summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/languages
diff options
context:
space:
mode:
authorPierre Schmitz <pierre@archlinux.de>2013-11-14 23:19:13 +0100
committerPierre Schmitz <pierre@archlinux.de>2013-11-14 23:19:13 +0100
commitaf4da56f1ad4d3ef7b06557bae365da2ea27a897 (patch)
treec018c4033c36be77f9ec699cfd485be82c7542d7 /languages
parent91e194556c52d2f354344f930419eef2dd6267f0 (diff)
Update to MediaWiki 1.21.3
Diffstat (limited to 'languages')
-rw-r--r--languages/messages/MessagesAce.php214
-rw-r--r--languages/messages/MessagesAf.php169
-rw-r--r--languages/messages/MessagesAm.php63
-rw-r--r--languages/messages/MessagesAn.php18
-rw-r--r--languages/messages/MessagesAng.php1596
-rw-r--r--languages/messages/MessagesAr.php480
-rw-r--r--languages/messages/MessagesArc.php43
-rw-r--r--languages/messages/MessagesArz.php11
-rw-r--r--languages/messages/MessagesAs.php134
-rw-r--r--languages/messages/MessagesAst.php552
-rw-r--r--languages/messages/MessagesAz.php7
-rw-r--r--languages/messages/MessagesAzb.php27
-rw-r--r--languages/messages/MessagesBa.php396
-rw-r--r--languages/messages/MessagesBar.php3
-rw-r--r--languages/messages/MessagesBcc.php1
-rw-r--r--languages/messages/MessagesBcl.php502
-rw-r--r--languages/messages/MessagesBe.php42
-rw-r--r--languages/messages/MessagesBe_tarask.php102
-rw-r--r--languages/messages/MessagesBg.php80
-rw-r--r--languages/messages/MessagesBho.php414
-rw-r--r--languages/messages/MessagesBjn.php3
-rw-r--r--languages/messages/MessagesBn.php281
-rw-r--r--languages/messages/MessagesBo.php9
-rw-r--r--languages/messages/MessagesBr.php122
-rw-r--r--languages/messages/MessagesBrh.php2
-rw-r--r--languages/messages/MessagesBs.php203
-rw-r--r--languages/messages/MessagesCa.php119
-rw-r--r--languages/messages/MessagesCdo.php1801
-rw-r--r--languages/messages/MessagesCe.php1404
-rw-r--r--languages/messages/MessagesCkb.php309
-rw-r--r--languages/messages/MessagesCs.php171
-rw-r--r--languages/messages/MessagesCu.php192
-rw-r--r--languages/messages/MessagesCv.php5
-rw-r--r--languages/messages/MessagesCy.php124
-rw-r--r--languages/messages/MessagesDa.php196
-rw-r--r--languages/messages/MessagesDe.php176
-rw-r--r--languages/messages/MessagesDiq.php132
-rw-r--r--languages/messages/MessagesDsb.php10
-rw-r--r--languages/messages/MessagesEl.php635
-rw-r--r--languages/messages/MessagesEn.php123
-rw-r--r--languages/messages/MessagesEo.php84
-rw-r--r--languages/messages/MessagesEs.php147
-rw-r--r--languages/messages/MessagesEt.php143
-rw-r--r--languages/messages/MessagesEu.php273
-rw-r--r--languages/messages/MessagesFa.php236
-rw-r--r--languages/messages/MessagesFi.php474
-rw-r--r--languages/messages/MessagesFo.php1057
-rw-r--r--languages/messages/MessagesFr.php373
-rw-r--r--languages/messages/MessagesFrp.php31
-rw-r--r--languages/messages/MessagesFrr.php3864
-rw-r--r--languages/messages/MessagesFy.php7
-rw-r--r--languages/messages/MessagesGa.php20
-rw-r--r--languages/messages/MessagesGan_hant.php276
-rw-r--r--languages/messages/MessagesGd.php8
-rw-r--r--languages/messages/MessagesGl.php167
-rw-r--r--languages/messages/MessagesGsw.php2
-rw-r--r--languages/messages/MessagesGu.php170
-rw-r--r--languages/messages/MessagesGv.php234
-rw-r--r--languages/messages/MessagesHak.php2619
-rw-r--r--languages/messages/MessagesHe.php153
-rw-r--r--languages/messages/MessagesHi.php475
-rw-r--r--languages/messages/MessagesHif_latn.php426
-rw-r--r--languages/messages/MessagesHr.php195
-rw-r--r--languages/messages/MessagesHsb.php9
-rw-r--r--languages/messages/MessagesHu.php58
-rw-r--r--languages/messages/MessagesHy.php64
-rw-r--r--languages/messages/MessagesIa.php144
-rw-r--r--languages/messages/MessagesId.php104
-rw-r--r--languages/messages/MessagesIg.php3
-rw-r--r--languages/messages/MessagesIlo.php1216
-rw-r--r--languages/messages/MessagesInh.php12
-rw-r--r--languages/messages/MessagesIo.php39
-rw-r--r--languages/messages/MessagesIs.php23
-rw-r--r--languages/messages/MessagesIt.php167
-rw-r--r--languages/messages/MessagesJa.php174
-rw-r--r--languages/messages/MessagesJam.php3
-rw-r--r--languages/messages/MessagesJut.php3
-rw-r--r--languages/messages/MessagesJv.php49
-rw-r--r--languages/messages/MessagesKa.php131
-rw-r--r--languages/messages/MessagesKk_cyrl.php1281
-rw-r--r--languages/messages/MessagesKm.php268
-rw-r--r--languages/messages/MessagesKn.php40
-rw-r--r--languages/messages/MessagesKo.php515
-rw-r--r--languages/messages/MessagesKrc.php97
-rw-r--r--languages/messages/MessagesKsh.php217
-rw-r--r--languages/messages/MessagesKu_latn.php52
-rw-r--r--languages/messages/MessagesKw.php1203
-rw-r--r--languages/messages/MessagesKy.php780
-rw-r--r--languages/messages/MessagesLa.php134
-rw-r--r--languages/messages/MessagesLb.php485
-rw-r--r--languages/messages/MessagesLez.php10
-rw-r--r--languages/messages/MessagesLi.php4
-rw-r--r--languages/messages/MessagesLij.php61
-rw-r--r--languages/messages/MessagesLmo.php3
-rw-r--r--languages/messages/MessagesLt.php95
-rw-r--r--languages/messages/MessagesLv.php196
-rw-r--r--languages/messages/MessagesLzh.php76
-rw-r--r--languages/messages/MessagesMai.php6
-rw-r--r--languages/messages/MessagesMap_bms.php59
-rw-r--r--languages/messages/MessagesMg.php246
-rw-r--r--languages/messages/MessagesMhr.php136
-rw-r--r--languages/messages/MessagesMin.php471
-rw-r--r--languages/messages/MessagesMk.php182
-rw-r--r--languages/messages/MessagesMl.php111
-rw-r--r--languages/messages/MessagesMn.php3
-rw-r--r--languages/messages/MessagesMr.php1150
-rw-r--r--languages/messages/MessagesMs.php88
-rw-r--r--languages/messages/MessagesMt.php43
-rw-r--r--languages/messages/MessagesMy.php33
-rw-r--r--languages/messages/MessagesMzn.php3
-rw-r--r--languages/messages/MessagesNah.php29
-rw-r--r--languages/messages/MessagesNan.php13
-rw-r--r--languages/messages/MessagesNap.php160
-rw-r--r--languages/messages/MessagesNb.php98
-rw-r--r--languages/messages/MessagesNds.php4
-rw-r--r--languages/messages/MessagesNds_nl.php293
-rw-r--r--languages/messages/MessagesNe.php39
-rw-r--r--languages/messages/MessagesNl.php152
-rw-r--r--languages/messages/MessagesNn.php65
-rw-r--r--languages/messages/MessagesOc.php454
-rw-r--r--languages/messages/MessagesOr.php114
-rw-r--r--languages/messages/MessagesOs.php189
-rw-r--r--languages/messages/MessagesPa.php1659
-rw-r--r--languages/messages/MessagesPam.php7
-rw-r--r--languages/messages/MessagesPdc.php2
-rw-r--r--languages/messages/MessagesPfl.php1252
-rw-r--r--languages/messages/MessagesPl.php166
-rw-r--r--languages/messages/MessagesPms.php923
-rw-r--r--languages/messages/MessagesPnb.php3
-rw-r--r--languages/messages/MessagesPs.php840
-rw-r--r--languages/messages/MessagesPt.php725
-rw-r--r--languages/messages/MessagesPt_br.php221
-rw-r--r--languages/messages/MessagesQqq.php3002
-rw-r--r--languages/messages/MessagesQu.php7
-rw-r--r--languages/messages/MessagesRm.php5
-rw-r--r--languages/messages/MessagesRo.php139
-rw-r--r--languages/messages/MessagesRoa_tara.php67
-rw-r--r--languages/messages/MessagesRu.php130
-rw-r--r--languages/messages/MessagesRue.php196
-rw-r--r--languages/messages/MessagesSah.php148
-rw-r--r--languages/messages/MessagesSat.php13
-rw-r--r--languages/messages/MessagesScn.php58
-rw-r--r--languages/messages/MessagesSco.php1
-rw-r--r--languages/messages/MessagesSe.php7
-rw-r--r--languages/messages/MessagesSh.php89
-rw-r--r--languages/messages/MessagesSi.php101
-rw-r--r--languages/messages/MessagesSk.php74
-rw-r--r--languages/messages/MessagesSl.php165
-rw-r--r--languages/messages/MessagesSli.php7
-rw-r--r--languages/messages/MessagesSo.php10
-rw-r--r--languages/messages/MessagesSq.php30
-rw-r--r--languages/messages/MessagesSr_ec.php253
-rw-r--r--languages/messages/MessagesSr_el.php178
-rw-r--r--languages/messages/MessagesSv.php141
-rw-r--r--languages/messages/MessagesSw.php41
-rw-r--r--languages/messages/MessagesTa.php77
-rw-r--r--languages/messages/MessagesTe.php57
-rw-r--r--languages/messages/MessagesTet.php6
-rw-r--r--languages/messages/MessagesTh.php139
-rw-r--r--languages/messages/MessagesTk.php12
-rw-r--r--languages/messages/MessagesTl.php144
-rw-r--r--languages/messages/MessagesTly.php78
-rw-r--r--languages/messages/MessagesTr.php140
-rw-r--r--languages/messages/MessagesTru.php3
-rw-r--r--languages/messages/MessagesTt_cyrl.php28
-rw-r--r--languages/messages/MessagesTyv.php51
-rw-r--r--languages/messages/MessagesUg_arab.php3
-rw-r--r--languages/messages/MessagesUk.php131
-rw-r--r--languages/messages/MessagesUr.php19
-rw-r--r--languages/messages/MessagesUz.php300
-rw-r--r--languages/messages/MessagesVec.php49
-rw-r--r--languages/messages/MessagesVep.php8
-rw-r--r--languages/messages/MessagesVi.php175
-rw-r--r--languages/messages/MessagesVmf.php86
-rw-r--r--languages/messages/MessagesVo.php211
-rw-r--r--languages/messages/MessagesVro.php9
-rw-r--r--languages/messages/MessagesWar.php184
-rw-r--r--languages/messages/MessagesWuu.php989
-rw-r--r--languages/messages/MessagesYi.php136
-rw-r--r--languages/messages/MessagesYo.php55
-rw-r--r--languages/messages/MessagesYue.php13
-rw-r--r--languages/messages/MessagesZh_hans.php530
-rw-r--r--languages/messages/MessagesZh_hant.php652
183 files changed, 29810 insertions, 19297 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesAce.php b/languages/messages/MessagesAce.php
index f47d7e9a..9d5a33af 100644
--- a/languages/messages/MessagesAce.php
+++ b/languages/messages/MessagesAce.php
@@ -9,6 +9,7 @@
*
* @author Abi Azkia
* @author Andri.h
+ * @author Ayie7791
* @author Ezagren
* @author Fadli Idris
* @author Meno25
@@ -163,12 +164,12 @@ $messages = array(
'tog-hidepatrolled' => 'Peusom neuandam teupatroli bak neuubah paléng barô',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Peusom ôn teupatroli nibak dapeuta ôn barô',
'tog-extendwatchlist' => 'Peuhah dapeuta keunalön keu peuleumah ban dum neuubah, kon nyang paléng barô mantöng',
-'tog-usenewrc' => 'Nguy neuleumah neuubah barô tingkat lanjut (peureulèë JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'Peusaho neuandam bak neuleumah neuubah barô ngon dapeuta keunalon meunurot ôn',
'tog-numberheadings' => 'Bôh numbô nan keudroë',
-'tog-showtoolbar' => 'Peuleumah <em>toolbar</em> (bateuëng alat) andam',
+'tog-showtoolbar' => 'Peuleumah bateuëng alat andam',
'tog-editondblclick' => 'Andam ôn ngon duwa go teugon',
'tog-editsection' => 'Peujeuet andam bideueng rot hubong [andam]',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Peujeuet andam bideueng ngon teugon blah uneun bak nan bideueng (peureulee JavaScript)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Peujeuet andam bideueng ngon teugon blah uneun bak nan bideueng',
'tog-showtoc' => 'Peuleumah dapeuta asoe (keu on-on nyang na leubeh nibak 3 boh aneuk ulee)',
'tog-rememberpassword' => 'Ingat lôn tamong bak peuramban nyoë (keu paleng trep $1 {{PLURAL:$1|uroë|uroë}})',
'tog-watchcreations' => 'Tamah halaman nyang lonpeugot u dapeuta keunalon',
@@ -192,7 +193,7 @@ $messages = array(
'tog-externaldiff' => 'Nguy diff eksternal nyang ka na (keu nyang utoih mantong, peureulee neuato kusuih bak kompute droeneuh
[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors More information.])',
'tog-showjumplinks' => 'Peuudep hubong keu ngon bantu "langsong u"',
-'tog-uselivepreview' => 'Nguy peuleumah hase langsong (JavaScript) (baci)',
+'tog-uselivepreview' => 'Nguy peuleumah hase langsong (baci)',
'tog-forceeditsummary' => 'Peuingat lon meunyo plok neuringkaih neuandam mantong soh',
'tog-watchlisthideown' => 'Peusöm nyang lôn andam nibak dapeuta keunalön',
'tog-watchlisthidebots' => 'Peusöm nyang teu andam nibak sagoö nyang bak dapeuta keunalön',
@@ -241,8 +242,8 @@ $messages = array(
'august' => 'Buleuën Lapan',
'september' => 'Buleuën Sikureuëng',
'october' => 'Buleuën Siplôh',
-'november' => 'Buleuën Siblah',
-'december' => 'Buleuën Duwa Blah',
+'november' => 'Buleuën Siblaih',
+'december' => 'Buleuën Duwa Blaih',
'january-gen' => 'Buleuën Sa',
'february-gen' => 'Buleuën Duwa',
'march-gen' => 'Buleuën Lhèë',
@@ -253,26 +254,26 @@ $messages = array(
'august-gen' => 'Buleuën Lapan',
'september-gen' => 'Buleuën Sikureuëng',
'october-gen' => 'Buleuën Siplôh',
-'november-gen' => 'Buleuën Siblah',
-'december-gen' => 'Buleuën Duwa Blah',
+'november-gen' => 'Buleuën Siblaih',
+'december-gen' => 'Buleuën Duwa Blaih',
'jan' => 'Sa',
'feb' => 'Duwa',
'mar' => 'Lhèë',
'apr' => 'Peuët',
-'may' => 'Lim',
+'may' => 'Limong',
'jun' => 'Nam',
-'jul' => 'Tuj',
-'aug' => 'Lap',
-'sep' => 'Sik',
-'oct' => 'Sip',
-'nov' => 'Sib',
-'dec' => 'Dub',
+'jul' => 'Tujôh',
+'aug' => 'Lapan',
+'sep' => 'Sikureuëng',
+'oct' => 'Siplôh',
+'nov' => 'Siblaih',
+'dec' => 'Duwa Blaih',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kawan|Kawan}}',
'category_header' => 'Teunuléh lam kawan "$1"',
'subcategories' => 'Aneuk kawan',
-'category-media-header' => 'Alat lam kawan "$1"',
+'category-media-header' => 'Peukakaih lam kawan "$1"',
'category-empty' => "''Kawan nyoë jinoë hat hana teunuléh atawa media.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kawan teusom|Kawan teusom}}',
'hidden-category-category' => 'Kawan teusom',
@@ -287,12 +288,12 @@ $messages = array(
'noindex-category' => 'On nyang hana geuindex',
'broken-file-category' => 'On ngon gamba reuloh',
-'about' => 'Bhah',
+'about' => 'Bhaih',
'article' => 'Teunuléh',
'newwindow' => '(peuhah bak tingkap barô)',
'cancel' => 'Peubateuë',
'moredotdotdot' => 'Lom...',
-'morenotlisted' => 'Lom...',
+'morenotlisted' => 'Dapeuta nyoe hana leungkap',
'mypage' => 'Ôn',
'mytalk' => 'Marit',
'anontalk' => 'Peugah haba IP nyoë.',
@@ -310,7 +311,7 @@ $messages = array(
'faqpage' => 'Project:FAQ',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Beunagi barô',
+'vector-action-addsection' => 'Tamah bhaih',
'vector-action-delete' => 'Sampôh',
'vector-action-move' => 'Peupinah',
'vector-action-protect' => 'Peulindông',
@@ -319,10 +320,10 @@ $messages = array(
'vector-simplesearch-preference' => 'Peuudep beunteueng mita biasa (kulet Vector khong)',
'vector-view-create' => 'Peugöt',
'vector-view-edit' => 'Andam',
-'vector-view-history' => 'Atra u likôt',
+'vector-view-history' => 'Eu riwayat',
'vector-view-view' => 'Beuët',
'vector-view-viewsource' => 'Eu nè',
-'actions' => 'Buet',
+'actions' => 'Buët',
'namespaces' => 'Ruweuëng nan',
'variants' => 'Ragam',
@@ -335,11 +336,11 @@ $messages = array(
'searchbutton' => 'Mita',
'go' => 'Jak u',
'searcharticle' => 'Jak u',
-'history' => 'Atra u likot',
-'history_short' => 'Atra u likôt',
+'history' => 'Riwayat ôn',
+'history_short' => 'Riwayat',
'updatedmarker' => 'geuubah yoh seunaweue keuneulheueh lon phon kon',
-'printableversion' => 'Seunalén citak',
-'permalink' => 'Neuhubông teutap',
+'printableversion' => 'Seunalén rakam',
+'permalink' => 'Hubông teutap',
'print' => 'Rakam',
'view' => 'Beuet',
'edit' => 'Andam',
@@ -359,10 +360,10 @@ $messages = array(
'talkpage' => 'Peugah haba bhah ôn nyoë',
'talkpagelinktext' => 'Marit',
'specialpage' => 'Ôn kusuih',
-'personaltools' => 'Alat droë',
+'personaltools' => 'Peukakaih droë',
'postcomment' => 'Beunagi baro',
'articlepage' => 'Eu ôn asoë',
-'talk' => 'Peugah haba',
+'talk' => 'Marit',
'views' => 'Ôn',
'toolbox' => 'Plôk alat',
'userpage' => 'Eu on ureueng nguy',
@@ -376,7 +377,7 @@ $messages = array(
'otherlanguages' => 'Bahsa la’én',
'redirectedfrom' => '(Geupeupinah nibak $1)',
'redirectpagesub' => 'Ôn peuninah',
-'lastmodifiedat' => 'Ôn nyoë keuneulheuëh geu’ubah bak $2, $1.',
+'lastmodifiedat' => 'Ôn nyoë seuneulheuëh geuubah bak $2, $1.',
'viewcount' => 'On nyoe ka geusaweue {{PLURAL:$1|sigo|$sigo}}.<br />',
'protectedpage' => 'Ôn teupeulindông',
'jumpto' => 'Lansông u:',
@@ -394,7 +395,7 @@ $1",
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Bhaih {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Bhaih',
-'copyright' => 'Asoë nyang na seusuai ngön $1.',
+'copyright' => "Asoë na meunurot $1 keucuali meunyo na hay la'en nyang geupeugah",
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Hak karang',
'currentevents' => 'Haba barô',
'currentevents-url' => 'Project:Haba barô',
@@ -420,9 +421,9 @@ $1",
'ok' => 'Ka göt',
'retrievedfrom' => 'Geurumpok nibak "$1"',
-'youhavenewmessages' => 'Droëneuh na $1 ($2).',
+'youhavenewmessages' => 'Droëneuh na $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'peusan barô',
-'newmessagesdifflink' => 'neuubah keuneulheuëh',
+'newmessagesdifflink' => 'neuubah seuneulheuëh',
'youhavenewmessagesfromusers' => "Droeneuh na $1 nibak {{PLURAL:$3|ureueng nguy la'en|$3 ureueng nguy}} ($2).",
'youhavenewmessagesmanyusers' => "Droeneuh na $1 nibak ureueng nguy la'en ($2)",
'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|saboh peusan baro|peusan baro}}',
@@ -459,7 +460,7 @@ $1",
'nstab-media' => 'Ôn media',
'nstab-special' => 'Kusuih',
'nstab-project' => 'Buët ôn',
-'nstab-image' => 'Beureukah',
+'nstab-image' => 'Beureukaih',
'nstab-mediawiki' => 'Peusan',
'nstab-template' => 'Seunaleuëk',
'nstab-help' => 'Beunantu',
@@ -520,8 +521,8 @@ Kadang ka na soe sampoh.',
Hana jeuneulaih.",
'badtitle' => 'Nan hana sah',
'badtitletext' => 'Nan ôn nyang neulakèë hana sah, soh, atawa nan antarabahsa atawa antarawiki nyang salah sambông.',
-'perfcached' => 'Data di yup nyoe geucok nibak peuniyoh ngon kadang kon data baro. {{PLURAL:$1||}}$1 hase maksimum na bak beuen.',
-'perfcachedts' => 'Data di yup nyoe geupeusom, ngon geupeubaro keuneulheueh bak $1. {{PLURAL:$1||}}$1 hase maksimal na lam beuen.',
+'perfcached' => 'Data di yup nyoe geupeusom ngon kadang kon data baro. {{PLURAL:$1|saboh hase|$1 hase}} maksimum na lam beujana.',
+'perfcachedts' => 'Data di yup nyoe geupeusom, ngon geupeubaro seuneulheueh bak $1. {{PLURAL:$4|saboh hase|$4 hase}} paleng le na lam beujana.',
'querypage-no-updates' => "Beunaro keu on nyoe hat nyoe teungoh h'an jeuet.
Data sinoe h'an geupasoe ulang.",
'wrong_wfQuery_params' => 'Parameter salah u wfQuery()<br />
@@ -532,7 +533,13 @@ Neulakee: $2',
'actionthrottled' => 'Buet geupeubataih',
'actionthrottledtext' => 'Sibagoe saboh seunipat lawan-spam, droeneuh geupeubataih nibak neupeulaku buet nyoe le that go lam watee paneuk, ngon droeneuh ka leubeh nibak bataih.
Neuci lom lam padum minet.',
+'protectedpagetext' => 'Laman nyoe ka geupeulindong mangat bek jeuet geuandam',
'viewsourcetext' => 'Droëneuh jeuët neu’eu',
+'viewyourtext' => 'Droëneuh meuidzin kalon ngon neucok nè andam droëneuh u ôn nyoë',
+'protectedinterface' => 'Halaman nyoe na teks muka keu muka keu peukakaih leumiek ngon geupeulindong mangat bek jeuet jipeureuloh.
+Keu neuk tamah atawa ubah teujeumah keu ban dum wiki, neungui [//translatewiki.net/ translatewiki.net], proyek lokalisasi MediaWiki.',
+'ns-specialprotected' => 'Ôn khusuih bèk neuandam',
+'exception-nologin' => 'Hana tamong lom',
# Login and logout pages
'yourname' => 'Ureuëng nguy:',
@@ -552,7 +559,7 @@ Neuci lom lam padum minet.',
'createaccount' => 'Peudapeuta nan barô',
'gotaccount' => "Ka lheuëh neudapeuta? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Tamong',
-'userlogin-resetlink' => 'Tuwoe-neuh ngon teuneurang tamong Droeneuh?',
+'userlogin-resetlink' => 'Tuwo ngon rincian tamong Droeneuh?',
'loginsuccesstitle' => 'Meuhasé tamong',
'loginsuccess' => "'''Droëneuh jinoë ka neutamong di {{SITENAME}} sibagoë \"\$1\".'''",
'nosuchuser' => 'Hana ureuëng nguy ngön nan "$1".
@@ -578,10 +585,10 @@ Meunyo ureueng la\'en nyang peugot neulakee nyoe, atawa meunyo droeneuh ka neuin
'retypenew' => 'Pasoë teuma lageuëm barô:',
# Edit page toolbar
-'bold_sample' => 'Citak teubay naseukah nyoë',
-'bold_tip' => 'Citak teubay',
-'italic_sample' => 'Citak singèt naseukah nyoë',
-'italic_tip' => 'Citak singèt',
+'bold_sample' => 'Rakam teubay',
+'bold_tip' => 'Haraih teubay',
+'italic_sample' => 'Rakam singèt naseukah nyoë',
+'italic_tip' => 'Rakam singèt',
'link_sample' => 'Nan hubông',
'link_tip' => 'Hubông dalam',
'extlink_sample' => 'http://www.example.com nan hubông',
@@ -590,9 +597,9 @@ Meunyo ureueng la\'en nyang peugot neulakee nyoe, atawa meunyo droeneuh ka neuin
'headline_tip' => 'Aneuk beunagi tingkat 1',
'nowiki_sample' => 'Bèk format naseukah nyoë',
'nowiki_tip' => 'Bèk seutot beuntuk wiki',
-'image_tip' => 'Pasoë beureukah',
-'media_tip' => 'Hubông beureukah alat',
-'sig_tip' => 'Tanda jaroë Droëneuh ngön tanda watèë',
+'image_tip' => 'Pasoë beureukaih',
+'media_tip' => 'Hubông beureukaih',
+'sig_tip' => 'Tanda jaroë Droëneuh ngön tanda watèë',
'hr_tip' => 'Garéh data',
# Edit pages
@@ -648,9 +655,9 @@ Nyoë pat nakeuh log seunampôh nibak ôn nyoë:",
Log seunampôh ngon log peuninah ôn nyoë geupeuseudiya di yup nyoe keu keuneubah.',
# Parser/template warnings
-'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Ingat:''' Seunipat seunaleuek nyang neunguy rayek that.
-Ladom seunaleuek hana geupeuroh",
-'post-expand-template-inclusion-category' => 'On ngon seunipat seunaleuek nyang leubeh bataih',
+'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Ingat:''' Seunipat seunaleuëk nyang neunguy rayek that.
+Ladôm seunaleuëk hana geupeurôh",
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'Ôn ngön seunipat seunaleuëk nyang leubèh bataih',
'post-expand-template-argument-warning' => "'''Ingat:''' On nyoe na paleng h'an saboh alasan seunaleuek nyang na sunipat ekspansi nyang raya that.
Alasan-alasan nyan hana geupeureumeuen.",
'post-expand-template-argument-category' => 'On ngon alasan seunaleuek nyang hana geupeureumeuen',
@@ -658,8 +665,8 @@ Alasan-alasan nyan hana geupeureumeuen.",
# History pages
'viewpagelogs' => 'Eu log ôn nyoë',
'currentrev' => 'Geunantoë jinoë',
-'currentrev-asof' => 'Geunantoë paléng barô bak $1',
-'revisionasof' => 'Gantoë tiëp $1',
+'currentrev-asof' => 'Geunantoë barô bak $1',
+'revisionasof' => 'Geunantoë tiëp $1',
'revision-info' => 'Geunantoë tiëp $1; $2',
'previousrevision' => '←Geunantoë sigohlomjih',
'nextrevision' => 'Geunantoë lheuëh nyan→',
@@ -669,18 +676,18 @@ Alasan-alasan nyan hana geupeureumeuen.",
'page_first' => 'phôn',
'page_last' => 'keuneulheuëh',
'histlegend' => "Piléh duwa teuneugön radiô, lheuëh nyan teugön teuneugön ''peubandéng'' keu peubandéng seunalén. Teugön saboh tanggay keu eu seunalén ôn bak tanggay nyan.<br />(skr) = bida ngön seunalén jinoë, (akhé) = bida ngön seunalén sigohlomjih. '''u''' = andam ubeut, '''b''' = andam bot, → = andam bideuëng, ← = ehtisa keudroë",
-'history-fieldset-title' => 'Jeulajah riwayat away',
+'history-fieldset-title' => 'Eu riwayat away',
'history-show-deleted' => 'Nyang geusampoh mantong',
-'histfirst' => 'Paléng trép',
-'histlast' => 'Paléng barô',
+'histfirst' => 'paléng trép',
+'histlast' => 'paléng barô',
# Revision feed
'history-feed-item-nocomment' => '$1 bak $2',
# Revision deletion
'rev-delundel' => 'peuleumah/peusom',
-'revdel-restore' => 'Ubah leumah',
-'revdel-restore-deleted' => 'geunantoe nyang ka geusampoh',
+'revdel-restore' => 'Ubah neuleumah',
+'revdel-restore-deleted' => 'geunantoe nyang ka geusampôh',
'revdel-restore-visible' => 'geunantoe nyang leumah',
# Merge log
@@ -704,14 +711,14 @@ Alasan-alasan nyan hana geupeureumeuen.",
'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} sigohlomjih',
'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} lheuëh nyan',
'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|hasé|hasé}} sigohlomjih',
-'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|hase|hase}} lheueh nyan',
-'shown-title' => 'Peuleumah $1 {{PLURAL:$1|hasé|hasé}} tiëp halaman',
+'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|hasé}} lheuëh nyan',
+'shown-title' => 'Peuleumah $1 {{PLURAL:$1|hasé}} tiëp ôn',
'viewprevnext' => 'Eu ($1 {{int:pipe-separator}} $2)($3)',
'searchmenu-exists' => "'''Na on ngon nan \"[[:\$1]]\" bak wiki nyoe.'''",
-'searchmenu-new' => "'''Peugot on \"[[:\$1]]\" bak wiki nyoe!'''",
+'searchmenu-new' => "'''Peugöt ôn \"[[:\$1]]\" bak wiki nyoë!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Asoë',
-'searchprofile-articles' => 'On asoe',
-'searchprofile-project' => 'On Beunantu ngon Buet',
+'searchprofile-articles' => 'Ôn asoë',
+'searchprofile-project' => 'Ôn Beunantu ngön Buët',
'searchprofile-images' => 'Multimedia',
'searchprofile-everything' => 'Ban dum',
'searchprofile-advanced' => 'Tingkat lanjut',
@@ -719,11 +726,11 @@ Alasan-alasan nyan hana geupeureumeuen.",
'searchprofile-project-tooltip' => 'Mita bak $1',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Mita beureukaih',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Mita ban dum ôn asoë (rôh ôn marit)',
-'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Mita bak ruweueng nan meupat-pat',
+'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Mita bak ruweuëng nan meupat-pat',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 narit|$2 narit}})',
'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 anggeeta|$1 anggeeta}} ({{PLURAL:$2|1 aneuk kawan|$2 aneuk kawan}}, {{PLURAL:$3|1 beureukaih|$3 beureukaih}})',
'search-redirect' => '(peuninah $1)',
-'search-section' => '(bagian $1)',
+'search-section' => '(beunagi $1)',
'search-suggest' => 'Kadang meukeusud Droëneuh nakeuh: $1',
'search-interwiki-caption' => 'Buët la’én',
'search-interwiki-default' => 'Hasé $1:',
@@ -749,7 +756,7 @@ Alasan-alasan nyan hana geupeureumeuen.",
'yourrealname' => 'Nan aseuli:',
'prefs-help-realname' => '* Nan aseuli hana meucéh neupasoë.
Meunyo neupasoë, euntreuk nan Droëneuh nyan geupeuleumah mangat jitupeuë soë nyang tuléh.',
-'prefs-help-email' => 'Alamat surat-e hana meuceh na, tapi geupeureulee keu peugot ulang lageuem, meunyo droeneuh tuwoe lageuem.',
+'prefs-help-email' => 'Alamat surat-e hana meuceh na, tapi geupeureulee keu seumeugot ulang lageuem, meunyo droeneuh tuwoe lageuem.',
'prefs-help-email-others' => "Droeneuh jeuet cit neupileh neupubiyeue ureueng la'en geupeu'et surat keu droeneuh rot surat-e rot seunambat bak on ureueng nguy atawa on marit.
Surat-e droeneuh h'an geupeugah keu ureueng nyan.",
@@ -770,16 +777,16 @@ Surat-e droeneuh h'an geupeugah keu ureueng nyan.",
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|neu’ubah|neu’ubah}}',
'recentchanges' => 'Neuubah barô',
-'recentchanges-legend' => 'Peuniléh neuubah paléng barô',
+'recentchanges-legend' => 'Peuniléh neuubah barô',
'recentchanges-summary' => "Di yup nyoë nakeuh neuubah barô nyang na bak Wikipèdia nyoë.
Ceunatat: (bida) = neuubah, (riwayat) = riwayat teumuléh, '''B''' = ôn barô, '''u''' = neuandam ubeut, '''b''' = neuandam bot, (± ''bit'') = jumeulah asoë meutamah/meukureuëng, → = neuandam beunagi, ← = mohtasa otomatis.
----",
-'recentchanges-feed-description' => 'Peutumèë neu’ubah paléng barô lam wiki bak eumpeuën nyoë.',
+'recentchanges-feed-description' => 'Peuteumèë neu’ubah barô lam wiki bak umpeuën nyoë.',
'recentchanges-label-newpage' => 'Neuandam nyoe jipeugot on baro',
'recentchanges-label-minor' => 'Nyoe neuandam ubeut',
'recentchanges-label-bot' => 'Neuandam nyoe geupubuet le bot',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Neuandam nyoe goh lom geukalon',
-'rcnote' => "Di yup nyoë nakeuh {{PLURAL:$1|nakeuh '''1''' neu’ubah paléng barô |nakeuh '''$1''' neu’ubah paléng barô}} lam {{PLURAL:$2|'''1''' uroë|'''$2''' uroë}} nyoë, trôk ‘an $5, $4.",
+'rcnote' => "Di yup nyoë nakeuh {{PLURAL:$1|nakeuh '''1''' neu’ubah barô |nakeuh '''$1''' neu’ubah barô}} lam {{PLURAL:$2|'''1''' uroë|'''$2''' uroë}} nyoë, trôk ‘an $5, $4.",
'rcnotefrom' => 'Di yup nyoë nakeuh neu’ubah yôh <strong>$2</strong> (geupeuleumah trôh ‘an <strong>$1</strong> neu’ubah).',
'rclistfrom' => 'Peuleumah neuubah paléng barô yôh $1 kön',
'rcshowhideminor' => '$1 andam bacut',
@@ -796,8 +803,8 @@ Ceunatat: (bida) = neuubah, (riwayat) = riwayat teumuléh, '''B''' = ôn barô,
'minoreditletter' => 'b',
'newpageletter' => 'B',
'boteditletter' => 'b',
-'rc-enhanced-expand' => 'Peuleumah neurinci (peureulèë JavaScript)',
-'rc-enhanced-hide' => 'Peusom neurinci',
+'rc-enhanced-expand' => 'Peuleumah rincian',
+'rc-enhanced-hide' => 'Peusom rincian',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Neuubah meuhubông',
@@ -824,19 +831,19 @@ Ceunatat: (bida) = neuubah, (riwayat) = riwayat teumuléh, '''B''' = ôn barô,
'listfiles' => 'Dapeuta beureukah',
# File description page
-'file-anchor-link' => 'Beureukah',
-'filehist' => 'Riwayat beureukah',
-'filehist-help' => 'Teugon bak tanggay/watèë keu eu beureukah nyoë ‘oh watèë nyan.',
+'file-anchor-link' => 'Beureukaih',
+'filehist' => 'Riwayat beureukaih',
+'filehist-help' => "Neuteugon bak uroë buleuën/watèë keu neu'eu beureukaih nyoë ‘oh watèë nyan.",
'filehist-revert' => 'peuriwang',
'filehist-current' => 'jinoë hat',
-'filehist-datetime' => 'Tanggay/Watèë',
+'filehist-datetime' => 'Uroë buleuën/Watèë',
'filehist-thumb' => 'Beuntuk ubeut',
'filehist-thumbtext' => 'Beuntuk ubeut keu seunalén tiëp $1',
'filehist-user' => 'Ureuëng nguy',
'filehist-dimensions' => 'Dimènsi',
'filehist-filesize' => 'Rayek beureukah',
-'filehist-comment' => 'Tapeusé',
-'imagelinks' => 'Meuneunguy beureukaih',
+'filehist-comment' => "Seuneu'ôt",
+'imagelinks' => 'Neunguy beureukaih',
'linkstoimage' => 'Ôn di yup nyoë na {{PLURAL:$1|hubông|$1 hubông}} u beureukah nyoë:',
'nolinkstoimage' => 'Hana ôn nyang na hubông u beureukah nyoë.',
'sharedupload' => 'Beureukah nyoë dari $1 ngön kadang geunguy lé buët-buët la’én.',
@@ -1012,15 +1019,15 @@ Droëneuh jeuët neugantoë tingkat lindông keu ôn nyoë, tapi nyan hana peung
'blanknamespace' => '(Keuë)',
# Contributions
-'contributions' => 'Peuneugöt {{GENDER:$1|ureuëng nguy}}',
-'contributions-title' => 'Peuneugöt ureuëng nguy keu $1',
-'mycontris' => 'Peuneugöt',
+'contributions' => 'Beuneuri {{GENDER:$1|ureuëng nguy}}',
+'contributions-title' => 'Beuneuri ureuëng nguy keu $1',
+'mycontris' => 'Beuneuri',
'contribsub2' => 'Keu $1 ($2)',
-'uctop' => '(ateuëh)',
+'uctop' => '(jinoë)',
'month' => 'Yôh buleuën (ngön yôh goh lom nyan)',
'year' => 'Yôh thôn (ngön yôh goh lom nyan)',
-'sp-contributions-newbies' => 'Keu ureuëng-ureuëng nyang ban nguy mantöng',
+'sp-contributions-newbies' => 'Keu ureuëng ban dapeuta mantöng',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Keu ureuëng nguy barô',
'sp-contributions-blocklog' => 'Log peutheun',
'sp-contributions-uploads' => 'peunasoe',
@@ -1032,13 +1039,13 @@ Droëneuh jeuët neugantoë tingkat lindông keu ôn nyoë, tapi nyan hana peung
'sp-contributions-submit' => 'Mita',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Neuhubông balék',
-'whatlinkshere-title' => 'Ôn nyang na hubông u $1',
+'whatlinkshere' => 'Hubông balék',
+'whatlinkshere-title' => 'Ôn nyang na neuhubông u $1',
'whatlinkshere-page' => 'Ôn:',
'linkshere' => "Ôn-ôn nyoë meuhubông u '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Hana ôn nyang teuhubông u '''[[:$1]]'''.",
'isredirect' => 'ôn peupinah',
-'istemplate' => 'deungön seunaleuëk',
+'istemplate' => 'ngön seunaleuëk',
'isimage' => 'hubông beureukaih',
'whatlinkshere-prev' => '$1 {{PLURAL:$1|sigohlomjih|sigohlomjih}}',
'whatlinkshere-next' => '$1 {{PLURAL:$1|lheuëh nyan|lheuëh nyan}}',
@@ -1057,11 +1064,11 @@ Droëneuh jeuët neugantoë tingkat lindông keu ôn nyoë, tapi nyan hana peung
'blocklink' => 'theun',
'unblocklink' => 'peugadöh theun',
'change-blocklink' => 'ubah theun',
-'contribslink' => 'peuneugöt',
+'contribslink' => 'beuneuri',
'blocklogpage' => 'Log peutheun',
'blocklogentry' => 'theun [[$1]] ngön watèë maté tanggay $2 $3',
'unblocklogentry' => 'peugadöh theun "$1"',
-'block-log-flags-nocreate' => 'pumeugöt nan geupumaté',
+'block-log-flags-nocreate' => 'pumeugöt akun geupumaté',
# Move page
'movepagetext' => "Formulir di yup nyoë geunguy keu jak ubah nan saboh ôn ngön jak peupinah ban dum data riwayat u nan barô. Nan nyang trép euntreuk jeuët keu ôn peupinah u nan nyang barô. Hubông u nan trép hana meu’ubah. Neupeupaseuti keu neupréksa peuninah ôn nyang reulöh atawa meuganda lheuëh neupinah. Droëneuh nyang mat tanggông jaweuëb keu neupeupaseuti meunyo hubông laju teusambông u ôn nyang patôt.
@@ -1106,18 +1113,18 @@ Lam masalah nyoë, meunyo neuhawa, Droëneuh jeuët neupeupinah atawa neupeugab
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Ôn ureuëng nguy Droëneuh',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Ôn peugah haba Droëneuh',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Ôn marit Droëneuh',
'tooltip-pt-preferences' => 'Atô',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'Dapeuta ôn nyang lôn kalön',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Dapeuta peuneugöt Droëneuh',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Dapeuta ôn nyang lônkalön',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Dapeuta beuneuri Droëneuh',
'tooltip-pt-login' => 'Droëneuh geupadan keu tamong log, bah pih nyan hana geupeuwajéb.',
'tooltip-pt-logout' => 'Teubiët',
-'tooltip-ca-talk' => 'Peugah haba ôn asoë',
+'tooltip-ca-talk' => 'Marit ôn asoë',
'tooltip-ca-edit' => 'Droëneuh jeuët neuandam ôn nyoë. Neunguy tumbôy eu dilèë yôh goh neukeubah.',
'tooltip-ca-addsection' => 'Puphôn beunagi barô',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Ôn nyoë geupeulindông.
-Droëneuh cit jeuët neu’eu nèjih.',
-'tooltip-ca-history' => 'Seunalén-seunalén sigohlomjih nibak ôn nyoë',
+Droëneuh jeuët neu’eu nèjih.',
+'tooltip-ca-history' => 'Seunalén away nibak ôn nyoë',
'tooltip-ca-protect' => 'Peulindông ôn nyoë',
'tooltip-ca-delete' => 'Sampôh ôn nyoë',
'tooltip-ca-move' => 'Peupinah ôn nyoë',
@@ -1126,49 +1133,48 @@ Droëneuh cit jeuët neu’eu nèjih.',
'tooltip-search' => 'Mita {{SITENAME}}',
'tooltip-search-go' => 'Mita saboh ôn ngon nan nyang peureuséh lagèë nyoë meunyo na',
'tooltip-search-fulltext' => 'Mita ôn nyang na asoë lagèë nyoë',
-'tooltip-p-logo' => 'Saweuë Ôn Keuë',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Jak u Ôn Keuë',
-'tooltip-n-mainpage-description' => 'Saweuë Ôn Keuë',
+'tooltip-p-logo' => 'Saweuë ôn keuë',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Jak u ôn keuë',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Saweuë ôn keuë',
'tooltip-n-portal' => 'Bhaih buët, peuë nyang jeuët neupeulaku, pat tamita sipeuë hay',
'tooltip-n-currentevents' => 'Mita haba barô',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'Dapeuta nyang ban meu’ubah lam wiki.',
-'tooltip-n-randompage' => 'Peuleumah beurangkari ôn',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Dapeuta neuubah baro lam wiki.',
+'tooltip-n-randompage' => 'Peuleumah ôn beurangkari',
'tooltip-n-help' => 'Bak mita bantu.',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Dapeuta ban dum ôn wiki nyang na neuhubông u ôn nyoë',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Neuubah barô ôn-ôn nyang na hubông u ôn nyoë',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Neuubah barô ôn nyang na seuneumat u ôn nyoë',
'tooltip-feed-rss' => 'Umpeuën RSS keu ôn nyoë',
'tooltip-feed-atom' => 'Umpeuën Atom keu ôn nyoë',
'tooltip-t-contributions' => 'Eu dapeuta nyang ka geutuléh lé ureuëng nguy nyoë',
-'tooltip-t-emailuser' => 'Kirém surat-e u ureuëng nguy nyoë',
+'tooltip-t-emailuser' => "Peu'ét surat-e u ureuëng nguy nyoë",
'tooltip-t-upload' => 'Peutamong beureukaih',
'tooltip-t-specialpages' => 'Dapeuta ban dum ôn kusuih',
-'tooltip-t-print' => 'Seunalén citak ôn nyoë',
-'tooltip-t-permalink' => '
-Hubông teutap keu revisi ôn nyoë',
+'tooltip-t-print' => 'Seunalén rakam ôn nyoë',
+'tooltip-t-permalink' => 'Hubông teutap keu geunantoë ôn nyoë',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Eu ôn asoë',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Eu ôn ureuëng nguy',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Nyoë nakeuh ôn kusuih nyang h’an jeuët geu’andam.',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Eu ôn buët',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'Eu ôn beureukah',
-'tooltip-ca-nstab-template' => 'Eu templat',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Eu ôn beureukaih',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'Eu seunaleuëk',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Eu ôn beunantu',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Eu ôn kawan',
'tooltip-minoredit' => 'Bôh tanda keu nyoë sibagoë andam bacut',
'tooltip-save' => 'Keubah neuubah Droëneuh',
-'tooltip-preview' => 'Peuleumah neuubah Droëneuh, nguy nyoë sigohlom keubah!',
+'tooltip-preview' => 'Peuleumah neuubah Droëneuh, neunguy nyoë sigohlom neukeubah!',
'tooltip-diff' => 'Peuleumah neuubah nyang ka Droëneuh peugöt',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Ngiëng bida antara duwa curak ôn nyang jipilèh.',
'tooltip-watch' => 'Peutamah ôn nyoë u dapeuta keunalön Droëneuh',
'tooltip-rollback' => 'Peuriwang neu’andam-neu’andam bak ôn nyoë u nyang tuléh keuneulheuëh lam sigo teugön',
'tooltip-undo' => 'Peuriwang geunantoë nyoë ngön peuhah plôk neu’andam ngön cara eu dilèë. Choë jeuët geupeutamah bak plôk ehtisa.',
-'tooltip-summary' => 'Pasoe ehtisa paneuk',
+'tooltip-summary' => 'Pasoë éhtisa paneuk',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Bida away',
'nextdiff' => 'Geunantoë lheuëh nyan →',
# Media information
-'file-info-size' => '$1 × $2 piksel, rayek beureukah: $3, MIME jeunèh: $4',
+'file-info-size' => '$1 × $2 piksel, rayek beureukaih: $3, MIME jeunèh: $4',
'file-nohires' => 'Hana resolusi nyang leubèh manyang.',
'svg-long-desc' => 'Beureukah SVG, nominal $1 x $2 piksel, rayek beureukah: $3',
'show-big-image' => 'Resolusi peunoh',
@@ -1180,8 +1186,8 @@ Hubông teutap keu revisi ôn nyoë',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Beuntukjih lagèë di miyub nyoë:
-Cit buté dapeuta (baréh nyang geupeuphôn ngon tanda *) nyang geukira. Hubông phôn bak saboh baréh beukeu hubông u beureukah nyang brôk.
-Hubông-hubông lheuëh nyan bak baréh nyang saban geukira sibagoë keucuali, nakeu teunuléh nyang jeuët peuleumah beureukah nyan.',
+Cit buté dapeuta (baréh nyang geupeuphôn ngon tanda *) nyang geukira. Hubông phôn bak saboh baréh beukeuh hubông u beureukaih nyang brôk.
+Hubông-hubông lheuëh nyan bak baréh nyang saban geukira sibagoë keucuali, nakeuh teunuléh nyang jeuët peuleumah beureukaih nyan.',
# Metadata
'metadata' => 'Metadata',
diff --git a/languages/messages/MessagesAf.php b/languages/messages/MessagesAf.php
index e3793d11..c6dad08f 100644
--- a/languages/messages/MessagesAf.php
+++ b/languages/messages/MessagesAf.php
@@ -18,6 +18,8 @@
* @author Purodha
* @author Reedy
* @author SPQRobin
+ * @author Servien
+ * @author Shirayuki
* @author Spacebirdy
* @author Xethron
* @author පසිඳු කාවින්ද
@@ -221,7 +223,7 @@ $messages = array(
'tog-editsection' => 'Wys [wysig]-skakels vir elke afdeling',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Wysig afdeling met regskliek op afdeling se titel (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Wys inhoudsopgawe (by bladsye met meer as drie opskrifte)',
-'tog-rememberpassword' => 'Onthou dat ek op hierdie rekenaar ingeteken het (vir \'n maksimum van $1 {{PLURAL:$|dag|dae}})',
+'tog-rememberpassword' => "Onthou dat ek op hierdie rekenaar ingeteken het (vir 'n maksimum van $1 {{PLURAL:$1|dag|dae}})",
'tog-watchcreations' => 'Voeg bladsye wat ek skep en lêers wat ek oplaai by my dophoulys',
'tog-watchdefault' => 'Voeg bladsye en lêers wat ek wysig by my dophoulys',
'tog-watchmoves' => 'Voeg bladsye en lêers wat ek skuif by my dophoulys',
@@ -255,7 +257,7 @@ $messages = array(
'underline-always' => 'Altyd',
'underline-never' => 'Nooit',
-'underline-default' => 'Standaard in u omslag of webblaaier',
+'underline-default' => 'Omslag of webblaaier se verstekwaarde',
# Font style option in Special:Preferences
'editfont-style' => 'Lettertipe vir wysigingsvenster:',
@@ -340,7 +342,7 @@ $messages = array(
'newwindow' => '(verskyn in nuwe venster)',
'cancel' => 'Kanselleer',
'moredotdotdot' => 'Meer…',
-'morenotlisted' => 'Meer nie gelys nie...',
+'morenotlisted' => 'Die lys is nie volledig nie.',
'mypage' => 'Gebruikersblad',
'mytalk' => 'Bespreking',
'anontalk' => 'Besprekingsblad vir hierdie IP',
@@ -442,7 +444,7 @@ $1",
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Inligting oor {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Omtrent',
-'copyright' => 'Teks is beskikbaar onderhewig aan $1.',
+'copyright' => 'Inhoud is onderhewig aan $1, tensy anders vermeld',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:kopiereg',
'currentevents' => 'Huidige gebeure',
'currentevents-url' => 'Project:Huidige gebeure',
@@ -575,7 +577,7 @@ Geen verduideliking is verskaf nie.",
'badtitletext' => "Die bladsytitel waarvoor gevra is, is ongeldig, leeg, of
'n verkeerd geskakelde tussen-taal of tussen-wiki titel.",
'perfcached' => "Die volgende inligting is gekas en mag dalk nie op datum wees nie. 'n Maksimum van {{PLURAL:$1|een resultaat|$1 resultate}} is in die kas beskikbaar.",
-'perfcachedts' => "Die volgende data is gekas en is laas op $1 bygewerk. 'n Maksimum van {{PLURAL:$4|een resultaat|$4 resultate}} is in die kas beskikbaar.",
+'perfcachedts' => "Die volgende data is gekas en is laas op $2 om $3 bygewerk. 'n Maksimum van {{PLURAL:$4|een resultaat|$4 resultate}} is in die kas beskikbaar.",
'querypage-no-updates' => 'Opdatering van hierdie bladsy is huidiglik afgeskakel. Inligting hier sal nie tans verfris word nie.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Foutiewe parameters na wfQuery()<br />
Funksie: $1<br />
@@ -605,7 +607,7 @@ Die rede hiervoor is "\'\'$3\'\'".',
'invalidtitle-knownnamespace' => 'Ongeldige titel met naamruimte "$2" en teks "$3"',
'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Ongeldige titel met onbekende naamruimtenummer $1 en teks "$2"',
'exception-nologin' => 'Nie aangeteken nie',
-'exception-nologin-text' => 'U moet eers op hierdie wiki aanteken alvorens u hierdie bladsy kan sien of handeling kan uitvoer.',
+'exception-nologin-text' => 'U moet eers op hierdie wiki aanmeld alvorens u hierdie bladsy kan sien of die handeling kan uitvoer.',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Slegte konfigurasie: onbekende virusskandeerder: ''$1''",
@@ -615,33 +617,33 @@ Die rede hiervoor is "\'\'$3\'\'".',
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''U is nou uitgeteken'''
-U kan aanhou om {{SITENAME}} anoniem te gebruik; of u kan weer <span class='plainlinks'>[$1 inteken]</span> as dieselfde of 'n ander gebruiker.
-Dit is moontlik dat sommige bladsye nog sal aandui dat u aangeteken is totdat u u webblaaier se kas skoonmaak.",
+U kan aanhou om {{SITENAME}} anoniem te gebruik; of u kan weer as dieselfde of 'n ander gebruiker <span class='plainlinks'>[$1 aanmeld]</span>.
+Dit is moontlik dat sommige bladsye nog sal aandui dat u steeds aangemeld is totdat u u webblaaier se kas skoonmaak.",
'welcomeuser' => 'Welkom, $1!',
'welcomecreation-msg' => 'U gebruiker is geskep.
Moenie vergeet om u [[Special:Preferences|voorkeure vir {{SITENAME}}]] te stel nie.',
'yourname' => 'Gebruikersnaam:',
'yourpassword' => 'Wagwoord:',
'yourpasswordagain' => 'Herhaal wagwoord',
-'remembermypassword' => 'Onthou dat ek op hierdie rekenaar ingeteken het (vir \'n maksimum van $1 {{PLURAL:$|dag|dae}})',
+'remembermypassword' => "Onthou dat ek op hierdie rekenaar ingeteken het (vir 'n maksimum van $1 {{PLURAL:$1|dag|dae}})",
'securelogin-stick-https' => 'Bly verbind met HTTPS na aanmelding',
'yourdomainname' => 'U domein:',
'password-change-forbidden' => 'U kan nie wagwoorde op hierdie wiki verander nie.',
'externaldberror' => "'n Databasisfout het tydens aanmelding voorgekom of u het nie toestemming om u eksterne rekening op te dateer nie.",
-'login' => 'Teken in',
-'nav-login-createaccount' => 'Teken in',
-'loginprompt' => 'U blaaier moet koekies toelaat om op {{SITENAME}} te kan aanteken.',
-'userlogin' => 'Teken in / registreer',
-'userloginnocreate' => 'Teken in',
+'login' => 'Meld aan',
+'nav-login-createaccount' => 'Meld aan / registreer',
+'loginprompt' => 'U blaaier moet koekies toelaat om op {{SITENAME}} te kan aanmeld.',
+'userlogin' => 'Meld aan / registreer',
+'userloginnocreate' => 'Meld aan',
'logout' => 'Teken uit',
'userlogout' => 'Teken uit',
'notloggedin' => 'Nie ingeteken nie',
'nologin' => 'Nog nie geregistreer nie? $1.',
-'nologinlink' => "Skep gerus 'n rekening",
+'nologinlink' => "Skep gerus 'n gebruiker",
'createaccount' => 'Skep nuwe rekening',
'gotaccount' => "Het u reeds 'n rekening? $1.",
'gotaccountlink' => 'Meld aan',
-'userlogin-resetlink' => 'U aanmeld besonderhede vergeet?',
+'userlogin-resetlink' => 'U besonderhede vergeet?',
'createaccountmail' => "Gebruik 'n tydelike lukrake wagwoord en stuur dit na die e-posadres hier onder",
'createaccountreason' => 'Rede:',
'badretype' => 'Die ingetikte wagwoorde is nie dieselfde nie.',
@@ -649,15 +651,17 @@ Moenie vergeet om u [[Special:Preferences|voorkeure vir {{SITENAME}}]] te stel n
Kies asseblief 'n ander naam.",
'loginerror' => 'Intekenfout',
'createaccounterror' => "Kon nie 'n rekening skep nie: $1",
-'nocookiesnew' => 'Die gebruikersrekening is geskep, maar u is nie ingeteken nie.
-{{SITENAME}} gebruik koekies om gebruikers in te teken.
+'nocookiesnew' => 'Die gebruiker is geregistreer, maar is nie aangemeld nie.
+{{SITENAME}} gebruik koekies vir die aanmeld van gebruikers.
U rekenaar laat tans nie koekies toe nie.
-Stel u rekenaar om dit te aanvaar, dan kan u met u nuwe naam en wagwoord inteken.',
-'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} gebruik koekies vir die aanteken van gebruikers, maar u blaaier laat dit nie toe nie. Skakel dit asseblief aan en probeer weer.',
+Stel u rekenaar om dit te aanvaar, dan sal u met u nuwe gebruiker en wagwoord kan aanmeld.',
+'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} gebruik koekies vir die aanmeld van gebruikers.
+U blaaier laat nie koekies toe nie.
+Skakel dit asseblief aan en probeer weer.',
'nocookiesfornew' => 'Die gebruiker is nie geskep nie omdat die oorsprong nie bevestig kon word nie.
Maak seker dat u koekies aangeskakel het, herlaai die bladsy en probeer dan weer.',
'noname' => 'Ongeldige gebruikersnaam.',
-'loginsuccesstitle' => 'Suksesvolle intekening',
+'loginsuccesstitle' => 'Suksesvolle aanmelding',
'loginsuccess' => 'U is nou by {{SITENAME}} as "$1" ingeteken.',
'nosuchuser' => 'Die gebruiker "$1" bestaan nie.
Gebruikersname is gevoelig vir hoofletters.
@@ -673,13 +677,13 @@ Intekening word verbied.',
'password-login-forbidden' => 'Die gebruik van hierdie gebruikersnaam en wagwoord is geweier.',
'mailmypassword' => 'E-pos nuwe wagwoord',
'passwordremindertitle' => 'Wagwoordwenk van {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => 'Iemand (waarskynlik u vanaf IP-adres $1) het \'n nuwe wagwoord vir {{SITENAME}} ($4) gevra. \'n Tydelike wagwoord is vir gebruiker "$2" geskep. Die nuwe wagwoord is "$3". U kan met die tydelike wagwoord aanteken en \'n nuwe wagwoord stel. Die tydelike wagwoord sal na {{PLURAL:$5|een dag|$5 dae}} verval.
+'passwordremindertext' => 'Iemand (waarskynlik u vanaf IP-adres $1) het \'n nuwe wagwoord vir {{SITENAME}} ($4) aangevra. \'n Tydelike wagwoord is vir gebruiker "$2" geskep. Die nuwe wagwoord is "$3". U kan met die tydelike wagwoord aanmeld en \'n nuwe wagwoord stel. Die tydelike wagwoord sal na {{PLURAL:$5|een dag|$5 dae}} verval.
Indien iemand anders hierdie navraag gerig het, of u het die wagwoord intussen onthou en wil nie meer die wagwoord wysig nie, kan u die boodskap ignoreer en voortgaan om die ou wagwoord te gebruik.',
'noemail' => 'Daar is geen e-posadres vir gebruiker "$1" nie.',
'noemailcreate' => "U moet 'n geldige e-posadres verskaf",
-'passwordsent' => 'Nuwe wagwoord gestuur na e-posadres vir "$1".
-Teken asseblief in na u dit ontvang het.',
+'passwordsent' => '\'n Nuwe wagwoord is na die e-posadres vir "$1" gestuur.
+Meld asseblief aan sodra u dit ontvang het.',
'blocked-mailpassword' => 'U IP-adres is tans teen wysigings geblokkeer. Om verdere misbruik te voorkom is dit dus nie moontlik om die wagwoordherwinningfunksie te gebruik nie.',
'eauthentsent' => "'n Bevestigingpos is gestuur na die gekose e-posadres.
Voordat ander pos na die adres gestuur word,
@@ -697,12 +701,13 @@ Voer asseblief 'n geldige e-posadres in, of laat die veld leeg.",
'cannotchangeemail' => "Die e-posadres vir 'n gebruiker kan nie op hierdie wiki gewysig word nie.",
'emaildisabled' => 'Hierdie webwerf kan nie e-poste stuur nie.',
'accountcreated' => 'Rekening geskep',
-'accountcreatedtext' => 'Die rekening vir gebruiker $1 is geskep.',
+'accountcreatedtext' => 'Die rekening vir [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|bespreek]]) is geskep.',
'createaccount-title' => 'Rekeningskepping vir {{SITENAME}}',
-'createaccount-text' => 'Iemand het \'n rekening vir u e-posadres geskep by {{SITENAME}} ($4), met die naam "$2" en "$3". as die wagwoord.
-U word aangeraai om in te teken so gou as moontlik u wagwoord te verander.
+'createaccount-text' => 'Iemand het \'n gebruiker met die naam "$2" en u e-posadres op {{SITENAME}} ($4) geskep.
+Die wagwoord vir "$2" is "$3".
+U word aangeraai om so gou as moontlik aan te meld en u wagwoord te verander.
-Indien hierdie rekening foutief geskep is, kan u hierdie boodskap ignoreer.',
+Ignoreer die boodskap as die gebruiker sonder u medewete geskep is.',
'usernamehasherror' => "'n Gebruikersnaam mag nie 'n hekkie-karakter (#) in hê nie",
'login-throttled' => "U het al te veel kere met 'n ongeldige wagwoord probeer aanteken.
Wag asseblief alvorens u weer probeer.",
@@ -724,7 +729,7 @@ Om voort te gaan moet u 'n nuwe wagwoord hier kies:",
'oldpassword' => 'Ou wagwoord',
'newpassword' => 'Nuwe wagwoord',
'retypenew' => 'Tik nuwe wagwoord weer in',
-'resetpass_submit' => 'Stel wagwoord en teken in',
+'resetpass_submit' => 'Stel wagwoord en meld aan',
'resetpass_success' => 'U wagwoord is suksesvol gewysig! Besig om u in te teken ...',
'resetpass_forbidden' => 'Wagwoorde kannie gewysig word nie.',
'resetpass-no-info' => 'U moet ingeteken wees om hierdie bladsy direk te kan gebruik.',
@@ -733,6 +738,7 @@ Om voort te gaan moet u 'n nuwe wagwoord hier kies:",
'resetpass-wrong-oldpass' => "Die huidige of tydelike wagwoord is ongeldig.
U het moontlik reeds u wagwoord gewysig of 'n nuwe tydelike wagwoord aangevra.",
'resetpass-temp-password' => 'Tydelike wagwoord:',
+'resetpass-abort-generic' => "Wysiging van wagwoord is deur 'n uitbreiding gestop.",
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Wagwoord herstel',
@@ -817,19 +823,19 @@ Tydelike wagwoord: $2',
'summary-preview' => 'Opsommingsvoorskou:',
'subject-preview' => 'Onderwerp/opskrif voorskou:',
'blockedtitle' => 'Gebruiker is geblokkeer',
-'blockedtext' => "'''U gebruikersnaam of IP-adres is geblokkeer.'''
+'blockedtext' => "'''U gebruiker of IP-adres is geblokkeer.'''
-Die blokkering is deur $1 gedoen.
-Die rede gegee is ''$2''.
+Die blokkade is deur $1 uitgevoer.
+Die rede verskaf is ''$2''.
* Begin van blokkade: $8
* Blokkade eindig: $6
-* Blokkering gemik op: $7
+* Blokkade gemik teen: $7
-U mag $1 of een van die ander [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administreerders]] kontak om dit te bespreek.
-U kan nie die 'e-pos hierdie gebruiker'-opsie gebruik tensy 'n geldige e-pos adres gespesifiseer is in u [[Special:Preferences|rekening voorkeure]] en u nie geblokkeer is om dit te gebruik nie.
-U huidige IP-adres is $3, en die blokkering ID is #$5.
-Sluit asseblief een of albei hierdie verwysings in by enige navrae.",
+U mag $1 of een van die ander [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrateurs]] kontak om dit te bespreek.
+U kan nie die 'e-pos hierdie gebruiker'-opsie gebruik nie, tensy 'n geldige e-posadres in u [[Special:Preferences|voorkeure]] gespesifiseer is en u nie geblokkeer is om dit te gebruik nie.
+U huidige IP-adres is $3 en die blokkadenommer is #$5.
+Sluit asseblief een of albei hierdie verwysings by enige navrae in.",
'autoblockedtext' => "U IP-adres is outomaties geblok omdat dit deur 'n gebruiker gebruik was, wat deur $1 geblokkeer is.
Die rede verskaf is:
@@ -851,8 +857,8 @@ Vermeld asseblief die bovermelde bloknommer as u die saak rapporteer,",
'nosuchsectiontitle' => 'Kan nie die afdeling vind nie',
'nosuchsectiontext' => "U het probeer om 'n afdeling wat nie bestaan nie te wysig.
Dis was moontlik geskuif of verwyder terwyl u die bladsy gelees het.",
-'loginreqtitle' => 'Inteken Benodig',
-'loginreqlink' => 'teken in',
+'loginreqtitle' => 'Aanmelding is verpligtend',
+'loginreqlink' => 'meld aan',
'loginreqpagetext' => 'U moet $1 om ander bladsye te bekyk.',
'accmailtitle' => 'Wagwoord gestuur.',
'accmailtext' => "'n Lukrake wagwoord vir [[User talk:$1|$1]] is na $2 gestuur.
@@ -862,7 +868,10 @@ Die wagwoord vir hierdie nuwe gebruiker kan op die ''[[Special:ChangePassword|ve
'newarticletext' => "Hierdie bladsy bestaan nie.
Tik iets in die invoerboks hier onder om 'n nuwe bladsy te skep. Meer inligting is op die [[{{MediaWiki:Helppage}}|hulpbladsy]] beskikbaar.
As u per ongeluk hier uitgekom het, gebruik u blaaier se '''terug'''-knoppie.",
-'anontalkpagetext' => "----''Hierdie is die besprekingsblad vir 'n anonieme gebruiker wat nog nie 'n rekening geskep het nie of wat dit nie gebruik nie. Daarom moet ons sy/haar numeriese IP-adres gebruik vir identifikasie. Só 'n adres kan deur verskeie gebruikers gedeel word. Indien u 'n anonieme gebruiker is wat voel dat ontoepaslike kommentaar teen u gerig is, [[Special:UserLogin/signup|skep 'n rekening]] of [[Special:UserLogin|teken in]] om verwarring met ander anonieme gebruikers te voorkom.''",
+'anontalkpagetext' => "----''Hierdie is die besprekingsblad vir 'n anonieme gebruiker wat nog nie 'n gebruiker geskep het nie, of wat dit nie gebruik nie.
+Daarom moet ons sy/haar numeriese IP-adres vir identifikasie gebruik.
+Só 'n adres kan deur verskeie gebruikers gedeel word.
+Indien u 'n anonieme gebruiker is wat voel dat ontoepaslike kommentaar teen u gerig is, [[Special:UserLogin/signup|skep 'n gebruiker]] of [[Special:UserLogin|meld aan]] om verwarring met ander anonieme gebruikers te voorkom.''",
'noarticletext' => 'Hierdie bladsy bevat geen teks nie.
U kan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|vir die bladsytitel in ander bladsye soek]],
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} die verwante logboeke deursoek]
@@ -953,12 +962,12 @@ Die nuutste logboekinskrywing word hieronder ter verwysing vertoon:",
'template-semiprotected' => '(half-beskerm)',
'hiddencategories' => "Hierdie bladsy is 'n lid van {{PLURAL:$1|1 versteekte kategorie|$1 versteekte kategorië}}:",
'edittools' => '<!-- Die teks hier sal onderaan wysiging- en oplaaivorms vertoon word. -->',
-'nocreatetext' => '{{SITENAME}} het die skep van nuwe bladsye beperk.
-U kan slegs bestaande bladsye wysig, of u kan [[Special:UserLogin|aanteken of registreer]].',
+'nocreatetext' => "{{SITENAME}} het die skep van nuwe bladsye beperk.
+U kan slegs bestaande bladsye wysig, of u kan [[Special:UserLogin|aanmeld of 'n gebruiker registreer]].",
'nocreate-loggedin' => 'U het nie regte om nuwe blaaie te skep nie.',
'sectioneditnotsupported-title' => 'Dit is nie moontlik om paragrawe te wysig nie',
'sectioneditnotsupported-text' => 'Dit is nie moontlik om paragrawe op hierdie bladsy te wysig nie.',
-'permissionserrors' => 'Toestemmings Foute',
+'permissionserrors' => 'Toestemmingsfout',
'permissionserrorstext' => 'U het nie toestemming om hierdie te doen nie, om die volgende {{PLURAL:$1|rede|redes}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'U het geen regte om $2, vir die volgende {{PLURAL:$1|rede|redes}}:',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Waarskuwing: U herskep 'n bladsy wat vantevore verwyder is.'''
@@ -1041,8 +1050,8 @@ Die rede verskaf deur $3 is ''$2''",
(vorige) = verskil van vorige weergawe, M = klein wysiging',
'history-fieldset-title' => 'Blaai deur geskiedenis',
'history-show-deleted' => 'Slegs geskrapte',
-'histfirst' => 'Oudste',
-'histlast' => 'Nuutste',
+'histfirst' => 'oudste',
+'histlast' => 'nuutste',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 greep|$1 grepe}})',
'historyempty' => '(leeg)',
@@ -1279,7 +1288,7 @@ U kan ook 'n naamruimte as voorvoegsel gebruik.",
'mypreferences' => 'Voorkeure',
'prefs-edits' => 'Aantal wysigings:',
'prefsnologin' => 'Nie ingeteken nie',
-'prefsnologintext' => 'U moet <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} aanteken]</span> om voorkeure te kan verander.',
+'prefsnologintext' => 'U moet <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} aanmeld]</span> om voorkeure te kan verander.',
'changepassword' => 'Verander wagwoord',
'prefs-skin' => 'Omslag',
'skin-preview' => 'Voorskou',
@@ -1367,9 +1376,9 @@ Die tildes word in u handtekening omgeskakel en die datum en tyd word insluit.',
'badsiglength' => 'U handtekening is te lank.
Dit mag nie meer as $1 {{PLURAL:$1|karakter|karakters}} bevat nie.',
'yourgender' => 'Geslag:',
-'gender-unknown' => 'Nie gespesifiseer',
-'gender-male' => 'Man',
-'gender-female' => 'Vrou',
+'gender-unknown' => 'Ek wil nie sê nie',
+'gender-male' => 'Hy bewerk wikiblaaie',
+'gender-female' => 'Sy bewerk wikiblaaie',
'prefs-help-gender' => 'Opsioneel: dit word gebruik om gebruikers korrek aan te spreek in die sagteware.
Die inligting is vir ander gebruikers sigbaar.',
'email' => 'E-pos',
@@ -1383,7 +1392,7 @@ As u dit verskaf, sal dit gebruik word om erkenning vir u werk te gee.',
'prefs-signature' => 'Handtekening',
'prefs-dateformat' => 'Datumformaat',
'prefs-timeoffset' => 'Tydsverskil',
-'prefs-advancedediting' => 'Gevorderde instellings',
+'prefs-advancedediting' => 'Algemeen',
'prefs-advancedrc' => 'Gevorderde instellings',
'prefs-advancedrendering' => 'Gevorderde instellings',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Gevorderde instellings',
@@ -1414,7 +1423,7 @@ As u dit verskaf, sal dit gebruik word om erkenning vir u werk te gee.',
'userrights-reason' => 'Rede:',
'userrights-no-interwiki' => "U het nie toestemming om gebruikersregte op ander wiki's te verander nie.",
'userrights-nodatabase' => 'Databasis $1 bestaan nie of is nie hier beskikbaar nie.',
-'userrights-nologin' => "U moet [[Special:UserLogin|aanteken]] as 'n administrateur om gebruikersregte te mag toeken.",
+'userrights-nologin' => "U moet as 'n administrateur [[Special:UserLogin|aanmeld]] om gebruikersregte te kan toeken.",
'userrights-notallowed' => 'U het nie magtiging om gebruikersregte by te sit of weg te neem nie.',
'userrights-changeable-col' => 'Groepe wat u kan verander',
'userrights-unchangeable-col' => 'Groepe wat u nie kan verander nie',
@@ -1461,7 +1470,7 @@ As u dit verskaf, sal dit gebruik word om erkenning vir u werk te gee.',
'right-reupload-shared' => 'Oorskryf lêers op die gedeelde mediabank plaaslik',
'right-upload_by_url' => "Laai lêer van 'n URL",
'right-purge' => "Maak kas vir 'n bladsy skoon sonder verdere bevestiging",
-'right-autoconfirmed' => 'Wysig half beskermde bladsye',
+'right-autoconfirmed' => 'Uitgesonder van IP-adresgebaseerde tydsafhanklike beperkings',
'right-bot' => "Behandel as 'n geoutomatiseerde proses",
'right-nominornewtalk' => "Klein wysigings aan besprekingsbladsye lei nie tot vermelding van 'nuwe boodskappe' nie",
'right-apihighlimits' => 'Gebruik hoër limiete in API-soekopgragte',
@@ -1482,7 +1491,7 @@ As u dit verskaf, sal dit gebruik word om erkenning vir u werk te gee.',
'right-ipblock-exempt' => 'Omseil IP-blokkades',
'right-proxyunbannable' => "Blokkades vir instaanbedieners (proxy's) geld nie",
'right-unblockself' => 'Eie gebruiker deblokkeer',
-'right-protect' => 'Verander beskermingsvlakke en wysig beskermde bladsye',
+'right-protect' => 'Verander beveiligingsvlakke en wysig kaskade-beskermde bladsye',
'right-editprotected' => 'Wysig beskermde bladsye (sonder kaskade-beskerming)',
'right-editinterface' => 'Wysig die gebruikerskoppelvlak',
'right-editusercssjs' => 'Wysig ander gebruikers se CSS- en JS-lêers',
@@ -1518,7 +1527,7 @@ As u dit verskaf, sal dit gebruik word om erkenning vir u werk te gee.',
'action-edit' => 'hierdie bladsy te wysig nie',
'action-createpage' => 'skep bladsye',
'action-createtalk' => 'skep besprekingsblaaie',
-'action-createaccount' => 'skep die genruiker',
+'action-createaccount' => 'skep die gebruiker',
'action-minoredit' => "merk die wysiging as 'n klein verandering",
'action-move' => 'skuif die bladsy',
'action-move-subpages' => 'skuif die bladsy met sy subbladsye',
@@ -1538,7 +1547,7 @@ As u dit verskaf, sal dit gebruik word om erkenning vir u werk te gee.',
'action-suppressionlog' => 'na die privaat logboek te kyk nie',
'action-block' => 'blokkeer die gebruiker om wysigings te maak',
'action-protect' => 'verander veiligheidsvlak van die bladsy',
-'action-rollback' => "rol die wysigings van die laatste gebruiker wat 'n bladsy gewysig het vinnig terug",
+'action-rollback' => "rol die wysigings van die laaste gebruiker wat 'n bladsy gewysig het vinnig terug",
'action-import' => "hierdie bladsy van 'n ander wiki te importeer nie",
'action-importupload' => "die bladsy van 'n opgelaaide lêer te importeer nie",
'action-patrol' => 'wysigings van andere as gekontroleer te merk nie',
@@ -1582,7 +1591,7 @@ As u dit verskaf, sal dit gebruik word om erkenning vir u werk te gee.',
'rc_categories_any' => 'Enige',
'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|greep|grepe}} na die wysiging',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ nuwe afdeling',
-'rc-enhanced-expand' => 'Wys details (benodig JavaScript)',
+'rc-enhanced-expand' => 'Wys details',
'rc-enhanced-hide' => 'Steek details weg',
'rc-old-title' => 'oorspronklik geskep as "$1"',
@@ -2093,12 +2102,12 @@ Dit is dus moontlik dat 'n lêer hier gelys word terwyl dit tog in gebruik is.",
'booksources' => 'Boekbronne',
'booksources-search-legend' => 'Soek vir boekbronne',
'booksources-go' => 'Soek',
-'booksources-text' => "Gevolg is 'n lys van skakels wat na ander webtuistes lei wat nuwe en gebruikte boeke verkoop, en wat dalk meer inligting kan bevat oor die boeke waarop u opsoek is:",
+'booksources-text' => "Hieronder is 'n lys van webtuistes wat nuwe en gebruikte boeke verkoop, en dalk meer inligting oor die boeke waarna u soek kan bevat:",
'booksources-invalid-isbn' => 'Die ingevoerde ISBN-kode blyk asof dit ongeldig is; maak asseblief seker dat u dit sonder fout oorgekopiëer het vanaf die oorspronklike bron.',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Uitvoerende gebruiker:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Doel (bladsynaam of gebruiker):',
+'speciallogtitlelabel' => 'Teiken (bladsy of gebruiker):',
'log' => 'Logboeke',
'all-logs-page' => 'Alle openbare logboeke',
'alllogstext' => "Vertoon 'n samestelling van alle boekstawings van {{SITENAME}}.
@@ -2165,7 +2174,7 @@ Benodig ten minste een topvlakdomein, soos byvoorbeeld "*.org".<br />
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'Aktiewe gebruikers',
'activeusers-intro' => "Hierdie is 'n lys van gebruikers wat die laaste {{PLURAL:$1|dag|$1 dae}} enige aktiwiteit getoon het.",
-'activeusers-count' => '$1 onlangse {{PLURAL:$1|wysiging|wysigings}} in die {{PLURAL:$3|afgelope dag|laatste $3 dae}}',
+'activeusers-count' => '$1 onlangse {{PLURAL:$1|wysiging|wysigings}} in die {{PLURAL:$3|afgelope dag|laaste $3 dae}}',
'activeusers-from' => 'Wys gebruikers, beginnende by:',
'activeusers-hidebots' => 'Versteek bots',
'activeusers-hidesysops' => 'Versteek administrateurs',
@@ -2175,7 +2184,8 @@ Benodig ten minste een topvlakdomein, soos byvoorbeeld "*.org".<br />
'listgrouprights' => 'Gebruikersgroepregte',
'listgrouprights-summary' => "Hier volg 'n lys van gebruikersgroepe met hulle ooreenstemmende regte wat op die wiki gedefinieer is.
Daar kan [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|extra inligting]] oor individuele regte aanwesig wees.",
-'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Toegekende regte</span>
+'listgrouprights-key' => 'Sleutel:
+* <span class="listgrouprights-granted">Toegekende regte</span>
* <span class="listgrouprights-revoked">Teruggetrekte regte</span>',
'listgrouprights-group' => 'Groep',
'listgrouprights-rights' => 'Regte',
@@ -2356,7 +2366,7 @@ Iemand anders het reeds hierdie bladsy gewysig of teruggerol na 'n vroeëre weer
Die mees onlangse wysiging is gemaak deur [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|bespreking]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|bydraes]]).",
'editcomment' => "Die wysigsopsomming was: \"''\$1''\".",
'revertpage' => 'Wysigings deur [[Special:Contributions/$2|$2]] teruggerol na laaste weergawe deur $1',
-'revertpage-nouser' => 'Rol wysigings deur (gebruikersnaam verwyder) terug na die laaste weergawe deur [[User:$1|$1]]',
+'revertpage-nouser' => 'Rol wysigings deur versteekte gebruiker terug na die laaste weergawe deur [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'Wysigings deur $1 is teruggerol.
Die laaste weergawe van $2 is teruggeplaas.',
@@ -2502,7 +2512,7 @@ $1',
'mycontris' => 'Bydraes',
'contribsub2' => 'Vir $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Geen veranderinge wat by hierdie kriteria pas, is gevind nie.',
-'uctop' => ' (boontoe)',
+'uctop' => '(laaste wysiging)',
'month' => 'Vanaf maand (en vroeër):',
'year' => 'Vanaf jaar (en vroeër):',
@@ -2549,8 +2559,8 @@ Die laaste inskrywing uit die blokkeerlogboek word hier ter inligting weergegee:
'blockip' => 'Blokkeer gebruiker',
'blockip-title' => 'Blokkeer gebruiker',
'blockip-legend' => 'Blokkeer gebruiker of IP-adres',
-'blockiptext' => "Gebruik die vorm hier onder om skryftoegang van 'n sekere IP-adres te blok.
-Dit moet net gedoen word om vandalisme te voorkom en in ooreenstemming met [[{{MediaWiki:Policy-url}}|{{SITENAME}}-beleid]].
+'blockiptext' => "Gebruik die vorm hier onder om skryftoegang vir 'n gebruiker of IP-adres in te trek.
+Dit mag slegs as beskerming teen vandalisme en in ooreenstemming met die [[{{MediaWiki:Policy-url}}|beleid]] gedoen word.
Vul 'n spesifieke rede hier onder in (haal byvoorbeeld spesifieke bladsye wat gevandaliseer is, aan).",
'ipadressorusername' => 'IP-adres of gebruikersnaam:',
'ipbexpiry' => 'Duur:',
@@ -2789,11 +2799,11 @@ Kies asseblief 'n andere lêernaam.",
# Export
'export' => 'Eksporteer bladsye',
'exporttext' => 'U kan die teks en geskiedenis van \'n bladsy of bladsye na XML-formaat eksporteer.
-Die eksportlêer kan daarna geïmporteer word na enige ander MediaWiki webwerf via die [[Special:Import|importeer bladsy]] skakel.
+Die eksportlêer kan daarna op enige ander MediaWiki-webwerf via die [[Special:Import|importeer bladsy]] skakel gelaai word.
Verskaf die name van die bladsye wat geëksporteer moet word in die onderstaande veld, een bladsy per lyn, en kies of u alle weergawes (met geskiedenis) of slegs die nuutste weergawe soek.
-In die laatste geval kan u ook \'n verwysing gebruik, byvoorbeeld [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] vir die bladsy "{{MediaWiki:Mainpage}}".',
+In die laaste geval kan u ook \'n verwysing gebruik, byvoorbeeld [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] vir die bladsy "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".',
'exportall' => 'Eksporteer alle bladsye',
'exportcuronly' => 'Slegs die nuutste weergawes, sonder volledige geskiedenis',
'exportnohistory' => "----
@@ -2917,8 +2927,8 @@ Die lêer is slegs gedeeltelik opgelaai.',
'tooltip-pt-preferences' => 'My voorkeure',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Die lys bladsye wat u vir veranderinge dophou',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Lys van my bydraes',
-'tooltip-pt-login' => 'U word aangemoedig om in te teken. Dit is egter nie verpligtend nie.',
-'tooltip-pt-anonlogin' => 'U word aangemoedig om in te teken. Dit is egter nie verpligtend nie.',
+'tooltip-pt-login' => 'U word aangemoedig om aan te meld. Dit is egter nie verpligtend nie.',
+'tooltip-pt-anonlogin' => 'U word aangemoedig om aan te meld. Dit is egter nie verpligtend nie',
'tooltip-pt-logout' => 'Teken uit',
'tooltip-ca-talk' => 'Bespreking oor die inhoudbladsy',
'tooltip-ca-edit' => 'U kan hierdie bladsy wysig. Gebruik asseblief die voorskoufunksie vóór u dit stoor.',
@@ -2981,6 +2991,10 @@ U kan daar \'n wysigingsopsomming byvoeg.',
# Stylesheets
'common.css' => '/** Gemeenskaplike CSS vir alle omslae */',
+'nostalgia.css' => '/* CSS wat hier geplaas word sal slegs die Nostalgie-omslag beïnvloed */',
+
+# Scripts
+'nostalgia.js' => '/* JavaScript wat hier geplaas word sal slegs gebruikers van die Nostalgie-omslag beïnvloed */',
# Metadata
'notacceptable' => "Die wikibediener kan nie data in 'n formaat wat jou kliënt kan lees verskaf nie.",
@@ -3020,18 +3034,18 @@ Hierdie situasie was waarskynlik deur 'n skakel na 'n eksterne webtuiste op ons
'pageinfo-article-id' => 'Bladsy-ID',
'pageinfo-language' => 'Taal vir die bladsy',
'pageinfo-robot-policy' => 'Status vir soekenjins',
-'pageinfo-robot-index' => 'Indekseerbaar',
-'pageinfo-robot-noindex' => 'Nie indekseerbaar nie',
+'pageinfo-robot-index' => 'Toegestaan',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'Nie toegestaan',
'pageinfo-views' => 'Aantal kere gewys',
'pageinfo-watchers' => 'Aantal dophouers',
'pageinfo-few-watchers' => 'Minder as {{PLURAL:$1|dophouer|$1 dophouers}}',
-'pageinfo-redirects-name' => 'Aansture na die bladsy',
+'pageinfo-redirects-name' => 'Aantal aansture na die bladsy',
'pageinfo-subpages-name' => 'Subblaaie van die bladsy',
'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|aanstuur|aansture}}; $3 {{PLURAL:$3|nie-aanstuur|nie-aansture}})',
'pageinfo-firstuser' => 'Gebruiker wat die bladsy geskep het',
'pageinfo-firsttime' => 'Datum waarop die bladsy geskep is',
-'pageinfo-lastuser' => 'Laatste wysiger',
-'pageinfo-lasttime' => 'Datum van laatste wysiging',
+'pageinfo-lastuser' => 'Laaste outeur',
+'pageinfo-lasttime' => 'Datum van laaste wysiging',
'pageinfo-edits' => 'Totale aantal wysigings',
'pageinfo-authors' => 'Totale aantal verskillende outeurs',
'pageinfo-recent-edits' => 'Aantal onlangse wysigings (binne die afgelope $1)',
@@ -3149,7 +3163,7 @@ Enige opeenvolgende skakels op dieselfde lyn word as uitsonderings beskou, bv. b
'metadata-help' => "Die lêer bevat aanvullende inligting wat moontlik deur 'n digitale kamera of skandeerder bygevoeg is.
