخصوص دا فى [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل المسح].',
'rev-deleted-no-diff' => 'انت ماينفش تشوف الفرق دا عشان فى واحده م المراجعات اتشالت م الارشيفات العلنيه.
ممكن تكون فى تفاصيل فى[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل المسح].',
-'rev-delundel' => 'عرض/إخفاء',
+'rev-deleted-unhide-diff' => "واحده من نسخ الفرق ده '''اتمسحت'''.
+ممكن تكون فيه تفاصيل فى [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].
+كسيسوب إنت ممكن [$1 تشوف الفرق] لو إنت عايز تتابع.",
+'rev-delundel' => 'عرض/تخبيه',
'revisiondelete' => 'امسح/الغى المسح بتاع المراجعات',
'revdelete-nooldid-title' => 'مراجعة هدف مش صح',
'revdelete-nooldid-text' => 'أنت ياإما ما حددتش مراجعة (مراجعات) معينة كهدف للفعل دا، المراجعة المحددة مش موجودة، أو أنك بتحاول تخبى المراجعة الحالية.',
@@ -1036,28 +1047,31 @@ $2',
'revdelete-toomanytargets-text' => 'انت حددت انواع من الاهداف اكتر م اللازم عشان تعمل العمليه دى عليها',
'revdelete-nologid-title' => 'مدخلة السجل مش صح',
'revdelete-nologid-text' => 'انتا يا إما ما حددتش حدث سجل مستهدف عشان تعمل العمليه دى يا المدخله اللى انتا حددتها مش موجوده.',
-'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|المراجعة المختارة|المراجعات المختارة}} ل[[:$1]]:'''",
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|المراجعه المختاره|المراجعات المختاره}} بتاعة [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|حدث السجل المختار|أحداث السجل المختارة}}:'''",
'revdelete-text' => "'''المراجعات والأحداث الممسوحة هاتفضل تظهر فى تاريخ الصفحة والسجلات،'''
لكن أجزاء من محتواهم مش هايكون مسموح للعامة يشوفوها.
الإداريون التانين فى {{SITENAME}}هايفضل بإمكانهم رؤية المحتوى المخفى وممكن يسترجعوه من جديد من خلال الواجهة نفسها، الا اذا تم وضع قيود إضافية.",
+'revdelete-suppress-text' => "الكبت لازم ييتعمل '''بس''' فى الحالات دى:
+* معلومات شخصيه مش مناسبه
+*: ''عنوان البيت او رقم التليفون, رقم الضمان الاجتماعى, الخ.''",
'revdelete-legend' => 'وضع حدود رؤية',
'revdelete-hide-text' => 'إخفاء نص النسخة',
'revdelete-hide-name' => 'تخبية الإجراء والهدف منه',
'revdelete-hide-comment' => 'خبى تعليق التعديل',
'revdelete-hide-user' => 'خبى اسم/عنوان الاى بى بتاع اليوزر',
-'revdelete-hide-restricted' => 'طبق الضوابط دى على السيسوبات واقفل الواجهة دي',
+'revdelete-hide-restricted' => 'طبق القواعد دى على السيسوبات زى الباقيين',
'revdelete-suppress' => 'تخبية البيانات عن السيسوبات و اليوزرز التانيين',
'revdelete-hide-image' => 'خبى المحتويات بتاعة الملف',
'revdelete-unsuppress' => 'إزالة الضوابط من المراجعات المسترجعة',
-'revdelete-log' => 'تعليق على السجل:',
+'revdelete-log' => 'سبب المسح:',
'revdelete-submit' => 'طبق على النسخه المختاره',
'revdelete-logentry' => 'غير رؤية المراجعة ل[[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'غير رؤية الحدث ل[[$1]]',
-'revdelete-success' => "''' رؤية المراجعات اتظبطت بنجاح.'''",
+'revdelete-success' => "''' رؤية المراجعه اتظبطت بنجاح.'''",
'logdelete-success' => "'''رؤية السجلات اتظبطت بنجاح.'''",
-'revdel-restore' => 'تغيير الرؤية',
+'revdel-restore' => 'تغيير الشوف',
'pagehist' => 'تاريخ الصفحة',
'deletedhist' => 'التاريخ الممسوح',
'revdelete-content' => 'محتويات',
@@ -1098,6 +1112,7 @@ $2',
'mergehistory-autocomment' => 'دمج [[:$1]] فى [[:$2]]',
'mergehistory-comment' => 'دمج [[:$1]] فى [[:$2]]: $3',
'mergehistory-same-destination' => 'صفحتا المصدر والهدف لا يمكن أن تكونا نفس الشىء',
+'mergehistory-reason' => 'السبب:',
# Merge log
'mergelog' => 'سجل الدمج',
@@ -1171,20 +1186,23 @@ $2',
# Search results
'searchresults' => 'نتايج التدوير',
'searchresults-title' => 'نتايج التدوير على "$1"',
-'searchresulttext' => 'لو عايز تعرف اكتر عن التدوير فى {{SITENAME}}، شوف [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => 'انتا دورت على \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|كل الصفحات اللى بتبتدى بـ "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|كل الصفحات اللى بتوصل لـ "$1"]])',
+'searchresulttext' => 'لو عاوز تعرف اكتر عن التدوير على {{SITENAME}}, شوف [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchsubtitle' => 'التدوير كان على \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|كل الصفح اللى بتبتدى بـ "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|كل الصفح اللى بتوصل لـ "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => "انت دورت على '''$1'''",
'noexactmatch' => "'''مافيش صفحه بالاسم \"\$1\"'''.