As die lêer verander is, mag sekere inligting nie meer ooreenkom met die van die gewysigde lêer nie.",
'metadata-expand' => 'Wys uitgebreide gegewens',
-'metadata-collapse' => 'Steek uitgebreide gegewens weg',
+'metadata-collapse' => 'Versteek uitgebreide gegewens',
'metadata-fields' => "Die velde in die boodskap word ook gewys op 'n beeldbladsy as die metadatatabel toegevou is.
Ander velde sal versteek wees.
* make
@@ -3483,8 +3497,8 @@ Ander velde sal versteek wees.
'exif-gpslongitude-w' => 'Westerlengte',
# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
-'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|meter|meter}} bo seespieël',
-'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|meter|meter}} onder seespieël',
+'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|meter}} bo seespieël',
+'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|meter}} onder seespieël',
'exif-gpsstatus-a' => 'Besig met meting',
'exif-gpsstatus-v' => 'Meetinteroperabiliteit',
@@ -3581,7 +3595,8 @@ Kontroleer u e-posadres vir ongeldige karakters.
Die e-posprogram meld: $1',
'confirmemail_invalid' => 'Ongeldige bevestigingkode. Die kode het moontlik verval.',
'confirmemail_needlogin' => 'U moet $1 om u e-posadres te bevestig.',
-'confirmemail_success' => 'U e-posadres is bevestig. U kan nou aanteken en die wiki gebruik.',
+'confirmemail_success' => 'U e-posadres is bevestig.
+U kan nou [[Special:UserLogin|aanmeld]] en die wiki gebruik.',
'confirmemail_loggedin' => 'U e-posadres is nou bevestig.',
'confirmemail_error' => 'Iets het foutgegaan met die stoor van u bevestiging.',
'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}: E-posadres-bevestiging',
diff --git a/languages/messages/MessagesAm.php b/languages/messages/MessagesAm.php
index f40de91e..b4336586 100644
--- a/languages/messages/MessagesAm.php
+++ b/languages/messages/MessagesAm.php
@@ -56,31 +56,31 @@ $messages = array(
'tog-extendwatchlist' => 'የሚደረጉ ለውጦችን ለማሳየት መቆጣጠሪያ-ዝርዝርን ዘርጋ',
'tog-usenewrc' => 'የተሻሻሉ የቅርብ ጊዜ ለውጦች ተጠቀም (JavaScript ያስፈልጋል)',
'tog-numberheadings' => 'አርዕስቶችን በራስገዝ ቁጥር ስጥ',
-'tog-showtoolbar' => 'አርም ትዕዛዝ-ማስጫ ይታይ (JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => 'ሁለቴ መጫን ገጹን ማረም ያስችል (JavaScript)',
+'tog-showtoolbar' => '«አርም» ትዕዛዝ-መስጫ ይታይ (JavaScript)',
+'tog-editondblclick' => 'ሁለቴ መጫን ገጹን ማረም ያስችል (JavaScript ያስፈልጋል)',
'tog-editsection' => 'በ[አርም] መያያዣ ክፍል ማረምን አስችል',
'tog-editsectiononrightclick' => 'የክፍል አርዕስት ላይ በቀኝ በመጫን ክፍል ማረምን አስችል (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'ከ3 አርዕስቶች በላይ ሲሆን የማውጫ ሰንጠረዥ ይታይ',
-'tog-rememberpassword' => 'ለሚቀጥለው ጊዜ በዚ ኮምፒውተር ላይ በአባልነት ስሜ መግባቴን ( ቢባዛ ለ $1 {{PLURAL:$1|ቀን|ቀናት}}) አስታውስ።',
-'tog-watchcreations' => 'እኔ የፈጠርኳቸውን ገጾች ወደምከታተላቸው ገጾች ዝርዝር ውስጥ ጨምር',
-'tog-watchdefault' => 'ያረምኳቸውን ገጾች ወደምከታተላቸው ገጾች ዝርዝር ውስጥ ጨምር',
-'tog-watchmoves' => 'ያዛወርኳቸውን ገጾች ወደምከታተላቸው ገጾች ዝርዝር ውስጥ ጨምር',
-'tog-watchdeletion' => 'የሰረዝኳቸውን ገጾች ወደምከታተላቸው ገጾች ዝርዝር ውስጥ ጨምር',
+'tog-rememberpassword' => 'ለሚቀጥለው ጊዜ በዚህ ኮምፒውተር ላይ በአባልነት ስሜ መግባቴን (ቢበዛ ለ$1 {{PLURAL:$1|ቀን|ቀናት}}) አስታውስ።',
+'tog-watchcreations' => 'እኔ የምፈጥራቸውን ገጾችና የምልካቸውን ፋይሎች ወደምከታተላቸው ገጾች ዝርዝር ውስጥ ጨምር',
+'tog-watchdefault' => 'ያረምኳቸውን ገጾች እና ፋይሎች ወደምከታተላቸው ገጾች ዝርዝር ውስጥ ጨምር',
+'tog-watchmoves' => 'ያዛወርኳቸውን ገጾችና ፋይሎች ወደምከታተላቸው ገጾች ዝርዝር ውስጥ ጨምር',
+'tog-watchdeletion' => 'የሰረዝኳቸውን ገጾችና ፋይሎች ወደምከታተላቸው ገጾች ዝርዝር ውስጥ ጨምር',
'tog-minordefault' => 'ሁሉም እርማቶች በቀዳሚነት አነስተኛ ይባሉ',
'tog-previewontop' => 'ከማረሚያው ሳጥን በፊት ቅድመ-ዕይታ አሳይ',
'tog-previewonfirst' => 'በመጀመሪያ እርማት ቅድመ-ዕይታ ይታይ',
-'tog-nocache' => 'ገጽ መቆጠብን አታስችል',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'የምከታተለው ገጽ ሲቀየር ኤመልዕክት ይላክልኝ',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'የተጠቃሚ መወያያ ገጼ ሲቀየር ኤመልዕክት ይላክልኝ',
-'tog-enotifminoredits' => 'ለአነስተኛ የገጽ እርማቶችም ኤመልዕክት ይላክልኝ',
+'tog-nocache' => 'ገጾችን በብራውዘር መቆጠብን (cache) አታስችል',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'የምከታተለው ገጽ ወይም ፋይል ሲቀየር ኢ-ሜይል ይላክልኝ',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'የተጠቃሚ መወያያ ገጼ ሲቀየር ኢ-ሜይል ይላክልኝ',
+'tog-enotifminoredits' => 'ለአነስተኛ የገጽ እርማቶችም ኢ-ሜይል ይላክልኝ',
'tog-enotifrevealaddr' => 'ኤመልዕክት አድራሻዬን በማሳወቂያ መልዕክቶች ውስጥ አሳይ',
'tog-shownumberswatching' => 'የሚከታተሉ ተጠቃሚዎችን ቁጥር አሳይ',
'tog-oldsig' => 'የቀድሞው ፊርማ ቅደመ እይታ',
'tog-fancysig' => 'ጥሬ ፊርማ (ያለራስገዝ ማያያዣ)',
'tog-externaleditor' => 'በቀዳሚነት ውጪያዊ አራሚን ተጠቀም',
'tog-externaldiff' => 'በቀዳሚነት የውጭ ልዩነት-ማሳያን ተጠቀም',
-'tog-showjumplinks' => 'የ"ዝለል" አቅላይ መያያዣዎችን አስችል',
-'tog-uselivepreview' => 'ቀጥታ ቅድመ-ዕይታን ይጠቀሙ (JavaScript) (የሙከራ)',
+'tog-showjumplinks' => 'የ«ዝለል» አቅላይ መያያዣዎችን አስችል',
+'tog-uselivepreview' => 'ቀጥታ ቅድመ-ዕይታን ይጠቀሙ (JavaScript ያስፈልጋል) (የሙከራ)',
'tog-forceeditsummary' => 'ማጠቃለያው ባዶ ከሆነ ማስታወሻ ይስጠኝ',
'tog-watchlisthideown' => 'የራስዎ ለውጦች ከሚከታተሉት ገጾች ይደበቁ',
'tog-watchlisthidebots' => 'የቦት (መሣርያ) ለውጦች ከሚከታተሉት ገጾች ይደበቁ',
@@ -166,7 +166,8 @@ $messages = array(
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|ይኸው መደብ የሚከተለውን ፋይል ብቻ አለው።|በዚሁ መደብ ውስጥ (ከ$2 በጠቅላላ) {{PLURAL:$1|የሚከተለው ፋይል አለ።|የሚከተሉት $1 ፋይሎች አሉ።}}}}',
'category-file-count-limited' => 'በዚሁ መደብ ውስጥ {{PLURAL:$1|የሚከተለው ፋይል አለ|የሚከተሉት $1 ፋይሎች አሉ}}።',
'listingcontinuesabbrev' => '(ተቀጥሏል)',
-'index-category' => ' ማውጫው ላይ የተመዘገብ ገጾች',
+'index-category' => 'ማውጫው ላይ የተመዘገቡ ገጾች',
+'noindex-category' => 'ማውጫው ላይ ያልተመዘገቡ ገጾች',
'broken-file-category' => 'የማይኖሩ ፋይሎች ያሉባቸው ገጾች',
'about' => 'ስለ',
@@ -254,7 +255,7 @@ $messages = array(
'otherlanguages' => 'በሌሎች ቋንቋዎች',
'redirectedfrom' => '(ከ$1 የተዛወረ)',
'redirectpagesub' => 'መምሪያ መንገድ',
-'lastmodifiedat' => 'ይህ ገጽ መጨረሻ የተቀየረው እ.ኣ.አ በ$2፣ $1 ዓ.ም. ነበር።',
+'lastmodifiedat' => 'ይህ ገጽ መጨረሻ የተቀየረው እ.ኤ.አ በ$2፣ $1 ዓ.ም. ነበር።',
'viewcount' => 'ይህ ገጽ {{PLURAL:$1|አንዴ|$1 ጊዜ}} ታይቷል።',
'protectedpage' => 'የተቆለፈ ገጽ',
'jumpto' => 'ዘልለው ለመሔድ፦',
@@ -419,7 +420,7 @@ $2",
'externaldberror' => 'ወይም አፍአዊ የማረጋገጫ መረጃ-ቤት ስኅተት ነበረ፣ ወይም አፍአዊ አባልነትዎን ማሳደስ አልተፈቀዱም።',
'login' => 'ለመግባት',
'nav-login-createaccount' => 'መግቢያ',
-'loginprompt' => '(You must have cookies enabled to log in to {{SITENAME}}.)',
+'loginprompt' => '(ወደ {{SITENAME}} በብዕር ስም ለመግባት በኮምፒዩተሮ ላይ ኩኪስ (cookies) እንዲቀመጡ መፍቀድ ይኖርቦታል።)',
'userlogin' => 'ግባ / ተመዝገብ',
'userloginnocreate' => 'ለመግባት',
'logout' => 'ከብዕር ስምዎ ለመውጣት',
@@ -434,7 +435,7 @@ $2",
'createaccountmail' => 'በኢ-ሜል',
'createaccountreason' => 'ምክንያት:',
'badretype' => 'የጻፉት መግቢያ ቃሎች አይስማሙም።',
-'userexists' => 'ይህ ብዕር ስም አሁን ይኖራል። እባክዎ፣ ሌላ ብዕር ስም ይምረጡ።',
+'userexists' => 'ይህ ብዕር ስም ተይዟል። እባክዎ፣ ሌላ ብዕር ስም ይምረጡ።',
'loginerror' => 'የመግባት ስኅተት',
'createaccounterror' => 'ይህን አባልነት ለመፍጠር አልተቻለም፦ $1',
'nocookiesnew' => 'ብዕር ስም ተፈጠረ፣ እርስዎ ግን ገና አልገቡም። በ{{SITENAME}} ተጠቃሚዎች ለመግባት የቃኚ-ማስታወሻ (cookie) ይጠቀማል። በርስዎ ኮምፒውተር ግን የቃኚ-ማስታወሻ እንዳይሠራ ተደርጓል። እባክዎ እንዲሠራ ያድርጉና በአዲስ ብዕር ስምና መግቢያ ቃልዎ ይግቡ።።',
@@ -442,13 +443,13 @@ $2",
'noname' => 'የተወሰነው ብዕር ስም ትክክለኛ አይደለም።',
'loginsuccesstitle' => 'መግባትዎ ተከናወነ!',
'loginsuccess' => 'እንደ «$1» ሆነው አሁን {{SITENAME}}ን ገብተዋል።',
-'nosuchuser' => '«$1» የሚል ብዕር ስም አልተገኘም። አጻጻፉን ይመልከቱ ወይም አዲስ ብዕር ስም ያውጡ።',
+'nosuchuser' => '«$1» የሚል ብዕር ስም አልተገኘም። አጻጻፉን ይመልከቱ ወይም [[Special:UserLogin/signup|አዲስ ብዕር ስም ያውጡ]]።',
'nosuchusershort' => '«$1» የሚል ብዕር ስም አልተገኘም። አጻጻፉን ይመልከቱ።',
'nouserspecified' => 'አንድ ብዕር ስም መጠቆም ያስፈልጋል።',
'login-userblocked' => 'ተጠቃሚው አሁን የታገደ ነው። መግባት አልተፈቀደም።',
'wrongpassword' => 'የተሰጠው መግቢያ ቃል ልክ አልነበረም። ዳግመኛ ይሞክሩ።',
'wrongpasswordempty' => 'ምንም መግቢያ ቃል አልተሰጠም። ዳግመኛ ይሞክሩ።',
-'passwordtooshort' => 'የመረጡት መግቢያ ቃል ልክ አይሆንም። ቢያንስ $1 ፊደላትና ከብዕር ስምዎ የተለየ መሆን አለበት።',
+'passwordtooshort' => 'የመረጡት መግቢያ ቃል ልክ አይሆንም። ቢያንስ {{PLURAL:$1|1 ፊደልS|$1 ፊደላት}} ያለው መሆን አለበት።',
'password-name-match' => 'መግቢያ ቃልዎ እና የአባል ስምዎ መለያየት አስፈላጊ ነው።',
'password-login-forbidden' => 'ይህ አባል ስምና መግቢያ ቃል መጥቀም የተከለከለ ነው።',
'mailmypassword' => 'አዲስ የይለፍቃል በኢሜሌ ይላክልኝ።',
@@ -615,7 +616,7 @@ $1ን ወይም ማንም ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] ስ
'userinvalidcssjstitle' => "'''ማስጠንቀቂያ፦''' «$1» የሚባል መልክ የለም። ልዩ .css እና .js ገጾች በትንንሽ እንግሊዝኛ ፊደል መጀመር እንዳለባቸው ያስታውሱ። ለምሳሌ፦ {{ns:user}}:Foo/vector.css ልክ ነው እንጂ {{ns:user}}:Foo/Vector.css አይደለም።",
'updated' => '(የታደሰ)',
'note' => "'''ማሳሰቢያ፦'''",
-'previewnote' => "ማስታወቂያ፦ '''ይህ ለሙከራው ብቻ ነው የሚታየው -- ምንም ለውጦች ገና አልተላኩም!'''",
+'previewnote' => "ማስታወቂያ፦ '''ይህ ለሙከራ ብቻ ነው የሚታየው፣ ምንም ለውጦች ገና አልተላኩም!'''",
'previewconflict' => 'ለማስቀምጥ የመረጡ እንደ ሆነ እንደሚታይ፣ ይህ ቅድመ-ዕይታ በላይኛ ጽሕፈት ማዘጋጀት ክፍል ያለውን ጽሕፈት ያንጸባርቃል።',
'session_fail_preview' => "'''ይቅርታ! ገጹን ለማቅረብ ስንሂድ፣ አንድ ትንሽ ችግር በመረቡ መረጃ ውስጥ ድንገት ገብቶበታል። እባክዎ፣ እንደገና ገጹን ለማቅረብ አንዴ ይሞክሩ። ከዚያ ገና ካልሠራ፣ ምናልባት ከአባል ስምዎ መውጣትና እንደገና መግባት ይሞክሩ።'''",
'editing' => '«$1» ማዘጋጀት / ማስተካከል',
@@ -704,6 +705,7 @@ $1ን ወይም ማንም ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] ስ
'page_last' => 'ኋለኞች',
'histlegend' => "ከ2 እትሞች መካከል ልዩነቶቹን ለመናበብ፦ በ2 ክብ ነገሮች ውስጥ ምልክት አድርገው «የተመረጡትን እትሞች ለማነፃፀር» የሚለውን ተጭነው የዛኔ በቀጥታ ይሄዳሉ።<br /> መግለጫ፦ (ከአሁን) - ከአሁኑ እትም ያለው ልዩነት፤ (ካለፈው) - ቀጥሎ ከቀደመው እትም ያለው ልዩነት፤<br /> «'''ጥ'''» ማለት ጥቃቅን ለውጥ ነው።",
'history-fieldset-title' => 'የቀደሙት ዕትሞች ፍለጋ',
+'history-show-deleted' => 'የጠፉትን ብቻ',
'histfirst' => 'ቀድመኞች',
'histlast' => 'ኋለኞች',
'historysize' => '($1 byte)',
@@ -785,8 +787,8 @@ $1ን ወይም ማንም ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] ስ
'difference-multipage' => '(ከገጾች መካከል ያለው ልዩነት)',
'lineno' => 'መስመር፡ $1፦',
'compareselectedversions' => 'የተመረጡትን እትሞች ለማነፃፀር',
-'editundo' => 'ለውጡ ይገለበጥ',
-'diff-multi' => '(ከነዚህ 2 እትሞች መካከል {{PLURAL:$1|አንድ ለውጥ ነበር|$1 ለውጦች ነበሩ}}።)',
+'editundo' => 'ለውጡ ይገልበጥ',
+'diff-multi' => '(ከነዚህ 2 እትሞች መካከል በ{{PLURAL:$2|አንድ አባል |$2 አባላት}} {{PLURAL:$1|የተደረገ አንድ ለውጥ አይታይም|የተደረጉ $1 ለውጦች አይታዩም}}።)',
# Search results
'searchresults' => 'የፍለጋ ውጤቶች',
@@ -810,7 +812,7 @@ $1ን ወይም ማንም ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] ስ
'searchmenu-new' => "'''\"[[:\$1]]\" የሚባል መጣጥፍ ይፈጠር?'''",
'searchhelp-url' => 'Help:ይዞታ',
'searchprofile-articles' => 'ይዞታ ያላቸው መጣጥፎች',
-'searchprofile-project' => 'የመርሃግብሩ ገጾች',
+'searchprofile-project' => 'የዕርዳታ እና የመርሃግብሩ ገጾች',
'searchprofile-images' => 'ፋይሎች',
'searchprofile-everything' => 'ሁሉም',
'searchprofile-advanced' => 'የተደረጀ ፍለጋ',
@@ -833,6 +835,7 @@ $1ን ወይም ማንም ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] ስ
'searchall' => 'ሁሉ',
'showingresults' => 'ከ ቁ.#<b>$2</b> ጀምሮ እስከ <b>$1</b> ውጤቶች ድረስ ከዚህ በታች ይታያሉ።',
'showingresultsnum' => "ከ#'''$2''' ጀምሮ {{PLURAL:$3|'''1''' ውጤት|'''$3''' ውጤቶች}} ከዚህ ታች ማየት ይቻላል።",
+'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|ከ'''$3''' ውጤት ውስጥ '''$1'''|ከ'''$3''' ውጤቶች ውስጥ ከ'''$1''' እስከ '''$2'''}} ለ'''$4'''",
'nonefound' => "\"ማስገንዘቢያ\" የተወሰኑ ፍለጋዎች ብቻ በዋናው ስምምነት መሰረት ተፈልገው ይገኛሉ::
ከምትፈልገው ነገር በፊት ''all:''ን በማስገባት ፍለጋህን ደግመህ ሞክር ይህም ሁሉንም የፍለጋ ቦታዎች እንድታዳርስ ይረዳሃል።",
'search-nonefound' => 'ለጥያቄው ምንም የሚስማማ ውጤት አልተገኘም።',
@@ -932,7 +935,7 @@ $1ን ወይም ማንም ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] ስ
'gender-female' => ' ሴት',
'email' => 'ኢ-ሜል',
'prefs-help-realname' => 'ዕውነተኛ ስምዎን መግለጽ አስፈላጊነት አይደለም። ለመግለጽ ከመረጡ ለሥራዎ ደራሲነቱን ለማስታወቅ ይጠቅማል።',
-'prefs-help-email' => 'ኢሜል አድራሻን ማቅረብዎ አስፈላጊ አይደለም። ቢያቅርቡት ሌሎች አባላት አድራሻውን ሳያውቁ በፕሮግራሙ አማካኝነት ሊገናኙዎት ተቻለ።',
+'prefs-help-email' => 'ኢሜል አድራሻን ማቅረብዎ አስፈላጊ አይደለም። ቢያቀርቡት ግን የመግቢያ ቃሎን ቢዘነጉ ሌላ የመግቢያ ቃል ለማውጣት እንዲችሉ ያደርጋል።',
'prefs-help-email-required' => 'የኢ-ሜል አድራሻ ያስፈልጋል።',
'prefs-info' => ' መሰረታዊ መረጃ',
'prefs-signature' => 'ፊርማ',
@@ -1066,6 +1069,7 @@ $1ን ወይም ማንም ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] ስ
'recentchanges-label-newpage' => 'ይኸው ለውጥ አዲስ ገጽ ፈጠረ።',
'recentchanges-label-minor' => 'ይህ ለውጥ ጥቃቅን ነው።',
'recentchanges-label-bot' => 'ይኸው ለውጥ በሎሌ ተደረገ።',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'ይህ እርማት ገና አልተገመገመም',
'rcnote' => "ከ$5 $4 እ.ኤ.አ. {{PLURAL:$2|ባለፈው 1 ቀን|ባለፉት '''$2''' ቀኖች}} {{PLURAL:$1|የተደረገው '''1''' ለውጥ እታች ይገኛል|የተደረጉት '''$1''' መጨረሻ ለውጦች እታች ይገኛሉ}}።",
'rcnotefrom' => "ከ'''$2''' ጀምሮ የተቀየሩት ገጾች (እስከ '''$1''' ድረስ) ክዚህ በታች ይታያሉ።",
'rclistfrom' => '(ከ $1 ጀምሮ አዲስ ለውጦቹን ለማየት)',
@@ -1256,12 +1260,13 @@ $1',
'filehist-dimensions' => 'ክልሉ (በpixel)',
'filehist-filesize' => 'መጠን',
'filehist-comment' => 'ማጠቃለያ',
-'imagelinks' => 'ፋይል መያያዣዎች',
+'imagelinks' => 'ይህን ፋይል የሚያጠቃልሉ ገጾች',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|የሚከተለው ገጽ ወደዚሁ ፋይል ተያይዟል|የሚከተሉ $1 ገጾች ወደዚሁ ፋይል ተያይዘዋል}}፦',
'nolinkstoimage' => 'ወዲህ ፋይል የተያያዘ ገጽ የለም።',
'morelinkstoimage' => 'ለዚህ ፋይል [[Special:WhatLinksHere/$1|ተጨማሪ መያያዣዎችን]] ለማየት።',
'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|የሚከተለው ፋይል የዚህ ፋይል ቅጂ ነው|የሚከተሉት $1 ፋይሎች የዚሁ ፋይል ቅጂዎች ናቸው}}፦',
'sharedupload' => 'ይህ ፋይል ከጋራ ምንጭ ($1) የተቀሰመ ነው። በማንኛውም ዊኪ ላይ ሊጠቅም ይቻላል።',
+'sharedupload-desc-here' => 'ይህ ፋይል ከ$1 የተቀሰመ ነው እና በሌላ ዊኪ ላይ ሊጠቅም ይችላል። በ$2 ላይ የሚገኘው የፋይሉ መግለጫ ከዚህ በታች ቀርቧል።',
'filepage-nofile' => 'እንዲህ የሚባል ፋይል አይኖርም።',
'filepage-nofile-link' => 'እንዲህ የሚባል ፋይል አይኖርም፤ እርስዎ ግን [$1 እሱን መላክ] ይችላሉ።',
'uploadnewversion-linktext' => 'ለዚሁ ፋይል አዲስ ዕትም ለመላክ',
@@ -1721,7 +1726,7 @@ $1',
'blanknamespace' => 'መጣጥፎች',
# Contributions
-'contributions' => 'ያባል አስተዋጽኦች',
+'contributions' => 'የአባል አስተዋጽኦች',
'contributions-title' => 'የ$1 አስተዋጽኦች',
'mycontris' => 'የኔ አስተዋጽኦች፤',
'contribsub2' => 'ለ $1 ($2)',
@@ -1735,6 +1740,7 @@ $1',
'sp-contributions-newbies-title' => 'የአዳዲስ ተጠቃሚዎች አስተዋጽኦች',
'sp-contributions-blocklog' => 'የማገጃ መዝገብ',
'sp-contributions-deleted' => 'የአባሉ የጠፉት አስተዋጽኦች',
+'sp-contributions-uploads' => 'የተላኩ ፋይሎች',
'sp-contributions-logs' => 'መዝገቦች',
'sp-contributions-talk' => 'ውይይት',
'sp-contributions-userrights' => 'የአባል መብቶች ለማስተዳደር',
@@ -1812,7 +1818,7 @@ $1',
'unblocked-range' => 'ማገጃ ከ$1 ተነሣ',
'unblocked-id' => 'ማገጃ $1 ተነሣ',
'blocklist' => 'የታገዱት ተጠቃሚዎች',
-'ipblocklist' => 'የድህረ ገፅ መለያዎችንና (IP addresses) እና የተጠቃሚዎችን የብዕር ስም አግድ።',
+'ipblocklist' => 'የታገዱት ተጠቃሚዎች',
'ipblocklist-legend' => 'አንድ የታገደውን ተጠቃሚ ለመፈለግ፦',
'blocklist-tempblocks' => 'ጊዜያዊ ማገጃዎች ይደበቁ',
'blocklist-timestamp' => 'የተደረገበት ሰዓት',
@@ -2048,11 +2054,12 @@ Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and
'tooltip-upload' => 'ለመጀመር ይጫኑ',
'tooltip-rollback' => 'ROLLBACK የመጨረሻውን አዛጋጅ ለውጦች በፍጥነት ይገልበጣል።',
'tooltip-undo' => '"መልስ" ይህን ቅድመ እይታ ወደ ቀድሞው የእርማት ቦታው መልስ። ማጠቃለያው ላይ ምክንያታችንን ለማስገባት ይፈቅድልናል።',
+'tooltip-summary' => 'አጭር ማጠቃለያ ይፃፉ',
# Attribution
'anonymous' => 'የ{{SITENAME}} ቁ. አድራሻ ተጠቃሚ(ዎች)',
'siteuser' => '{{SITENAME}} ተጠቃሚ $1',
-'lastmodifiedatby' => 'ይህ ገጽ መጨረሻ የተቀየረው $2፣ $1 በ$3 ነበር።',
+'lastmodifiedatby' => 'ይህ ገጽ መጨረሻ የተቀየረው እ.ኤ.አ. $2፣ $1 በ$3 ነበር።',
'others' => 'ሌሎች',
'siteusers' => '{{SITENAME}} ተጠቃሚ(ዎች) $1',
diff --git a/languages/messages/MessagesAn.php b/languages/messages/MessagesAn.php
index 03fc4792..f0ed12aa 100644
--- a/languages/messages/MessagesAn.php
+++ b/languages/messages/MessagesAn.php
@@ -266,7 +266,7 @@ $messages = array(
'cancel' => 'Cancelar',
'moredotdotdot' => 'Más...',
'mypage' => 'A mía pachina',
-'mytalk' => 'Pachina de descusión',
+'mytalk' => 'Pachina de discusión',
'anontalk' => "Pachina de descusión d'ista IP",
'navigation' => 'Navego',
'and' => '&#32;y',
@@ -749,8 +749,8 @@ Diferents usuarios pueden compartir una mesma adreza IP.
Si vusté ye un usuario anonimo y creye que l'han escrito comentarios no relevants, [[Special:UserLogin/signup|creye una cuenta]] u [[Special:UserLogin/signup|identifique-se]] ta privar confusions futuras con atros usuarios anonimos.''",
'noarticletext' => 'Por agora no bi ha garra texto en ista pachina. Puet [[Special:Search/{{PAGENAME}}|mirar o títol d\'ista pachina]] en atras pachinas, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} mirar os rechistros relacionatos] u [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} escribir ista pachina]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'Por l\'inte no i hai garra texto en ista pachina.
-Puet [[Special:Search/{{PAGENAME}}|mirar iste títol]] en atras páginas,
-u bien <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} mirar en os rechistros relacionatos]</span>.',
+Puede [[Special:Search/{{PAGENAME}}|mirar iste titol]] en atras pachinas,
+u bien <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} mirar en os rechistros relacionatos]</span>, pero no tien permiso ta creyar ista pachina.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'A cuenta d\'usuario "<nowiki>$1</nowiki>" no ye rechistrada. Piense si quiere creyar u editar ista pachina.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'A cuenta d\'usuario "$1" no ye rechistrada.',
'blocked-notice-logextract' => "Ista cuenta d'usuario ye actualment bloqueyata.
@@ -773,7 +773,7 @@ A zaguera dentrada d'o rechistro de bloqueyos s'amuestra contino:",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Pare cuenta:''' No bi ha garra aparencia clamata \"\$1\". Remere que as pachinas presonalizatas .css y .js tienen un títol en minusclas, p.e. {{ns:user}}:Foo/vector.css en cuenta de {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
'updated' => '(Esviellato)',
'note' => "'''Nota:'''",
-'previewnote' => "'''Pare cuenta que isto no ye que l'anvista previa d'a pachina; os cambeos encara no s'ha alzato!'''",
+'previewnote' => "'''Pare cuenta que isto no ye que l'anvista previa.''' Os cambeos encara no s'ha alzato!",
'previewconflict' => "L'anvista previa li amostrará l'aparencia d'o texto dimpués d'alzar os cambeos.",
'session_fail_preview' => "'''Ya lo sentimos, pero no hemos puesto alzar a suya edición por una perda d'os datos de sesion. Por favor, prebe de fer-lo una atra vez, y si encara no funciona, [[Special:UserLogout|salga d'a sesión]] y torne a identificar-se.'''",
'session_fail_preview_html' => "'''Ya lo sentimos, pero no s'ha puesto procesar a suya edición por haber-se trafegato os datos de sesión.'''
@@ -887,8 +887,8 @@ A razón indicada por $3 ye ''$2''",
Leyenda: '''({{int:cur}})''' = esferencias con a versión actual, '''({{int:last}})''' = esferencias con a versión anterior, '''{{int:minoreditletter}}''' = edición menor",
'history-fieldset-title' => 'Mirar en o historial',
'history-show-deleted' => 'Nomás os borratos',
-'histfirst' => 'Primeras contrebucions',
-'histlast' => 'Zagueras',
+'histfirst' => 'primeras',
+'histlast' => 'zagueras',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
'historyempty' => '(buedo)',
@@ -1415,7 +1415,7 @@ Habría de tener menos de $1 {{PLURAL:$1|carácter|carácters}}.',
'rc_categories_any' => 'Todas',
'rc-change-size-new' => "$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} dimpués d'o cambio",
'newsectionsummary' => 'Nueva sección: /* $1 */',
-'rc-enhanced-expand' => 'Amostrar detalles (cal JavaScript)',
+'rc-enhanced-expand' => 'Amostrar detalles',
'rc-enhanced-hide' => 'Amagar detalles',
# Recent changes linked
@@ -2253,9 +2253,9 @@ $1",
'blanknamespace' => '(Prencipal)',
# Contributions
-'contributions' => "Contrebucions de l'usuario",
+'contributions' => "Contribucions de {{GENDER:$1|l'usuario|la usuaria}}",
'contributions-title' => "Contribucions de l'usuario $1",
-'mycontris' => 'Contrebucions',
+'mycontris' => 'Contribucions',
'contribsub2' => 'De $1 ($2)',
'nocontribs' => "No s'han trobato cambeos que concordasen con ixos criterios",
'uctop' => '(zaguer cambeo)',
diff --git a/languages/messages/MessagesAng.php b/languages/messages/MessagesAng.php
index 03c65762..429a5fab 100644
--- a/languages/messages/MessagesAng.php
+++ b/languages/messages/MessagesAng.php
@@ -7,6 +7,7 @@
* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author Espreon
* @author Gott wisst
* @author JJohnson
* @author Omnipaedista
@@ -30,1122 +31,1133 @@ $namespaceNames = array(
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Hlenċa undermearcian:',
-'tog-justify' => 'Macian cwidfloccas riht',
-'tog-hideminor' => 'Lytla ādihtas hȳdan in nīƿum hƿeorfum',
-'tog-hidepatrolled' => 'Ƿeardede ādihtas hȳdan in nīƿe hƿearfas',
-'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ƿeardede sīdan hȳdan in nīƿe hƿearfas',
-'tog-extendwatchlist' => 'Ƿæccȝetale sprædan to scēaƿenne ealle hƿearfas, ne efne þā nīƿoste',
-'tog-usenewrc' => 'Benota forðod ȝetæl nīƿra hƿeorfunȝa (þis þearf JavaScript)',
-'tog-numberheadings' => 'Selffremmende-rīm hēafodingas',
-'tog-showtoolbar' => 'Þone tōlstæf scēaƿian (þearf JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => 'Sīdan ādihtan bȳ tƿicnæppende (þearf JavaScript)',
-'tog-editsection' => 'Dǣla ādihtende þafian bȳ [ādihtan] hlenċum',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Þafa dǣla ādihtune þurh sƿenȝas þǣre sƿīðran healfe on dǣla titulum (þis þearf JavaScript)',
-'tog-showtoc' => 'Innoðes tæfle sēon (for sīdum þe mā þonne 3 hēafodingas habbaþ)',
-'tog-rememberpassword' => 'Mīne inmeldunge ȝemyndan on þissum spearcatelle (oþ $1 {{PLURAL:$1|dæȝ|dagas}})',
-'tog-watchcreations' => 'Sīdan þe iċ scieppe ēacian tō mīnre ƿæccȝetale',
-'tog-watchdefault' => 'Sīdan þe iċ ādihte ēacian tō mīnre ƿæccȝetale',
-'tog-watchmoves' => 'Sīdan þe iċ hƿeorfe ēacian tō mīnre ƿæccȝetale',
-'tog-watchdeletion' => 'Sīdan þe iċ forlēose ēacian tō mīnre ƿæccȝetale',
-'tog-minordefault' => 'Ealle ādihtende mearcian tōlas ȝeƿunelīċe',
-'tog-previewontop' => 'Forescēaƿe sēon fore ādihtbox',
-'tog-previewonfirst' => 'Forescēaƿe sēon on formestum ādihte',
-'tog-nocache' => 'Ne þafa trameta settunȝe',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Send mē spearccræftiȝ ǣrend þǣr tramet on mīnum ƿæccȝetæle ƿierþ andƿended',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'Send mē spearccræftiȝ ǣrend þǣr mīn brūcendtramet is andƿended',
-'tog-enotifminoredits' => 'Send mē spearccræftiȝ ǣrend þǣr trametas sind efne lytellīce andƿended',
-'tog-enotifrevealaddr' => 'Ēoƿa mīn spearccræftiȝra ǣrenda stōƿnaman on sprearccræftiȝum ȝecȳðendum ǣrendum',
-'tog-shownumberswatching' => 'Hū mæniȝ ƿæccende brūcendas sēon',
-'tog-oldsig' => 'Foresihþ þæs selftācnes þe is nū ȝenotod:',
-'tog-fancysig' => 'Dō mid þissum selftācne sƿā mid Ƿikitext (lēas ǣr ȝedōnes hlencan)',
+'tog-underline' => 'Mearc under hlencan:',
+'tog-justify' => 'Macian cwidfloccas rihte',
+'tog-hideminor' => 'Hȳdan lytela adihtunga in nīwra andwendinga getæle',
+'tog-hidepatrolled' => 'Hȳdan weardoda adihtunga in nīwra andwendinga getæle',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Hȳdan weardode trametas in nīwra andwendinga getæle',
+'tog-extendwatchlist' => 'Sprǣdan behealdungtæl tō īwenne ealla andwendinga, nā synderlīce þā nīwostan',
+'tog-usenewrc' => 'Settan andwendunga on hēapas on trametum on nīwra andwendunga getæle and behealdungtæle',
+'tog-numberheadings' => 'Settan rīm on fōrecwidas selflīce',
+'tog-showtoolbar' => 'Īwan þā adihtunge tōlmearce',
+'tog-editondblclick' => 'Adihtan trametas mid twifealdum mȳs swenge',
+'tog-editsection' => 'Þafian dǣla adihtunge mid [adihtan] hlencum',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Þafian dǣla adihtunge þurh swīðran healfe mȳs swengas on dǣla titulum',
+'tog-showtoc' => 'Īwan innunge tabulan (for trametum þe mā þonne 3 fōrecwidas habbaþ)',
+'tog-rememberpassword' => 'Gemynan mīne inmeldunge on þissum spearctellende (oþ $1 {{PLURAL:$1|dæg|dagas}} lengest)',
+'tog-watchcreations' => 'Ēacnian mīn behealdungtæl mid trametum þā ic scieppe and ymelum þā ic hlade on nett.',
+'tog-watchdefault' => 'Ēacnian mīn behealdungtæl mid trametum and ymelum þā ic adihte.',
+'tog-watchmoves' => 'Ēacnian mīn behealdungtæl mid trametum and ymelum þā ic wege.',
+'tog-watchdeletion' => 'Ēacnian mīn behealdungæl mid trametum and ymelum þā ic forlēose.',
+'tog-minordefault' => 'Mearcian ealla adihtunga lytela tō gewunan',
+'tog-previewontop' => 'Īwan fōrebysene ofer adihtunge mearce',
+'tog-previewonfirst' => 'Īwan fōrebysene on forman adihtunge',
+'tog-nocache' => 'Nā þafian þætte webbsēcend sette trametas on horde',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Sendan mē spearcǣrend þǣr tramet oþþe ymele on mīnum behealdungtæle sīe andwended.',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Sendan mē spearcǣrend þǣr mīnes brūcendtrametes mōtung sī andwended',
+'tog-enotifminoredits' => 'Sendan mē spearcǣrend þǣr trametas oþþe ymelan sīen efne lyt andwended.',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'Īwan mīnne spearcǣrenda naman on gecȳðendum spearcǣrendum',
+'tog-shownumberswatching' => 'Īwan þæt rīm behealdendra brūcenda',
+'tog-oldsig' => 'Genge selfmearc:',
+'tog-fancysig' => 'Dōn selfmearce tō wikitexte (lēas ǣr gedōnes hlencan)',
'tog-externaleditor' => 'Nota ūtƿeardne ādihttōl tō ȝeƿunelicre ȝesetednesse (synderlīce tō sƿīðe cræftiȝum mannum - þearf ānlica ȝesetednessa on þīnum spearctelle)',
'tog-externaldiff' => 'Nota ūtƿearde scādunȝe tō ȝeƿunelicre ȝesetednesse (synderlīce tō sƿīðe cræftiȝum mannum - þearf ānlica ȝesetednesse on þīnum spearctelle)',
-'tog-showjumplinks' => 'Lǣt "ȝā tō" ȝefēre hlencan',
-'tog-uselivepreview' => 'Nota andefene foresihþe (þearf JavaScript) (tō costnunȝe)',
-'tog-forceeditsummary' => 'Scyhte mē þǣr ic inƿrīte nāne ādihtsceortnesse',
-'tog-watchlisthideown' => 'Mīna ādihtunga hȳdan ƿiþ þā ƿæccȝetale',
-'tog-watchlisthidebots' => 'Searuþrala ādihtas hȳdan ƿiþ þā ƿæccȝetale',
-'tog-watchlisthideminor' => 'Lȳtl ādihtas hȳdan ƿiþ þā ƿæccȝetale',
-'tog-watchlisthideliu' => 'Ādihtas bȳ inmeldedum brūcendum hȳdan ƿiþ þā ƿæccȝetale',
-'tog-watchlisthideanons' => 'Hȳd ādihtas fram uncūðum brūcendum ƿiþ þæt ƿæccȝetæl',
-'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Hȳd ƿeardode ādihtas ƿiþ þæt ƿæccȝetæl',
-'tog-ccmeonemails' => 'Send mē ȝelīcnessa þāra spearcræftiȝena ǣrenda þe ic ōðrum brūcendum sende',
-'tog-diffonly' => 'Ne ēoƿa sīdan innunȝe under scādunȝum',
-'tog-showhiddencats' => 'Ēoƿa ȝehȳdede floccas',
+'tog-showjumplinks' => 'Þafian "gān tō" gefērra hlencena',
+'tog-uselivepreview' => 'Notian rihte īwde fōrebysene (on costnunge)',
+'tog-forceeditsummary' => 'Cȳðan mē þǣr ic ne wrīte adihtunge sceortnesse',
+'tog-watchlisthideown' => 'Hȳdan mīna adihtunga wiþ þæt behealdungtæl',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Hȳdan searuþrǣla adihtunga wiþ þæt behealdungtæl',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Hȳdan lytela adihtunga wiþ þæt behealdungtæl',
+'tog-watchlisthideliu' => 'Hȳdan adihtunga fram inmeldodum brūcendum wiþ þæt behealdungtæl',
+'tog-watchlisthideanons' => 'Hȳdan adihtunga fram uncūðum brūcendum wiþ þæt behealdungtæl',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Hȳdan weardoda adihtunga wiþ þæt behealdungtæl',
+'tog-ccmeonemails' => 'Sendan mē gelīcnessa þāra spearcǣrenda þe ic ōðrum brūcendum sende',
+'tog-diffonly' => 'Nā īwan trametes innunge under scādungum',
+'tog-showhiddencats' => 'Īwan gehȳdede floccas',
'tog-noconvertlink' => 'Ne lǣt hlencena titula āwendunge',
-'tog-norollbackdiff' => 'Forlǣt scādunȝe æfter edƿeorc is ȝedōn',
+'tog-norollbackdiff' => 'Forlǣtan scādunge siþþan edweorc sīe gedōn',
'underline-always' => 'Ǣfre',
'underline-never' => 'Nǣfre',
-'underline-default' => 'Ƿebbsēcendes ȝeƿunelic ȝesetedness',
+'underline-default' => 'Scinnes oþþe webbsēcendes gewuna',
# Font style option in Special:Preferences
-'editfont-style' => 'Stæfcynd for þǣre ƿrītunȝe on þǣm ādihtearce:',
-'editfont-default' => 'Ƿebbsēcendes ȝeƿunelic ȝesetedness',
-'editfont-monospace' => 'Ānbrǣded stæfcynd',
-'editfont-sansserif' => 'Tæȝellēas stæfcynd',
-'editfont-serif' => 'Tæȝelbǣr stæfcynd',
+'editfont-style' => 'Stæfcynd for þǣre wrītunge on þǣre adihtunge mearce:',
+'editfont-default' => 'Webbsēcendes gewunelicu gesetedness',
+'editfont-monospace' => 'Ānes gemetes gebrǣded stæfcynd',
+'editfont-sansserif' => 'Tægellēas stæfcynd',
+'editfont-serif' => 'Tægelbǣre stæfcynd',
# Dates
-'sunday' => 'Sunnandæȝ',
-'monday' => 'Mōnandæȝ',
-'tuesday' => 'Tīƿesdæȝ',
-'wednesday' => 'Ƿēdnesdæȝ',
-'thursday' => 'Þunresdæȝ',
-'friday' => 'Frīȝedæȝ',
-'saturday' => 'Sæterndæȝ',
+'sunday' => 'Sunnandæg',
+'monday' => 'Mōnandæg',
+'tuesday' => 'Tīwesdæg',
+'wednesday' => 'Wēdnesdæg',
+'thursday' => 'Þunresdæg',
+'friday' => 'Frigedæg',
+'saturday' => 'Sæterndæg',
'sun' => 'Sun',
'mon' => 'Mōn',
-'tue' => 'Tīƿ',
-'wed' => 'Ƿēd',
+'tue' => 'Tīw',
+'wed' => 'Wēd',
'thu' => 'Þun',
-'fri' => 'Frī',
+'fri' => 'Fri',
'sat' => 'Sæt',
-'january' => 'Æfterra Ȝēola',
+'january' => 'Æfterra Gēola',
'february' => 'Solmōnaþ',
'march' => 'Hrēþmōnaþ',
-'april' => 'Ēostremōnaþ',
+'april' => 'Ēastermōnaþ',
'may_long' => 'Þrimilcemōnaþ',
'june' => 'Sēarmōnaþ',
'july' => 'Mǣdmōnaþ',
-'august' => 'Ƿēodmōnaþ',
-'september' => 'Hāliȝmōnaþ',
-'october' => 'Ƿinterfylleþ',
+'august' => 'Wēodmōnaþ',
+'september' => 'Hāligmōnaþ',
+'october' => 'Winterfylleþ',
'november' => 'Blōtmōnaþ',
-'december' => 'Ǣrra Ȝēola',
-'january-gen' => 'Æfterran Ȝēolan',
+'december' => 'Ǣrra Gēola',
+'january-gen' => 'Æfterran Gēolan',
'february-gen' => 'Solmōnþes',
'march-gen' => 'Hrēþmōnþes',
-'april-gen' => 'Ēostremōnþes',
+'april-gen' => 'Ēastermōnþes',
'may-gen' => 'Þrimilcemōnþes',
'june-gen' => 'Sēarmōnþes',
'july-gen' => 'Mǣdmōnþes',
-'august-gen' => 'Ƿēodmōnþes',
-'september-gen' => 'Hāliȝmōnþes',
-'october-gen' => 'Ƿinterfylleðes',
+'august-gen' => 'Wēodmōnþes',
+'september-gen' => 'Hāligmōnþes',
+'october-gen' => 'Winterfylleðes',
'november-gen' => 'Blōtmōnþes',
-'december-gen' => 'Ǣrran Ȝēolan',
-'jan' => 'Ǣr Ȝē',
+'december-gen' => 'Ǣrran Gēolan',
+'jan' => 'Ǣr Gē',
'feb' => 'Sol',
'mar' => 'Hrē',
-'apr' => 'Ēos',
+'apr' => 'Ēas',
'may' => 'Þri',
-'jun' => 'Sēr',
+'jun' => 'Sēar',
'jul' => 'Mǣd',
-'aug' => 'Ƿēo',
+'aug' => 'Wēo',
'sep' => 'Hāl',
-'oct' => 'Ƿinfyl',
+'oct' => 'Winterf',
'nov' => 'Blō',
-'dec' => 'Æf Ȝē',
+'dec' => 'Æf Gē',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Flocc|Floccas}}',
-'category_header' => 'Trametas in flocce "$1"',
+'category_header' => 'Trametas in "$1" flocce',
'subcategories' => 'Underfloccas',
-'category-media-header' => 'Missenmiddel in flocce "$1"',
-'category-empty' => "''Þes flocc hæfþ nū nǣnȝu ȝeƿritu oþþe missenmiddel.''",
-'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Ȝehȳded flocc|$1 Ȝehȳdede floccas}}',
-'hidden-category-category' => 'Ȝehȳdede floccas',
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Þes flocc hæfþ efne þone folȝiendan underflocc.|Þes flocc hæfþ {{PLURAL:$1|þone folȝiendan underflocc|$1 þā folȝiendan underfloccas}}, þāra fullena $2.}}',
+'category-media-header' => 'Missenmiddel in "$1" flocce',
+'category-empty' => "''Þes flocc hæfþ nū nǣngu gewritu oþþe missenmiddel.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Gehȳded flocc|$1 Gehȳdedra flocca}}',
+'hidden-category-category' => 'Gehȳdede floccas',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Þes flocc hæfþ synderlīce þone folgiendan underflocc.|Þes flocc hæfþ {{PLURAL:$1|þone folgiendan underflocc|þā folgiendan $1 underflocca}} - þæt fulle rīm is $2.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Þes flocc hæfþ {{PLURAL:$1|þisne underflocc|$1 þās underfloccas}}.',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Þes flocc hæfþ efne þā folȝiendan āne sīdan.|{{PLURAL:$1|Sēo folȝiende sīde is|$1 Þā folȝiendan sīdan sind}} in þissum flocce, þāra fullena $2.}}',
-'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Se folȝienda tramet is|$1 Þā folȝiendan trametas sind}} on þissum flocce hēr.',
-'category-file-count' => ' {{PLURAL:$2|Þes flocc hæfþ efne þæt folȝiende ȝeƿithord.|{{PLURAL:$1|Þæt folȝiende ȝeƿithord is|$1 Þā folȝiendan ȝeƿithord sind}} in þissum flocce, þāra fullena $2.}}',
-'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Þis ȝeƿithord is|$1 Þās ȝeƿithord sind}} in þissum flocce hēr.',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Þes flocc hæfþ synderlīce þone folgiendan tramet.|{{PLURAL:$1|Se folgienda tramet is|Þā folgiendan $1 trameta sind}} in þissum flocce - þæt fulle rīm is $2.}}',
+'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Se folgienda tramet is|$1 Þā folgiendan trametas sind}} on þissum flocce hēr.',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Þes flocc hæfþ synderlīce þā folgiendan ymelan.|{{PLURAL:$1|Sēo folgiende ymele is|Þā folgiendan $1 ymelena sind}} in þissum flocce - þæt fulle rīm is $2.}}',
+'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Þēos ymele is|$1 Þās ymelan sind}} in þissum flocce hēr.',
'listingcontinuesabbrev' => 'mā',
-'index-category' => 'Ȝebēacniende trametas',
-'noindex-category' => 'Unȝebēacniende trametas',
-
-'about' => 'Ymbe',
-'article' => 'Innunȝsīde',
-'newwindow' => '(openaþ in nīƿum ēaȝþyrelum)',
-'cancel' => 'Undō',
+'index-category' => 'Getǣcnede trametas',
+'noindex-category' => 'Ungetǣcnede trametas',
+'broken-file-category' => 'Trametas þā habbaþ gebrocene hlencan mid ymelum',
+
+'about' => 'Cȳþþu',
+'article' => 'Innunge tramet',
+'newwindow' => '(openaþ in nīwum ēagþyrele)',
+'cancel' => 'Undōn',
'moredotdotdot' => 'Mā...',
-'mypage' => 'Mīn sīde',
-'mytalk' => 'Mīnu ȝespreċ',
-'anontalk' => 'Þisses IP stōƿnaman talu',
+'morenotlisted' => 'Mā þe nis on getæle...',
+'mypage' => 'Mīn tramet',
+'mytalk' => 'Mīn mōtung',
+'anontalk' => 'Þisses IP naman mōtung',
'navigation' => 'Þurhfōr',
'and' => '&#32;and',
# Cologne Blue skin
-'qbfind' => 'Find',
-'qbbrowse' => 'Onbirȝe',
-'qbedit' => 'Ādihte',
-'qbpageoptions' => 'Þēos sīde',
-'qbmyoptions' => 'Mīna sīdan',
-'qbspecialpages' => 'Syndriȝa sīdan',
-'faq' => 'Oftost ascoda ascunȝa',
+'qbfind' => 'Findan',
+'qbbrowse' => 'Þurhsēcan',
+'qbedit' => 'Adihtan',
+'qbpageoptions' => 'Þes tramet',
+'qbmyoptions' => 'Mīne trametas',
+'qbspecialpages' => 'Syndrige trametas',
+'faq' => 'Oftost ascoda ascunga',
'faqpage' => 'Project:FAQ',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Mearcunge ēacian',
-'vector-action-delete' => 'Forlēos',
-'vector-action-move' => 'Ƿeȝ',
-'vector-action-protect' => 'Beorȝa',
-'vector-action-undelete' => 'Sciepe tramet eft',
-'vector-action-unprotect' => 'Unbeorȝa',
-'vector-simplesearch-preference' => 'Lǣt forðoda sēcunge tōtyhtinga (synderlīce for Vector scinne)',
-'vector-view-create' => 'Sciepe',
-'vector-view-edit' => 'Ādihte',
+'vector-action-addsection' => 'Besettan mearcunge',
+'vector-action-delete' => 'Forlēosan',
+'vector-action-move' => 'Wegan',
+'vector-action-protect' => 'Beorgan',
+'vector-action-undelete' => 'Scieppan tramet eft',
+'vector-action-unprotect' => 'Andwendan beorgunge',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Ānfealdlīc sēcunge mearc (synderlīce on Vector scinne)',
+'vector-view-create' => 'Scieppan',
+'vector-view-edit' => 'Adihtan',
'vector-view-history' => 'Stǣr',
-'vector-view-view' => 'Rǣd',
-'vector-view-viewsource' => 'Sēo fruman',
+'vector-view-view' => 'Rǣdan',
+'vector-view-viewsource' => 'Sēon fruman',
'actions' => 'Fremmunga',
'namespaces' => 'Namstedas',
-'variants' => 'Missenlicnessa',
+'variants' => 'Missenlīcnessa',
-'errorpagetitle' => 'Ƿōh',
-'returnto' => 'Ȝā eft tō $1',
+'errorpagetitle' => 'Wōh',
+'returnto' => 'Gān eft tō $1',
'tagline' => 'Fram {{SITENAME}}',
'help' => 'Help',
-'search' => 'Sēc',
-'searchbutton' => 'Sēc',
-'go' => 'Gā',
+'search' => 'Sēcan',
+'searchbutton' => 'Sēcan',
+'go' => 'Gān',
'searcharticle' => 'Gān',
-'history' => 'Sīdan stǣr',
+'history' => 'Trametes stǣr',
'history_short' => 'Stǣr',
-'updatedmarker' => 'nīƿod æfter ic cōm hider ǣror',
-'printableversion' => 'Ūtmǣlendlicu fadunȝ',
-'permalink' => 'Fæst hlenċe',
-'print' => 'Ūtmǣl',
-'edit' => 'Ādiht',
-'create' => 'Sciepe',
-'editthispage' => 'Ādiht þās sīdan',
-'create-this-page' => 'Sciepe þās sīdan',
-'delete' => 'Forlēos',
-'deletethispage' => 'Forlēos þās sīdan',
-'undelete_short' => 'Maca {{PLURAL:$1|ānne ādiht|$1 ādihtas}} eft',
-'protect' => 'Beorȝa',
-'protect_change' => 'Hƿeorf',
-'protectthispage' => 'Beorȝa þās sīdan',
-'unprotect' => 'Unbeorgan',
-'unprotectthispage' => 'Unbeorȝa þās sīdan',
-'newpage' => 'Nīƿu sīde',
-'talkpage' => 'Sprec ymb þās sīdan',
-'talkpagelinktext' => 'ȝespreċ',
-'specialpage' => 'Syndriȝ sīde',
+'updatedmarker' => 'nīwod æfter mīnre lætestan sōcne',
+'printableversion' => 'Ūtmǣlendlīc fadung',
+'permalink' => 'Fæst hlenca',
+'print' => 'Ūtmǣlan',
+'view' => 'Sihþ',
+'edit' => 'Adihtan',
+'create' => 'Scieppan',
+'editthispage' => 'Adihtan þisne tramet',
+'create-this-page' => 'Scieppan þisne tramet',
+'delete' => 'Forlēosan',
+'deletethispage' => 'Forlēosan þisne tramet',
+'undelete_short' => 'Scieppan {{PLURAL:$1|āne adihtunge|$1 adihtunga}} eft',
+'viewdeleted_short' => 'Sēon {{PLURAL:$1|āne forlorene adihtunge|$1 forlorenra adihtunga}}',
+'protect' => 'Beorgan',
+'protect_change' => 'Wendan',
+'protectthispage' => 'Beorgan þisne tramet',
+'unprotect' => 'Andwendan beorgunge',
+'unprotectthispage' => 'Andwendan beorgune þisses trametes',
+'newpage' => 'Nīwe tramet',
+'talkpage' => 'Sprecan ymbe þisne tramet',
+'talkpagelinktext' => 'Mōtung',
+'specialpage' => 'Syndrig tramet',
'personaltools' => 'Āgne tōlas',
-'postcomment' => 'Nīƿe dǣl',
-'articlepage' => 'Seoh innungsīdan',
-'talk' => 'Ȝespreċ',
-'views' => 'Ansīena',
-'toolbox' => 'Tōlearc',
-'userpage' => 'Seoh brūcendsīdan',
-'projectpage' => 'Seoh ƿeorcsīdan',
-'imagepage' => 'Seoh ȝeƿithordsīdan',
-'mediawikipage' => 'Ȝeƿritsīdan sēon',
-'templatepage' => 'Seoh bysensīdan',
-'viewhelppage' => 'Seoh helpsīdan',
-'categorypage' => 'Seoh floccsīdan',
-'viewtalkpage' => 'Seoh tæle',
-'otherlanguages' => 'On ōðrum sprǣċum',
+'postcomment' => 'Nīwe dǣl',
+'articlepage' => 'Sēon innunge tramet',
+'talk' => 'Mōtung',
+'views' => 'Sihþa',
+'toolbox' => 'Tōlmearc',
+'userpage' => 'Sēon brūcendes tramet',
+'projectpage' => 'Sēon weorces tramet',
+'imagepage' => 'Sēon ymelan tramet',
+'mediawikipage' => 'Sēon ǣrendgewrita tramet',
+'templatepage' => 'Sēon bysene tramet',
+'viewhelppage' => 'Sēon helpes tramet',
+'categorypage' => 'Sēon flocces tramet',
+'viewtalkpage' => 'Sēon mōtunge',
+'otherlanguages' => 'On ōðrum sprǣcum',
'redirectedfrom' => '(Edlǣded fram $1)',
-'redirectpagesub' => 'Edlǣdsīde',
-'lastmodifiedat' => 'Man nīwanost þās sīdan hƿearf on þǣre $2 stunde þæs $1.',
-'viewcount' => 'Þēos sīde hæfþ ȝeƿorden ȝeseƿen {{PLURAL:$1|āne|$1 hwīlum}}.',
-'protectedpage' => 'Borȝod sīde',
-'jumpto' => 'Gā tō:',
+'redirectpagesub' => 'Edlǣdunge tramet',
+'lastmodifiedat' => 'Man nīwanost wende þisne tramet on þǣre $2 tīde þæs $1.',
+'viewcount' => 'Þes tramet wæs gesawen {{PLURAL:$1|āne|$1 mǣla}}.',
+'protectedpage' => 'Geborgen tramet',
+'jumpto' => 'Gān tō:',
'jumptonavigation' => 'þurhfōr',
-'jumptosearch' => 'sēċan',
-'view-pool-error' => 'Ƿē sind sāriȝe for þǣm þe þās þeȝntōlas nū oferlīce ƿyrcaþ.
-Tō mæniȝe brūcendas ȝesēcaþ to sēonne þās sīdan.
-Ƿ̈ē biddaþ þæt þū abīde scortre tīde fore þū ȝesēce to sēonne þās sīdan eft.
+'jumptosearch' => 'sēcan',
+'view-pool-error' => 'Wālā, þā þegntōlas nū oferlīce wyrcaþ.
+Tō mænige brūcendas gesēcaþ tō sēonne þisne tramet.
+Wē biddaþ þæt þū abīde scortne tīman ǣr þū gesēce to sēonne þisne tramet eft.
$1',
+'pool-errorunknown' => 'Uncūþ wōh',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => 'Ymbe {{SITENAME}}',
-'aboutpage' => 'Project:Ymbe',
-'copyright' => 'Man mæȝ innunȝe under $1 findan.',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Ȝelīcnessriht',
-'currentevents' => 'Ȝelimpunȝa þisses tīman',
-'currentevents-url' => 'Project:Ȝelimpunga þisses tīman',
+'aboutsite' => 'Gecȳþness ymbe {{SITENAME}}',
+'aboutpage' => 'Project:Gecȳþness',
+'copyright' => 'Man mæg innunge under $1 findan.',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Gelīcnessriht',
+'currentevents' => 'Gelimpunga þisses tīman',
+'currentevents-url' => 'Project:Gelimpunga þisses tīman',
'disclaimers' => 'Ætsacunga',
-'disclaimerpage' => 'Project:Ætsacunga',
-'edithelp' => 'Help mid ādihtunge',
+'disclaimerpage' => 'Project:Gemǣne ætsacung',
+'edithelp' => 'Help on adihtunge',
'edithelppage' => 'Help:Ādihtung',
-'helppage' => 'Help:Innoþ',
-'mainpage' => 'Hēafodsīde',
-'mainpage-description' => 'Hēafodsīde',
+'helppage' => 'Help:Innung',
+'mainpage' => 'Hēafodtramet',
+'mainpage-description' => 'Hēafodtramet',
'policy-url' => 'Project:Rǣd',
-'portal' => 'Ȝemǣnscipes ingang',
-'portal-url' => 'Project:Ȝemǣnscipes inȝanȝ',
+'portal' => 'Gemǣnscipes ingang',
+'portal-url' => 'Project:Gemǣnscipes ingang',
'privacy' => 'Ānlēpnesse rǣd',
'privacypage' => 'Project:Ānlēpnesse rǣd',
-'badaccess' => 'Þafunȝe ƿōh',
-'badaccess-group0' => 'Þū ne mōst dōn þā dǣde þǣre þe þū hafast abeden.',
+'badaccess' => 'Þafunge wōh',
+'badaccess-group0' => 'Þū ne mōst dōn þā dǣde þǣre þe þū hafast abede.',
'badaccess-groups' => 'Þēos dǣd þǣre þū hafast abeden is synderlīce alȳfedlic brūcendum on {{PLURAL:$2|þissum þrēate|ānum þāra þrēata}}: $1.',
-'versionrequired' => '$1 fadunȝ of MediaǷiki is ȝeþorften',
-'versionrequiredtext' => 'Fadung $1 MediaǷiki is ȝeþorften tō notiennde þisne tramet.
-Sēoh þone [[Special:Version|fadunge tramet]].',
+'versionrequired' => '$1 fadung of MediaWiki is behēfe',
+'versionrequiredtext' => '$1 fadung MediaWiki is behēfe tō notienne þisne tramet.
+Seoh þone [[Special:Version|fadunge tramet]].',
-'ok' => 'OK',
-'retrievedfrom' => 'Fram "$1" beȝieten',
+'ok' => 'Gōd lā',
+'retrievedfrom' => 'Fram "$1" begeten',
'youhavenewmessages' => 'Þū hæfst $1 ($2).',
-'newmessageslink' => 'nīƿu ǣrendȝeƿritu',
-'newmessagesdifflink' => 'nīƿost hƿearf',
-'youhavenewmessagesmulti' => 'Þū hæfst nīƿe ǣrende on $1',
-'editsection' => 'ādihtan',
-'editold' => 'ādihtan',
-'viewsourceold' => 'Sēon andweorc',
-'editlink' => 'ādihtan',
-'viewsourcelink' => 'Fruman sēon',
-'editsectionhint' => 'Dǣl ādihtan: $1',
-'toc' => 'Innoþ',
-'showtoc' => 'sēon',
+'newmessageslink' => 'nīwu ǣrendgewritu',
+'newmessagesdifflink' => 'nīwost andwendung',
+'youhavenewmessagesfromusers' => 'Þū hafast $1 fram {{PLURAL:$3|ōðrum brūcende|$3 brūcenda}} ($2).',
+'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Þū hafast $1 fram manigum brūcendum ($2).',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|nīwe ǣrendgewrit|nīwra ǣrendgewrita}}',
+'youhavenewmessagesmulti' => 'Þū hæfst nīwu ǣrendu on $1',
+'editsection' => 'adihtan',
+'editold' => 'adihtan',
+'viewsourceold' => 'Sēon fruman',
+'editlink' => 'adihtan',
+'viewsourcelink' => 'Sēon fruman',
+'editsectionhint' => 'Adihtan dǣl: $1',
+'toc' => 'Innung',
+'showtoc' => 'īwan',
'hidetoc' => 'hȳdan',
-'thisisdeleted' => '$1 sēon oþþe nīƿian?',
-'viewdeleted' => '$1 sēon?',
-'restorelink' => '{{PLURAL:$1|ān āfeorsed ādiht|$1 āfeorsed ādihtas}}',
-'feedlinks' => 'Flōd:',
-'feed-invalid' => 'Ungenge underƿrītunge inlāde ȝecynd.',
-'feed-unavailable' => 'Fruman inlāda ne sind ȝearƿa',
+'thisisdeleted' => 'Sēon oþþe nīwian $1?',
+'viewdeleted' => 'Sēon $1 lā?',
+'restorelink' => '{{PLURAL:$1|ān forloren ādihtung|$1 forlorenra adihtunga}}',
+'feedlinks' => 'Ǣrendstrēam:',
+'feed-invalid' => 'Ungenge underwrītunge ǣrendstrēames gecynd.',
+'feed-unavailable' => 'Fruman ǣrendstrēamas ne sind gearwa',
'site-rss-feed' => '$1 RSS strēam',
'site-atom-feed' => '$1 Atom strēam',
'page-rss-feed' => '$1 RSS strēam',
'page-atom-feed' => '$1 Atom strēam',
-'red-link-title' => '$1 (ne ȝiet ƿriten)',
+'red-link-title' => '$1 (tramet ne biþ)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main' => 'Sīde',
-'nstab-user' => 'Brūcendsīde',
-'nstab-media' => 'Ȝemyndsīde',
-'nstab-special' => 'Syndriȝu sīde',
-'nstab-project' => 'Ƿeorces sīde',
-'nstab-image' => 'Fīl',
-'nstab-mediawiki' => 'Ǣrendȝeƿrit',
+'nstab-main' => 'Tramet',
+'nstab-user' => 'Brūcendes tramet',
+'nstab-media' => 'Missendendebyrdnesse tramet',
+'nstab-special' => 'Syndrig tramet',
+'nstab-project' => 'Weorces tramet',
+'nstab-image' => 'Ymele',
+'nstab-mediawiki' => 'Ǣrendgewrit',
'nstab-template' => 'Bysen',
-'nstab-help' => 'Helpsīde',
+'nstab-help' => 'Helpes tramet',
'nstab-category' => 'Flocc',
# Main script and global functions
-'nosuchaction' => 'Nǣniȝ dǣd',
-'nosuchactiontext' => 'Þæt weorc þe se nettfrumfinded wile is ungenge.
-Þū meahtlīce miswrite þone nettfrumfindend, oþþe folgode unrihtne hlencan.
-Þis mæg ēac tācnian unrihtnesse on þǣre sōftware þe is gebrocen fram {{SITENAME}}.',
-'nosuchspecialpage' => 'Nǣniȝu syndriȝu sīde',
-'nospecialpagetext' => '<strong>Þū hafast abiden ungenges ānlices trametes.</strong>
+'nosuchaction' => 'Swilc dǣd ne biþ nā',
+'nosuchactiontext' => 'Sēo þe se nettfrumfinded wile dōn nis genge.
+Þū wēninga miswrite þone nettfrumfindend, oþþe folgode unrihtne hlencan.
+Þis mæg ēac tācnian wōh on þǣre weorcwrithyrste þe is gebrocen fram {{SITENAME}}.',
+'nosuchspecialpage' => 'Swilc syndrig tramet ne biþ nā',
+'nospecialpagetext' => '<strong>Þū hafast abiden ungenges syndriges trametes.</strong>
-Getæl gengra ānlicra trameta cann mann findand be [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
+Getæl gengra syndrigra trameta cann man findan be [[Special:SpecialPages|þǣm syndrigra trameta getæle]].',
# General errors
-'error' => 'Ƿōh',
-'databaseerror' => 'Cȳþþuhordes ƿōh',
-'dberrortext' => 'Cȳþþuhordes bēnes endebyrdnesse fremmode ƿōh.
-Þis mæȝe mǣnan regolƿōh on þǣre sōftƿare.
-Sēo nīƿoste ȝesōhte sōftƿare bēn ƿæs:
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-fram innan ƿeorce "<tt>$2</tt>".
-Cȳþþuhord edƿende ƿōh "<tt>$3: $4</tt>"',
-'laggedslavemode' => "'''Ƿarnung:''' Sīde ne mihteliċ ne hæfþ nīƿa nīƿunga.",
-'enterlockreason' => 'Wrīt race þǣre forwiernunge and apunsunge be þǣm tīman on þǣm bēo sēo forwiernung forlǣten',
-'missingarticle-rev' => '(nīƿung#: $1)',
-'internalerror' => 'Innan ƿōh',
-'internalerror_info' => 'Innan ƿōh: $1',
-'fileappenderrorread' => 'Ne meahte "$1" rǣdan on ēacunge.',
-'fileappenderror' => 'Ne meahte "$1" to "$2" ēacian.',
-'filerenameerror' => 'Ne cúðe ednemnan þrǽd "$1" tó "$2".',
-'filenotfound' => 'Ne cūðe findan þrǣd "$1".',
-'formerror' => 'Ƿōh: ne meahte cȳþþuȝeƿrit forþsendan',
+'error' => 'Wōh',
+'databaseerror' => 'Cȳþþuhordes wōh',
+'dberrortext' => 'Cȳþþuhordes bēne endebyrdnesse wōh gelamp.
+Þis mæg mǣnan wōh on þǣre weorcwrithyrste.
+Sēo nīwoste gesōhte cȳþþuhordes bēn wæs:
+<blockquote><code>$1</code></blockquote>
+fram innan wyrcunge "<code>$2</code>".
+Cȳþþuhord ageaf wōh "<code>$3: $4</code>"',
+'laggedslavemode' => "'''Warnung:''' Wēnunga næbbe se tramet nīwlīca nīwunga.",
+'enterlockreason' => 'Wrīt race þǣre forwiernunge and apinsunge þæs tīman on þǣm bēo sēo forwiernung forlǣten',
+'missingarticle-rev' => '(nīwung#: $1)',
+'internalerror' => 'Inweard wōh',
+'internalerror_info' => 'Inweard wōh: $1',
+'fileappenderrorread' => 'Ne cūðe "$1" rǣdan under ēacnunge.',
+'fileappenderror' => 'Ne cūðe "$2" mid "$1" ēacnian.',
+'filerenameerror' => 'Ne cūðe ednemnan ymelan "$1" tō "$2".',
+'filenotfound' => 'Ne cūðe findan ymelan "$1".',
+'formerror' => 'Wōh: ne cūðe cȳþþugewrit forþsendan.',
'badarticleerror' => 'Þēos dǣd ne cann bēon gefremed on þissum tramete.',
-'badtitle' => 'Unandfenge títul',
-'viewsource' => 'Fruman sēon',
-'cascadeprotected' => 'Þis trament hafaþ geworden gebeorgod wiþ ādihtunge, for þǣm þe hē is geinnod in þissum trament {{PLURAL:$1|tramente, þe is| tramentum, þe sind}} geborgod mid þǣre "cascading" cyre gesett wyrcende: $2',
+'badtitle' => 'Nā genge titul',
+'viewsource' => 'Sēon fruman',
+'cascadeprotected' => 'Þes trament wæs geborgen wiþ adihtunge, for þǣm þe hē is befangen in þissum {{PLURAL:$1|tramente, þe is| tramentum, þe sind}} geborgen settum wyrcende þǣm cyre "cascading": $2',
+
+# Virus scanner
+'virus-badscanner' => '',
+'virus-unknownscanner' => '',
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''Þū eart nū ūtmeldod.'''
-Þū canst ætfeolan tō brūcenne {{SITENAME}} ungecūðe, oþþe þū canst <span class='plainlinks'>[$1 inmeldian eft]</span> tō ylcan oþþe ōðrum brūcende.
-Cnāw þæt sume sīdan cunnon gelǣstende ēowod wesan swā þū wǣre gīet inmeldod, oþ þæt þū clǣnsie þīnes sēcendtōles gemynd.",
-'yourname' => 'Þīn brūcendnama',
-'yourpassword' => 'Þafungƿord:',
-'yourpasswordagain' => 'Þafungƿord edƿrītan:',
-'remembermypassword' => 'Mīne inmeldunge ȝemyndan on þissum spearcatelle (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
-'yourdomainname' => 'Þīn ȝeƿeald:',
+Þū canst ætfeolan þǣre nytte {{SITENAME}} tō ungecūðum, oþþe þū canst <span class='plainlinks'>[$1 inmeldian eft]</span> tō þǣm ylcan oþþe ōðrum brūcende.
+Cnāw þæt sume trametas mihten gīet wesan geīwde swā þū wǣre gīet inmeldod, oþ þæt þū clǣnsie þīnes sēcendtōles hord.",
+'welcomeuser' => 'Wilcume, $1!',
+'yourname' => 'Þīn brūcendnama:',
+'yourpassword' => 'Þafungword:',
+'yourpasswordagain' => 'Wrītan þafungword eft:',
+'remembermypassword' => 'Gemynan mīne inmeldunge on þissum webbsēcende (oþ $1 {{PLURAL:$1|dæg|daga}} lengest)',
+'yourdomainname' => 'Þīn geweald:',
+'password-change-forbidden' => 'Þū ne canst awendan þafungword on þissum wiki.',
'login' => 'Inmeldian',
-'nav-login-createaccount' => 'Nīƿne hordcleofan scieppan oþþe inmeldian',
-'userlogin' => 'Macian nīwne grīman oþþe grīman brūcan',
+'nav-login-createaccount' => 'Inmeldian / wyrcan reccinge',
+'loginprompt' => 'Þū scealt þafian cȳþþu grētunga tō inmeldienne in {{SITENAME}}.',
+'userlogin' => 'Inmeldian / wyrcan reccinge',
'userloginnocreate' => 'Inmeldian',
'logout' => 'Ūtmeldian',
'userlogout' => 'Ūtmeldian',
-'notloggedin' => 'Ne inȝemelded',
-'nologinlink' => 'Hordcleofan scieppan',
-'createaccount' => 'Hordcleofan scieppan',
+'notloggedin' => 'Nā ingemeldod',
+'nologin' => 'Næfst þū reccinge? $1',
+'nologinlink' => 'Scieppan reccinge',
+'createaccount' => 'Scieppan reccinge',
+'gotaccount' => 'Hafast þū reccinge ǣr? $1.',
'gotaccountlink' => 'Inmeldian',
-'createaccountmail' => 'Þurh spearcenaǣrend',
+'createaccountmail' => 'Notian sceortne tīman hlētlic þafungword and sendan hit to þǣm spearcǣrenda naman þe is niðer',
'createaccountreason' => 'Racu:',
-'badretype' => 'Þā þafungƿord þe ƿrite þū, bēoþ unȝemæcca.',
-'userexists' => 'Hƿā hæfþ þæt brūcendnama.
-Bidde ōðer brūcendnama ċēosan.',
-'loginerror' => 'Inmeldunge ƿōh',
-'createaccounterror' => 'Ne cūðe macian reccend: $1',
-'nocookiesnew' => 'Se brūcendreccend wæs gemacod, ac þū neart inmedlod.
-{{SITENAME}} brȳcþ tācninclu tō inmeldienne brūcendas.
-Þū hafast forwierned tācninclu.
-Bidde þē, lǣt hīe tō twyrcenne, and þǣræfter inmelda þurh þīnne nīwan brūcendnaman and gelēafnessword.',
+'badretype' => 'Þā þafungword þe write þū, bēoþ ungelīc.',
+'userexists' => 'Se brūcendnama is ǣr gebrocen. Cēos lā ōðerne naman.',
+'loginerror' => 'Inmeldunge wōh',
+'createaccounterror' => 'Ne cūðe scieppan reccinge: $1',
+'nocookiesnew' => 'Sēo brūcendreccing wæs gemacod, ac þū neart inmeldod.
+{{SITENAME}} brȳcþ cȳþþu grētunga tō inmeldienne brūcendas.
+Þū hafast forwierned cȳþþu grētunga.
+Līef him lā, and siþþan inmelda þīnne nīwan brūcendnaman and þīn nīwe þafungword.',
'loginsuccesstitle' => 'Inmeldung gesǣlde',
-'loginsuccess' => "'''Þu eart nū inmeldod tō {{SITENAME}} swā \"\$1\".'''",
-'nosuchuser' => 'Þǣr nis nān brūcere þe hæfþ þone naman "$1".
-Stafena micelnesse sind hefige and ānlica on brūcendnamum.
-Scēawa þīne wrītunge eft, oþþe brūc þā cartan þe is hērunder tō [[Special:UserLogin/signup|settene nīwne brūcendreccend]].',
-'nosuchusershort' => 'Þǣr is nān brūcend mid þǣm naman "$1". Edscēawa on þīne wrītunge.',
-'passwordtooshort' => 'Gelēafword sculon habban læst {{PLURAL:$1|1 stafan|$1 stafan}}.',
-'mailmypassword' => 'Nīƿe þafungƿord bȳ e-mail sendan',
+'loginsuccess' => "'''Þu eart nū inmeldod tō {{SITENAME}} tō \"\$1\".'''",
+'nosuchuser' => 'Þǣr nis nān brūcend þe hæfþ þone naman "$1".
+Stafena micelnessa sind hefiga and ānlica on brūcendnamum.
+Scēawa þīne wrītunge eft, oþþe [[Special:UserLogin/signup|sciepp nīwe reccinge]].',
+'nosuchusershort' => 'Þǣr nis nān brūcend mid þǣm naman "$1". Scēawa þīne wrītunge.',
+'passwordtooshort' => 'Þafungword sculon habban læst {{PLURAL:$1|1 stafan|$1 stafena}}.',
+'mailmypassword' => 'Sendan nīwe þafungword on spearcǣrende',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Hwæt, þu hæfst gēo geseted {{PLURAL:$1|1 hordcleofan|$1 -}}. Þu ne canst settan ǣnige māran.',
-'accountcreated' => 'Hordcleofan ȝescapen',
-'loginlanguagelabel' => 'Sprǣċ: $1',
+'accountcreated' => 'Scōp reccinge',
+'loginlanguagelabel' => 'Sprǣc: $1',
# Change password dialog
-'resetpass' => 'Þafungƿord hƿeorfan',
-'oldpassword' => 'Eald þafungƿord:',
-'newpassword' => 'Nīƿu þafungƿord:',
-'retypenew' => 'Nīƿe þafungƿord edƿrītan',
-'resetpass-submit-loggedin' => 'Þafungƿord hƿeorfan',
+'resetpass' => 'Andwendan þafungword',
+'oldpassword' => 'Eald þafungword:',
+'newpassword' => 'Nīwe þafungword:',
+'retypenew' => 'Wrīt nīwe þafungword eft:',
+'resetpass-submit-loggedin' => 'Andwendan þafungword',
'resetpass-submit-cancel' => 'Undōn',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Þicce traht',
'bold_tip' => 'Þicce traht',
-'italic_sample' => 'Flōƿende traht',
-'italic_tip' => 'Flōƿende traht',
-'link_sample' => 'Hlenċnama',
-'link_tip' => 'Innanƿeard hlenċe',
-'extlink_sample' => 'http://www.example.com hlenċnama',
-'extlink_tip' => 'Ūtanƿeard hlenċe (ȝemune http:// foredǣl)',
+'italic_sample' => 'Flōwende traht',
+'italic_tip' => 'Flōwende traht',
+'link_sample' => 'Hlencan nama',
+'link_tip' => 'Innanweard hlenca',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com hlencan nama',
+'extlink_tip' => 'Ūtanweard hlenca (beþenc þone http:// foredǣl)',
'headline_sample' => 'Hēafodlīnan traht',
-'headline_tip' => 'Emnet 2 hēafodlīn',
-'nowiki_sample' => 'Unȝeƿorhtne traht hēr stellan',
-'nowiki_tip' => 'Ƿiki ȝeƿeorc forȝietan',
+'headline_tip' => '2. emnettes hēafodlīn',
+'nowiki_sample' => 'Unendebyrdodne traht hēr settan',
+'nowiki_tip' => 'Wiki endebyrdunge forgietan',
'image_sample' => 'Bisen.jpg',
-'image_tip' => 'Impod biliþ',
+'image_tip' => 'Ingesett ymele',
'media_sample' => 'Bisen.ogg',
-'media_tip' => 'Fīlhlenċe',
-'sig_tip' => 'Þīn namanseȝn mid tīdstempunge',
-'hr_tip' => 'Brād līn (ne oft brūcan)',
+'media_tip' => 'Ymelan hlenca',
+'sig_tip' => 'Þīn selfmearc mid tīdmearce',
+'hr_tip' => 'Brād līn (ne brūc oft)',
# Edit pages
-'summary' => 'Scortnes:',
+'summary' => 'Scortness:',
'subject' => 'Ymbe/hēafodlīn:',
-'minoredit' => 'Þes is lȳtl ādiht',
-'watchthis' => 'Þās sīdan ƿæccan',
-'savearticle' => 'Sīdan sparian',
-'preview' => 'Forescēaƿian',
-'showpreview' => 'Forescēaƿian',
-'showlivepreview' => 'Līfe forescēaƿe',
-'showdiff' => 'Hƿearfas sēon',
-'summary-preview' => 'Scortnesse forescēaƿe:',
-'blockednoreason' => 'nānu racu ȝiefen',
-'whitelistedittext' => 'Þū scealt $1 to ādihtenne sīdan.',
-'nosuchsectiontitle' => 'Ne mæȝ dǣl findan',
+'minoredit' => 'Þēos is lytel adihtung',
+'watchthis' => 'Behealdan þisne tramet',
+'savearticle' => 'Hordian tramet',
+'preview' => 'Fōrebysen',
+'showpreview' => 'Īwan fōrebysene',
+'showlivepreview' => 'Rihte geīwed fōrebysen',
+'showdiff' => 'Īwan andwendunga',
+'summary-preview' => 'Scortnesse fōrebysen:',
+'blockednoreason' => 'nān racu gifen',
+'whitelistedittext' => 'Þū scealt $1 to adihtenne trametas.',
+'nosuchsectiontitle' => 'Ne cann dǣl findan',
'loginreqtitle' => 'Inmeldung ābeden',
'loginreqlink' => 'inmeldian',
-'loginreqpagetext' => 'Þū scealt $1 tō sēonne ōðre sīdan.',
-'accmailtitle' => 'Þafungƿord sended.',
-'accmailtext' => "Hlīetemaced þafungƿord for [[User talk:$1|$1]] ƿæs to $2 sended.
-
-Þū meaht þæt þafungƿord hƿeorfan for þissum nīƿan hordcleofa on þǣre ''[[Special:ChangePassword|change password]]'' sīde æfter inmeldiende.",
-'newarticle' => '(Nīƿe)',
-'newarticletext' => "Þu hæfst bende tō tramete gefolgod þe nū gīet ne stendeþ.
-Tō scieppene þone tramet, onginn þyddan in þǣre boxe under (sēo þone [[{{MediaWiki:Helppage}}|helptramet]] for mā gefrǣge).
-Gif þu hider misfōn cōme, cnoca þā þīnne webbscēaweres '''on bæc''' cnæpp.",
-'usercssyoucanpreview' => "'''Rǣd:''' Brūc þone 'Forescēawian' cnæpp tō āfandienne þīne nīwe css/js beforan sparunge.",
+'loginreqpagetext' => 'Þū scealt $1 tō sēonne ōðre trametas.',
+'accmailtitle' => 'Þafungword wæs gesended.',
+'accmailtext' => "Nā eahtodlīce geworht þafungword for [[User talk:$1|$1]] wæs tō $2 gesended.
+
+Þū mōst þæt þafungword andwendan for þisse nīwan reccinge on þǣm ''[[Special:ChangePassword|andwendan þafungword]]'' tramete siþþan þū inmeldie.",
+'newarticle' => '(Nīwe)',
+'newarticletext' => "Þū hæfst hlencan tō tramete þe nū gīet ne stent gefolgod.
+Tō scieppene þone tramet, onginn tō wrītenne in þǣre mearce þe is beneoþan (seoh þone [[{{MediaWiki:Helppage}}|helpes tramet]] ymb mā cȳþþu).
+Gif þū hider be misfēnge cōme, cnoca þīnes webbsēcendes '''on bæc''' cnæpp.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Rǣd:''' Brūc þone \"{{int:Forescēaƿian}}\" cnæpp tō costnienne þīne nīwan css/js wrītunge ǣr hit sīe hordod.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Rǣd:''' Brūc þone 'Forescēawian' cnæpp tō āfandienne þīne nīwe css/js beforan sparunge.",
-'updated' => '(Ednīƿed)',
-'note' => "'''Behielde:'''",
-'previewnote' => "'''Ȝemune þe þēos efne forescēaƿe is.'''
-Þīne hƿearfas ne ȝiet bēoþ spared!",
-'editing' => 'Ādihtende $1',
-'editingsection' => 'Ādihtende $1 (dǣl)',
-'editingcomment' => 'Ādihtende $1 (nīƿe dǣl)',
-'editconflict' => 'Ādihtes ƿiþfeoht: $1',
+'updated' => '(Ednīwed)',
+'note' => "'''Gewritincel:'''",
+'previewnote' => "'''Beþenc þe þis is gīet efne fōrebysen.'''
+Þīna andwendunga gīet ne sind hordoda!",
+'editing' => 'Adihtende $1',
+'editingsection' => 'Adihtende $1 (dǣl)',
+'editingcomment' => 'Adihtende $1 (nīwe dǣl)',
+'editconflict' => 'Adihtunge wiþdǣd: $1',
'yourtext' => 'Þīn traht',
-'editingold' => "'''ǷARNUNG: Þū ādihtest ealde fadunge þisre sīdan.'''
-Ȝif þū hine sparie, ǣniȝ hƿearfas ȝemaced siþþan þisse fadunge bēoþ sōðes forloren.",
-'yourdiff' => 'Tōdǣlednessa',
-'copyrightwarning2' => "Bidde behielde þæt man mæȝ ealla forðunga tō {{SITENAME}}
-ādihtan, hƿeorfan, oþþe forniman.
-Ȝif þū ne ƿille man þīn ȝeƿrit ādihtan unmildheorte, þonne hīe hēr ne forþsendan.<br />
-Þū behǣtst ēac þæt þū selfa þis ƿrite, oþþe efenlǣhtest of sumre
-folcliċum āgnunge oþþe ȝelīċum frēom horde (sēo $1 for āscungum).
-'''Ne forþsend efenlǣhtscielded ƿeorc būtan þafunge!'''",
-'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Bysen|Bysena}} brocen on þisre sīdan:',
-'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Bysen|Bysena}} brocen on þisre forescēaƿe:',
-'template-protected' => '(borgen)',
+'editingold' => "'''WARNUNG: Þū adihtest ealde fadunge þisses trametes.'''
+Gif þū hine hordie, ǣnga andwendunga þā wǣron gedōn æfter þisse fadunge bēoþ sōðes forloren.",
+'yourdiff' => 'Fǣgnessa',
+'copyrightwarning2' => "Bidde behielde þæt man mæg ealla forðunga tō {{SITENAME}}
+ādihtan, hweorfan, oþþe forniman.
+Gif þū ne wille man þīn gewrit ādihtan unmildheorte, þonne hīe hēr ne forþsendan.<br />
+Þū behǣtst ēac þæt þū selfa þis write, oþþe efenlǣhtest of sumre
+folclicum āgnunge oþþe gelīcum frēom horde (sēo $1 for āscungum).
+'''Ne forþsend efenlǣhtscielded weorc būtan þafunge!'''",
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Þēos bysen is|Þās bysena sind}} gebrocen on þissum tramete:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Þēos bysen is|Þās bysena sind}} gebrocen on þisre fōrebysene:',
+'template-protected' => '(geborgen)',
'template-semiprotected' => '(sāmborgen)',
-'hiddencategories' => 'Þēos sīde is ȝesīþ {{PLURAL:$1|1 ȝehȳdedes flocces|$1 ȝehȳdeda flocca}}:',
-'nocreate-loggedin' => 'Þū ne hæfst þafunge to scieppenne nīƿa sīdan.',
-'permissionserrors' => 'Þafunga ƿōh',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'Þū ne hæfst þafunge for $2, forþǣm þe {{PLURAL:$1|race|racum}}:',
-'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Warnung: Þu edsciepst tramet þe wæs ǣr āfeorsod.'''
+'hiddencategories' => 'Þes tramet is gesibb {{PLURAL:$1|1 gehȳdedum flocce|$1 gehȳdedra flocca}}:',
+'nocreate-loggedin' => 'Þū ne hæfst þafunge to scieppenne nīwe trametas.',
+'permissionserrors' => 'Þafunga wōh',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Þū ne hæfst þafunge tō $2, for {{PLURAL:$1|þisre race|þissum racum}}:',
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Warnung: Þū edsciepst tramet þe wæs ǣr forloren.'''
-Þu sceoldest smēagan, hwæðer hit gerādlic sīe, forþ tō gānne mid ādihtunge þisses trametes.
-Þæt āfeorsungbred þisses trametes is hēr geīeht for behēfnesse:",
+Þu sceoldest smēagan, hwæðer hit gerādlīc sīe, forþ tō gānne mid þǣre adihtunge þisses trametes.
+Þæt forlēosunge and wegunge ealdhord þisses trametes is hēr geīeht for behēfnesse:",
# History pages
-'viewpagelogs' => 'Ealdhordas sēon for þisse sīdan',
-'nohistory' => 'Nis nān ādihtungstǣr for þissum tramete.',
-'currentrev-asof' => 'Nīƿe fadung sƿā $1',
-'revisionasof' => 'Nīƿung fram',
-'previousrevision' => '← Ieldra fadung',
-'nextrevision' => 'Nīƿra fadung →',
-'currentrevisionlink' => 'Nīƿu fadung',
+'viewpagelogs' => 'Sēon þisses trametes ealdhold',
+'nohistory' => 'Nis nān adihtunge stǣr for þissum tramete.',
+'currentrev-asof' => 'Nīwost fadung on þǣre $3. tīde þæs $2.',
+'revisionasof' => 'Nīwung fram $1',
+'previousrevision' => '← Ieldre fadung',
+'nextrevision' => 'Nīwre fadung →',
+'currentrevisionlink' => 'Nīwost fadung',
'cur' => 'nū',
'next' => 'nīehst',
'last' => 'ǣr',
-'history-fieldset-title' => 'Stǣr sēċan',
-'histfirst' => 'Ǣrest',
-'histlast' => 'Nīƿost',
-'historyempty' => '(æmettiȝ)',
+'history-fieldset-title' => 'Sēcan stǣr',
+'histfirst' => 'ieldeste',
+'histlast' => 'nīwoste',
+'historyempty' => '(æmettig)',
# Revision feed
-'history-feed-title' => 'Ednīƿunge stǣr',
-'history-feed-description' => 'Ednīƿunge stǣr þisse sīdan on þǣre ƿiki',
+'history-feed-title' => 'Ednīwunge stǣr',
+'history-feed-description' => 'Ednīwunge stǣr þisses trametes on þǣre wiki',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 on $2',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(cƿide fornōm)',
-'rev-deleted-user' => '(brūcendnama fornōm)',
-'rev-delundel' => 'scēaƿian/hȳdan',
-'rev-showdeleted' => 'scēaƿan',
-'revdelete-show-file-submit' => 'Ȝēa',
-'revdelete-hide-text' => 'Ednīƿungtraht hȳdan',
-'revdelete-hide-image' => 'Fīlinnoþ hȳdan',
-'revdelete-hide-comment' => 'Ādihtcƿide hȳdan',
-'revdelete-hide-user' => 'Ādihteres brūcendnama/IP address hȳdan',
-'revdelete-radio-same' => '(ne hƿeorfan)',
-'revdelete-radio-set' => 'Ȝēa',
-'revdelete-radio-unset' => 'Nā',
-'revdel-restore' => 'scēaƿnesse hƿeorfan',
-'pagehist' => 'Sīdan stǣr',
+'rev-deleted-comment' => '(fornōm adihtunge sceortnesse)',
+'rev-deleted-user' => '(brūcendnaman fornōm)',
+'rev-delundel' => 'īwan/hȳdan',
+'rev-showdeleted' => 'īwan',
+'revdelete-show-file-submit' => 'Gēa',
+'revdelete-hide-text' => 'Hȳdan ednīwunge traht',
+'revdelete-hide-image' => 'Hȳdan ymelan innunge',
+'revdelete-hide-comment' => 'Hȳdan adihtunge sceortnesse',
+'revdelete-hide-user' => 'Hȳdan adihtendes brūcendnaman/IP address',
+'revdelete-radio-same' => '(nā andwendan)',
+'revdelete-radio-set' => 'Gēa',
+'revdelete-radio-unset' => 'Nese',
+'revdel-restore' => 'andwendan īwunge',
+'pagehist' => 'Trametes stǣr',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Ōðru racu',
# History merging
-'mergehistory-from' => 'Frumasīde:',
-'mergehistory-submit' => 'Ednīƿunga ȝeþēodian',
+'mergehistory-from' => 'Fruman tramet:',
+'mergehistory-submit' => 'Geānlǣcan ednīwunga',
'mergehistory-reason' => 'Racu:',
# Merge log
-'revertmerge' => 'Unȝeþēodan',
+'revertmerge' => 'Settan þā geānlǣcinge on bæc',
# Diffs
-'history-title' => 'Ednīƿunge stǣr for "$1"',
-'lineno' => 'Līne $1:',
-'compareselectedversions' => 'Corena fadunga metan',
+'history-title' => 'Ednīwunga stǣr for "$1"',
+'lineno' => '$1. līne:',
+'compareselectedversions' => 'Bemetan gecorena ednīwunga',
'editundo' => 'undōn',
# Search results
-'searchresults' => 'Sōcne becymas',
-'searchresults-title' => 'Sōcne becymas for "$1"',
-'searchresulttext' => 'For mā cȳþþe ymbe {{SITENAME}} sēċan, sēo [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchresults' => 'Sōcne wæstmas',
+'searchresults-title' => 'Sōcne wæstmas for "$1"',
+'searchresulttext' => 'Gif þū wille mā leornian ymbe þā sēcunge on {{SITENAME}}, seoh [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => "Þū sōhtest '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => "Þū sōhtest '''$1'''",
-'notitlematches' => 'Nān sīdenama mæccan',
-'notextmatches' => 'Nāne sīdetrahtes mæccan',
+'notitlematches' => 'Nis þǣr nǣnig swilc tramet mid þǣm naman',
+'notextmatches' => 'Nis þǣr nǣnig swilc traht on nǣngum trametum',
'prevn' => 'ǣror {{PLURAL:$1|$1}}',
'nextn' => 'nīehst {{PLURAL:$1|$1}}',
'viewprevnext' => 'Sēon ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
-'searchmenu-new' => "'''Þā sīdan \"[[:\$1]]\" scieppan on þisre ƿiki!'''",
-'searchhelp-url' => 'Help:Innoþ',
-'searchprofile-articles' => 'Innoþsīdan',
-'searchprofile-project' => 'Help and Ƿeorc sīdan',
-'searchprofile-images' => 'Mæniȝȝemyndisc',
-'searchprofile-everything' => 'Ȝehƿæt',
-'searchprofile-articles-tooltip' => 'In $1 sēċan',
-'searchprofile-project-tooltip' => 'In $1 sēċan',
-'searchprofile-images-tooltip' => 'Fīlan sēċan',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ƿord|$2 ƿord}})',
-'search-redirect' => '(edlǣd $1)',
+'searchmenu-new' => "'''Scieppan þone tramet \"[[:\$1]]\" on þissum wiki!'''",
+'searchhelp-url' => 'Help:Innung',
+'searchprofile-articles' => 'Innunge trametas',
+'searchprofile-project' => 'Helpes and Weorca trametas',
+'searchprofile-images' => 'Missenendebyrdness',
+'searchprofile-everything' => 'Gehwæt',
+'searchprofile-articles-tooltip' => 'Sēcan in $1',
+'searchprofile-project-tooltip' => 'Sēcan in $1',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'Sēcan ymelan',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 word|$2 worda}})',
+'search-redirect' => '(edlǣded fram "$1")',
'search-section' => '(dǣl $1)',
'search-suggest' => 'Mǣnst þū: $1',
-'search-interwiki-caption' => 'Sƿeostorƿeorc',
+'search-interwiki-caption' => 'Sweostorweorc',
'search-interwiki-default' => '$1 becymas:',
'search-interwiki-more' => '(mā)',
-'searchrelated' => 'ȝesibbed',
+'searchrelated' => 'gesibb',
'searchall' => 'eall',
'showingresults' => 'Īewan under oþ <b>$1</b> tōhīgunga onginnenda mid #<b>$2</b>.',
'showingresultsnum' => 'Under sind <b>$3</b> tóhígunga onginnende mid #<b>$2</b>.',
-'powersearch' => 'Sēċan',
-'powersearch-legend' => 'Forþliċ sōcn',
-'powersearch-ns' => 'In namanstedum sēċan:',
-'powersearch-redir' => 'Edlǣdas scēaƿian',
-'powersearch-field' => 'Sēċan',
-'search-external' => 'Ūtan sōcn',
+'powersearch' => 'Sēcan forþ',
+'powersearch-legend' => 'Manigfeald sēcung',
+'powersearch-ns' => 'Sēcan in namstedum:',
+'powersearch-redir' => 'Settan edlǣdunge on getæle',
+'powersearch-field' => 'Sēcan',
+'search-external' => 'Ūtanweard sōcn',
# Quickbar
'qbsettings-none' => 'Nān',
# Preferences page
-'preferences' => 'Foreberunga',
-'mypreferences' => 'Mīna foreberunga',
-'prefsnologin' => 'Ne inȝemelded',
+'preferences' => 'Fōreberunga',
+'mypreferences' => 'Mīna fōreberunga',
+'prefsnologin' => 'Nā inmeldod',
'prefs-skin' => 'Scynn',
-'skin-preview' => 'Forescēaƿian',
+'skin-preview' => 'Fōrebysen',
'prefs-datetime' => 'Tælmearc and tīd',
-'prefs-rc' => 'Nīƿe hƿearfas',
-'prefs-watchlist' => 'Ƿæccȝetalu',
-'saveprefs' => 'Sparian',
-'rows' => 'Rǣƿa',
+'prefs-rc' => 'Nīwa andwendunga',
+'prefs-watchlist' => 'Wæccgetæl',
+'saveprefs' => 'Hordian',
+'rows' => 'Rǣwa:',
'columns' => 'Sȳla:',
-'searchresultshead' => 'Sōcnfintan',
-'resultsperpage' => 'Tōhīgunga tō īewenne for tramete',
-'recentchangescount' => 'Hū mæniȝ ādihtas to scēaƿenne ȝeþēaƿe:',
-'savedprefs' => 'Þīna foreberunga ƿurdon ȝespared.',
-'timezonelegend' => 'Tīdstell',
-'servertime' => 'Bryttantīma is nū',
-'defaultns' => 'Sēcan in þissum namstedum be frambyge:',
+'searchresultshead' => 'Sōcn',
+'resultsperpage' => 'Tōhrīgunga tō īewenne for ǣlcum tramete:',
+'recentchangescount' => 'Hū mæniga adihtunga to īwenne gewunelīce:',
+'savedprefs' => 'Þīna fōreberunga wurdon gehordod.',
+'timezonelegend' => 'Tīdgeard',
+'servertime' => 'Þegntōles tīd is nū:',
+'defaultns' => 'Elles sēcan on þissum namstedum:',
'default' => 'gewunelic',
-'youremail' => 'E-ǣrende *',
-'username' => 'Brūcendnama:',
-'yourrealname' => 'Þīn rihtnama*',
+'youremail' => 'Spearcǣrenda nama:',
+'username' => '{{GENDER:$1|Brūcendnama}}:',
+'yourrealname' => 'Þīn sōða nama:',
'yourlanguage' => 'Brūcendofermearces sprǣc',
-'yourvariant' => 'Sprǣce wendung',
-'yourgender' => 'Ȝecynd:',
-'gender-male' => 'Ƿer',
-'gender-female' => 'Frēo',
-'email' => 'E-ǣrende',
+'yourvariant' => 'Sprǣce wendung:',
+'yourgender' => 'Gecynd:',
+'gender-male' => 'Wer',
+'gender-female' => 'Wīf',
+'email' => 'Spearcǣrend',
# User rights
-'userrights-user-editname' => 'Brūcendnama ƿrītan:',
-'editusergroup' => 'Ādihtan Brūcendsamþrēatas',
-'userrights-editusergroup' => 'Brūcenda clīeƿenas ādihtan:',
-'saveusergroups' => 'Brūcenda clīeƿenas sparian',
-'userrights-groupsmember' => 'Ȝesīþ þæs:',
+'userrights-user-editname' => 'Wrīt brūcendnaman:',
+'editusergroup' => 'Adihtan brūcendhēapas',
+'userrights-editusergroup' => 'Adihtan brūcendhēapas',
+'saveusergroups' => 'Hordian brūcendhēapas',
+'userrights-groupsmember' => 'Gesīþ lōcaþ tō:',
'userrights-reason' => 'Racu:',
# Groups
-'group' => 'Clīeƿen:',
+'group' => 'Hēap:',
'group-user' => 'Brūcendas:',
-'group-bot' => 'Searuþralas',
-'group-sysop' => 'Beƿitendas',
-'group-bureaucrat' => 'Tōþeȝnas',
-'group-suppress' => 'Oferȝesihta',
+'group-bot' => 'Searuþrǣlas',
+'group-sysop' => 'Bewitendas',
+'group-bureaucrat' => 'Þegnas',
+'group-suppress' => 'Ofergesihta',
'group-all' => '(eall)',
-'group-user-member' => '{{GENDER:$1|brūcend}}',
-'group-bot-member' => 'searuþræl',
-'group-sysop-member' => 'beƿitend',
+'group-user-member' => '{{GENDER:$1|brūcend|brūcicge}}',
+'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|searuþrǣl}}',
+'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|bewitend|bewiticge}}',
'group-suppress-member' => 'oferȝesiht',
-'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Beƿitendas',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Bewitendas',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Brūcenda ȝesceaft ȝetalu',
+'newuserlogpage' => 'Brūcenda scieppunge ealdhord',
# User rights log
'rightslog' => 'Brūcenda riht cranic',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
-'action-edit' => 'þās sīdan ādihtan',
+'action-edit' => 'adihtan þisne tramet',
# Recent changes
-'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|hƿearf|hƿeafas}}',
-'recentchanges' => 'Nīƿe hƿearfas',
-'recentchanges-legend' => 'Nīƿa hƿearfa forebearƿan',
-'recentchanges-feed-description' => 'Þā mǣst nīƿoste hƿearfan huntan to þisse ƿiki in þissum strēame',
-'recentchanges-label-newpage' => 'Þes ādiht macode nīƿa sīdan',
-'recentchanges-label-minor' => 'Þes is lȳtl ādiht',
-'recentchanges-label-bot' => 'Searuþræl fremmode þisne ādiht',
-'rcnote' => "Under {{PLURAL:$1|... '''1''' ...|sind þā æftemestan '''$1''' hweorfunga}} in {{PLURAL:$2|...|þǣm æftemestum '''$2''' dagum}}, . . $5, $4.",
-'rcnotefrom' => 'Under sind þā hweorfunga siþþan <b>$2</b> (oþ <b>$1</b> geīewed).',
-'rclistfrom' => 'Nīƿe hƿeorfan sēon beȝinnende fram $1',
-'rcshowhideminor' => '$1 lȳtl ādihtas',
-'rcshowhidebots' => '$1 searuþralas',
-'rcshowhideliu' => '$1 inmeldede brūcendas',
-'rcshowhideanons' => '$1 uncūþ brūcendas',
-'rcshowhidemine' => '$1 mīne ādihtas',
-'rclinks' => 'Læste $1 hƿearfas sēon in læstum $2 dagum<br />$3',
-'diff' => 'scēa',
-'hist' => 'Stǣr',
-'hide' => 'hȳdan',
-'show' => 'Scēaƿan',
-'minoreditletter' => 'm',
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|andwendung|andwendunga}}',
+'recentchanges' => 'Nīwa andwendunga',
+'recentchanges-legend' => 'Nīwra andwendunga cyras',
+'recentchanges-feed-description' => 'Īwan þā nīwostan andwendunga þæs wiki mid þissum strēame',
+'recentchanges-label-newpage' => 'Þēos adihtung scōp nīwne tramet',
+'recentchanges-label-minor' => 'Þēos is lytel adihtung',
+'recentchanges-label-bot' => 'Searuþrǣl fremede þās adihtunge',
+'rcnote' => "Beneoðan {{PLURAL:$1|is '''1''' andwendung|sind þā æftemestan '''$1''' andwendunga}} in {{PLURAL:$2|þǣm æftermestan dæge|þǣm æftemestum '''$2''' daga}}, fram $5 on $4.",
+'rcnotefrom' => "Niðer sind þā andwendunga fram '''$2''' (mǣst īweþ '''$1''').",
+'rclistfrom' => 'Īwan nīwa andwendunga fram $1 and siþþan',
+'rcshowhideminor' => '$1 lytela adihtunga',
+'rcshowhidebots' => '$1 searuþrǣlas',
+'rcshowhideliu' => '$1 inmeldode brūcendas',
+'rcshowhideanons' => '$1 uncūðe brūcendas',
+'rcshowhidemine' => '$1 mīna adihtunga',
+'rclinks' => 'Īwan þā nīwostan $1 andwendunga in þissum nīehstum $2 daga<br />$3',
+'diff' => 'scēad',
+'hist' => 'stǣr',
+'hide' => 'Hȳdan',
+'show' => 'Īwan',
+'minoreditletter' => 'ly',
'newpageletter' => 'N',
-'boteditletter' => 'b',
-'rc_categories_any' => 'Ǣniȝ',
-'rc-enhanced-expand' => 'Ȝehanda sēon (þearf JavaScript)',
-'rc-enhanced-hide' => 'Ȝehanda hȳdan',
+'boteditletter' => 'þr',
+'rc_categories_any' => 'Ǣnig',
+'rc-enhanced-expand' => 'Īwan stafas',
+'rc-enhanced-hide' => 'Hȳdan stafas',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Sibbhƿearfas',
-'recentchangeslinked-feed' => 'Sibbhƿearfas',
-'recentchangeslinked-toolbox' => 'Sibbhƿearfas',
-'recentchangeslinked-title' => 'Hƿearfas ȝesibbed to "$1"',
-'recentchangeslinked-page' => 'Sīdenama:',
-'recentchangeslinked-to' => 'Hƿearfas to sīdan sēon þe hlenċan habbaþ to þǣre ȝiefen sīdan in stede',
+'recentchangeslinked' => 'Sibba andwendunga',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Sibba andwendunga',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Sibba andwendunga',
+'recentchangeslinked-title' => 'Andwendunga þā sind gesibba "$1"',
+'recentchangeslinked-page' => 'Trametes nama:',
+'recentchangeslinked-to' => 'Īwan andwendunga trameta þā habbaþ hlencan tō þissum tramete',
# Upload
-'upload' => 'Fīl forþsendan',
-'uploadbtn' => 'Fīl forþsendan',
-'uploadnologin' => 'Ne inmeldod',
-'uploaderror' => 'Ƿōh on forþsendende',
-'upload-permitted' => 'Þafed fīlcynn: $1.',
-'upload-preferred' => 'Foreboren fīlcynn: $1.',
-'upload-prohibited' => 'Forboden fīlcynn: $1.',
-'uploadlogpage' => 'Forþsend ealdhord',
-'filename' => 'Fīlnama',
-'filedesc' => 'Scortnes',
+'upload' => 'Hladan ymelan forþ',
+'uploadbtn' => 'Hladan ymelan forþ',
+'uploadnologin' => 'Nā inmeldod',
+'uploaderror' => 'Wōh on forþhladunge',
+'upload-permitted' => 'Geþafod ymelena cynn: $1.',
+'upload-preferred' => 'Fōreboren ymelena cynn: $1.',
+'upload-prohibited' => 'Forboden ymelena cynn: $1.',
+'uploadlogpage' => 'Hladan ealdhord forþ',
+'filename' => 'Ymelan nama',
+'filedesc' => 'Scortness',
'filesource' => 'Fruma:',
-'badfilename' => 'Onlīcnesnama wearþ gewend tō "$1(e/an)".',
-'savefile' => 'Þrǣd sparian',
-'uploadedimage' => 'forþsendode "[[$1]]"',
-'sourcefilename' => 'Fruman þrǣdnama:',
+'badfilename' => 'Ymelan nama wearþ gewend tō "$1".',
+'savefile' => 'Hordian ymelan',
+'uploadedimage' => 'forþhlōd "[[$1]]"',
+'sourcefilename' => 'Fruman ymelan nama:',
-'license' => 'Ȝelēaf:',
-'license-header' => 'Ȝelēaf:',
-'nolicense' => 'Nǣnne gecorenne',
-'license-nopreview' => '(Forescēaƿe nis ȝearu)',
+'license' => 'Lēaf:',
+'license-header' => 'Lēaf:',
+'nolicense' => 'Nān is gecoren',
+'license-nopreview' => '(Fōrebysen nis gearu)',
# Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'Þēos syndriȝa sīde ēoƿaþ ealle forþsendede fīlas.
-Æfter ȝeƿuneliċum ƿīsum, þā nīƿostan fīlas sind ēoƿod be hēafde þæs ȝetæles.
-Cnæpp on sƿeorhēafde hƿeorfþ þā endebyrdnessa.',
-'listfiles_search_for' => 'Sēcan biliþnaman:',
-'imgfile' => 'fīl',
-'listfiles' => 'Biliþgetalu',
+'listfiles-summary' => 'Þes syndriga tramet īweþ ealla forþ gehladena ymelan.
+Gif se brūcend asifte hine. synderlīce sind ymelan geīwda þǣre þe se brūcend forþ hlōd þā nīwostan fadunge.',
+'listfiles_search_for' => 'Sēcan missenendebyrdnesse naman:',
+'imgfile' => 'ymele',
+'listfiles' => 'Ymelena getæl',
'listfiles_date' => 'Tælmearc',
'listfiles_name' => 'Nama',
'listfiles_user' => 'Brūcend',
-'listfiles_size' => 'Miċelnes',
-'listfiles_description' => 'Tōƿritennes',
+'listfiles_size' => 'Micelness',
+'listfiles_description' => 'Tōwritenness',
'listfiles_count' => 'Fadunga',
# File description page
-'file-anchor-link' => 'Fīl',
-'filehist' => 'Fīlanstǣr',
-'filehist-help' => 'Cnæpp on dæȝe/tīde to sēonne þā fīlan sƿā ƿæs hēo on þǣre tīde.',
-'filehist-deleteall' => 'eall āfeorsian',
-'filehist-deleteone' => 'āfeorsian',
+'file-anchor-link' => 'Ymele',
+'filehist' => 'Ymelan stǣr',
+'filehist-help' => 'Swing dæg/tīde mid mȳs to sēonne þā ymelan swā wæo hēo on þǣre tīde.',
+'filehist-deleteall' => 'forlēosan eall',
+'filehist-deleteone' => 'forlēosan',
'filehist-revert' => 'undōn',
'filehist-current' => 'nū',
-'filehist-datetime' => 'Dæȝ/Tīd',
-'filehist-thumb' => 'Lȳtlbiliþ',
-'filehist-thumbtext' => 'Lȳtlbiliþ for fadunge sƿā $1',
-'filehist-nothumb' => 'Nān biliþinċel',
+'filehist-datetime' => 'Dæg/Tīd',
+'filehist-thumb' => 'Lytelbiliþ',
+'filehist-thumbtext' => 'Lytelbiliþ þǣre fadunge fram $3 on $2',
+'filehist-nothumb' => 'Nān lytelbiliþ',
'filehist-user' => 'Brūcend',
-'filehist-dimensions' => 'Miċela',
-'filehist-filesize' => 'Fīlmiċelnes',
-'filehist-comment' => 'Ymbsprǣċ',
-'filehist-missing' => 'Fīl lēas',
-'imagelinks' => 'Fīlhlenċan',
-'linkstoimage' => 'Þā folgendan {{PLURAL:$1|sīde hæfþ hlenċe|sīdan habbaþ hlenċan}} for þissum fīle:',
-'nolinkstoimage' => 'Þǣr sind nāne trametas þe bindaþ tō þissum biliðe.',
-'morelinkstoimage' => '[[Special:WhatLinksHere/$1|Mā hlenċan]] sēon tō þissum fīle.',
-'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Sēo folgende fīl is ȝelīċnes|Þā folgende fīlan sind ȝelīċnessa}} þisses fīles (sēo [[Special:FileDuplicateSearch/$2|mā ȝeƿitnesse hērymb]]):',
-'sharedupload' => 'Þēos fīl is fram $1 and man mæȝ hīe brūcan on ōðrum ƿeorcum.',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Nīƿe fadunge þisse fīlan forþsendan',
+'filehist-dimensions' => 'Micelnesse gemetu',
+'filehist-filesize' => 'Ymelan micelness',
+'filehist-comment' => 'Ymbsprǣc',
+'filehist-missing' => 'Yemele is æfweard',
+'imagelinks' => 'Hlencan tō ymelan',
+'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Se folgienda tramet hæfþ|Þā folgiendan trametas habbaþ}} hlencan tō þisre ymelan:',
+'nolinkstoimage' => 'Þǣr ne sind nǣnge trametas þe habbaþ hlencan tō þisre ymelan.',
+'morelinkstoimage' => 'Sēon [[Special:WhatLinksHere/$1|mā hlencan]] tō þisre ymelan.',
+'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Sēol folgiende ymele is gelīcnes|Þā folgiendan ymelan sind gelīcnessa}} þisse ymelan (seoh [[Special:FileDuplicateSearch/$2|mā cȳþþe ymbe þis]]):',
+'sharedupload' => 'Þēos ymele is fram $1 and man mæg hīe brūcan on ōðrum weorcum.',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Hladan nīwe fadunge þisse ymelan forþ',
# File reversion
-'filerevert-legend' => 'Fīlan eftdōn',
+'filerevert-legend' => 'Settan ymelan on bæc',
# File deletion
-'filedelete-submit' => 'āfeorsian',
+'filedelete-submit' => 'Forlēosan',
# Unused templates
-'unusedtemplateswlh' => 'ōðre hlenċan',
+'unusedtemplateswlh' => 'ōðre hlencan',
# Random page
-'randompage' => 'Hlīetliċu sīde',
+'randompage' => 'Gelimplīc tramet',
# Statistics
'statistics' => 'Cȳþþu',
-'statistics-articles' => 'Innungsīdan',
-'statistics-pages' => 'Sīdan',
-'statistics-users-active' => 'Hƿate brūcendas',
-'statistics-mostpopular' => 'Mǣst saƿen sīdan',
+'statistics-articles' => 'Innunge trametas',
+'statistics-pages' => 'Trametas',
+'statistics-users-active' => 'Hwate brūcendas',
+'statistics-mostpopular' => 'Gesawenoste trametas',
-'doubleredirects' => 'Tƿifealde ymblǣderas',
+'doubleredirects' => 'Twifealda edlǣdunga',
-'brokenredirects' => 'Brocene ymblǣderas',
-'brokenredirectstext' => 'Þā folgendan edlǣdunga bendaþ tō unedwistlicum trametum.',
-'brokenredirects-edit' => 'ādihtan',
-'brokenredirects-delete' => 'āfeorsian',
+'brokenredirects' => 'Gebrocena edlǣdunga',
+'brokenredirectstext' => 'Þā folgiendan edlǣdunga gāþ tō æfweardum trametum.',
+'brokenredirects-edit' => 'adihtan',
+'brokenredirects-delete' => 'forlēosan',
-'withoutinterwiki' => 'Trametas būtan sprǣcbendum',
-'withoutinterwiki-summary' => 'Þā folgendan trametas ne bindaþ tō ōðrum sprǣcfadungum:',
+'withoutinterwiki' => 'Trametas būtan sprǣchlencum',
+'withoutinterwiki-summary' => 'Þā folgiendan trametas nabbaþ hlencan tō ōðrum sprǣcfadungum.',
# Miscellaneous special pages
-'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
-'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|flocca|floccas}}',
-'nlinks' => '$1 bendas',
-'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|ȝesīþ|ȝesīðas}}',
-'specialpage-empty' => 'Þēos sīde is ǣmtiȝ.',
+'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bita|bitena}}',
+'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|flocca|flocca}}',
+'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|hlenca|hlencena}}',
+'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|gesīþ|gesīða}}',
+'specialpage-empty' => 'Nis þǣr nāht þe āh cȳðan þes tramet.',
'lonelypages' => 'Ealdorlēase trametas',
-'unusedimages' => 'Unbrocene fīlan',
-'popularpages' => 'Dēore trametas',
+'unusedimages' => 'Īdela ymelan',
+'popularpages' => 'Folclīce trametas',
'wantedcategories' => 'Gewilnode floccas',
'wantedpages' => 'Gewilnode trametas',
-'mostlinked' => 'Gebundenostan trametas',
-'mostlinkedcategories' => 'Gebundenostan floccas',
-'mostlinkedtemplates' => 'Gebundenostan bysena',
-'prefixindex' => 'Ealla sīdan mid foredǣle',
+'mostlinked' => 'Trametas mid þǣm mǣstan rīme hlencena',
+'mostlinkedcategories' => 'Floccas mid þǣm mǣstan rīme hlencena',
+'mostlinkedtemplates' => 'Bysena mid þǣm mǣstan rīme hlencena',
+'prefixindex' => 'Ealle trametas mid fōredǣle',
'shortpages' => 'Scorte trametas',
'longpages' => 'Lange trametas',
-'listusers' => 'Brūcenda ȝetalu',
-'newpages' => 'Nīƿa sīdan',
-'newpages-username' => 'Brūcendnama:',
-'ancientpages' => 'Ieldestan Trametas',
-'move' => 'Gān',
-'movethispage' => 'Þās sīdan ȝeferan',
-'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|nīƿra 1|nīƿra $1}}',
-'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|ieldra 1|ieldra $1}}',
+'listusers' => 'Brūcenda getæl',
+'newpages' => 'Nīwe trametas',
+'newpages-username' => 'Brūcendes nama:',
+'ancientpages' => 'Ieldestan trametas',
+'move' => 'Wegan',
+'movethispage' => 'Wegan þisne tramet',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|nīwre 1|nīwran $1}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|ieldre 1|ieldran $1}}',
# Book sources
'booksources' => 'Bōcfruman',
'booksources-search-legend' => 'Sēcan bōcfruman',
'booksources-go' => 'Gān',
-'booksources-text' => 'Under is getalu benda tō ōðrum webstedum þe bebycgaþ nīwa and gebrocena bēc, and hæbben
-ēac mā āscunga ymbe bēc þe þu sēcst:',
+'booksources-text' => 'Niðer is getæl hlencena tō ōðrum webstedum þe cīpaþ nīwa and gebrocena bēc, and wēninga hæbben ēac mā cȳþþu ymbe bēc þe þu sēcst:',
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'Brūcend:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Nama:',
+'specialloguserlabel' => 'Gelǣstende brūcend:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Ende (trametes titul oþþe brūcendes nama):',
'log' => 'Ealdhord',
# Special:AllPages
-'allpages' => 'Ealla sīdan',
-'alphaindexline' => '$1 tō $2',
-'nextpage' => 'Nīehsta sīde ($1)',
-'prevpage' => 'Ǣror sīde ($1)',
-'allpagesfrom' => 'Sīdan scēaƿian beȝinnende æt:',
-'allpagesto' => 'Sīdan scēaƿian endende æt:',
-'allarticles' => 'Ealla sīdan',
-'allinnamespace' => 'Ealle trametas ($1 namanstede)',
-'allpagesprev' => 'Fore',
+'allpages' => 'Ealle trametas',
+'alphaindexline' => '$1 oþ $2',
+'nextpage' => 'Nīehst tramet ($1)',
+'prevpage' => 'Ǣrra tramet ($1)',
+'allpagesfrom' => 'Īwan trametas fram:',
+'allpagesto' => 'Īwan trametas oþ:',
+'allarticles' => 'Ealle trametas',
+'allinnamespace' => 'Ealle trametas (namstede: $1)',
+'allpagesprev' => 'Ǣr',
'allpagesnext' => 'Nīehst',
'allpagessubmit' => 'Gān',
# Special:Categories
'categories' => 'Floccas',
-'categoriespagetext' => 'Þā folgendan floccas standaþ in þǣm wici.
-[[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here.
-Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
+'categoriespagetext' => '{{PLURAL:$1|Se folgienda flocc befēhþ|Þā folgiendan floccas befōþ}} trametas oþþe missenendebyrdmessa. [[Special:UnusedCategories|Nā gebrocene floccas]] ne sind geīwde hēr. Ēac seoh [[Special:WantedCategories|gewilnode floccas]].',
# Special:DeletedContributions
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'forðunga',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Ūtanƿeard hlenċan',
-'linksearch-ok' => 'Sēċan',
+'linksearch' => 'Sēcung ūtanweardra hlencena',
+'linksearch-ok' => 'Sēcan',
# Special:ListUsers
-'listusers-noresult' => 'Nǣnne brūcend gefundenne.',
+'listusers-noresult' => 'Nān brūcend wæs gefunden.',
# Special:ActiveUsers
-'activeusers' => 'Hƿata brūcenda ȝetalu',
+'activeusers' => 'Getæl hwætra brūcenda',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights-group' => 'Clīeƿen',
+'listgrouprights-group' => 'Hēap',
'listgrouprights-rights' => 'Riht',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:Clīeƿenes riht',
-'listgrouprights-members' => '(ȝesīða ȝetalu)',
-'listgrouprights-removegroup' => '{{PLURAL:$2|Clīeƿen|Clīeƿenas}} forniman: $1',
-'listgrouprights-addgroup-all' => 'Eall clīeƿenas ēacian',
-'listgrouprights-removegroup-all' => 'Ealle clīeƿenas forniman',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Hēapes riht',
+'listgrouprights-members' => '(getæl gesīða)',
+'listgrouprights-removegroup' => 'Animan {{PLURAL:$2|þisne hēap|þās hēapas}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'Ēacnian mid eallum hēapum',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'Animan ealle hēapas',
# Email user
-'emailuser' => 'To þissum brūcende ƿrītan',
-'emailfrom' => 'Fram',
+'emailuser' => 'Wrītan spearcǣrend þissum brūcende',
+'emailfrom' => 'Fram:',
'emailto' => 'Tō:',
-'emailsubject' => 'Forþsetennes',
-'emailmessage' => 'Ǣrendȝeƿrit',
-'emailsend' => 'Ǣrendian',
-'emailsent' => 'Ǣrendȝeƿrit sended',
-'emailsenttext' => 'Þīn e-mail ǣrendȝeƿrit ƿearþ ȝesend.',
+'emailsubject' => 'Forþsetedness:',
+'emailmessage' => 'Ǣrendgewrit:',
+'emailsend' => 'Sendan',
+'emailsent' => 'Ǣrendgewrit wæs gesend',
+'emailsenttext' => 'Þīn ǣrendgewrit wæs gesend on spearcǣrende.',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Mīnu ƿæcceȝetalu',
-'mywatchlist' => 'Mīnu ƿæcceȝetalu',
-'removedwatchtext' => 'Sēo sīde "[[:$1]]" ƿæs fram [[Special:Watchlist|þīnre ƿæccȝetale]] fornōm.',
-'watch' => 'Ƿæccan',
-'watchthispage' => 'Þās sīdan ƿæccan',
-'unwatch' => 'Unƿæccan',
-'unwatchthispage' => 'Ƿæccende healtian',
-'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 sīde|$1 sīdan}} on þīnre ƿæccȝetale, ne beinnende ȝespreċsīdan.',
-'watchlistcontains' => 'Þīn behealdnestalu hæfþ $1 {{PLURAL:$1|trameta|trametas}} inn.',
-'wlnote' => 'Under sind þā æftemestan $1 hweorfunga in þǣm æftemestum <b>$2</b> stundum.',
-'wlshowlast' => 'Īewan æftemestan $1 stunda $2 daga $3',
-'watchlist-options' => 'Ƿæccȝetale forebearƿan',
+'watchlist' => 'Mīn behealdunggetæl',
+'mywatchlist' => 'Mīn behealdunggetæl',
+'removedwatchtext' => 'Se tramet "[[:$1]]" wæs fram [[Special:Watchlist|þīnum behealdunggetæle]] anumen.',
+'watch' => 'Behealdan',
+'watchthispage' => 'Behealdan þisne tramet',
+'unwatch' => 'Ablinnan behealdunge',
+'unwatchthispage' => 'Ablinnan behealdunge',
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|Þǣr is $1 tramet|Þǣr sind $1 trameta}} on þīnum behealdunggetæle, nā arīmedum mōtunga trametum.',
+'watchlistcontains' => 'Þīn behealdungtæl hæfþ $1 {{PLURAL:$1|tramet|trameta}}.',
+'wlnote' => "Niðer {{PLURAL:$1|is sēo nīwoste andwendung|sind þā nīwostan '''$1''' andwendunga}} in {{PLURAL:$2|þǣre latostan tīde|þǣm latostan '''$2''' tīda}}, fram: $3, $4.",
+'wlshowlast' => 'Īwan þā nīwostan $1 tīda $2 daga $3',
+'watchlist-options' => 'Behealdungtæles cyras',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching' => 'Ƿæccende...',
-'unwatching' => 'Unƿæccende...',
+'watching' => 'Behealdende...',
+'unwatching' => 'Ablinnende behealdunge...',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} brūcend',
-'enotif_lastvisited' => 'Sēo $1 for eall hƿearfas siþþan þīn læst cyme.',
-'enotif_lastdiff' => 'Sēo $1 to sēonne þisne hƿearf.',
+'enotif_lastvisited' => 'Sēon $1 for eallum andwendungum fram þīnum latostan cyme.',
+'enotif_lastdiff' => 'Sēon $1 to sēonne þās andwendunge.',
'enotif_anon_editor' => 'uncūþ brūcend $1',
'created' => 'ȝescapen',
'changed' => 'hƿorfen',
# Delete
-'deletepage' => 'Sīdan āfeorsian',
-'excontent' => "innung ƿæs: '$1'",
-'excontentauthor' => "innung ƿæs: '$1' (and se āna forðiend ƿæs '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
-'exblank' => 'tramet wæs ǣmtig',
-'historywarning' => 'Warnung: Se tramet, þone þu āfeorsian teohhast, hæfþ stǣre:',
-'actioncomplete' => 'Ƿeorcdǣd fuldōn',
-'dellogpage' => 'Āfeorsunge ƿīsbōc',
-'deletionlog' => 'āfeorsunge wisbōc',
+'deletepage' => 'Forlēosan tramet',
+'excontent' => 'innung wæs: "$1"',
+'excontentauthor' => 'innung wæs: \'$1\' (and se āna forðiend wæs "[[Special:Contributions/$2|$2]")',
+'exblank' => 'tramet wæs æmettig',
+'historywarning' => "'''Warnung''': Se tramet þe þū wilt forlēosan hafaþ stǣr mid nēan $1 {{PLURAL:$1|fadunge|fadunga}}:",
+'actioncomplete' => 'Dǣd is fulfyled',
+'dellogpage' => 'Forlēosunge ealdhord',
+'deletionlog' => 'forlēosunge ealdhord',
'deletecomment' => 'Racu:',
-'deleteotherreason' => 'Ōðra/ēaca racu:',
+'deleteotherreason' => 'Ōðra/nīehst racu:',
'deletereasonotherlist' => 'Ōðru racu',
# Rollback
-'rollback_short' => 'Edhƿeorfan',
-'rollbacklink' => 'Edhƿeorfan',
-'rollbackfailed' => 'Edhƿeorf misfangen',
-'editcomment' => "Sēo ādihtungymbsprǣc wæs: \"''\$1''\".",
-'revertpage' => 'Ācierde ādihtunga fram [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Gesprec]]); wendede on bæc tō ǣrran fadunge fram [[User:$1|$1]]',
+'rollback_short' => 'Settan on bæc',
+'rollbacklink' => 'settan on bæc',
+'rollbackfailed' => 'Bæcsettung tōsǣlde',
+'editcomment' => "Þǣre adihtunge se cwide wæs: \"''\$1''\".",
+'revertpage' => 'Onhwearf adihtunga fram [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|mōtung]]); wendede on bæc tō ǣrran fadunge fram [[User:$1|$1]]',
# Protect
-'protectlogpage' => 'Beorges ƿīsbōc',
-'protectedarticle' => 'borgen "[[$1]]"',
-'unprotectedarticle' => 'unborgen "[[$1]]"',
-'protect-title' => 'Beorges emnet hƿeorfan for "$1"',
-'prot_1movedto2' => '[[$1]] ȝefered tō [[$2]]',
+'protectlogpage' => 'Beorges ealdhord',
+'protectedarticle' => 'bearg "[[$1]]"',
+'unprotectedarticle' => 'anōm beorgunge fram "[[$1]]"',
+'protect-title' => 'Andwendan beorges emnet for "$1"',
+'prot_1movedto2' => 'Wæg [[$1]] tō [[$2]]',
'protectcomment' => 'Racu:',
'protectexpiry' => 'Endaþ:',
-'protect_expiry_invalid' => 'Endende tīde is unriht.',
-'protect_expiry_old' => 'Endende tīde is in ȝēara dagum.',
+'protect_expiry_invalid' => 'Endes tīd is unriht.',
+'protect_expiry_old' => 'Endes tīd is in gēardagum.',
'protect-text' => "Þū meaht þæt beorges emnet sēon and hƿeorfan hēr for þǣre sīdan '''$1'''.",
'protect-default' => 'Eall brūcendas þafian',
-'protect-fallback' => '"$1" þafunge ābiddan',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Nīƿe and unbōcen brūcendas fortȳnan',
-'protect-level-sysop' => 'Efne for beƿitendum',
-'protect-summary-cascade' => 'beflōƿende',
+'protect-fallback' => 'Synderlīce līefan brūcendum þā habbaþ "$1" lēafe',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Līefan synderlīce selflīce afæstnodum brūcendum',
+'protect-level-sysop' => 'Līefan synderlīce bewitendum',
+'protect-summary-cascade' => 'beflōwende',
'protect-expiring' => 'endaþ $1 (UTC)',
-'protect-cascade' => 'Sīdan beorgan beinnodon þisse sīdan (flōƿende ȝebeorg)',
+'protect-cascade' => 'Beorgan ealle trametas þā sind befangen on þissum tramete (forþ brǣdende beorg)',
'protect-cantedit' => 'Þū ne meaht þæt beorges emnet hƿeorfan þisre sīdan, forþǣm ne hæfst þū þafunge to ādihtenne hīe.',
'protect-expiry-options' => '1 stund:1 hour,1 dæg:1 day,1 wucu:1 week,2 wuca:2 weeks,1 mōnaþ:1 month,3 mōnþas:3 months,6 mōnþas:6 months,1 gēar:1 year,unendiendlic:infinite',
'restriction-type' => 'Þafung:',
-'restriction-level' => 'Ȝehæftes emnet:',
+'restriction-level' => 'Gehæftes emnet:',
# Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'Ādihtan',
-'restriction-move' => 'Gān',
+'restriction-edit' => 'Adihtan',
+'restriction-move' => 'Wegan',
'restriction-create' => 'Scieppan',
-'restriction-upload' => 'Forþsendan',
+'restriction-upload' => 'Hladan forþ',
# Restriction levels
-'restriction-level-sysop' => 'fulborgen',
+'restriction-level-sysop' => 'full borgen',
'restriction-level-autoconfirmed' => 'sāmborgen',
-'restriction-level-all' => 'ǣniȝ emnet',
+'restriction-level-all' => 'ǣnig emnet',
# Undelete
'undeletebtn' => 'Edstaðola!',
-'undeletelink' => 'sēon/nīƿian',
+'undeletelink' => 'sēon/nīwian',
'undeleteviewlink' => 'sēon',
-'undelete-search-submit' => 'Sēċan',
+'undelete-search-submit' => 'Sēcan',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Namanstede:',
-'invert' => 'Cyre edƿendan',
+'namespace' => 'Namstede:',
+'invert' => 'Onhwirfan gecorennesse',
'blanknamespace' => '(Hēafod)',
# Contributions
-'contributions' => 'Brūcendforðunga',
-'contributions-title' => 'Brūcendforðunga for $1',
+'contributions' => '{{GENDER:$1|Brūcendes}} forðunga',
+'contributions-title' => 'Brūcendes forðunga for $1',
'mycontris' => 'Mīna forðunga',
'contribsub2' => 'For $1 ($2)',
-'uctop' => '(hēafod)',
-'month' => 'Fram mōnþe (and ǣror)',
-'year' => 'Fram ȝēare (and ǣror)',
+'uctop' => '(genge)',
+'month' => 'Fram mōnþe (and ǣr)',
+'year' => 'Fram iēare (and ǣr)',
-'sp-contributions-talk' => 'ȝespreċ',
-'sp-contributions-search' => 'Forðunga sēċan',
-'sp-contributions-username' => 'IP address oþþe brūcendnama:',
-'sp-contributions-submit' => 'Sēċan',
+'sp-contributions-talk' => 'mōtung',
+'sp-contributions-search' => 'Sēcan forðunga',
+'sp-contributions-username' => 'IP nama oþþe brūcendes nama:',
+'sp-contributions-submit' => 'Sēcan',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Hƿæt hæfþ hlenċan hider',
-'whatlinkshere-title' => 'Sīdan þe hlenċan habbaþ to "$1"',
-'whatlinkshere-page' => 'Sīde:',
-'linkshere' => "Þā folgenda sīdan habbaþ hlenċan þe to þisse sīdan lǣdan: '''[[:$1]]'''",
-'nolinkshere' => 'Nāne trametas bindaþ hider.',
-'isredirect' => 'edlǣdungtramet',
-'istemplate' => 'bysentraht',
-'isimage' => 'biliþhlenċ',
-'whatlinkshere-links' => '← hlenċan',
-'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 edlǣdas',
-'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 bysentraht',
-'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 hlenċan',
-'whatlinkshere-filters' => 'Seohhunga',
+'whatlinkshere' => 'Hwæt hæfþ hlencan hider',
+'whatlinkshere-title' => 'Trametas þā habbaþ hlencan tō "$1"',
+'whatlinkshere-page' => 'Tramet:',
+'linkshere' => "Þā folgiendan trametas habbaþ hlencan tō: '''[[:$1]]'''",
+'nolinkshere' => "Nǣnge trametas habbaþ hlencan tō '''[[:$1]]'''.",
+'isredirect' => 'edlǣdunge tramet',
+'istemplate' => 'bysene nytt',
+'isimage' => 'ymelan hlenca',
+'whatlinkshere-links' => '← hlencan',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 edlǣdunga',
+'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 bysene nytta',
+'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 hlencan',
+'whatlinkshere-filters' => 'Sifan',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Brūcend fortȳnan',
+'blockip' => 'Fortȳnan brūcend',
'ipbreason' => 'Racu:',
-'ipbreasonotherlist' => 'Ōðeru racu',
-'ipbreason-dropdown' => '*Gemǣna gǣlungraca
-** Insettung falses gefrǣges
-** Āfēorsung innunge of trametum
-** Spamming benda tō ūtanweardum webbstedum
-** Insettung gedofes/dwolunge intō trametum
-** Þrǣstiendlicu gebǣrnes/tirgung
-** Miswendung manigfealdra brūcendhorda
+'ipbreasonotherlist' => 'Ōðru racu',
+'ipbreason-dropdown' => '*Gemǣna fortȳnungraca
+** Insettung falsre cȳþþe
+** Animung innunge of trametum
+** Spammlice hlencab tō ūtweardum webbstedum
+** Insettung gedofes oþþe dwolunge in trametas
+** Hwōpende gebǣru oþþe tirgung
+** Miswendung manigra reccinga
** Uncwēme brūcendnama',
-'ipbsubmit' => 'Þisne brūcend gǣlan',
+'ipbsubmit' => 'Fortȳnan þisne brūcend',
'ipbother' => 'Ōðeru tīd',
-'ipboptions' => '2 stunda:2 hours,1 dæȝ:1 day,3 dagas:3 days,1 ƿucu:1 week,2 ƿuca:2 weeks,1 mōnaþ:1 month,3 mōnþas:3 months,6 mōnþas:6 months,1 ȝēar:1 year,unendiend:infinite',
+'ipboptions' => '2 tīda:2 hours,1 dæg:1 day,3 dagas:3 days,1 wucu:1 week,2 wuca:2 weeks,1 mōnaþ:1 month,3 mōnðas:3 months,6 mōnða:6 months,1 gēar:1 year,unendiende:infinite',
'ipbotheroption' => 'ōðer',
-'ipbotherreason' => 'Ōðeru/geīecendlicu racu:',
-'ipblocklist-submit' => 'Sēċan',
+'ipbotherreason' => 'Ōðru oþþe nīehst racu:',
+'ipblocklist-submit' => 'Sēcan',
'infiniteblock' => 'unendiende',
-'expiringblock' => 'forealdaþ $1 $2',
+'expiringblock' => 'forealdaþ on $1 on $2',
'blocklink' => 'fortȳnan',
'unblocklink' => 'unfortȳnan',
-'change-blocklink' => 'Fortȳne hƿeorfan',
+'change-blocklink' => 'Andwendan fortȳnunge',
'contribslink' => 'forðunga',
-'unblocklogentry' => 'unfortȳnode $1',
-'block-log-flags-nocreate' => 'Hordcleofan scieppende forboden',
-'proxyblocksuccess' => 'Ȝedōn.',
+'unblocklogentry' => 'unfortȳnde $1',
+'block-log-flags-nocreate' => 'Forbēad tō scieppenne reccinge',
+'proxyblocksuccess' => 'Gedōn.',
# Move page
-'movearticle' => 'Sīdan ȝeferan:',
-'newtitle' => 'To nīƿum name:',
-'move-watch' => 'Frumasīdan and endesīdan ƿæccan',
-'movepagebtn' => 'Sīdan ȝeferan',
-'pagemovedsub' => 'Ȝefōr spēdde',
-'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" ƿæs to "$2"\'\'\' ȝefered',
-'articleexists' => 'Tramet on þǣm naman ǣr stendeþ, oþþe þone
-naman þu cēas nis andfenge.
-Bidde cēos ōðerne naman.',
-'movedto' => 'ȝefered to',
-'movetalk' => 'Ȝesibbed ȝespreċsīdan ȝeferan',
-'movelogpage' => 'Ȝeferan ealdhord',
+'movearticle' => 'Wegan tramet:',
+'newtitle' => 'Tō nīwum naman:',
+'move-watch' => 'Behealdan frumtramet and endetramet',
+'movepagebtn' => 'Wegan tramet',
+'pagemovedsub' => 'Wegung spēdde',
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" wæs tō "$2"\'\'\' gewegen',
+'articleexists' => 'Tramet on þǣm naman ǣr is, oþþe se nama þe þū cure nis riht.
+Cēos ōðerne naman lā.',
+'movedto' => 'gewegen tō',
+'movetalk' => 'Wegan gesibbe mōtunge',
+'movelogpage' => 'Wegan ealdhord',
'movereason' => 'Racu:',
-'revertmove' => 'Undōn',
+'revertmove' => 'settan on bæc',
# Export
-'export' => 'Sīdan ūtsendan',
+'export' => 'Ūtsendan trametas',
# Namespace 8 related
'allmessagesname' => 'Nama',
-'allmessagesdefault' => 'Fūsliċ traht',
-'allmessagescurrent' => 'Nū traht',
-'allmessages-filter-unmodified' => 'Unhƿorfen',
+'allmessagesdefault' => 'Gewunelīc ǣrendgewrites traht',
+'allmessagescurrent' => 'Þisses tīman ǣrendgewrites traht',
+'allmessages-filter-unmodified' => 'Nā andwended',
'allmessages-filter-all' => 'Eall',
-'allmessages-filter-modified' => 'Hƿorfen',
-'allmessages-language' => 'Sprǣċ:',
+'allmessages-filter-modified' => 'Andwended',
+'allmessages-language' => 'Sprǣc:',
'allmessages-filter-submit' => 'Gān',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Mǣrsian',
-'filemissing' => 'Þrǣd unandƿeard',
+'filemissing' => 'Ymele is æfweard',
# Special:Import
-'import' => 'Sīdan inbringan',
+'import' => 'Inbringan trametas',
'import-interwiki-submit' => 'Inbringan',
-'importstart' => 'Inbringende sīdan...',
-'importnopages' => 'Nān sīdan to inbringenne.',
+'importstart' => 'Inbringende trametas...',
+'importnopages' => 'Nǣnge trametas to inbringenne.',
'importfailed' => 'Inbringung tōsǣlede: $1',
-'importnotext' => 'Ǣmtiȝ oþþe nān traht',
-'importsuccess' => 'Inbringoþ ȝesǣled!',
-'import-noarticle' => 'Nān sīde to inbringenne!',
+'importnotext' => 'Æmettig oþþe nān traht',
+'importsuccess' => 'Inbringoþ gesǣlde!',
+'import-noarticle' => 'Nān tramet tō inbringenne!',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Þīnu brūcendsīde',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Þīnu ȝespreċsīde',
-'tooltip-pt-preferences' => 'Þīna forebearƿan',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'Sēo ȝetalu sīdena þe ƿæccest þū for hƿearfum',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Ȝetalu þīnra forðunga',
-'tooltip-pt-login' => 'Man þē byldeþ to inmeldienne; þēah, þis nis ābeden',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Þīn brūcendtramet',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Þīn mōtung',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Þīna fōreberunga',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Getæl trameta þā behieltst þū ymbe andwendunga',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Getæl þīnra forðunga',
+'tooltip-pt-login' => 'Man þē byldeþ to inmeldienne; þēah, þis nis abeden',
'tooltip-pt-logout' => 'Ūtmeldian',
-'tooltip-ca-talk' => 'Ȝespreċ ymbe þǣre innoþsīdan',
-'tooltip-ca-edit' => 'Þū meaht þās sīdan ādihtan. Bidde brūc þone forescēaƿecnæpp fore spariende',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Nīƿe dǣl beȝinnan',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'Þēos sīde is borgen.
-Þū meaht hire fruman sēon.',
-'tooltip-ca-history' => 'Ǣror fadunga þisse sīdan',
-'tooltip-ca-protect' => 'Þās sīdan beorgan',
-'tooltip-ca-unprotect' => 'Þās sīdan unbeorgan',
-'tooltip-ca-delete' => 'Þās sīdan āfeorsian',
-'tooltip-ca-move' => 'Þās sīdan ȝeferan',
-'tooltip-ca-watch' => 'Þās sīdan ēacian to þīnre ƿæccȝetale',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'Þās sīdan forniman ƿiþ þīne ƿæccȝetale',
+'tooltip-ca-talk' => 'Mōtung ymbe þone innunge tramet',
+'tooltip-ca-edit' => 'Þū meaht þisne tramet adihtan. Brūc lā þone fōrebysene cnæpp ǣr þū hordie.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Beginnan nīwne dǣl',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Þes tramet is borgen.
+Þū canst his fruman sēon.',
+'tooltip-ca-history' => 'Ǣrran fadunga þisses trametes',
+'tooltip-ca-protect' => 'Beorgan þisne tramet',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Andwendan beorgune þisses trametes',
+'tooltip-ca-delete' => 'Forlēosan þisne tramet',
+'tooltip-ca-move' => 'Wegan þisne tramet',
+'tooltip-ca-watch' => 'Ēacnian þīn behealdungtæl mid þissum tramete',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Animan þisne tramet fram þīnum behealdungtæle',
'tooltip-search' => 'Sēcan {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go' => 'To sīdan gān ȝif bēo þes rihtnama',
-'tooltip-search-fulltext' => 'Þā sīdan sēċan mid þissum trahte',
-'tooltip-p-logo' => 'Hēafodsīde',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Þǣre hēafodsīdan gān',
-'tooltip-n-mainpage-description' => 'Þǣre hēafodsīdan gān',
-'tooltip-n-portal' => 'Ymbe þǣm ƿeorce, hƿæt meaht þū dōn, hƿǣr to findenne þing',
-'tooltip-n-currentevents' => 'Ieldran cȳþþe findan ymbe nīƿum ȝelimpum',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'Sēo ȝetalu nīƿa hƿearfa in þǣre ƿiki',
-'tooltip-n-randompage' => 'Hlīeta sīdan hladan',
+'tooltip-search-go' => 'Gān tō tramete þe hæbbe þisne rihte syndrigan naman, gif swilc tramet sīe',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Sēcan þisne traht on þǣm trametum',
+'tooltip-p-logo' => 'Sēcan þone hēafodtramet',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Sēcan þone hēafodtramet',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Sēcan þone hēafodtramet',
+'tooltip-n-portal' => 'Ymbe þæt weorc, hwæt meaht þū dōn, hwǣr man finde þing',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Findan ieldran cȳþþe ymbe nīwu gelimp',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Getæl nīwra andwendunga on þǣm wiki',
+'tooltip-n-randompage' => 'Hladan gelimplīcne tramet',
'tooltip-n-help' => 'Cunnunge stede',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Ȝetalu eallra ƿikisīdan þe mid hlenċum hider habbaþ',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Nīƿe hƿearfas in sīdum mid hlenċum fram þisse sīdan',
-'tooltip-feed-rss' => 'RSS strēam for þisse sīdan',
-'tooltip-feed-atom' => 'Atom strēam for þisse sīdan',
-'tooltip-t-contributions' => 'Þā ȝetale sēon þāra forðunga þisses brūcendes',
-'tooltip-t-emailuser' => 'E-mail to þissum brūcende sendan',
-'tooltip-t-upload' => 'Fīlan forþsendan',
-'tooltip-t-specialpages' => 'Ȝetalu eallra syndriȝa sīdena',
-'tooltip-t-print' => 'Ȝemǣnendliċu fadung þisse sīdan',
-'tooltip-t-permalink' => 'Fæst hlenċe for þisse fadunge þǣre sīdan',
-'tooltip-ca-nstab-main' => 'Þā innoþsīdan sēon',
-'tooltip-ca-nstab-user' => 'Þā brūcendsīdan sēon',
-'tooltip-ca-nstab-special' => 'Þēos is syndriȝu sīde, þū ne meaht þā sīdan hireself ādihtan',
-'tooltip-ca-nstab-project' => 'Þā ƿeorces sīdan sēon',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'Þā fīlsīde sēon',
-'tooltip-ca-nstab-template' => 'Þæt bysen sēon',
-'tooltip-ca-nstab-category' => 'Þā floccsīdan sēon',
-'tooltip-minoredit' => 'Þis sƿā lȳtl ādiht mearcian',
-'tooltip-save' => 'Þīnne hƿearfas sparian',
-'tooltip-preview' => 'Forescēaƿe þīne hƿearfas, bidde brūc þis fore sparest þū!',
-'tooltip-diff' => 'Þā hƿearfas sēon þe dydest þū þǣm trahte',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'Þā tōdāl sēon betƿēonan þǣre tƿǣm coren fadungum þisse sīdan',
-'tooltip-watch' => 'Þās sīdan ēacian to þīnre ƿæccȝetale',
-'tooltip-undo' => '"Undōn" undēþ þisne ādiht and þæt ādihtcynd openaþ in forescēaƿemōde. Þis þafaþ race ēaciende in þǣre scortnesse.',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Getæl eallra wiki trameta þā habbaþ hlencan hider',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Nīwa andwendunga in trametum tō þǣm þes tramet hæbbe hlencan',
+'tooltip-feed-rss' => 'RSS strēam for þissum tramete',
+'tooltip-feed-atom' => 'Atom strēam for þissum tramete',
+'tooltip-t-contributions' => 'Getæl forðunga þisses brūcendes',
+'tooltip-t-emailuser' => 'Sendan spearcǣrend þissum brūcende',
+'tooltip-t-upload' => 'Hladan ymelan forþ',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Getæl eallra syndrigra trameta',
+'tooltip-t-print' => 'Gemǣnendlīc fadung þisses trametes',
+'tooltip-t-permalink' => 'Fæst hlenca tō þisre fadunge þæs trametes',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'Sēon þone innunge tramet',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'Sēon þone brūcendes tramet',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'Þes is syndrig tramet; þū ne meaht þone tramet hine selfne adihtan',
+'tooltip-ca-nstab-project' => 'Sēon þone weorces tramet',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Sēon þone ymelan tramet',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'Sēon þā bysene',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'Sēon þone flocces tramet',
+'tooltip-minoredit' => 'Mearcian þās tō lytelre adihtunge',
+'tooltip-save' => 'Hordian þīna andwendunga',
+'tooltip-preview' => 'Seoh fōrebysene þīnra andwendunga. Brūc þis lā ǣr þū hordie!',
+'tooltip-diff' => 'Īwan þā andwendunga þā þū dydest wiþ þone traht',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Sēon þā gescēad betweonan þǣm twǣm gecorenum fadungum þisses trametes',
+'tooltip-watch' => 'Ēacnian þīn behealdungtæl mid þissum tramete',
+'tooltip-undo' => '"Undōn" undēþ þās adihtunge and openaþ þǣre adihtunge bysene tō fōrebysene. Man cann secgan race on þǣre sceortnesse.',
# Attribution
-'anonymous' => 'Namcūþlēas(e) brūcend {{SITENAME}}n',
-'siteuser' => '{{SITENAME}}n brūcere $1',
+'anonymous' => '{{PLURAL:$1|uncūþ brūcend|uncūðra brūcenda}} of {{SITENAME}}',
+'siteuser' => '{{SITENAME}}n brūcend $1',
'others' => 'ōðru',
-'anonusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|uncūþ brūcend|uncūðe brūcendas}} $1',
+'anonusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|uncūþ brūcend|uncūðra brūcenda}} $1',
# Browsing diffs
-'previousdiff' => '← Ieldra ādiht',
-'nextdiff' => 'Nīƿra ādiht',
+'previousdiff' => '← Ieldre adihtung',
+'nextdiff' => 'Nīwre adihtung →',
# Media information
-'imagemaxsize' => 'Settan biliðu on biliþgemearcungtrametum tō:',
+'imagemaxsize' => "Mǣst biliðes micelness:<br />''(for ymelena amearcunga trametum)''",
'thumbsize' => 'Þumannæglmicelnes:',
-'file-info-size' => '$1 × $2 pixels, fīlmiċelu: $3, MIMEcynn: $4',
-'file-nohires' => 'Þǣr nis nǣniȝ mā miċelu.',
-'svg-long-desc' => 'SVG fīl, rihte $1 × $2 pixels, fīlmiċelu: $3',
-'show-big-image' => 'Fulmiċelu',
+'file-info-size' => '$1 × $2 pixels, ymelan micelu: $3, MIME cynn: $4',
+'file-nohires' => 'Þǣr nis nǣnig māre micelness.',
+'svg-long-desc' => 'SVG ymele, rihte $1 × $2 pixela, ymelan micelness: $3',
+'show-big-image' => 'Full micelness',
# Special:NewFiles
-'imagelisttext' => 'Under is getalu $1 biliða gedæfted $2.',
+'imagelisttext' => "Niðer is getæl '''$1''' {{PLURAL:$1|ymelan|ymelena}}, endebyrded on $2.",
'noimages' => 'Nāht tō sēonne.',
-'ilsubmit' => 'Sēċan',
+'ilsubmit' => 'Sēcan',
'bydate' => 'be tælmearce',
# Metadata
'metadata' => 'Metacȳþþu',
-'metadata-expand' => 'Oferȝehanda sēon',
-'metadata-collapse' => 'Oferȝehanda hȳdan',
+'metadata-expand' => 'Īwan ēacnode stafas',
+'metadata-collapse' => 'Hȳdan ēacnode stafas',
# EXIF tags
-'exif-imagewidth' => 'Ƿīdnes',
+'exif-imagewidth' => 'Wīdnes',
'exif-imagelength' => 'Hīehþ',
'exif-compression' => 'Ȝeþryccungmōd',
-'exif-ycbcrpositioning' => 'Y and C ȝesetednes',
+'exif-ycbcrpositioning' => 'Y and C gesetednes',
'exif-imagedescription' => 'Biliðes nama',
'exif-artist' => 'Fruma',
'exif-usercomment' => 'Brūcendes trahtnunga',
'exif-exposuretime' => 'Blicestīd',
-'exif-brightnessvalue' => 'Beorhtnes',
+'exif-brightnessvalue' => 'APEX beorhtness',
'exif-lightsource' => 'Lēohtfruma',
-'exif-whitebalance' => 'Hƿītefnetta',
+'exif-whitebalance' => 'Hwītes blēos emnett',
'exif-sharpness' => 'Scearpnes',
'exif-gpslatituderef' => 'Norþ oþþe sūþ brǣdu',
'exif-gpslatitude' => 'Brǣdu',
-'exif-gpslongituderef' => 'Ēast oþþe ƿest lengu',
+'exif-gpslongituderef' => 'Ēast oþþe west lengu',
'exif-gpslongitude' => 'Lengu',
'exif-gpsmeasuremode' => 'Mētungmōd',
'exif-gpsimgdirection' => 'Rihtung þæs biliðes',
@@ -1154,21 +1166,21 @@ Bidde cēos ōðerne naman.',
'exif-compression-1' => 'Unȝeþrycced',
'exif-meteringmode-0' => 'Uncūþ',
-'exif-meteringmode-1' => 'Ȝeþēaƿisc',
+'exif-meteringmode-1' => 'Geþēawisc',
'exif-meteringmode-6' => 'Sām',
'exif-meteringmode-255' => 'Ōðer',
'exif-lightsource-0' => 'Uncūþ',
-'exif-lightsource-1' => 'Dæȝeslēoht',
+'exif-lightsource-1' => 'Dægeslēoht',
# Flash modes
'exif-flash-mode-3' => 'selffremmende mōd',
-'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'ynċas',
+'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'yncas',
'exif-exposuremode-1' => 'Handlic blice',
-'exif-whitebalance-0' => 'Selffremmende hƿītefnetta',
+'exif-whitebalance-0' => 'Selffremmende hwītefnett',
'exif-scenecapturetype-1' => 'Landsceap',
@@ -1180,8 +1192,8 @@ Bidde cēos ōðerne naman.',
'exif-sharpness-1' => 'Sōfte',
'exif-sharpness-2' => 'Heard',
-'exif-subjectdistancerange-2' => 'Nēah hāƿung',
-'exif-subjectdistancerange-3' => 'Feorr hāƿung',
+'exif-subjectdistancerange-2' => 'Nēah hāwung',
+'exif-subjectdistancerange-3' => 'Feorr hāwung',
# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
'exif-gpslatitude-n' => 'Norþ brǣdu',
@@ -1189,13 +1201,13 @@ Bidde cēos ōðerne naman.',
# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
'exif-gpslongitude-e' => 'Ēast lengu',
-'exif-gpslongitude-w' => 'Ƿest lengu',
+'exif-gpslongitude-w' => 'West lengu',
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'Sōþ rihtung',
# External editor support
-'edit-externally-help' => '(Þā [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ȝearƿunga tyhtas] sēon for mā cȳþþe)',
+'edit-externally-help' => '(Sēon þā [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors gearwunge gewissunga] ymb mā cȳþþe)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'eall',
@@ -1219,7 +1231,7 @@ $5
Þēos āsēðungrūn forealdaþ æt $4.',
# Scary transclusion
-'scarytranscludefailed' => '[Bisenfeccung getrucod for $1; sarig]',
+'scarytranscludefailed' => '[Bysene feccung trucode for $1]',
'scarytranscludetoolong' => '[URL is tō lang]',
# Multipage image navigation
@@ -1236,49 +1248,49 @@ $5
'autosumm-new' => "Sīdan mid '$1' ȝescapen",
# Watchlist editor
-'watchlistedit-noitems' => 'Þīnu ƿæccȝetalu ne hæfþ nǣniȝ naman.',
-'watchlistedit-normal-title' => 'Ƿæccȝetale ādihtan',
-'watchlistedit-normal-legend' => 'Naman forniman ƿiþ ƿæccȝetale',
-'watchlistedit-normal-submit' => 'Naman forniman',
+'watchlistedit-noitems' => 'Þīn behealdungtæl næfþ nǣnga ymelan.',
+'watchlistedit-normal-title' => 'Adihtan behealdungtæl',
+'watchlistedit-normal-legend' => 'Forniman naman fram behealdungtæle',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'Forniman naman',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Naman:',
-'watchlistedit-raw-done' => 'Þīnu ƿæccȝetalu nīƿode.',
+'watchlistedit-raw-done' => 'Þīn behealdungtæl wæs ednīwod.',
# Watchlist editing tools
-'watchlisttools-view' => 'Ƿeorþliċe hƿearfas sēon',
-'watchlisttools-edit' => 'Ƿæccȝetale sēon and ādihtan',
-'watchlisttools-raw' => 'Grēne ƿæccȝetale ādihtan',
+'watchlisttools-view' => 'Sēon andwendunga',
+'watchlisttools-edit' => 'Sēon and adihtan behealdungtæl',
+'watchlisttools-raw' => 'Adihtan hrēaw behealdungtæl',
# Special:Version
'version' => 'Fadung',
-'version-specialpages' => 'Syndriȝa sīdan',
+'version-specialpages' => 'Syndrige trametas',
'version-other' => 'Ōðer',
'version-hooks' => 'Anglas',
'version-hook-name' => 'Angelnama',
-'version-version' => '(Fadung $1)',
+'version-version' => '($1. fadung)',
# Special:FilePath
-'filepath' => 'Fīlpæþ',
-'filepath-page' => 'Fīl:',
+'filepath' => 'Ymelan pæþ',
+'filepath-page' => 'Ymele:',
'filepath-submit' => 'Gān',
# Special:FileDuplicateSearch
-'fileduplicatesearch-filename' => 'Fīlnama:',
-'fileduplicatesearch-submit' => 'Sēċan',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Ymelan nama:',
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Sēcan',
# Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'Syndriȝa sīdan',
-'specialpages-group-other' => 'Ōðra syndriȝa sīdan',
+'specialpages' => 'Syndrige trametas',
+'specialpages-group-other' => 'Ōðre syndrige trametas',
'specialpages-group-users' => 'Brūcendas and riht',
# Special:BlankPage
-'blankpage' => 'Blæċu sīde',
+'blankpage' => 'Tramet is æmettig',
# Special:Tags
-'tags-edit' => 'ādihtan',
+'tags-edit' => 'adihtan',
# HTML forms
'htmlform-submit' => 'Forþsendan',
-'htmlform-reset' => 'Hƿearfas undōn',
+'htmlform-reset' => 'Undōn andwendunga',
'htmlform-selectorother-other' => 'Ōðer',
);
diff --git a/languages/messages/MessagesAr.php b/languages/messages/MessagesAr.php
index 1d8de505..1bbaffc7 100644
--- a/languages/messages/MessagesAr.php
+++ b/languages/messages/MessagesAr.php
@@ -16,7 +16,9 @@
* @author Alnokta
* @author Antime
* @author Arjanizary
+ * @author Asaifm
* @author Avocato
+ * @author Bachounda
* @author Bassem JARKAS
* @author Chaos
* @author Ciphers
@@ -63,6 +65,7 @@
* @author عصام بايزيدي
* @author عمرو
* @author محمد الجداوي
+ * @author مشعل الحربي
* @author نصوح
* @author وهراني
*/
@@ -471,59 +474,59 @@ $imageFiles = array(
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'ضع خطا تحت الروابط:',
-'tog-justify' => 'حاذ الفقرات',
-'tog-hideminor' => 'أخف التحريرات الطفيفة في أحدث التغييرات',
-'tog-hidepatrolled' => 'أخف التحريرات المراجعة في أحدث التغييرات',
-'tog-newpageshidepatrolled' => 'أخف الصفحات المراجعة من قائمة الصفحات الجديدة',
-'tog-extendwatchlist' => 'مدد قائمة المراقبة لعرض كل التغييرات، وليس الأحدث فقط',
-'tog-usenewrc' => 'جمّع التغييرات حسب الصفحة في أحدث التغييرات وقائمة المراقبة (يتطلب جافاسكربت)',
-'tog-numberheadings' => 'رقم العناوين تلقائياً',
-'tog-showtoolbar' => 'أظهر شريط التحرير (يتطلب جافاسكربت)',
-'tog-editondblclick' => 'تحرير الصفحات بالنقر المزدوج (جافاسكربت)',
-'tog-editsection' => 'مكن تحرير الأقسام بروابط [عدل]',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'فعِّل تحرير الأقسام بالنقر باليمين على عناوين الأقسام (يتطلب جافاسكريبت)',
-'tog-showtoc' => 'اعرض فهرس المحتويات (للصفحات التي تحتوي على أكثر من 3 عناوين)',
+'tog-underline' => 'سطر تحت الوصلات:',
+'tog-justify' => 'تسوية عرض الفقرات',
+'tog-hideminor' => 'أخف التعديلات الطفيفة في أحدث التغييرات',
+'tog-hidepatrolled' => 'أخف التعديلات المراجعة في أحدث التغييرات',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'أخف الصفحات المعاينة من قائمة الصفحات الجديدة',
+'tog-extendwatchlist' => 'مدد قائمة المراقبة لتعرض كل التغييرات، وليس أحدثها فقط',
+'tog-usenewrc' => 'طي التغييرات حسب الصفحة في أحدث التغييرات وقائمة المراقبة',
+'tog-numberheadings' => 'ترقيم العناوين تلقائيا',
+'tog-showtoolbar' => 'إظهار شريط التحرير',
+'tog-editondblclick' => 'تعديل الصفحات بالنقر المزدوج',
+'tog-editsection' => 'تفعيل تعديل الأقسام بالضغط على [عدل]',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'تفعيل تعديل الأقسام بالنقر باليمين على عناوين الأقسام',
+'tog-showtoc' => 'عرض فهرس المحتويات (للصفحات التي تحتوي على أكثر من 3 عناوين)',
'tog-rememberpassword' => 'تذكر دخولي بهذا المتصفح (لمدة أقصاها {{PLURAL:$1||يوم واحد|يومان|$1 أيام|$1 يوما|$1 يوم}})',
'tog-watchcreations' => 'أضف الصفحات التي أنشئها والملفات التي أرفعها إلى قائمة مراقبتي.',
-'tog-watchdefault' => '!!أضف الصفحات والملفات التي أحررها إلى قائمة مراقبتي',
+'tog-watchdefault' => 'أضف الصفحات والملفات التي أعدلها إلى قائمة مراقبتي',
'tog-watchmoves' => 'أضف الصفحات والملفات التي أنقلها إلى قائمة مراقبتي',
'tog-watchdeletion' => 'أضف الصفحات والملفات التي أحذفها إلى قائمة مراقبتي',
'tog-minordefault' => 'أشِّر كل التعديلات على أنها طفيفة مبدئيا',
-'tog-previewontop' => 'أظهر العرض المسبق قبل صندوق التحرير',
-'tog-previewonfirst' => 'أظهر معاينة مع أول تحرير',
-'tog-nocache' => 'عطّل تخزين المتصفح للصفحة',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'أرسل لي رسالة إلكترونية عندما تتغيّر صفحة أو ملف في قائمة مراقبتي',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'أرسل لي رسالة إلكترونية عندما تعدل صفحة نقاشي',
-'tog-enotifminoredits' => 'أرسل لي رسالة إلكترونية بشأن التحريرات الطفيفة للصفحات والملفات',
-'tog-enotifrevealaddr' => 'أظهر عنوان بريدي الإلكتروني في رسائل الإخطار',
-'tog-shownumberswatching' => 'اعرض عدد المستخدمين المراقبِين',
+'tog-previewontop' => 'أظهر معاينة النص فوق صندوق التحرير',
+'tog-previewonfirst' => 'أظهر معاينة مع أول تعديل',
+'tog-nocache' => 'تعطيل حفظ المتصفح للكاش',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'أرسل إلي رسالة إلكترونية عند تعديل صفحة أو ملف في قائمة مراقبتي',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'أرسل إلي رسالة إلكترونية عند تعديل صفحة نقاشي',
+'tog-enotifminoredits' => 'أرسل إلي رسالة إلكترونية بشأن التعديلات الطفيفة للصفحات والملفات',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'أظهر عنوان بريدي الإلكتروني في إشعارات البريد الإلكتروني',
+'tog-shownumberswatching' => 'اعرض عدد المستخدمين المراقبين',
'tog-oldsig' => 'التوقيع الحالي:',
-'tog-fancysig' => 'عامل التوقيع كنص ويكي (بدون وصلة أوتوماتيكية)',
+'tog-fancysig' => 'وضع الوصلة يدويا واستعمال نص الويكي',
'tog-externaleditor' => 'استخدم محررًا خارجيًا مبدئيا (للخبراء فقط، يتطلب إعدادات خاصة على حاسوبك) ([//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors لمزيد من المعلومات].)',
'tog-externaldiff' => 'استخدم مستعرض فروقات خارجيًا مبدئيا (للخبراء فقط، يتطلّب إعدادات خاصة على حاسوبك) ([//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors للمزيد من المعلومات].)',
-'tog-showjumplinks' => 'مكن وصلات "اذهب إلى" المساعدة',
-'tog-uselivepreview' => 'استخدم الاستعراض السريع (جافاسكريبت) (تجريبي)',
-'tog-forceeditsummary' => 'نبهني عند إدخال ملخص تحرير فارغ',
-'tog-watchlisthideown' => 'أخف تحريراتي من قائمة المراقبة',
-'tog-watchlisthidebots' => 'أخف تحريرات الروبوتات من قائمة المراقبة',
-'tog-watchlisthideminor' => 'أخف التعديلات الطفيفة من قائمة المراقبة',
-'tog-watchlisthideliu' => 'أخف تعديلات المستخدمين المسجلين من قائمة المراقبة',
-'tog-watchlisthideanons' => 'أخف تعديلات المستخدمين المجهولين من قائمة المراقبة',
-'tog-watchlisthidepatrolled' => 'أخف التعديلات المراجعة من قائمة المراقبة',
-'tog-ccmeonemails' => 'أرسل لي نسخا من رسائل البريد الإلكتروني التي أرسلها للمستخدمين الآخرين',
-'tog-diffonly' => 'لا تعرض محتوى الصفحة أسفل الفروقات',
+'tog-showjumplinks' => 'فعّل روابط "اذهب إلى" المعاونة',
+'tog-uselivepreview' => 'استعمال المعاينة المباشرة (تجريبي)',
+'tog-forceeditsummary' => 'نبهني عند عدم إدخال ملخص تعديل',
+'tog-watchlisthideown' => 'أخف تعديلاتي من قائمة المراقبة',
+'tog-watchlisthidebots' => 'أخف تعديلات البوتات من قائمة المراقبة',
+'tog-watchlisthideminor' => 'أخف التعديلات الطفيفة في قائمة المراقبة',
+'tog-watchlisthideliu' => 'أخف تعديلات المستخدمين المسجلين في قائمة المراقبة',
+'tog-watchlisthideanons' => 'أخف تعديلات المستخدمين المجهولين في قائمة المراقبة',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => ' أخف التعديلات المراجعة في قائمة المراقبة',
+'tog-ccmeonemails' => 'أرسل إلي نسخا من الرسائل الإلكترونية التي أرسلها إلى المستخدمين الآخرين',
+'tog-diffonly' => 'لا تعرض محتوى الصفحة أسفل الفرق',
'tog-showhiddencats' => 'أظهر التصنيفات المخفية',
'tog-noconvertlink' => 'عطل تحويل عناوين الروابط',
-'tog-norollbackdiff' => 'أزل الفرق بعد القيام باسترجاع',
+'tog-norollbackdiff' => 'أزل الفرق بعد إحداث استرجاع',
'underline-always' => 'دائما',
'underline-never' => 'أبدا',
-'underline-default' => 'تبعا لإعدادات الواجهة أو المتصفح',
+'underline-default' => 'وفق المظهر أو المتصفح',
# Font style option in Special:Preferences
-'editfont-style' => 'نمط خط منطقة التحرير:',
-'editfont-default' => 'تبعا لإعدادات المتصفح',
+'editfont-style' => 'طراز خط صندوق التحرير:',
+'editfont-default' => 'وفق إعدادات المتصفح',
'editfont-monospace' => 'خط ثابت العرض',
'editfont-sansserif' => 'خط بلا زوائد',
'editfont-serif' => 'خط بزوائد',
@@ -581,40 +584,40 @@ $messages = array(
'dec' => 'كانون الأول',
# Categories related messages
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|لا تصنيف|تصنيف|تصنيفان|تصنيفات}}',
-'category_header' => 'الصفحات في التصنيف "$1"',
-'subcategories' => 'التصنيفات الفرعية',
-'category-media-header' => 'الوسائط في التصنيف "$1"',
-'category-empty' => "''هذا التصنيف لا يحتوي حاليا على صفحات و لا وسائط.''",
-'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|لا تصنيف مخفيا|تصنيف مخفي|تصنيفان مخفيان|تصنيفات مخفية}}',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|بلا تصنيف|تصنيف|تصنيفان|تصنيفات}}',
+'category_header' => 'صفحات تصنيف "$1"',
+'subcategories' => 'تصنيفات فرعية',
+'category-media-header' => 'ملفات تصنيف "$1"',
+'category-empty' => 'هذا التصنيف لا يحتوي حاليا على صفحات أو ملفات.',
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|لا تصنيفات مخفية|تصنيف مخفي|تصنيفان مخفيان|تصنيفات مخفية}}',
'hidden-category-category' => 'تصنيفات مخفية',
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|لا تصانيف فرعية في هذا التصنيف|هذا التصنيف فيه التصنيف الفرعي التالي فقط.|هذا التصنيف فيه {{PLURAL:$1||هذا التصنيف الفرعي|هذين التصنيفين الفرعيين|هذه ال$1 تصانيف الفرعية|هذه ال$1 تصنيفا فرعيا|هذه ال$1 تصنيف فرعي}}، من إجمالي $2.}}',
-'category-subcat-count-limited' => 'هذا التصنيف فيه {{PLURAL:$1||التصنيف الفرعي التالي|التصنيفين الفرعيين التاليين|$1 تصانيف فرعية تالية|$1 تصنيفا فرعيا تاليا|$1 تصنيف فرعي تالي}}.',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|لا يحتوي هذا التصنيف أي صفحات.|هذا التصنيف يحتوي على الصفحة التالية فقط.|{{PLURAL:$1||الصفحة التالية|الصفحتان التاليتان|ال$1 صفحات التالية|ال$1 صفحة التالية|ال$1 صفحة التالية}} في هذا التصنيف، من إجمالي $2.}}',
-'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1||الصفحة التالية|الصفحتان التاليتان|ال$1 صفحات التالية|ال$1 صفحة التالية|ال$1 صفحة التالية}} في التصنيف الحالي.',
-'category-file-count' => '{{PLURAL:$2||هذا التصنيف يحتوي الملف التالي فقط.|{{PLURAL:$1||الملف التالي|الملفان التاليان|الملفات ال$1 التالية}} في هذا التصنيف من إجمالي $2.}}',
-'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|الملف التالي|الملفان التاليان|ال$1 ملفات التالية|ال$1 ملفًا تاليًا|ال$1 ملف تالٍ}} في التصنيف الحالي.',
-'listingcontinuesabbrev' => 'متابعة',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|هذا التصنيف يحوي التصنيف الفرعي التالي|هذا التصنيف يحوي {{PLURAL:$1||التصنيف الفرعي|تصنيفين فرعيين|$1 تصنيفات فرعية}}، من إجمالي $2.}}',
+'category-subcat-count-limited' => 'هذا التصنيف يحوي {{PLURAL:$1||التصنيف الفرعي التالي|التصنيفين الفرعيين التاليين|التصنيفات الفرعية $1 التالية}}.',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|لا صفحات بهذا التصنيف سوى التالية.|{{PLURAL:$1||الصفحة التالية مصنّفة|الصفحتان التاليتان مصنّفتان|الصفحات $1 التالية مصنّفة}} بهذا التصنيف، من إجمالي $2.}}',
+'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1||الصفحة التالية|الصفحتان التاليتان|الصفحات $1 التالية}} مصنّفة بهذا التصنيف.',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|لا ملفات مصنّفة بهذا التصنيف سوى التالي.|{{PLURAL:$1||الملف التالي مصنّف|الملفان التاليان مصنّفان|الملفات $1 التالية مصنّفة}} بهذا التصنيف من إجمالي $2.}}',
+'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|الملف التالي مصنّف|الملفان التاليان مصنّفان|الملفات $1 التالية مصنّفة}} بهذا التصنيف.',
+'listingcontinuesabbrev' => '(تابع)',
'index-category' => 'صفحات مفهرسة',
'noindex-category' => 'صفحات غير مفهرسة',
-'broken-file-category' => 'صفحات تحتوي روابط ملفات معطوبة',
+'broken-file-category' => 'صفحات تحوي روابط ملفات معطوبة',
'about' => 'عن',
'article' => 'صفحة محتوى',
'newwindow' => '(تفتح في نافذة جديدة)',
'cancel' => 'ألغِ',
'moredotdotdot' => 'المزيد...',
-'morenotlisted' => 'يوجد المزيد غير مسرود...',
+'morenotlisted' => 'هذه القائمة غير مكتملة.',
'mypage' => 'صفحة',
'mytalk' => 'نقاش',
-'anontalk' => 'النقاش لعنوان الأيبي هذا',
+'anontalk' => 'نقاش عنوان الآي بي',
'navigation' => 'إبحار',
'and' => '&#32;و',
# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'جد',
'qbbrowse' => 'تصفح',
-'qbedit' => 'حرّر',
+'qbedit' => 'عدل',
'qbpageoptions' => 'هذه الصفحة',
'qbmyoptions' => 'صفحاتي',
'qbspecialpages' => 'الصفحات الخاصة',
@@ -623,17 +626,17 @@ $messages = array(
# Vector skin
'vector-action-addsection' => 'أضف موضوعا',
-'vector-action-delete' => 'حذف',
+'vector-action-delete' => 'احذف',
'vector-action-move' => 'انقل',
'vector-action-protect' => 'احم',
-'vector-action-undelete' => 'استرجع الحذف',
+'vector-action-undelete' => 'ألغ الحذف',
'vector-action-unprotect' => 'غير الحماية',
-'vector-simplesearch-preference' => 'مكّن شريط البحث المبسط (لواجهة فكتور فقط)',
+'vector-simplesearch-preference' => 'تفعيل شريط البحث المبسط (لمظهر فكتور فقط)',
'vector-view-create' => 'أنشئ',
-'vector-view-edit' => 'تعديل',
+'vector-view-edit' => 'عدل',
'vector-view-history' => 'اعرض التاريخ',
'vector-view-view' => 'اقرأ',
-'vector-view-viewsource' => 'طالع المصدر',
+'vector-view-viewsource' => 'اعرض المصدر',
'actions' => 'أفعال',
'namespaces' => 'فضاءات التسمية',
'variants' => 'المتغيرات',
@@ -643,27 +646,27 @@ $messages = array(
'returnto' => 'ارجع إلى $1.',
'tagline' => 'من {{SITENAME}}',
'help' => 'مساعدة',
-'search' => 'بحث',
+'search' => 'ابحث',
'searchbutton' => 'ابحث',
'go' => 'اذهب',
'searcharticle' => 'اذهب',
'history' => 'تاريخ الصفحة',
'history_short' => 'تاريخ',
-'updatedmarker' => 'حُدِّثَت منذ زيارتي الأخيرة',
-'printableversion' => 'نسخة للطباعة',
+'updatedmarker' => 'عدلت منذ زيارتي الأخيرة',
+'printableversion' => 'بتنسق للطباعة',
'permalink' => 'رابط دائم',
'print' => 'اطبع',
'view' => 'مطالعة',
-'edit' => 'تحرير',
-'create' => 'إنشاء',
-'editthispage' => 'حرِّر هذه الصفحة',
-'create-this-page' => 'أنشئ هذه الصفحة',
+'edit' => 'عدل',
+'create' => 'أنشئ',
+'editthispage' => 'عدل هذه الصفحة',
+'create-this-page' => 'أنشئ صفحة بهذا العنوان',
'delete' => 'حذف',
'deletethispage' => 'احذف هذه الصفحة',
'undelete_short' => 'استرجاع {{PLURAL:$1||تعديل واحد|تعديلين|$1 تعديلات|$1 تعديلاً|$1 تعديل}}',
'viewdeleted_short' => 'استعرض {{PLURAL:$1||تعديل واحد|تعديلين|$1 تعديلات|$1 تعديلاً|$1 تعديل}}',
-'protect' => 'احم',
-'protect_change' => 'غير',
+'protect' => 'حماية',
+'protect_change' => 'غيّر',
'protectthispage' => 'احم هذه الصفحة',
'unprotect' => 'غير الحماية',
'unprotectthispage' => 'غير حماية هذه الصفحة',
@@ -673,45 +676,45 @@ $messages = array(
'specialpage' => 'صفحة خاصة',
'personaltools' => 'أدوات شخصية',
'postcomment' => 'قسم جديد',
-'articlepage' => 'عرض صفحة المحتوى',
+'articlepage' => 'اعرض صفحة المحتوى',
'talk' => 'نقاش',
'views' => 'معاينة',
'toolbox' => 'صندوق الأدوات',
-'userpage' => 'عرض صفحة المستخدم',
-'projectpage' => 'عرض صفحة المشروع',
-'imagepage' => 'عرض صفحة الملف',
-'mediawikipage' => 'عرض صفحة الرسالة',
-'templatepage' => 'عرض صفحة القالب',
-'viewhelppage' => 'عرض صفحة المساعدة',
-'categorypage' => 'عرض صفحة التصنيف',
-'viewtalkpage' => 'عرض النقاش',
+'userpage' => 'طالع صفحة المستخدم',
+'projectpage' => 'طالع صفحة المشروع',
+'imagepage' => 'طالع صفحة الملف',
+'mediawikipage' => 'طالع صفحة الرسالة',
+'templatepage' => 'طالع صفحة القالب',
+'viewhelppage' => 'طالع صفحة المساعدة',
+'categorypage' => 'طالع صفحة التصنيف',
+'viewtalkpage' => 'اعرض النقاش',
'otherlanguages' => 'بلغات أخرى',
-'redirectedfrom' => '(تم التحويل من $1)',
+'redirectedfrom' => '(بالتحويل من $1)',
'redirectpagesub' => 'صفحة تحويل',
-'lastmodifiedat' => 'آخر تعديل لهذه الصفحة في $2، $1.',
+'lastmodifiedat' => 'آخر تعديل لهذه الصفحة كان يوم $1 الساعة $2.',
'viewcount' => '{{PLURAL:$1|لم تعرض هذه الصفحة أبدا|تم عرض هذه الصفحة مرة واحدة|تم عرض هذه الصفحة مرتين|تم عرض هذه الصفحة $1 مرات|تم عرض هذه الصفحة $1 مرة}}.',
'protectedpage' => 'صفحة محمية',
'jumpto' => 'اذهب إلى:',
'jumptonavigation' => 'تصفح',
-'jumptosearch' => 'بحث',
-'view-pool-error' => 'عذرا، الخوادم منهكة حاليا.