ممكن [[:\$1| تبتدى الصفحه دى]].",
'noexactmatch-nocreate' => "'''مافيش صفحة بالاسم \"\$1\".'''",
'toomanymatches' => 'لقينا حاجات كتيرة متطابقة، لو سمحت تجرب استعلام مختلف',
'titlematches' => 'عنوان الصفحة زى',
-'notitlematches' => 'مالقيناش ولا عنوان صفحة مطابق:',
+'notitlematches' => 'ما فيش عنوان صفحه زى كده:',
'textmatches' => 'نص الصفحة بيطابق',
'notextmatches' => 'ما لقيناش أى نص مطابق',
'prevn' => '$1 اللى قبل كده',
'nextn' => '$1 اللى بعد كده',
-'viewprevnext' => 'بص ($1) ($2) ($3)',
+'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|نتيجه|نتيجه}} سابقه',
+'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|النتيجه|النتايج}} $1 اللى بعد كدا.',
+'shown-title' => 'اعرض $1 {{PLURAL:$1|نتيجه|نتايج}} فى كل صفحه',
+'viewprevnext' => 'بُص ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchmenu-legend' => 'اختيارات التدوير',
'searchmenu-exists' => "*الصفحة '''[[$1]]'''",
'searchmenu-new' => "'''ابتدى الصفحه \"[[:\$1]]\" ع الويكى دا!'''",
@@ -1203,10 +1221,10 @@ $2',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'ابحث فى النطاقات المخصصة',
'prefs-search-nsdefault' => 'ابحث باستخدام الافتراضيات:',
'prefs-search-nscustom' => 'ابحث فى النطاقات المخصصة:',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 كلمة|$2 كلمة}})',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 كلمه|$2 كلام}})',
'search-result-score' => 'الارتباط: $1%',
'search-redirect' => '(تحويله $1)',
-'search-section' => '(قسم $1)',
+'search-section' => '(جزء $1)',
'search-suggest' => 'قصدك: $1',
'search-interwiki-caption' => 'المشاريع الشقيقة',
'search-interwiki-default' => '$1 نتيجة:',
@@ -1220,12 +1238,12 @@ $2',
'showingresults' => "القائمة دى بتعرض {{PLURAL:$1|'''1''' نتيجة|'''$1''' نتيجة}} من أول رقم '''$2'''.",
'showingresultsnum' => "معروض تحت {{PLURAL:$3|'''نتيجة واحدة'''|'''$3''' نتيجة}} من أول من رقم'''$2'''.",
'showingresultstotal' => "معروضه تحت {{PLURAL:$4|النتيجه '''$1''' من '''$3'''|النتايج '''$1 - $2''' من '''$3'''}}",
-'nonefound' => "'''ملاحظة''': بعض النطاقات بيتدور فيها اوتوماتيكي.
-حاول تبتدى تدويرك ب ''all:'' علشان تدور فى المحتوى كله (مع صفحات النقاش، القوالب، إلخ)، أو استخدم النطاق المطلوب كبريفيكس.",
+'nonefound' => "'''ملاحظة''': فى شوية اسامى مساحات بس بيتدور فيها اوتوماتيكى.