+'jumptosearch' => 'ابحث',
+'view-pool-error' => 'عذرا، الخواديم منهكة حاليا.
يحاول مستخدمون كثر الوصول إلى هذه الصفحة.
-من فضلك انتظر قليلا قبل أن تحاول الوصول إلى هذه الصفحة مجددا.
+من فضلك تمهّل قليلا قبل محاولة الوصول إلى هذه الصفحة مجددا.
$1',
-'pool-timeout' => 'انتهاء الانتظار للقفل',
-'pool-queuefull' => 'طابور الاقتراع ملئ',
+'pool-timeout' => 'انتهت مهلة القفل',
+'pool-queuefull' => 'الطابور ملآن',
'pool-errorunknown' => 'خطأ غير معروف',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'عن {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:عن',
-'copyright' => 'المحتوى متوفر تحت $1.',
+'copyright' => 'المحتوى منشور وفق $1 إن لم يرد خلاف ذلك.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:حقوق النسخ',
'currentevents' => 'الأحداث الجارية',
'currentevents-url' => 'Project:الأحداث الجارية',
-'disclaimers' => 'عدم مسؤولية',
-'disclaimerpage' => 'Project:عدم مسؤولية عام',
+'disclaimers' => 'إخلاء مسؤولية',
+'disclaimerpage' => 'Project:إخلاء مسؤولية عام',
'edithelp' => 'مساعدة التحرير',
'edithelppage' => 'Help:تحرير',
'helppage' => 'Help:محتويات',
@@ -723,54 +726,54 @@ $1',
'privacy' => 'سياسة الخصوصية',
'privacypage' => 'Project:سياسة الخصوصية',
-'badaccess' => 'خطأ في السماح',
-'badaccess-group0' => 'ليس من المسموح لك تنفيذ الفعل الذي طلبته.',
-'badaccess-groups' => 'الفعل الذي طلبته مقصور على المستخدمين في {{PLURAL:$2||مجموعة|واحدة من مجموعتي|واحدة من مجموعات}}: $1.',
+'badaccess' => 'عطل في الصلاحيات',
+'badaccess-group0' => 'غير مصرّح لك بتنفيذ الفعل الذي اعتزمته.',
+'badaccess-groups' => 'الفعل الذي اعتزمته مقصور على المستخدمين أعضاء {{PLURAL:$2||المجموعة|إحدى المجموعتين|إحدى المجموعات}}: $1.',
-'versionrequired' => 'تلزم نسخة $1 من ميدياويكي',
-'versionrequiredtext' => 'تلزم النسخة $1 من ميدياويكي لاستعمال هذه الصفحة. انظر [[Special:Version|صفحة النسخة]]',
+'versionrequired' => 'تلزم الإصدارة $1 من ميدياويكي',
+'versionrequiredtext' => 'تلزم الإصدارة $1 من ميدياويكي لاستعمال هذه الصفحة. طالع [[Special:Version|صفحة معلومات الإصدارة]]',
'ok' => 'موافق',
-'retrievedfrom' => 'تم الاسترجاع من "$1"',
-'youhavenewmessages' => 'توجد لديك $1 ($2).',
+'retrievedfrom' => 'مجلوبة من "$1"',
+'youhavenewmessages' => 'لك $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'رسائل جديدة',
-'newmessagesdifflink' => 'آخر تغيير',
-'youhavenewmessagesfromusers' => 'لديك $1 من {{PLURAL:$3||مستخدم واحد|مستخدمين اثنين|$3 مستخدمين|$3 مستخدماً|$3 مستخدم}} ($2).',
+'newmessagesdifflink' => 'أحدث تغيير',
+'youhavenewmessagesfromusers' => 'لديك $1 من {{PLURAL:$3|مستخدم واحد|مستخدم واحد|مستخدمين اثنين|$3 مستخدمين|$3 مستخدما|$3 مستخدم}} ($2).',
'youhavenewmessagesmanyusers' => 'لديك $1 من مستخدمين كثر ($2).',
'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|رسالة جديدة|رسائل جديدة}}',
-'newmessagesdifflinkplural' => 'آخر {{PLURAL:$1|تغيير|تغييرات}}',
-'youhavenewmessagesmulti' => 'لديك رسائل جديدة على $1',
-'editsection' => 'تعديل',
-'editold' => 'تعديل',
+'newmessagesdifflinkplural' => 'أحدث {{PLURAL:$1|تغيير|تغييرات}}',
+'youhavenewmessagesmulti' => 'لديك رسائل جديدة في $1',
+'editsection' => 'عدل',
+'editold' => 'عدل',
'viewsourceold' => 'اعرض المصدر',
-'editlink' => 'تعديل',
+'editlink' => 'عدل',
'viewsourcelink' => 'اعرض المصدر',
-'editsectionhint' => 'حرر القسم: $1',
+'editsectionhint' => 'عدل القسم: $1',
'toc' => 'محتويات',
-'showtoc' => 'اعرض',
+'showtoc' => 'أظهر',
'hidetoc' => 'أخف',
-'collapsible-collapse' => 'اطو',
-'collapsible-expand' => 'وسع',
-'thisisdeleted' => 'أأعرض أو أسترجع $1؟',
-'viewdeleted' => 'أأعرض $1؟',
+'collapsible-collapse' => 'أخف',
+'collapsible-expand' => 'أظهر',
+'thisisdeleted' => 'عرض أو استرجاع $1؟',
+'viewdeleted' => 'عرض $1؟',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|$1 تعديل محذوف|تعديلا واحدا محذوفا|تعديلين محذوفين|$1 تعديلات محذوفة|$1 تعديلا محذوفا|$1 تعديل محذوف}}',
-'feedlinks' => 'التغذية:',
-'feed-invalid' => 'نوع اشتراك التلقيم غير صحيح.',
+'feedlinks' => 'التلقيمة:',
+'feed-invalid' => 'نوع التلقيمة غير صحيح.',
'feed-unavailable' => 'التلقيمات غير متوفرة',
-'site-rss-feed' => '$1 تلقيم أر إس إس',
-'site-atom-feed' => '$1 تلقيم أتوم',
-'page-rss-feed' => '"$1" تلقيم أر إس إس',
-'page-atom-feed' => '"$1" تلقيم أتوم',
+'site-rss-feed' => 'تلقيمة آر إس إس $1',
+'site-atom-feed' => 'تلقيمة أتوم $1',
+'page-rss-feed' => 'تلقيمة آر إس إس "$1"',
+'page-atom-feed' => 'تلقيمة أتوم "$1"',
'feed-atom' => 'أتوم',
'feed-rss' => 'أر إس إس',
'red-link-title' => '$1 (الصفحة غير موجودة)',
-'sort-descending' => 'ترتيب تنازلي',
-'sort-ascending' => 'ترتيب تصاعدي',
+'sort-descending' => 'تنازليا',
+'sort-ascending' => 'تصاعديا',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'الصفحة',
-'nstab-user' => 'صفحة {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|مستخدم|مستخدمة}}',
-'nstab-media' => 'صفحة وسيط',
+'nstab-user' => 'صفحة {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|المستخدم|المستخدمة}}',
+'nstab-media' => 'صفحة ميديا',
'nstab-special' => 'صفحة خاصة',
'nstab-project' => 'صفحة مشروع',
'nstab-image' => 'ملف',
@@ -780,80 +783,80 @@ $1',
'nstab-category' => 'تصنيف',
# Main script and global functions
-'nosuchaction' => 'لا يوجد فعل كهذا',
+'nosuchaction' => 'لا يوجد فعل كالذي طلبت',
'nosuchactiontext' => 'الفعل المحدد بواسطة المسار غير صحيح.
-ربما تكون قد كتبت المسار بطريقة غير صحيحة، أو اتبعت وصلة غير صحيحة.
-هذا ربما يشير أيضا إلى علة في {{SITENAME}}.',
+ربما تكون قد كتبت المسار بطريقة غير صحيحة، أو اتبعت رابطا غير صحيح.
+و قد يكون مرجع هذا علة في {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'لا توجد صفحة خاصة بهذا الاسم',
'nospecialpagetext' => '<strong>لقد طلبت صفحة خاصة غير صحيحة.</strong>
-قائمة بالصفحات الخاصة الصحيحة يمكن إيجادها في [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
+قائمة الصفحات الخاصة موجودة في [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
-'error' => 'خطأ',
-'databaseerror' => 'خطأ في قاعدة البيانات',
-'dberrortext' => 'حدث خطأ في صيغة أستعلام قاعدة البيانات.
-قد يدل هذا الخطأ على عيب في البرنامج.
-آخر أستعلام تم طلبه من قاعدة البيانات كان :
+'error' => 'عطل',
+'databaseerror' => 'عطل في قاعدة البيانات',
+'dberrortext' => 'حدث عطل في نحو استعلام قاعدة البيانات.
+قد يكون مرجع هذا علّة في البرمجية.
+آخر استعلام أجري في قاعدة البيانات كان:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-من داخل الدالة "<tt>$2</tt>".
-حددت قاعدة البيانات الخطأ "<tt>$3: $4</tt>".',
+من الدالة "<tt>$2</tt>".
+أرجعت قاعدة البيانات العطل "<tt>$3: $4</tt>".',
'dberrortextcl' => 'حدث خطأ في صيغة استعلام قاعدة البيانات.
آخر استعلام طلب من قاعدة البيانات كان:
"$1"
من داخل الدالة "$2".
أرجعت قاعدة البيانات الخطأ "$3: $4"',
'laggedslavemode' => "'''تحذير:''' الصفحة قد لا تحتوي على أحدث التحديثات.",
-'readonly' => 'قاعدة البيانات مغلقة',
-'enterlockreason' => 'أدخل سببا للغلق، متضمنا تقديرا لوقت رفع الغلق',
-'readonlytext' => 'قاعدة البيانات مغلقة حاليا أمام المدخلات الجديدة والتعديلات الأخرى، السبب غالبا ما يكون الصيانة، وستعود قاعدة البيانات للوضع الطبيعي قريبا.
+'readonly' => 'قاعدة البيانات مقفلة',
+'enterlockreason' => 'أدخل سببا للقفل ذاكرا تقديرا لوقت إزالة الغلق',
+'readonlytext' => 'قاعدة البيانات مقفلة حاليا أمام المدخلات الجديدة و التعديلات الأخرى. السبب غالبا ما يكون الصيانة، و ستعود قاعدة البيانات للعمل الطبيعي قريبا.
الإداري الذي أغلق قاعدة البيانات أعطى التفسير التالي: $1',
-'missing-article' => 'لم تجد قاعدة البيانات النص الخاص بصفحة كان يجب أن تجدها، واسمها "$1" $2.
+'missing-article' => 'لم تجد قاعدة البيانات نصّ صفحة كان يجب أن يوجد، الصفحة هي "$1" $2.
-عادة ما يحدث هذا عند اتباع فرق قديم أو وصلة تاريخ تؤدي إلى صفحة حذفت.
+عادة ما يحدث هذا عند اتباع فرق قديم أو رابط تأريخ صفحة محذوفة.
-إذا لم تكن هذه هي الحالة، فالمحتمل أنك وجدت خللا في البرنامج.
-من فضلك أبلغ أحد [[Special:ListUsers/sysop|الإداريين]]، وأعطه وصلة إلى مسار هذه الصفحة.',
+إذا لم تكن هذه هي الحال فمن المحتمل أنك قد وقعت على علّة في البرمجية.
+من فضلك أبلغ أحد [[Special:ListUsers/sysop|الإداريين]]، و أعطه مسار هذه الصفحة.',
'missingarticle-rev' => '(رقم المراجعة: $1)',
'missingarticle-diff' => '(فرق: $1، $2)',
-'readonly_lag' => 'تم إغلاق قاعدة البيانات تلقائيا حتى تستطيع الخواديم التابعة ملاحقة الخادوم الرئيسي',
+'readonly_lag' => 'تم قفل قاعدة البيانات تلقائيا حتى تستطيع الخواديم التابعة ملاحقة الخادوم الرئيسي',
'internalerror' => 'عطل داخلي',
-'internalerror_info' => 'خطأ داخلي: $1',
+'internalerror_info' => 'عطل داخلي: $1',
'fileappenderrorread' => 'تعذرت قراءة "$1" أثناء الإضافة.',
'fileappenderror' => 'تعذرت إضافة "$1" إلى "$2".',
-'filecopyerror' => 'لم يمكن نسخ الملف "$1" إلى "$2".',
-'filerenameerror' => 'لم يمكن إعادة تسمية الملف "$1" إلى "$2".',
-'filedeleteerror' => 'لم يمكن حذف الملف "$1".',
-'directorycreateerror' => 'لم يمكن إنشاء المجلد "$1".',
-'filenotfound' => 'لم يمكن إيجاد الملف "$1".',
-'fileexistserror' => 'غير قادر على الكتابة للملف "$1": الملف موجود',
+'filecopyerror' => 'تعذّر نسخ الملف "$1" إلى "$2".',
+'filerenameerror' => 'تعذّر تغيير اسم الملف "$1" إلى "$2".',
+'filedeleteerror' => 'تعذّر حذف الملف "$1".',
+'directorycreateerror' => 'تعذّر إنشاء الدليل "$1".',
+'filenotfound' => 'تعذّر إيجاد الملف "$1".',
+'fileexistserror' => 'تعذّرت كتابة الملف "$1": الملف موجود',
'unexpected' => 'قيمة غير متوقعة: "$1"="$2".',
-'formerror' => 'خطأ: لم يمكن تنفيذ الاستمارة',
+'formerror' => 'عطل: تعذّر إيداع الاستمارة',
'badarticleerror' => 'لا يمكن إجراء هذا الفعل على هذه الصفحة.',
-'cannotdelete' => 'تعذر حذف الصفحة أو الملف "$1".
-ربما حذفها شحص آخر.',
-'cannotdelete-title' => 'لا يمكن حذف الصفحة "$1"',
-'delete-hook-aborted' => 'إحباط الحذف من قبل هوك.
+'cannotdelete' => 'تعذّر حذف الصفحة أو الملف "$1".
+ربما حذفها شخص آخر بالفعل.',
+'cannotdelete-title' => 'تعذّر حذف الصفحة "$1"',
+'delete-hook-aborted' => 'أجهض خطّاف الحذف.
لم يقدم أي توضيح.',
'badtitle' => 'عنوان سيء',
-'badtitletext' => 'عنوان الصفحة المطلوب إما غير صحيح أو فارغ، وربما الوصلة بين اللغات أو بين المشاريع خاطئة.
-ومن الممكن وجود رموز لا تصلح للاستخدام في العناوين.',
-'perfcached' => 'البيانات التالية مختزنة وقد لا تكون محدثة. {{PLURAL:$1||نتيجة واحدة|نتيجتان|$1 نتائج|$1 نتيجة}} على الأكثر {{PLURAL:$1||مختزنة|مختزنتان|مختزنة}}.',
-'perfcachedts' => 'البيانات التالية مختزنة وكان آخر تحديث لها في $1. {{PLURAL:$4||نتيجة واحدة|نتيجتان|$4 نتائج|$4 نتيجة}} على الأكثر {{PLURAL:$4||مختزنة|مختزنتان|مختزنة}}.',
-'querypage-no-updates' => 'التحديثات لهذه الصفحة معطلة حاليا.
+'badtitletext' => 'عنوان الصفحة المطلوب إما غير صحيح أو فارغ، وربما الرابط بين اللغات أو بين المشاريع خاطئ.
+ربما يحوي محارف لا تصلح للاستخدام في العناوين.',
+'perfcached' => 'البيانات التالية مخبأة و قد لا تكون محدثة. {{PLURAL:$1||نتيجة واحدة|نتيجتان|$1 نتائج|$1 نتيجة}} على الأكثر {{PLURAL:$1||مخبّأة|مخبّأتان|مخبّأة}}.',
+'perfcachedts' => 'البيانات التالية مخبّأة وكان آخر تحديث لها في $1. {{PLURAL:$4||نتيجة واحدة|نتيجتان|$4 نتائج|$4 نتيجة}} على الأكثر {{PLURAL:$4||مخبّأة|مخبّأتان|مخبّأة}}.',
+'querypage-no-updates' => 'تحديثات هذه الصفحة معطلة حاليا.
البيانات هنا لن يتم تحديثها حاليا.',
-'wrong_wfQuery_params' => 'محددات خاطئة في wfQuery()<br />
+'wrong_wfQuery_params' => 'معاملات خاطئة في wfQuery()<br />
الدالة: $1<br />
الاستعلام: $2',
'viewsource' => 'اعرض المصدر',
-'viewsource-title' => 'إظهار مصدر $1',
-'actionthrottled' => 'لا يمكن عمل المزيد من هذا الفعل',
-'actionthrottledtext' => 'كإجراء ضد السبام، أنت ممنوع من إجراء هذا الفعل عدد كبير من المرات في فترة زمنية قصيرة، ولقد تجاوزت هذا الحد.
-من فضلك حاول مرة ثانية خلال عدة دقائق.',
+'viewsource-title' => 'استعرض مصدر $1',
+'actionthrottled' => 'تم كبح الفعل',
+'actionthrottledtext' => 'احترازا من السُّخام، يُحظر إجراء هذا الفعل مرات كثيرة في فترة زمنية قصيرة، و لقد تجاوزت هذا الحد.
+من فضلك حاول مجددا بعد عدة دقائق.',
'protectedpagetext' => 'هذه الصفحة تمت حمايتها لمنع التعديل أو أية عمليات أخرى.',
-'viewsourcetext' => 'يمكنك رؤية ونسخ مصدر هذه الصفحة:',
-'viewyourtext' => "يمكنك رؤية ونسخ مصدر ''' تعديلاتك ''' في هذه الصفحة:",
+'viewsourcetext' => 'تمكنك مطالعة و نسخ مصدر هذه الصفحة:',
+'viewyourtext' => "يمكنك استعراض و نسخ مصدر ''' تعديلاتك ''' في هذه الصفحة:",
'protectedinterface' => 'توفر هذه الصفحة نص الواجهة للبرنامج على هذا الويكي، وهي محمية لمنع سوء أستخدامها.
لإضافة أو تغيير الترجمات لجميع مشاريع الويكي، رجاءً أستخدم [//translatewiki.net/ translatewiki.net]، مشروع الترجمة الخاص بميدياويكي.',
'editinginterface' => "'''تحذير:''' أنت تقوم بتحرير صفحة تستخدم في الواجهة النصية للبرنامج.
@@ -884,8 +887,7 @@ $2',
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''أنت الآن غير مسجل الدخول.'''
-تستطيع المتابعة باستعمال {{SITENAME}} كمجهول، أو <span class='plainlinks'>[$1 الدخول مرة أخرى]</span> بنفس الاسم أو باسم آخر.
-من الممكن أن ترى بعض الصفحات كما لو أنك مسجل الدخول، وذلك حتى تقوم بإفراغ الصفحات المختزنة في المتصفح لديك.",
+قد ترى بعض الصفحات كما لو أنك ما زلت مسجل الدخول، وذلك حتى تفرغ التخزين المؤقت في متصفحك.",
'welcomeuser' => 'أهلاً بك يا $1!',
'welcomecreation-msg' => 'تم إنشاء حسابك.
لا تنس تعديل [[Special:Preferences|تفضيلاتك في {{SITENAME}}]].',
@@ -974,7 +976,7 @@ $2',
'cannotchangeemail' => 'تغيير عنوان البريد الإلكتروني لهذا الحساب غير ممكن على هذا الويكي',
'emaildisabled' => 'لا يمكن إرسال رسائل البريد الإلكتروني من هذا الموقع.',
'accountcreated' => 'تم إنشاء الحساب',
-'accountcreatedtext' => 'تم إنشاء الحساب الخاص ب$1.',
+'accountcreatedtext' => 'أنشئ حساب مستخدم ل[[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|نقاش]]).',
'createaccount-title' => 'إنشاء حساب في {{SITENAME}}',
'createaccount-text' => 'شخص ما أنشأ حسابا لعنوان بريدك الإلكتروني في {{SITENAME}} ($4) بالاسم "$2"، كلمة السر "$3".
ينبغي عليك تسجيل الدخول وتغيير كلمة السر الخاصة بك الآن.
@@ -983,7 +985,7 @@ $2',
'usernamehasherror' => 'لا يمكن أن يحتوي اسم المستخدم على محارف هاش',
'login-throttled' => 'لقد قمت بمحاولات دخول كثيرة جدا مؤخرا.
من فضلك انتظر قبل المحاولة مرة أخرى.',
-'login-abort-generic' => 'لم ينجح ولوجك - إجهاض',
+'login-abort-generic' => 'لم ينجح ولوجك - تم إجهاضه',
'loginlanguagelabel' => 'اللغة: $1',
'suspicious-userlogout' => 'رفض طلب خروجك لأنه يبدو كأنه أرسل عن طريق متصفح معطوب أو وسيط تخزين.',
@@ -1002,7 +1004,8 @@ $2',
'newpassword' => 'كلمة السر الجديدة:',
'retypenew' => 'أعد كتابة كلمة السر الجديدة:',
'resetpass_submit' => 'ضبط كلمة السر والدخول',
-'resetpass_success' => 'تم تغيير كلمة السر الخاصة بك بنجاح! يتم تسجيل دخولك الآن...',
+'resetpass_success' => 'تم تغيير كلمة المرور الخاصة بك بنجاح!
+يجري تسجيل دخولك...',
'resetpass_forbidden' => 'كلمات السر لا يمكن تغييرها',
'resetpass-no-info' => 'يجب أن تكون مسجل الدخول للوصول إلى هذه الصفحة مباشرة.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'تغيير كلمة السر',
@@ -1010,6 +1013,7 @@ $2',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'كلمة سر حالية أو مؤقتة غير صحيحة.
ربما تكون غيرت كلمة السر الخاصة بك بنجاح أو طلبت كلمة سر مؤقتة جديدة.',
'resetpass-temp-password' => 'كلمة سر مؤقتة:',
+'resetpass-abort-generic' => 'منعت مُلحقة إتمام صيرورة تغيير كلمة السّر.',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'إعادة ضبط كلمة السر',
@@ -1131,9 +1135,7 @@ $2
'loginreqlink' => 'تسجيل الدخول',
'loginreqpagetext' => 'يجب عليك $1 لتشاهد صفحات أخرى.',
'accmailtitle' => 'تم إرسال كلمة السر.',
-'accmailtext' => "كلمة سر مولدة عشوائيا ل [[User talk:$1|$1]] تم إرسالها إلى $2.
-
-كلمة السر لهذا الحساب الجديد يمكن تغييرها في صفحة ''[[Special:ChangePassword|تغيير كلمة السر]]'' عند تسجيل الدخول.",
+'accmailtext' => "أُرسِلت كلمة سر مولدة عشوائيا ل[[User talk:$1|$1]] إلى $2. يمكن تغييرها في صفحة ''[[Special:ChangePassword|تغيير كلمة السر]]'' بعد تسجيل الدخول.",
'newarticle' => '(جديد)',
'newarticletext' => "لقد تبعت وصلة لصفحة لم يتم إنشائها بعد.
لإنشاء هذه الصفحة ابدأ الكتابة في الصندوق بالأسفل (انظر في [[{{MediaWiki:Helppage}}|صفحة المساعدة]] للمزيد من المعلومات).
@@ -1201,9 +1203,9 @@ $2
'editconflict' => 'تضارب في التحرير: $1',
'explainconflict' => "لقد عدل شخص آخر هذه الصفحة بعد أن بدأت أنت بتحريرها.
صندوق النصوص العلوي يحتوي على النص الموجود حاليا في الصفحة.
-والتغييرات التي قمت أنت بها موجودة في الصندوق في أسفل الصفحة.
-يجب أن تقوم بدمج تغييراتك في النص الموجود حاليا.
-'''فقط''' ما هو موجود في الصندوق العلوي هو ما سيتم حفظه عند الضغط على زر \"حفظ الصفحة\".",
+التعديلات التي أجريتها أنت معروضة في الصندوق أسفله.
+ويلزم دمجها في النص الموجود حاليا.
+'''لن يحفظ''' بعد الضغط على زر \"احفظ الصفحة\" '''إلا''' ما هو موجود في الصندوق العلوي.",
'yourtext' => 'نصك',
'storedversion' => 'النسخة المخزنة',
'nonunicodebrowser' => "'''تحذير: متصفحك لا يتوافق مع الترميز الموحد.
@@ -1227,8 +1229,7 @@ $2
الإداري الذي أغلقها أعطى هذا التفسير: $1",
'protectedpagewarning' => "'''تحذير: تمت حماية هذه الصفحة حتى يمكن للمستخدمين ذوي الصلاحيات الإدارية فقط تعديلها.'''
آخر مدخلة سجل موفرة بالأسفل كمرجع:",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''ملاحظة:''' تمت حماية هذه الصفحة بحيث يمكن للمستخدمين المسجلين فقط تعديلها.
-آخر مدخلة سجل موفرة بالأسفل كمرجع:",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''ملاحظة:''' هذه الصفحة محمية بحيث يمكن للمستخدمين المسجلين وحدهم تعديلها.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''تحذير:''' تمت حماية هذه الصفحة بحيث يستطيع المستخدمون ذوو الصلاحيات الإدارية فقط تعديلها، وذلك لأنها مدمجة في {{PLURAL:\$1||الصفحة التالية والتي تمت حمايتها|الصفحتين التاليتين واللتين تمت حمايتها|الصفحات التالية والتي تمت حمايتها}} بخاصية \"حماية الصفحات المدمجة\":",
'titleprotectedwarning' => "'''تحذير: هذه الصفحة تمت حمايتها بحيث أن [[Special:ListGroupRights|صلاحيات معينة]] مطلوبة لإنشائها.'''
آخر مدخلة سجل موفرة بالأسفل كمرجع:",
@@ -1244,7 +1245,7 @@ $2
'nocreate-loggedin' => 'أنت لا تمتلك الصلاحية لإنشاء صفحات جديدة.',
'sectioneditnotsupported-title' => 'تعديل الأقسام غير مدعوم',
'sectioneditnotsupported-text' => 'تعديل الأقسام غير مدعوم في هذه الصفحة',
-'permissionserrors' => 'أخطاء السماحات',
+'permissionserrors' => 'خطأ في السماح',
'permissionserrorstext' => 'لا تمتلك الصلاحية لفعل هذا، {{PLURAL:$1||للسبب التالي|للسببين التاليين|للأسباب التالية}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'لا تملك الصلاحيات ل$2، لل{{PLURAL:$1||سبب التالي|سببين التاليين|أسباب التالية}}:',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''تحذير: أنت تعيد إنشاء صفحة سبق حذفها.'''
@@ -1277,19 +1278,19 @@ $2
'expensive-parserfunction-warning' => "'''تحذير:''' هذه الصفحة تحتوي على استدعاءات دالة محلل كثيرة مكلفة.
ينبغي أن تكون أقل من {{PLURAL:$2||استدعاء واحد|استدعاءين|$2 استدعاءات|$2 استدعاء}}، يوجد الآن {{PLURAL:$1|استدعاء واحد|استدعاءان|$2 استدعاءات|$2 استدعاء}}.",
-'expensive-parserfunction-category' => 'صفحات يوجد بها استدعاءات دوال محلل كثيرة ومكلفة',
+'expensive-parserfunction-category' => 'تجاوزات الدوال المكلفة',
'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''تحذير:''' حجم تضمين القالب كبير جدا.
بعض القوالب لن تضمن.",
-'post-expand-template-inclusion-category' => 'الصفحات حيث تم تجاوز حجم تضمين القالب',
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'تجاوزات حجم التضمين بعد التوسيع',
'post-expand-template-argument-warning' => "'''تحذير:''' هذه الصفحة تحتوي على عامل قالب واحد على الأقل له حجم تمدد كبير جدا.
هذه العوامل تم حذفها.",
-'post-expand-template-argument-category' => 'صفحات تحتوي مدخلات القالب المحذوفة',
+'post-expand-template-argument-category' => 'تجاوزات معطيات القوالب',
'parser-template-loop-warning' => 'تم كشف حلقة قالب: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'تم تجاوز حد عمق فرد القوالب ($1)',
'language-converter-depth-warning' => 'تم تخطي حد عمق محول اللغة ($1)',
-'node-count-exceeded-category' => 'الصفحات التي حدث فيها تجاوز تعداد العقد',
+'node-count-exceeded-category' => 'تجاوزات تعداد العقد',
'node-count-exceeded-warning' => 'تجاوزت هذه الصفحة تعداد العقد',
-'expansion-depth-exceeded-category' => 'الصفحات التي حدث فيها تجاوز عمق التوسيع',
+'expansion-depth-exceeded-category' => 'تجاوزات عمق التوسيع',
'expansion-depth-exceeded-warning' => 'الصفحة تجاوزت عمق التوسيع',
'parser-unstrip-loop-warning' => 'حلقة معراة تم الكشف عنها',
'parser-unstrip-recursion-limit' => 'تعدى حد العودية Unstrip ($1)',
@@ -1328,10 +1329,10 @@ $2
(السابق) = الفرق مع النسخة السابقة، ط = تغيير طفيف',
'history-fieldset-title' => 'تصفح التاريخ',
'history-show-deleted' => 'المحذوفة فقط',
-'histfirst' => 'أول',
-'histlast' => 'آخر',
+'histfirst' => 'الأقدم',
+'histlast' => 'الأحدث',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 بايت|$1 بايت}})',
-'historyempty' => '(فارغ)',
+'historyempty' => '(فارغة)',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'تاريخ المراجعة',
@@ -1527,7 +1528,7 @@ $1",
'search-result-score' => 'الارتباط: $1%',
'search-redirect' => '(تحويلة $1)',
'search-section' => '(قسم $1)',
-'search-suggest' => 'هل كنت تقصد: $1',
+'search-suggest' => 'أتقصد: $1',
'search-interwiki-caption' => 'المشاريع الشقيقة',
'search-interwiki-default' => '$1 نتيجة:',
'search-interwiki-more' => '(المزيد)',
@@ -1566,7 +1567,7 @@ $1",
# Preferences page
'preferences' => 'تفضيلات',
-'mypreferences' => 'تفضيلاتي',
+'mypreferences' => 'تفضيلات',
'prefs-edits' => 'عدد التعديلات:',
'prefsnologin' => 'غير مسجل الدخول',
'prefsnologintext' => 'يجب أن تكون <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} مسجل الدخول]</span> حتى تتمكن من تعديل تفضيلات المستخدم.',
@@ -1594,7 +1595,7 @@ $1",
'prefs-rendering' => 'المظهر',
'saveprefs' => 'احفظ',
'resetprefs' => 'أزل التغييرات غير المحفوظة',
-'restoreprefs' => 'استرجع كل الإعدادات الافتراضية',
+'restoreprefs' => 'إسترجع كل الإعدادات الافتراضية',
'prefs-editing' => 'التحرير',
'prefs-edit-boxsize' => 'حجم نافذة التحرير.',
'rows' => 'صفوف:',
@@ -1655,11 +1656,13 @@ $1",
'badsig' => 'توقيع خام غير صحيح؛ تحقق من وسوم HTML.',
'badsiglength' => 'توقيعك طويل جدا.
يجب أن يكون أقل من $1 {{PLURAL:$1|حرف|حروف}}.',
-'yourgender' => 'الجنس:',
-'gender-unknown' => 'غير محدد',
-'gender-male' => 'ذكر',
-'gender-female' => 'أنثى',
-'prefs-help-gender' => 'اختياري: يستخدم للمخاطبة المعتمدة على الجنس بواسطة البرنامج. ستكون هذه المعلومة علنية.',
+'yourgender' => 'كيف تفضل أن توصف؟',
+'gender-unknown' => 'أفضل عدم الإفصاح',
+'gender-male' => 'هو يعدل صفحات الويكي',
+'gender-female' => 'هي تعدل صفحات الويكي',
+'prefs-help-gender' => 'ضبط هذا التفضيل اختياري.
+يستخدم البرنامج هذه القيمة لمخاطبتك ومخاطبة الآخرين عنك وفقا للصيغة النحوية الملائمة للجنس.
+ستكون هذه المعلومة علنية.',
'email' => 'البريد الإلكتروني',
'prefs-help-realname' => 'الاسم الحقيقي اختياري.
لو اخترت أن توفره، فسيستخدم في الإشارة إلى عملك.',
@@ -1671,7 +1674,7 @@ $1",
'prefs-signature' => 'التوقيع',
'prefs-dateformat' => 'صيغة الوقت',
'prefs-timeoffset' => 'المنطقة الزمنية',
-'prefs-advancedediting' => 'خيارات متقدمة',
+'prefs-advancedediting' => 'خيارات عامة',
'prefs-advancedrc' => 'خيارات متقدمة',
'prefs-advancedrendering' => 'خيارات متقدمة',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'خيارات متقدمة',
@@ -1686,7 +1689,7 @@ $1",
'email-address-validity-invalid' => 'أدخل عنوان بريد إلكتروني صالح',
# User rights
-'userrights' => 'إدارة صلاحيات المستخدم',
+'userrights' => 'صلاحيات المستخدم',
'userrights-lookup-user' => 'أدِر مجموعات المستخدم',
'userrights-user-editname' => 'أدخل اسم مستخدم:',
'editusergroup' => 'عدل مجموعات المستخدم',
@@ -1703,7 +1706,7 @@ $1",
'userrights-no-interwiki' => 'أنت لا تمتلك الصلاحية لتعديل صلاحيات المستخدمين على الويكيات الأخرى.',
'userrights-nodatabase' => 'قاعدة البيانات $1 غير موجودة أو ليست محلية.',
'userrights-nologin' => 'يجب عليك [[Special:UserLogin|تسجيل الدخول]] بحساب إداري لتعديل صلاحيات المستخدم.',
-'userrights-notallowed' => 'حسابك لا يمتلك إذنا لإضافة أو إزالة صلاحيات المستخدمين.',
+'userrights-notallowed' => 'ليس لديك إذن لإضافة أو إزالة صلاحيات المستخدمين.',
'userrights-changeable-col' => 'المجموعات التي يمكنك تغييرها',
'userrights-unchangeable-col' => 'المجموعات التي لا يمكنك تغييرها',
@@ -1861,7 +1864,7 @@ $1",
'diff' => 'فرق',
'hist' => 'تاريخ',
'hide' => 'أخف',
-'show' => 'اعرض',
+'show' => 'أظهر',
'minoreditletter' => 'ط',
'newpageletter' => 'ج‌',
'boteditletter' => 'ب',
@@ -1870,7 +1873,7 @@ $1",
'rc_categories_any' => 'أي',
'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|بايت|بايت}} بعد التغيير',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ قسم جديد',
-'rc-enhanced-expand' => 'عرض التفاصيل (يتطلب جافاسكريبت)',
+'rc-enhanced-expand' => 'عرض التفاصيل',
'rc-enhanced-hide' => 'أخفِ التفاصيل',
'rc-old-title' => 'تم إنشاؤها أصلا ك"$1"',
@@ -1891,7 +1894,7 @@ $1",
'reuploaddesc' => 'إلغاء الرفع والرجوع إلى استمارة الرفع',
'upload-tryagain' => 'أرسل وصف ملف معدل',
'uploadnologin' => 'غير مسجل الدخول',
-'uploadnologintext' => 'يجب أن تكون [[Special:UserLogin|مسجلا الدخول]] لتتمكن من رفع الملفات.',
+'uploadnologintext' => 'يتوجب عليك [[Special:UserLogin|تسجيل الدخول]] لرفع الملفات.',
'upload_directory_missing' => 'مجلد الرفع ($1) مفقود ولم يمكن إنشاؤه بواسطة خادوم الوب.',
'upload_directory_read_only' => 'مجلد الرفع ($1) لا يمكن الكتابة عليه بواسطة خادوم الوب.',
'uploaderror' => 'خطأ في الرفع',
@@ -2144,8 +2147,7 @@ $1',
'upload_source_file' => ' (ملف على حاسوبك)',
# Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'هذه الصفحة الخاصة تعرض كل الملفات المرفوعة.
-عندما ترشحها حسب المستخدم ستعرض فقط الملفات التي رفع آخر نسخة منها ذلك المستخدم.',
+'listfiles-summary' => 'هذه الصفحة الخاصة تعرض كل الملفات المرفوعة.',
'listfiles_search_for' => 'ابحث عن اسم الميديا:',
'imgfile' => 'ملف',
'listfiles' => 'قائمة الملفات',
@@ -2302,7 +2304,7 @@ $1',
'brokenredirects' => 'تحويلات مكسورة',
'brokenredirectstext' => 'التحويلات التالية تصل لصفحات غير موجودة:',
-'brokenredirects-edit' => 'تعديل',
+'brokenredirects-edit' => 'عدل',
'brokenredirects-delete' => 'حذف',
'withoutinterwiki' => 'صفحات بدون وصلات لغات أخرى',
@@ -2361,7 +2363,7 @@ $1',
'protectedtitlestext' => 'العناوين التالية محمية ضد الإنشاء',
'protectedtitlesempty' => 'لا توجد عناوين محمية حاليا بهذه المحددات.',
'listusers' => 'قائمة الأعضاء',
-'listusers-editsonly' => 'اعرض المستخدمين الذين قاموا بتعديلات فقط',
+'listusers-editsonly' => 'اعرض المستخدمين الذين أجروا تعديلات فقط',
'listusers-creationsort' => 'رتب حسب تاريخ الإنشاء',
'usereditcount' => '{{PLURAL:$1|لا تعديلات|تعديل واحد|تعديلان|$1 تعديلات|$1 تعديلًا|$1 تعديل}}',
'usercreated' => '{{GENDER:$3|أنشأه|أنشأته}} في $1 الساعة $2',
@@ -2451,7 +2453,7 @@ $1',
'linksearch-error' => 'الكروت الخاصة يمكن أن تظهر فقط في بداية اسم المضيف.',
# Special:ListUsers
-'listusersfrom' => 'اعرض المستخدمين بدءاً من:',
+'listusersfrom' => 'اعرض المستخدمين ابتداء من:',
'listusers-submit' => 'اعرض',
'listusers-noresult' => 'لم يتم إيجاد مستخدم.',
'listusers-blocked' => '(ممنوع)',
@@ -2487,7 +2489,7 @@ $1',
# Email user
'mailnologin' => 'لا يوجد عنوان للإرسال',
'mailnologintext' => 'يجب أن تقوم [[Special:UserLogin|بتسجيل الدخول]] وإدخال بريد إلكتروني صالح في صفحة [[Special:Preferences|التفضيلات]] لتتمكن من إرسال الرسائل لمستخدمين آخرين.',
-'emailuser' => 'إرسال رسالة لهذا المستخدم',
+'emailuser' => 'مراسلة المستخدم',
'emailuser-title-target' => 'راسل بالبريد الإلكتروني هذا {{GENDER:$1| المستخدم}}',
'emailuser-title-notarget' => 'مراسلة المستخدم',
'emailpage' => 'إرسال رسالة للمستخدم',
@@ -2651,8 +2653,8 @@ $UNWATCHURL
آخر تعديل كان بواسطة [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|نقاش]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => "ملخص التعديل كان: \"''\$1''\".",
-'revertpage' => 'استرجع التعديلات بواسطة [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|نقاش]]) حتى آخر نسخة بواسطة [[User:$1|$1]]',
-'revertpage-nouser' => 'استرجع التعديلات بواسطة (أزيل اسم المستخدم) حتى آخر نسخة بواسطة [[User:$1|$1]]',
+'revertpage' => 'استرجع تعديلات [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|نقاش]]) حتى آخر مراجعة ل[[User:$1|$1]]',
+'revertpage-nouser' => 'استرجع تعديلات مستخدم مخفيّ حتى آخر مراجعة ل[[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'استرجع تعديلات $1؛
استرجع حتى آخر نسخة بواسطة $2.',
@@ -2667,11 +2669,11 @@ $UNWATCHURL
'protectlogtext' => 'بالأسفل قائمة بالتغييرات في حماية الصفحات.
انظر [[Special:ProtectedPages|قائمة الصفحات المحمية]] لقائمة بعمليات حماية الصفحات المفعلة حاليا.',
'protectedarticle' => 'حمى "[[$1]]"',
-'modifiedarticleprotection' => 'غير مستوى الحماية ل"[[$1]]"',
+'modifiedarticleprotection' => 'غير مستوى حماية "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'أزال الحماية من "[[$1]]"',
'movedarticleprotection' => 'نقل إعدادات الحماية من "[[$2]]" إلى "[[$1]]"',
-'protect-title' => 'ضبط مستوى الحماية ل"$1"',
-'protect-title-notallowed' => 'عرض مستوى الحماية ل "$1"',
+'protect-title' => 'ضبط مستوى حماية "$1"',
+'protect-title-notallowed' => 'عرض مستوى حماية "$1"',
'prot_1movedto2' => 'نُقلت [[$1]] إلى [[$2]]',
'protect-badnamespace-title' => 'نطاق لا يحمى',
'protect-badnamespace-text' => 'صفحات هذا النطاق لا يمكن حمايتها',
@@ -2800,7 +2802,7 @@ $1',
'mycontris' => 'مساهماتي',
'contribsub2' => 'ل$1 ($2)',
'nocontribs' => 'لم يتم العثور على تغييرات تطابق هذه المحددات.',
-'uctop' => '(أعلى)',
+'uctop' => 'حالي',
'month' => 'من شهر (وأقدم):',
'year' => 'من سنة (وأقدم):',
@@ -2812,7 +2814,7 @@ $1',
'sp-contributions-uploads' => 'مرفوعات',
'sp-contributions-logs' => 'سجلات',
'sp-contributions-talk' => 'نقاش',
-'sp-contributions-userrights' => 'إدارة صلاحيات المستخدم',
+'sp-contributions-userrights' => 'صلاحيات المستخدم',
'sp-contributions-blocked-notice' => 'هذا المستخدم ممنوع حاليا.
إن آخر مدخلة في سجل المنع موجودة أدناه كمرجع:',
'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'عنوان الأيبي هذا ممنوع حاليا.
@@ -2845,7 +2847,7 @@ $1',
'autoblockid' => 'منع تلقائي #$1',
'block' => 'امنع المستخدم',
'unblock' => 'إلغاء منع مستخدم',
-'blockip' => 'منع مستخدم',
+'blockip' => 'منع المستخدم',
'blockip-title' => 'منع مستخدم',
'blockip-legend' => 'منع المستخدم',
'blockiptext' => 'استخدم النموذج التالي لمنع مستخدم، أو عنوان آيبي، معين من التعديل أو إنشاء حسابات جديدة. تُستخدم هذه العملية لمنع التخريب فقط، ويجب أن تتماشى مع [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سياسة المنع]]. أدخل تعليلاً واضحًا لسبب المنع في الخانة المخصصة لذلك (مثلاً: ذكر صفحات محددة تمّ تخريبها من قبل المستخدم).',
@@ -3038,7 +3040,7 @@ $1',
'movepagebtn' => 'انقل الصفحة',
'pagemovedsub' => 'تم النقل بنجاح',
'movepage-moved' => '\'\'\'نُقِلت "$1" إلى "$2"\'\'\'',
-'movepage-moved-redirect' => 'تم إنشاء تحويلة.',
+'movepage-moved-redirect' => 'أنشئت تحويلة.',
'movepage-moved-noredirect' => 'إنشاء التحويلة تم التغاضي عنه.',
'articleexists' => 'توجد صفحة بهذا الاسم، أو أن الاسم الذي تم اختياره غير صالح.
من فضلك اختر اسم آخر.',
@@ -3050,7 +3052,7 @@ $1',
'move-subpages' => 'انقل الصفحات الفرعية (حتى $1)',
'move-talk-subpages' => 'انقل الصفحات الفرعية لصفحة النقاش (حتى $1)',
'movepage-page-exists' => 'الصفحة $1 موجودة بالفعل ولا يمكن الكتابة عليها تلقائياً.',
-'movepage-page-moved' => 'نُقِلت صفحة $1 إلى $2.',
+'movepage-page-moved' => 'نقلت صفحة $1 إلى $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'لم يمكن نقل صفحة $1 إلى $2.',
'movepage-max-pages' => 'تم نقل الحد الأقصى وهو {{PLURAL:$1||صفحة واحدة|صفحتان|$1 صفحات|$1 صفحة}} ولن يتم نقل المزيد تلقائياً.',
'movelogpage' => 'سجل النقل',
@@ -3354,13 +3356,13 @@ $1',
'pageinfo-length' => 'حجم الصفحة (بالبايت)',
'pageinfo-article-id' => 'معرف الصفحة (ID)',
'pageinfo-language' => 'لغة محتوى الصفحة',
-'pageinfo-robot-policy' => 'الصفة في محرك البحث',
-'pageinfo-robot-index' => 'قابلة للفهرسة',
-'pageinfo-robot-noindex' => 'غير قابلة للفهرسة',
+'pageinfo-robot-policy' => 'فهرسة الروبوتات',
+'pageinfo-robot-index' => 'مسموحة',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'غير مسموحة',
'pageinfo-views' => 'عدد المشاهدات',
'pageinfo-watchers' => 'عدد المراقبين',
'pageinfo-few-watchers' => 'أقل من {{PLURAL:$1||مراقب واحد|مراقبين اثنين|$1 مراقبين|$1 مراقباً|$1 مراقب}}',
-'pageinfo-redirects-name' => 'التحويلات إلى هذه الصفحة',
+'pageinfo-redirects-name' => 'عدد التحويلات إلى هذه الصفحة',
'pageinfo-subpages-name' => 'الصفحات الفرعية لهذه الصفحة',
'pageinfo-subpages-value' => '$1 ({{PLURAL:$2|لا تحويلات|تحويلة واحدة|تحويلتان|$2 تحويلات|$2 تحويلة}}؛ $3 {{PLURAL:$3|من غير التحويلات}})',
'pageinfo-firstuser' => 'منشئ الصفحة',
@@ -3709,7 +3711,7 @@ $1',
'exif-compression-34712' => 'جيه بي إي جي2000',
'exif-copyrighted-true' => 'محفوظ الحقوق',
-'exif-copyrighted-false' => 'ملكية عامة',
+'exif-copyrighted-false' => 'حالة حقوق النشر غير مُعرّفة',
'exif-photometricinterpretation-2' => 'آر جي بي',
'exif-photometricinterpretation-6' => 'واي سب سر',
@@ -3997,7 +3999,7 @@ $5
الإلكتروني للحساب "$2" إلى عنوان البريد الإلكتروني هذا في
{{SITENAME}}.
-لتأكيد أن هذا الحساب لك فعلا ولتفعيل خواص البريد الإلكتروني في
+لتأكيد أن هذا الحساب لك فعلا ولتنشيط خواص البريد الإلكتروني في
{{SITENAME}}، افتح هذه الوصلة في متصفحك:
$3
@@ -4061,7 +4063,7 @@ $5
'table_pager_empty' => 'لا نتائج',
# Auto-summaries
-'autosumm-blank' => 'أفرغ الصفحة',
+'autosumm-blank' => 'إفراغ الصفحة',
'autosumm-replace' => "استبدال الصفحة ب'$1'",
'autoredircomment' => 'تحويل إلى [[$1]]',
'autosumm-new' => "أنشأ الصفحة ب'$1'",
@@ -4212,7 +4214,7 @@ $5
'version-version' => '(نسخة $1)',
'version-svn-revision' => '(r$2)',
'version-license' => 'الرخصة',
-'version-poweredby-credits' => "تدار هذه الويكي ب'''[//www.mediawiki.org/ ميدياويكي]''', حقوق النشر © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-credits' => "تدار هذه الويكي بواسطة '''[//www.mediawiki.org/ ميدياويكي]'''، حقوق النشر © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'آخرون',
'version-credits-summary' => 'نود أن نعرف بالأشخاص التالية أسماؤهم لمساهمتهم في [[Special:Version|ميدياويكي]].',
'version-license-info' => "ميدياويكي برنامج حر، يحق لك توزيعه و/أو تعديله وفقاً لبنود رخصة غنو العمومية كما نشرتها مؤسسة البرمجيات الحرة، الإصدار الثاني أو (وفقا لاختيارك أنت) أي إصدار لاحق.
@@ -4290,7 +4292,7 @@ $5
'tags-display-header' => 'الظهور في قوائم التغييرات',
'tags-description-header' => 'وصف كامل للمعنى',
'tags-hitcount-header' => 'تغييرات موسومة',
-'tags-edit' => 'تعديل',
+'tags-edit' => 'عدل',
'tags-hitcount' => '{{PLURAL:$1|لا تغييرات|تغيير واحد|تغييران|$1 تغييرات|$1 تغييرا|$1 تغيير}}',
# Special:ComparePages
@@ -4298,8 +4300,8 @@ $5
'compare-selector' => 'قارن مراجعات الصفحة',
'compare-page1' => 'صفحة 1',
'compare-page2' => 'صفحة 2',
-'compare-rev1' => 'مراجعة 1',
-'compare-rev2' => 'مراجعة 2',
+'compare-rev1' => 'نسخة 1',
+'compare-rev2' => 'نسخة 2',
'compare-submit' => 'قارن',
'compare-invalid-title' => 'العنوان الذي حددته غير متاح.',
'compare-title-not-exists' => 'العنوان الذي حددته غير موجود.',
@@ -4340,8 +4342,8 @@ $5
'logentry-suppress-delete' => '{{GENDER:$2|أخفى|أخفت}} $1 صفحة $3',
'logentry-suppress-event' => 'غيّر{{GENDER:$2||ت}} $1 بسرية إمكانية مشاهدة {{PLURAL:$5||حدث|حدثين|$5 أحداث|$5 حدثًا|$5 حدث}} في سجل $3: $4',
'logentry-suppress-revision' => 'غيّر{{GENDER:$2||ت}} $1 سراً إمكانية مشاهدة {{PLURAL:$5||مراجعة واحدة|مراجعتين|$5 مراجعات|$5 مراجعة}} في صفحة $3: $4',
-'logentry-suppress-event-legacy' => 'غيّر $1 بسرية إمكانية رؤية أحداث سجل $3',
-'logentry-suppress-revision-legacy' => 'غيّر $1 بسرية إمكانية رؤية مراجعات صفحة $3',
+'logentry-suppress-event-legacy' => '{{GENDER:$2|غيّر|غيّرت}} $1 علانية سِجِلّ $3',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '{{GENDER:$2|غيّر|غيّرت}} $1 علانية مراجعات صفحة $3',
'revdelete-content-hid' => 'محتوى مخفي',
'revdelete-summary-hid' => 'ملخص التحرير مخفي',
'revdelete-uname-hid' => 'اسم المستخدم مخفي',
@@ -4350,20 +4352,20 @@ $5
'revdelete-uname-unhid' => 'اسم المستخدم غير مخفي',
'revdelete-restricted' => 'طبق الضوابط لمديري النظام',
'revdelete-unrestricted' => 'أزال الضوابط لمديري النظام',
-'logentry-move-move' => 'نقل $1 صفحة $3 إلى $4',
-'logentry-move-move-noredirect' => 'نقل $1 صفحة $3 إلى $4 دون ترك تحويلة',
-'logentry-move-move_redir' => 'نقل $1 صفحة $3 إلى التحويلة $4',
-'logentry-move-move_redir-noredirect' => 'نقل $1 صفحة $3 إلى التحويلة $4 دون ترك تحويلة',
-'logentry-patrol-patrol' => '$1 مراجعة معلمة $4 للصفحة $3 تم معاينتها',
-'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 مراجعة معلمة تلقائيا $4 للصفحة $3 تم مراجعتها',
-'logentry-newusers-newusers' => 'تم إنشاء الحساب $1',
-'logentry-newusers-create' => 'تم إنشاء الحساب $1',
-'logentry-newusers-create2' => 'أنشأ $1 الحساب $3',
+'logentry-move-move' => '{{GENDER:$2|نقل|نقلت}} $1 صفحة $3 إلى $4',
+'logentry-move-move-noredirect' => '{{GENDER:$2|نقل|نقلت}} $1 صفحة $3 إلى $4 دون ترك تحويلة',
+'logentry-move-move_redir' => '{{GENDER:$2|نقل|نقلت}} $1 صفحة $3 إلى $4 على تحويلة',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '{{GENDER:$2|نقل|نقلت}} $1 صفحة $3 إلى $4 على تحويلة دون ترك تحويلة',
+'logentry-patrol-patrol' => '{{GENDER:$2|عاين|عاين}} $1 المراجعة $4 للصفحة $3',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => '{{GENDER:$2|عاين|عاينت}} $1 تلقائيا المراجعة $4 للصفحة $3',
+'logentry-newusers-newusers' => 'تم فتح حساب {{GENDER:$2|المستخدم|المستخدمة}} $1',
+'logentry-newusers-create' => 'تم فتح حساب {{GENDER:$2|المستخدم|المستخدمة}} $1',
+'logentry-newusers-create2' => 'أنشأ $1 حسابا {{GENDER:$2|للمستخدم|للمستخدمة}} $3',
'logentry-newusers-byemail' => 'ُ{{GENDER:$2|أنشأ|أنشأت}} $1 حساب المستخدم $3 وأُرسلت كلمة السر بالبريد الإلكتروني',
-'logentry-newusers-autocreate' => 'أنشئ حساب $1 تلقائياً',
-'logentry-rights-rights' => 'غير $1 صلاحيات $3 من $4 إلى $5',
-'logentry-rights-rights-legacy' => 'غير $1 صلاحيات $3',
-'logentry-rights-autopromote' => 'تمت ترقية $1 تلقائياً من $4 إلى $5',
+'logentry-newusers-autocreate' => 'أنشئ حساب {{GENDER:$2|المستخدم|المستخدمة}} $1 تلقائيًا',
+'logentry-rights-rights' => '{{GENDER:$2|غيّر|غيّرت}} $1 عضوية $3 من $4 إلى $5',
+'logentry-rights-rights-legacy' => '{{GENDER:$2|غيّر|غيّرت}} $1 عضوية $3',
+'logentry-rights-autopromote' => 'تمت تلقائيا ترقية {{GENDER:$2|المستخدم|المستخدمة}} $1 من $4 إلى $5',
'rightsnone' => '(لا شيء)',
# Feedback
diff --git a/languages/messages/MessagesArc.php b/languages/messages/MessagesArc.php
index 18a2f45c..be03e5fa 100644
--- a/languages/messages/MessagesArc.php
+++ b/languages/messages/MessagesArc.php
@@ -144,7 +144,7 @@ $messages = array(
'tog-hidepatrolled' => 'ܛܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܟܪ̈ܝܟܐ ܒܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'ܛܫܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܟܪ̈ܝܟܬܐ ܡܢ ܡܟܬܒܘܬܐ ܕܦܐܬܐ ܚܕܬܐ',
'tog-extendwatchlist' => 'ܐܪܘܚ ܪ̈ܗܝܬܐ ܠܚܘܘܝܐ ܕܟܠܗܘܢ ܫܘܚܠܦ̈ܐ، ܠܐ ܚܕ̈ܬܐ ܒܠܚܘܕ',
-'tog-editondblclick' => 'ܫܚܠܦ ܦܐܬ̈ܐ ܬܪ ܢܩܪܐ ܙܘܓܢܝܐ (ܣܢܝܩܬ ܠ JavaScript)',
+'tog-editondblclick' => 'ܫܚܠܦ ܦܐܬܬ̈ܐ ܒܢܩܪܐ ܙܘܓܢܝܐ',
'tog-editsection' => 'ܡܫܟܚ ܫܘܚܠܦܐ ܕܦܘܣܩ̈ܐ ܒܐܘܪܚܐ ܕܐܝܨܘܪ̈ܐ [ܫܚܠܦ]',
'tog-rememberpassword' => 'ܕܟܘܪ ܥܠܠܬܝ ܥܠ ܡܦܐܬܢܐ ܗܢܐ (ܠܡܬܚܐ ܥܠܝܐ ܕ $1 {{PLURAL:$1|ܝܘܡܐ|ܝܘܡܬ̈ܐ}})',
'tog-watchcreations' => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܒܪܐ ܐܢܐ ܘܠܠܦ̈ܐ ܕܐܣܩ ܐܢܐ ܠܪ̈ܗܝܬܝ',
@@ -336,7 +336,7 @@ $1',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'ܡܢܘ {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:ܡܢܘ',
-'copyright' => 'ܚܒܝܫܬ̈ܐ ܐܝܬ ܬܚܝܬ $1.',
+'copyright' => 'ܚܒܝܫܬ̈ܐ ܐܝܬ ܬܚܝܬ $1 ܐܢ ܠܝܬ ܠܩܘܒܠܐ.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:ܙܕ̈ܩܐ ܕܚܬܡܐ',
'currentevents' => 'ܓܕ̈ܫܐ ܗܫܝ̈ܐ',
'currentevents-url' => 'Project:ܓܕ̈ܫܐ ܗܫܝ̈ܐ',
@@ -375,7 +375,7 @@ $1',
'showtoc' => 'ܚܘܝ',
'hidetoc' => 'ܛܫܝ',
'collapsible-collapse' => 'ܐܟܪܟ',
-'collapsible-expand' => 'ܪܘܚ',
+'collapsible-expand' => 'ܐܪܘܚ',
'viewdeleted' => 'ܚܙܝ $1؟',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|ܚܕ ܫܘܚܠܦܐ ܫܝܦܐ|$1 ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܫܝܦ̈ܐ}}',
'site-atom-feed' => '$1 ܛܥܝܡܘܬܐ ܕܐܛܘܡ',
@@ -420,7 +420,7 @@ $1',
'protectedinterface' => 'ܗܕܐ ܦܐܬܐ ܡܘܬܪܐ ܟܬܝܒܬܐ ܕܦܐܬܐ ܠܚܘܪܙܐ ܒܗܢܐ ܘܝܩܝ, ܘܐܝܬܝܗܝ ܢܛܪܬܐ ܠܡܘܢܥ ܚܘܒܠܐ.
ܠܡܘܣܦ ܐܘ ܫܘܚܠܦ ܬܘܪ̈ܓܡܐ ܕܟܠܗܘܢ ܘܝܩܝ، ܐܦܠܚ [//translatewiki.net/ translatewiki.net]، ܬܪܡܝܬܐ ܕܬܘܪܓܡܐ ܕܡܝܕܝܐܘܝܩܝ.',
'editinginterface' => "'''ܙܘܗܪܐ:''' ܐܢܬ ܬܫܚܠܦ ܦܐܬܐ ܕܡܬܦܠܚܬ ܒܚܙܝܐ ܟܬܝܒܝܐ ܕܬܚܪܙܬܐ.
-ܟܠ ܫܘܚܠܦܐ ܒܦܐܬܐ ܗܕܐ ܢܗܘܐ ܠܗ ܡܥܒܕܢܘܬܐ ܥܠ ܐܣܟܡܐ ܕܦܐܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܕܡܦܠܚܢ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܒܘܝܩܝ ܗܢܐ.
+ܟܠ ܫܘܚܠܦܐ ܒܦܐܬܐ ܗܕܐ ܢܗܘܐ ܠܗ ܡܥܒܕܢܘܬܐ ܥܠ ܐܣܟܡ ܦܐܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܕܡܦܠܚܢ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܒܘܝܩܝ ܗܢܐ.
ܠܡܘܣܦ ܐܘ ܫܘܚܠܦ ܬܘܪ̈ܓܡܐ ܕܟܠܗܘܢ ܘܝܩܝ، ܐܦܠܚ [//translatewiki.net/ translatewiki.net]، ܬܪܡܝܬܐ ܕܬܘܪܓܡܐ ܕܡܝܕܝܐܘܝܩܝ.",
'sqlhidden' => '(ܒܘܬܬܐ SQL ܛܫܝܐ)',
'namespaceprotected' => "ܠܝܬ ܠܟ ܦܣܣܐ ܠܫܚܠܦܬܐ ܕܦܐܬܬ̈ܐ ܒܚܩܠܐ ܕ'''$1'''.",
@@ -535,8 +535,8 @@ $1',
'accmailtitle' => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܫܕܪܬ',
'newarticle' => '(ܚܕܬܐ)',
'newarticletext' => "ܐܬܬ ܒܬܪ ܐܣܪܐ ܕܦܐܬܐ ܕܠܐ ܐܬܬܣܝܡܬ ܥܕܡܫ.
-ܠܣܘܝܡܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ, ܫܪܝ ܠܟܬܒܬܐ ܒܣܢܕܘܩܐ ܠܬܚܬ (ܚܙܝ [[{{MediaWiki:Helppage}}|ܦܐܬܐ ܕܥܘܕܪܢܐ]] ܠܐܚܪܢܐ ܝܕ̈ܥܬܐ).
-ܐܢ ܐܬܬ ܠܗܪܟܐ ܦܘܕܐܝܬ, ܕܘܫ ܠܦܪܡܝܬܐ ܕ '''ܠܒܣܬܪ back''' ܒܡܦܐܬܢܐ ܕܝܠܟ.",
+ܠܣܘܝܡܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ، ܫܪܝ ܠܟܬܒܬܐ ܒܣܢܕܘܩܐ ܠܬܚܬ (ܚܙܝ [[{{MediaWiki:Helppage}}|ܦܐܬܐ ܕܥܘܕܪܢܐ]] ܠܐܚܪܢܐ ܝܕ̈ܥܬܐ).
+ܐܢ ܐܬܬ ܠܗܪܟܐ ܦܘܕܐܝܬ، ܟܒܘܫ ܥܠ ܦܪܡܝܬܐ ܕ '''ܠܒܣܬܪ back''' ܒܡܦܐܬܢܐ ܕܝܠܟ.",
'updated' => '(ܐܬܚܕܬ)',
'note' => "'''ܡܥܝܪܢܘܬܐ:'''",
'previewnote' => "'''ܕܟܪ ܕܗܢܘ ܚܝܪܐ ܩܕܡܝܐ ܒܠܚܘܕ'''.
@@ -555,7 +555,7 @@ $1',
'template-protected' => '(ܢܛܝܪܐ)',
'template-semiprotected' => '(ܕܡܘܬ ܢܛܝܪܐ)',
'nocreate-loggedin' => 'ܠܝܬ ܠܟ ܦܣܣܐ ܕܒܪܝܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ.',
-'permissionserrors' => 'ܦܘܕ̈ܐ ܕܦܣܣ̈ܐ',
+'permissionserrors' => 'ܦܘܕܐ ܕܦܣܣܐ',
'permissionserrorstext-withaction' => 'ܠܝܬ ܠܟ ܦܣܣܐ ܠ$2, ܒ{{PLURAL:$1|ܥܠܬܐ|ܥܠܬ̈ܐ}} ܕ:',
'log-fulllog' => 'ܚܙܝ ܣܓܠܐ ܓܡܝܪܐ',
'edit-already-exists' => 'ܒܪܝܐ ܕܦܐܬܐ ܚܕܬܐ ܠܐ ܡܬܡܨܝܢܐ.
@@ -587,8 +587,8 @@ $1',
'''({{int:last}})''' = ܦܘܪܫܐ ܥܡ ܬܢܝܬܐ ܩܕܝܡܬܐ, '''{{int:minoreditletter}}''' = ܫܘܚܠܦܐ ܙܥܘܪܐ.",
'history-fieldset-title' => 'ܡܦܐܬ ܬܫܥܝܬܐ',
'history-show-deleted' => 'ܫܝܦܬ̈ܐ ܒܠܚܘܕ',
-'histfirst' => 'ܩܕܝܡ ܟܠ',
-'histlast' => 'ܐܚܪܝ ܟܠ',
+'histfirst' => 'ܩܕܝܡ ܡܢ ܟܠ',
+'histlast' => 'ܚܕܬ ܡܢ ܟܠ',
'historyempty' => '(ܣܦܝܩܐ)',
# Revision feed
@@ -762,10 +762,10 @@ $1',
'yournick' => 'ܪܡܝ ܐܝܕܐ:',
'badsiglength' => 'ܪܡܝ ܐܝܕܟ ܣܓܝ ܐܪܝܟܬܐ.
ܐܠܨܐ ܠܟ ܠܐ ܝܬܝܪ ܡܢ $1 {{PLURAL:$1|ܐܬܘܬܐ|ܐܬܘܬ̈ܐ}} ܐܪܝܟܬܐ ܗܘܬ.',
-'yourgender' => 'ܓܢܣܐ:',
-'gender-unknown' => 'ܠܐ ܦܣܝܩܐ',
-'gender-male' => 'ܕܟܪܐ',
-'gender-female' => 'ܢܩܒܐ',
+'yourgender' => 'ܐܝܟܢܐ ܬܨܒܐ ܕܬܫܬܡܗ؟',
+'gender-unknown' => 'ܐܘܬܪ ܕܠܐ ܐܗܒ ܐܪ̈ܝܟܬܐ',
+'gender-male' => 'ܗܘ ܫܚܠܦ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܘܝܩܝ',
+'gender-female' => 'ܗܝ ܫܚܠܦܬ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܘܝܩܝ',
'prefs-help-gender' => 'ܨܒܝܢܝܐ: ܐܬܦܠܚ ܠܡܬܡܠܠ ܒܓܢܣܐ ܬܪܝܨܐ ܒܝܕ ܬܚܪܙܬܐ.
ܝܕܥܬܐ ܗܕܐ ܬܗܘܐ ܓܠܝܬܐ ܠܥܠܡܐ.',
'email' => 'ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ',
@@ -773,7 +773,7 @@ $1',
'prefs-i18n' => 'ܬܘܪܓܡܐ',
'prefs-signature' => 'ܪܡܝ ܐܝܕܐ',
'prefs-dateformat' => 'ܚܫܠܬܐ ܕܣܝܩܘܡܐ',
-'prefs-advancedediting' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܡܬܩܕ̈ܡܢܐ',
+'prefs-advancedediting' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܓܘܢܝܬ̈ܐ',
'prefs-advancedrc' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܡܬܩܕ̈ܡܢܐ',
'prefs-advancedrendering' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܡܬܩܕ̈ܡܢܐ',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܡܬܩܕ̈ܡܢܐ',
@@ -894,7 +894,7 @@ $1',
'rc_categories_any' => 'ܐܝܢܐ ܕܗܘ',
'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|ܒܐܝܛ|ܒܐܝܛ̈ܐ}} ܒܬܪ ܫܘܚܠܦܐ',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ ܡܢܬܐ ܚܕܬܐ',
-'rc-enhanced-expand' => 'ܚܘܝ ܐܪ̈ܝܟܬܐ (ܒܥܐ ܠܟ JavaScript)',
+'rc-enhanced-expand' => 'ܚܘܝ ܐܪ̈ܝܟܬܐ',
'rc-enhanced-hide' => 'ܛܫܝ ܐܪ̈ܝܟܬܐ',
'rc-old-title' => 'ܐܬܒܪܝ ܫܪܫܐܝܬ ܐܝܟ "$1"',
@@ -921,6 +921,7 @@ $1',
'uploadwarning' => 'ܐܣܩ ܙܘܗܪܐ',
'savefile' => 'ܠܒܘܟ ܠܦܦܐ',
'uploadedimage' => 'ܐܣܩ "[[$1]]"',
+'overwroteimage' => 'ܐܣܩ ܨܚܚܐ ܚܕܬܐ ܡܢ "[[$1]]"',
'uploadvirus' => 'ܠܦܦܐ ܐܝܬ ܒܗ ܒܝܪܘܣ!
ܐܪ̈ܝܟܬܐ: $1',
'upload-source' => 'ܡܒܘܥܐ ܕܠܦܦܐ',
@@ -1355,11 +1356,11 @@ $1',
'blanknamespace' => '(ܪܫܝܬܐ)',
# Contributions
-'contributions' => 'ܫܘܬܦܘ̈ܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
+'contributions' => 'ܫܘܬܦܘ̈ܬܐ {{GENDER:$1|ܕܡܦܠܚܢܐ|ܕܡܦܠܚܢܬܐ}}',
'contributions-title' => 'ܫܘܬܦܘ̈ܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܠ$1',
'mycontris' => 'ܫܘܬܦܘ̈ܬܐ',
'contribsub2' => 'ܕ $1 ($2)',
-'uctop' => '(ܥܠܝܐ)',
+'uctop' => '(ܗܫܝܐ)',
'month' => 'ܡܢ ܝܪܚܐ ܕ (ܘܡܢ ܩܕܡ ܗܝܕܝܢ):',
'year' => 'ܡܢ ܫܢܬ (ܘܡܢ ܩܕܡ ܗܝܕܝܢ):',
@@ -1569,12 +1570,12 @@ Do you want to change the settings?',
'pageinfo-default-sort' => 'ܩܠܝܕܐ ܕܛܘܟܣܐ ܡܬܚܫܒܢܝܐ',
'pageinfo-length' => 'ܥܓܪܐ ܕܦܐܬܐ (ܒܒܐܝܛ)',
'pageinfo-article-id' => 'ܗܝܝܘܬܐ ܕܦܐܬܐ',
-'pageinfo-robot-policy' => 'ܐܝܟܢܝܘܬܐ ܕܡܙܝܥܢܐ ܕܒܨܝܐ',
-'pageinfo-robot-index' => 'ܡܬܚܘܝܢܐ',
-'pageinfo-robot-noindex' => 'ܠܐ ܡܬܚܘܝܢܐ',
+'pageinfo-robot-policy' => 'ܫܘܘܕܥܐ ܒܝܕ ܪ̈ܘܒܘܛܐ',
+'pageinfo-robot-index' => 'ܡܬܦܣܣܢܐ',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'ܠܐ ܡܬܦܣܣܢܐ',
'pageinfo-views' => 'ܡܢܝܢܐ ܕܚܙܝܬ̈ܐ',
'pageinfo-watchers' => 'ܡܢܝܢܐ ܕܪ̈ܗܝܐ',
-'pageinfo-redirects-name' => 'ܨܘܝܒ̈ܐ ܠܦܐܬܐ ܗܕܐ',
+'pageinfo-redirects-name' => 'ܡܢܝܢܐ ܕܨܘܝܒ̈ܐ ܠܦܐܬܐ ܗܕܐ',
'pageinfo-subpages-name' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܦܪ̈ܥܝܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ',
'pageinfo-firstuser' => 'ܒܪܝܢܐ ܕܦܐܬܐ',
'pageinfo-firsttime' => 'ܣܝܩܘܡܐ ܕܒܪܝܬܐ ܕܦܐܬܐ',
diff --git a/languages/messages/MessagesArz.php b/languages/messages/MessagesArz.php
index 35e7368e..8352e270 100644
--- a/languages/messages/MessagesArz.php
+++ b/languages/messages/MessagesArz.php
@@ -9,6 +9,7 @@
*
* @author Alnokta
* @author Dudi
+ * @author Ebraminio
* @author Ghaly
* @author Meno25
* @author Ouda
@@ -518,7 +519,7 @@ $messages = array(
'lastmodifiedat' => 'الصفحه دى اتعدلت اخر مره فى $1,‏ $2.',
'viewcount' => 'الصفحة دى اتدخل عليها{{PLURAL:$1|مرة واحدة|مرتين|$1 مرات|$1 مرة}}.',
'protectedpage' => 'صفحه محميه',
-'jumpto' => 'نُط على:',
+'jumpto' => 'روح على:',
'jumptonavigation' => 'استكشاف',
'jumptosearch' => 'تدوير',
'view-pool-error' => 'متأسفين, السيرفرات عليها حمل كبير دلوقتى.