+حاول تبتدى تدويرك بـ ''all:'' علشان تدور فى المحتوى كله (مع صفح المناقشه, القوالب, الخ), او استعمل اسم المساحه المطلوب اللى تدور فيه.",
'search-nonefound' => 'لا توجد نتائج تطابق الاستعلام.',
'powersearch' => 'تدوير متفصل',
'powersearch-legend' => 'تدوير متقدم',
-'powersearch-ns' => 'تدوير فى النطاقات:',
+'powersearch-ns' => 'تدوير فى اسم المساحه:',
'powersearch-redir' => 'لستة التحويلات',
'powersearch-field' => 'تدوير على',
'search-external' => 'تدوير بره',
@@ -1329,7 +1347,7 @@ $2',
* صندوق متعلم يعنى اليوزر دا عضو فى المجموعة دي.
* صندوق مش متعلم يعنى اليوزر دا مش عضو فى المجموعة دي.
* علامة * يعنى انك مش ممكن تشيل المجموعات بعد ما تضيفها و العكس بالعكس.',
-'userrights-reason' => 'سبب التغيير:',
+'userrights-reason' => 'السبب:',
'userrights-no-interwiki' => 'أنت مش من حقك تعدل صلاحيات اليوزرز على الويكيات التانية.',
'userrights-nodatabase' => 'قاعدة البيانات $1 مش موجودة أو مش محلية.',
'userrights-nologin' => 'انت لازم [[Special:UserLogin|تسجيل الدخول]] بحساب مدير لتعديل حقوق اليوزر.',
@@ -1351,7 +1369,7 @@ $2',
'group-autoconfirmed-member' => 'يوزر متأكد أوتوماتيكي',
'group-bot-member' => 'بوت',
'group-sysop-member' => 'سيسوب',
-'group-bureaucrat-member' => 'بيروقراطي',
+'group-bureaucrat-member' => 'بيروقراط',
'group-suppress-member' => 'أوفرسايت',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:يوزرز',
@@ -1362,59 +1380,61 @@ $2',
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:أوفرسايت',
# Rights
-'right-read' => 'قراية الصفحات',
-'right-edit' => 'تعديل الصفحات',
-'right-createpage' => 'إبتدى الصفحات (اللى مالهاش صفحات نقاش)',
-'right-createtalk' => 'إبتدى صفحات النقاش',
-'right-createaccount' => 'افتح حسابات يوزر جديده',
-'right-minoredit' => 'التعليم على التعديلات كطفيفة',
-'right-move' => 'انقل الصفحات',
-'right-move-subpages' => 'انقل الصفحات مع صفحاتها الفرعيه',
-'right-move-rootuserpages' => 'انقل صفحات جدر اليوزر',
-'right-movefile' => 'نقل الملفات',
-'right-suppressredirect' => 'ما تعملش تحويلة من الاسم القديم عند نقل صفحة',
-'right-upload' => 'حمل الملفات',
-'right-reupload' => 'الكتابة على ملف موجود',
-'right-reupload-own' => 'الكتابة على ملف موجود اتحمل ب اليوزر نفسه',
-'right-reupload-shared' => 'التحميل على الملفات فى مخزن الملفات المشترك فى المكان دا بس',
-'right-upload_by_url' => 'تحميل ملف من عنوان مسار',
-'right-purge' => 'تحديث كاش الموقع لصفحة من غير تأكيد',
-'right-autoconfirmed' => 'تعديل الصفحات النص محميه',
-'right-bot' => 'بتتعامل كأنها عملية أوتوماتيكية',
-'right-nominornewtalk' => 'ماتخليش التعديلات الطفيفة لصفحات النقاش تتطلع برواز الرسايل الجديدة',
-'right-apihighlimits' => 'استخدام حدود أعلى فى استعلامات API',
-'right-writeapi' => 'استخدام API الكتابة',
-'right-delete' => 'مسح الصفحات',
-'right-bigdelete' => 'مسح الصفحات اللى ليها تواريخ كبيرة',
-'right-deleterevision' => 'مسح وترجيع مراجعات معينة من الصفحات',
-'right-deletedhistory' => 'شوف مدخلات التاريخ الممسوحة، من غير النصوص اللى معاها',