@@ -763,7 +764,7 @@ $2',
'invalidemailaddress' => 'مش ممكن نقبل عنوان الايميل لانه مش مظبوط.
دخل ايميل مظبوط او امسحه من الخانة.',
'accountcreated' => 'الحساب اتفتح',
-'accountcreatedtext' => 'اتفتح حساب لليوزر ب$1.',
+'accountcreatedtext' => 'حساب اليوزر [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|talk]])اتفتح .',
'createaccount-title' => 'فتح حساب فى {{SITENAME}}',
'createaccount-text' => 'فى واحد فتح حساب باسم الايمل بتاعك على {{SITENAME}} ($4) بالاسم "$2"، وبباسورد "$3". لازم تسجل دخولك دلوقتى و تغير الباسورد بتاعتك.
@@ -2318,12 +2319,12 @@ $1',
'blanknamespace' => '(رئيسى)',
# Contributions
-'contributions' => 'تعديلات اليوزر',
+'contributions' => 'تعديلات اليوزر {{GENDER:$1|اليوزر|اليوزره}}',
'contributions-title' => 'مساهمات اليوزر ل$1',
'mycontris' => 'تعديلاتى',
'contribsub2' => 'لليوزر $1 ($2)',
'nocontribs' => 'مالقيناش تغييرات تطابق المحددات دي.',
-'uctop' => '(فوق)',
+'uctop' => '(آخر تعديل)',
'month' => 'من شهر (واللى قبل كده):',
'year' => 'من سنة (واللى قبل كده):',
@@ -2696,7 +2697,7 @@ $1',
'tooltip-search' => 'دور فى {{SITENAME}}',
'tooltip-search-go' => 'روح لصفحه بالاسم دا بالظبط لو موجوده',
'tooltip-search-fulltext' => 'دور فى الصفحات على النَص دا',
-'tooltip-p-logo' => 'الصفحه الرئيسيه',
+'tooltip-p-logo' => 'زور الصفحه الرئيسيه',
'tooltip-n-mainpage' => 'زور الصفحه الرئيسيه',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'زور الصفحه الرئيسيه',
'tooltip-n-portal' => 'عن المشروع, ممكن تعمل ايه, و فين تلاقى اللى بتدور عليه',
diff --git a/languages/messages/MessagesAs.php b/languages/messages/MessagesAs.php
index 723c04c0..cf7ab619 100644
--- a/languages/messages/MessagesAs.php
+++ b/languages/messages/MessagesAs.php
@@ -8,6 +8,7 @@
* @file
*
* @author Bishnu Saikia
+ * @author Britul
* @author Chaipau
* @author Gahori
* @author Gitartha.bordoloi
@@ -183,18 +184,18 @@ $digitGroupingPattern = "##,##,###";
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'সংযোগ সমূহ অধোৰেখিত কৰক:',
+'tog-underline' => 'সংযোগসমূহ অধোৰেখিত কৰক:',
'tog-justify' => 'দফাৰ সীমা সমান কৰাক',
'tog-hideminor' => 'সাম্প্ৰতিক সাল-সলনিত অগুৰুত্বপূৰ্ণ সম্পাদনা নেদেখুৱাব',
'tog-hidepatrolled' => 'সাম্প্ৰতিক সাল-সলনিত তহলদাৰী সম্পাদনা নেদেখুৱাব',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'নতুন পৃষ্ঠা তালিকাত তহলদাৰী পৃষ্ঠাসমূহ নেদেখুৱাব',
'tog-extendwatchlist' => 'কেৱল সাম্প্ৰতিকেই নহয, লক্ষ্য-তালিকাৰ সকলো সাল-সলনি বহলাই দেখুৱাওক',
-'tog-usenewrc' => 'বৰ্দ্ধিত সাম্প্ৰতিক সাল-সলনি ব্যৱহাৰ কৰক (জাভাস্ক্ৰিপ্টৰ প্ৰয়োজন)',
+'tog-usenewrc' => 'পৃষ্ঠাৰ পৰিৱৰ্তনসমূহ শেহতীয়া সালসলনি আৰু লক্ষ্যতালিকাত ভাগ কৰক',
'tog-numberheadings' => 'শীৰ্ষকত স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে ক্ৰমিক নং দিয়ক',
-'tog-showtoolbar' => 'সম্পাদনা দণ্ডিকা দেখুৱাওক (জাভাস্ক্ৰিপ্টৰ দৰকাৰ)',
-'tog-editondblclick' => 'একেলগে দুবাৰ টিপা মাৰিলে পৃষ্ঠা সম্পাদনা কৰক (জাভাস্ক্ৰিপ্টৰ দৰকাৰ)',
+'tog-showtoolbar' => 'সম্পাদনা দণ্ডিকা দেখুৱাওক',
+'tog-editondblclick' => 'দুবাৰ ক্লিক কৰিলে পৃষ্ঠা সম্পাদনা কৰক',
'tog-editsection' => '[সম্পাদনা] সংযোগৰ দ্বাৰা অনুচ্ছেদ সম্পাদনা কৰা সক্ৰিয় কৰক',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'অনুচ্ছেদৰ শিৰোনামাত সোঁ-বুটাম টিপা মাৰি সম্পাদনা কৰাটো সক্ৰিয় কৰক (জাভাস্ক্ৰিপ্টৰ প্ৰয়োজন)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'অনুচ্ছেদৰ শিৰোনামাত ৰাইট্‌ ক্লিক টিপি সম্পাদনা কৰাটো সক্ৰিয় কৰক',
'tog-showtoc' => 'শিৰোনামাৰ সূচী দেখুৱাওক (যিবোৰ পৃষ্ঠাত তিনিটাতকৈ বেছি শিৰোনামা আছে)',
'tog-rememberpassword' => 'মোৰ প্ৰৱেশ এই কম্পিউটাৰত মনত ৰাখক (সৰ্বাধিক $1 {{PLURAL:$1|দিনলৈ|দিনলৈ}})',
'tog-watchcreations' => 'মই সৃষ্টি সকলো পৃষ্ঠা মোৰ লক্ষ্য-তালিকাত যোগ কৰক',
@@ -215,7 +216,7 @@ $messages = array(
'tog-externaleditor' => 'ডিফ’ল্ট ভাবে বাহ্যিক সম্পাদন-সঁজুলি ব্যৱহাৰ কৰক (দক্ষ জনৰ বাবেহে, আপোনাৰ কম্পিউটাৰত বিশেষ ব্যৱস্থা থাকিব লাগিব । [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors সবিশেষ ।])',
'tog-externaldiff' => 'ডিফ’ল্ট ভাবে বাহ্যিক তফাৎ (diff) ব্যৱহাৰ কৰক (দক্ষ জনৰ বাবেহে, আপোনাৰ কম্পিউটাৰত বিশেষ ব্যৱস্থা থাকিব লাগিব । [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors সবিশেষ ।])',
'tog-showjumplinks' => '"জঁপিয়াই যাওক" সংযোগ সক্ৰিয় কৰক',
-'tog-uselivepreview' => 'সম্পাদনাৰ লগে লগে খচৰা দেখুৱাওক (জাভাস্ক্ৰিপ্টৰ প্ৰয়োজন) (পৰীক্ষামূলক)',
+'tog-uselivepreview' => 'সম্পাদনাৰ লগে লগে খচৰা দেখুৱাওক (পৰীক্ষামূলক)',
'tog-forceeditsummary' => 'সম্পাদনাৰ সাৰাংশ নিদিলে মোক জনাব',
'tog-watchlisthideown' => 'মোৰ লক্ষ্য-তালিকাত মোৰ সম্পাদনা নেদেখুৱাব',
'tog-watchlisthidebots' => "মোৰ লক্ষ্য-তালিকাত ব'টে কৰা সম্পাদনা নেদেখুৱাব",
@@ -240,14 +241,14 @@ $messages = array(
'editfont-serif' => 'চেৰিফ ফন্ট',
# Dates
-'sunday' => 'দেওঁবাৰ',
+'sunday' => 'দেওবাৰ',
'monday' => 'সোমবাৰ',
'tuesday' => 'মঙ্গলবাৰ',
'wednesday' => 'বুধবাৰ',
'thursday' => 'বৃহস্পতিবাৰ',
'friday' => 'শুক্ৰবাৰ',
'saturday' => 'শণিবাৰ',
-'sun' => 'দেওঁ',
+'sun' => 'দেও',
'mon' => 'সোম',
'tue' => 'মংগল',
'wed' => 'বুধ',
@@ -282,7 +283,7 @@ $messages = array(
'feb' => 'ফেব্ৰুৱাৰী:',
'mar' => 'মাৰ্চ',
'apr' => 'এপ্ৰিল',
-'may' => 'মে',
+'may' => "মে'",
'jun' => 'জুন',
'jul' => 'জুলাই',
'aug' => 'আগষ্ট',
@@ -315,7 +316,7 @@ $messages = array(
'newwindow' => "(নতুন ৱিণ্ড'ত খোল খায়)",
'cancel' => 'বাতিল কৰক',
'moredotdotdot' => 'অধিক...',
-'morenotlisted' => 'আৰু তালিকাভুক্ত কৰা হোৱা নাই...',
+'morenotlisted' => 'এই তালিকা সম্পূৰ্ণ নহয়।',
'mypage' => 'মোৰ পৃষ্ঠা',
'mytalk' => 'কথা-বতৰা',
'anontalk' => 'এই IP-ত যোগাযোগ কৰক',
@@ -358,16 +359,16 @@ $messages = array(
'searchbutton' => 'সন্ধান কৰক',
'go' => 'যাওক',
'searcharticle' => 'যাওক',
-'history' => 'খতিয়ান',
-'history_short' => 'খতিয়ান',
-'updatedmarker' => 'মোৰ শেহতীয়া আগমনৰ পাছৰ পৰিৱৰ্তনবিলাক',
-'printableversion' => 'প্ৰকাশনযোগ্য সংস্কৰন',
+'history' => 'পৃষ্ঠা ইতিহাস',
+'history_short' => 'ইতিহাস',
+'updatedmarker' => 'মোৰ শেহতীয়া পৰিদৰ্শনৰ পাছৰ সালসলনিবোৰ',
+'printableversion' => 'প্ৰকাশযোগ্য সংস্কৰণ',
'permalink' => 'স্থায়ী সূত্ৰ (লিংক)',
'print' => 'প্ৰিণ্ট কৰিবলৈ',
'view' => 'দেখুৱাওক',
'edit' => 'সম্পাদনা',
'create' => 'সৃষ্টি কৰক',
-'editthispage' => 'বৰ্তমান পৃষ্ঠাটো সম্পাদন কৰিবলৈ',
+'editthispage' => 'বৰ্তমান পৃষ্ঠাটো সম্পাদনা কৰিবলৈ',
'create-this-page' => 'নতুন পৃষ্ঠা সৃষ্টি কৰক',
'delete' => 'বিলোপ',
'deletethispage' => 'এই পৃষ্ঠাখন বিলোপ কৰক',
@@ -527,7 +528,7 @@ $1',
'missingarticle-rev' => '(সংস্কৰণ#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(তফাৎ: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'তথ্যকোষ স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে বন্ধ হৈছে যাতে দ্বিতীয় শ্ৰেণীৰ তথ্যকোষৰ চাৰ্ভাৰ প্ৰধান তথ্যকোষৰ চাৰ্ভাৰৰ অৱস্থালৈ আহিব পাৰে ।',
-'internalerror' => 'আভ্যন্তৰীণ ক্ৰুটি',
+'internalerror' => 'আভ্যন্তৰীণ ত্ৰুটি',
'internalerror_info' => 'আভ্যন্তৰীণ ত্ৰুটি: $1',
'fileappenderrorread' => 'যোৰা দিয়াৰ সময়ত "$1" পাঠ্য কৰা নহ\'ল ।',
'fileappenderror' => '"$2"ৰ লগত "$1"ৰ সংযোগ কৰা নহ\'ল ।',
@@ -538,10 +539,10 @@ $1',
'filenotfound' => '"$1" নামৰ ফাইলটো বিচাৰি পোৱা নগ’ল।',
'fileexistserror' => '"$1" ফাইলটোত লিখিব নোৱাৰি: ফাইলটো আগৰ পৰাই আছে',
'unexpected' => 'অনাকাংক্ষিত মূল্য: "$1"="$2".',
-'formerror' => 'ভুল: ফৰ্ম খন জমা দিব পৰা নগ’ল',
-'badarticleerror' => 'এই পৃষ্ঠাটোত এই কামটো কৰিব নোৱাৰি ।',
+'formerror' => 'ত্ৰুটি: প্ৰপত্ৰখন জমা দিব পৰা নগ’ল',
+'badarticleerror' => 'এই পৃষ্ঠাখনত এই কামটো কৰিব নোৱাৰি ।',
'cannotdelete' => '"$1" পৃষ্ঠা বা নথিখন বিলোপ কৰা অসম্ভৱ ।
-সম্ভৱ আনে আগেই বিলোপ কৰিছে ।',
+সম্ভৱ আনে আগতেই বিলোপ কৰিছে ।',
'cannotdelete-title' => '"$1" পৃষ্ঠা বিলোপ কৰিব নোৱাৰি',
'delete-hook-aborted' => 'হুকৰ দ্বাৰা সম্পাদনা প্ৰত্যাখ্যান কৰা হৈছে ।
ইয়াৰ কোনো ব্যাখ্যা নাই ।',
@@ -587,10 +588,9 @@ $2',
'virus-unknownscanner' => 'অজ্ঞাত এন্টিভাইৰাচ:',
# Login and logout pages
-'logouttext' => "'''আপুনি প্ৰস্থান কৰিলে ।'''
+'logouttext' => "'''আপুনি প্ৰস্থান কৰিলে।'''
-আপুনি বেনামী ভাবেও {{SITENAME}} ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে, অথবা আকৌ সেই একে বা বেলেগ নামেৰে <span class='plainlinks'>[$1 প্ৰৱেশ]</span> কৰিব পাৰে।
-মন কৰিব যে যেতিয়ালৈকে আপোনাৰ ব্ৰাউজাৰৰ অস্থায়ী-স্মৃতি (cache memory) খালী নকৰে, তেতিয়ালৈকে কিছুমান পৃষ্ঠাত আপুনি প্ৰৱেশ কৰা বুলি দেখুৱাই থাকিব পাৰে।",
+মন কৰিব যে যেতিয়ালৈকে আপোনাৰ ব্ৰাউজাৰৰ অস্থায়ী-স্মৃতি (cache) খালী নকৰে, তেতিয়ালৈকে কিছুমান পৃষ্ঠাত আপুনি প্ৰৱেশ কৰা বুলি দেখুৱাই থাকিব পাৰে।",
'welcomeuser' => 'আদৰিছোঁ, $1!',
'welcomecreation-msg' => '== আদৰিছোঁ, $1! ==
আপোনাৰ সদস্যভুক্তি হৈ গ’ল ।
@@ -617,7 +617,7 @@ $2',
'gotaccount' => "আপুনি সদস্য হয়নে? '''$1'''",
'gotaccountlink' => 'প্ৰৱেশ',
'userlogin-resetlink' => 'আপোনাৰ প্ৰৱেশ তথ্য পাহৰিছে?',
-'createaccountmail' => 'যিকোনো এটা অস্থায়ী গুপ্তশব্দ ব্যৱহাৰ কৰক আৰু ইয়াক তলত দিয়া ইমেইল ঠিকনাটোলৈ পঠিয়াই দিয়ক',
+'createaccountmail' => 'এটা যাদৃচ্ছিক অস্থায়ী গুপ্তশব্দ ব্যৱহাৰ কৰক আৰু ইয়াক তলত দিয়া ইমেইল ঠিকনাটোলৈ পঠিয়াই দিয়ক',
'createaccountreason' => 'কাৰণ:',
'badretype' => 'আপুনি দিয়া গুপ্ত শব্দ দুটা মিলা নাই।',
'userexists' => 'আপুনি দিয়া সদস্যনাম আগৰে পৰাই ব্যৱহাৰ হৈ আছে।
@@ -665,7 +665,7 @@ $2',
আৰু অন্যান্য ই-মেইল পঠোৱাৰ আগতে, আপোনাৰ সদস্যতাৰ নিশ্চিত কৰিবলৈ সেই ই-মেইলত দিয়া নিৰ্দেশনা আপুনি অনু্সৰণ কৰিব লাগিব।',
'throttled-mailpassword' => "যোৱা {{PLURAL:$1|এঘণ্টাত|$1 ঘণ্টাত}} এখন গুপ্তশব্দ উদ্ধাৰ ইমেইল পঠিওৱা হৈছে।
অবৈধ ব্যৱহাৰ ৰোধ কৰিবলৈ প্ৰতি {{PLURAL:$1|এঘণ্টাত|$1 ঘণ্টাত}} এবাৰহে গুপ্তশব্দ উদ্ধাৰ ইমেইল পঠিওৱা হ'ব।",
-'mailerror' => 'ই-মেইল পঠোৱাত সমস্যা হৈছে: $1',
+'mailerror' => 'ই-মেইল পঠিওৱাত সমস্যা হৈছে: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'যোৱা ২৪ ঘন্টাত আপোনাৰ আই-পি ঠিকনাৰ পৰা এই ৱিকিৰ পঢ়োঁতাই {{PLURAL:$1|১-টা একাউন্ট|$1-টা একাউন্ট}} সৃষ্টি কৰিলে, যিটো সৰ্বোচ্চ অনুমোদনকৃত ।
এতেকে, এই আই-পি ঠিকনাৰ পৰা এই মূহুৰ্তত একাউন্ট সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰিব ।',
'emailauthenticated' => 'আপোনাৰ ই-মেইল ঠিকনাটো $2 তাৰিখৰ $3 বজাত নিশ্চিত কৰা হৈছিল ।',
@@ -678,7 +678,7 @@ $2',
'cannotchangeemail' => 'এই ৱিকিত একাউন্ট ই-মেইল ঠিকনা সলনি কৰিব পৰা নাযায়',
'emaildisabled' => 'এই ছাইটে ইমেইল পঠিয়াব নোৱাৰে',
'accountcreated' => "একাউণ্ট সৃষ্টি কৰা হ'ল",
-'accountcreatedtext' => "$1ৰ কাৰণে সদস্য একাউণ্ট সৃষ্টি কৰা হ'ল।",
+'accountcreatedtext' => "[[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|talk]])ৰ কাৰণে সদস্য একাউণ্ট সৃষ্টি কৰা হ'ল।",
'createaccount-title' => '{{SITENAME}}ৰ কাৰণে একাউণ্ট সৃষ্টি কৰক।',
'createaccount-text' => 'আপোনাৰ ই-মেইল ঠিকনাৰ কাৰণে {{SITENAME}} ($4)ত "$2" নামৰ কোনোবাই, "$3" গুপ্তশব্দ দি সদস্যভুক্তি কৰিছে। অনুগ্ৰহ কৰি আপুনি প্ৰৱেশ কৰক আৰু গুপ্তশব্দটো সলনি কৰক।
@@ -703,7 +703,7 @@ $2',
'oldpassword' => 'পুৰণি গুপ্তশব্দ:',
'newpassword' => 'নতুন গুপ্তশব্দ:',
'retypenew' => 'নতুন গুপ্তশব্দ আকৌ লিখক',
-'resetpass_submit' => 'গুপ্তশব্দ বহাওক আৰু প্ৰৱেশ কৰক',
+'resetpass_submit' => 'গুপ্তশব্দ বহুৱাওক আৰু প্ৰৱেশ কৰক',
'resetpass_success' => 'আপোনাৰ গুপ্তশব্দ সফলতাৰে সলনি কৰা হৈছে, এতিয়া আপুনি প্ৰৱেশ কৰি আছে...',
'resetpass_forbidden' => 'গুপ্তশব্দ সলনি কৰিব নোৱাৰি',
'resetpass-no-info' => 'এই পৃষ্ঠা প্ৰত্যক্ষ ভাৱে ঢুকি পাবলৈ আপুনি প্ৰৱেশ কৰিব লাগিব ।',
@@ -712,17 +712,18 @@ $2',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'অস্থায়ী বা সাম্প্ৰতিক গুপ্তশব্দ গ্ৰহণযোগ্য নহয় ।
হয়টো আপুনি ইতিমধ্যেই সফলভাবে আপুনাৰ গুপ্তশব্দ সলনি কৰিছিল বা এটা নতুন অস্থায়ী গুপ্তশব্দৰ বাবে অনুৰোধ কৰিছিল ।',
'resetpass-temp-password' => 'অস্থায়ী গুপ্তশব্দ:',
+'resetpass-abort-generic' => 'এটা এক্সটেন্‌ছনৰদ্বাৰা গুপ্তশব্দ সলনি কাৰ্য বাতিল কৰা হৈছে।',
# Special:PasswordReset
-'passwordreset' => 'গুপ্তশব্দ ন-কৈ বহাওক',
+'passwordreset' => 'গুপ্তশব্দ ন-কৈ বহুৱাওক',
'passwordreset-text' => ' আপোনাৰ গুপ্তশব্দ ন-কৈ বহুৱাবলৈ তলৰ প্ৰপত্ৰ সম্পূৰ্ণ কৰক।',
'passwordreset-legend' => 'গুপ্তশব্দ ন-কৈ বহাওক',
'passwordreset-disabled' => 'এই ৱিকিত গুপ্তশব্দ নবীকৰণ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে ।',
'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||তলত উল্লেখ কৰা তথ্যৰ কোনো অংশ ভৰাওক}}',
'passwordreset-username' => 'সদস্যনাম',
'passwordreset-domain' => 'ডমেইন :',
-'passwordreset-capture' => 'ফলাফল ই-মেইলখন চাওক ?',
-'passwordreset-capture-help' => "আপুনি এই ঘৰটো চিহ্নিত কৰিলে এই ই-মেইল (আৰু অস্থায়ী গুপ্তশব্দ) আপুনি দেখা পোৱাৰ লগতে সদস্যজনলৈও পঠোৱা হ'ব।",
+'passwordreset-capture' => 'ফলাফল ই-মেইলখন চাবলৈ বিচাৰিছে ?',
+'passwordreset-capture-help' => "আপুনি এই ঘৰটো চিহ্নিত কৰিলে এই ই-মেইল (আৰু অস্থায়ী গুপ্তশব্দ) আপুনি দেখা পোৱাৰ লগতে সদস্যজনলৈও পঠিওৱা হ'ব।",
'passwordreset-email' => 'ই-মেইল ঠিকনা:',
'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}}ত একাউণ্টৰ সবিশেষ তথ্য আছে ।',
'passwordreset-emailtext-ip' => 'কোনোবাই (IP ঠিকনা $1 ৰ পৰা সম্ভৱতঃ আপুনিয়েই) {{SITENAME}} ($4) ৰ বাবে আপোনাৰ গুপ্তশব্দ ন-কৈ বহুৱাবলৈ অনুৰোধ জনাইছিল। ইমেইল ঠিকনাটোৰ লগত এই সদস্যৰ {{PLURAL:$3|একাউণ্ট|একাউণ্টবোৰ}} জড়িত হৈ আছে ।
@@ -775,7 +776,7 @@ $2
'summary' => 'সাৰাংশ:',
'subject' => 'বিষয় / শীৰ্ষক:',
'minoredit' => 'এইটো এটা অগুৰুত্বপূৰ্ণ সম্পাদনা',
-'watchthis' => 'এই পৃষ্ঠাটো লক্ষ্য কৰক',
+'watchthis' => 'এই পৃষ্ঠাখন লক্ষ্য কৰক',
'savearticle' => 'পৃষ্ঠা সাঁচক',
'preview' => 'খচৰা',
'showpreview' => 'খচৰা চাওক',
@@ -791,7 +792,7 @@ $2
যদি আকৌ এবাৰ যদি \"{{int:savearticle}}\" টিপে, তেনেহলে সম্পাদনা শিৰোনামা অবিহনে সংৰক্ষিত হব।",
'summary-preview' => 'সাৰাংশৰ খচৰা:',
'subject-preview' => 'বিষয়/শিৰোনামাৰ খচৰা:',
-'blockedtitle' => 'সদস্যজনক অবৰোধ কৰা হৈছে',
+'blockedtitle' => 'সদস্যজনক অৱৰোধ কৰা হৈছে',
'blockedtext' => "'''আপোনাৰ সদস্যনাম অথবা আই-পি ঠিকনা অৱৰোধ কৰা হৈছে ।'''
$1ৰ দ্বাৰা এই অৱৰোধ কৰা হৈছে ।
@@ -897,7 +898,7 @@ $1ৰ দ্বাৰা এই অৱৰোধ কৰা হৈছে ।
'creating' => '$1 পৃষ্ঠাখন আপুনি সৃষ্টি কৰি আছে',
'editingsection' => '$1 (অনুচ্ছেদ) সম্পাদনা কৰি আছে',
'editingcomment' => '$1 (নতুন অনুচ্ছেদ) সম্পাদনা কৰি আছে',
-'editconflict' => 'সম্পাদনা দ্বন্দ: $1',
+'editconflict' => 'সম্পাদনা দ্বন্দ্ব: $1',
'explainconflict' => "আপুনি সম্পাদনা আৰম্ভ কৰাৰ পাছত আন কোনোবাই এই পৃষ্ঠাখন সলনি কৰিলে।
পাঠ্য-স্থানৰ উপৰ ভাগত এই পৃষ্ঠাৰ প্ৰচলিত পাঠ্য দিয়া হৈছে।
আপোনাৰ সলনিসমূহ পাঠ্য-স্থানৰ তলৰ ভাগত দেখুওৱা হৈছে।
@@ -958,7 +959,7 @@ $1ৰ দ্বাৰা এই অৱৰোধ কৰা হৈছে ।
ইয়াৰ কোনো ব্যাখ্যা নাই ।',
'edit-gone-missing' => 'পৃষ্ঠাখন নবীকৰণ কৰিব পৰা নগ’ল ।
সম্ভৱতঃ পৃষ্ঠাখন বিলোপ কৰা হৈছে ।',
-'edit-conflict' => 'সম্পাদনা দ্বন্দ ।',
+'edit-conflict' => 'সম্পাদনা দ্বন্দ্ব ।',
'edit-no-change' => 'আপোনাৰ সম্পাদনা আওকাণ কৰা হৈছে, কাৰণ লেখাত কোনো তফাৎ নাই',
'edit-already-exists' => "নতুন পৃষ্ঠা সৃষ্টি কৰা নহ'ল ।
পৃষ্ঠাখন ইতিমধ্যে আছেই ।",
@@ -970,7 +971,7 @@ $1ৰ দ্বাৰা এই অৱৰোধ কৰা হৈছে ।
# Content models
'content-model-wikitext' => 'ৱিকিপাঠ্য',
'content-model-text' => 'সাধাৰণ পাঠ্য',
-'content-model-javascript' => 'জাভাস্ক্ৰীপ্ট',
+'content-model-javascript' => 'জাভাস্ক্ৰিপ্ট',
'content-model-css' => 'চি.এচ.এচ.',
# Parser/template warnings
@@ -1073,7 +1074,7 @@ $3 য়ে আগবঢ়োৱা ইয়াৰ কাৰণ হৈছে
আপুনি এই পাৰ্থক্য চাব পাৰে; সবিশেষ পাব [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} নিবাৰণ অভিলেখত] ।",
'rev-delundel' => 'দেখুৱাওক/নেদেখুৱাব',
'rev-showdeleted' => 'দেখুৱাওক',
-'revisiondelete' => 'সংকলন বিলোপ কৰক / পুণৰ স্থাপন কৰক',
+'revisiondelete' => 'সংকলন বিলোপ কৰক / পুনৰ স্থাপন কৰক',
'revdelete-nooldid-title' => 'লক্ষ্য সংশোধন যুক্তিসংগত নহয়',
'revdelete-nooldid-text' => 'কামটো কৰাৰ বাবে আপুনি লক্ষ্য সংশোধন নিৰ্বাচন কৰা নাই, নিৰ্বাচিত সংশোধন নাই, অথবা আপুনি বৰ্তমানৰ সংশোধন লুকুৱাব বিচাৰিছে ।',
'revdelete-nologtype-title' => 'কোনো অভিলেখ প্ৰকাৰ দিয়া হোৱা নাই',
@@ -1096,7 +1097,7 @@ $3 য়ে আগবঢ়োৱা ইয়াৰ কাৰণ হৈছে
'revdelete-hide-text' => 'সংশোধিত পাঠ গোপন কৰক',
'revdelete-hide-image' => 'ফাইলৰ বিষয়বস্তু গোপন কৰক',
'revdelete-hide-name' => 'কাৰ্য আৰু লক্ষ্য গোপন কৰক',
-'revdelete-hide-comment' => 'সম্পাদনা মন্তব্য আতৰাই থওক',
+'revdelete-hide-comment' => 'সম্পাদনা সাৰাংশ গোপন কৰক',
'revdelete-hide-user' => 'সম্পাদকৰ সদস্যনাম/আই-পি ঠিকনা গোপন কৰক',
'revdelete-hide-restricted' => 'প্ৰশাসকবৃন্দৰ লগতে আনৰ পৰাও তথ্য ৰোধ কৰক',
'revdelete-radio-same' => '(সলনি নকৰিব)',
@@ -1171,7 +1172,7 @@ $1",
# Merge log
'mergelog' => 'অভিলেখ একত্ৰীকৰণ',
'pagemerge-logentry' => "[[$1]] [[$2]]-ত মিলোৱা হ'ল (সংশোধনসমূহ $3-লৈ)",
-'revertmerge' => 'একত্ৰিকৰণ বাতিল কৰক',
+'revertmerge' => 'একত্ৰীকৰণ বাতিল কৰক',
'mergelogpagetext' => 'এখন পৃষ্ঠাৰ ইতিহাস আন এখনৰ লগত কৰা একত্ৰীকৰণৰ সকলোতকৈ শেহতীয়া তালিকা তলত দিয়া হ’ল ।',
# Diffs
@@ -1199,7 +1200,7 @@ $1",
'searchsubtitleinvalid' => "আপোনাৰ অনুসন্ধান হ'ল '''$1'''",
'toomanymatches' => "বহুত বেছি মিল পোৱা গৈছে, সন্ধান-শব্দ সলনি কৰিবলৈ অনুৰোধ কৰা হ'ল",
'titlematches' => 'পৃষ্ঠাৰ শিৰোনামা মিলিছে',
-'notitlematches' => 'এটাও পৃষ্ঠাৰ শিৰোনামা মিলা নাই',
+'notitlematches' => 'এখন পৃষ্ঠাৰো শিৰোনামা মিলা নাই',
'textmatches' => 'পৃষ্ঠাৰ পাঠ মিলিছে',
'notextmatches' => 'কোনো পৃষ্ঠাৰ পাঠ মিলা নাই',
'prevn' => 'পূৰ্বৱৰ্তী {{PLURAL:$1|$1}}টা',
@@ -1272,7 +1273,7 @@ $1",
'prefsnologin' => 'প্ৰৱেশ কৰা নাই',
'prefsnologintext' => 'আপোনাৰ পছন্দ সলনি কৰিবলৈ হ’লে <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} প্ৰৱেশ]</span> কৰাতো আৱশ্যক।',
'changepassword' => 'গুপ্তশব্দ সলনি কৰক',
-'prefs-skin' => 'আৱৰন',
+'prefs-skin' => 'আৱৰণ',
'skin-preview' => 'খচৰা',
'datedefault' => 'কোনো পছন্দ নাই',
'prefs-beta' => 'বিটা বৈশিষ্টসমূহ',
@@ -1372,14 +1373,14 @@ $1",
'prefs-signature' => 'স্বাক্ষৰ',
'prefs-dateformat' => 'তাৰিখ বিন্যাস',
'prefs-timeoffset' => 'সময় অফচেট',
-'prefs-advancedediting' => 'উচ্চতৰ উপায়ান্তৰ সমূহ',
-'prefs-advancedrc' => 'উচ্চতৰ উপায়ান্তৰ সমূহ',
-'prefs-advancedrendering' => 'উচ্চতৰ উপায়ান্তৰ সমূহ',
-'prefs-advancedsearchoptions' => 'উচ্চতৰ উপায়ান্তৰ সমূহ',
-'prefs-advancedwatchlist' => 'উচ্চতৰ উপায়ান্তৰ সমূহ',
-'prefs-displayrc' => 'প্ৰদৰ্শনী উপায়ান্তৰ সমূহ',
-'prefs-displaysearchoptions' => 'বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰক',
-'prefs-displaywatchlist' => 'বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰক',
+'prefs-advancedediting' => 'উচ্চতৰ বিকল্পসমূহ',
+'prefs-advancedrc' => 'উচ্চতৰ বিকল্পসমূহ',
+'prefs-advancedrendering' => 'উচ্চতৰ বিকল্পসমূহ',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'উচ্চতৰ বিকল্পসমূহ',
+'prefs-advancedwatchlist' => 'উচ্চতৰ বিকল্পসমূহ',
+'prefs-displayrc' => 'প্ৰদৰ্শন বিকল্পসমূহ',
+'prefs-displaysearchoptions' => 'বিকল্পসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰক',
+'prefs-displaywatchlist' => 'বিকল্পসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰক',
'prefs-diffs' => 'পাৰ্থক্য',
# User preference: email validation using jQuery
@@ -1451,7 +1452,7 @@ $1",
'right-upload_by_url' => "ইউ-আৰ-এলৰ পৰা ফাইল আপল'ড কৰক",
'right-purge' => 'চাইট কেচৰ পৰা নিশ্চয়তা নোহোৱা পৃষ্ঠা মচি পেলাওক ।',
'right-autoconfirmed' => 'অৰ্দ্ধ-সুৰক্ষিত পৃষ্ঠা সম্পাদনা কৰক',
-'right-bot' => 'স্বয়ংক্ৰিয় প্ৰক্ৰিয়া হিছাপে ব্যৱহৃত হওক',
+'right-bot' => 'স্বয়ংক্ৰিয় প্ৰক্ৰিয়া হিচাপে ব্যৱহৃত হওক',
'right-nominornewtalk' => 'আলোচনা পৃষ্ঠাৰ লঘূ সম্পাদনা হওঁতে নতুন সদস্য বাৰ্তা নালাগে',
'right-apihighlimits' => 'API প্ৰশ্নৰ বাবে উচ্চতৰ সীমা ব্যৱহাৰ কৰক',
'right-writeapi' => 'ৰাইট এ.পি.আই.ৰ ব্যৱহাৰ',
@@ -1978,6 +1979,8 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization চাওক।",
'pageswithprop' => 'পৃষ্ঠা উপাদান সম্বলিত পৃষ্ঠাসমূহ',
'pageswithprop-legend' => 'পৃষ্ঠা উপাদান সম্বলিত পৃষ্ঠাসমূহ',
+'pageswithprop-text' => 'বিশেষ পৃষ্ঠা উপাদান ব্যৱহাৰ কৰা পৃষ্ঠাসমূহ ইয়াত তালিকাভুক্ত কৰা হৈছে।',
+'pageswithprop-prop' => 'উপাদান নাম:',
'pageswithprop-submit' => 'যাওক',
'doubleredirects' => 'দ্বি-পুনঃনিৰ্দেশিত',
@@ -2144,9 +2147,9 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization চাওক।",
'listusers-blocked' => '(বাৰণ কৰা)',
# Special:ActiveUsers
-'activeusers' => 'সক্ৰিয় ব্যবহাৰকাৰীৰ তালিকা',
+'activeusers' => 'সক্ৰিয় ব্যৱহাৰকাৰীৰ তালিকা',
'activeusers-intro' => 'যোৱা {{PLURAL:$1|দিন|দিন}}ৰ ভিতৰত অৱদান আগবঢ়োৱা ব্যৱহাৰকাৰীৰ তালিকা',
-'activeusers-count' => 'যোৱা {{PLURAL:$3|দিনত|$3 দিনত}} সৰ্বমুঠ {{PLURAL:$1|কামৰ|কামৰ}} সংখ্যা $1',
+'activeusers-count' => 'যোৱা {{PLURAL:$3|দিনত|$3 দিনত}} সৰ্বমুঠ $1 {{PLURAL:$1|টা কাম}}',
'activeusers-from' => 'ইয়াৰে আৰম্ভ হোৱা ব্যৱহাৰকাৰী সকল দেখুৱাওক:',
'activeusers-hidebots' => 'বট নেদেখুৱাব',
'activeusers-hidesysops' => 'প্ৰশাসক নেদেখুৱাব',
@@ -2485,7 +2488,7 @@ $1',
'mycontris' => 'বৰঙণিসমূহ',
'contribsub2' => '$1 ৰ কাৰণে ($2)',
'nocontribs' => 'এই গুণসমূহৰ লগত মিল থকা কোনো সালসলনি পোৱা নগ’ল ।',
-'uctop' => '(ওপৰত)',
+'uctop' => '(বৰ্তমান)',
'month' => 'এই মাহৰ পৰা (আৰু আগৰ):',
'year' => 'এই বছৰৰ পৰা (আৰু আগৰ):',
@@ -2876,6 +2879,7 @@ $1ৰ অৱৰোধৰ কাৰণ: "$2"',
'import-error-interwiki' => '"$1" পৃষ্ঠাখন আমদানি কৰা নহ\'ল কাৰণ ইয়াৰ নামটো বাহিৰা সংযোগৰ (আন্তঃৱিকি) বাবে সংৰক্ষিত।',
'import-error-special' => '"$1" পৃষ্ঠাখন আমদানি কৰা নহ\'ল কাৰণ ই পৃষ্ঠা অনুমোদন নকৰা এটা বিশেষ নামস্থানৰ অন্তৰ্গত।',
'import-error-invalid' => '"$1" পৃষ্ঠাখন আমদানি কৰা নহ\'ল কাৰণ ইয়াৰ নামটো অবৈধ।',
+'import-error-unserialize' => ' "$1" পৃষ্ঠাৰ $2 সংশোধনৰ ক্ৰম আঁতৰ কৰিব পৰা নগ\'ল। এই সংশোধনে $4 ক্ৰমৰ সমল মডেল $3 ব্যৱহাৰ কৰা বুলি জনোৱা হৈছিল।',
'import-options-wrong' => 'ভুল {{PLURAL:$2|বিকল্প|বিকল্পসমূহ}}: <nowiki>$1</nowiki>',
'import-rootpage-invalid' => 'মূল পৃষ্ঠাৰ শিৰোনামা অবৈধ।',
'import-rootpage-nosubpage' => 'মূল পৃষ্ঠাৰ "$1" নামস্থানে উপপৃষ্ঠা অনুমোদন নকৰে।',
@@ -3009,6 +3013,7 @@ $1ৰ অৱৰোধৰ কাৰণ: "$2"',
'pageinfo-robot-noindex' => 'ইনডেক্সৰ অনুপযোগী',
'pageinfo-views' => 'দৰ্শনৰ সংখ্যা',
'pageinfo-watchers' => 'পৃষ্ঠা নিৰীক্ষকৰ সংখ্যা',
+'pageinfo-few-watchers' => '$1 {{PLURAL:$1|তকৈ কম নিৰীক্ষক}}',
'pageinfo-redirects-name' => 'পৃষ্ঠালৈ থকা পুনৰ্নিৰ্দেশ',
'pageinfo-subpages-name' => 'এই পৃষ্ঠাৰ উপপৃষ্ঠাসমূহ',
'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|পুনৰ্নিৰ্দেশ|পুনৰ্নিৰ্দেশসমূহ}}; $3 {{PLURAL:$3|অপুনৰ্নিৰ্দেশ নাই|অপুনৰ্নিৰ্দেশসমূহ}})',
@@ -3023,6 +3028,7 @@ $1ৰ অৱৰোধৰ কাৰণ: "$2"',
'pageinfo-magic-words' => 'যাদুকৰী {{PLURAL:$1|শব্দ|শব্দবোৰ}} ($1)',
'pageinfo-hidden-categories' => 'অদৃশ্য {{PLURAL:$1|শ্ৰেণী|শ্ৰেণীসমূহ}} ($1)',
'pageinfo-templates' => 'সংযুক্ত {{PLURAL:$1|সাঁচ|সাঁচসমূহ}} ($1)',
+'pageinfo-transclusions' => '{{PLURAL:$1|পৃষ্ঠা|পৃষ্ঠাসমূহ}} ট্রান্সক্লুড কৰাৰ সময় ($1)',
'pageinfo-toolboxlink' => 'পৃষ্ঠাখনৰ বিষয়ে তথ্য',
'pageinfo-redirectsto' => 'পুনৰ্নিৰ্দেশ কৰা হৈছে',
'pageinfo-redirectsto-info' => 'তথ্য',
@@ -3031,6 +3037,10 @@ $1ৰ অৱৰোধৰ কাৰণ: "$2"',
'pageinfo-protect-cascading' => 'সুৰক্ষাসমূহ ইয়াৰ পৰা প্ৰপাতাকাৰ হৈছে',
'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'হয়',
'pageinfo-protect-cascading-from' => 'সুৰক্ষাসমূহ প্ৰপাতাকাৰ হৈছে',
+'pageinfo-category-info' => 'শ্ৰেণী তথ্য',
+'pageinfo-category-pages' => 'পৃষ্ঠাৰ সংখ্যা',
+'pageinfo-category-subcats' => 'উপশ্ৰেণীৰ সংখ্যা',
+'pageinfo-category-files' => 'ফাইলৰ সংখ্যা',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'নিৰীক্ষিত বুলি চিহ্নিত কৰক',
@@ -3107,6 +3117,8 @@ $1',
'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 মিনিট|$1 মিনিট}}',
'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 ঘন্টা|$1 ঘন্টা}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|$1 দিন|$1 দিন}}',
+'months' => '{{PLURAL:$1|$1 মাহ}}',
+'years' => '{{PLURAL:$1|$1বছৰ|$1 বছৰ}}',
'ago' => '$1 আগেয়ে',
'just-now' => 'এইমাত্ৰ',
@@ -3815,8 +3827,7 @@ $5
# Database error messages
'dberr-header' => 'এই ৱিকিত এটা সমস্যা হৈছে',
-'dberr-problems' => 'দুঃখিত!
-চাইটটোত কিছু কাৰিকৰী সমস্যা হৈছে ।',
+'dberr-problems' => 'দুঃখিত! চাইটটোত কিছু কাৰিকৰী সমস্যা হৈছে ।',
'dberr-again' => "অলপ সময় অপেক্ষা কৰি পুনৰ আপল'ডৰ চেষ্টা কৰক ।",
'dberr-info' => '(তথ্যকোষৰ চাৰ্ভাৰৰ লগত যোগাযোগ কৰিব নোৱাৰি: $1)',
'dberr-usegoogle' => 'এই পৰিস্থিতিত আপুনি গুগলৰ মাধ্যমেৰে অনুসন্ধান কৰিব পাৰে ।',
@@ -3840,11 +3851,11 @@ $5
'sqlite-no-fts' => '$1 সম্পূৰ্ণ-পাঠ অনুসন্ধান সমৰ্থন অবিহনে',
# New logging system
-'logentry-delete-delete' => '$1’ৰ দ্বাৰা $3 পৃষ্ঠাখন বিলোপ কৰা হ’ল',
-'logentry-delete-restore' => '$1 পুনৰ সংৰক্ষণ কৰা হ’ল পৃষ্ঠা $3',
+'logentry-delete-delete' => " $3 পৃষ্ঠাখন $1ৰদ্বাৰা {{GENDER:$2|বিলোপ কৰা হ'ল}}",
+'logentry-delete-restore' => "$3 পৃষ্ঠাখন $1 ৰদ্বাৰা {{GENDER:$2|পুনৰ্সংৰক্ষণ কৰা হ'ল}}",
'logentry-delete-event' => '$3: $4 -ত {{PLURAL:$5|এটা লগ ঘটনা|$5 লগ ঘটনাসমূহ}} -ৰ $1 পৰিৱৰ্তন কৰা দৃশ্যমানতা',
'logentry-delete-revision' => 'পৃষ্ঠা $3: $4ত {{PLURAL:$5|এটা পুনৰীক্ষন|$5 পুনৰীক্ষনসমূহ}}ৰ $1 দৃশ্যমানতা পৰিৱৰ্তন কৰা হ’ল',
-'logentry-delete-event-legacy' => '$3ত অভিলেখ ঘটনামসমূহৰ $1 দৃশ্যমানতা পৰিৱৰ্তন কৰা হ’ল',
+'logentry-delete-event-legacy' => "$3ত ল'গ ঘটনাসমূহৰ দৃশ্যমানতা $1 {{GENDER:$2|ৰদ্বাৰা সলোৱা হ'ল}}",
'logentry-delete-revision-legacy' => 'পৃষ্ঠা $3ত পুনৰীক্ষনসমূহৰ $1 দৃশ্যমানতা পৰিৱৰ্তন কৰা হল',
'logentry-suppress-delete' => '$1 সংকোচিত পৃষ্ঠা $3',
'logentry-suppress-event' => '$3: $4 -ত {{PLURAL:$5|এটা লগ ঘটনা|$5 লগ ঘটনাসমূহ}} -ৰ $1 গোপন পৰিৱৰ্তন কৰা হ’ল দৃশ্যমানতা',
@@ -3866,9 +3877,10 @@ $5
'logentry-patrol-patrol' => "পৃষ্ঠা $3 -ৰ $1 চিহ্নিত সংশোধন $4 নিৰীক্ষণ কৰা হ'ল",
'logentry-patrol-patrol-auto' => "পৃষ্ঠা $3 -ৰ $1 চিহ্নিত সংশোধন $4 স্বচালিতভাৱে নিৰীক্ষণ কৰা হ'ল",
'logentry-newusers-newusers' => "ব্যৱহাৰকাৰী একাউণ্ট $1 সৃষ্টি কৰা হ'ল",
-'logentry-newusers-create' => "ব্যৱহাৰকাৰী একাউণ্ট $1 সৃষ্টি কৰা হ'ল",
-'logentry-newusers-create2' => "$1ৰ দ্বাৰা এটা ব্যৱহাৰকাৰী একাউণ্ট $3 সৃষ্টি কৰা হ'ল",
-'logentry-newusers-autocreate' => '$1’ৰ একাউণ্ট স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে সৃষ্টি কৰা হৈছিল',
+'logentry-newusers-create' => "ব্যৱহাৰকাৰী একাউণ্ট $1 {{GENDER:$2|সৃষ্টি কৰা হ'ল}}",
+'logentry-newusers-create2' => "$1ৰ দ্বাৰা এটা ব্যৱহাৰকাৰী একাউণ্ট $3 {{GENDER:$2|সৃষ্টি কৰা হ'ল}}",
+'logentry-newusers-byemail' => "$1 ৰদ্বাৰা ব্যৱহাৰকাৰী একাউণ্ট $3 {{GENDER:$2|সৃষ্টি কৰা হ'ল}} আৰু ইমেইলৰ যোগেদি গুপ্তশব্দ পঠিওৱা হ'ল",
+'logentry-newusers-autocreate' => "সদস্য একাউণ্ট $1 স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে {{GENDER:$2|সৃষ্টি কৰা হ'ল}}",
'logentry-rights-rights' => "$1ৰ গোট সদস্যপদ $3ৰ পৰা $4লৈ $5 লৈ সলনি কৰা হ'ল",
'logentry-rights-rights-legacy' => "$1-ৰ গোট সদস্যপদ $3-লৈ সলনি কৰা হ'ল",
'logentry-rights-autopromote' => '$1ক $4ৰ পৰা $5লৈ স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে পদোন্নীত কৰা হ’ল',
@@ -3926,6 +3938,7 @@ $5
'api-error-ok-but-empty' => 'আভ্যন্তৰীণ ত্ৰুটি: চাৰ্ভাৰে কোনো সঁহাৰি জনোৱা নাই।',
'api-error-overwrite' => 'এতিয়া থকা ফাইলৰ ওপৰত লিখা নিষেধ।',
'api-error-stashfailed' => 'আভ্যন্তৰীণ ত্ৰুটি: অস্থায়ী ফাইল সাঁচি ৰখাত চাৰ্ভাৰ অসমৰ্থ হৈছে।',
+'api-error-publishfailed' => "আভ্যন্তৰীণ ত্ৰুটি: অস্থায়ী ফাইল প্ৰকাশ কৰাত চাৰ্ভাৰ অসমৰ্থ হ'ল।",
'api-error-timeout' => 'আশা কৰা সময়ৰ ভিতৰত চাৰ্ভাৰটোৱে সঁহাৰি নজনালে।',
'api-error-unclassified' => 'এক অজ্ঞাত সমস্যাই দেখা দিছে।',
'api-error-unknown-code' => 'অজ্ঞাত সমস্যা: "$1"।',
@@ -3946,4 +3959,7 @@ $5
'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|শতাব্দী|শতাব্দী}}',
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|সহস্ৰাব্দ|সহস্ৰাব্দ}}',
+# Image rotation
+'rotate-comment' => 'ছবিখন ঘড়ীৰ কাটাৰ দিশত $1 {{PLURAL:$1|ডিগ্ৰী}} ঘূৰোৱা হৈছে।',
+
);
diff --git a/languages/messages/MessagesAst.php b/languages/messages/MessagesAst.php
index e39f4955..f954f71b 100644
--- a/languages/messages/MessagesAst.php
+++ b/languages/messages/MessagesAst.php
@@ -12,6 +12,7 @@
* @author Mikel
* @author Remember the dot
* @author Savh
+ * @author Shirayuki
* @author Xuacu
* @author לערי ריינהארט
*/
@@ -65,12 +66,12 @@ $messages = array(
'tog-hidepatrolled' => 'Anubrir les ediciones vixilaes nos cambeos recientes',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Anubrir les páxines vixilaes na llista de páxines nueves',
'tog-extendwatchlist' => "Espander la llista de vixilancia p'amosar tolos cambeos, non solo los más recientes.",
-'tog-usenewrc' => 'Agrupar los cambeos por páxina nos cambeos recientes y na llista de vixilancia (necesita JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'Agrupar los cambeos por páxina nos cambeos recientes y na llista de vixilancia',
'tog-numberheadings' => 'Autonumberar los encabezaos',
-'tog-showtoolbar' => "Amosar la barra de ferramientes d'edición (JavaScript)",
-'tog-editondblclick' => 'Editar páxines con doble clic (necesita JavaScript)',
+'tog-showtoolbar' => "Amosar la barra de ferramientes d'edición",
+'tog-editondblclick' => 'Editar páxines con doble clic',
'tog-editsection' => "Activar la edición de seiciones per aciu d'enllaces [editar]",
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Activar la edición de seiciones calcando col botón drechu nos títulos de seición (necesita JavaScript)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Activar la edición de seiciones calcando col botón drechu nos títulos de seición',
'tog-showtoc' => 'Amosar índiz (pa páxines con más de 3 encabezaos)',
'tog-rememberpassword' => 'Recordar la mio identificación nesti ordenador (hasta un máximu de $1 {{PLURAL:$1|día|díes}})',
'tog-watchcreations' => 'Amestar les páxines que creo y los ficheros que cargo a la mio llista de vixilancia',
@@ -91,7 +92,7 @@ $messages = array(
'tog-externaleditor' => 'Usar un editor esternu por defeutu (namái pa espertos, necesita configuraciones especiales nel to ordenador. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Más información.])',
'tog-externaldiff' => 'Usar un diff esternu por defutu (namái pa espertos, necesita configuraciones especiales nel to ordenador. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Más información.])',
'tog-showjumplinks' => 'Activar los enllaces d\'accesibilidá "saltar a"',
-'tog-uselivepreview' => 'Usar vista previa en tiempu real (necesita JavaScript) (en pruebes)',
+'tog-uselivepreview' => 'Usar vista previa en tiempu real (experimental)',
'tog-forceeditsummary' => "Avisame cuando grabe col resume d'edición en blanco",
'tog-watchlisthideown' => 'Anubrir les mios ediciones na llista de vixilancia',
'tog-watchlisthidebots' => 'Anubrir les ediciones de bots na llista de vixilancia',
@@ -192,7 +193,7 @@ $messages = array(
'newwindow' => "(s'abre nuna ventana nueva)",
'cancel' => 'Encaboxar',
'moredotdotdot' => 'Más...',
-'morenotlisted' => 'Más na llista...',
+'morenotlisted' => 'Esta llista nun ta completa.',
'mypage' => 'Páxina',
'mytalk' => 'Alderique',
'anontalk' => 'Alderique pa esta IP',
@@ -216,7 +217,7 @@ $messages = array(
'vector-action-protect' => 'Protexer',
'vector-action-undelete' => 'Restaurar',
'vector-action-unprotect' => 'Camudar la proteición',
-'vector-simplesearch-preference' => 'Activar la barra de gueta simplificada (namái apariencia Vector)',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Activar la barra de búsqueda simplificada (namái tema Vector)',
'vector-view-create' => 'Crear',
'vector-view-edit' => 'Editar',
'vector-view-history' => 'Ver historial',
@@ -231,8 +232,8 @@ $messages = array(
'returnto' => 'Tornar a $1.',
'tagline' => 'De {{SITENAME}}',
'help' => 'Ayuda',
-'search' => 'Guetar',
-'searchbutton' => 'Guetar',
+'search' => 'Buscar',
+'searchbutton' => 'Buscar',
'go' => 'Dir',
'searcharticle' => 'Dir',
'history' => 'Historial de la páxina',
@@ -281,7 +282,7 @@ $messages = array(
'protectedpage' => 'Páxina protexida',
'jumpto' => 'Saltar a:',
'jumptonavigation' => 'navegación',
-'jumptosearch' => 'guetar',
+'jumptosearch' => 'buscar',
'view-pool-error' => "Sentímoslo, los sirvidores tán sobrecargaos nestos momentos.
Hai demasiaos usuarios intentando ver esta páxina.
Por favor espera un ratu enantes d'intentar otra vuelta entrar a esta páxina.
@@ -294,10 +295,10 @@ $1",
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Tocante a {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Tocante a',
-'copyright' => 'El conteníu ta disponible baxo $1.',
+'copyright' => "El conteníu ta disponible baxo los términos de la $1 si nun s'indica otra cosa.",
'copyrightpage' => "{{ns:project}}:Drechos d'autor",
-'currentevents' => 'Actualidá',
-'currentevents-url' => 'Project:Actualidá',
+'currentevents' => 'Fechos actuales',
+'currentevents-url' => 'Project:Fechos actuales',
'disclaimers' => 'Avisu llegal',
'disclaimerpage' => 'Project:Avisu xeneral',
'edithelp' => "Ayuda d'edición",
@@ -412,7 +413,7 @@ Por favor informa d'esto a un [[Special:ListUsers/sysop|alministrador]], anotand
'filerenameerror' => 'Nun se pudo renomar el ficheru «$1» como «$2».',
'filedeleteerror' => 'Nun se pudo desaniciar el ficheru «$1».',
'directorycreateerror' => 'Nun se pudo crear el direutoriu «$1».',
-'filenotfound' => 'Nun se pudo atopar el ficheru «$1».',
+'filenotfound' => "Nun pudo atopase'l ficheru «$1».",
'fileexistserror' => 'Nun se pue escribir nel ficheru «$1»: yá esiste',
'unexpected' => 'Valor inesperáu: «$1»=«$2».',
'formerror' => 'Fallu: Nun se pudo unviar el formulariu.',
@@ -424,9 +425,9 @@ Seique daquién yá lo desaniciara.",
Nun conseñó esplicación.',
'badtitle' => 'Títulu incorreutu',
'badtitletext' => 'El títulu de páxina solicitáu nun ye válidu, ta baleru o tien enllaces interllingua o interwiki incorreutos.
-Pue contener un caráuter o más que nun se puen usar nos títulos.',
+Pue contener un caráuter o más que nun puen usase nos títulos.',
'perfcached' => "Los datos siguientes tán na caché y seique nun tean anovaos. Hai un máximu {{PLURAL:$1|d'un resultáu disponible|de $1 resultaos disponibles}} na caché.",
-'perfcachedts' => "Los datos siguientes tán na caché y anováronse per postrer vegada'l $1. Hai un máximu {{PLURAL:$4|d'un resultáu disponible|de $4 resultaos disponibles}} na caché.",
+'perfcachedts' => "Los datos siguientes tán na caché y anovaronse por última vegada'l $1. Hai un máximu {{PLURAL:$4|d'un resultáu disponible|de $4 resultaos disponibles}} na caché.",
'querypage-no-updates' => "Anguaño los anovamientos d'esta páxina tán desactivaos.
Estos datos nun van refrescase nestos momentos.",
'wrong_wfQuery_params' => 'Parámetros incorreutos pa wfQuery()<br />
@@ -446,20 +447,20 @@ P'amestar o cambiar les traducciones de toles wikis, por favor usa [//translatew
Los cambeos nesta páxina van afeutar l'apariencia de la interfaz pa otros usuarios d'esta wiki.
P'amestar o camudar traducciones pa toles wikis, por favor, usa [//translatewiki.net/ translatewiki.net], el proyeutu de traducción de MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(consulta SQL anubrida)',
-'cascadeprotected' => "Esta páxina ta protexida d'ediciones porque ta enxerta {{PLURAL:$1|na siguiente páxina|nes siguientes páxines}}, que {{PLURAL:$1|ta protexida|tán protexíes}} cola opción «en cascada» activada:
+'cascadeprotected' => "Esta páxina ta protexida d'ediciones porque ta inxerta {{PLURAL:$1|na siguiente páxina, protexida|nes siguientes páxines, protexíes}} cola opción «en cascada» activada:
$2",
'namespaceprotected' => "Nun tienes permisu pa editar páxines nel espaciu de nomes '''$1'''.",
'customcssprotected' => "Nun tienes permisu pa editar esta páxina CSS porque contién preferencies personales d'otru usuariu.",
'customjsprotected' => "Nun tienes permisu pa editar esta páxina de JavaScript porque contién preferencies personales d'otru usuariu.",
'ns-specialprotected' => 'Les páxines especiales nun se puen editar.',
-'titleprotected' => "Esti títulu foi protexíu de la so creación por [[User:$1|$1]].
+'titleprotected' => "Esti títulu ta protexíu escontra creación por [[User:$1|$1]].
El motivu conseñáu ye «''$2''».",
-'filereadonlyerror' => "Nun se pudo camudar el ficheru «$1» porque'l repositoriu de ficheros «$2» ta en mou de namái llectura.
+'filereadonlyerror' => "Nun pudo camudase'l ficheru «$1» porque'l depósitu de ficheros «$2» ta en mou de sólo llectura.
L'alministrador que lu bloquió dio esti motivu: «$3».",
-'invalidtitle-knownnamespace' => 'Títulu non válidu col espaciu de nomes «$2» y el testu «$3»',
-'invalidtitle-unknownnamespace' => "Titulu non válidu col númberu $1 d'espaciu de nomes desconocíu y el testu «$2»",
-'exception-nologin' => 'Non identificáu',
+'invalidtitle-knownnamespace' => "Títulu inválidu col espaciu de nomes «$2» ya'l testu «$3»",
+'invalidtitle-unknownnamespace' => "Títulu inválidu col númberu $1 d'espaciu de nomes desconocíu ya'l testu «$2»",
+'exception-nologin' => 'Nun anició sesión',
'exception-nologin-text' => "Esta páxina o aición necesita qu'anicies sesión nesta wiki.",
# Virus scanner
@@ -468,148 +469,149 @@ L'alministrador que lu bloquió dio esti motivu: «$3».",
'virus-unknownscanner' => 'antivirus desconocíu:',
# Login and logout pages
-'logouttext' => "'''Agora tas desconeutáu.'''
+'logouttext' => "'''Zarró la sesión.'''
-Pues siguir usando {{SITENAME}} de forma anónima, o pues <span class='plainlinks'>[$1 volver entrar]</span> como'l mesmu o como otru usuariu.
-Ten en cuenta que dalgunes páxines puen siguir apaeciendo como si tovía tuvieres coneutáu, hasta que llimpies la caché del restolador.",
+Tenga en cuenta que dalgunes páxines puen siguir apaeciendo como si inda tuviera la sesión aniciada, mentanto nun llimpie la caché del navegador.",
'welcomeuser' => '¡Bienllegáu, $1!',
'welcomecreation-msg' => "Creóse la to cuenta.
-Nun t'escaezas d'escoyer les tos [[Special:Preferences|preferencies de {{SITENAME}}]].",
+Nun t'escaezas de camudar les tos [[Special:Preferences|preferencies de {{SITENAME}}]].",
'yourname' => "Nome d'usuariu:",
'yourpassword' => 'Contraseña:',
'yourpasswordagain' => 'Escribi otra vuelta la contraseña:',
'remembermypassword' => "Recordar la mio identificación nesti restolador (un máximu {{PLURAL:$1|d'un día|de $1 díes}})",
-'securelogin-stick-https' => "Siguir coneutáu al HTTPS dempués d'identificase",
+'securelogin-stick-https' => "Siguir coneutáu con HTTPS dempués d'aniciar sesión",
'yourdomainname' => 'El to dominiu:',
'password-change-forbidden' => 'Nun se pueden camudar les contraseñes nesta wiki.',
'externaldberror' => "O hebo un fallu d'autenticación de la base de datos o nun tienes permisu p'anovar la to cuenta esterna.",
-'login' => 'Identificase',
-'nav-login-createaccount' => 'Identificase / crear una cuenta',
-'loginprompt' => 'Has tener les «cookies» activaes pa identificate en {{SITENAME}}.',
-'userlogin' => 'Identificase / crear una cuenta',
-'userloginnocreate' => 'Identificase',
-'logout' => 'Dexar de tar identificáu',
-'userlogout' => 'Colar',
-'notloggedin' => 'Non identificáu',
+'login' => 'Entrar',
+'nav-login-createaccount' => 'Entrar / crear cuenta',
+'loginprompt' => "Ha de tener les «cookies» activaes p'aniciar sesión en {{SITENAME}}.",
+'userlogin' => 'Entrar / crear cuenta',
+'userloginnocreate' => 'Aniciar sesión',
+'logout' => 'Salir',
+'userlogout' => 'Salir',
+'notloggedin' => 'Nun anició sesión',
'nologin' => '¿Nun tienes una cuenta? $1.',
'nologinlink' => 'Crear una cuenta',
'createaccount' => 'Crear una cuenta',
-'gotaccount' => '¿Ya tienes una cuenta? $1.',
-'gotaccountlink' => 'Identificase',
-'userlogin-resetlink' => "¿Escaecisti los datos d'identificación?",
-'createaccountmail' => 'Usar una contraseña al debalu temporal y unviala a la direición de corréu electrónicu conseñada más abaxo',
+'gotaccount' => '¿Yá tienes una cuenta? $1.',
+'gotaccountlink' => 'Entrar',
+'userlogin-resetlink' => "¿Escaeció los datos d'accesu?",
+'createaccountmail' => 'Usar una contraseña al debalu temporal y unviala a la direición de corréu electrónicu conseñada',
'createaccountreason' => 'Motivu:',
-'badretype' => "Les claves qu'escribisti nun concuayen.",
+'badretype' => "Les contraseñes qu'escribisti nun concuayen.",
'userexists' => "El nome d'usuariu conseñáu yá ta usándose.
Por favor escueyi un nome diferente.",
-'loginerror' => "Fallu d'identificación",
+'loginerror' => "Error d'aniciu de sesión",
'createaccounterror' => 'Nun se pudo crear la cuenta: $1',
-'nocookiesnew' => "La cuenta d'usuariu ta creada, pero nun tas identificáu.
+'nocookiesnew' => "La cuenta d'usuariu ta creada, pero nun anició sesión.
{{SITENAME}} usa «cookies» pa identificar a los usuarios.
-Tienes les «cookies» desactivaes.
-Por favor activales y depués entra col to nome d'usuariu y clave nuevos.",
+Tien les «cookies» desactivaes.
+Por favor activeles y anicie sesión col nuevu nome d'usuariu y contraseña.",
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} usa «cookies» pa identificar a los usuarios.
-Tienes les «cookies» desactivaes.
-Por favor actívales y vuelvi intentalo.',
+Tien les «cookies» desactivaes.
+Por favor activeles y vuelva a intentalo.',
'nocookiesfornew' => "La cuenta nun se creó porque nun pudimos confirmar l'orixe.
-Asegúrate de tener activaes les «cookies», recarga esta páxina y vuelvi intentalo.",
+Comprueba que tienes activaes les «cookies», recarga esta páxina y vuelvi a intentalo.",
'noname' => "Nun conseñasti un nome d'usuariu válidu.",
-'loginsuccesstitle' => 'Identificación correuta',
-'loginsuccess' => "'''Quedasti identificáu en {{SITENAME}} como «$1».'''",
+'loginsuccesstitle' => 'Aniciu de sesión correutu',
+'loginsuccess' => "'''Aniciasti sesión en {{SITENAME}} como «$1».'''",
'nosuchuser' => "Nun hai nengún usuariu col nome «$1».
Los nomes d'usuariu distinguen mayúscules y minúscules.
Mira que tea bien escritu o [[Special:UserLogin/signup|crea una cuenta nueva]].",
'nosuchusershort' => 'Nun hai nengún usuariu col nome «$1».
Mira que tea bien escritu.',
-'nouserspecified' => "Has especificar un nome d'usuariu.",
-'login-userblocked' => 'Esti usuariu ta bloquiáu. Nun se permite la so identificación.',
-'wrongpassword' => 'La clave escrita ye incorreuta.
-Vuelvi intentalo.',
-'wrongpasswordempty' => 'La clave taba en blanco.
-Vuelvi intentalo.',
-'passwordtooshort' => 'Les claves han tener a lo menos {{PLURAL:$1|1 caráuter|$1 carauteres}}.',
-'password-name-match' => "La clave ha ser distinta del nome d'usuariu.",
-'password-login-forbidden' => "Ta torgao usar esti nome d'usuariu y clave.",
+'nouserspecified' => "Has d'especificar un nome d'usuariu.",
+'login-userblocked' => "Esti usuariu ta bloquiáu. Nun se permite l'aniciu de sesión.",
+'wrongpassword' => 'Escribisti una contraseña incorreuta.
+Vuelvi a intentalo.',
+'wrongpasswordempty' => 'La contraseña taba en blanco.
+Vuelvi a intentalo.',
+'passwordtooshort' => 'Les contraseñes han de tener polo menos {{PLURAL:$1|1 caráuter|$1 caráuteres}}.',
+'password-name-match' => "La contraseña tien de ser distinta del nome d'usuariu.",
+'password-login-forbidden' => "Ta torgao usar esti nome d'usuariu y contraseña.",
'mailmypassword' => 'Unviar la clave nueva per corréu',
-'passwordremindertitle' => 'Clave nueva provisional pa {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => "Daquién (seique tu, dende la direición IP $1) solicitó una clave
-nueva pa {{SITENAME}} ($4). Creóse una clave provisional pal usuariu
-«$2» que ye «$3». Si fuisti tu, necesites identificate y escoyer
-una clave nueva agora. La clave provisional caduca {{PLURAL:$5|nun día|en $5 díes}}.
-
-Si esta solicitú la fizo otra persona, o si recuerdes la clave y
-nun quies volver camudala, pues escaecete d'esti mensaxe y siguir
-usando la clave antigua.",
+'passwordremindertitle' => 'Nueva contraseña provisional pa {{SITENAME}}',
+'passwordremindertext' => "Daquién (seique tu, dende la direición IP $1) solicitó una contraseña
+nueva pa {{SITENAME}} ($4). Creóse una contraseña provisional
+pal usuariu «$2» que ye «$3». Si fuisti tu, necesites aniciar
+sesión y escoyer una contraseña nueva agora.
+La contraseña provisional caducará {{PLURAL:$5|nun día|en $5 díes}}.
+
+Si esta solicitú fizola otra persona, o si recordasti la contraseña,
+y nun quies camudala, pues escaecete d'esti mensaxe y siguir
+usando la contraseña antigua.",
'noemail' => "L'usuariu «$1» nun tien rexistrada nenguna direición de corréu.",
-'noemailcreate' => 'Has conseñar una direición de corréu válida',
-'passwordsent' => 'Univóse una clave nueva a la direición de corréu rexistrada pa «$1».
-Por favor vuelvi identificate depués de recibila.',
-'blocked-mailpassword' => 'Ta bloquiada la edición dende la to direición IP, polo que pa evitar abusos nun se pue usar la función de recuperación de clave.',
+'noemailcreate' => 'Tienes de conseñar una direición de corréu válida.',
+'passwordsent' => 'Unvióse una contraseña nueva a la direición de corréu rexistrada pa «$1».
+Por favor vuelvi a aniciar sesión depués de recibila.',
+'blocked-mailpassword' => 'Ta bloquiada la edición dende la to direición IP, polo que pa evitar abusos nun se pue usar la función de recuperación de contraseña.',
'eauthentsent' => "Unvióse un corréu electrónicu de confirmación a la direición indicada.
-Enantes de que s'unvie nengún otru corréu a la cuenta, has siguir les instrucciones del corréu electrónicu pa confirmar que la cuenta ye de to.",
+Enantes de que s'unvie nengún otru corréu a la cuenta, has de siguir les instrucciones del corréu electrónicu pa confirmar que la cuenta ye de to.",
'throttled-mailpassword' => "Yá s'unvió un corréu de reaniciu la clave {{PLURAL:$1|na postrer hora|nes postreres $1 hores}}.
Pa evitar abusos, namái s'unviará un corréu de reaniciu cada {{PLURAL:$1|hora|$1 hores}}.",
'mailerror' => 'Fallu al unviar el corréu: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => "Los visitantes d'esta wiki qu'usen la to direición IP yá crearon güei {{PLURAL:$1|1 cuenta|$1 cuentes}}, que ye'l máximu almitíu nesti periodu de tiempu.
Poro, los visitantes qu'usen esta direición IP nun puen crear más cuentes de momentu.",
'emailauthenticated' => "La to direición de corréu electrónicu confirmóse'l $2 a les $3.",
-'emailnotauthenticated' => 'La to direición de corréu electrónicu nun se comprobó entá.
-Nun va unviase nengún corréu pa nenguna de les funciones siguientes.',
+'emailnotauthenticated' => "La to direición de corréu electrónicu inda nun se comprobó.
+Nun s'unviará corréu pa nenguna de les funciones siguientes.",
'noemailprefs' => 'Conseña una direición de corréu electrónicu nes tos preferencies pa que funcionen eses carauterístiques.',
'emailconfirmlink' => 'Confirmar la direición de corréu electrónicu',
-'invalidemailaddress' => "La direición de corréu electrónicu nun se pue aceutar yá que paez tener un formatu non válidu.
+'invalidemailaddress' => "La direición de corréu electrónicu nun pue aceutase yá que paez tener un formatu inválidu.
Por favor conseña una direición con formatu afayadizu o dexa baleru'l campu.",
'cannotchangeemail' => 'Les direiciones de corréu electrónicu de la cuenta nun puen camudase nesta wiki.',
'emaildisabled' => 'Esti sitiu nun pue unviar correos electrónicos.',
'accountcreated' => 'Cuenta creada',
-'accountcreatedtext' => "Creóse la cuenta d'usuariu de $1.",
+'accountcreatedtext' => "Creóse la cuenta d'usuariu pa [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|alderique]]).",
'createaccount-title' => 'Creación de cuenta pa {{SITENAME}}',
-'createaccount-text' => 'Daquién creó una cuenta cola to direición de corréu electrónicu en {{SITENAME}} ($4) col nome «$2», asociada a la clave «$3».
-Habríes identificte y camudar la clave agora.
-
-Pues escaecer esti mensaxe si esta cuenta se creó por error.',
-'usernamehasherror' => "El nome d'usuariu nun pue contener carauteres «hash»",
-'login-throttled' => "Ficisti demasiaos intentos recientes d'identificación.
-Por favor espera enantes d'intentalo otra vuelta.",
-'login-abort-generic' => 'Falló la to identificación - Encaboxao',
+'createaccount-text' => "Daquién creó una cuenta cola to direición de corréu electrónicu en {{SITENAME}} ($4) col nome «$2», y cola contraseña «$3».
+Agora tendríes d'aniciar sesión y camudar la contraseña.
+
+Pues escaecer esti mensaxe si esta cuenta creóse por error.",
+'usernamehasherror' => "El nome d'usuariu nun pue contener caráuteres «hash»",
+'login-throttled' => "Ficisti demasiaos intentos d'aniciu de sesión recientes.
+Por favor, espera enantes d'intentalo otra vuelta.",
+'login-abort-generic' => 'Falló la identificación - Encaboxao',
'loginlanguagelabel' => 'Llingua: $1',
-'suspicious-userlogout' => "Negósete'l pidimientu de desconexón porque paez que vien d'un restolador frañíu o d'un proxy de caché.",
+'suspicious-userlogout' => "La to solicitú de zarrar sesión refugose porque paez qu'unvióla un restolador frañíu o un proxy de caché.",
# Email sending
'php-mail-error-unknown' => 'Fallu desconocíu na función mail() de PHP.',
-'user-mail-no-addy' => 'Intentasti unviar un corréu electrónicu ensin direición.',
+'user-mail-no-addy' => 'Intentasti unviar un corréu electrónicu ensin direición de corréu.',
'user-mail-no-body' => "Trató d'unviar un corréu electrónicu con un cuerpu baleru o curtiu enforma.",
# Change password dialog
-'resetpass' => 'Camudar la clave',
-'resetpass_announce' => "Identificástite con una clave provisional unviada per corréu electrónicu.
-P'acabar d'identificate, has conseñar equí una clave nueva:",
+'resetpass' => 'Camudar la contraseña',
+'resetpass_announce' => "Aniciasti sesión con un códigu provisional unviáu per corréu electrónicu.
+P'acabar d'aniciar sesión, tienes de configurar equí una contraseña nueva:",
'resetpass_text' => '<!-- Amestar testu equí -->',
-'resetpass_header' => 'Camudar la clave de la cuenta',
-'oldpassword' => 'Clave antigua:',
-'newpassword' => 'Clave nueva:',
-'retypenew' => 'Escribi otra vuelta la clave nueva:',
-'resetpass_submit' => 'Conseñar una clave y identificase',
-'resetpass_success' => '¡Camudóse correutamente la to clave!
-Pasando a identificate...',
-'resetpass_forbidden' => 'Les claves nun se puen camudar',
-'resetpass-no-info' => "Has tar identificáu p'acceder direutamente a esta páxina.",
-'resetpass-submit-loggedin' => 'Camudar la clave',
+'resetpass_header' => 'Camudar la contraseña de la cuenta',
+'oldpassword' => 'Contraseña antigua:',
+'newpassword' => 'Contraseña nueva:',
+'retypenew' => 'Vuelvi a escribir la contraseña nueva:',
+'resetpass_submit' => 'Configurar la contraseña y aniciar sesión',
+'resetpass_success' => '¡La contraseña camudó correutamente!
+Aniciando sesión agora...',
+'resetpass_forbidden' => 'Nun puen camudase les contraseñes',
+'resetpass-no-info' => "Tienes d'aniciar sesión pa entrar direutamente a esta páxina.",
+'resetpass-submit-loggedin' => 'Camudar la contraseña',
'resetpass-submit-cancel' => 'Encaboxar',
-'resetpass-wrong-oldpass' => 'Clave provisional o actual non válida.
-Seique yá camudaras correutamente la clave o que pidieras una nueva clave provisional.',
-'resetpass-temp-password' => 'Clave provisional:',
+'resetpass-wrong-oldpass' => 'Contraseña temporal o actual inválida.
+Seique yá camudaras correutamente la contraseña o que pidieras una nueva contraseña temporal.',
+'resetpass-temp-password' => 'Contraseña temporal:',
+'resetpass-abort-generic' => "Una estensión encaboxó'l cambiu de la contraseña.",
# Special:PasswordReset
-'passwordreset' => 'Reaniciar clave',
+'passwordreset' => 'Reaniciar contraseña',
'passwordreset-text' => 'Complete esti formulariu pa reaniciar la contraseña.',
-'passwordreset-legend' => 'Reaniciar clave',
-'passwordreset-disabled' => 'Los reanicios de clave tán desactivaos nesta wiki.',
-'passwordreset-pretext' => "{{PLURAL:$1||Escribi ún de los elementos de los datos d'abaxo}}",
+'passwordreset-legend' => 'Reaniciar contraseña',
+'passwordreset-disabled' => 'Los reanicios de contraseña tán desactivaos nesta wiki.',
+'passwordreset-pretext' => "{{PLURAL:$1||Escribi unu de los elementos de los datos d'abaxo}}",
'passwordreset-username' => "Nome d'usuariu:",
'passwordreset-domain' => 'Dominiu:',
'passwordreset-capture' => '¿Ver el corréu electrónicu resultante?',
-'passwordreset-capture-help' => "Si marques esta caxella, podrás ver el corréu (cola clave provisional) amás d'unvialu al usuariu.",
+'passwordreset-capture-help' => "Si marques esta caxella, podrás ver el corréu (cola contraseña temporal) amás d'unvialu al usuariu.",
'passwordreset-email' => 'Direición de corréu electrónicu:',
'passwordreset-emailtitle' => 'Detalles de la cuenta en {{SITENAME}}',
'passwordreset-emailtext-ip' => "Dalguién (seique vusté, dende la direición IP $1)solicitó'l reaniciu de la so contraseña de {{SITENAME}} ($4).
@@ -629,16 +631,16 @@ $2
{{PLURAL:$3|Esta contraseña provisional caduca|Estes contraseñes provisionales caduquen}} {{PLURAL:$5|nun día|en $5 díes}}.
Tendría d'aniciar sesión y escoyer una contraseña nueva agora. Si esta solicitú la fizo otra persona, o si recordó la clave orixinal y yá nun quier camudala, pue escaecer esti mensaxe y siguir usando la contraseña antigua.",
'passwordreset-emailelement' => "Nome d'usuariu: $1
-Clave provisional: $2",
+Contraseña temporal: $2",
'passwordreset-emailsent' => 'Unvióse un corréu electrónicu pa reaniciar la contraseña.',
'passwordreset-emailsent-capture' => "Unvióse un corréu electrónicu pa reaniciar la contraseña, que s'amuesa abaxo.",
-'passwordreset-emailerror-capture' => "Xeneróse un corréu electrónicu de recordatoriu, que s'amuesa abaxo, pero falló'l so unviu al usuariu: $1",
+'passwordreset-emailerror-capture' => "Xeneróse un corréu electrónicu pa reaniciar la contraseña, que s'amuesa abaxo, pero falló l'unviu al usuariu: $1",
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'Camudar la direición de corréu electrónicu',
'changeemail-header' => 'Camudar la direición de corréu electrónicu de la cuenta',
-'changeemail-text' => 'Rellena esti formulariu pa camudar la to direición de corréu electrónicu. Habrás escribir la to clave pa confirmar esti cambéu.',
-'changeemail-no-info' => "Has tar identificáu p'acceder direutamente a esta páxina.",
+'changeemail-text' => "Rellena esti formulariu pa camudar la to direición de corréu electrónicu. Tendrás d'escribir la contraseña pa confirmar esti cambéu.",
+'changeemail-no-info' => "Tien d'aniciar sesión pa entrar direutamente a esta páxina.",
'changeemail-oldemail' => 'Direición de corréu electrónicu actual:',
'changeemail-newemail' => 'Direición de corréu electrónicu nueva:',
'changeemail-none' => '(nengún)',
@@ -654,8 +656,8 @@ Clave provisional: $2",
'link_sample' => 'Títulu del enllaz',
'link_tip' => 'Enllaz internu',
'extlink_sample' => 'http://www.example.com títulu del enllaz',
-'extlink_tip' => 'Enllaz esternu (alcuérdate del prefixu http://)',
-'headline_sample' => 'Testu de cabecera',
+'extlink_tip' => "Enllaz esternu (recuerda'l prefixu http://)",
+'headline_sample' => 'Testu del titular',
'headline_tip' => 'Cabecera de nivel 2',
'nowiki_sample' => 'Pon equí testu ensin formatu',
'nowiki_tip' => 'Inorar el formatu wiki',
@@ -668,7 +670,7 @@ Clave provisional: $2",
# Edit pages
'summary' => 'Resume:',
-'subject' => 'Asuntu/cabecera:',
+'subject' => 'Asuntu/titular:',
'minoredit' => 'Esta ye una edición menor',
'watchthis' => 'Vixilar esta páxina',
'savearticle' => 'Guardar la páxina',
@@ -676,78 +678,73 @@ Clave provisional: $2",
'showpreview' => 'Amosar previsualización',
'showlivepreview' => 'Vista rápida',
'showdiff' => 'Amosar cambeos',
-'anoneditwarning' => "'''Avisu:''' Nun tas identificáu.
-La to direición IP va quedar grabada nel historial d'edición d'esta páxina.",
-'anonpreviewwarning' => "''Nun tas identificáu. Al guardar va queda rexistrada la to direición IP nel historial d'edición d'esta páxina.''",
+'anoneditwarning' => "'''Avisu:''' Nun anició sesión.
+La direición IP quedará grabada nel historial d'edición d'esta páxina.",
+'anonpreviewwarning' => "''Nun aniciasti sesión. Al guardar quedará rexistrada la to direición IP nel historial d'edición d'esta páxina.''",
'missingsummary' => "'''Recordatoriu:''' Nun conseñasti un resume d'edición.
-Si vuelves calcar en \"{{int:savearticle}}\", la to edición va guardase ensin nengún resume.",
-'missingcommenttext' => 'Por favor, escribi un comentariu embaxo.',
-'missingcommentheader' => "'''Recordatoriu:''' Nun-y conseñasti asuntu/cabecera a esti comentariu.
-Si vuelves calcar en \"{{int:savearticle}}\", la to edición va guardase ensin nengún comentariu.",
-'summary-preview' => 'Previsualización del resume:',
-'subject-preview' => 'Previsualización del asuntu/cabecera:',
+Si calques nuevamente \"{{int:savearticle}}\", la to edición guardaráse ensin nengún resume.",
+'missingcommenttext' => 'Por favor, escribi un comentariu abaxo.',
+'missingcommentheader' => "'''Recordatoriu:''' Nun conseñasti un asuntu/titular pa esti comentariu.
+Si calques nuevamente \"{{int:savearticle}}\", la to edición guardaráse ensin dengún.",
+'summary-preview' => 'Vista previa del resume:',
+'subject-preview' => 'Vista previa del asuntu/titular:',
'blockedtitle' => "L'usuariu ta bloquiáu",
-'blockedtext' => "'''Bloquióse'l to nome d'usuariu o la to direición IP.'''
+'blockedtext' => "'''El to nome d'usuariu o direición IP ta bloquiáu.'''
-El bloquéu féxolu $1.
+El bloquéu fexolu $1.
El motivu conseñáu ye ''$2''.
-* Entamu del bloquéu: $8
+* Principiu del bloquéu: $8
* Caducidá del bloquéu: $6
* Usuariu a bloquiar: $7
-Pues ponete en contautu con $1 o con cualesquier otru [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|alministrador]] p'aldericar sobre'l bloquéu.
-Nun pues usar la funcionalidá 'manda-y un corréu electrónicu a esti usuariu' a nun ser que tea especificada una direición de
-corréu electrónicu válida na to [[Special:Preferences|páxina de preferencies]] y que nun te tengan bloquiao'l so usu.
-La to direición IP actual ye $3, y el númberu d'identificación del bloquéu ye $5.
-Por favor, amiesta tolos detalles nes consultes que faigas.",
-'autoblockedtext' => 'Bloquióse automáticamente la to direición IP porque la usó otru usuariu que foi bloquiáu por $1.
+Pues ponete'n contautu con $1 o con otru [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|alministrador]] p'aldericar sobre'l bloquéu.
+Nun pues usar la función 'manda-y un corréu electrónicu a esti usuariu' a nun ser que tea especificada una direición de
+corréu electrónicu válida nes tos [[Special:Preferences|preferencies de cuenta]] y que nun tengas torgao usala.
+La to direición IP actual ye $3, y la ID del bloquéu ye #$5.
+Por favor, incluye tolos detalles anteriores nes consultes que faigas.",
+'autoblockedtext' => "La to direición IP bloquióse automáticamente porque usóla otru usuariu que foi bloquiáu por $1.
El motivu conseñáu ye:
-:\'\'$2\'\'
+:''$2''
-* Entamu del bloquéu: $8
+* Principiu del bloquéu: $8
* Caducidá del bloquéu: $6
* Usuariu a bloquiar: $7
-Pues ponete en contautu con $1 o con cualesquier otru [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|alministrador]] p\'aldericar sobre\'l bloquéu.
-
-Fíxate en que nun pues usar la funcionalidá "manda-y un corréu electrónicu a esti usuariu" a nun se que tea rexistrada una direición de corréu electrónicu válida na to [[Special:Preferences|páxina de preferencies]] y que nun te tengan bloquiao\'l so usu.
+Pues ponete'n contautu con $1 o con otru de los [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|alministradores]] p'aldericar sobre'l bloquéu.
-La to direición IP actual ye $3, y el númberu d\'identificación del bloquéu ye $5.
-Por favor, amiesta tolos detalles nes consultes que faigas.
+Ten en cuenta que nun pues usar la función «manda-y un corréu electrónicu a esti usuariu» a nun ser que tengas rexistrada una direición de corréu electrónicu válida nes [[Special:Preferences|preferencies d'usuariu]] y que nun tengas torgao usala.
-La to direición IP actual ye $3, y el númberu d\'identificación del bloquéu ye $5.
-Por favor, amiesta tolos detalles nes consultes que faigas.',
+La to direición IP actual ye $3, y la ID del bloquéu ye #$5.
+Por favor, incluye tolos detalles anteriores nes consultes que faigas.",
'blockednoreason' => 'nun se dio nengún motivu',
-'whitelistedittext' => 'Has $1 pa editar páxines.',
-'confirmedittext' => "Has confirmar la to direición de corréu electrónicu enantes d'editar páxines.
-Por favor, defínila y valídala nes tos [[Special:Preferences|preferencies d'usuariu]].",
-'nosuchsectiontitle' => 'Nun se pue atopar la seición',
+'whitelistedittext' => "Tienes d'$1 pa editar páxines.",
+'confirmedittext' => "Tienes de confirmar la direición de corréu electrónicu enantes d'editar páxines.
+Por favor, configura y valida la direición de corréu nes [[Special:Preferences|preferencies d'usuariu]].",
+'nosuchsectiontitle' => 'Nun pue atopase la seición',
'nosuchsectiontext' => 'Intentasti editar una seición que nun esiste.
Seique se treslladara o desaniciara mientres víes la páxina.',
-'loginreqtitle' => 'Necesítase identificación',
-'loginreqlink' => 'identificate',
-'loginreqpagetext' => 'Has $1 pa ver otres páxines.',
+'loginreqtitle' => 'Ye necesario aniciar sesión',
+'loginreqlink' => 'aniciar sesión',
+'loginreqpagetext' => "Tienes d'$1 pa ver otres páxines.",
'accmailtitle' => 'Clave unviada',
-'accmailtext' => "Unvióse a $2 una clave xenerada al debalu pal usuariu [[User talk:$1|$1]].
-
-La clave d'esta cuenta nueva pue camudase na páxina ''[[Special:ChangePassword|camudar clave]]'' depués d'identificate.",
+'accmailtext' => "Unvióse a $2 una contraseña xenerada al debalu pal usuariu [[User talk:$1|$1]]. Pue camudase na páxina ''[[Special:ChangePassword|camudar contraseña]]'' depués d'aniciar sesión.",
'newarticle' => '(Nuevu)',
'newarticletext' => "Siguisti un enllaz a un artículu qu'inda nun esiste.
Pa crear la páxina, empecipia a escribir nel cuadru d'embaxo (mira la [[{{MediaWiki:Helppage}}|páxina d'ayuda]] pa más información).
Si llegasti equí por enquivocu, calca nel botón '''atrás''' del to restolador.",
'anontalkpagetext' => "----
-''Esta ye la páxina de'alderique pa un usuariu anónimu qu'inda nun creó una cuenta o que nun la usa.''
-Pola mor d'ello ha usase la direición numbérica IP pa identificalu/la.
-Tala IP pue ser compartida por varios usuarios.
-Si yes un usuariu anónimu y notes qu'hai comentarios irrelevantes empobinaos pa ti, por favor [[Special:UserLogin/signup|crea una cuenta]] o [[Special:UserLogin/signup|identifícate]] pa torgar futures confusiones con otros usuarios anónimos.",
+''Esta ye la páxina d'alderique pa un usuariu anónimu qu'inda nun creó una cuenta o que nun la usa.''
+Poro, tenemos qu'usar la direición numbérica IP pa identificalu/la.
+Esa IP pue tar compartida por varios usuarios.
+Si ye un usuariu anónimu y cree qu'hai comentarios irrelevantes empobinaos a vusté, por favor, [[Special:UserLogin/signup|cree una cuenta]] o [[Special:UserLogin/signup|anicie sesión]] pa torgar futures confusiones con otros usuarios anónimos.",
'noarticletext' => 'Nestos momentos nun hai testu nesta páxina.
-Pues [[Special:Search/{{PAGENAME}}|guetar esti títulu de páxina]] n\'otres páxines,
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} guetar los rexistros rellacionaos],
+Pue [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buscar esti títulu de páxina]] n\'otres páxines,
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} buscar los rexistros rellacionaos],
o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar esta páxina]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'Nestos momentos nun hai testu nesta páxina.
-Pues [[Special:Search/{{PAGENAME}}|guetar esti títulu de páxina]] n\'otres páxines o <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} guetar los rexistros rellacionaos]</span>, pero nun tienes permisu pa crear esta páxina.',
+Pue [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buscar esti títulu de páxina]] n\'otres páxines o <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} buscar los rexistros rellacionaos]</span>, pero nun tiene permisu pa crear esta páxina.',
'missing-revision' => 'La revisión #$1 de la páxina llamada "{{PAGENAME}}" nun esiste.
De vezu la causa d\'esto ye siguir un enllaz antiguu del historial a una páxina que se desanició.
@@ -755,42 +752,43 @@ Se puen alcontrar más detalles nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FU
'userpage-userdoesnotexist' => "La cuenta d'usuariu «$1» nun ta rexistrada.
Por favor comprueba si quies crear/editar esta páxina.",
'userpage-userdoesnotexist-view' => "La cuenta d'usuariu «$1» nun ta rexistrada.",
-'blocked-notice-logextract' => 'Nestos momentos esti usuariu ta bloquiáu.
-La postrer entrada del rexistru de bloqueos úfrese darréu pa referencia:',
+'blocked-notice-logextract' => 'Anguaño esti usuariu ta bloquiáu.
+Más abaxo ufrese la entrada del rexistru de bloqueos pa referencia:',
'clearyourcache' => "'''Nota:''' Llueu de guardar, seique tengas que llimpiar la caché del restolador pa ver los cambeos.
*'''Firefox / Safari:''' Caltén ''Mayús'' mentes calques en ''Recargar'', o calca ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' nun Mac)
* '''Google Chrome:''' Calca ''Ctrl-Mayús-R'' (''⌘-Mayús-R'' nun Mac)
* '''Internet Explorer:''' Caltén ''Ctrl'' mentes calques ''Refrescar'', o calca ''Ctrl-F5''
* '''Opera:''' llimpia la caché en ''Ferramientes → Preferencies''",
-'usercssyoucanpreview' => "'''Conseyu:''' Usa'l botón \"{{int:showpreview}}\" pa probar el to CSS nuevu enantes de guardalu.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Conseyu:''' Usa'l botón \"{{int:showpreview}}\" pa probar el to JavaScript nuevu enantes de guardalu.",
-'usercsspreview' => "'''Recuerda que namái tas previsualizando'l to CSS d'usuariu.'''
-'''¡Tovía nun ta guardáu!'''",
-'userjspreview' => "'''¡Recuerda que namái tas probando/previsualizando'l to JavaScript d'usuariu.'''
-'''¡Tovía nun ta guardáu!'''",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Conseyu:''' Usa'l botón \"{{int:showpreview}}\" pa probar el CSS nuevu enantes de guardalu.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Conseyu:''' Usa'l botón \"{{int:showpreview}}\" pa probar el JavaScript nuevu enantes de guardalu.",
+'usercsspreview' => "'''Recuerda que namái ye la vista previa del CSS d'usuariu.'''
+'''¡Inda nun ta guardáu!'''",
+'userjspreview' => "'''Recuerda que namái ye la prueba/vista previa del JavaScript d'usuariu.'''
+'''¡Inda nun ta guardáu!'''",
'sitecsspreview' => "'''Recuerda que namái tas previsualizando esti CSS.'''
'''¡Tovía nun ta guardáu!'''",
-'sitejspreview' => "'''¡Recuerda que namái tas probando esti códigu JavaScript.'''
-'''¡Tovía nun tá guardáu!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Avisu:''' Nun hai apariencia «$1».
-Les páxines personalizaes .css y .js usen un títulu en minúscules, p. ex. {{ns:user}}:Foo/vector.css en cuenta de {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
-'updated' => '(Actualizao)',
+'sitejspreview' => "'''Recuerda que namái tas probando esti códigu JavaScript.'''
+'''¡Inda nun tá guardáu!'''",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Avisu:''' Nun esiste'l tema «$1».
+Les páxines personalizaes de .css y .js usen un títulu en minúscules, p. ex. {{ns:user}}:Foo/vector.css y non {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
+'updated' => '(Anovao)',
'note' => "'''Nota:'''",
'previewnote' => "'''Alcuerdate de qu'esto ye sólo una vista previa.'''
¡Los cambios entá nun se guardaron!",
'continue-editing' => "Dir al área d'edición",
'previewconflict' => "Esta vista previa amuesa'l testu del área d'edición d'arriba tal como apaecerá si escueyes guardar.",
-'session_fail_preview' => "'''¡Sentímoslo muncho! Nun se pudo procesar la to edición porque hebo una perda de datos de la sesión.
-Inténtalo otra vuelta. Si nun se t'arregla, intenta salir y volver a rexistrate.'''",
-'session_fail_preview_html' => "'''¡Sentímoslo! Nun se pudo procesar la to edición pola mor d'una perda de datos de sesión.'''
+'session_fail_preview' => "'''¡Sentímoslo muncho! Nun pudimos procesar la to edición por aciu d'una perda de datos de la sesión.'''
+Por favor, vuelvi a intentalo.
+Si inda nun funciona, intenta [[Special:UserLogout|colar]] y volver a aniciar sesión.",
+'session_fail_preview_html' => "'''¡Sentímoslo! Nun pudo procesase la to edición por aciu d'una perda de datos de la sesión.'''
-''Como {{SITENAME}} tien activáu'l HTML puru, la previsualización nun s'amosará como precaución escontra ataques en JavaScript.''
+''Como {{SITENAME}} tien el HTML puru activáu, la vista previa ta tapecida como precaución escontra ataques en JavaScript.''
-'''Si esti ye un intentu llexítimu d'edición, por favor inténtalo otra vuelta. Si tovía asina nun furrula, intenta [[Special:UserLogout|desconeutate]] y volver a identificate.'''",
+'''Si esti ye un intentu llexítimu d'edición, por favor vuelvi a intentalo.''' Si inda nun funciona, intenta [[Special:UserLogout|colar]] y volver a aniciar sesión.",
'token_suffix_mismatch' => "'''La to edición nun s'aceutó porque'l to navegador mutiló los caráuteres de puntuación nel editor.'''
La edición nun foi aceutada pa prevenir corrupciones na páxina de testu.
Dacuando esto pasa por usar un serviciu proxy anónimu basáu en web que tenga fallos.",
-'edit_form_incomplete' => "'''Delles partes del formulariu d'edición nun llegaron al sirvidor; comprueba que les ediciones tean intactes y vuelve a tentalo.'''",
+'edit_form_incomplete' => "'''Delles partes del formulariu d'edición nun llegaron al sirvidor; comprueba que les ediciones tean intactes y vuelvi a tentalo.'''",
'editing' => 'Editando $1',
'creating' => 'Creando $1',
'editingsection' => 'Editando $1 (seición)',
@@ -803,12 +801,12 @@ Vas tener que fusionar los tos cambios dientro del testu esistente.
'''Namái''' va guardase'l testu del área d'arriba cuando calques \"{{int:savearticle}}\".",
'yourtext' => 'El to testu',
'storedversion' => 'Versión almacenada',
-'nonunicodebrowser' => "'''AVISU: El to navegador nun cumple la norma unicode. Hai un sistema alternativu que te permite editar páxines de forma segura: los carauteres non-ASCII apaecerán na caxa d'edición como códigos hexadecimales.'''",
+'nonunicodebrowser' => "'''Avisu: El to navegador nun cumple la norma Unicode.''' Hai un sistema alternativu que te permite editar páxines de forma segura: los caráuteres non-ASCII apaecerán nel cuadru d'edición como códigos hexadecimales.",
'editingold' => "'''AVISU: Tas editando una revisión vieya d'esta páxina. Si la grabes, los cambios que se ficieron dende esta revisión van perdese.'''",
'yourdiff' => 'Diferencies',
-'copyrightwarning' => "Por favor, ten en cuenta que toles contribuciones de {{SITENAME}} se consideren espublizaes baxo la $2 (ver $1 pa más detalles). Si nun quies que'l to trabayu s'edite ensin midida y se distribuya al debalu, nun lu pongas equí.<br />
-Amás tas dexándonos afitao qu'escribisti esto tu mesmu o que lo copiasti d'una fonte llibre de dominiu públicu o asemeyao.
-'''¡NUN PONGAS TRABAYOS CON DERECHOS D'AUTOR ENSIN PERMISU!'''",
+'copyrightwarning' => "Por favor, ten en cuenta que toles collaboraciones de {{SITENAME}} considerense espublizaes baxo la $2 (ver $1 pa más detalles). Si nun quies que'l to trabayu s'edite ensin midida y se distribuya al debalu, nun lu pongas equí.<br />
+Amás tas prometiendonos qu'escribisti esto tu mesmu o que copiastilo d'una fonte llibre de dominiu públicu o asemeyao.
+'''¡Nun unvies obres con drechos d'autor ensin permisu!'''",
'copyrightwarning2' => "Por favor, ten en cuenta que toles contribuciones de {{SITENAME}} se puen editar, alterar o desaniciar por otros usuarios. Si nun quies que'l to trabayu s'edite ensin midida, nun lu pongas equí.<br />
Amás tas dexándonos afitao qu'escribisti esto tu mesmu, o que lo copiasti d'una fonte llibre de dominiu públicu o asemeyao (ver $1 pa más detalles).
'''¡Nun pongas trabayos con drechos d'autor ensin permisu!'''",
@@ -822,7 +820,7 @@ L'alministrador que la candó dio esta esplicación: $1",
La cabera entrada del rexistru s'ufre darréu pa referencia:",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Esta páxina ta candada pa que nun puean editala namái que los usuarios rexistraos.
La cabera entrada del rexistru s'ufre darréu pa referencia:",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''Avisu:''' Esta páxina ta candada pa que namái los alministradores la puean editar porque ta enxerta {{PLURAL:$1|na siguiente páxina protexida|nes siguientes páxines protexíes}} en cascada:",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Avisu:''' Esta páxina ta candada pa que namái los alministradores puedan editala porque ta incluída {{PLURAL:$1|na siguiente páxina protexida|nes siguientes páxines protexíes}} en cascada:",
'titleprotectedwarning' => "'''Avisu: Esta páxina ta candada pa que necesite [[Special:ListGroupRights|permisos especiales]] pa creala.'''
La cabera entrada del rexistru s'ufre darréu pa referencia:",
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Plantía usada|Plantíes usaes}} nesta páxina:',
@@ -832,14 +830,14 @@ La cabera entrada del rexistru s'ufre darréu pa referencia:",
'template-semiprotected' => '(semi-protexida)',
'hiddencategories' => 'Esta páxina pertenez a {{PLURAL:$1|una categoría anubrida|$1 categoríes anubríes}}:',
'edittools' => "<!-- Esti testu apaecerá baxo los formularios d'edición y xuba. -->",
-'nocreatetext' => '{{SITENAME}} tien restrinxida la capacidá de crear páxines nueves.
-Pues volver atrás y editar una páxina esistente, o bien [[Special:UserLogin|identificate o crear una cuenta]].',
+'nocreatetext' => '{{SITENAME}} tien torgada la posibilidá de crear páxines nueves.
+Pues volver atrás y editar una páxina esistente, o bien [[Special:UserLogin|aniciar sesión o crear una cuenta]].',
'nocreate-loggedin' => 'Nun tienes permisu pa crear páxines nueves.',
'sectioneditnotsupported-title' => 'Nun hai sofitu pa editar seición',
'sectioneditnotsupported-text' => 'La edición de seición nun tien sofitu nesta páxina.',
-'permissionserrors' => 'Errores de Permisos',
-'permissionserrorstext' => 'Nun tienes permisu pa facer eso {{PLURAL:$1|pol siguiente motivu|polos siguientes motivos}}:',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'Nun tienes permisu pa $2 {{PLURAL:$1|pol siguiente motivu|polos siguientes motivos}}:',
+'permissionserrors' => 'Fallu de permisos',
+'permissionserrorstext' => 'Nun tien permisu pa facer eso {{PLURAL:$1|pol siguiente motivu|polos siguientes motivos}}:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Nun tien permisu pa $2 {{PLURAL:$1|pol siguiente motivu|polos siguientes motivos}}:',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Avisu: Tas volviendo a crear una páxina que se desanició anteriormente.'''
Habríes considerar si ye afechisco siguir editando esta páxina.
@@ -848,13 +846,13 @@ Equí tienes el rexistru de desanicios y tresllaos d'esta páxina:",
Como referencia, embaxo s'ufre'l rexistru de desanicios y tresllaos de la páxina.",
'log-fulllog' => 'Ver el rexistru ensembre',
'edit-hook-aborted' => 'Edición albortada pol hook.
-Nun conseñó esplicación.',
+Nun dio esplicación.',
'edit-gone-missing' => 'Nun se pudo actualizar la páxina.
Paez que se desanició.',
'edit-conflict' => "Conflictu d'edición.",
'edit-no-change' => "S'inoró la to edición, porque nun se fizo nengún cambéu nel testu.",
-'edit-already-exists' => 'Nun se pudo crear una páxina nueva.
-Yá esiste.',
+'edit-already-exists' => 'Nun pudo crease una páxina nueva.
+Esta yá esiste.',
'defaultmessagetext' => 'Testu predetermináu',
'content-failed-to-parse' => 'Fallu al analizar el conteníu $2 pal modelu $1: $3',
'invalid-content-data' => 'Datos del conteníu inválidos',
@@ -870,14 +868,14 @@ Yá esiste.',
'expensive-parserfunction-warning' => "'''Avisu:''' Esta páxina contién demasiaes llamaes costoses a funciones d'análisis sintáuticu.
Habría tener menos de $2 {{PLURAL:$2|llamada|llamaes}}, y agora tien $1 {{PLURAL:$1|llamada|llamaes}}.",
-'expensive-parserfunction-category' => "Páxines con demasiaes llamaes costoses a funciones d'análisis sintáuticu",
+'expensive-parserfunction-category' => 'Páxines con demasiaes llamaes costoses a funciones analítiques',
'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Avisu:''' El tamañu de les plantíes incluyíes ye demasiao grande.
Delles plantíes nun se van incluir.",
'post-expand-template-inclusion-category' => "Páxines con escesu d'inclusiones de plantíes",
'post-expand-template-argument-warning' => "'''Avisu:''' Esta páxina contién polo menos un parámetru de plantía que tien un tamañu d'espansión demasiao llargu.
Estos parámetros s'omitieron.",
'post-expand-template-argument-category' => 'Páxines con parámetros de plantía omitíos',
-'parser-template-loop-warning' => 'Hai una rueda de plantíes: [[$1]]',
+'parser-template-loop-warning' => 'Deteutóse un bucle de plantíes: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Se pasó la llende de fondura recursiva de les plantíes ($1)',
'language-converter-depth-warning' => 'Se pasó la llende de fondura del convertidor de llingües ($1)',
'node-count-exceeded-category' => 'Páxines onde se pasó la cuenta de nodios',
@@ -885,18 +883,18 @@ Estos parámetros s'omitieron.",
'expansion-depth-exceeded-category' => "Páxines onde se pasó la fondura d'espansión",
'expansion-depth-exceeded-warning' => "La páxina pasó la fondura d'espansión",
'parser-unstrip-loop-warning' => 'Deteutóse un bucle "unstrip"',
-'parser-unstrip-recursion-limit' => 'Superóse\'l llímite de recursión d\'"unstrip" ($1)',
+'parser-unstrip-recursion-limit' => "Pasóse la llende de recursividá d'unstrip ($1)",
'converter-manual-rule-error' => 'Detectóse un error na regla de conversión manual de llingua',
# "Undo" feature
'undo-success' => "La edición se pue esfacer.
Por favor comprueba la comparanza d'abaxo pa confirmar que ye eso lo que quies facer, y depués guarda los cambios p'acabar d'esfacer la edición.",
-'undo-failure' => "Nun se pudo esfacer la edición pola mor d'ediciones intermedies conflictives.",
+'undo-failure' => "Nun pudo esfacese la edición por aciu d'ediciones intermedies conflictives.",
'undo-norev' => 'Nun se pudo esfacer la edición porque nun esiste o se desanició.',
'undo-summary' => 'Esfacer la revisión $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|alderique]])',
# Account creation failure
-'cantcreateaccounttitle' => 'Nun se pue crear la cuenta',
+'cantcreateaccounttitle' => 'Nun pue crease la cuenta',
'cantcreateaccount-text' => "La creación de cuentes dende esta direición IP ('''$1''') foi bloquiada por [[User:$3|$3]].
El motivu dau por $3 ye ''$2''",
@@ -912,7 +910,7 @@ El motivu dau por $3 ye ''$2''",
'nextrevision' => 'Revisión siguiente→',
'currentrevisionlink' => 'Revisión actual',
'cur' => 'act',
-'next' => 'próximu',
+'next' => 'siguiente',
'last' => 'cab',
'page_first' => 'primera',
'page_last' => 'cabera',
@@ -920,8 +918,8 @@ El motivu dau por $3 ye ''$2''",
Lleenda: '''({{int:cur}})''' = diferencies cola versión actual, '''({{int:last}})''' = diferencies cola versión anterior, '''{{int:minoreditletter}}''' = edición menor.",
'history-fieldset-title' => 'Navegar pel historial',
'history-show-deleted' => 'Sólo desaniciaes',
-'histfirst' => 'Primera',
-'histlast' => 'Cabera',
+'histfirst' => 'lo más antiguo',
+'histlast' => 'lo más nuevo',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
'historyempty' => '(balero)',
@@ -966,7 +964,7 @@ Pues ver el diff; los detalles s'alcuentren nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/supr
'rev-delundel' => 'amosar/anubrir',
'rev-showdeleted' => 'amosar',
'revisiondelete' => 'Desaniciar/restaurar revisiones',
-'revdelete-nooldid-title' => 'Revisión de destín non válida',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Revisión de destín inválida',
'revdelete-nooldid-text' => 'Nun especificasti una revisión o revisiones destín sobre les que realizar esta función, la revisión especificada nun esiste, o tas intentando anubrir la revisión actual.',
'revdelete-nologtype-title' => 'Nun se dio la triba de rexistru',
'revdelete-nologtype-text' => 'Nun conseñasti una triba de rexistru nel que facer esta aición.',
@@ -976,7 +974,7 @@ Pues ver el diff; los detalles s'alcuentren nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/supr
'revdelete-show-file-confirm' => '¿Tas seguru de que quies ver una versión desaniciada del ficheru "<nowiki>$1</nowiki>" del $2 a les $3?',
'revdelete-show-file-submit' => 'Sí',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Revisión seleicionada|Revisiones seleicionaes}} de [[:$1]]:'''",
-'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Seleicionáu un eventu de rexistru|Seleicionaos eventos de rexistru}}:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Socesu del rexistru seleicionáu|Socesos del rexistru seleicionaos}}:'''",
'revdelete-text' => "'''Les revisiones y socesos desaniciaos van siguir apaeciendo nel historial de la páxina y nos rexistros, pero parte del so conteníu nun va ser accesible pal públicu.'''
Otros alministradores de {{SITENAME}} van siguir pudiendo acceder al conteníu anubríu y puen restauralu de nuevo al traviés d'esta mesma interfaz, a nun ser que s'establezan otres restricciones.",
'revdelete-confirm' => "Confirma que quies facer esto, qu'entiendes les consecuencies, y que vas facer esto d'alcuerdo [[{{MediaWiki:Policy-url}}|cola política]].",
@@ -984,18 +982,18 @@ Otros alministradores de {{SITENAME}} van siguir pudiendo acceder al conteníu a
* Información que pudiere ser bilordiosa
* Información personal non apropiada
*: ''direiciones de llares y númberos de teléfonu, númberos de seguridá social, etc.''",
-'revdelete-legend' => 'Establecer restricciones de visibilidá',
-'revdelete-hide-text' => 'Esconder testu de revisión',
-'revdelete-hide-image' => 'Esconder el conteníu del archivu',
-'revdelete-hide-name' => 'Esconder aición y oxetivu',
-'revdelete-hide-comment' => "Esconder comentariu d'edición",
-'revdelete-hide-user' => "Esconder el nome d'usuariu/IP del editor",
+'revdelete-legend' => 'Establecer torgues de visibilidá',
+'revdelete-hide-text' => 'Tapecer testu de la revisión',
+'revdelete-hide-image' => 'Tapecer el conteníu del ficheru',
+'revdelete-hide-name' => 'Tapecer aición y oxetivu',
+'revdelete-hide-comment' => "Tapecer el resume d'edición",
+'revdelete-hide-user' => "Tapecer el nome d'usuariu/IP del editor",
'revdelete-hide-restricted' => "Desaniciar datos de los alministradores y d'otros",
'revdelete-radio-same' => '(ensin cambeos)',
'revdelete-radio-set' => 'Sí',
'revdelete-radio-unset' => 'Non',
-'revdelete-suppress' => 'Eliminar datos de los alministradores lo mesmo que los de los demás',
-'revdelete-unsuppress' => 'Eliminar restricciones de revisiones restauraes',
+'revdelete-suppress' => "Desaniciar datos de los alministradores igual que d'otros",
+'revdelete-unsuppress' => 'Desaniciar les torgues nes revisiones restauraes',
'revdelete-log' => 'Motivu:',
'revdelete-submit' => 'Aplicar a {{PLURAL:$1|la revisión seleicionada|les revisiones seleicionaes}}',
'revdelete-success' => "'''Visibilidá de revisiones anovada correutamente.'''",
@@ -1081,8 +1079,8 @@ De vezu la causa d'esto ye siguir un enllaz de diferencia antiguu a una páxina
Se puen alcontrar más detalles nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de desanicios].",
# Search results
-'searchresults' => 'Resultaos de la gueta',
-'searchresults-title' => 'Resultaos de guetar "$1"',
+'searchresults' => 'Resultaos de la busca',
+'searchresults-title' => 'Resultaos de buscar "$1"',
'searchresulttext' => 'Pa más información tocante a busques en {{SITENAME}}, vete a [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'Buscasti \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|toles páxines qu\'emprimen con "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|toles páxines qu\'enllacien a "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => "Buscasti '''$1'''",
@@ -1111,7 +1109,7 @@ Se puen alcontrar más detalles nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FU
'searchprofile-project-tooltip' => 'Buscar en $1',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Buscar ficheros',
'searchprofile-everything-tooltip' => "Buscar tol conteníu (incluyendo páxines d'alderique)",
-'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Guetar nos espacios de nomes personalizaos',
+'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Buscar nos espacios de nomes personalizaos',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 pallabra|$2 pallabres}})',
'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 miembru|$1 miembros}} ({{PLURAL:$2|1 subcategoría|$2 subcategories}}, {{PLURAL:$3|1 ficheru|$3 ficheros}})',
'search-result-score' => 'Relevancia: $1%',
@@ -1122,7 +1120,7 @@ Se puen alcontrar más detalles nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FU
'search-interwiki-default' => '$1 resultaos:',
'search-interwiki-more' => '(más)',
'search-relatedarticle' => 'Rellacionáu',
-'mwsuggest-disable' => 'Desactivar les suxerencies de gueta',
+'mwsuggest-disable' => 'Desactivar les suxerencies de busca',
'searcheverything-enable' => 'Buscar en tolos espacios de nome',
'searchrelated' => 'rellacionáu',
'searchall' => 'toos',
@@ -1131,8 +1129,8 @@ Se puen alcontrar más detalles nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FU
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Resultáu '''$1''' de '''$3'''|Resultaos '''$1 - $2''' de '''$3'''}} pa '''$4'''",
'nonefound' => "'''Nota''': De mou predetermináu namái se busca en dellos espacios de nomes. Prueba a poner delantre de la to consulta ''all:'' pa buscar en tol conteníu (inxiriendo páxines d'alderique, plantíes, etc.), o usa como prefixu l'espaciu de nome deseáu.",
'search-nonefound' => 'Nun hebo resultaos que casaren cola consulta.',
-'powersearch' => 'Gueta avanzada',
-'powersearch-legend' => 'Gueta avanzada',
+'powersearch' => 'Busca avanzada',
+'powersearch-legend' => 'Busca avanzada',
'powersearch-ns' => 'Buscar nos espacios de nome:',
'powersearch-redir' => 'Llistar redireiciones',
'powersearch-field' => 'Buscar',
@@ -1155,8 +1153,8 @@ Se puen alcontrar más detalles nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FU
'preferences' => 'Preferencies',
'mypreferences' => 'Preferencies',
'prefs-edits' => "Númberu d'ediciones:",
-'prefsnologin' => 'Non identificáu',
-'prefsnologintext' => 'Necesites tar <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} identificáu]</span> pa camudar les preferencies d\'usuariu.',
+'prefsnologin' => 'Nun anició sesión',
+'prefsnologintext' => 'Necesita <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} aniciar sesión]</span> pa camudar la configuración d\'usuariu.',
'changepassword' => 'Camudar la clave',
'prefs-skin' => 'Apariencia',
'skin-preview' => 'Vista previa',
@@ -1181,12 +1179,12 @@ Se puen alcontrar más detalles nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FU
'prefs-rendering' => 'Aspeutu',
'saveprefs' => 'Guardar',
'resetprefs' => 'Llimpiar los cambios ensin guardar',
-'restoreprefs' => 'Restaurar tolos axustes predeterminaos',
+'restoreprefs' => 'Restaurar tolos axustes predeterminaos (en toles seiciones)',
'prefs-editing' => 'Edición',
'prefs-edit-boxsize' => "Tamañu de la ventana d'edición.",
'rows' => 'Fileres:',
'columns' => 'Columnes:',
-'searchresultshead' => 'Guetar',
+'searchresultshead' => 'Buscar',
'resultsperpage' => 'Resultaos por páxina:',
'stub-threshold' => 'Llímite superior pa considerar como <a href="#" class="stub">enllaz a entamu</a> (bytes):',
'stub-threshold-disabled' => 'Desactivao',
@@ -1216,9 +1214,9 @@ Equí tienes un valor al debalu que pues usar: $1",
'timezoneregion-indian' => 'Océanu Índicu',
'timezoneregion-pacific' => 'Océanu Pacíficu',
'allowemail' => 'Dexar a los otros usuarios mandate correos',
-'prefs-searchoptions' => 'Guetar',
+'prefs-searchoptions' => 'Buscar',
'prefs-namespaces' => 'Espacios de nome',
-'defaultns' => "D'otra miente, guetar nestos espacios de nome:",
+'defaultns' => 'Sinón, buscar nestos espacios de nome:',
'default' => 'predetermináu',
'prefs-files' => 'Ficheros',
'prefs-custom-css' => 'CSS personalizada',
@@ -1242,12 +1240,12 @@ Esto nun se pue desfacer.',
'badsig' => 'Firma cruda non válida; comprueba les etiquetes HTML.',
'badsiglength' => 'La to robla ye demasiao llarga.
Ha tener menos de $1 {{PLURAL:$1|caráuter|carauteres}}.',
-'yourgender' => 'Xéneru:',
-'gender-unknown' => 'Non especificáu',
-'gender-male' => 'Masculín',
-'gender-female' => 'Femenín',
-'prefs-help-gender' => "Opcional: s'usa pol software pa crear diálogos col xéneru correchu.
-Esta información sedrá pública.",
+'yourgender' => '¿Qué descripción prefieres?',
+'gender-unknown' => 'Prefiero nun dar detalles',
+'gender-male' => 'Él edita páxines wiki',
+'gender-female' => 'Ella edita páxines wiki',
+'prefs-help-gender' => 'Configurar esta preferencia ye opcional. El software usa esti valor pa dirixise a ti y pa mentate a terceros col xéneru gramatical correchu.
+Esta información sedrá pública.',
'email' => 'Corréu',
'prefs-help-realname' => "El nome real ye opcional y si decides conseñalu va ser usáu p'atribuyite'l to trabayu.",
'prefs-help-email' => 'La direición de corréu ye opcional, pero ye necesaria pa unviate una conseña nueva si escaeces la tuya.',
@@ -1258,7 +1256,7 @@ Esta información sedrá pública.",
'prefs-signature' => 'Robla',
'prefs-dateformat' => 'Formatu de data',
'prefs-timeoffset' => 'Diferencia horaria',
-'prefs-advancedediting' => 'Opciones avanzaes',
+'prefs-advancedediting' => 'Opciones xenerales',
'prefs-advancedrc' => 'Opciones avanzaes',
'prefs-advancedrendering' => 'Opciones avanzaes',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Opciones avanzaes',
@@ -1289,8 +1287,8 @@ Esta información sedrá pública.",
'userrights-reason' => 'Motivu:',
'userrights-no-interwiki' => "Nun tienes permisu pa editar los derechos d'usuariu n'otres wikis.",
'userrights-nodatabase' => 'La base de datos $1 nun esiste o nun ye llocal.',
-'userrights-nologin' => "Has tar [[Special:UserLogin|identificáu]] con una cuenta d'alministrador p'asignar derechos d'usuariu.",
-'userrights-notallowed' => "La to cuenta nun tien permisu p'amestar o desaniciar permisos d'usuariu.",
+'userrights-nologin' => "Tien d'[[Special:UserLogin|aniciar sesión]] con una cuenta d'alministrador pa dar permisos d'usuariu.",
+'userrights-notallowed' => "Nun tien autorización p'amestar o desaniciar permisos d'usuariu.",
'userrights-changeable-col' => 'Grupos que pues camudar',
'userrights-unchangeable-col' => 'Grupos que nun pues camudar',
@@ -1336,7 +1334,7 @@ Esta información sedrá pública.",
'right-reupload-shared' => 'Anular llocalmente archivos del depósitu compartíu multimedia',
'right-upload_by_url' => 'Xubir un archivu dende una direición URL',
'right-purge' => 'Purgar la caché del sitiu pa una páxina que nun tenga páxina de confirmación',
-'right-autoconfirmed' => 'Editar páxines semi-protexíes',
+'right-autoconfirmed' => 'Nun tar afeutáu por llendes de tasa basaes na IP',
'right-bot' => 'Tratar como un procesu automatizáu',
'right-nominornewtalk' => "Nun amosar l'avisu de nuevos mensaxes cuando se faen ediciones menores en páxines d'alderique",
'right-apihighlimits' => 'Usar los llímites superiores nes consultes API',
@@ -1356,9 +1354,9 @@ Esta información sedrá pública.",
'right-hideuser' => "Bloquiar un nome d'usuariu ocultándolu al públicu",
'right-ipblock-exempt' => "Saltar los bloqueos d'IP, los autobloqueos y los bloqueos d'intervalu",
'right-proxyunbannable' => 'Saltar los bloqueos automáticos de los proxys',
-'right-unblockself' => 'Desbloquiase ellos mesmos',
-'right-protect' => 'Camudar los niveles de proteición y editar páxines protexíes',
-'right-editprotected' => 'Editar les páxines protexíes (ensin proteición en cascada)',
+'right-unblockself' => 'Desbloquiase ún mesmu',
+'right-protect' => 'Camudar los niveles de proteición y editar páxines protexíes en cascada',
+'right-editprotected' => 'Editar páxines protexíes (ensin proteición en cascada)',
'right-editinterface' => "Editar la interfaz d'usuariu",
'right-editusercssjs' => "Editar los archivos CSS y JS d'otros usuarios",
'right-editusercss' => "Editar los archivos CSS d'otros usuarios",
@@ -1415,7 +1413,7 @@ Esta información sedrá pública.",
'action-protect' => 'camudar los niveles de proteición pa esta páxina',
'action-rollback' => "Revertir rápido les ediciones del caberu usuariu qu'editó una páxina determinada",
'action-import' => 'importar esta páxina dende otra wiki',
-'action-importupload' => "importar esta páxina dende una xubida d'archivu",
+'action-importupload' => 'importar esta páxina dende un ficheru xubíu',
'action-patrol' => "marcar les ediciones d'otros como supervisaes",
'action-autopatrol' => 'marcar la to edición como supervisada',
'action-unwatchedpages' => 'ver la llista de páxines non vixilaes',
@@ -1457,7 +1455,7 @@ Esta información sedrá pública.",
'rc_categories_any' => 'Cualesquiera',
'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} dempués del cambiu',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ nueva seición',
-'rc-enhanced-expand' => 'Amosar detalles (requier JavaScript)',
+'rc-enhanced-expand' => 'Amosar detalles',
'rc-enhanced-hide' => 'Anubrir los detalles',
'rc-old-title' => 'creada orixinalmente como «$1»',
@@ -1476,8 +1474,8 @@ Esta información sedrá pública.",
'uploadbtn' => 'Xubir ficheru',
'reuploaddesc' => 'Cancelar la xubida y tornar al formulariu de xubíes',
'upload-tryagain' => 'Unviar descripción camudada del ficheru',
-'uploadnologin' => 'Non identificáu',
-'uploadnologintext' => 'Tienes que tar [[Special:UserLogin|identificáu]] pa poder xubir archivos.',
+'uploadnologin' => 'Nun anició sesión',
+'uploadnologintext' => "Tien d'[[Special:UserLogin|aniciar sesión]] pa xubir ficheros.",
'upload_directory_missing' => 'El direutoriu de xubida ($1) nun esiste y nun pudo ser creáu pol sirvidor de web.',
'upload_directory_read_only' => "El sirvidor nun pue modificar el direutoriu de xubida d'archivos ($1).",
'uploaderror' => 'Error de xubida',
@@ -1732,8 +1730,7 @@ Pa una meyor seguridá, img_auth.php ta desactiváu.",
'upload_source_file' => ' (un archivu del to ordenador)',
# Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => "Esta páxina especial amuesa tolos ficheros xubíos.
-Al peñerar por usuariu, s'amuesa namái la cabera versión de los ficheros que xubió esi usuariu.",
+'listfiles-summary' => 'Esta páxina especial amuesa tolos ficheros xubíos.',
'listfiles_search_for' => "Buscar por nome d'archivu multimedia:",
'imgfile' => 'archivu',
'listfiles' => "Llista d'imáxenes",
@@ -1771,15 +1768,15 @@ Hai disponible una [[Special:WhatLinksHere/$2|llista completa]].",
'morelinkstoimage' => 'Ver [[Special:WhatLinksHere/$1|más enllaces]] a esti archivu.',
'linkstoimage-redirect' => '$1 (redireición de ficheru) $2',
'duplicatesoffile' => "{{PLURAL:$1|El siguiente archivu ye un duplicáu|Los siguientes $1 archivos son duplicaos}} d'esti archivu ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|más detalles]]):",
-'sharedupload' => "Esti ficheru ye de $1 y se pue usar n'otros proyeutos.",
+'sharedupload' => 'Esti ficheru ye de $1 y puen usalu otros proyeutos.',
'sharedupload-desc-there' => 'Esti ficheru ye de $1 y puen usalu otros proyeutos.
Llea la [páxina de descripción del ficheru $2] pa más información.',
'sharedupload-desc-here' => "Esti ficheru ye de $1 y puen usalu otros proyeutos.
La descripción de la [$2 páxina de descripción del ficheru] s'amuesa darréu.",
-'sharedupload-desc-edit' => "Esti ficheru ye de $1 y se pue usar n'otros proyeutos.
-Seique quieras camudar la descripción de la so [páxina de descripción de ficheru $2] allí.",
-'sharedupload-desc-create' => "Esti ficheru ye de $1 y se pue usar n'otros proyeutos.
-Seique quieras camudar la descripción de la so [páxina de descripción de ficheru $2] allí.",
+'sharedupload-desc-edit' => 'Esti ficheru ye de $1 y puen usalu otros proyeutos.
+Seique quieras camudar la descripción de la so [páxina de descripción de ficheru $2] allí.',
+'sharedupload-desc-create' => 'Esti ficheru ye de $1 y puen usalu otros proyeutos.
+Seique quieras camudar la descripción de la so [páxina de descripción de ficheru $2] allí.',
'filepage-nofile' => 'Nun esiste dengún ficheru con esti nome.',
'filepage-nofile-link' => 'Nun esiste ficheru dalu con esti nome, pero pues [$1 xubilu].',
'uploadnewversion-linktext' => "Xubir una nueva versión d'esta imaxe",
@@ -1970,7 +1967,7 @@ Date cuenta de qu'otros sitios web puen enllazar a un ficheru con una URL direut
'booksources' => 'Fontes de llibros',
'booksources-search-legend' => 'Busca de fontes de llibros',
'booksources-go' => 'Dir',
-'booksources-text' => "Esta ye una llista d'enllaces a otros sitios que vienden llibros nuevos y usaos, y que puen tener más información sobre llibros que pueas tar guetando:",
+'booksources-text' => "Esta ye una llista d'enllaces a otros sitios que vienden llibros nuevos y usaos, y que puen tener más información sobre los llibros que ta buscando:",
'booksources-invalid-isbn' => 'El códigu ISBN que puxisti nun paez que valga; mira que te vien copiáu de la fonte orixinal.',
# Special:Log
@@ -2022,10 +2019,10 @@ Ver tamién les [[Special:WantedCategories|categoríes más buscaes]].",
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'collaboraciones',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => "Gueta d'enllaces esternos",
+'linksearch' => "Busca d'enllaces esternos",
'linksearch-pat' => 'Patrón de busca:',
'linksearch-ns' => 'Espaciu de nomes:',
-'linksearch-ok' => 'Guetar',
+'linksearch-ok' => 'Buscar',
'linksearch-text' => 'Se puen usar comodinos como "*.wikipedia.org".
Necesita polo menos un dominiu de primer nivel, como "*.org".<br />
{{PLURAL:$2|Protocolu almitíu|Protocolos almitíos}}: <code>$1</code> (el predetermináu ye http:// si nun se conseña dengún protocolu).',
@@ -2051,7 +2048,8 @@ Necesita polo menos un dominiu de primer nivel, como "*.org".<br />
'listgrouprights' => "Drechos de los grupos d'usuariu",
'listgrouprights-summary' => "La siguiente ye una llista de grupos d'usuariu definíos nesta wiki, colos sos drechos d'accesu asociaos.
Pue haber [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|información adicional]] tocante a drechos individuales.",
-'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Permisu concedíu</span>
+'listgrouprights-key' => 'Lleenda:
+* <span class="listgrouprights-granted">Permisu concedíu</span>
* <span class="listgrouprights-revoked">Permisu retiráu</span>',
'listgrouprights-group' => 'Grupu',
'listgrouprights-rights' => 'Drechos',
@@ -2207,10 +2205,12 @@ Mira en $2 la llista de les últimes páxines esborraes.',
'deletecomment' => 'Motivu:',
'deleteotherreason' => 'Motivu distintu/adicional:',
'deletereasonotherlist' => 'Otru motivu',
-'deletereason-dropdown' => "*Motivos comunes d'esborráu
+'deletereason-dropdown' => "*Motivos comúnes d'esborráu
+** Puxarra
+** Vandalismu
+** Violación de drechos d'autor
** A pidimientu del autor
-** Violación de Copyright
-** Vandalismu",
+** Redireición frañada",
'delete-edit-reasonlist' => "Editar los motivos d'esborráu",
'delete-toobig' => "Esta páxina tien un historial d'ediciones grande, más de $1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}}.
Restrinxóse l'esborráu d'estes páxines pa evitar perturbaciones accidentales de {{SITENAME}}.",
@@ -2232,7 +2232,7 @@ daquién más yá editó o revirtió la páxina.
La postrer edición foi fecha por [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|alderique]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => "El resume de la edición yera: \"''\$1''\".",
'revertpage' => 'Revertíes les ediciones de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|alderique]]) hasta la cabera versión de [[User:$1|$1]]',
-'revertpage-nouser' => "Revertíes les ediciones de (nome d'usuariu desaniciáu) a la cabera revisión de [[User:$1|$1]]",
+'revertpage-nouser' => 'Revertíes les ediciones de (usuariu desaniciáu) a la cabera revisión de {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}',
'rollback-success' => 'Revertíes les ediciones de $1; camudáu a la última versión de $2.',
# Edit tokens
@@ -2348,7 +2348,7 @@ Consulta'l [[Special:Log/delete|rexistru d'esborraos]] pa ver los esborraos y re
'undelete-search-title' => 'Buscar páxines desaniciaes',
'undelete-search-box' => 'Buscar páxines desaniciaes',
'undelete-search-prefix' => "Amosar páxines qu'empecipien por:",
-'undelete-search-submit' => 'Guetar',
+'undelete-search-submit' => 'Buscar',
'undelete-no-results' => "Nun s'atoparon páxines afechisques a la busca nel archivu d'esborraos.",
'undelete-filename-mismatch' => "Nun se pue restaurar la revisión del archivu con fecha $1: el nome d'archivu nun concuaya",
'undelete-bad-store-key' => "Nun se pue restaurar la revisión del archivu con fecha $1: yá nun esistía l'archivu nel momentu d'esborralu.",
@@ -2396,7 +2396,7 @@ La cabera entrada del rexistru de bloqueos s'ufre darréu pa referencia:",
'sp-contributions-search' => 'Buscar contribuciones',
'sp-contributions-username' => "Direición IP o nome d'usuariu:",
'sp-contributions-toponly' => 'Amosar namái les ediciones que son les caberes revisiones',
-'sp-contributions-submit' => 'Guetar',
+'sp-contributions-submit' => 'Buscar',
# What links here
'whatlinkshere' => "Lo qu'enllaza equí",
@@ -2482,7 +2482,7 @@ Mira na [[Special:BlockList|llista de bloqueos]] pa revisar los bloqueos.',
'blocklist-by' => 'Alministración de bloqueos',
'blocklist-params' => 'Parámetros de bloquéu',
'blocklist-reason' => 'Motivu',
-'ipblocklist-submit' => 'Guetar',
+'ipblocklist-submit' => 'Buscar',
'ipblocklist-localblock' => 'Bloquéu llocal',
'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Otru bloquéu|Otros bloqueos}}',
'infiniteblock' => 'pa siempre',
@@ -2689,7 +2689,7 @@ Por favor visita [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation Llocalización de MediaW
'allmessagesnotsupportedDB' => "Nun pue usase '''{{ns:special}}:Allmessages''' porque '''\$wgUseDatabaseMessages''' ta deshabilitáu.",
'allmessages-filter-legend' => 'Peñerar',
'allmessages-filter' => 'Peñerar por estáu de personalización:',
-'allmessages-filter-unmodified' => 'Ensin cambéos',
+'allmessages-filter-unmodified' => 'Ensin cambeos',
'allmessages-filter-all' => 'Toos',
'allmessages-filter-modified' => 'Camudaos',
'allmessages-prefix' => 'Peñerar pol prefixu:',
@@ -2787,7 +2787,7 @@ Guárdalu nel ordenador y xúbilu equí.",
'tooltip-pt-mycontris' => 'Llista de les tos collaboraciones',
'tooltip-pt-login' => "T'encamentamos que t'identifiques, anque nun ye obligatorio",
'tooltip-pt-anonlogin' => "T'encamentamos que t'identifiques, anque nun ye obligatorio.",
-'tooltip-pt-logout' => 'Colar',
+'tooltip-pt-logout' => 'Salir',
'tooltip-ca-talk' => 'Alderique tocante al conteníu de la páxina',
'tooltip-ca-edit' => "Pues editar esta páxina. Por favor usa'l botón de vista previa enantes de guardar los cambios.",
'tooltip-ca-addsection' => 'Emprima una seición nueva',
@@ -2919,13 +2919,13 @@ Probablemente tea causao por un enllaz a un sitiu esternu de la llista prieta.',
'pageinfo-length' => 'Llonxitú de la páxina (en bytes)',
'pageinfo-article-id' => 'ID de la páxina',
'pageinfo-language' => 'Llingua del conteníu de la páxina',
-'pageinfo-robot-policy' => 'Estáu del motor de gueta',
-'pageinfo-robot-index' => 'Pue ser índiz',
-'pageinfo-robot-noindex' => 'Nun pue ser índiz',
+'pageinfo-robot-policy' => 'Indexación por robots',
+'pageinfo-robot-index' => 'Permitío',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'Torgao',
'pageinfo-views' => 'Númberu de visites',
'pageinfo-watchers' => 'Númberu de vixilantes de la páxina',
'pageinfo-few-watchers' => 'Menos de $1 {{PLURAL:$1|vixilante|vixilantes}}',
-'pageinfo-redirects-name' => 'Redireiciones a esta páxina',
+'pageinfo-redirects-name' => 'Númberu de redireiciones a esta páxina',
'pageinfo-subpages-name' => "Subpáxines d'esta páxina",
'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|redireición|redireiciones}}; $3 {{PLURAL:$3|non-redireición|non-redireiciones}})',
'pageinfo-firstuser' => 'Creador de la páxina',
@@ -3026,7 +3026,7 @@ Al executalu pues comprometer el to sistema.",
'newimages-label' => "Nome d'archivu (o una parte d'él):",
'showhidebots' => '($1 bots)',
'noimages' => 'Nun hai nada que ver.',
-'ilsubmit' => 'Guetar',
+'ilsubmit' => 'Buscar',
'bydate' => 'por fecha',
'sp-newimages-showfrom' => "Amosar los archivos nuevos emprimando dende'l $1 a les $2",
@@ -3255,7 +3255,7 @@ Los demás tarán anubríos de mou predetermináu.
'exif-compression-6' => 'JPEG (antiguu)',
'exif-copyrighted-true' => "Con drechos d'autor",
-'exif-copyrighted-false' => 'Dominiu públicu',
+'exif-copyrighted-false' => "Drechos d'autor ensin configurar",
'exif-unknowndate' => 'Fecha desconocida',
@@ -3522,20 +3522,20 @@ la confirmación de les señes de corréu electrónicu:
$5
Esti códigu de confirmación caduca\'l $4.',
-'confirmemail_body_set' => 'Daquién, seique tu dende la IP $1, camudó les señes de corréu de
+'confirmemail_body_set' => 'Dalguién, vusté posiblemente, dende la IP $1, configuró el corréu de
la cuenta "$2" a esta direición de corréu en {{SITENAME}}.
-Pa confirmar qu\'esta cuenta ye tuya daveres y reactivar les funciones
-de corréu en {{SITENAME}}, abri esti enllaz nel to navegador:
+Pa confirmar qu\'esta cuenta ye suya daveres y activar les funciones
+de corréu en {{SITENAME}}, abra esti enllaz nel navegador:
$3
-Si la cuenta *nun* ye de to, calca nesti enllaz pa encaboxar
+Si la cuenta *nun* ye de so, siga esti enllaz pa encaboxar
la confirmación de les señes de corréu electrónicu:
$5
-Esti códigu de confirmación caduca\'l $4.',
+Esti códigu de confirmación caducará el $4.',
'confirmemail_invalidated' => 'Confirmación de direición de corréu electrónicu encaboxada',
'invalidateemail' => 'Encaboxar confirmación de corréu electrónicu',
@@ -3583,7 +3583,7 @@ Por favor confirma que daveres quies volver a crear esta páxina.",
'table_pager_empty' => 'Nun hai resultaos',
# Auto-summaries
-'autosumm-blank' => 'Páxina dexada en blanco',
+'autosumm-blank' => 'Desaniciáu el conteníu de la páxina',
'autosumm-replace' => "Sustituyendo la páxina por '$1'",
'autoredircomment' => 'Redirixendo a [[$1]]',
'autosumm-new' => "Páxina creada con '$1'",
@@ -3598,7 +3598,7 @@ Por favor confirma que daveres quies volver a crear esta páxina.",
'livepreview-error' => 'Nun se pudo coneutar: $1 "$2". Intenta la previsualización normal.',
# Friendlier slave lag warnings
-'lag-warn-normal' => 'Los cambios más nuevos que $1 {{PLURAL:$|segundu|segundos}} seique nun s\'amuesen nesta llista.',
+'lag-warn-normal' => "Los cambios más nuevos que $1 {{PLURAL:$1|segundu|segundos}} seique nun s'amuesen nesta llista.",
'lag-warn-high' => "Pola mor d'un importante retrasu nel sirvidor de la base de datos, los cambios más nuevos que $1 {{PLURAL:$1|segundu|segundos}} seique nun s'amuesen nesta llista.",
# Watchlist editor
@@ -3679,7 +3679,7 @@ Les imáxenes amuésense a resolución completa; les demás tribes d'archivu exe
'fileduplicatesearch-summary' => 'Busca archivos duplicaos basándose nos sos valores fragmentarios.',
'fileduplicatesearch-legend' => 'Buscar duplicaos',
'fileduplicatesearch-filename' => 'Nome del ficheru:',
-'fileduplicatesearch-submit' => 'Guetar',
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Buscar',
'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 píxeles<br />Tamañu del archivu: $3<br />Triba MIME: $4',
'fileduplicatesearch-result-1' => 'L\'archivu "$1" nun tien duplicáu idénticu.',
'fileduplicatesearch-result-n' => 'L\'archivu "$1" tien {{PLURAL:$2|un duplicáu idénticu|$2 duplicaos idénticos}}.',
@@ -3693,7 +3693,7 @@ Les imáxenes amuésense a resolución completa; les demás tribes d'archivu exe
* <span class="mw-specialpagecached">Páxines especiales en caché (seique nun tean actualizaes).</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Informes de mantenimientu',
'specialpages-group-other' => 'Otres páxines especiales',
-'specialpages-group-login' => 'Identificase / crear cuenta',
+'specialpages-group-login' => 'Entrar / crear cuenta',
'specialpages-group-changes' => 'Cambeos recientes y rexistros',
'specialpages-group-media' => 'Informes multimedia y xubíes',
'specialpages-group-users' => 'Usuarios y drechos',
@@ -3748,7 +3748,7 @@ Les imáxenes amuésense a resolución completa; les demás tribes d'archivu exe
'dberr-problems' => '¡Sentímoslo! Esti sitiu ta esperimentando dificultaes téuniques.',
'dberr-again' => 'Tenta esperar dellos minutos y recargar.',
'dberr-info' => '(Nun se pue contautar cola base de datos del sirvidor: $1)',
-'dberr-usegoogle' => 'Pues probar a guetar con Google mentanto.',
+'dberr-usegoogle' => 'Pue probar a buscar con Google mentanto.',
'dberr-outofdate' => 'Atalanta que los sos índices del nuesu conteníu seique nun tean actualizaos.',
'dberr-cachederror' => 'Esta ye una copia na caché de la páxina que se pidiera, y pue que nun tea actualizada.',
@@ -3765,8 +3765,8 @@ Les imáxenes amuésense a resolución completa; les demás tribes d'archivu exe
'htmlform-selectorother-other' => 'Otros',
# SQLite database support
-'sqlite-has-fts' => '$1 con sofitu pa gueta en testu completu',
-'sqlite-no-fts' => '$1 ensin sofitu pa gueta en testu completu',
+'sqlite-has-fts' => '$1 con sofitu pa busca de testu completu',
+'sqlite-no-fts' => '$1 ensin sofitu pa busca de testu completu',
# New logging system
'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|desanició}} la páxina $3',
@@ -3821,7 +3821,7 @@ D\'otra miente, pues usar el formulariu cenciellu d\'abaxo. El to comentariu apa
'feedback-bugnew' => "Yá lo comprobé. Informar d'esti fallu nuevu",
# Search suggestions
-'searchsuggest-search' => 'Guetar',
+'searchsuggest-search' => 'Buscar',
'searchsuggest-containing' => 'que contién...',
# API errors
diff --git a/languages/messages/MessagesAz.php b/languages/messages/MessagesAz.php
index abd5b752..b6bc6070 100644
--- a/languages/messages/MessagesAz.php
+++ b/languages/messages/MessagesAz.php
@@ -989,7 +989,7 @@ $1",
'prefs-rendering' => 'Görünüş',
'saveprefs' => 'Qeyd et',
'resetprefs' => 'Yarat',
-'restoreprefs' => 'Bütün nizamlamaları bərpa et',
+'restoreprefs' => 'Bütün nizamlamaları bərpa et (bütün bölmələrdə)',
'prefs-editing' => 'Redaktə',
'prefs-edit-boxsize' => 'Redaktə pəncərəsinin həcmi',
'rows' => 'Sıralar:',
@@ -1208,7 +1208,7 @@ Həmçinin kimliyinizi gostərmədən belə, başqalarının sizinlə istifadə
'action-suppressionlog' => 'xüsusi gündəliyə baxış',
'action-block' => 'istifadəçinin redaktə etməsini əngəlləmək',
'action-protect' => 'bu səhifənin mühafizə səviyyəsini dəyişmək',
-'action-import' => 'bu səhifəni başqa vikidən götürmək',
+'action-import' => 'başqa vikidən səhifələrin idxalı',
'action-importupload' => 'fayl yükləmə vasitəsilə səhifələrin idxalı',
'action-patrol' => 'Digərlərinin dəyişikliklərini patrullanmış olaraq işarələ',
'action-autopatrol' => 'öz redaktələrinizi patrullanmış olarq işarələmək',
@@ -2956,8 +2956,7 @@ Variants for Chinese language
# Database error messages
'dberr-header' => 'Bu vikidə problem var',
-'dberr-problems' => 'Üzr istəyirik!
-Bu saytda texniki problemlər var.',
+'dberr-problems' => 'Üzr istəyirik! Bu saytda texniki problemlər var.',
'dberr-info' => '($1: Məlumat bazası ilə əlaqə yoxdur)',
# HTML forms
diff --git a/languages/messages/MessagesAzb.php b/languages/messages/MessagesAzb.php
index 8cd1fb42..09f72ae7 100644
--- a/languages/messages/MessagesAzb.php
+++ b/languages/messages/MessagesAzb.php
@@ -14,6 +14,7 @@
* @author Ebrahimi-amir
* @author Erdemaslancan
* @author Mousa
+ * @author Shirayuki
*/
$fallback = 'fa';
@@ -582,7 +583,7 @@ $2',
'cannotchangeemail' => 'حساب ایمیل آدرسلری بو ویکی‌ده دَییشیلنمزلر.',
'emaildisabled' => 'بو سایت ایمیل گؤندرنمز.',
'accountcreated' => 'حساب یارادیلدی',
-'accountcreatedtext' => '$1 ایستیفاده‌چی حسابی یارادیلیب‌دیر.',
+'accountcreatedtext' => '[[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|دانیشیق]]) ایستیفاده‌چی حسابی یارادیلیب‌دیر.',
'createaccount-title' => '{{SITENAME}} اوچون حساب یارادیلماسی',
'createaccount-text' => 'بیر کس، سیزین ایمیل آدرسینیزه {{SITENAME}} ($4) سایتیندا «$2» آدی و «$3» رمزی ایله بیر حساب آچیب‌دیر. سیز گرک گیریش ائدیب و رمزینیزی ایندی دَییشدیره‌سیز.
@@ -616,6 +617,7 @@ $2',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'یانلیش گئچیجی یا ایندیکی رمز.
اولا بیلر سیز باشاریلیق‌لا رمزینیزی دَییشمیسینیز یوخسا یئنی گئچرلی رمز ایسته‌میسینیز.',
'resetpass-temp-password' => 'گئچیجی رمز:',
+'resetpass-abort-generic' => 'رمز دَییشدیرمک، بیر اوزانتی ایله یاریدا کسیلیب‌دیر.',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'رمزی یئنی‌له',
@@ -836,7 +838,7 @@ $2
'nocreate-loggedin' => 'سیزین یئنی صحیفه‌لر یاراتماغا ایجازه‌نیز یوخدور.',
'sectioneditnotsupported-title' => 'بؤلوم دییشدیرمه‌سی دستک‌لنمیر',
'sectioneditnotsupported-text' => 'بو صحیفه‌ده بؤلوم دَییشدیرمه‌سی دستکلنمیر.',
-'permissionserrors' => 'ایزین خطاسی',
+'permissionserrors' => 'ایجازه خطاسی',
'permissionserrorstext' => 'سیز آشاغیداکی {{PLURAL:$1|دلیل|دلیل‌لر}}ه گؤره، او ایشه ایجازه‌نیز یوخدور.',
'permissionserrorstext-withaction' => 'سیز آشاغیداکی {{PLURAL:$1|دلیل|دلیل‌لر}}اوچون، $2 ایشینه ایجازه‌نیز یوخدور:',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''دیقت: سیز اؤنجه‌ده سیلینمیش بیر صفحه‌نی یئنی‌دن یارادیرسینیز.'''
@@ -918,8 +920,8 @@ $3 طرفین‌دن وئریلن سبب '$2",
آچیقلاما:'''({{int:cur}})''' =سون نوسخه ایله فرقلر ، '''({{int:last}})''' = اؤنجه‌کی نوسخه ایله فرقلر، '''{{int:minoreditletter}}''' = کیچیک دییشیک‌لیک.",
'history-fieldset-title' => 'گئچمیشی آختار',
'history-show-deleted' => 'یالنیز سیلینَنلر',
-'histfirst' => 'ان قاباقکی',
-'histlast' => 'ان سونراکی',
+'histfirst' => 'ان اسکی',
+'histlast' => 'ان یئنی',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|بیر|$1}} بایت)',
'historyempty' => '(بوش)',
@@ -1257,7 +1259,7 @@ $1",
'prefs-signature' => 'ایمضا',
'prefs-dateformat' => 'تاریخ فورمتی',
'prefs-timeoffset' => 'ساعات قورشاغینین فرقی',
-'prefs-advancedediting' => 'گلیشمیش سئچَنکلر',
+'prefs-advancedediting' => 'عمومی',
'prefs-advancedrc' => 'گلیشمیش سئچَنکلر',
'prefs-advancedrendering' => 'گلیشمیش سئچَنکلر',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'گلیشمیش سئچَنکلر',
@@ -1335,7 +1337,7 @@ $1",
'right-reupload-shared' => 'عمومی آنبارها اولان فایل‌لاری، محلی اولاراق ابطال ائت',
'right-upload_by_url' => 'فایل‌لاری بیر اینترنت آدرسیندن یوکله',
'right-purge' => 'بیر صحیفه‌نین کَشینی، دوغرولانمامیش سیل',
-'right-autoconfirmed' => 'یاریم‌قورونموش صحیفه‌لری دَییشدیر',
+'right-autoconfirmed' => 'آی‌پی اساس‌لی سورعت سینیزلاری ایله تأثیر گؤرمز.',
'right-bot' => 'بیر اوتوماتیک پروسئس کیمی حساب اولون',
'right-nominornewtalk' => 'دانیشیق صحیفه‌لرده کیچیک دَییشیکلیک، یئنی مئساژ یارادماسین',
'right-apihighlimits' => 'API سورغولاریندا، یوخاری محدودیتلر ایشلد',
@@ -1356,7 +1358,7 @@ $1",
'right-ipblock-exempt' => 'آی‌پی باغلاماقلاری، اوتوماتیک باغلاماقلاری و سیرا باغلاماقلاریندان گئچ',
'right-proxyunbannable' => 'پروکسیلرین اوتوماتیک باغلاماقلاریندان گئچ',
'right-unblockself' => 'اؤزلرینی آچسینلار',
-'right-protect' => 'قوروماق سطحینی و قورونموش صحیفه‌لری دَییشدیر',
+'right-protect' => 'قوروماق سطحینی و شلاله‌لی قورونموش صحیفه‌لری دَییشدیر',
'right-editprotected' => 'قورونموش صحیفه‌لری (قورونماقلاری مونتشیر اولمایان) دَییشدیر',
'right-editinterface' => 'ایستیفاده‌چی آرا-اوزونو دَییشدیر',
'right-editusercssjs' => 'باشقا ایستیفاده‌چیلرین سی‌اس‌اس و جاوااسکریپت فایل‌لارینی دَییشدیر',
@@ -2119,7 +2121,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization صحیفه‌‌سین
'wlheader-showupdated' => "* سون گؤروشونوزدن سونرا ائدیلن دییشیکلیکلر '''قالین''' گؤستریلیبدیلر.",
'watchmethod-recent' => 'یئنی دییشیک‌لیک‌لر ایزلنیلن صحیفه‌لر اوچون یوخلانیلیر',
'watchmethod-list' => 'ایزلنیلن صحیفه‌لر یئنی دییشیک‌لیک‌لر اوچون یوخلانیلیر',
-'watchlistcontains' => 'ایزلمه سیاهینیزدا $1 {{PLURAL:$11|صحیفه}} وار.',
+'watchlistcontains' => 'ایزلمه سیاهینیزدا $1 {{PLURAL:$1|صحیفه}} وار.',
'iteminvalidname' => "'$1 ایله باغ‌لی پروبلئم، آدی دوزگون دئییل...",
'wlnote' => "آشاغیداکی {{PLURAL:$1|'''$1''' ديَیشیک‌لیک|'''$1'''ديَیشیک‌لیک}} سون {{PLURAL:$2|ساعتدا|'''$2''' ساعتدا}} ائدیلمیشدیر.$3، $4",
'wlshowlast' => 'سون $1 ساعات $2 گون گؤستر $3',
@@ -2218,7 +2220,7 @@ $نئwپاگئ
سون دییشیک‌لیگی ائدن: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|تالک]] {{int:pipe-separator}} [[Special:Contributions/$3| {{int:contribslink}}]] ).',
'editcomment' => "دییشیک‌لیک خلاصه‌سی: ''\" \$1''\" ایدی.",
'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|دانیشیق]]) طرفین‌دن ائدیلمیش دییشیک‌لیک‌لر [[User:$1|$1]] طرفین‌دن ائدیلمیش دییشیک‌لیک‌لره قایتاریلدی.',
-'revertpage-nouser' => '(ایستیفاده‌چی آدی چیخاریلمیش) طرفین‌دن ائدیلن دییشیک‌لیک‌لر [[User:$1|$1]] طرفین‌دن ائدیلن سون دییشیک‌لییه گئری آلیندی',
+'revertpage-nouser' => '[[User:$1|$1]] ایله ائدیلمیش سون نوسخه‌یه، بیر گیزلی ایستیفاده‌چی طرفین‌دن قایتاریلان دییشیکلیک‌لر',
'rollback-success' => '$1 طرفین‌دن ائدیلمیش دییشدیر‌لر گئری قایتاریلدی؛ $2 طرفین‌دن یارادیلمیش سون وئرسیا برپا اولوندو.',
# Edit tokens
@@ -2320,7 +2322,7 @@ $نئwپاگئ
'undeletereset' => 'قور',
'undeleteinvert' => 'سئچیلنی دؤندر',
'undeletecomment' => 'ندن:',
-'undeletedrevisions' => 'جمعی {{PLURAL:$11|1 دییش|$1 دییشدیر}} گئری قایتاریلدی.',
+'undeletedrevisions' => 'جمعی {{PLURAL:$1|1 دییش|$1 دییشدیر}} گئری قایتاریلدی.',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 نوسخه|$1 نوسخه}} و {{PLURAL:$2|1 فایل|$2 فایل}} برپا ائدیلدی',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 فایل|$1 فایل}} برپا اولوندو',
'cannotundelete' => 'برپا ائدیلمه اولمادی
@@ -2361,7 +2363,7 @@ $1',
'mycontris' => 'چالیشمالار',
'contribsub2' => '$1 اوچون ($2)',
'nocontribs' => 'بو موشخصاتا اویغون دییشدیر تاپیلمادی',
-'uctop' => '(یوخاری)',
+'uctop' => '(ایندیکی)',
'month' => 'بو آی‌دان (و اؤنجه‌سی):',
'year' => 'بو ایل‌دن (و اؤنجه‌سی):',
@@ -3681,8 +3683,7 @@ $5
# Database error messages
'dberr-header' => 'بو ویکی‌ده بیر ایشکال وار',
-'dberr-problems' => 'عوذر ایسته‌ییریک!
-بو سایت‌دا تِکنیکی ایشکال‌لار واردیر.',
+'dberr-problems' => 'عوذر ایسته‌ییریک! بو سایت‌دا تِکنیکی ایشکال‌لار واردیر.',
'dberr-again' => 'بیر نئچه دقیقه دؤزوب سونرا یئنی‌دن یوکله‌یین.',
'dberr-info' => '(دیتابیس خیدمت‌چیسی‌یه باغلانماق اولونمادی: $1)',
'dberr-usegoogle' => 'بو آرادا، گوگل‌ده آختارابیلرسینیز.',
diff --git a/languages/messages/MessagesBa.php b/languages/messages/MessagesBa.php
index d8a85a7a..075fca46 100644
--- a/languages/messages/MessagesBa.php
+++ b/languages/messages/MessagesBa.php
@@ -7,6 +7,7 @@
* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author Alfiya55
* @author Assele
* @author Comp1089
* @author Haqmar
@@ -154,12 +155,12 @@ $messages = array(
'tog-hidepatrolled' => 'Һуңғы үҙгәртеүҙәр исемлегендә тикшерелгән үҙгәртеүҙәрҙе йәшер',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Яңы биттәр исемлегендә тикшерелгән үҙгәртеүҙәрҙе йәшер',
'tog-extendwatchlist' => 'Барлыҡ үҙгәртеүҙәрҙе үҙ эсенә алған, киңәйтелгән күҙәтеү исемлеге',
-'tog-usenewrc' => 'Һуңғы төҙәтеүҙәр һәм күҙәтеү исемлегендәге үҙгәрештерҙе төркөмдәргә булергә (JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'Һуңғы төҙәтеүҙәр һәм күҙәтеү исемлегендәге үҙгәрештәрҙе төркөмдәргә бүлергә',
'tog-numberheadings' => 'Башисемдәрҙе автоматик рәүештә номерландыр',
-'tog-showtoolbar' => 'Мөхәррирләү ваҡытында өҫкө ҡоралдар панелен күрһәтергә (JavaScript кәрәкле)',
-'tog-editondblclick' => 'Биттәрҙе ике сиртеү менән мөхәррирләргә (JavaScript кәрәкле)',
+'tog-showtoolbar' => 'Мөхәррирләгән ваҡытта өҫкө ҡоралдар панелен күрһәтергә (JavaScript кәрәк)',
+'tog-editondblclick' => 'Биттәрҙе ике сиртеү менән мөхәррирләргә',
'tog-editsection' => 'Һәр бүлек өсөн «үҙгәртеү» һылтанмаһын күрһәтергә',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Бүлектәрҙе исемдәренә сысҡан менән сиртеп үҙгәртергә (JavaScript кәрәкле)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Бүлектәрҙе исемдәренә төрткөнөң уң яғына сиртеп үҙгәртергә',
'tog-showtoc' => 'Эстәлек күрһәтелһен (3-тән күп башлығы булған биттәрҙә)',
'tog-rememberpassword' => 'Был браузерҙа (иң күбендә $1 {{PLURAL:$1|көнгә}}) иҫәп яҙыуым хәтерләнһен',
'tog-watchcreations' => 'Мин төҙөгән биттәрҙе һәм күсергән файлдарҙы күҙәтеү исемлегенә өҫтәргә',
@@ -280,6 +281,7 @@ $messages = array(
'newwindow' => '(яңы биттә)',
'cancel' => 'Бөтөрөргә',
'moredotdotdot' => 'Дауамы...',
+'morenotlisted' => 'Был исемлек тулы түгел',
'mypage' => 'Бит',
'mytalk' => 'Әңгәмә',
'anontalk' => 'Был IP-адресының фекер алышыу бите',
@@ -381,7 +383,7 @@ $1',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => '{{SITENAME}} тураһында',
'aboutpage' => 'Project:Тасуирлама',
-'copyright' => '$1 ярашлы эстәлеге менән һәр кем файҙалана ала.',
+'copyright' => '$1 лицензияһына ярашлы, эстәлеге менән һәр кем файҙалана ала (башҡаһы күрһәтелмәһә)',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Авторлыҡ хоҡуҡтары',
'currentevents' => 'Ағымдағы ваҡиғалар',
'currentevents-url' => 'Project:Ағымдағы ваҡиғалар',
@@ -482,7 +484,7 @@ $1
'enterlockreason' => 'Ябылыу сәбәбен һәм ваҡытын белдерегеҙ.',
'readonlytext' => 'Яңы мәҡәләләр өҫтәү һәм мәғлүмәттәр базаһындағы башҡа үҙгәртеүҙәр хәҙер ябылған. Был планлы хеҙмәтләндереү сәбәпле булыуы мөмкин, аҙаҡтан нормаль хәлгә ҡайтасаҡ.
-Ябыусы хәким ҡалдырған аңлатма:
+Ябыусы хаким ҡалдырған аңлатма:
$1',
'missing-article' => 'Мәғлүмәттәр базаһында «$1» $2 битенең һоралған тексты табылманы.
@@ -555,20 +557,19 @@ $2',
'virus-unknownscanner' => 'беленмәгән антивирус:',
# Login and logout pages
-'logouttext' => "'''Һеҙ иҫәп яҙыуығыҙҙан сыҡтығыҙ.'''
+'logouttext' => "'''Һеҙ эш сеансын тамамланығыҙ.'''
-Һеҙ {{SITENAME}} проектында аноним рәүештә дауам итә йәки <span class='plainlinks'>[$1 яңынан таныла]</span> алаһығыҙ (үҙ йәки башҡа исем менән).
-Ҡайһы бер биттәр һеҙ системала танылған һымаҡ күренергә мөмкин, уны бөтөрөү өсөн браузер кэшын таҙартығыҙ.",
+Ҡайһы бер биттәр һеҙ системаға танылмаған кеүек күренеүен дауам итер. Быны бөтөрөү өсөн браузер кэшын таҙартығыҙ.",
'welcomeuser' => 'Рәхим итегеҙ $1!',
'welcomecreation-msg' => 'Иҫәп яҙыуығыҙ яһалды.
Шәхси [[Special:Preferences|{{SITENAME}} көйләүҙәрен]] үҙегеҙгә уңайлы итеп үҙгәртергә онотмағыҙ.',
'yourname' => 'Ҡатнашыусы исеме',
-'yourpassword' => 'Һеҙҙең пароль',
-'yourpasswordagain' => 'Паролде ҡабаттан яҙыу',
-'remembermypassword' => 'Был компьютерҙа паролемде иҫләргә ($1 {{PLURAL:$1|көндән|көндән}} күп түгел)',
+'yourpassword' => 'Серһүҙ',
+'yourpasswordagain' => 'Серһүҙҙе ҡабаттан яҙыу',
+'remembermypassword' => 'Был браузерҙа (иң күбендә $1 {{PLURAL:$1|көнгә}}) иҫәп яҙыуым хәтерләнһен',
'securelogin-stick-https' => 'Танылғандан һуң HTTPS менән бәйләнеште ҡалдырырға',
'yourdomainname' => 'Һеҙҙең домен',
-'password-change-forbidden' => 'Был викила паролегеҙҙе үҙгәртә алмайһығыҙ.',
+'password-change-forbidden' => 'Был викила серһүҙегеҙҙе үҙгәртә алмайһығыҙ.',
'externaldberror' => 'Тышҡы мәғлүмәт базаһы менән танылғанда хата барлыҡҡа килде йәки тышҡы үҙ көйләүҙәрегеҙҙе үҙгәртер өсөн хоҡуҡтарығыҙ етәрле түгел.',
'login' => 'Танышыу йәки теркәлеү',
'nav-login-createaccount' => 'Танышыу йәки теркәлеү',
@@ -584,14 +585,14 @@ $2',
'gotaccount' => "Әгәр Һеҙ теркәлеү үткән булһағыҙ? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Үҙегеҙ менән таныштырығыҙ',
'userlogin-resetlink' => 'Танылыу мәғлүмәттәрен оноттоғоҙмо?',
-'createaccountmail' => 'эл. почта буйынса',
+'createaccountmail' => 'Осраҡлы рәүештә хасил ителгән ваҡытлыса серһүҙҙе файҙаланырға һәм уны миңә ошо электрон почтаһы адресына ебәрергә',
'createaccountreason' => 'Сәбәп:',
-'badretype' => 'Һеҙ кереткән паролдәр тап килмәйҙәр.',
+'badretype' => 'Һеҙ кереткән серһүҙҙәр тап килмәй.',
'userexists' => 'Керетелгән исем ҡулланыла инде.
Зинһар, башҡа исем һайлағыҙ.',
'loginerror' => 'Танылыу хатаһы',
'createaccounterror' => 'Иҫәп яҙыуын яһап булмай: $1',
-'nocookiesnew' => 'Иҫәп яҙыуы яһалды, ләкин һеҙ танылмағанһығыҙ. {{SITENAME}} ҡатнашыусыны таныу өсөн «cookies» ҡуллана. Һеҙҙә «cookies» тыйылған. Зинһар, уларға рөхсәт бирегеҙ, шунан яңы ҡатнашыусы исеме һәм пароль менән танылығыҙ.',
+'nocookiesnew' => 'Иҫәп яҙыуы яһалды, ләкин һеҙ танылмағанһығыҙ. {{SITENAME}} ҡатнашыусыны таныу өсөн «cookies» ҡуллана. Һеҙҙә «cookies» тыйылған. Зинһар, уларға рөхсәт бирегеҙ, шунан яңынан ҡатнашыусы исеме һәм серһүҙ менән танылығыҙ.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} ҡатнашыусыны таныу өсөн «cookies» ҡуллана. Һеҙҙә «cookies» тыйылған. Зинһар, уға рөхсәт бирегеҙ һәм яңынан керегеҙ.',
'nocookiesfornew' => 'Иҫәп яҙмаһы булдырылманы, сөнки уның сығанағын тикшереү мөмкин түгел.
"Сookies" эшләй икәнлеген тикшерегеҙ, битте яңыртығыҙ һәм яңынан ҡабатлап ҡарағыҙ.',
@@ -604,25 +605,25 @@ $2',
'nosuchusershort' => '$1 исемле ҡулланыусы юҡ. Исемде тикшерегеҙ.',
'nouserspecified' => 'Һеҙ ҡатнашыусы исемен күрһәтергә тейеш.',
'login-userblocked' => 'Был ҡатнашыусыға рөхсәт юҡ. Исеме тыйылған.',
-'wrongpassword' => 'Һеҙ ҡулланған пароль ҡабул ителмәй. Яңынан яҙып ҡарағыҙ.',
-'wrongpasswordempty' => 'Зинһар, буш булмаған пароль керетегеҙ.',
-'passwordtooshort' => 'Пароль кәмендә $1 {{PLURAL:$1|символдан}} торорға тейеш.',
-'password-name-match' => 'Керетелгән пароль ҡулланыусы исеменән айырылырға тейеш.',
-'password-login-forbidden' => 'Был ҡатнашыусы исемен һәм паролде ҡулланыу тыйылған',
-'mailmypassword' => 'Яңы пароль ебәрергә',
-'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} өсөн яңы ваҡытлыса пароль',
-'passwordremindertext' => 'Кемдер (бәлки, һеҙ, IP-адресы: $1) {{SITENAME}} ($4) өсөн яңы пароль һоратты. $2 ҡатнашыусыһы өсөн ваҡытлыса яңы пароль яһалды: $3. Әгәр был һеҙ булһағыҙ, системага керегеҙ һәм паролде алмаштырығыҙ. Яңы пароль $5 {{PLURAL:$5|көн}} ғәмәлдә буласаҡ.
-
-Әгәр һеҙ паролде алмаштырыуҙы һоратмаған йәки онотоп кире иҫләгән булһағыҙ һәм үҙгәртергә теләмәһәгеҙ, был хәбәргә иғтибар итмәгеҙ һәм элекке паролегеҙҙе ҡулланыуығыҙҙы дауам итегеҙ.',
+'wrongpassword' => 'Һеҙ ҡулланған серһүҙ ҡабул ителмәй. Яңынан яҙып ҡарағыҙ.',
+'wrongpasswordempty' => 'Зинһар, буш булмаған серһүҙ керетегеҙ.',
+'passwordtooshort' => 'Серһүҙ кәмендә $1 {{PLURAL:$1|символдан}} торорға тейеш.',
+'password-name-match' => 'Керетелгән серһүҙ ҡулланыусы исеменән айырылырға тейеш.',
+'password-login-forbidden' => 'Был ҡатнашыусы исемен һәм серһүҙҙе ҡулланыу тыйылған',
+'mailmypassword' => 'Яңы серһүҙ ебәрергә',
+'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} өсөн яңы ваҡытлыса серһүҙ',
+'passwordremindertext' => 'Кемдер (бәлки, һеҙ, IP-адресы: $1) {{SITENAME}} ($4) өсөн яңы серһүҙ һоратты. $2 ҡатнашыусыһы өсөн ваҡытлыса яңы серһүҙ яһалды: $3. Әгәр был һеҙ булһағыҙ, системага керегеҙ һәм серһүҙ алмаштырығыҙ. Яңы серһүҙ $5 {{PLURAL:$5|көн}} ғәмәлдә буласаҡ.