-'right-browsearchive' => 'التدوير فى الصفحات الممسوحة',
-'right-undelete' => 'استرجاع صفحة',
-'right-suppressrevision' => 'مراجعة واسترجاع المراجعات المستخبية عن الإداريين',
-'right-suppressionlog' => 'شوف السجلات الخاصة',
-'right-block' => 'امنع اليوزرز التانيين من التعديل',
-'right-blockemail' => 'منع يوزر من إنه يبعت إيميل',
-'right-hideuser' => 'منع اسم يوزر، و خبيه عن الناس',
-'right-ipblock-exempt' => 'إتفادى عمليات منع الأيبي، المنع الأوتوماتيكى ومنع النطاق.',
-'right-proxyunbannable' => 'إتفادى عمليات المنع الأوتوماتيكية للبروكسيهات',
-'right-protect' => 'تغيير مستويات الحماية وتعديل الصفحات المحمية',
-'right-editprotected' => 'تعديل الصفحات المحمية (من غير الحماية المتضمنة)',
-'right-editinterface' => 'تعديل الواجهة بتاعة اليوزر',
-'right-editusercssjs' => 'تعديل ملفات CSS و JS لليوزرز التانيين',
-'right-rollback' => 'رجع بسرعه التعديلات بتاعة آخر يوزر عدل صفحة معينة',
-'right-markbotedits' => 'التعليم على التعديلات المترجعة كتعديلات بوت',
-'right-noratelimit' => 'مش متأثر بحدود المعدل',
-'right-import' => 'استيراد الصفحات من ويكيات تانيه',
-'right-importupload' => 'استيراد الصفحات من فايل متحمل',
-'right-patrol' => 'علم على تعديلات اليوزرز التانيين على انها متراجعة.',
-'right-autopatrol' => 'خلى التعديلات بتاعتى متعلم عليها كأنها متراجعة أوتوماتيكي',
-'right-patrolmarks' => 'عرض علامات المراجعة فى اخر التعديلات',
-'right-unwatchedpages' => 'بين لستة الصفحات اللى مش متراقبة',
-'right-trackback' => 'تنفيذ تراكباك',
-'right-mergehistory' => 'ادمج تاريخ الصفحات',
-'right-userrights' => 'تعديل كل الحقوق بتاعة اليوزر',
-'right-userrights-interwiki' => 'تعديل صلاحيات اليوزر لليوزرز فى مواقع الويكى التانيه',
-'right-siteadmin' => 'قفل وفتح قاعدة البيانات',
+'right-read' => 'قراية الصفحات',
+'right-edit' => 'تعديل الصفحات',
+'right-createpage' => 'إبتدى الصفحات (اللى مالهاش صفحات نقاش)',
+'right-createtalk' => 'إبتدى صفحات النقاش',
+'right-createaccount' => 'افتح حسابات يوزر جديده',
+'right-minoredit' => 'التعليم على التعديلات كطفيفة',
+'right-move' => 'انقل الصفحات',
+'right-move-subpages' => 'انقل الصفحات مع صفحاتها الفرعيه',
+'right-move-rootuserpages' => 'انقل صفحات جدر اليوزر',
+'right-movefile' => 'نقل الملفات',
+'right-suppressredirect' => 'ما تعملش تحويلة من الاسم القديم عند نقل صفحة',
+'right-upload' => 'حمل الملفات',
+'right-reupload' => 'الكتابة على ملف موجود',
+'right-reupload-own' => 'الكتابة على ملف موجود اتحمل ب اليوزر نفسه',
+'right-reupload-shared' => 'التحميل على الملفات فى مخزن الملفات المشترك فى المكان دا بس',
+'right-upload_by_url' => 'تحميل ملف من عنوان مسار',
+'right-purge' => 'تحديث كاش الموقع لصفحة من غير تأكيد',
+'right-autoconfirmed' => 'تعديل الصفحات النص محميه',
+'right-bot' => 'بتتعامل كأنها عملية أوتوماتيكية',
+'right-nominornewtalk' => 'ماتخليش التعديلات الطفيفة لصفحات النقاش تتطلع برواز الرسايل الجديدة',
+'right-apihighlimits' => 'استخدام حدود أعلى فى استعلامات API',
+'right-writeapi' => 'استخدام API الكتابة',