+
+Әгәр һеҙ серһүҙҙе алмаштырыуҙы һоратмаған йәки онотоп кире иҫләгән булһағыҙ һәм үҙгәртергә теләмәһәгеҙ, был хәбәргә иғтибар итмәгеҙ һәм элекке серһүҙегеҙҙе ҡулланыуығыҙҙы дауам итегеҙ.',
'noemail' => '$1 исемле ҡулланыусы өсөн электрон почта адресы белдерелмәгән.',
'noemailcreate' => 'Дөрөҫ электрон почта адресы күрһәтеү кәрәк',
-'passwordsent' => 'Яңы пароль $1 исемле ҡатнашыусының электрон почта адресына ебәрелде.
+'passwordsent' => 'Яңы серһүҙ $1 исемле ҡатнашыусының электрон почта адресына ебәрелде.
-Зинһар, паролде алғас, системаға яңынан керегеҙ.',
-'blocked-mailpassword' => 'Һеҙҙең IP-адресығыҙҙан мөхәррирләү тыйылған, шул сәбәпле пароль тергеҙеү ғәмәле лә блокланған.',
+Зинһар, серһүҙҙе алғас, системаға яңынан керегеҙ.',
+'blocked-mailpassword' => 'Һеҙҙең IP-адресығыҙҙан мөхәррирләү тыйылған, шул сәбәпле серһүҙ тергеҙеү ғәмәле лә блокланған.',
'eauthentsent' => 'Күрһәтелгән электрон почта адресына адресты үҙгәртеүҙе раҫлауығыҙ өсөн хат ебәрелде. Хатта, был адрес һеҙҙеке булғанын раҫлау өсөн ниндәй ғәмәлдәрҙе үтәү кәрәкле икәне тураһында мәғлүмәт бар.',
-'throttled-mailpassword' => 'Паролде иҫләтеү ғәмәле {{PLURAL:$1|һуңғы $1 сәғәт}} эсенде ҡулланылды инде.
-Насар ниәтле ҡулланыуҙарға ҡаршы, паролде иҫләтеү ғәмәлен {{PLURAL:$1|сәғәт|$1 сәғәт}} эсендә бер тапҡыр ғына ҡулланырға була.',
+'throttled-mailpassword' => 'Серһүҙҙе иҫләтеү ғәмәле {{PLURAL:$1|һуңғы $1 сәғәт}} эсенде ҡулланылды инде.
+Насар ниәтле ҡулланыуҙарға ҡаршы, Серһүҙ иҫләтеү ғәмәлен {{PLURAL:$1|сәғәт|$1 сәғәт}} эсендә бер тапҡыр ғына ҡулланырға була.',
'mailerror' => 'Хат ебәреү хатаһы: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Һеҙҙең IP-адрестан бер тәүлек эсендә {{PLURAL:$1|$1 иҫәп яҙыуы}} яһалды инде, был һан был ваҡыт аралығы өсөн максимум һан. Шул сәбәпле, был IP-адресына эйә ҡулланыусылар, хәҙерге ваҡытта яңы иҫәп яҙыуы яһай алмайҙар.',
'emailauthenticated' => 'Электрон почта адресығыҙ раҫланды: $3, $2.',
@@ -634,11 +635,11 @@ $2',
'cannotchangeemail' => 'Иҫәп яҙыуы электрон почта адрестарын был викила үҙгәртеп булмай.',
'emaildisabled' => 'Был сайт электрон почта хәберҙәрен ебәрә алмай',
'accountcreated' => 'Иҫәп яҙыуы яһалды',
-'accountcreatedtext' => '$1 исемле ҡулланыусы өсөн исәп яҙыуы яһалды.',
+'accountcreatedtext' => '[[{{ns:User}}:$1|$1]]([[{{ns:User talk}}:$1|msj]]) өсөн иҫәп яҙмаһы булдырылды.',
'createaccount-title' => '{{SITENAME}}: теркәлеү',
-'createaccount-text' => 'Кемдер, электрон почта адресығыҙҙы күрһәтеп, {{SITENAME}} ($4) проектында «$3» пароле менән «$2» исемле иҫәп яҙыуы теркәне. Һеҙҙең кереүегеҙ һәм паролегеҙҙе алмаштырыуығыҙ кәрәк.
+'createaccount-text' => 'Кемдер, электрон почта адресығыҙҙы күрһәтеп, {{SITENAME}} ($4) проектында «$3» пароле менән «$2» исемле иҫәп яҙыуы теркәне. Һеҙҙең кереүегеҙ һәм серһүҙегеҙҙе алмаштырыуығыҙ кәрәк.
-Иҫәп яҙыуы яңылыш яһалһа был хатҡа иғтибар итмәгеҙ.',
+Иҫәп яҙыуы яңылыш яһалһа, был хатҡа иғтибар итмәгеҙ.',
'usernamehasherror' => 'Ҡулланыусы исемендә "#" символы була алмай',
'login-throttled' => 'Һеҙ системала артыҡ күп танылырға тырыштығыҙ.
Зинһар, ҡабатламаҫтан алда бераҙ көтөгөҙ.',
@@ -649,34 +650,37 @@ $2',
# Email sending
'php-mail-error-unknown' => 'PHP-ның mail() функцияһында билдәһеҙ хата',
'user-mail-no-addy' => 'Электрон почта адресы булмайынса электрон хәбәр ебәреп ҡараны',
+'user-mail-no-body' => 'Буш йә мәғәнәһеҙ йөкмәткеле ҡыҫҡа электрон хат ебәрергә тырышҡан.',
# Change password dialog
-'resetpass' => 'Паролде үҙгәртеү',
-'resetpass_announce' => 'Һеҙ системала электрон почта аша алынған ваҡытлыса пароль менән танылдығыҙ. Системаға кереүҙә тамалау өсөн яңы пароль булдырығыҙ.',
-'resetpass_header' => 'Иҫәп яҙыуы паролен үҙгәртеү',
-'oldpassword' => 'Иҫке пароль:',
-'newpassword' => 'Яңы пароль:',
-'retypenew' => 'Паролде яңынан керетегеҙ:',
-'resetpass_submit' => 'Пароль ҡуйырға һәм танышырға',
-'resetpass_success' => 'Паролегеҙ уңышлы үҙгәртелде! Системала танышыу бара...',
-'resetpass_forbidden' => 'Паролде үҙгәртеп булмай',
+'resetpass' => 'Серһүҙҙе үҙгәртеү',
+'resetpass_announce' => 'Һеҙ системала электрон почта аша алынған ваҡытлыса серһүҙ менән танылдығыҙ. Системаға кереүҙә тамалау өсөн яңы серһүҙ булдырығыҙ.',
+'resetpass_header' => 'Иҫәп яҙыуы серһүҙен үҙгәртеү',
+'oldpassword' => 'Иҫке серһүҙ:',
+'newpassword' => 'Яңы серһүҙ:',
+'retypenew' => 'Серһүҙҙе яңынан керетегеҙ:',
+'resetpass_submit' => 'Серһүҙ ҡуйырға һәм танышырға',
+'resetpass_success' => 'Серһүҙегеҙ уңышлы үҙгәртелде!
+Системаға инеү башҡарыла...',
+'resetpass_forbidden' => 'Серһүҙҙе үҙгәртеп булмай',
'resetpass-no-info' => 'Был битте туранан ҡарау өсөн һеҙгә системала танылырға кәрәк.',
-'resetpass-submit-loggedin' => 'Паролде үҙгәртергә',
+'resetpass-submit-loggedin' => 'Серһүҙҙе үҙгәртергә',
'resetpass-submit-cancel' => 'Бөтөрөргә',
-'resetpass-wrong-oldpass' => 'Хаталы ваҡытлыса йәки ағымдағы пароль.
-Һеҙ, бәлки, паролегеҙҙе алмаштырғанһығыҙ йәки яңы пароль һоратҡанһығыҙ.',
-'resetpass-temp-password' => 'Ваҡытлыса пароль',
+'resetpass-wrong-oldpass' => 'Хаталы ваҡытлыса йәки ағымдағы серһүҙ.
+Һеҙ, бәлки, серһүҙегеҙҙе алмаштырғанһығыҙ йәки яңы серһүҙ һоратҡанһығыҙ.',
+'resetpass-temp-password' => 'Ваҡытлыса серһүҙ',
+'resetpass-abort-generic' => 'Серһүҙҙе үҙгәртеү киңәйеү тарафынан өҙөлдө.',
# Special:PasswordReset
-'passwordreset' => 'Паролде ташлатыу',
-'passwordreset-text' => 'Иҫәп яҙыуығыҙ мәғлүмәттәрен хат аша алыу өсөн киләһе форманы тултырығыҙ.',
-'passwordreset-legend' => 'Паролде ташлатыу',
-'passwordreset-disabled' => 'Был викила паролде ташлатыу ғәмәлдә түгел',
+'passwordreset' => 'Серһүҙҙе ташлатыу',
+'passwordreset-text' => 'Серһүҙегеҙҙе ташлау өсөн, ошо ҡалыпты тултырығыҙ.',
+'passwordreset-legend' => 'Серһүҙҙе ташлатыу',
+'passwordreset-disabled' => 'Был викила серһүҙҙе ташлатыу ғәмәлдә түгел',
'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||аҫта күрһәтелгән мәғлүмәттәрҙең бер киҫәген керетегеҙ}}',
'passwordreset-username' => 'Ҡулланыусы исеме:',
'passwordreset-domain' => 'Домен:',
'passwordreset-capture' => 'Хәбәрҙең һуңғы хәлен ҡарарғамы?',
-'passwordreset-capture-help' => 'Әгәр был билдәне ҡуйһағыҙ, ҡулланыусыға ебәрелгән ваҡытлыса пароль һеҙгә күрһәтеләсәк.',
+'passwordreset-capture-help' => 'Әгәр был билдәне ҡуйһағыҙ, ҡулланыусыға ебәрелгән ваҡытлыса серһүҙ һеҙгә күрһәтеләсәк.',
'passwordreset-email' => 'Электрон почта адресы:',
'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}} иҫәп яҙыуы мәғлүмәттәре',
'passwordreset-emailtext-ip' => 'Берәү (бәлки һәҙ, $1 IP-адресынан ) {{SITENAME}} ($4) проектындағы иҫәп яҙыуығыҙҙы хәтерләтеүҙе һоратты.
@@ -684,31 +688,31 @@ $2',
$2
-Был ваҡытлыса {{PLURAL:$3|пароль|паролдәр}} {{PLURAL:$5|$5 көн}} ғәмәлдә буласаҡ.
-Һеҙ системала танылырға һәм яңы пароль һайларға тейешһегеҙ.
-Әгәр, һеҙ быны һоратмаған булһағыҙ йәки элекке паролегеҙҙе киренән иҫләһәгеҙ һәм уны үҙгәртергә теләмәһәгеҙ, был хатҡа иғтибар итмәгеҙ һәм элекке паролегеҙҙе ҡулланыуҙы дауам итегеҙ.',
+Был ваҡытлыса {{PLURAL:$3|серһүҙ|серһүҙҙәр}} {{PLURAL:$5|$5 көн}} ғәмәлдә буласаҡ.
+Һеҙ системала танылырға һәм яңы серһүҙ һайларға тейешһегеҙ.
+Әгәр, һеҙ быны һоратмаған булһағыҙ йәки элекке серһүҙегеҙҙе киренән иҫләһәгеҙ һәм уны үҙгәртергә теләмәһәгеҙ, был хатҡа иғтибар итмәгеҙ һәм элекке серһүҙегеҙҙе ҡулланыуҙы дауам итегеҙ.',
'passwordreset-emailtext-user' => '{{SITENAME}} проектындағы $1 ҡулланыусыһы {{SITENAME}} ($4) проектындағы иҫәп яҙыуығыҙҙы хәтерләтеүҙе һоратты. Киләһе ҡулланыусы {{PLURAL:$3|иҫәп яҙыуы|иҫәп яҙыуҙары}} был электрон почта адресы менән бәйле:
$2
-Был ваҡытлыса {{PLURAL:$3|пароль|паролдәр}} {{PLURAL:$5|$5 көн}} ғәмәлдә буласаҡ.
-Һеҙ системала танылырға һәм яңы пароль һайларға тейешһегеҙ.
-Әгәр, һеҙ быны һоратмаған булһағыҙ йәки элекке паролегеҙҙе киренән иҫләһәгеҙ һәм уны үҙгәртергә теләмәһәгеҙ, был хатҡа иғтибар итмәгеҙ һәм элекке паролегеҙҙе ҡулланыуҙы дауам итегеҙ.',
+Был ваҡытлыса {{PLURAL:$3|серһүҙ|серһүҙҙәр}} {{PLURAL:$5|$5 көн}} ғәмәлдә буласаҡ.
+Һеҙ системала танылырға һәм яңы серһүҙ һайларға тейешһегеҙ.
+Әгәр, һеҙ быны һоратмаған булһағыҙ йәки элекке серһүҙегеҙҙе киренән иҫләһәгеҙ һәм уны үҙгәртергә теләмәһәгеҙ, был хатҡа иғтибар итмәгеҙ һәм элекке серһүҙеҙҙе ҡулланыуҙы дауам итегеҙ.',
'passwordreset-emailelement' => 'Ҡулланыусы исеме: $1
-Ваҡытлыса пароль: $2',
-'passwordreset-emailsent' => 'Электрон почта аша иҫләтеү хаты ебәрелде.',
-'passwordreset-emailsent-capture' => 'Ебәрелгән хәтерләтеү хәбәре түбәндә күрһәлгән.',
+Ваҡытлыса серһүҙ: $2',
+'passwordreset-emailsent' => 'Серһүҙҙе ташлау тураһындағы мәғлүмәт менән электрон почта аша хат ебәрелде.',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'Серһүҙҙе ташлау тураһындағы мәғлүмәт менән электрон хат ебәрелде, уның тексы түбәндә бирелә:',
'passwordreset-emailerror-capture' => 'Килеп сыҡҡан хәтерләтеү хәбәре түбәндә күрһәтелгән, тик уны ебәреү уңышһыҙ тамамланды. Сәбәбе:$1',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'Электрон почта адресын үҙгәртергә',
'changeemail-header' => 'Электрон почта адресын үҙгәртеү',
-'changeemail-text' => 'Электрон почта адресығыҙҙы үҙгәртеү өсөн түбәндәге форманы тултырығыҙ. Үҙгәртеүҙәрҙе раҫлау өсөн паролегеҙҙе керетеү кәрәк буласаҡ.',
+'changeemail-text' => 'Электрон почта адресығыҙҙы үҙгәртеү өсөн түбәндәге форманы тултырығыҙ. Үҙгәртеүҙәрҙе раҫлау өсөн серһүҙегеҙҙе керетеү кәрәк буласаҡ.',
'changeemail-no-info' => 'Был биткә туранан ирешеү өсөн һеҙгә системала танылыу кәрәк.',
'changeemail-oldemail' => 'Хәҙерге электрон почта адресы:',
'changeemail-newemail' => 'Яңы электрон почта адресы:',
'changeemail-none' => '(юҡ)',
-'changeemail-password' => '{{SITENAME}} прокты өсөн паролегеҙ:',
+'changeemail-password' => '{{SITENAME}} прокты өсөн серһүҙегеҙ:',
'changeemail-submit' => 'Адресты үҙгәртергә',
'changeemail-cancel' => 'Кире алырға',
@@ -751,30 +755,30 @@ $2
'blockedtitle' => 'Ҡулланыусы блокланған',
'blockedtext' => "'''Иҫәп яҙыуығыҙ йәки IP-адресығыҙ блокланған.'''
-Блоклаусы хәким: $1.
+Блоклаусы хаким: $1.
Белдерелгән сәбәп: ''$2''.
* Блоклау башланған ваҡыт: $8
* Блоклау аҙағы: $6
* Блоклауҙар һаны: $7
-Һеҙ $1 йәки башҡа [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|хәкимгә]] блоклау буйынса һорауҙарығыҙҙы ебәрә алаһығыҙ.
-Иҫегеҙҙе тотоғоҙ: әгәр һеҙ теркәлмәгән һәм электрон почта адресығыҙҙы раҫламаған булһағыҙ ([[Special:Preferences|көйләүҙәрем битендә]]), хәкимгә хат ебәрә алмайһығыҙ. Шулай ук блоклау ваҡытында һеҙҙең хат ебәреү мөмкинлегегеҙ сикләгән булырға ла мөмкин.
+Һеҙ $1 йәки башҡа [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|хакимгә]] блоклау буйынса һорауҙарығыҙҙы ебәрә алаһығыҙ.
+Иҫегеҙҙе тотоғоҙ: әгәр һеҙ теркәлмәгән һәм электрон почта адресығыҙҙы раҫламаған булһағыҙ ([[Special:Preferences|көйләүҙәрем битендә]]), хакимгә хат ебәрә алмайһығыҙ. Шулай ук блоклау ваҡытында һеҙҙең хат ебәреү мөмкинлегегеҙ сикләгән булырға ла мөмкин.
Һеҙҙең IP-адрес — $3, блоклау идентификаторы — #$5.
Хаттарҙа был мәғлүмәттәрҙе күрһәтергә онотмағыҙ.",
-'autoblockedtext' => "Һеҙҙең IP-адресығыҙ автоматик рәүештә блокланған. Сәбәбе, был адрес элек блокланған ҡулланыусыларҙың береһе тарафынан ҡулланылған. Блоклаусы хәким ($1) киләһе сәбәпте белдергән:
+'autoblockedtext' => "Һеҙҙең IP-адресығыҙ автоматик рәүештә блокланған. Сәбәбе, был адрес элек блокланған ҡулланыусыларҙың береһе тарафынан ҡулланылған. Блоклаусы хаким ($1) киләһе сәбәпте белдергән:
:«$2»
-Блоклаусы хәким: $1.
+Блоклаусы хаким: $1.
Белдерелгән сәбәп: ''$2''.
* Блоклау башланған ваҡыт: $8
* Блоклау аҙағы: $6
* Блоклауҙар һаны: $7
-Һеҙ $1 йәки башҡа [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|хәкимгә]] блоклау буйынса һорауҙарығыҙҙы ебәрә алаһығыҙ.
-Иҫегеҙҙе тотоғоҙ: әгәр һеҙ теркәлмәгән һәм электрон почта адресығыҙҙы раҫламаған булһағыҙ ([[Special:Preferences|көйләүҙәрем битендә]]), хәкимгә хат ебәрә алмайһығыҙ. Шулай ук блоклау ваҡытында һеҙҙең хат ебәреү мөмкинлегегеҙ сикләгән булырға ла мөмкин.
+Һеҙ $1 йәки башҡа [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|хакимгә]] блоклау буйынса һорауҙарығыҙҙы ебәрә алаһығыҙ.
+Иҫегеҙҙе тотоғоҙ: әгәр һеҙ теркәлмәгән һәм электрон почта адресығыҙҙы раҫламаған булһағыҙ ([[Special:Preferences|көйләүҙәрем битендә]]), хакимгә хат ебәрә алмайһығыҙ. Шулай ук блоклау ваҡытында һеҙҙең хат ебәреү мөмкинлегегеҙ сикләгән булырға ла мөмкин.
Һеҙҙең IP-адрес — $3, блоклау идентификаторы — #$5.
Хаттарҙа был мәғлүмәттәрҙе күрһәтергә онотмағыҙ.",
'blockednoreason' => 'сәбәп белдерелмәгән',
@@ -787,10 +791,10 @@ $2
'loginreqtitle' => 'Танылыу кәрәк',
'loginreqlink' => 'танылыу',
'loginreqpagetext' => 'Башҡа биттәрҙе ҡарау өсөн $1 кәрәк.',
-'accmailtitle' => 'Пароль ебәрелде.',
-'accmailtext' => "[[User talk:$1|$1]] ҡулланыусыһы өсөн яһалған пароль $2 адресына ебәрелде.
+'accmailtitle' => 'Серһүҙ ебәрелде.',
+'accmailtext' => "[[User talk:$1|$1]] өсөн осраҡлы яһалған серһүҙ $2 адресына ебәрелде.
-Системала танылғандан һуң ''[[Special:ChangePassword|паролегеҙҙе үҙгәртә алаһығыҙ]]''.",
+Танылғандан һуң был иҫәп яҙмаһы өсөн серһүҙҙе ''[[Special:ChangePassword|серһүҙҙе үҙгәртеү өсөн махсус биттә үҙгәртә алаһығыҙ]]''.",
'newarticle' => '(Яңы)',
'newarticletext' => "Һеҙ һылтанма буйынса әлегә яһалмаған биткә күстегеҙ.
Яңы бит яһар өсөн аҫтағы тәҙрәгә текст керетегеҙ (тулыраҡ мәғлүмәт өсөн [[{{MediaWiki:Helppage}}|ярҙам битен]] ҡарағыҙ).
@@ -844,9 +848,9 @@ $2
Мәҡәлә текстын боҙолоуҙан һаҡлау өсөн үҙгәртеүегеҙ кире алынды.
Бындай хәлдәр хаталы аноним web-проксилар ҡулланғанда килеп сығырға мөмкин.",
'edit_form_incomplete' => "'''Мөхәррирләү формаһының ҡайһы өлөштәре серверға барып етмәне. Төҙәтеүҙәрегеҙҙе яҡшы итеп тикшерегеҙ һәм яңынан ҡабатлағыҙ.'''",
-'editing' => 'Мөхәрирләү $1',
+'editing' => 'Мөхәррирләү $1',
'creating' => 'Төҙөү $1',
-'editingsection' => 'Мөхәрирләү $1 (секция)',
+'editingsection' => 'Мөхәррирләү $1 (секция)',
'editingcomment' => '$1 мөхәррирләнә (яңы бүлек)',
'editconflict' => 'Мөхәррирләү конфликты: $1',
'explainconflict' => 'Һеҙ был битте мөхәррирләгән ваҡытта кемдер яңы үҙгәрештәр керетте.
@@ -871,12 +875,12 @@ $2
'readonlywarning' => "'''КИҪӘТЕҮ: Техник хеҙмәтләндереү сәбәпле мәғлүмәттәр базаһы блокланған, шунлыҡтан үҙгәртеүҙәрегеҙҙе хәҙер һаҡлай алмайһығыҙ.'''
Тексты аҙаҡтан ҡулланыу өсөн файлда һаҡлап тора алаһығыҙ.
-Хәким белдергән сәбәп: $1",
+Хаким белдергән сәбәп: $1",
'protectedpagewarning' => "'''КИҪӘТЕҮ: Һеҙ был битте үҙгәртә алмайһығыҙ, был хоҡуҡҡа хакимдәр генә эйә.'''
Белешмә өсөн түбәндә һуңғы үҙгәртеү тураһында мәғлүмәт бирелә:",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Киҫәтеү:''' был бит һаҡланған. Уны теркәлгән ҡулланыусылар ғына үҙгәртә ала.
Белешмә өсөн түбәндә һуңғы үҙгәртеү тураһында мәғлүмәт бирелә:",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''КИҪӘТЕҮ:''' Был битте тик хәкимдәр генә үҙгәртә ала, сөнки ул эҙмә-эҙлекле һаҡлау ҡуйылған {{PLURAL:$1|киләһе биткә|киләһе биттәргә}} керә:",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''КИҪӘТЕҮ:''' Был битте тик хакимдәр генә үҙгәртә ала, сөнки ул эҙмә-эҙлекле һаҡлау ҡуйылған {{PLURAL:$1|киләһе биткә|киләһе биттәргә}} керә:",
'titleprotectedwarning' => "'''Киҫәтеү: Бындый исемле бит һаҡланған, уны үҙгәртеү өсөн [[Special:ListGroupRights|тейешле хоҡуҡҡа]] эйә булыу кәрәк.'''
Белешмә өсөн түбәндә һуңғы үҙгәртеү тураһында мәғлүмәт бирелә:",
'templatesused' => 'Был биттә ҡулланылған {{PLURAL:$1|ҡалып|ҡалыптар}}:',
@@ -890,7 +894,7 @@ $2
'nocreate-loggedin' => 'Яңы биттәр яһау хоҡуғығыҙ юҡ.',
'sectioneditnotsupported-title' => 'Бүлектәрҙә мөхәррирләү терәкләнмәй',
'sectioneditnotsupported-text' => 'Был биттә бүлектәрҙе мөхәррирләү терәкләнмәй.',
-'permissionserrors' => 'Ирешеү хоҡуҡтары хаталары',
+'permissionserrors' => 'Инеү хоҡуғы хатаһы',
'permissionserrorstext' => 'Түбәндәге {{PLURAL:$1|сәбәп|сәбәптәр}} буйынса һеҙҙең был ғәмәлде үтәү хоҡуғығыҙ юҡ:',
'permissionserrorstext-withaction' => "«'''$2'''» ғәмәлен башҡара алмайһығыҙ. {{PLURAL:$1|Сәбәбе|Сәбәптәре}}:",
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Иғтибар: Һеҙ, элек юйылған битте яңынан яһарға теләйһегеҙ.'''
@@ -972,8 +976,8 @@ $3 белдергән сәбәп: ''$2''",
Аңлатмалар: '''({{int:cur}})''' — хәҙерге версиянан айырма, '''({{int:last}})''' — алдағы версиянан айырма, '''{{int:minoreditletter}}''' — әҙ үҙгәреш яһалған.",
'history-fieldset-title' => 'Тарихты ҡарарға',
'history-show-deleted' => 'Юйылғандар ғына',
-'histfirst' => 'Иң иҫке',
-'histlast' => 'Һуңғы',
+'histfirst' => 'Иң иҫкеләр',
+'histlast' => 'Иң һуңғылар',
'historysize' => '($1 {{PLURAL:$1|байт}})',
'historyempty' => '(буш)',
@@ -1030,7 +1034,7 @@ $3 белдергән сәбәп: ''$2''",
'revdelete-selected' => "'''[[:$1]] битенең {{PLURAL:$2|һайланған версияһы|һайланған версиялары}}:'''",
'logdelete-selected' => "'''Яҙманың {{PLURAL:$1|һайланған яҙыуы|һайланған яҙыуҙары}}:'''",
'revdelete-text' => "'''Биттәрҙең юйылған версиялары һәм ваҡиғалар, бит тарихында һәм яҙмаларҙа күрһәтеләсәк, ләкин уларҙың эстәлектәренең бер өлөшө ябай ҡулланыусыларға асыҡ булмаясаҡ.'''
-{{SITENAME}} проектының хәкимдәре йәшерен эстәлеккә керә һәм өҫтәмә сикләүҙәр ҡуйылған осраҡтарҙан тыш, ошо уҡ арайөҙ аша тергеҙә аласаҡтар.",
+{{SITENAME}} проектының хакимдәре йәшерен эстәлеккә керә һәм өҫтәмә сикләүҙәр ҡуйылған осраҡтарҙан тыш, ошо уҡ арайөҙ аша тергеҙә аласаҡтар.",
'revdelete-confirm' => 'Зинһар, был ғәмәлде үтәргә теләүегеҙҙе, буласаҡ һөҙөмтәләрҙә аңлауығыҙҙы, [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ҡағиҙәләр]] буйынса эшләүегеҙҙе раҫлағыҙ.',
'revdelete-suppress-text' => "Йәшереү '''тик''' киләһе осраҡтарҙа ғына башҡарыла:
@@ -1042,11 +1046,11 @@ $3 белдергән сәбәп: ''$2''",
'revdelete-hide-name' => 'Ғәмәлде һәм маҡсатын йәшерергә',
'revdelete-hide-comment' => 'Үҙгәртеү тасуирламаларын йәшерергә',
'revdelete-hide-user' => 'Мөхәррирләүсенең исемен/IP-адресын йәшерергә',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Мәғлүмәттәрҙе хәкимдәрҙән дә йәшерергә',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Мәғлүмәттәрҙе хакимдәрҙән дә йәшерергә',
'revdelete-radio-same' => '(үҙгәртмәҫкә)',
'revdelete-radio-set' => 'Эйе',
'revdelete-radio-unset' => 'Юҡ',
-'revdelete-suppress' => 'Мәғлүмәттәрҙе шулай уҡ хәкимдәрҙән дә йәшерергә',
+'revdelete-suppress' => 'Мәғлүмәттәрҙе шулай уҡ хакимдәрҙән дә йәшерергә',
'revdelete-unsuppress' => 'Тергеҙелгән версияларҙан бар сикләүҙәрҙе алырға',
'revdelete-log' => 'Сәбәп:',
'revdelete-submit' => 'Һайланған {{PLURAL:$1|версия|версиялар}} өсөн ҡулланырға',
@@ -1071,7 +1075,7 @@ $1",
'revdelete-no-change' => "'''Иғтибар:''' $2 $1 ваҡытлы яҙыу, һоратылған күренеүсәнлек көйләүҙәренә эйә.",
'revdelete-concurrent-change' => '$2, $1 ваҡытлы яҙманы үҙгәртеүҙә хата: һеҙ уны үҙгәртергә тырышҡан ваҡытта уның статусын башҡа берәү үҙгәрткән.
Зинһар, яҙмаларҙы ҡарағыҙ.',
-'revdelete-only-restricted' => '$2, $1 ваҡытлы яҙманы йәшереүҙә хата: башҡа йәшереү көйләүҙәренең береһен һайламайынса яҙманы хәкимдәрҙән йәшерә алмайһығыҙ.',
+'revdelete-only-restricted' => '$2, $1 ваҡытлы яҙманы йәшереүҙә хата: башҡа йәшереү көйләүҙәренең береһен һайламайынса яҙманы хакимдәрҙән йәшерә алмайһығыҙ.',
'revdelete-reason-dropdown' => '* Ғәҙәттәге юйыу сәбәптәре
** Авторлыҡ хоҡуҡтарын боҙоу
** Урынһыҙ комментарий йәки шәхси мәғлүмәт
@@ -1089,8 +1093,8 @@ $1",
# History merging
'mergehistory' => 'Үҙгәртеүҙәр тарихын берләштерергә',
-'mergehistory-header' => 'Был бит, ике биттең үҙгәртеүҙәр тарихын берләштерергә мөмкинселек бирә.
-Был үҙгәртеүҙең, бит тарихын, боҙмайынса, дауам иттерәсәген тикшерегеҙ.',
+'mergehistory-header' => 'Был бит, ике биттең үҙгәртеүҙәр тарихын берләштереү мөмкинлеген бирә.
+Берләштереүҙең үҙгәртеүҙәр тарихын боҙмауын тикшерегеҙ.',
'mergehistory-box' => 'Ике биттең үҙгәртеүҙәр тарихын берләштерергә',
'mergehistory-from' => 'Сығанаҡ бит:',
'mergehistory-into' => 'Маҡсат бит:',
@@ -1155,14 +1159,14 @@ $1",
'searchhelp-url' => 'Help:Эстәлек',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Был префикслы биттәрҙе күрһәтергә]]',
'searchprofile-articles' => 'Эстәлек биттәре',
-'searchprofile-project' => 'Ярҙам һәм проект биттәре',
+'searchprofile-project' => 'Ярҙамсы һәм проект биттәре',
'searchprofile-images' => 'Мультимедиа',
'searchprofile-everything' => 'Барыһы',
'searchprofile-advanced' => 'Киңәйтелгән',
'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 эсендә эҙлә',
'searchprofile-project-tooltip' => '$1 эсендә эҙлә',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Файлдар эҙләү',
-'searchprofile-everything-tooltip' => 'Бар биттәрҙә эҙләү (фекер алышыу биттәрендә лә)',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Барлыҡ биттәрҙә эҙләү (фекерләшеү биттәрендә лә)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Махсус исем арауыҡтарында эҙләргә',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 һүҙ|$2 һүҙ}})',
'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|$1 ағза}} ({{PLURAL:$2|$2 эске категория}}, {{PLURAL:$3|$3 файл}})',
@@ -1174,7 +1178,7 @@ $1",
'search-interwiki-default' => '$1 һөҙөмтә:',
'search-interwiki-more' => '(тағы)',
'search-relatedarticle' => 'Ҡағылышлы',
-'mwsuggest-disable' => 'AJAX-тәҡдимдәрен ябырға',
+'mwsuggest-disable' => 'Эҙләү өйрәтмәләрен һүндерергә',
'searcheverything-enable' => 'Бар исем арауыҡтарында эҙләргә',
'searchrelated' => 'ҡағылышлы',
'searchall' => 'барыһы',
@@ -1211,7 +1215,7 @@ $1",
'prefs-edits' => 'Төҙәтеүҙәр һаны:',
'prefsnologin' => 'Танылмағанһығыҙ',
'prefsnologintext' => 'Ҡатнашыусы көйләүҙәрен үҙгәртеү өсөн, һеҙ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}}танылырға]</span> тейешһегеҙ.',
-'changepassword' => 'Паролде үҙгәртергә',
+'changepassword' => 'Серһүҙҙе үҙгәртергә',
'prefs-skin' => 'Күренеш',
'skin-preview' => 'Алдан байҡау',
'datedefault' => 'Ғәҙәттәге',
@@ -1228,14 +1232,14 @@ $1",
'prefs-watchlist-edits-max' => 'Иң күбе: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Күҙәтеү исемлеге токены:',
'prefs-misc' => 'Башҡа көйләүҙәр',
-'prefs-resetpass' => 'Паролде үҙгәртергә',
+'prefs-resetpass' => 'Серһүҙҙе үҙгәртергә',
'prefs-changeemail' => 'Электрон почта адресын үҙгәртергә',
'prefs-setemail' => 'Электрон почта адресын көйләү',
'prefs-email' => 'Электрон почта көйләүҙәре',
'prefs-rendering' => 'Күренеш',
'saveprefs' => 'Һаҡларға',
'resetprefs' => 'Һаҡланмаған үҙгәрештерҙе таҙартырға',
-'restoreprefs' => 'Ғәҙәттәге бар көйләүҙәргә ҡайтырға',
+'restoreprefs' => 'Алдан ҡуйылған көйләүҙәрҙе тергеҙергә',
'prefs-editing' => 'Мөхәррирләү',
'prefs-edit-boxsize' => 'Мөхәррирләү бите дәүмәле',
'rows' => 'Юлдар:',
@@ -1295,17 +1299,18 @@ $1",
'prefs-help-signature' => 'Әңгәмә биттәрендәге хәбәрҙәрегеҙ һеҙҙең имзағыҙға һәм ваҡытҡа әйләнәсәк "<nowiki>~~~~</nowiki>" тамғаларын өҫтәү юлы менән имзаланырға тейеш.',
'badsig' => 'Хаталы имза. HTML-тегдарҙың дөрөҫлөгөн тикшерегеҙ.',
'badsiglength' => 'Бигерәк оҙон имза. Имза оҙонлоғо $1 {{PLURAL:$1|символдан}} артыҡ булмаҫҡа тейеш.',
-'yourgender' => 'Зат:',
-'gender-unknown' => 'күрһәтелмәгән',
-'gender-male' => 'Ир-егет',
-'gender-female' => 'Ҡатын-ҡыҙ',
-'prefs-help-gender' => 'Теләк буйынса: ҡатнашыусының затына бәйле ҡайһы бер программа хәбәрҙәрендә ҡулланыла.
-Был дөйөм мәғлүмәт буласаҡ.',
+'yourgender' => 'Ҡайһы тасуирлама һеҙгә ҡулайыраҡ?',
+'gender-unknown' => 'Күрһәткем килмәй',
+'gender-male' => 'Ул вики биттәрен мөхәррирләй',
+'gender-female' => 'Ул вики биттәрен мөхәррирләй',
+'prefs-help-gender' => 'Был көйләүҙе ҡуйыу мотлаҡ түгел.
+Программа тәьминәте был мәғлүмәтте һеҙгә грамматика йәһәтенән дөрөҫ мөрәжәғәт итеү өсөн ҡулланасаҡ.
+Был мәғлүмәт бөтәһенә лә күренәсәк.',
'email' => 'Электрон почта',
'prefs-help-realname' => 'Ысын исемегеҙ (теләк буйынса).
Әгәр уны күрһәтһәгеҙ, битте кемдең төҙәткәнен күрһәткәндә ҡулланыласаҡ.',
-'prefs-help-email' => 'Электрон почта (теләк буйынса). Күрһәтелгән булһа, ғәмәлдә булған паролегеҙҙе онотҡан осраҡта адресығыҙға яңы пароль ебәреләсәк.
-Шулай уҡ башҡа ҡатнашыусылар менән үҙ битегеҙ аша, электрон почтағыҙҙың адресын күрһәтмәйенсә, тура бәйләнешкә инергә мөмкинселек бирә.',
+'prefs-help-email' => 'Электрон почта (теләк буйынса). Күрһәтелгән булһа, ғәмәлдә булған серһүҙегеҙҙе онотҡан осраҡта адресығыҙға яңы серһүҙ ебәреләсәк.
+Шулай уҡ башҡа ҡатнашыусылар менән үҙ битегеҙ аша, электрон почтағыҙҙың адресын күрһәтмәйенсә, тура бәйләнешкә инергә мөмкинлек бирә.',
'prefs-help-email-others' => 'Ул шулай уҡ башҡа ҡулланыусыларға, шәхси битегеҙҙәге һылтанма аша, һеҙҙән менән бәйләнешкә инергә рөхсәт бирәсәк.
Һеҙҙең почта адресығыҙ уларға күрһәтелмәйәсәк.',
'prefs-help-email-required' => 'Электрон почта адресы кәрәк.',
@@ -1314,7 +1319,7 @@ $1",
'prefs-signature' => 'Имза',
'prefs-dateformat' => 'Ваҡыт форматы',
'prefs-timeoffset' => 'Ваҡыт күсереү:',
-'prefs-advancedediting' => 'Киңәйтелгән көйләүҙәр',
+'prefs-advancedediting' => 'Дөйөм көйләүҙәр',
'prefs-advancedrc' => 'Киңәйтелгән көйләүҙәр',
'prefs-advancedrendering' => 'Киңәйтелгән көйләүҙәр',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Киңәйтелгән көйләүҙәр',
@@ -1345,8 +1350,8 @@ $1",
'userrights-reason' => 'Сәбәп:',
'userrights-no-interwiki' => 'Һеҙҙең башҡа вики-проекттарҙа ҡатнашыусыларҙың хоҡуҡтарын үҙгәртергә хоҡуҡтарығыҙ юҡ.',
'userrights-nodatabase' => '$1 базаһы юҡ йәки урындағы (локаль) база түгел.',
-'userrights-nologin' => 'Ҡатнашыусыларҙың хоҡуҡтарын билдәләр өсөн, һеҙ хәким хоҡуҡтары менән [[Special:UserLogin|танылырға]] тейешһегеҙ.',
-'userrights-notallowed' => 'Һеҙҙең иҫәп яҙыуығыҙҙан ҡатнашыусыларҙың хоҡуҡтарын өҫтәү йәки алыу рөхсәт ителмәгән.',
+'userrights-nologin' => 'Ҡатнашыусыларҙың хоҡуҡтарын билдәләр өсөн, һеҙ хаким хоҡуҡтары менән [[Special:UserLogin|танылырға]] тейешһегеҙ.',
+'userrights-notallowed' => 'Һеҙгә ҡатнашыусыларҙың хоҡуҡтарын өҫтәргә йәки юҡ итергә рөхсәт ителмәгән.',
'userrights-changeable-col' => 'Һеҙ үҙгәртә алған төркөмдәр',
'userrights-unchangeable-col' => 'Һеҙ үҙгәртә алмаған төркөмдәр',
@@ -1355,7 +1360,7 @@ $1",
'group-user' => 'Ҡулланыусылар',
'group-autoconfirmed' => 'Автоматик раҫланған ҡулланыусылар',
'group-bot' => 'Боттар',
-'group-sysop' => 'Хәкимдәр',
+'group-sysop' => 'Хакимдәр',
'group-bureaucrat' => 'Бюрократтар',
'group-suppress' => 'Тикшереүселәр',
'group-all' => '(бөтә)',
@@ -1392,7 +1397,7 @@ $1",
'right-reupload-shared' => 'Дөйөм һаҡлағыстағы файлды урындағы (локаль) файл менән алыштырыу',
'right-upload_by_url' => 'Файлдарҙы URL адрестан күсереү',
'right-purge' => 'Биттәрҙең кэшын раҫлауһыҙ юйыу',
-'right-autoconfirmed' => 'Үҙгәртеүҙән ярым-һаҡланған биттәрҙе мөхәррирләү',
+'right-autoconfirmed' => 'IP-адресҡа тиҙлек сикләүе юҡ',
'right-bot' => 'Үҙенән-үҙе башҡарыла торған эш тип иҫәпләнеү',
'right-nominornewtalk' => 'Фекер алышыу битендә кереткән әҙ үҙгәрештәр яңы хәбәр тураһында белдереү булдырмай',
'right-apihighlimits' => 'API-һорауҙарҙы башҡарыуға сикләүҙәр аҙыраҡ',
@@ -1405,15 +1410,15 @@ $1",
'right-deletedtext' => 'Биттең юйылған өлгөләре араһындағы юйылған текстты һәм үҙгәртеүҙәрҙе ҡарау',
'right-browsearchive' => 'Юйылған биттәрҙе эҙләү',
'right-undelete' => 'Юйылған биттәрҙе кире ҡайтарыу',
-'right-suppressrevision' => 'Биттәрҙең хәкимдәрҙән йәшерелгән өлгөләрен ҡарау һәм тергеҙеү',
+'right-suppressrevision' => 'Биттәрҙең хакимдәрҙән йәшерелгән өлгөләрен ҡарау һәм тергеҙеү',
'right-suppressionlog' => 'Шәхси журналдарҙы ҡарау',
'right-block' => 'Башҡа ҡатнашыусыларға мөхәррирләүҙе тыйыу',
'right-blockemail' => 'Электрон почтаға хат ебәреүҙе тыйыу',
'right-hideuser' => 'Ҡатнашыусы исемен тыйыу һәм йәшереү',
'right-ipblock-exempt' => 'IP адрестарҙы бикләүҙе, авто-бикләүҙәрҙе, арауыҡтарҙы бикләүҙе урап үтеү',
'right-proxyunbannable' => 'Прокси серверҙарҙы авто-бикләүҙе урап үтеү',
-'right-unblockself' => 'Үҙҙәренең биген асыу',
-'right-protect' => 'Биттәрҙең һаҡланыу дәрәжәһен үҙгәртеү һәм һаҡланған биттәрҙе мөхәррирләү',
+'right-unblockself' => 'Үҙ бигеңде асырға',
+'right-protect' => 'Биттәрҙең һаҡланыу кимәлен үҙгәртеү һәм баҫҡыслап һаҡланған биттәрҙе төҙәтеү',
'right-editprotected' => 'Һаҡланған биттәрҙе мөхәррирләү(эҙмә-эҙлекле һаҡлауһыҙ)',
'right-editinterface' => 'Ҡулланыусы интерфейсын үҙгәртеү',
'right-editusercssjs' => 'Башҡа ҡатнашыусыларҙың CSS һәм JS файлдарын мөхәррирләү',
@@ -1434,7 +1439,7 @@ $1",
'right-siteadmin' => 'Мәғлүмәттәр базаһын асыу һәм ябыу',
'right-override-export-depth' => '5-се тәрәнлеккә тиклем бәйле биттәре менән бергә биттәрҙе сығарыу',
'right-sendemail' => 'Башҡа ҡатнашыусыларға электрон почта аша хат ебәреү',
-'right-passwordreset' => 'Паролде яңыртыу хәбәрҙәрен ҡарау',
+'right-passwordreset' => 'Серһүҙҙе яңыртыу осраҡтарын ҡарау',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Яңы ҡулланыусы яҙмалары',
@@ -1470,8 +1475,8 @@ $1",
'action-block' => 'Был ҡатнашыусыға мөхәррирләүҙе тыйыу',
'action-protect' => 'Был биттең һаҡланыу дәрәжәһен үҙгәртеү',
'action-rollback' => 'битте мөхәррирләгән һуңғы ҡатнашыусының үҙгәртеүҙәрен тиҙ кире алыу',
-'action-import' => 'Был битте башҡа вики-проекттан күсереү',
-'action-importupload' => 'Был битте файл күсереү аша тейәү',
+'action-import' => 'башҡа вики-проекттан биттәрҙе күсереү',
+'action-importupload' => 'тейәлгән файлдан биттәрҙе күсереү',
'action-patrol' => 'Башҡаларҙың үҙгәртеүҙәрен тикшерелгән тип билдәләү',
'action-autopatrol' => 'Үҙ үҙгәртеүҙәрен тикшерелгән тип билдәләү',
'action-unwatchedpages' => 'Күҙәтелмәгән биттәр исемлеген ҡарау',
@@ -1513,7 +1518,7 @@ $1",
'rc_categories_any' => 'Һәр',
'rc-change-size-new' => 'Үҙгәртештән һуң $1 {{PLURAL:$1|байт|байт}}',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ яңы бүлек',
-'rc-enhanced-expand' => 'Ваҡлыҡтарҙы күрһәтергә (JavaScript кәрәкле)',
+'rc-enhanced-expand' => 'Ваҡ-төйәгенә тиклем күрһәтергә',
'rc-enhanced-hide' => 'Ваҡлыҡтарҙы йәшерергә',
'rc-old-title' => 'төп нөхсә исеме "$1"',
@@ -1767,15 +1772,14 @@ $1',
Бәлки, һеҙгә сайт бушыраҡ саҡта ҡабатлап ҡарарға кәрәктер.',
'license' => 'Рөхсәтнамә:',
-'license-header' => 'Рөхсәтнамә',
+'license-header' => 'Рөхсәтнәмә',
'nolicense' => 'Бер нимә лә һайланмаған',
'license-nopreview' => '(Ҡарап сығыу мөмкин түгел)',
'upload_source_url' => '(Дөрөҫ, дөйөм ҡулланыу өсөн асыҡ URL-адрес)',
'upload_source_file' => '(һеҙҙең компьютерҙағы файл)',
# Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'Был махсус бит бөтә тейәлгән файлдарҙы күрһәтә.
-Ҡулланыусыға күрә һайланһа, был ҡулланыусының һуңғы файл өҫтәүҙәре генә күрһәтелә.',
+'listfiles-summary' => 'Был ярҙамсы бит бөтә тейәлгән файлдарҙы күрһәтә.',
'listfiles_search_for' => 'Файл исеме буйынса эҙләү:',
'imgfile' => 'файл',
'listfiles' => 'Файлдар исемлеге',
@@ -1913,6 +1917,12 @@ $1',
Бының урынына улар фәҡәт үҙенә кәрәкле мәҡәләгә һылтанырға тейеш.<br />
Әгәр биттә исеме [[MediaWiki:Disambiguationspage]] битендә күрһәтелгән ҡалып ҡулланылһа, ул күп мәғәнәле тип иҫәпләнә.",
+'pageswithprop' => 'Үҙенсәлектәре ҡайтанан билдәләнгән биттәр',
+'pageswithprop-legend' => 'Үҙенсәлектәре ҡайтанан билдәләнгән биттәр',
+'pageswithprop-text' => 'Бында айырым үҙенсәлектәре ҡулдан яңыртып билдәләнгән биттәр һанала.',
+'pageswithprop-prop' => 'Үҙенсәлектең атамаһы:',
+'pageswithprop-submit' => 'Табырға',
+
'doubleredirects' => 'Икеле йүнәлтеүҙәр',
'doubleredirectstext' => 'Был биттә икенсе йүнәлтеү биттәренә йүнәлткән биттәр исемлеге килтерелгән.
Һәр юл беренсе һәм икенсе йүнәлтеүгә һылтанманан, шулай уҡ икенсе һылтанма йүнәлткән һәм беренсе йүнәлтмә һылтанма яһарға тейеш булған биттән тора.
@@ -2028,7 +2038,7 @@ $1',
'prevpage' => 'Алдағы бит ($1)',
'allpagesfrom' => 'Ошондай хәрефтәрҙән башланған биттәрҙе күрһәтергә:',
'allpagesto' => 'Ошоға бөткән биттәрҙе күрһәтергә:',
-'allarticles' => 'Бөтә мәҡәләләр',
+'allarticles' => 'Барлыҡ мәҡәләләр',
'allinnamespace' => 'Бөтә биттәр (Исемдәре «$1» арауығында)',
'allnotinnamespace' => 'Бөтә биттәр («$1» исемдәр арауығынан башҡа)',
'allpagesprev' => 'Алдағы',
@@ -2065,8 +2075,8 @@ $1',
'linksearch-ns' => 'Исемдәр арауығы:',
'linksearch-ok' => 'Эҙләү',
'linksearch-text' => '<code>*.wikipedia.org</code> һымаҡ төркөм билдәләрен ҡулланырға була.
-Кәмендә, өҫкө кимәл домен кәрәк. Мәҫәлән, <code>*.org</code><br />
-Мөмкин булған протоколдар: <code>$1</code> (бер протокол да күрһәтелмәһә, http:// ҡулланыла)',
+Кәмендә өҫкө кимәл домен кәрәк, мәҫәлән, <code>*.org</code><br />
+Мөмкин булған{{PLURAL:$2|протокол|протоколдар}}: <code>$1</code> (башҡа протокол өҫтәлмәһә, алдан бирелгәне индерелә http://).',
'linksearch-line' => '$1 адресына $2 битенән һылтанма яһалған',
'linksearch-error' => 'Төркөм билдәләре URL адрестың башында ғына ҡулланыла ала.',
@@ -2079,17 +2089,18 @@ $1',
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'Әүҙем ҡатнашыусылар исемлеге',
'activeusers-intro' => 'Был — һуңғы $1 {{PLURAL:$1|көн}} эсендә ниҙер башҡарған ҡатнашыусылар исемлеге.',
-'activeusers-count' => 'һуңғы $3 {{PLURAL:$3|көн}} эсендә $1 {{PLURAL:$1|үҙгәртеү}}',
+'activeusers-count' => 'һуңғы $3 {{PLURAL:$3|көн}} эсендәге һуңғы көндә $1 {{PLURAL:$1|үҙгәртеү}}',
'activeusers-from' => 'Ошондай хәрефтәрҙән башланған ҡатнашыусыларҙы күрһәтергә:',
'activeusers-hidebots' => 'Боттарҙы йәшерергә',
-'activeusers-hidesysops' => 'Хәкимдәрҙе йәшерергә',
+'activeusers-hidesysops' => 'Хакимдәрҙе йәшерергә',
'activeusers-noresult' => 'Ҡатнашыусылар табылманы',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Ҡатнашыусылар төркөмө хоҡуҡтары',
'listgrouprights-summary' => 'Түбәндә был вики-проектта билдәләнгән ҡатнашыусы төркөмдәре килтерелгән һәм уларҙың хоҡуҡтары күрһәтелгән.
Шәхси хоҡуҡтар тураһында [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|өҫтәмә мәғлүмәт]] булыуы мөмкин.',
-'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Бирелгән хоҡуҡтар</span>
+'listgrouprights-key' => 'Легенда:
+* <span class="listgrouprights-granted">Бирелгән хоҡуҡтар</span>
* <span class="listgrouprights-revoked">Алынған хоҡуҡтар</span>',
'listgrouprights-group' => 'Төркөм',
'listgrouprights-rights' => 'Хоҡуҡтар',
@@ -2161,7 +2172,7 @@ $1',
'notanarticle' => 'Мәҡәлә түгел',
'notvisiblerev' => 'Башҡа ҡатнашыусы тарафынан керетелгән һуңғы өлгө юйылған',
'watchnochange' => 'Күрһәтелгән арауыҡта күҙәтеүҙәр исемлегенән бер ни ҙә үҙгәрмәгән.',
-'watchlist-details' => 'Һеҙҙең күҙәтеү исемлегегеҙҙә, фекер алышыу биттәрен һанамағанда, {{PLURAL:$1|$1 бит|$1 бит}} бар.',
+'watchlist-details' => 'Һеҙҙең күҙәтеү исемлегегеҙҙә, фекерләшеү биттәрен һанамағанда, {{PLURAL:$1|$1 бит}} бар.',
'wlheader-enotif' => '* Электрон почта аша белдереү һайланған',
'wlheader-showupdated' => "* Һеҙҙең аҙаҡҡы кереүегеҙҙән һуң үҙгәргән биттәр '''ҡалын''' шрифт менән күрһәтелгән.",
'watchmethod-recent' => 'күҙәтелгән биттәр өсөн аҙаҡҡы үҙгәртеүҙәрҙе ҡарау',
@@ -2247,9 +2258,11 @@ $UNWATCHURL
'deleteotherreason' => 'Башҡа/өҫтәмә сәбәп:',
'deletereasonotherlist' => 'Башҡа сәбәп',
'deletereason-dropdown' => '* Ғәҙәттәге юйыу сәбәптәре
-** Автор һорауы буйынса
-** Авторлыҡ хоҡуҡтарын боҙоу
-** Вандаллыҡ',
+**спам
+**емереү
+**авторлыҡ хоҡуҡтарын боҙоу
+**автор үтенесе буйынса
+**эшләмәгән ҡайтанан йүнәлтеү',
'delete-edit-reasonlist' => 'Сәбәптәр исемлеген мөхәррирләргә',
'delete-toobig' => 'Был биттең үҙгәртеүҙәр тарихы бик оҙон, $1 {{PLURAL:$1|өлгөнән}} күберәк.
{{SITENAME}} проектының эшмәкәрлеге боҙолмауы маҡсатында бындай биттәрҙе юйыу тыйылған.',
@@ -2269,7 +2282,7 @@ $UNWATCHURL
Һуңғы үҙгәртеүҙәрҙе [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3| фекер алышыу]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) кереткән.',
'editcomment' => "Үҙгәртеүҙең тасуирламаһы \"''\$1''\" ине.",
'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|фекер алышыу]]) уҙгәртеүҙәре [[User:$1|$1]] өлгөһөнә ҡайтарылды',
-'revertpage-nouser' => '(Ҡатнашыусының исеме юйылған) уҙгәртеүҙәре [[User:$1|$1]] өлгөһөнә ҡайтарылды',
+'revertpage-nouser' => '(Ҡатнашыусының исеме йәшерелгән) үҙгәртеүҙәре {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}өлгөһөнә ҡайтарылды',
'rollback-success' => '$1 уҙгәртеүҙәре кире алдынды;
$2 өлгөһөнә ҡайтыу.',
@@ -2292,6 +2305,8 @@ $2 өлгөһөнә ҡайтыу.',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] битенең исемен [[$2]] тип үҙгәрткән',
'protect-badnamespace-title' => 'Һаҡланмаған исемдәр арауығы',
'protect-badnamespace-text' => 'Был исемдәр арауығындағы биттәрҙе һаҡлап булмай.',
+'protect-norestrictiontypes-text' => 'Был бит һаҡлана алмай, сөнки уға сикләүҙәрҙең рөхсәт ителгән төрҙәре юҡ.',
+'protect-norestrictiontypes-title' => 'Һаҡланмаған бит',
'protect-legend' => 'Битте һаҡлауҙы раҫлау',
'protectcomment' => 'Сәбәп:',
'protectexpiry' => 'Тамамлана:',
@@ -2306,9 +2321,9 @@ $2 өлгөһөнә ҡайтыу.',
'protect-locked-access' => "Биттең һаҡлау дәрәжеһен үҙгәртер өсөн иҫәп яҙыуығыҙҙың хоҡуҡтары етәрле түгел. '''$1''' битенең хәҙерге һаҡлау көйләүҙәре:",
'protect-cascadeon' => 'Был бит һаҡланған, сөнки ул эҙмә-эҙлекле һаҡлау ҡуйылған {{PLURAL:$1|биткә|биттәргә}} керә. Һеҙ был биттең һаҡлау дәрәжәһен үҙгәртә алаһығыҙ, ләкин был эҙмә-эҙлекле һаҡлауға йоғонто яһамаясаҡ.',
'protect-default' => 'Бар ҡулланыусыларға рөхсәт бирергә',
-'protect-fallback' => '«$1» рөхсәте кәрәк',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Яңы һәм теркәлмәгән ҡулланыусыларҙан һаҡларға',
-'protect-level-sysop' => 'Хәкимдәр генә',
+'protect-fallback' => '«$1» хоҡуҡлы ҡатнашыусыларға ғына рөхсәте ителгән',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Үҙенән-үҙе раҫланған ҡатнашыусыларға ғына рөхсәт ителгән',
+'protect-level-sysop' => 'Хакимдәр генә',
'protect-summary-cascade' => 'эҙмә-эҙлекле',
'protect-expiring' => '$1 бөтә (UTC)',
'protect-expiring-local' => '$1 тамамлана',
@@ -2361,7 +2376,7 @@ $2 өлгөһөнә ҡайтыу.',
Бындай ваҡытта һеҙ һуңғы юйылған өлгөләрҙе һайлауҙы алырға йәки күрһәтергә тейешһегеҙ.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Мәҡәлә юйылған.
Түбәндә юйыу сәбәптәре һәм мәҡәләне юйғанға тиклем мөхәррирләүсе ҡатнашыусылар исемлеге килтерелгән.
-Юйылған мәҡәләне хәкимдәр генә ҡарай ала.',
+Юйылған мәҡәләне хакимдәр генә ҡарай ала.',
'undelete-revision' => '$1 битенең $3 ҡатнашыусыһының ($4 $5 мөхәррирләгән) юйылған өлгөһө:',
'undeleterevision-missing' => 'Был өлгө дөрөҫ түгел йәки бөтөнләй юҡ.
Һеҙ дөрөҫ булмаған һылтанма аша кергәнһегеҙ йәки был өлгө архивтан юйылған, булырға тейеш.',
@@ -2413,7 +2428,7 @@ $1',
'mycontris' => 'Өлөш',
'contribsub2' => '$1 ($2) өсөн',
'nocontribs' => 'Күрһәтелгән шарттарға яуап биргән үҙгәртеүҙәр табылманы.',
-'uctop' => '(аҙаҡҡы)',
+'uctop' => '(ағымдағы)',
'month' => 'Айҙан башлап (һәм элегерәк):',
'year' => 'Йылдан башлап (һәм элегерәк):',
@@ -2424,7 +2439,7 @@ $1',
'sp-contributions-deleted' => 'ҡулланыусының юйылған өлөшө',
'sp-contributions-uploads' => 'тейәүҙәр',
'sp-contributions-logs' => 'журналдар',
-'sp-contributions-talk' => 'фекер алышыу',
+'sp-contributions-talk' => 'фекерләшеү',
'sp-contributions-userrights' => 'ҡатнашыусы хоҡуҡтарын идаралау',
'sp-contributions-blocked-notice' => 'Әлеге ваҡытта был ҡатнашыусы бикле.
Түбәндә бикләү яҙмаларынан һуңғы ҡатнашыусыны бикләү яҙмаһы килтерелгән:',
@@ -2557,7 +2572,7 @@ $1 ҡатнашыусыһын бикләү сәбәбе: "$2"',
'block-log-flags-nousertalk' => 'үҙенең фекер алышыу битен мөхәррирләй алмай',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'киңәйтелгән авто бикләү һайланған',
'block-log-flags-hiddenname' => 'ҡатнашыусы исеме йәшерелгән',
-'range_block_disabled' => 'Хәкимдәргә бикләү арауыҡтарын булдырыу тыйылған.',
+'range_block_disabled' => 'Хакимдәргә бикләү арауыҡтарын булдырыу тыйылған.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Тамамланыу ваҡыты дөрөҫ түгел.',
'ipb_expiry_temp' => 'Бикләү ваҡытында ҡатнашыусы исеме йәшерелһә, бикләү ваҡыты сикһеҙ булырға тейеш.',
'ipb_hide_invalid' => 'Иҫәп яҙмаһын йәшереү мөмкин түгел, ул бигерәк күп үҙгәртеүҙәр яһаған, булырға тейеш.',
@@ -2612,18 +2627,18 @@ $1 ҡатнашыусыһын бикләү сәбәбе: "$2"',
# Move page
'move-page' => '$1 — исемен үҙгәртеү',
'move-page-legend' => 'Биттең исемен үҙгәртеү',
-'movepagetext' => "Аҫтағы форманы ҡулланыу биттең исемен үҙгәртә һәм уның үҙгәртеүҙәр яҙмаһын яңы урынға күсерә.
+'movepagetext' => "Аҫтағы ҡалыпты ҡулланып, биттең исемен үҙгәртә һәм уның үҙгәртеүҙәр журналын яңы урынға күсерә алаһығыҙ.
Биттең элекке исеме яңы биткә йүнәлтеү булып ҡаласаҡ.
-Һеҙ элекке исемгә булған йүнәлтеүҙәрҙе автоматик рәүештә яңы исемгә күсерә алаһығыз.
-Әгәр быны эшләмәһәгеҙ, [[Special:DoubleRedirects|икеле]] һәм [[Special:BrokenRedirects|өҙөлгән йүнәлтеүҙәрҙе]] тикшерегеҙ.
-Һылтанмаларҙың кәрәкле урынға күрһәтеүҙәренең дауам итеүе өсөн һеҙ яуаплы.
+Һеҙ элекке исемгә булған йүнәлтеүҙәрҙе автоматик рәүештә яңы исемгә күсерә алаһығыҙ.
+Әгәр быны эшләмәһәгеҙ, [[Special:DoubleRedirects|икеле]] һәм [[Special:BrokenRedirects|өҙөлгән йүнәлтеүҙәр]] барлығын тикшерегеҙ.
+Һылтанмаларҙың кәрәкле урынға күрһәтеүен дауам итеүе өсөн һеҙ яуаплы.
-Иғтибар итегеҙ, әгәр яңы исемле бит бар икән, биттең исеме '''үҙгәртелмәйәсәк'''; элекке бит йүнәлтеү, буш һәм үҙгәртеү тарихына эйә булмаған осраҡтарҙан башҡа.
-Был шуны аңлата: бит исемен яңылыш үҙгәртһәгеҙ, битте кире ҡайтара алаһығыҙ, ләкин булған битте юя алмайһығыҙ.
+Иғтибар итегеҙ: әгәр яңы һайланған исемдәге тағы бер бит бар икән, биттең исеме '''үҙгәртелмәйәсәк'''; ул бит йүнәлтеүсе йәки буш булһа һәм төҙәтеүҙәр тарихына эйә булмаһа ғына, был мөмкин.
+Тимәк, биттең исемен яңылыш үҙгәртһәгеҙ, битте элекке исеменә кире ҡайтара алаһығыҙ, ләкин булған битте юя алмайһығыҙ.
-'''Иғтибар!'''
-Популяр биттәрҙең исемен үҙгәртеү көтмәгән һөҙөмтәләргә килтерергә мөмкин.
-Дауам итерҙән алда, бөтә буласаҡ һөҙөмтәләрҙе аңлауығыҙҙы уйлағыҙ.",
+'''Иҫкәртеү!'''
+\"Популяр\" биттәрҙең исемен үҙгәртеү күләмле һәм көтөлмәгән һөҙөмтәләргә килтерергә мөмкин.
+Дауам итерҙән алда, ихтимал булған һөҙөмтәләрҙе аңлауығыҙға ышанығыҙ.",
'movepagetext-noredirectfixer' => "Аҫтағы форманы ҡулланыу биттең исемен үҙгәртә һәм уның үҙгәртеүҙәр яҙмаһын яңы урынға күсерә.
Биттең элекке исеме яңы биткә йүнәлтеү булып ҡаласаҡ.
Һеҙ элекке исемгә булған йүнәлтеүҙәрҙе автоматик рәүештә яңы исемгә күсерә алаһығыз.
@@ -2693,9 +2708,9 @@ $1 ҡатнашыусыһын бикләү сәбәбе: "$2"',
'imageinvalidfilename' => 'Файл исеме дөрөҫ түгел',
'fix-double-redirects' => 'Элекке исемгә һылтанған йүнәлтеүҙәрҙе төҙәтергә',
'move-leave-redirect' => 'Йүнәлтеүҙе ҡалдырырға',
-'protectedpagemovewarning' => "'''Киҫәтеү: ''' Һеҙ был биттең исемен үҙгәртә алмайһығыҙ, был хоҡуҡҡа хәкимдәр генә эйә.
+'protectedpagemovewarning' => "'''Киҫәтеү: ''' Һеҙ был биттең исемен үҙгәртә алмайһығыҙ, был хоҡуҡҡа хакимдәр генә эйә.
Белешмә өсөн түбәндә журналдағы һуңғы яҙма килтерелгән:",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Киҫәтеү: ''' Был бит һаҡланған. Һеҙ уның исемен үҙгәртә алмайһығыҙ, был хоҡуҡҡа хәкимдәр генә эйә.
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Киҫәтеү: ''' Был бит һаҡланған. Һеҙ уның исемен үҙгәртә алмайһығыҙ, был хоҡуҡҡа хакимдәр генә эйә.
Белешмә өсөн түбәндә журналдағы һуңғы яҙма килтерелгән:",
'move-over-sharedrepo' => '[[:$1]] файлы дөйөм һаҡлағыста бар. Файлдың исемен бындай исемгә үҙгәртеү дөйөм һаҡлағыстағы файлдың өҫтөнә яҙҙырылыуына килтерәсәк.',
'file-exists-sharedrepo' => 'Һайланған файл исеме дөйөм һаҡлағыста ҡулланыла инде.
@@ -2806,7 +2821,7 @@ $1 ҡатнашыусыһын бикләү сәбәбе: "$2"',
# Import log
'importlogpage' => 'Тейәү яҙмалары журналы',
-'importlogpagetext' => 'Хәкимдәр тарафынан башҡа вики проекттарҙан биттәрҙе һәм уларҙың үҙгәртеүҙәр тарихын тейәү.',
+'importlogpagetext' => 'Хакимдәр тарафынан башҡа вики проекттарҙан биттәрҙе һәм уларҙың үҙгәртеүҙәр тарихын тейәү.',
'import-logentry-upload' => '[[$1]] битен файлдан тейәгән',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|өлгө|өлгө}}',
'import-logentry-interwiki' => '$1 битен вики проекттары-ара тейәгән',
@@ -2826,7 +2841,7 @@ JavaScript тикшереү',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Ҡулланыусы битегеҙ',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'IP адресығыҙ өсөн ҡатнашыусы бите',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Фекер алышыу битегеҙ',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Фекерләшеү битегеҙ',
'tooltip-pt-anontalk' => 'IP адресығыҙ өсөн фекер алышыу бите',
'tooltip-pt-preferences' => 'Көйләүҙәрегеҙ',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Һеҙ күҙәткән биттәр исемлеге',
@@ -2834,7 +2849,7 @@ JavaScript тикшереү',
'tooltip-pt-login' => 'Бында теркәлеү үтергә була, әммә был эш мәжбүри түгел.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Бында танылыу үтергә була, әммә был эш мәжбүри түгел.',
'tooltip-pt-logout' => 'Сығырға',
-'tooltip-ca-talk' => 'Биттең эстәлеге тураһында фекер алышыу',
+'tooltip-ca-talk' => 'Биттең эстәлеге тураһында фекерләшеү',
'tooltip-ca-edit' => 'Һеҙ был битте үҙгәртә алаһығыҙ. Зинһар, яҙып ҡуйыр алдынан ҡарап сығығыҙ',
'tooltip-ca-addsection' => 'Яңы бүлек эшләргә',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Был бит үҙгәртеүҙән һаҡланған.
@@ -2931,12 +2946,13 @@ The wiki server cannot provide data in a format your client can read.',
'pageinfo-length' => 'Бит оҙонлоғо (байттарҙа)',
'pageinfo-article-id' => 'Бит идентификаторы',
'pageinfo-language' => 'Бит эстәлегенең теле',
-'pageinfo-robot-policy' => 'Эҙләү хеҙмәттәре статусы',
-'pageinfo-robot-index' => 'Индекслана',
-'pageinfo-robot-noindex' => 'Индексланмай',
+'pageinfo-robot-policy' => 'Эҙләү роботтары тарафынан индексацияланыу',
+'pageinfo-robot-index' => 'Рөхсәт ителгән',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'Рөхсәт ителмәй',
'pageinfo-views' => 'Ҡарау һаны',
'pageinfo-watchers' => 'Битте күҙәтеүселәр һаны',
-'pageinfo-redirects-name' => 'Был биткә йүнәлтеүҙәр',
+'pageinfo-few-watchers' => 'Күп тигәндә $1 {{PLURAL:$1|күҙәтеүсе}}',
+'pageinfo-redirects-name' => 'Был биткә йүнәлтеүҙәр һаны',
'pageinfo-subpages-name' => 'Был биттең эске биттәре',
'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|йүнәлтеү}}; $3 {{PLURAL:$3|ябай}})',
'pageinfo-firstuser' => 'Битте яһаусы',
@@ -2950,6 +2966,7 @@ The wiki server cannot provide data in a format your client can read.',
'pageinfo-magic-words' => 'Тылсымлы {{PLURAL:$1|һүҙ|һүҙҙәр}} ($1)',
'pageinfo-hidden-categories' => 'Йәшерен {{PLURAL:$1|категория|категориялар}} ($1)',
'pageinfo-templates' => 'Ҡулланылған {{PLURAL:$1|ҡалып|ҡалыптар}} ($1)',
+'pageinfo-transclusions' => '{{PLURAL:$1|Индерелгән биттәр}} ($1)',
'pageinfo-toolboxlink' => 'Бит мәғлүмәттәре',
'pageinfo-redirectsto' => 'Йүнәлтеү',
'pageinfo-redirectsto-info' => 'мәғлүмәт',
@@ -2958,6 +2975,10 @@ The wiki server cannot provide data in a format your client can read.',
'pageinfo-protect-cascading' => 'Бынан башлап һикәлтәле һаҡлау',
'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Эйе',
'pageinfo-protect-cascading-from' => 'Бынан башлап һикәлтәле һаҡлау',
+'pageinfo-category-info' => 'Категория тураһында мәғлүмәт',
+'pageinfo-category-pages' => 'Биттәр һаны',
+'pageinfo-category-subcats' => 'Категория бүлемдәре һаны',
+'pageinfo-category-files' => 'Файлдар һаны',
# Skin names
'skinname-standard' => 'Классик',
@@ -3044,6 +3065,8 @@ $1',
'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 минут|$1 минут}}',
'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 сәғәт|$1 сәғәт}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|$1 көн|$1 көн}}',
+'months' => '{{PLURAL:$1|$1 ай}}',
+'years' => '{{PLURAL:$1|$1 йыл}}',
'ago' => '$1 элек',
'just-now' => 'яңы ғына',
@@ -3259,7 +3282,7 @@ $1',
'exif-compression-4' => 'CCITT Group 4, факслы кодлау',
'exif-copyrighted-true' => 'Авторлыҡ хоҡуҡтары менән һаҡлана',
-'exif-copyrighted-false' => 'Дөйөм милек',
+'exif-copyrighted-false' => 'Авторлыҡ-хоҡуҡи статус индерелмәгән',
'exif-unknowndate' => 'Билдәһеҙ көн',
@@ -3523,11 +3546,10 @@ $3
$5
Был раҫлау коды $4 ғәмәлдән сыға.',
-'confirmemail_body_set' => 'Кемдер, бәлки һеҙҙер, $1 IP адресынан
-{{SITENAME}} проектында "$2" иҫәп яҙмаһының электрон почта адресын ошо адрес итеп билдәләгән.
+'confirmemail_body_set' => 'Кемдер (бәлки, һеҙҙер) $1 IP-адресынан
+{{SITENAME}} проектында "$2" иҫәп яҙмаһының электрон почта адресы итеп ошо адресты күрһәткән.
-Был иҫәп яҙмаһы ысынлап та һеҙҙеке икәнен раҫлау өсөн һәм
-{{SITENAME}} проектында электрон почта мөмкинлектәрен яңынан тоҡандырыу өсөн, браузерығыҙҙа түбәндәге һылтанманы асығыҙ:
+Был иҫәп яҙмаһы ысынлап та һеҙҙеке икәнен раҫлау һәм {{SITENAME}} сайтынан хат ебәреү мөмкинлектәрен яңынан тоҡандырыу өсөн, браузерығыҙҙа түбәндәге һылтанманы асығыҙ:
$3
@@ -3700,7 +3722,7 @@ MediaWiki файҙалы булыр, тигән өмөттә, ләкин БЕР
'specialpages-group-highuse' => 'Йыш ҡулланылған биттәр',
'specialpages-group-pages' => 'Биттәр исемлеге',
'specialpages-group-pagetools' => 'Биттәр өсөн ҡоралдар',
-'specialpages-group-wiki' => 'Вики мәғлүмәт һәм ҡоралдар',
+'specialpages-group-wiki' => 'Мәғлүмәттәр һәм ҡоралдар',
'specialpages-group-redirects' => 'Йүнәлтеүсе махсус биттәр',
'specialpages-group-spam' => 'Спамға ҡаршы ҡоралдар',
@@ -3745,8 +3767,7 @@ MediaWiki файҙалы булыр, тигән өмөттә, ләкин БЕР
# Database error messages
'dberr-header' => 'Был вики проектта ҡыйынлыҡтар бар',
-'dberr-problems' => 'Ғәфү итегеҙ!
-Был сайтта техник ҡыйынлыҡтар тыуҙы.',
+'dberr-problems' => 'Ғәфү итегеҙ! Был сайтта техник ҡыйынлыҡтар тыуҙы.',
'dberr-again' => 'Битте бер нисә минуттан яңыртып ҡарағыҙ.',
'dberr-info' => '(Мәғлүмәттәр базаһы серверы менән тоташтырылып булмай: $1)',
'dberr-usegoogle' => 'Әлегә һеҙ Google ярҙамында эҙләп ҡарай алһығыҙ.',
@@ -3770,38 +3791,39 @@ MediaWiki файҙалы булыр, тигән өмөттә, ләкин БЕР
'sqlite-no-fts' => '$1, тулы текст буйынса эҙләү мөмкинлекһеҙ',
# New logging system
-'logentry-delete-delete' => '$1 $3 битен юйҙы',
-'logentry-delete-restore' => '$1 $3 битен тергеҙҙе',
-'logentry-delete-event' => '$1 {{PLURAL:$5|$5 журнал яҙмаһының|$5 журнал яҙмаһының}} күренеүсәнлеген $3 битендә үҙгәртте: $4',
-'logentry-delete-revision' => '$1 {{PLURAL:$5|$5 версияның|$5 версияның}} күренеүсәнлеген $3 битендә үҙгәртте: $4',
-'logentry-delete-event-legacy' => '$1 $3 журнал яҙмаһының күренеүсәнлеген үҙгәртте',
-'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 $3 битендә версияларҙың күренеүсәнлеген үҙгәртте',
-'logentry-suppress-delete' => '$1 $3 битен йәшерҙе',
-'logentry-suppress-event' => '$1 {{PLURAL:$5|$5 журнал яҙмаһының|$5 журнал яҙмаһының}} күренеүсәнлеген $3 битендә йәшерен үҙгәртте: $4',
-'logentry-suppress-revision' => '$1 {{PLURAL:$5|$5 версияның|$5 версияның}} күренеүсәнлеген $3 битендә йәшерен үҙгәртте: $4',
-'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 $3 журнал яҙмаһының күренеүсәнлеген йәшерен үҙгәртте',
-'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 $3 битендә версияларҙың күренеүсәнлеген йәшерен үҙгәртте',
+'logentry-delete-delete' => '$1 $3 битен {{GENDER:$2|юйҙы}}',
+'logentry-delete-restore' => '$1 $3 битен {{GENDER:$2|тергеҙҙе}}',
+'logentry-delete-event' => '$1 журналдағы {{PLURAL:$5|яҙманы}} $3: $4 {{GENDER:$2|үҙгәртте}}',
+'logentry-delete-revision' => '$1 {{PLURAL:$5|$5 версияның}} күренеүсәнлеген $3: $4 битендә {{GENDER:$2|үҙгәртте}}',
+'logentry-delete-event-legacy' => '$1 $3 журналы яҙмаларының күренеүсәнлеген {{GENDER:$2|үҙгәртте}}',
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 $3 битендә версияларҙың күренеүсәнлеген {{GENDER:$2|үҙгәртте}}',
+'logentry-suppress-delete' => '$1 $3 битен {{GENDER:$2|баҫырылдырҙы}}',
+'logentry-suppress-event' => '$1 журналдағы {{PLURAL:$5|$5 яҙманың}} күренеүсәнлеген $3 битендә йәшерен үҙгәртте: $4',
+'logentry-suppress-revision' => '$1 {{PLURAL:$5|$5 версияның}} күренеүсәнлеген $3 битендә йәшерен үҙгәртте: $4',
+'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 журнал яҙмаларының күренеүсәнлеген йәшерен {{GENDER:$2|үҙгәртте}}$3',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 $3 битендә версияларҙың күренеүсәнлеген йәшерен {{GENDER:$2|}}',
'revdelete-content-hid' => 'эстәлек йәшерелгән',
'revdelete-summary-hid' => 'төҙәтеү аңлатмаһы йәшерелде',
'revdelete-uname-hid' => 'ҡатнашыусы исеме йәшерелгән',
'revdelete-content-unhid' => 'эстәлек күрһәтелде',
'revdelete-summary-unhid' => 'төҙәтеү аңлатмаһы асылды',
'revdelete-uname-unhid' => 'ҡатнашыусы исеме күрһәтелде',
-'revdelete-restricted' => 'хәкимдәргә ҡаршы ҡулланылған сикләүҙәр',
-'revdelete-unrestricted' => 'хәкимдәрҙән алынған сикләүҙәр',
-'logentry-move-move' => '$1 $3 битенең исемен үҙгәртте. Яңы исеме: $4',
-'logentry-move-move-noredirect' => '$1 $3 битенең исемен йүнәлтеү ҡуймайынса үҙгәртте. Яңы исеме: $4',
-'logentry-move-move_redir' => '$1 $3 битенең исемен йүнәлтеү өҫтөнән үҙгәртте. Яңы исеме: $4',
-'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 $3 битенең исемен йүнәлтеү ҡуймайынса һәм йүнәлтеү өҫтөнән үҙгәртте. Яңы исеме: $4',
-'logentry-patrol-patrol' => '$1 $3 битенең $4 версияһын билдәләне.',
-'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 $3 битенең $4 версияһын автоматик рәүештә билдәләне.',
-'logentry-newusers-newusers' => '$1 ҡатнашыусыһының иҫәп яҙмаһы булдырылды',
-'logentry-newusers-create' => '$1 ҡатнашыусыһының иҫәп яҙмаһы булдырылды',
-'logentry-newusers-create2' => '$3 ҡатнашыусыһының иҫәп яҙмаһы $1 тарафынан булдырылды',
-'logentry-newusers-autocreate' => 'Автоматик рәүештә $1 иҫәп яҙыуы яһалды',
-'logentry-rights-rights' => '$1 $3 ҡулланыусыһының төркөмдәрҙәге ағзалығын $4 икән, $5 тип үҙгәртте',
-'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 $3 ҡулланыусыһының төркөм ағзалығын үҙгәртте',
-'logentry-rights-autopromote' => '$1 автоматик рәүештә $2 икән, $3 ителде.',
+'revdelete-restricted' => 'хакимдәргә ҡаршы ҡулланылған сикләүҙәр',
+'revdelete-unrestricted' => 'хакимдәрҙән алынған сикләүҙәр',
+'logentry-move-move' => '$1 $3 битенең исемен {{GENDER:$2| үҙгәртте}}. Яңы исеме: $4',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1 $3 битенең исемен йүнәлтеү ҡуймайынса {{GENDER:$2|үҙгәртте}}. Яңы исеме: $4',
+'logentry-move-move_redir' => '$1 $3 битенең исемен йүнәлтеү өҫтөнән {{GENDER:$2|үҙгәртте}}. Яңы исеме: $4',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 $3 битенең исемен йүнәлтеү ҡуймайынса һәм йүнәлтеү өҫтөнән {{GENDER:$2|үҙгәртте}}. Яңы исеме: $4',
+'logentry-patrol-patrol' => '$1 $3 битенең $4 версияһын {{GENDER:$2|тикшерҙе}}.',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 $3 битенең $4 версияһын автоматик рәүештә {{GENDER:$2|тикшерҙе}}.',
+'logentry-newusers-newusers' => ' {{GENDER:$2|ҡатнашыусы}} $1 иҫәп яҙмаһы булдырҙы',
+'logentry-newusers-create' => '{{GENDER:$2|ҡатнашыусы}} $1 иҫәп яҙмаһы булдырҙы.',
+'logentry-newusers-create2' => '$1 {{GENDER:$2|ҡатнашыусы}} $3 иҫәп яҙмаһын булдырҙы',
+'logentry-newusers-byemail' => '$1 {{GENDER:$2|}} $3 иҫәп яҙмаһын булдырҙы һәм серһүҙ электрон почта аша ебәрелде',
+'logentry-newusers-autocreate' => 'Автоматик рәүештә {{GENDER:$2| ҡатнашыусының}} $1 иҫәп яҙмаһы яһалды',
+'logentry-rights-rights' => '$1 $3 файҙаланыусының төркөмдәрҙәге ағзалығын $4 урынына $5 тип {{GENDER:$2|үҙгәртте}}',
+'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 $3 өсөн төркөмдәрҙәге ағзалыҡты {{GENDER:$2|үҙгәртте}}',
+'logentry-rights-autopromote' => '$1 {{GENDER:$2|}} автоматик рәүештә {{GENDER:$2|}} $4 урынына $5 ителде.',
'rightsnone' => '(юҡ)',
# Feedback
@@ -3856,6 +3878,7 @@ MediaWiki файҙалы булыр, тигән өмөттә, ләкин БЕР
'api-error-ok-but-empty' => 'Эске хата: серверҙан яуап юҡ.',
'api-error-overwrite' => 'Булған файлды алыштырыу рөхсәт ителмәй.',
'api-error-stashfailed' => 'Эске хата: сервер ваҡытлыса файлды һаҡлай алманы.',
+'api-error-publishfailed' => 'Эске хата: сервер ваҡытлыса файлды һаҡлай алманы.',
'api-error-timeout' => 'Көтөлгән ваҡыт эсендә сервер яуып бирмәне.',
'api-error-unclassified' => 'Билдәһеҙ хата барлыҡҡа килде.',
'api-error-unknown-code' => 'Билдәһеҙ хата: «$1»',
@@ -3876,4 +3899,7 @@ MediaWiki файҙалы булыр, тигән өмөттә, ләкин БЕР
'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|быуат|быуаттар}}',
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|меңйыллыҡ|меңйыллыҡтар}}',
+# Image rotation
+'rotate-comment' => 'Рәсем сәғәт йөрөшө буйынса $1{{PLURAL:$1|}} градусҡа боролдо',
+
);
diff --git a/languages/messages/MessagesBar.php b/languages/messages/MessagesBar.php
index a3c00d7b..b14dedf2 100644
--- a/languages/messages/MessagesBar.php
+++ b/languages/messages/MessagesBar.php
@@ -9,6 +9,7 @@
*
* @author Als-Holder
* @author Bua333
+ * @author Geitost
* @author Malafaya
* @author Man77
* @author Merlissimo
@@ -465,7 +466,7 @@ Beochtt ower, daas oanige Seiten noh åzoang kennern, daas du ågmödt bist, só
'logout' => 'Obmöden',
'userlogout' => 'Auslogga',
'notloggedin' => 'Ned ågmödt',
-'nologin' => "Du host koa Nutzakonto? '''$1'''.",
+'nologin' => 'Du host koa Nutzakonto? $1.',
'nologinlink' => 'A neichs Nutzakonto olegn',
'createaccount' => 'Nutzakonto olegn',
'gotaccount' => "Hosd scho a Nutzakonto? '''$1'''.",
diff --git a/languages/messages/MessagesBcc.php b/languages/messages/MessagesBcc.php
index fb40202e..d79ee65c 100644
--- a/languages/messages/MessagesBcc.php
+++ b/languages/messages/MessagesBcc.php
@@ -7,6 +7,7 @@
* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author Ebraminio
* @author Huji
* @author Kaganer
* @author Mostafadaneshvar
diff --git a/languages/messages/MessagesBcl.php b/languages/messages/MessagesBcl.php
index 4bc09526..27eb70f4 100644
--- a/languages/messages/MessagesBcl.php
+++ b/languages/messages/MessagesBcl.php
@@ -11,6 +11,7 @@
* @author Geopoet
* @author Hoo
* @author Kaganer
+ * @author Shirayuki
* @author Steven*fung
* @author Urhixidur
*/
@@ -103,12 +104,12 @@ $messages = array(
'tog-hidepatrolled' => 'Tagóa an patrolyadong mga paghirá sa nakakaági pa sanáng pagbabàgo',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Tagóa an patrolyadong mga pahina gikan sa listahan kan bàgong pahina',
'tog-extendwatchlist' => 'Palakbanga an bantay-listahan (watchlist) na maipahiling an gabos na pinagbago, bako sana an pinakahurihang binago',
-'tog-usenewrc' => 'Grupong mga pagbabago sa kada pahina kan pinakahuring mga binago asin bantay-listahan (minakaipo nin JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'Pangrupong mga kaliwatan sa kada pahina kan mga dae pa sana nahaloy na mga kaliwatan asin bantay-listahan',
'tog-numberheadings' => 'Tolos-bilang na mga pamayohán',
-'tog-showtoolbar' => 'Ihayag an toolbar nin paghirá (minakaipo nin JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => 'Liwaton an mga pahina sa dobleng pagpindot (minakaipo nin JavaScript)',
+'tog-showtoolbar' => 'Ipahiling an barang-gamit nin pagliwat',
+'tog-editondblclick' => 'Liwaton an mga pahina sa pagdoble nin klik',
'tog-editsection' => 'Paganaha an paghihirá kan seksyon sa paági kan [liwaton] na kilyawan',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Paganaha an paghihirá kan seksyon sa paagi kan patoong pagpindot sa mga titulo kan seksyon (minakaipo nin JavaScript)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Paganaha an seksyon nin pagliliwat sa pag-klik kan mga titulo nin seksyon',
'tog-showtoc' => 'Ihayag an taytayan nin mga laog (para sa mga pahinang igwang sobra sa 3 pamayohan)',
'tog-rememberpassword' => 'Giromdoma an sakong paglaóg sa kilyaw (browser) na ini (para sa maximum na $1 {{PLURAL:$1|aldaw|mga aldaw}})',
'tog-watchcreations' => 'Idagdag an mga pahina na ako an nagmukna asin an mga sagunson na ako an nagkarga sa sakong bantay-listahan',
@@ -131,7 +132,7 @@ $messages = array(
'tog-externaldiff' => 'Gamíta an panluwas na diff nguna (para sa mga eksperto sana, minakaipo nin espesyal na mga panuytoy (settings) sa saimong kompyuter.