+'right-delete' => 'مسح الصفحات',
+'right-bigdelete' => 'مسح الصفحات اللى ليها تواريخ كبيرة',
+'right-deleterevision' => 'مسح وترجيع مراجعات معينة من الصفحات',
+'right-deletedhistory' => 'شوف مدخلات التاريخ الممسوحة، من غير النصوص اللى معاها',
+'right-browsearchive' => 'التدوير فى الصفحات الممسوحة',
+'right-undelete' => 'استرجاع صفحة',
+'right-suppressrevision' => 'مراجعة واسترجاع المراجعات المستخبية عن الإداريين',
+'right-suppressionlog' => 'شوف السجلات الخاصة',
+'right-block' => 'امنع اليوزرز التانيين من التعديل',
+'right-blockemail' => 'منع يوزر من إنه يبعت إيميل',
+'right-hideuser' => 'منع اسم يوزر، و خبيه عن الناس',
+'right-ipblock-exempt' => 'إتفادى عمليات منع الأيبي، المنع الأوتوماتيكى ومنع النطاق.',
+'right-proxyunbannable' => 'إتفادى عمليات المنع الأوتوماتيكية للبروكسيهات',
+'right-protect' => 'تغيير مستويات الحماية وتعديل الصفحات المحمية',
+'right-editprotected' => 'تعديل الصفحات المحمية (من غير الحماية المتضمنة)',
+'right-editinterface' => 'تعديل الواجهة بتاعة اليوزر',
+'right-editusercssjs' => 'تعديل ملفات CSS و JS لليوزرز التانيين',
+'right-rollback' => 'رجع بسرعه التعديلات بتاعة آخر يوزر عدل صفحة معينة',
+'right-markbotedits' => 'التعليم على التعديلات المترجعة كتعديلات بوت',
+'right-noratelimit' => 'مش متأثر بحدود المعدل',
+'right-import' => 'استيراد الصفحات من ويكيات تانيه',
+'right-importupload' => 'استيراد الصفحات من فايل متحمل',
+'right-patrol' => 'علم على تعديلات اليوزرز التانيين على انها متراجعة.',
+'right-autopatrol' => 'خلى التعديلات بتاعتى متعلم عليها كأنها متراجعة أوتوماتيكي',
+'right-patrolmarks' => 'عرض علامات المراجعة فى اخر التعديلات',
+'right-unwatchedpages' => 'بين لستة الصفحات اللى مش متراقبة',
+'right-trackback' => 'تنفيذ تراكباك',
+'right-mergehistory' => 'ادمج تاريخ الصفحات',
+'right-userrights' => 'تعديل كل الحقوق بتاعة اليوزر',
+'right-userrights-interwiki' => 'تعديل صلاحيات اليوزر لليوزرز فى مواقع الويكى التانيه',
+'right-siteadmin' => 'قفل وفتح قاعدة البيانات',
+'right-reset-passwords' => 'تغيير الباوسورد بتاعة اليوزرات التانيين',
+'right-override-export-depth' => 'تصدير الصفحات مع الصفحات الموصوله لحد عمق 5',
# User rights log
'rightslog' => 'سجل صلاحيات اليوزرز',
@@ -1490,16 +1510,16 @@ $2',
'rc-enhanced-hide' => 'إخفاء التفاصيل',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'تعديلات ليها علاقه',
+'recentchangeslinked' => 'تعديلات ليها علاقه',
'recentchangeslinked-title' => 'التعديلات المرتبطه ب "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'مافيش تعديلات حصلت فى الصفحات اللى ليها وصلات هنا خلال الفترة المحدده.',
-'recentchangeslinked-summary' => "دى صفحة مخصوصه بتعرض اخر التغييرات فى الصفحات الموصوله (أو إلى الأعضاء ضمن تصنيف معين).
-الصفحات اللى فى [[Special:Watchlist|لسته بالصفحات اللى انت بتراقب التعديلات فيها]] معروضه'''بحروف عريضه'''",
+'recentchangeslinked-summary' => "دى ليستة تغييرات اتعملت قريب فى صفح معمول ليها لينك من صفح مخصوصه (او لاعضاء فى تصنيف معين).
+الصفح اللى فى [[Special:Watchlist|لستة الصفح اللى بتراقبها]] معروضه '''بالـbold'''",
'recentchangeslinked-page' => 'اسم الصفحه :',
'recentchangeslinked-to' => 'إظهارالتغييرات للصفحات الموصولة للصفحة اللى انت اديتها',
# Upload
-'upload' => 'حمل',
+'upload' => 'ارفع فايل (upload file)',
'uploadbtn' => 'حمل الملف',
'reupload' => 'حمل مره تانيه',
'reuploaddesc' => 'إلغى التحميل وارجع لاستمارة التحميل',
@@ -1547,17 +1567,19 @@ $2',
'emptyfile' => 'الظاهر ان الملف اللى انت حملته طلع فاضي.
يمكن يكون السبب هوه كتابة الاسم غلط.
لو سمحت تتاكد من إنك فعلا عايز تحمل الملف دا..',
-'fileexists' => "فيه ملف موجود بالاسم ده الرجاء التأكد من الملف ده باتباع الوصلة التالية '''<tt>$1</tt>''' قبل ما تغيره.",
-'filepageexists' => "صفحة الوصف بتاعة المف دا خلاص اتعملها انشاء فى '''<tt>$1</tt>'''، بس مافيش ملف بالاسم دا دلوقتى.
+'fileexists' => "فيه ملف موجود بالاسم ده الرجاء التأكد من الملف ده باتباع الوصلة التالية '''<tt>[[:$1]]</tt>''' قبل ما تغيره.
+[[$1|thumb]]",
+'filepageexists' => "صفحة الوصف بتاعة المف دا خلاص اتعملها انشاء فى '''<tt>[[:$1]]</tt>'''، بس مافيش ملف بالاسم دا دلوقتى.
الملخص اللى ح تكتبه مش ح يظهر على صفحة الوصف.
-علشان تخلى الملف يظهر هناك، ح تحتاج تعدله يدوي.",
-'fileexists-extension' => "فى ملف موجود باسم قريب:<br />
-اسم الملف اللى انت عايز تحمله: '''<tt>$1</tt>'''<br />
-اسم الملف الموجود: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+علشان تخلى الملف يظهر هناك، ح تحتاج تعدله يدوي.
+[[$1|thumb]]",
+'fileexists-extension' => "فى ملف موجود باسم قريب: [[$2|thumb]]
+* اسم الملف اللى انت عايز تحمله: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* اسم الملف الموجود: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
لو سمحت تختار اسم تاني.",
'fileexists-thumb' => "<center>'''الملف الموجود'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "الظاهر ان الملف دا عبارة عن صورة متصغرة ''(تصغير)''.
-لو سمحت تشيك على الملف '''<tt>$1</tt>'''.<br />
+'fileexists-thumbnail-yes' => "الظاهر ان الملف دا عبارة عن صورة متصغرة ''(تصغير)''. [[$1|thumb]]
+لو سمحت تشيك على الملف '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
لو كان الملف هو نفس الصورة بالحجم الاصلي، ف مافيش داعى تحمله مرة تانية",
'file-thumbnail-no' => "يبدأ الملف ب '''<tt>$1</tt>'''.
يبدو أن الملف مصتغر لحجم أعلى ''(تصغير)''.
@@ -1584,9 +1606,9 @@ $2',
'sourcefilename' => 'اسم الملف بتاع المصدر:',
'destfilename' => 'اسم الملف المستهدف:',
'upload-maxfilesize' => 'حجم الملف الأقصى: $1',
-'watchthisupload' => 'حط الصفحة دى تحت المراقبة',
-'filewasdeleted' => 'فى ملف بنفس الاسم دا تحمل قبل كدا و بعدين اتمسح.
-لو سمحت تراجع $1 قبل ما تحمله كمان مرة.',
+'watchthisupload' => 'حط الملف دا تحت المراقبه',
+'filewasdeleted' => 'فيه فايل بنفس الاسم دا اتأپلود قبل كدا و بعدين اتمسح.
+لازم تشيّك على $1 قبل ما تأپلود الفايل كمان مره.',
'upload-wasdeleted' => "'''تحذير: انت بتحمل ملف اتمسح قبل كدا.'''
لازم تتاكد من انك عايز تستمر فى تحميل الملف دا.
@@ -1612,7 +1634,7 @@ PICT # misc.
'upload-proto-error-text' => 'االتحميل عن بعد لازمله يوأرإل بيبتدى بـ <code>http://</