[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Kadagdagang impormasyon.])',
'tog-showjumplinks' => 'Paganaha an "luksó sa" kilyaw nin kalangkayan',
-'tog-uselivepreview' => 'Gamíta an buhay na patànaw (minakaipo nin JavaScript) (eksperimental)',
+'tog-uselivepreview' => 'Gamíta an buhay na patànaw (eksperimental)',
'tog-forceeditsummary' => 'Ibunyaw sako kun maglalaog sa blangkong kalanyang nin paghirá',
'tog-watchlisthideown' => 'Tagóa an sakong mga pagliwat gikan sa bantay-listahan',
'tog-watchlisthidebots' => 'Tagóa an bot na mga pagliwat gikan sa bantay-listahan',
@@ -231,7 +232,7 @@ $messages = array(
'newwindow' => '(minabukas sa bàgong bintanà)',
'cancel' => 'Kanselaron',
'moredotdotdot' => 'Kadagdagan...',
-'morenotlisted' => 'Dakol pa an bakong listado...',
+'morenotlisted' => 'Ining listahan bako pang kumpleto.',
'mypage' => 'An Pahina',
'mytalk' => 'Orolayan',
'anontalk' => 'Olay para kaining IP address',
@@ -313,13 +314,13 @@ $messages = array(
'categorypage' => 'Tanawon an pahina nin kategorya',
'viewtalkpage' => 'Tanawon an orolayan',
'otherlanguages' => 'Sa ibang mga lengguwahe',
-'redirectedfrom' => '(Piglikay halì sa $1)',
-'redirectpagesub' => 'Ilikáy an pahina',
-'lastmodifiedat' => 'Huring pigbàgo an pahinang iní $2 kan $1.',
-'viewcount' => 'Binukasán ining pahina nin {{PLURAL:$1|sarong beses|nin $1 beses}}.',
+'redirectedfrom' => '(Redirektado gikan sa $1)',
+'redirectpagesub' => 'Redirektang pahina',
+'lastmodifiedat' => 'Ining pahina huring pinagbago kan $1, mga alas $2.',
+'viewcount' => 'Ining pahina pinaglaog nin {{PLURAL:$1|sarong beses|nin $1 beses}}.',
'protectedpage' => 'Protektadong pahina',
'jumpto' => 'Magluksó sa:',
-'jumptonavigation' => 'paglibotlibot',
+'jumptonavigation' => 'nabigasyon',
'jumptosearch' => 'hanapon',
'view-pool-error' => 'Sori tabi, an mga server kargado sa oras na ini.
Grabe kadakol an mga paragamit na pinagprubaran mahiling an pahinang ini.
@@ -332,25 +333,25 @@ $1',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Dapít sa {{SITENAME}}',
-'aboutpage' => 'Project:Manonongód',
-'copyright' => 'Makukua an laog sa $1.',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Mga derechos nin parásurat',
-'currentevents' => 'Mga pangyayari sa ngunyán',
+'aboutpage' => 'Project:Mapanonongód',
+'copyright' => 'An kalamnan manunumpungan sa laog kan $1.',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Mga Katanosang pansurat',
+'currentevents' => 'Sa ngunyan na mga pangyayari',
'currentevents-url' => 'Project:Mga pangyayari sa ngunyán',
-'disclaimers' => 'Mga pagpabayà',
-'disclaimerpage' => 'Project:Pangkagabsán na pagpabayà',
-'edithelp' => 'Paghirá kan pagtabang',
+'disclaimers' => 'Mga Pangindahan',
+'disclaimerpage' => 'Project:Pangkagabsán na pangindahan',
+'edithelp' => 'Pantabang sa pagliliwat',
'edithelppage' => 'Help:Pagliwát',
-'helppage' => 'Help:Mga laóg',
+'helppage' => 'Help:Mga Kalamnan',
'mainpage' => 'Panginot na Pahina',
'mainpage-description' => 'Panginot na Pahina',
-'policy-url' => 'Project:Palakáw',
+'policy-url' => 'Project:Kalakawan',
'portal' => 'Portal kan komunidad',
'portal-url' => 'Project:Portal kan Komunidad',
-'privacy' => 'Palakáw nin pribasidad',
-'privacypage' => 'Project:Palakaw nin pribasidad',
+'privacy' => 'Kalakawan nin pribasidad',
+'privacypage' => 'Project:Kalakawan nin Pribasidad',
-'badaccess' => 'Salang permiso',
+'badaccess' => 'Kasalaan sa permiso',
'badaccess-group0' => 'Dai ka tinotogotan na gibohon an aksyon na saimong hinahagad.',
'badaccess-groups' => 'An aksyon na saimong pinaghahagad limitado sa mga parágamit na {{PLURAL:$2|an grupo|saro sa mga grupo}}: $1.',
@@ -358,10 +359,10 @@ $1',
'versionrequiredtext' => 'Kaipuhan an bersyon $1 kan MediaWiki sa paggamit kan pahinang ini. Hilíngón an [[Special:Version|Bersyon kan pahina]].',
'ok' => 'Sige',
-'retrievedfrom' => 'Pigkua sa "$1"',
-'youhavenewmessages' => 'Igwa ka nin $1 ($2).',
-'newmessageslink' => 'mga bàgong mensahe',
-'newmessagesdifflink' => 'huring pagbàgo',
+'retrievedfrom' => 'Pinaghugot gikan sa "$1"',
+'youhavenewmessages' => 'Ika igwa nin $1 ($2).',
+'newmessageslink' => 'bàgong mga mensahe',
+'newmessagesdifflink' => 'huring kaliwatan',
'youhavenewmessagesfromusers' => 'Ika igwa nin $1 gikan sa {{PLURAL:$3|ibang paragamit|$3 mga paragamit}} ($2).',
'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Ika igwa nin $1 gikan sa kadakol na mga paragamit ($2).',
'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|sarong bagong mensahe|bagong mga mensahe}}',
@@ -371,7 +372,7 @@ $1',
'editold' => 'Liwatón',
'viewsourceold' => 'hilingón an ginikánan',
'editlink' => 'liwatón',
-'viewsourcelink' => 'hilingón an toltólan',
+'viewsourcelink' => 'tanawon an ginikanan',
'editsectionhint' => 'Liwatón an seksyon: $1',
'toc' => 'Mga laóg',
'showtoc' => 'ipahilíng',
@@ -380,14 +381,14 @@ $1',
'collapsible-expand' => 'Pinahalawig',
'thisisdeleted' => 'Hilingón o isulít an $1?',
'viewdeleted' => 'Hilingón an $1?',
-'restorelink' => '{{PLURAL:$1|sarong pinarang paghirá|$1 na pinarang paghirá}}',
+'restorelink' => '{{PLURAL:$1|sarong pinagpurang pagliwat|$1 na pinagpurang mga pagliwat}}',
'feedlinks' => 'Hungit:',
-'feed-invalid' => 'Bawal na tipo nin hungit na subkripsyon.',
+'feed-invalid' => 'Imbalidong tipo nin hungit sa subkripsyon.',
'feed-unavailable' => 'Mayò an mga sindikasyon na hungit',
'site-rss-feed' => '$1 Hungit nin RSS',
-'site-atom-feed' => '$1 Hungit nin Atomo',
+'site-atom-feed' => '$1 Hungit Atomo',
'page-rss-feed' => '"$1" Hungit na RSS',
-'page-atom-feed' => '"$1" Hungit na Atomo',
+'page-atom-feed' => '"$1" Hungit Atomo',
'feed-atom' => 'Atomo',
'red-link-title' => '$1 (an pahina bako pang eksistido)',
'sort-descending' => 'Suysoy paibaba',
@@ -399,7 +400,7 @@ $1',
'nstab-media' => 'Pahina kan media',
'nstab-special' => 'Espesyal na pahina',
'nstab-project' => 'Pahina kan proyekto',
-'nstab-image' => 'File',
+'nstab-image' => 'Sagunson',
'nstab-mediawiki' => 'Mensahe',
'nstab-template' => 'Templato',
'nstab-help' => 'Pahina kan tabang',
@@ -430,7 +431,7 @@ An pinakahuring pagprubar sa datos-sarayan naghahapot nin:
na hale sa laog kan punksyon na "$2".
An datos-sarayan nagbalik nin sala na "<tt>$3: $4</tt>".',
'laggedslavemode' => 'Patanid: An pahina pwedeng dai nin pagbabâgo sa ngonyan.',
-'readonly' => 'Kandado an base nin datos',
+'readonly' => 'Nakakandado na datos-sarayan',
'enterlockreason' => 'Magkaag tabì nin rason sa pagkandado, asin ikalkulo kun nuarin bubukasón an kandado',
'readonlytext' => 'Sarado mùna an base nin datos sa mga bàgong entrada asin iba pang mga pagribay, pwede gayod sa rutinang pagmantenir kan base nin datos, despues, mabalik na ini sa normal.
@@ -441,11 +442,11 @@ Ini pirmeng pinagkakausa sa paagi nin pagsusunod nin sarong lumaon na diff o his
Kun bako ini an kaso, ika nakanagbo nin sarong kubol sa kasungatan.
Pakireport tabi ini sa [[Special:ListUsers/sysop|administrador]], na naka-antabay sa kilyawan.',
-'missingarticle-rev' => '(pagbàgo#: $1)',
+'missingarticle-rev' => '(rebisyon#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Kaibhán: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'Tulostulos na pagkandado an base nin datos mantang makaabot an base nin datos na esklabo saiyang amo.',
-'internalerror' => 'Panlaog na salâ',
-'internalerror_info' => 'Panlaog na salâ: $1',
+'internalerror' => 'Panlaog na kasalâan',
+'internalerror_info' => 'Panlaog na kasalâan: $1',
'fileappenderrorread' => 'Dae nakakabasa nin "$1" habang pinagdadagdag.',
'fileappenderror' => 'Dae nakakapagdagdag nin "$1" sagkod "$2".',
'filecopyerror' => 'Dai naarog an mga file na "$1" hasta "$2".',
@@ -462,8 +463,9 @@ Ini puwede nang napura kan iba.',
'cannotdelete-title' => 'Dae mapura an pahina na "$1"',
'delete-hook-aborted' => 'An pagpura pinundo kan pangawit.
Ini dae nagtao nin kapaliwanagan.',
-'badtitle' => 'Salâ an titulo',
-'badtitletext' => 'Dai pwede an hinagad na titulo nin pahina, o mayong laog, o sarong titulong pan-ibang tatarámon o pan-ibang wiki na sala an pagkatakód. Pwedengigwa ining sarô o iba pang mga karakter na dai pwedeng gamiton sa mga titulo.',
+'badtitle' => 'Raot na titulo',
+'badtitletext' => 'An pinaghagad na titulo kan pahina imbalido, daeng laog, o sarong salaon na sinugpunan na titulo kan inter-lengguwahe o inter-wiki.
+Ini gayod may laog nin o dakol na mga karakter na dae pinaggagamit sa mga titulo.',
'perfcached' => 'An minasunod na datos pinagtago asin bakong gayo napapanahon. An maximum na {{PLURAL:$1|sarong resulta na|$1 mga resulta na}} yaon sana sa pinagtago.',
'perfcachedts' => 'An minasunod na datos pinagtago, asin huring pinagdagdagan kan $1. An maximum na {{PLURAL:$4|sarong result na |$4 mga resulta na }} yaon sana sa pinagtago.',
'querypage-no-updates' => 'Pigpopogol mùna an mga pagbabàgo sa pahinang ini. Dai mùna mababàgo an mga datos digdi.',
@@ -506,10 +508,9 @@ An administrador na iyo an nagkandado kaini nagpahayag kaining kapaliwanagan: "$
'virus-unknownscanner' => 'bakong bistadong antivirus:',
# Login and logout pages
-'logouttext' => "'''Ika po sa ngunyan nakaluwas na.'''
+'logouttext' => "'''Ika ngunyan nakaluwas na.'''
-Ika makakadagos pa sa paggamit kan {{SITENAME}} na dai nagpapabisto, o ika <span class='plainlinks'>[$1 Maglaog giraray]</span> bilang pareho o bilang ibang paragamit.
-Giromdoma na an ibang mga pahina mapuwedeng padagos na magpapahiling siring baga na kun ika garo yaon man sana sa laog, sagkod na saimong malinigan mo an sarayan sa kilyawan.",
+Tandai tabi na an nagkapirang mga pahina puwedeng maipagpapadagos na ipagpapahiling siring sa ika baga yaon sa laog pa, sagkod na maiklarado an saimong pankilyaw na kaaganan.",
'welcomeuser' => 'Marhayong pag-abot, $1!',
'welcomecreation-msg' => 'An saimong panindog pinagmukna na.
Dae malingaw na liwaton an saimong [[Special:Preferences|{{SITENAME}} mga kamuyahan]].',
@@ -535,7 +536,7 @@ Dae malingaw na liwaton an saimong [[Special:Preferences|{{SITENAME}} mga kamuya
'gotaccount' => 'Igwa ka na tabi nin panindog? $1.',
'gotaccountlink' => 'Maglaog',
'userlogin-resetlink' => 'Nakalingaw ka sa panlaog mong detalye?',
-'createaccountmail' => 'Gumamit nin sarong random na temporaryong sekretong panlaog asin ipadara ini sa adres kan e-surat na pinaghaya sa ibaba',
+'createaccountmail' => 'Gumamit nin sarong temporaryong pampurak na pasa-taramon asin ipadara ini sa pinagsambit na estada kan e-surat',
'createaccountreason' => 'Rason:',
'badretype' => 'An mga sekretong panlaog mong pinagtatak bakong pareho.',
'userexists' => 'Paragamit na ngarang piglaog may naggagamit na.
@@ -596,7 +597,7 @@ Pakilaog sana tabi nin sarong tugmadong koreo o pabayae na mayong laman an surat
'cannotchangeemail' => 'An panindog na address sa e-surat dati mariribayan sa Wiki na ini.',
'emaildisabled' => 'Ining sayt dae makakapagpadara nin mga e-surat.',
'accountcreated' => 'Panindog pinagmukna na',
-'accountcreatedtext' => 'An paragamit na panindog para sa $1 pinagmukna na.',
+'accountcreatedtext' => 'An paragamit na panindog para sa [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|talk]]) pinagmukna na.',
'createaccount-title' => 'Panindog na pagmukna para sa {{SITENAME}}',
'createaccount-text' => 'May tawong nagmukna nin sarong panindog na gamit an saimong address na e-surat sa {{SITENAME}} ($4) na may ngaran na "$2, na may sikretong panlaog na "$3".',
'usernamehasherror' => 'Paragamit na ngaran dae puwede na igwang simbolikong mga kabtang',
@@ -620,7 +621,8 @@ Tanganing tapuson an paglalaog, ika kaipong magkaag nin sarong baguhon na sekret
'newpassword' => 'Bàguhon na sekretong panlaog:',
'retypenew' => 'Itaták giraray an bàgong panlaog:',
'resetpass_submit' => 'Ipwesto an sekretong panlaog dangan maglaog',
-'resetpass_success' => 'Naribayan na an saimong sekretong panlaog! Pigpapadagos ka na...',
+'resetpass_success' => 'An saimong pasa-taramon matrayumpong pinagliwat na!
+Ngunyan pinagpapalaog ka na...',
'resetpass_forbidden' => 'An mga sekretong panlaog dae puwedeng maribayan',
'resetpass-no-info' => 'Ika dapat nakalaog na tanganing direktang makagamit kaining pahina.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Ribayan an sekretong panlaog',
@@ -628,6 +630,7 @@ Tanganing tapuson an paglalaog, ika kaipong magkaag nin sarong baguhon na sekret
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Saláng temporaryo o presenteng sekretong panlaog.
Matriumpo mo nang nailaog an sekretong panlaog o nakua an bàgong temporaryong sekretong panlaog.',
'resetpass-temp-password' => 'Temporaryong sekretong panlaog:',
+'resetpass-abort-generic' => 'Pagliwat kan sikretong panlaog ipinagpauntok kan sarong ekstensyon.',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Pakibago kan sekretong panlaog',
@@ -674,36 +677,36 @@ Temporaryong sekretong panlaog: $2',
'changeemail-cancel' => 'Kanselaha',
# Edit page toolbar
-'bold_sample' => 'Tekstong mahìbog',
+'bold_sample' => 'Mahìbog na teksto',
'bold_tip' => 'Mahìbog na teksto',
-'italic_sample' => 'Tekstong Itáliko',
-'italic_tip' => 'Tekstong patagilíd',
-'link_sample' => 'Titulo nin takod',
-'link_tip' => 'Panlaog na takod',
-'extlink_sample' => 'http://www.example.com títulong nakatakod',
-'extlink_tip' => 'Panluwas na takod (giromdomon an http:// na prefiho)',
-'headline_sample' => 'Tekstong pamayohan',
-'headline_tip' => 'Tangga ika-2 na pamayohan',
-'nowiki_sample' => "Isaliot digdi an tekstong dai na-''format''",
-'nowiki_tip' => "Dai pagindiendehon pag-''format'' kan wiki",
+'italic_sample' => 'Itálikong teksto',
+'italic_tip' => 'Tekstong Itáliko',
+'link_sample' => 'Titulo nin sugpon',
+'link_tip' => 'Panlaog na sugpon',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com títulong sugpon',
+'extlink_tip' => 'Panluwas na sugpon(giromdomon an http:// pangenot na panigmit)',
+'headline_sample' => 'Pamayuhang linya kan teksto',
+'headline_tip' => 'Talangga 2 pamayuhang-linya',
+'nowiki_sample' => 'Isaliot an dae nakapormat na teksto digde',
+'nowiki_tip' => 'Balewalaon an pampormat na wiki',
'image_sample' => 'Halimbawa.jpg',
'image_tip' => 'Nakalubog na sagunson',
'media_sample' => 'Halimbawa.ogg',
'media_tip' => 'Kilyaw nin sagunson (file)',
-'sig_tip' => 'Pirma mo na may taták nin oras',
-'hr_tip' => 'Pabalagbag na linya (use sparingly)',
+'sig_tip' => 'An saimong pirma na igwang tatak-oras',
+'hr_tip' => 'Pabalagbag na linya (gamiton paminsan-minsan)',
# Edit pages
-'summary' => 'Sumada:',
+'summary' => 'Sumaryo:',
'subject' => 'Tema/pamayohan:',
-'minoredit' => 'Sadit na paghirá ini',
-'watchthis' => 'Bantayan an pahinang ini',
+'minoredit' => 'Ini sarong dikiton na pagliwat',
+'watchthis' => 'Bantayan ining pahina',
'savearticle' => 'Itagáma an pahina',
'preview' => 'Tànawón',
-'showpreview' => 'Hilingón an patànaw',
+'showpreview' => 'Ipahiling an patanaw',
'showlivepreview' => 'Patànaw na direkto',
-'showdiff' => 'Hilingón an mga pagbabàgo',
-'anoneditwarning' => "'''Patanid:''' Dai ka nakalaog. Masusurat an saimong IP sa uusipón kan pagbabàgo kan pahinang ini.",
+'showdiff' => 'Ipahiling an mga kaliwatan',
+'anoneditwarning' => "'''Patanid:''' Ika dae nakapaglaog. An saimong estada kan IP maisusurat sa laog kan historiya nin pagliliwat sa pahinang ini.",
'anonpreviewwarning' => 'Dae ka tabi nakalaog. An pagtatagama matala kan saimong IP address sa historya nin pagliwat sa pahinang ini.',
'missingsummary' => "'''Paisi:''' Dai ka nagkaag nin sumád kan paghirâ. Kun pindotón mo giraray an Itagama, maitatagama an hirá mo na mayô kaini.",
'missingcommenttext' => 'Paki lâgan nin komento sa ibabâ.',
@@ -750,14 +753,10 @@ Ini puwedeng pinagbalyo o pinagpara na habang saimong pinaghihiling an pahina.',
'loginreqlink' => 'maglaog',
'loginreqpagetext' => 'Kaipuhan kang $1 tangarig makahilíng nin ibang pahina.',
'accmailtitle' => 'Napadará na an sekretong panlaog.',
-'accmailtext' => "An patsambang pagpuyos kan sekretong panlaog para ki [[User talk:$1|$1]] ipinagpadara na ki $2.
-
-An sekretong panlaog para sa bagong panindog mapuwede tabing maribayan ''[[Special:ChangePassword|Ribayan an sekretong panlaog]]'' na pahina matapos na makalaog.",
+'accmailtext' => "An purak na pinagpuyos na pasa-taramon para ki [[User talk:$1|$1]] ipinagpadara na sa $2. Ini mapupuwedeng pagribayan sa ''[[Special:ChangePassword|change password]]'' na pahina matapos na ika nakalaog na.",
'newarticle' => '(Bàgo)',
-'newarticletext' => 'Sinunod mo an takod sa pahinang mayò pa man.
-Tangarig magibo an pahina, magpoon pagsurat sa kahon sa babâ
-(hilingón an [[{{MediaWiki:Helppage}}|pahina nin tabang]] para sa iba pang impormasyon).
-Kun dai tinuyong nakaabot ka digdi, pindoton sana an back sa browser mo.',
+'newarticletext' => "Ika nakapagsunod sa sarong sugpon pasiring sa sarong pahina na bako pang eksistido. Tanganing makapagmukna nin pahina, magpoon sa pagpindot sa laog nin kahon sa ibaba (hilngon an [[{{MediaWiki:Helppage}}|pahina nin katabangan]] para sa kadugangan na impormasyon).
+Kun ika napasalang nakadigde, i-klik an '''ibalik''' na pindutan kan saimong kilyaw.",
'anontalkpagetext' => "----''Ini iyo an pahina kan orolayan para an sarong dae bistadong paragamit na dae pa nakapagmukna nin panindog, o dae pa nakapaggamit kaini.
Kaya kami kaipong gumamit nin numerikal na IP address sa pagbisto saiya.
An arog kaining IP address puwedeng maikapagheras sa nagkapirang mga paragamit.
@@ -813,7 +812,7 @@ Nanyayari nanggad ini kun naggagamit ka nin bakong maraháy asin dai bistong web
'edit_form_incomplete' => "'''An ibang mga parte kan porma nin pagliwat dae nakaabot sa serbidor; paki-dobleng mansay na an saimong mga pinagliwat bilog na yaon pa asin paki-otro giraray.'''",
'editing' => 'Pigliliwat an $1',
'creating' => 'Pinagmumukna an $1',
-'editingsection' => 'Pighihira an $1 (seksyon)',
+'editingsection' => 'Pinagliliwat an $1 (seksyon)',
'editingcomment' => 'Pigliliwat an $1 (bagong seksyon)',
'editconflict' => 'Komplikto sa paghihira: $1',
'explainconflict' => "May ibang parágamit na nagbàgo kaining pahina kan pagpoon mong paghirá kaini.
@@ -857,7 +856,7 @@ Ika makakabalik asin magliwat kan eksistidong nang pahina, o [[Special:UserLogin
'nocreate-loggedin' => 'Ika mayo tabi nin permiso tanganing magmukna nin baguhong mga pahina.',
'sectioneditnotsupported-title' => 'An pagliliwat tabi sa seksyon bakong suportado',
'sectioneditnotsupported-text' => 'An pagliliwat tabi sa seksyon bakong suportado sa pahinang ini.',
-'permissionserrors' => 'Mga saláng Permiso',
+'permissionserrors' => 'Kasalaan sa permiso',
'permissionserrorstext' => 'Mayò ka nin permiso na gibohon yan, sa minasunod na {{PLURAL:$1|rason|mga rason}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Ika mayo tabi nin permiso sa $2, para sa minasunod na {{PLURAL:$1|rason|mga rason}}:',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Patanid tabi: Saimong pinagmumukna giraray an sarong pahina na dati nang pinagpura.'''
@@ -921,27 +920,27 @@ Ining mga argumento tabi pinagharali na.",
''$2'' an rason na pigtao ni $3",
# History pages
-'viewpagelogs' => 'Hilingón an mga usip para sa pahinang ini',
+'viewpagelogs' => '
+Hilingon an mga katalaanan para sa pahinang ini',
'nohistory' => 'Mayong paghirá nin uusipón sa pahinang ini.',
'currentrev' => 'Sa ngonyan na pagpakarháy',
'currentrev-asof' => 'Pinakahuring pagbabago kan $1',
-'revisionasof' => 'Pagpakarháy sa $1',
-'revision-info' => 'An pagpakarháy sa $1 ni $2',
-'previousrevision' => '←Lumà pang pagpakarhay',
-'nextrevision' => 'Mas bàgong pagpakarháy→',
-'currentrevisionlink' => 'Sa ngonyan na pagpakarháy',
-'cur' => 'ngonyán',
+'revisionasof' => 'Rebisyon poon kan $1',
+'revision-info' => 'Rebisyon poon kan $1 ni $2',
+'previousrevision' => '←Lumàon na rebisyon',
+'nextrevision' => 'Mas bàguhon na rebisyon→',
+'currentrevisionlink' => 'Sa ngunyan na rebisyon',
+'cur' => 'sa ngunyán',
'next' => 'sunod',
-'last' => 'huri',
+'last' => 'sa nakaagi',
'page_first' => 'enot',
'page_last' => 'huri',
-'histlegend' => 'Kaib na pinili: markahán an mga kahon kan mga bersyon tangarig makomparar asin pindoton an enter o butones babâ.<br />
-Legend: (ngonyan) = kaibhán sa ngonyan na bersyon,
-(huri) = kaibhán sa huring bersyon, S = saradít na paghirá.',
-'history-fieldset-title' => 'Rinsayon an uusipon',
+'histlegend' => "Kalaenan sa pilian: Markahan an mga kahon nin radyo kan mga rebisyon tanganing komapararon asin pinduta an \"enter\" o an pindutan na yaon sa irarom.<br />
+Kabalaynan: '''({{int:cur}})''' = kalaenan sa pinakahuring rebisyon, '''({{int:last}})''' = kalaenan sa sinundan na rebisyon, '''{{int:minoreditletter}}''' = dikiton na pagliwat.",
+'history-fieldset-title' => 'Historiya nin kinilyawan',
'history-show-deleted' => 'Pinagpura sana',
-'histfirst' => 'Pinakaenot',
-'histlast' => 'Pinakahúri',
+'histfirst' => 'pinakalumaon',
+'histlast' => 'pinakabaguhon',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|sarong byte|$1 mga bytes}})',
'historyempty' => '(mayong laog)',
@@ -1083,7 +1082,7 @@ Tandaan na an paggagamit kan nabigasyong nin mga kasurugponan makakapagliwat kai
# Merge log
'mergelog' => 'Talaan kan pagtiripon',
'pagemerge-logentry' => 'pinagtiripon [[$1]] na magin [[$2]] (mga pagbabago sagkod sa $3)',
-'revertmerge' => 'Suwayón',
+'revertmerge' => 'Suruwayón',
'mergelogpagetext' => 'Sa ibaba yaon an sarong listahan kan pinakahuring mga pagtitiripon kan sarong pahinang historiya sagkod sa iba pa.',
# Diffs
@@ -1092,9 +1091,9 @@ Tandaan na an paggagamit kan nabigasyong nin mga kasurugponan makakapagliwat kai
'difference-title-multipage' => 'Pagkalaen sa tahaw nin mga pahina sa "$1" asin "$2"',
'difference-multipage' => '(Pagkalaen sa tahaw kan mga pahina)',
'lineno' => 'Taytáy $1:',
-'compareselectedversions' => 'Ikomparar an mga piniling bersyon',
+'compareselectedversions' => 'Kompararon an pinagpiling mga rebisyon',
'showhideselectedversions' => 'Ihayag/itago mga piniling pagbabago',
-'editundo' => 'isulít',
+'editundo' => 'sulíton',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Saro intermediate na pagbabago|$1 mga intermediate na mga pagbabago}} by {{PLURAL:$2|sarong paragamit|$2 mga paragamit}} dae pinaghahayag)',
'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Sarong intermediate na pagbabago|$1 mga intermediate na mga pagbabago}} na sobra sa $2 {{PLURAL:$2|paragamit|mga paragamit}} dae pinaghahayag)',
'difference-missing-revision' => '{{PLURAL:$2|sarong rebisyon|$2 mga rebisyon}} kaining diperensiya ($1) {{PLURAL:$2|na iyo an|kaidto na iyo an}} dae nanagboan.
@@ -1103,8 +1102,8 @@ Ini pirmihan na pinagkakausa sa paagi nin pagsusunod nin luwas sa petsang diff n
An mga detalye mapuwedeng matatagboan sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan kan pinagpuraan].',
# Search results
-'searchresults' => 'Resulta kan paghánap',
-'searchresults-title' => 'Hanápon an resulta para sa "$1"',
+'searchresults' => 'Resulta kan paghahánap',
+'searchresults-title' => 'Resulta kan paghahanap para sa "$1"',
'searchresulttext' => 'Para sa iba pang impormasyon manonongod sa paghanap sa {{SITENAME}}, hilingon tabî an [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'Ika naghanap para sa \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|gabos na mga pahina na nagpopoon sa "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|gabos na mga pahina na nakatakod sa "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => "Hinanap mo an '''$1'''",
@@ -1113,12 +1112,12 @@ An mga detalye mapuwedeng matatagboan sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page
'notitlematches' => 'Mayong angay na título nin pahina',
'textmatches' => 'Angay an teksto nin páhina',
'notextmatches' => 'Mayong ángay na teksto nin páhina',
-'prevn' => 'dating {{PLURAL:$1|$1}}',
-'nextn' => 'sunód na {{PLURAL:$1|$1}}',
+'prevn' => 'an nakaagi{{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn' => 'an masunód{{PLURAL:$1|$1}}',
'prevn-title' => 'Dati $1 {{PLURAL:$1|resulta|mga resulta}}',
'nextn-title' => 'Sunod $1 {{PLURAL:$1|resulta|mga resulta}}',
'shown-title' => 'Ipahiling $1 {{PLURAL:$1|resulta|mga resulta}} sa kada pahina',
-'viewprevnext' => 'Hilingón ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
+'viewprevnext' => 'Tanawon ($1{{int:pipe-separator}}$2)($3)',
'searchmenu-legend' => 'Opsyon sa paghahanap',
'searchmenu-exists' => "'''Igwa nin sarong pahina na pinagngaranan na \"[[:\$1]]\" sa wiking ini.'''",
'searchmenu-new' => "'''Muknaon an pahina \"[[:\$1]]\" sa wiking ini!'''",
@@ -1127,7 +1126,7 @@ An mga detalye mapuwedeng matatagboan sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page
'searchprofile-articles' => 'Mga pahina nin laog',
'searchprofile-project' => 'Mga pahina nin Tabang asin Proyekto',
'searchprofile-images' => 'Multimidya',
-'searchprofile-everything' => 'Gabós',
+'searchprofile-everything' => 'Gabós na bagay',
'searchprofile-advanced' => 'Adbansiyado',
'searchprofile-articles-tooltip' => 'Hanapon sa $1',
'searchprofile-project-tooltip' => 'Maghanap sa $1',
@@ -1139,7 +1138,7 @@ An mga detalye mapuwedeng matatagboan sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page
'search-result-score' => 'Relebansiya: $1%',
'search-redirect' => '(Panukdong otro $1)',
'search-section' => '(Seksyon $1)',
-'search-suggest' => 'Boót mo iyó: $1',
+'search-suggest' => 'Boot mong ipakahulugan: $1',
'search-interwiki-caption' => 'Tugang na mga proyekto',
'search-interwiki-default' => '$1 na mga resulta:',
'search-interwiki-more' => '(dakol pa)',
@@ -1204,7 +1203,7 @@ Prubaran na panigmitan an saimong kahaputan nin ''all:'' sa paghanap kan gabos n
'prefs-rendering' => 'Hitsurahon',
'saveprefs' => 'Itagama',
'resetprefs' => 'Linigan an dae naitagamang mga kaliwatan',
-'restoreprefs' => 'Ibalik an gabos na pirmihang mga panuytoy',
+'restoreprefs' => 'Balikon an gabos na panugmad na mga panuytoy (sa gabos na mga seksyon)',
'prefs-editing' => 'Pighihira',
'prefs-edit-boxsize' => 'Sukol kan bintana sa pagliwat.',
'rows' => 'Mga hilera:',
@@ -1251,7 +1250,7 @@ Uya an halaga sa random na pagbuswang na puwede mong magamit: $1',
Ini dae tabi matitingkog.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Kumpirmasyon sa E-koreo',
'prefs-textboxsize' => 'Sukol kan bintana sa pagliliwat',
-'youremail' => 'E-koreo:',
+'youremail' => 'E-surat:',
'username' => '{{GENDER:$1|Pangaran nin paragamit}}:',
'uid' => '{{GENDER:$1|Paragamit}} ID:',
'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Miyembro}} kan {{PLURAL:$1|grupo|mga grupo}}:',
@@ -1265,12 +1264,13 @@ Ini dae tabi matitingkog.',
'badsig' => 'Dai pwede an bâgong pirmang ini; isúsog an mga HTML na takód.',
'badsiglength' => 'An saimong pirma grabe kahalabaon.
Ini dapat dae magsobra sa $1 {{PLURAL:$1|karakter|mga karakter}} an laba.',
-'yourgender' => 'Pagkatawo:',
-'gender-unknown' => 'Dae nakasambit',
-'gender-male' => 'Lalaki',
-'gender-female' => 'Babai',
-'prefs-help-gender' => 'Opsyonal: Ginagamit para sa pagkatawong pag-apod sa paagi nin kasungatan.
-Ining impormasyon magigin pampubliko.',
+'yourgender' => 'Ano an muya mo sa paglaladawan saimo?',
+'gender-unknown' => 'Ako muya na dae ipagdetalye',
+'gender-male' => 'Siya nagliliwat nin mga pahina sa wiki',
+'gender-female' => 'Siya nagliliwat nin mga pahina sa wiki',
+'prefs-help-gender' => 'An panuytoy kaining kamuyahan opsyonal.
+An panuklob minagamit kan saiyang kahalagahan sa pagpanungod saimo asin sa pagsambit saimo sa iba pa na naggagamit nin maninigong gramatikal na kabolosan.
+Ining impormasyon isasapubliko.',
'email' => 'E-koreo',
'prefs-help-realname' => 'Opsyonal an totoong pangaran asin kun itatao mo ini, gagamiton ini yangarig an mga sinurat mo maatribuir saimo.',
'prefs-help-email' => 'An e-surat na adres sarong opsyonal, alagad ini kinakaipohan para sa pagtuytoy otro kan sekretong panlaog, kun ika malingaw kan saimong sekretong panlaog.',
@@ -1282,7 +1282,7 @@ An saimong e-surat na adres dae ipagbuyagyag kunsoarin na an ibang paragamit mak
'prefs-signature' => 'Pirma',
'prefs-dateformat' => 'Pampetsang pormat',
'prefs-timeoffset' => 'Pan-oras na tapal',
-'prefs-advancedediting' => 'Pinag-abanteng mga Pagpipilian',
+'prefs-advancedediting' => 'Pankagabsan na mga Pagpipilian',
'prefs-advancedrc' => 'Pangenot na mga pagpipilian',
'prefs-advancedrendering' => 'Abantidong mga pagpipilian',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Abantidong mga pagpipilian',
@@ -1314,7 +1314,7 @@ An saimong e-surat na adres dae ipagbuyagyag kunsoarin na an ibang paragamit mak
'userrights-no-interwiki' => 'Ika mayo tabing permkso na magliwat sa paragamit na karapatan sa ibang wikis.',
'userrights-nodatabase' => 'An datos-sarayan $1 bakong eksistido o bakong lokal.',
'userrights-nologin' => 'Ika kaipuhan na [[Special:UserLogin|maglaog ka]] na igwa nin panindog na administrador bago ka makapagtao nin karapatan sa paragamit.',
-'userrights-notallowed' => 'An saimong panindog mayo tabi nin permiso na magdagdag o maghale nin karapatan kan mga paragamit.',
+'userrights-notallowed' => 'Ika mayo tabing permiso na magdugang o magtangkas nin mga katanosan kan paragamit.',
'userrights-changeable-col' => 'Mga grupo na mapuwede mong baguhon',
'userrights-unchangeable-col' => 'Mga grupo na dae mo mapuwedeng baguhon',
@@ -1360,7 +1360,7 @@ An saimong e-surat na adres dae ipagbuyagyag kunsoarin na an ibang paragamit mak
'right-reupload-shared' => 'Salambawan an mga sagunson sa lokal na pinagheras nin repositoryo kan media',
'right-upload_by_url' => 'Ipagkara an mga sagunson sa sarong URL',
'right-purge' => 'Purgaha an sarayan kan sayt para sa sarong pahina na daeng kaipo an kumpirmasyon',
-'right-autoconfirmed' => 'Liwaton an semi-protektadong mga pahina',
+'right-autoconfirmed' => 'Dae magin apektado sa paagi kan rata na nakabase sa IP na mga sagkodan',
'right-bot' => 'Pagtrataron bilang awtomatikong proseso',
'right-nominornewtalk' => 'Dae gayod nagkaigwa nin menor na pagliwat sa mga pahina nin orolayan minasulpang nin bunyaw kan bagong mga mensahe',
'right-apihighlimits' => 'Gumamit nin harahalangkaw na sagkodan sa mga kahaputan kan API',
@@ -1380,8 +1380,8 @@ An saimong e-surat na adres dae ipagbuyagyag kunsoarin na an ibang paragamit mak
'right-hideuser' => 'Kubkubon an pangaran nin paragamit, itago ini sa publiko',
'right-ipblock-exempt' => 'Sampawan an pangubkob kan IP, awtomatikong-kubkob asin panhalawig na kubkob',
'right-proxyunbannable' => 'Sampawan an awtomatikong mga kubkob kan mga proksi',
-'right-unblockself' => 'Dae pagkubkubon sinda',
-'right-protect' => 'Ribayan an kurit kan proteksyon asin liwaton an protektadong mga pahina',
+'right-unblockself' => 'Dae pagkubkubon an sadire',
+'right-protect' => 'Baguhon an mga kad-at nin proteksyon asin liwaton an mga pahina nin protektadong surunsunan',
'right-editprotected' => 'Liwaton an protektadong mga pahina (na bakong pinagsasalansan an proteksyon)',
'right-editinterface' => 'Liwaton an paragamit na olay-panlaog',
'right-editusercssjs' => 'Liwaton an CSS asin JavaScript na mga sagunson kan ibang mga paragamit',
@@ -1450,27 +1450,27 @@ An saimong e-surat na adres dae ipagbuyagyag kunsoarin na an ibang paragamit mak
'action-sendemail' => 'magpadara nin mga e-koreo',
# Recent changes
-'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|pagbabâgo|mga pagbabâgo}}',
-'recentchanges' => 'Mga nakakaági pa sanáng pagbabàgo',
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|kaliwatan|mga kaliwatan}}',
+'recentchanges' => 'Dae pa sana nahahaloy na mga kaliwatan',
'recentchanges-legend' => 'Pinakahuring mga option kan mga pagbabago',
'recentchanges-summary' => 'Hanapon an mga pinahuring pagbabâgo sa wiki digdi sa páhinang ini.',
-'recentchanges-feed-description' => 'Hanápon an mga pinakahuring pagbabàgo sa wiki sa hungit na ini.',
+'recentchanges-feed-description' => 'Antabayon an pinakahuring dae pa sana nahaloy na mga kaliwatan sa wiki na yaon sa panhungit na ini.',
'recentchanges-label-newpage' => 'Ining pagliwat nakapagmukna nin sarong baguhon na pahina',
'recentchanges-label-minor' => 'Ini saro sanang menor na pagliwat',
'recentchanges-label-bot' => 'Ining pagliwat pinaghimo bilang sarong bot',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Ining pagliwat dae pa tabi pinagpatrolyahan',
'rcnote' => "Yaon sa ibaba iyo {{PLURAL:$1|an '''1''' pagbabago|an mga huring '''$1''' mga pagbabago}} kan nakaaging huring {{PLURAL:$2|aldaw|'''$2''' mga aldaw}}, poon pa kan $5, $4.",
-'rcnotefrom' => "Mahihiling sa babâ an mga pagbabàgo poon kan '''$2''' (hasta '''$1''' ipinapahiling).",
-'rclistfrom' => 'Ipahilíng an mga pagbabàgo poon sa $1',
-'rcshowhideminor' => '$1 saradit na pagligwat',
-'rcshowhidebots' => '$1 mga bot',
-'rcshowhideliu' => '$1 mga nakadágos na paragamit',
-'rcshowhideanons' => '$1 mga dai bistong paragamit',
-'rcshowhidepatr' => '$1 pigbabantayan na mga pagliwat',
-'rcshowhidemine' => '$1 mga pagliwat ko',
-'rclinks' => 'Ipahilíng an $1 huring pagbabàgo sa ultimong $2 aldaw<br />$3',
-'diff' => 'ibá',
-'hist' => 'usip',
+'rcnotefrom' => "Sa ibaba iyo an mga kaliwatan poon kan '''$2''' (sagkod sa '''$1''' na ipinapahiling).",
+'rclistfrom' => 'Ipahiling an baguhon na mga kaliwatan magpoon kan $1',
+'rcshowhideminor' => '$1 saradit na mga pagliwat',
+'rcshowhidebots' => '$1 mga gantaw',
+'rcshowhideliu' => '$1 nakalaog na mga paragamit',
+'rcshowhideanons' => '$1 mga dae bistong paragamit',
+'rcshowhidepatr' => '$1 patrolyadong mga pagliwat',
+'rcshowhidemine' => '$1 sakong mga pagliliwat',
+'rclinks' => 'Ipahilíng an $1 huring mga kaliwatan sa laog nin huring $2 na mga aldaw<br />$3',
+'diff' => 'kalaenan',
+'hist' => 'sagaysay',
'hide' => 'Tagóon',
'show' => 'Ipahilíng',
'minoreditletter' => 's',
@@ -1481,15 +1481,15 @@ An saimong e-surat na adres dae ipagbuyagyag kunsoarin na an ibang paragamit mak
'rc_categories_any' => 'Dawà arín',
'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} pagtatapos kan pagbabago',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ bàgong seksyon',
-'rc-enhanced-expand' => 'Magpahiling kan mga detalye (minakaipo nin JavaScript)',
+'rc-enhanced-expand' => 'Ipahiling an mga detalye',
'rc-enhanced-hide' => 'Itago an mga detalye',
'rc-old-title' => 'orihinal na pinagmukna bilang "$1"',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Mga angay na pagbabàgo',
+'recentchangeslinked' => 'Mga katakod na mga kaliwatan',
'recentchangeslinked-feed' => 'Mga angay na pagbabàgo',
-'recentchangeslinked-toolbox' => 'Mga angay na pagbabàgo',
-'recentchangeslinked-title' => 'Mga pagbabàgong angay sa "$1"',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Kasurugpon na mga kaliwatan',
+'recentchangeslinked-title' => 'Mga kaliwatan na katakod sa "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Warang mga pagbabago sa mga pahinang nakatakod sa itinaong pagkalawig.',
'recentchangeslinked-summary' => "Ini an listahan kan mga pagbabagong ginibo kan dae pa sana nahaloy sa mga pahina na nakatakod gikan sa sarong pinagsambit na pahina (o sa mga miyembro kan sarong pinagsambit na kategorya).
An mga pahina na yaon sa [[Special:Watchlist|saimong Bantay-listahan]] na '''tekstong mahibog'''.",
@@ -1497,7 +1497,7 @@ An mga pahina na yaon sa [[Special:Watchlist|saimong Bantay-listahan]] na '''tek
'recentchangeslinked-to' => 'Ipahiling an mga pagbabago sa mga pahina na nakatakod sa pinagtaong pahina lugod',
# Upload
-'upload' => 'Isàngat an file',
+'upload' => 'Ikarga an sagunson',
'uploadbtn' => 'Ikargá an file',
'reuploaddesc' => 'Ikansela an pagkarga asin magbalik sa porma kan pagkakarga',
'upload-tryagain' => 'Isumite an modipikadong deskripsyon kan sagunson',
@@ -1521,11 +1521,11 @@ Sa pagbali nin sarong sagunson sa sarong pahina, gamita tabi an takod kan saro s
'upload-preferred' => 'Pinagpapaurog na mga tipo nin sagunson: $1',
'upload-prohibited' => 'Pinagbabawal na mga tipo nin sagunson: $1.',
'uploadlog' => 'historial nin pagkarga',
-'uploadlogpage' => 'Ikarga an usip',
+'uploadlogpage' => 'Ikarga an katalaanan',
'uploadlogpagetext' => 'Yaon sa ibaba an sarong listahan kan dae pa sanang nahahaloy na pinagkargang mga sagunson.
Hilngon tabi an [[Special:NewFiles|galleriya kan mga bagong sagunson]] para sa mas biswal na lantawon.',
'filename' => 'Pangaran kan dokumento',
-'filedesc' => 'Kagabsan',
+'filedesc' => 'Sumaryo',
'fileuploadsummary' => 'Kagabsan:',
'filereuploadsummary' => 'Mga pagbabago kan sagunson:',
'filestatus' => 'Kamugtakan sa karapatan nin panurat:',
@@ -1588,7 +1588,7 @@ Kaipuhan mong aramon an historiya kan pagpura bago ka man magpadagos sa pagkarga
'uploadwarning' => 'Patanid sa pagkarga',
'uploadwarning-text' => 'Pakibaguha tabi an deskripsyon kan sagunson sa ibaba asin paki-otroha giraray.',
'savefile' => "Itagama an ''file''",
-'uploadedimage' => 'Ikinarga "[[$1]]"',
+'uploadedimage' => 'ipinagkarga na "[[$1]]"',
'overwroteimage' => 'kinarga an bagong bersión kan "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'Pigpopondó an mga pagkargá',
'copyuploaddisabled' => 'An pagkarga sa paagi kan kilyawan pinagpondo.',
@@ -1736,8 +1736,7 @@ Para sa pinakamakusog na seguridad, img_auth.php nganay pinagpundo.',
'upload_source_file' => " (sarong ''file'' sa kompyuter mo)",
# Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'Ining espesyal na pahina nagpapahiling kan gabos na pinagkargang mga sagunson.
-Kunsoarin na pinagsara nin paragamit, an mga sagunson sana kun saen an pinagkarga nin paragamit na iyo an pinakahuring bersyon an ipagpapahiling.',
+'listfiles-summary' => 'Ining espesyal na pahina minapahiling kan gabos na ipinagkargang mga sagunson.',
'listfiles_search_for' => 'Hanápon an pangaran kan retrato:',
'imgfile' => 'dokumento',
'listfiles' => 'Lista kan dokumento',
@@ -1750,13 +1749,13 @@ Kunsoarin na pinagsara nin paragamit, an mga sagunson sana kun saen an pinagkarg
'listfiles_count' => 'Mga Bersyon',
# File description page
-'file-anchor-link' => 'File',
-'filehist' => 'Uusipón nin file',
-'filehist-help' => 'Magpindot kan petsa/oras para mahiling an hitsura kan file sa piniling oras.',
+'file-anchor-link' => 'Sagunson',
+'filehist' => 'Historiya nin sagunson',
+'filehist-help' => 'Magpindot nin sarong petsa/oras tanganing mahiling an sagunson siring na ini ipinagpahiling sa panahon na yan.',
'filehist-deleteall' => 'parâon gabos',
'filehist-deleteone' => 'puraon',
-'filehist-revert' => 'ibalik',
-'filehist-current' => 'ngonyan',
+'filehist-revert' => 'balikon',
+'filehist-current' => 'sa ngunyan',
'filehist-datetime' => 'Petsa/Oras',
'filehist-thumb' => 'Imaheng sadit',
'filehist-thumbtext' => 'Imaheng sadit para sa bersyon kan nakaaging $1',
@@ -1771,7 +1770,7 @@ Kunsoarin na pinagsara nin paragamit, an mga sagunson sana kun saen an pinagkarg
'linkstoimage-more' => 'Sobra sa $1 {{PLURAL:$1|mga takod nin pahina|$1 mga pahinang nakatakod}} kaining sagunson.
An minasunod na lista nagpapahiling kan {{PLURAL:$1|enot na pahinang takod|enot na $1 pahinang nakatakod}} kaining sagunson sana.
Sarong [[Special:WhatLinksHere/$2|bilog na lista]] an maantabayan.',
-'nolinkstoimage' => 'Mayong mga pahinang nakatakod sa dokumentong ini.',
+'nolinkstoimage' => 'Dae nagkaigwa nin mga pahina na masugpon kaining sagunson.',
'morelinkstoimage' => 'Hilngon an [[Special:WhatLinksHere/$1|kadagdagang mga takod]] kaining sagunson.',
'linkstoimage-redirect' => '$1 (sagunson na panukdong otro) $2',
'duplicatesoffile' => 'An minasunod na {{PLURAL:$1|sagunson sarong duplikado|$1 mga sagunsong duplikado}} kaining sagunson ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|kadagdagang mga detalye]]):',
@@ -1840,7 +1839,7 @@ Giromdoma baya na mag-tsek para sa iba pang kasugpon sa mga templato bago mo pag
'unusedtemplateswlh' => 'ibang mga takod',
# Random page
-'randompage' => 'Arín man na pahina',
+'randompage' => 'Purakan na pahina',
'randompage-nopages' => 'Dae tabi nin mga pahina sa minasunod na {{PLURAL:$2|espasyong-ngaran|mga espasyong-ngaran}}: $1.',
# Random redirect
@@ -1869,7 +1868,7 @@ Giromdoma baya na mag-tsek para sa iba pang kasugpon sa mga templato bago mo pag
'statistics-mostpopular' => 'mga pinaka pighiling na pahina',
'disambiguations' => 'Mga pahinang minatulay pasiring sa pampalinaw na mga pahina',
-'disambiguationspage' => 'Template:clarip',
+'disambiguationspage' => 'Template:kapaliwanagan',
'disambiguations-text' => "An mga minasunod na mga pahina igwang laog nin kisera sarong tulay pasiring sa '''pampalinaw na pahina'''.
Sinda mapuwedeng makipagsugpon pasiring sa sarong mas manigong pahina nanggad.<br />
An sarong pahina tratado bilang pampalinaw na pahina kun ini minagamit nin sarong templato na nakasugpon gikan sa [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
@@ -1902,11 +1901,11 @@ Ini ngunyan minatukdo-liwat pasiring sa [[$2]].',
'fewestrevisions' => 'Mga artikulong may pinakadikit na pagpakarháy',
# Miscellaneous special pages
-'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|mga byte}}',
+'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bayta|mga bayta}}',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|kategorya|mga kategorya}}',
'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|an interwiki|mga interwiki}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|takod|mga takod}}',
-'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|myembro|mga myembro}}',
+'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|miyembro|mga miyembro}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|pagpakarhay|mga pagpakarhay}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|hiling|mga hiling}}',
'nimagelinks' => 'Ginamit sa $1 {{PLURAL:$1|pahina|mga pahina}}',
@@ -1954,10 +1953,10 @@ Ini ngunyan minatukdo-liwat pasiring sa [[$2]].',
'listusers-creationsort' => 'Salansanon sa paagi kan petsa nin pagmukna',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|pigliwat|mga pigliwat}}',
'usercreated' => '{{GENDER:$3|Minukna}} kan $1 sa $2',
-'newpages' => 'Mga bàgong pahina',
+'newpages' => 'Mga bàguhong pahina',
'newpages-username' => 'Pangaran kan parágamit:',
'ancientpages' => 'Mga pinakalumang pahina',
-'move' => 'Ibalyó',
+'move' => 'Balyuhon',
'movethispage' => 'Ibalyó ining pahina',
'unusedimagestext' => 'An minasunod na mga sagunson eksistido alagad dae nakadukot sa arinman na pahina.
Pakigiromdom tabi na sa ibang websityo mapuwedeng nakatakod sa sarong sagunson na igwang direktang kilyawan, asin kaya mapuwedeng nakalista digde dawa ngani ini aktibong ginagamit.',
@@ -1972,8 +1971,8 @@ Pakigiromdom tabi na sa ibang websityo mapuwedeng nakatakod sa sarong sagunson n
'querypage-disabled' => 'Ining espesyal na pahina pinagpundo nin huli sa kaggibohang mga rason.',
# Book sources
-'booksources' => 'Ginikanang libro',
-'booksources-search-legend' => 'Maghanap nin mga ginikanang libro',
+'booksources' => 'Mga Ginikanan kan libro',
+'booksources-search-legend' => 'Maghanap para sa mga ginikanang libro',
'booksources-go' => 'Dumanán',
'booksources-text' => "Mahihiling sa babâ an lista kan mga takod sa ibang ''site'' na nagbenbenta nin mga bâgo asin nagamit nang libro, asin pwede ser na igwa pang mga ibang impormasyon manonongod sa mga librong pighahanap mo:",
'booksources-invalid-isbn' => 'An pinagtaong ISBN dae minaluwas na balido; paki-tsek tabi nin mga sala sa pagkopya gikan sa orihinal na piggikanan.',
@@ -1981,7 +1980,7 @@ Pakigiromdom tabi na sa ibang websityo mapuwedeng nakatakod sa sarong sagunson n
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Paragibo:',
'speciallogtitlelabel' => 'Target (titulo o paragamit):',
-'log' => 'Mga usip',
+'log' => 'Mga katalaanan',
'all-logs-page' => 'Gabos na pampublikong mga talaan',
'alllogstext' => 'Kumbinadong pagpapahiling kan gabos na yaong mga talaan sa {{SITENAME}}.
Saimong mapasadit an patanaw sa paagi nin pagpipili nin sarong tipo nin talaan, an ngaran nin paragamit (sensitibo sa pindutan), o an apektadong pahina (sensitibo sa pindutan man).',
@@ -1990,13 +1989,13 @@ Saimong mapasadit an patanaw sa paagi nin pagpipili nin sarong tipo nin talaan,
'showhideselectedlogentries' => 'Ipahiling/itago an pinagpiling mga entrada sa talaan',
# Special:AllPages
-'allpages' => 'Gabos na pahina',
+'allpages' => 'Gabos na mga pahina',
'alphaindexline' => '$1 sagkod sa $2',
'nextpage' => 'Sunod na pahina ($1)',
'prevpage' => 'Nakaaging pahina ($1)',
'allpagesfrom' => 'Ipahiling an mga páhina poon sa:',
'allpagesto' => 'Ipahiling an mga pahina na may tapos na:',
-'allarticles' => 'Gabos na mga artikulo',
+'allarticles' => 'Gabos na mga pahina',
'allinnamespace' => 'Gabos na mga páhina ($1 ngaran-espacio)',
'allnotinnamespace' => 'Gabos na mga páhina (na wara sa $1 ngaran-espacio)',
'allpagesprev' => 'Nakaagi',
@@ -2013,7 +2012,7 @@ Saimong mapasadit an patanaw sa paagi nin pagpipili nin sarong tipo nin talaan,
'cachedspecial-refresh-now' => 'Hilngon an pinakahuri.',
# Special:Categories
-'categories' => 'Mga Kategorya',
+'categories' => 'Mga Kategoriya',
'categoriespagetext' => 'An minasunod {{PLURAL:$1|kategorya na may laog na|mga kategorya na may laog na}} mga pahina o midya.
[[Special:UnusedCategories|Dae ginamit na mga kategorya]] dae ipinapahiling digde.
Asin man hilnga an [[Special:WantedCategories|kinakaipong mga kategorya]].',
@@ -2034,7 +2033,7 @@ Asin man hilnga an [[Special:WantedCategories|kinakaipong mga kategorya]].',
'linksearch-text' => 'Mga tsambang baraha arog baka kan "*.wikipedia.org" na puwedeng paggamiton.
Minakaipo kisera halangkaw na kamugtakan nin kinasakupan, halimbawa "*.org".<br />
Suportadong {{PLURAL:$2|protokol|mga protokol}}: <code>$1</code> (defaults to http:// kun mayong protokol na pinagkaag).',
-'linksearch-line' => '$1 an nakatakod sa $2',
+'linksearch-line' => '$1 isinugpon gikan sa $2',
'linksearch-error' => 'Mga pantsambang baraha mapuwedeng magluwas sana sa poon kan hostname.',
# Special:ListUsers
@@ -2056,12 +2055,13 @@ Suportadong {{PLURAL:$2|protokol|mga protokol}}: <code>$1</code> (defaults to ht
'listgrouprights' => 'Mga karapatan kan grupo nin paragamit',
'listgrouprights-summary' => 'An minasunod iyo an listahan kan mga grupo nin paragamit na pinaghunsay kaining wiki, kaiba an saindang asosyadong mga karapatan nin paggamit.
Puwedeng magkakaigwa nin [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|kadagdagang impormasyon]] mapanungod sa indibidwal na mga karapatan.',
-'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Pinagbanhag na Karapatan</span>
-* <span class="listgrouprights-revoked">Pinagbawi na Karapatan</span>',
+'listgrouprights-key' => 'Balaynan:
+* <span class="listgrouprights-granted">Pinaggawad na mga katanosan</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">Pinagbawi na mga katanosan</span>',
'listgrouprights-group' => 'Grupo',
'listgrouprights-rights' => 'Derechos',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Pangrupong mga karapatan',
-'listgrouprights-members' => '(lista kan mga kaapíl)',
+'listgrouprights-members' => '(listahan kan mga miyembro)',
'listgrouprights-addgroup' => 'Dagdag {{PLURAL:$2|grupo|mga grupo}}: $1',
'listgrouprights-removegroup' => 'Halia an {{PLURAL:$2|grupo|mga grupo}}: $1',
'listgrouprights-addgroup-all' => 'Idagdag an gabos na mga grupo',
@@ -2076,7 +2076,7 @@ Puwedeng magkakaigwa nin [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|kadagdagang im
'mailnologintext' => "Kaipuhan ika si [[Special:UserLogin|nakalaog]]
asin may marhay na ''e''-surat sa saimong [[Special:Preferences|Mga kabôtan]]
para makapadara nin ''e''-surat sa ibang parágamit.",
-'emailuser' => 'E-koreohan ining paragamit',
+'emailuser' => 'E-suratan ining paragamit',
'emailuser-title-target' => 'E-surat kaining {{GENDER:$1|paragamit}}',
'emailuser-title-notarget' => 'E-surat na paragamit',
'emailpage' => 'E-suratan an parágamit',
@@ -2138,7 +2138,7 @@ An maabot na mga pagbabâgo sa páhinang ini asin sa asosyadong páhina nin olay
'watchlistcontains' => 'An saimong lista nin pigbabantayan igwang $1 na {{PLURAL:$1|páhina|mga páhina}}.',
'iteminvalidname' => "May problema sa bagay na '$1', salâ an pangaran...",
'wlnote' => "Sa ibaba an {{PLURAL:$1|huring pagbabago|mga huring '''$1''' pagbabago}} sa nakaaging {{PLURAL:$2|oras|'''$2''' mga oras}}, magpoon pa kan $3, $4.",
-'wlshowlast' => 'Ipahilíng an ultimong $1 na oras $2 na aldaw $3',
+'wlshowlast' => 'Ipahilíng an nakaaging $1 na mga oras mga $2 na aldaw $3',
'watchlist-options' => 'Bantay-listahan na mga pagpipilian',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
@@ -2205,11 +2205,11 @@ Balik-simbag asin kadagdagang asistensiya:
'confirmdeletetext' => 'Paparaon mo sa base nin datos ining pahina kasabay an gabos na mga uusipón kaini.
Konpirmaron tabì na talagang boot mong gibohon ini, nasasabotan mo an mga resulta, asin an piggigibo mo ini konporme sa
[[{{MediaWiki:Policy-url}}]].',
-'actioncomplete' => 'Nagibo na',
+'actioncomplete' => 'An aksyon nakumpleto na',
'actionfailed' => 'An aksyon nagpalya',
'deletedtext' => 'Pigparà na an "$1" .
Hilingón tabì an $2 para mahiling an lista nin mga kaaagi pa sanang pagparà.',
-'dellogpage' => 'Usip nin pagparà',
+'dellogpage' => 'Talaan nin pagpura',
'dellogpagetext' => 'Mahihiling sa babâ an lista kan mga pinakahuring pagparâ.',
'deletionlog' => 'Historial nin pagparâ',
'reverted' => 'Ibinalik sa mas naenot na pagpakarhay',
@@ -2229,7 +2229,7 @@ An pagpupura kaini mapuwedeng makapag-antala sa mga operasyon kan datos-sarayan
# Rollback
'rollback' => 'Mga paghihira na pabalík',
'rollback_short' => 'pabalík',
-'rollbacklink' => 'pabalikón',
+'rollbacklink' => 'pabalikwaton',
'rollbacklinkcount' => 'ibalik $1 {{PLURAL:$1|pagliwat|mga pagliwat}}',
'rollbacklinkcount-morethan' => 'ibalik an sobrang $1 {{PLURAL:$1|pagliwat|mga pagliwat}}',
'rollbackfailed' => 'Prakaso an pagbalík',
@@ -2240,7 +2240,7 @@ may iba na tabing nagliwat o nagbalik kan pahina.
An huring pagliwat sa pahina ginibo ni [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|olay]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => "An sumaryo kan pagliwat: \"''\$1''\".",
'revertpage' => 'Ibinalik na mga pagliwat ni [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|talk]]) sagkod sa huring rebisyon ni [[User:$1|$1]]',
-'revertpage-nouser' => 'Ibinalik na mga pagliwat ni (ngaran nin paragamit pinaghali) sagkod sa huring rebisyon ni [[User:$1|$1]]',
+'revertpage-nouser' => 'Binalikwat na mga pagliliwat kan sarong nakatagong paragamit sa huring rebisyon ni [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'Binawî na mga paghirá ni $1; pigbalik sa dating bersyón ni $2.',
# Edit tokens
@@ -2250,7 +2250,7 @@ kinanselár ining aksyón bilang sarong paglikay kontra sa ''session hijacking''
Pindotón tabî an \"back\" asin ikarga giraray an páhinang ginikanan mo, dangan probarán giraray.",
# Protect
-'protectlogpage' => 'Usip nin pagsagáng',
+'protectlogpage' => 'Katalaanan nin proteksyon',
'protectlogtext' => 'Sa ibaba iyo an sarong listahan kan mga pagbabago sa mga proteksyon kan pahina.
Hilnga tabi an [[Special:ProtectedPages|listahan kan protektadong mga pahina]] para sa listahan kan presenteng naggaganang mga proteksyon nin pahina.',
'protectedarticle' => 'protektado "[[$1]]"',
@@ -2369,12 +2369,12 @@ $1",
'undelete-show-file-submit' => 'Iyo po',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Liang-liang:',
-'invert' => 'Pabaliktadón an pinili',
+'namespace' => 'Espasyong-ngaran:',
+'invert' => 'Pabaliktadón an pinilian',
'tooltip-invert' => 'I-tsek ining kahon tanganing tagoon an mga pagbabago sa mga pahina na yaon sa laog kan pinagpiling espasyong-ngaran (asin an asosyado na espasyong-ngaran kun may tsek)',
'namespace_association' => 'Asosyado na espasyong-ngaran',
'tooltip-namespace_association' => 'I-tsek ining kahon tangani man ibali an olay o subheto na espasyong-ngaran na asosyado sa pinagpili na espasyong-ngaran',
-'blanknamespace' => '(Principal)',
+'blanknamespace' => '(Pangenot)',
# Contributions
'contributions' => '{{GENDER:$1|Paragamit}} na mga kaambagan',
@@ -2382,14 +2382,14 @@ $1",
'mycontris' => 'Mga Kaarambagan',
'contribsub2' => 'Para sa $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Mayong mga pagbabago na nahanap na kapadis sa ining mga criteria.',
-'uctop' => '(alituktok)',
+'uctop' => '(sa ngunyan)',
'month' => 'Poon bulan (asin mas amay):',
'year' => 'Poon taon (asin mas amay):',
-'sp-contributions-newbies' => 'Ipahiling an mga kontribusión kan mga bagong kuenta sana',
+'sp-contributions-newbies' => 'Ipahiling an mga kaarambagan kan mga baguhong panindog sana',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Para sa mga bàgong account',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Mga kontribusyon kan paragamit para sa baguhon an mga panindog',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Bagáton an usip',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Bagáton an katalaanan',
'sp-contributions-deleted' => 'pinagpurang mga kontribusyon kan paragamit',
'sp-contributions-uploads' => 'mga ikinarga',
'sp-contributions-logs' => 'mga tinalaan',
@@ -2399,29 +2399,29 @@ $1",
An pinakahuring entrada sa talaan nin pagbara nakahaya sa ibaba bilang reperensiya:',
'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Ining IP adres sa presente pinagbarahan.
An pinakahuring entrada sa talaan nin pagbara nakahaya sa ibaba bilang reperensiya:',
-'sp-contributions-search' => 'Maghanap nin mga kontribusyon',
-'sp-contributions-username' => 'IP o ngaran kan parágamit:',
+'sp-contributions-search' => 'Maghanap nin mga kaarambagan',
+'sp-contributions-username' => 'Estada kan IP o ngaran-parágamit:',
'sp-contributions-toponly' => 'Minapahiling sana nin mga pagliwat na pinakahurihang mga rebisyon',
'sp-contributions-submit' => 'Hanápon',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'An nakatakód digdí',
+'whatlinkshere' => 'Ano an mga makasugpon digde',
'whatlinkshere-title' => 'Mga pahina na nakasugpon sa "$1"',
'whatlinkshere-page' => 'Pahina:',
-'linkshere' => "An mga minasunod na pahina nakatakod sa '''[[:$1]]''':",
-'nolinkshere' => "Mayong pahinang nakatakod sa '''[[:$1]]'''.",
+'linkshere' => "An mga minasunod na pahina isinusugpon sa '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere' => "Mayong mga pahinang kasugpon sa '''[[:$1]]'''.",
'nolinkshere-ns' => "Mayong pahina na nakatakod sa '''[[:$1]]''' sa piniling ngaran-espacio.",
-'isredirect' => 'ilikay an pahina',
-'istemplate' => 'kabali',
+'isredirect' => 'palikwaton an pahina',
+'istemplate' => 'pinagkabalihan',
'isimage' => 'kasugpon nin sagunson',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|nakaagi|nakaaging $1}}',
-'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|sunod|sunod na $1}}',
-'whatlinkshere-links' => '← mga takod',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|masunod|masunod na $1}}',
+'whatlinkshere-links' => '← mga kasugpunan',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 mga panukdong otro',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 kabaling-binalyuhan',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 mga kasugpon',
'whatlinkshere-hideimages' => '$1 mga kasugpon nin mga sagunson',
-'whatlinkshere-filters' => 'Mga pansarà',
+'whatlinkshere-filters' => 'Mga saraan',
# Block/unblock
'autoblockid' => 'Awtomatikong-kabarahan #$1',
@@ -2451,7 +2451,7 @@ Magkaag nin espisipikong rason (halimbawa, magtao nin ehemplo kan mga páhinang
'ipbenableautoblock' => 'Enseguidang bagaton an huring direccion nin IP na ginamit kaining paragamit, asin kon ano pang ibang IP na proprobaran nindang gamiton',
'ipbsubmit' => 'Bagáton ining parágamit',
'ipbother' => 'Ibang oras:',
-'ipboptions' => '2ng oras:2 hours,1ng aldaw:1 day,3ng aldaw:3 days,1ng semana:1 week,2ng semana:2 weeks,1ng bulan:1 month,3ng bulan:3 months,6 na bulan:6 months,1ng taon:1 year,daing kasagkoran:infinite',
+'ipboptions' => '2ng oras:2 hours,1ng aldaw:1 day,3ng aldaw:3 days,1ng semana:1 week,2ng semana:2 weeks,1ng bulan:1 month,3ng bulan:3 months,6 na bulan:6 months,1ng taon:1 year,daeng kasagkoran:infinite',
'ipbotheroption' => 'iba',
'ipbotherreason' => 'Iba/dugang na rasón:',
'ipbhidename' => 'Tagoon an ngaran nin paragamit gikan sa mga pagliliwat asin mga listahan',
@@ -2502,24 +2502,24 @@ Hilngon an [[Special:BlockList|listahan kan binarahan]] tanganing repasohon an m
'ipblocklist-empty' => 'Mayong laog an lista nin mga binagat.',
'ipblocklist-no-results' => 'Dai nabagat an hinagad na direccion nin IP o ngaran nin paragamit.',
'blocklink' => 'bagáton',
-'unblocklink' => 'paagihon',
-'change-blocklink' => 'sanglián an pagbagat',
+'unblocklink' => 'haleon an bagat',
+'change-blocklink' => 'ribayan an bagat',
'contribslink' => 'mga ambág',
'emaillink' => 'ipadara an e-surat',
'autoblocker' => 'Enseguidang binagat an saimong direccion nin IP ta kaaaging ginamit ini ni "[[User:$1|$1]]". An rason nin pagbagat ni $1: "$2"',
-'blocklogpage' => 'Usip nin pagbagat',
+'blocklogpage' => 'Katalaanan nin bagat',
'blocklog-showlog' => 'Ining paragamit dati nang pinagbarahan.
An talaan nin pagbara nakahaya sa ibaba bilang reperensiya:',
'blocklog-showsuppresslog' => 'Ining paragamit pinagkubkob asin dati nang ipinagtago.
An talaan nin pagpaunlok ipinagtao sa ibaba para hilingan.',
-'blocklogentry' => 'binagat na [[$1]] na may oras nin pagpaso na $2 $3',
+'blocklogentry' => 'pinagbagat si [[$1]] na igwang oras nin kapasohan na $2 $3',
'reblock-logentry' => 'pinagliwat an mga panuytoy nin pagkubkob para sa [[$1]] na igwang oras nin pagpaso kan $2 $3',
'blocklogtext' => 'Ini sarong talaan kan paragamit na nagkukubkob asin dae nagkukubkob na mga aksyon.
An awtomatikong pinagkubkob na IP na mga estada dae pinaglista.
Hilngon sa [[Special:BlockList|listahan nin kubkob]] para sa listahan kan presenteng operasyonal na mga pagbabara asin mga pagkukubkob.',
'unblocklogentry' => 'binawi an pagbagat $1',
'block-log-flags-anononly' => 'Mga paragamit na anónimo sana',
-'block-log-flags-nocreate' => "pigpopondohán an paggibo nin ''account'",
+'block-log-flags-nocreate' => 'pagmukna nin panindog pinag-untok',
'block-log-flags-noautoblock' => 'pigpopondo an enseguidang pagbagat',
'block-log-flags-noemail' => 'binagát an e-surat',
'block-log-flags-nousertalk' => 'dae makakaliwat nin sadireng pahina nin olay',
@@ -2626,14 +2626,14 @@ Magpilì tabì nin ibang pangaran.',
'movepage-page-exists' => 'An pahina sa $1 eksistido na asin bako tabi awtomatikong masasalambawan.',
'movepage-page-moved' => 'An pahina $1 pinagbalyo na paduman sa $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'An pahina $1 dae maipagbabalyo paduman sa $2.',
-'movepage-max-pages' => 'An pinakahalangkawon na $1 {{PLURAL:S1|pahina|mga pahina}} pinagbalyo na asin mayo tabi na awtomatikong maipagbabalyo.',
-'movelogpage' => 'Ibalyó an usip',
+'movepage-max-pages' => 'An pinakahalangkawon na $1 {{PLURAL:$1|pahina|mga pahina}} pinagbalyo na asin mayo tabi na awtomatikong maipagbabalyo.',
+'movelogpage' => 'Balyuhon an katalaanan',
'movelogpagetext' => 'Nasa ibaba an lista kan pahinang pigbalyó.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Sub-pahina|Mga Sub-pahina}}',
'movesubpagetext' => 'Ining pahina igwa nin $1 {{PLURAL:$1|sub-pahina|mga sub-pahina}} na ipinapahiling sa ibaba.',
'movenosubpage' => 'Ining pahina mayo nin mga sub-pahina.',
'movereason' => 'Rason:',
-'revertmove' => 'ibalík',
+'revertmove' => 'balikon',
'delete_and_move' => 'Parâon asin ibalyó',
'delete_and_move_text' => '==Kaipuhan na parâon==
@@ -2663,7 +2663,7 @@ An pinakahuring entrada sa talaan pinagtao sa ibaba para sa reperensiya:",
Pakipili kan ibang pangaran.',
# Export
-'export' => 'Iluwas an mga pahina',
+'export' => 'Paluwason an mga pahina',
'exporttext' => 'Pwede mong ipadara an teksto asin historya nin paghirá kan sarong partikular na páhina o grupo nin mga páhina na nakapatos sa ibang XML. Pwede ining ipadara sa ibang wiki gamit an MediaWiki sa paagi kan [[Special:Import|pagpadara nin páhina]].
Para makapadara nin mga páhina, ilaag an mga titulo sa kahon para sa teksto sa babâ, sarong titulo kada linya, dangan pilîon kun boot mo presenteng bersyón asin dating bersyón, na may mga linya kan historya, o an presenteng bersyón sana na may impormasyon manonongod sa huring hirá.
@@ -2686,7 +2686,7 @@ Sa kaso kan huri, pwede ka man na maggamit nin takod, arog kan [[{{#Special:Expo
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Mga mensahe sa sistema',
'allmessagesname' => 'Pangaran',
-'allmessagesdefault' => 'Tekstong normal',
+'allmessagesdefault' => 'Panugmad na tekstong mensahe',
'allmessagescurrent' => 'Presenteng teksto',
'allmessagestext' => 'Ini sarong listahan nin pansistemang mga mensahe na mananagboan sa espasyong-pangaran kan MediaWiki.
Pakibisita an [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation Mediawiki Lokalisasyon] asin [//translatewiki.net translatewiki.net] kun boot mong mag-ambag sa henerikong lokalisasyon kan MediaWiki.',
@@ -2703,7 +2703,7 @@ Pakibisita an [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation Mediawiki Lokalisasyon] asi
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Padakuláon',
'filemissing' => "Nawawarâ an ''file''",
-'thumbnail_error' => 'Error sa paggigibo kan retratito: $1',
+'thumbnail_error' => 'Kasalaan sa pagmumukna kan sadit na litrato: $1',
'djvu_page_error' => 'luwas sa serye an páhina kan DjVu',
'djvu_no_xml' => 'Dai makua an XML para sa DjVu file',
'thumbnail-temp-create' => 'Dae nakamukna nin temporaryong sagunson kan retrato',
@@ -2790,61 +2790,62 @@ Paki-otro giraray.',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'An páhina nin páragamit para sa ip na pighihira mo bilang',
'tooltip-pt-mytalk' => 'An saimong pahina sa olayan',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Mga olay manonongod sa mga hira halî sa ip na ini',
-'tooltip-pt-preferences' => 'Mga kabòtan ko',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista nin mga pahina na pigbabantayan an mga pagbabàgo',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Saimong mga kamuyahan',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Sarong listahan kan mga pahina na saimong inaantabayanan para sa mga kaliwatan',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Sarong listahan kan saimong mga kontribusyon',
-'tooltip-pt-login' => 'Pigaagda kang maglaog, alagad, bako man ining piriritan.',
+'tooltip-pt-login' => 'Ika inaagyat na maglaog; alagad, bako tabi ining piriritan',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Pig-aagda kang maglaog, alagad, bakô man ining piriritan.',
'tooltip-pt-logout' => 'Magluwas',
-'tooltip-ca-talk' => 'Olay sa pahina nin laog',
-'tooltip-ca-edit' => 'Pwede mong hirahón ining pahina. Gamiton tabi an patànaw na butones bago an pagtagama.',
+'tooltip-ca-talk' => 'Orolayan dapit sa laog kan pahina',
+'tooltip-ca-edit' => 'Ika makakaliwat kaining pahina. Tabi man gamiton an pindutan nin patanaw bago itatagama',
'tooltip-ca-addsection' => 'Magpoon nin sarong baguhon na seksyon',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'Sinagangán ining pahina. Mahihilíng mo an ginikanan.',
-'tooltip-ca-history' => 'Mga nakaaging bersyon kaining pahina',
-'tooltip-ca-protect' => 'Protektahán ining pahina',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Ining pahina protektado.
+Ika makakatanaw kan pinaggikanan',
+'tooltip-ca-history' => 'Mga nakaaging rebisyon kaining pahina',
+'tooltip-ca-protect' => 'Protektarán ining pahina',
'tooltip-ca-unprotect' => 'Magribay nin proteksyon kaining pahina',
-'tooltip-ca-delete' => 'Paraon an pahinang ini',
+'tooltip-ca-delete' => 'Puraon ining pahina',
'tooltip-ca-undelete' => 'Bawîon an mga hirá na piggibo sa páhinang ini bâgo ini pigparâ',
-'tooltip-ca-move' => 'Ibalyó an pahinang iní',
-'tooltip-ca-watch' => 'Idugang ining páhina sa pigbabantayan mo',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'Halion ining pahina sa lista nin pigbabantayan mo',
+'tooltip-ca-move' => 'Balyuhon ining pahina',
+'tooltip-ca-watch' => 'Idugang ining páhina sa saimong bantay-listahan',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Tangkason ining pahina gikan sa saikong bantay-listahan',
'tooltip-search' => 'Hanápon an {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go' => 'Magduman sa pahina na igwa kaining eksaktong pangaran',
-'tooltip-search-fulltext' => 'Hanápon an mga pahina para sa tekstong ini',
-'tooltip-p-logo' => 'Pangenot na Pahina',
+'tooltip-search-go' => 'Magduman sa pahina na igwa kaining eksaktong pangaran kun eksistido',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Hanápon an mga pahina para kaining teksto',
+'tooltip-p-logo' => 'Bisitahon an Pangenot na Pahina',
'tooltip-n-mainpage' => 'Bisitahon an Pangenot na Pahina',
-'tooltip-n-mainpage-description' => 'Daláwon an pangenot na pahina',
-'tooltip-n-portal' => 'Manonongod sa proyekto, an pwede mong gibohon, kun sain mo pwedeng hanapon an mga bagay',
-'tooltip-n-currentevents' => 'Hanapon an mga impormasyon na ginikanan sa mga presenteng panyayari',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'An lista nin mga bàgong pagbabàgo sa wiki.',
-'tooltip-n-randompage' => 'Magsàngat nin bàgong pahina',
-'tooltip-n-help' => 'An lugar para makatalastás',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista nin gabos na pahinang wiki na nakatakód digdi',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Mga kaaaging pagbabàgo sa mga pahinang nakatakod digdi',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Bisitahon an Pangenot na Pahina',
+'tooltip-n-portal' => 'Manunungod sa proyekto, ano an saimong maginibo, saen makanumpong nin mga bagay',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Hanapon an kalikudang impormasyon sa presenteng mga pangyayari',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Sarong listahan kan dae pa sana nahaloy na mga kaliwatan sa wiki',
+'tooltip-n-randompage' => 'Magkarga nin sarong purak na pahina',
+'tooltip-n-help' => 'An lugar tanganing makanumpong',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Sarong listahan kan gabos na mga pahina nin wiki na nakasugpon digde',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Dae pa sana nahahaloy na mga kaliwatan sa mga pahina na nakasugpon gikan kaining pahina',
'tooltip-feed-rss' => 'Hungit na RSS sa pahinang ini',
-'tooltip-feed-atom' => 'Hungit na atomo sa pahinang iní',
-'tooltip-t-contributions' => 'Hilingón an lista kan mga kontribusyon kaining paragamit',
-'tooltip-t-emailuser' => 'Padarahan nin e-koreo an paragamit na ini',
+'tooltip-feed-atom' => 'Hungit Atomo para kaining pahina',
+'tooltip-t-contributions' => 'Sarong listahan kan mga paraambag kaining paragamit',
+'tooltip-t-emailuser' => 'Magpadara nin sarong e-surat sa paragamit na ini',
'tooltip-t-upload' => 'Ikarga an mga sagunson',
-'tooltip-t-specialpages' => 'Lista kan gabos na mga espesyal na pahina',
-'tooltip-t-print' => 'Naipiprint na bersyon kaining pahina',
-'tooltip-t-permalink' => 'Permanenteng takod sa bersyon kaining páhina',
-'tooltip-ca-nstab-main' => 'Hilingón an pahina nin laog',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Sarong listahan kan gabos na mga espesyal na pahina',
+'tooltip-t-print' => 'Maimprentahong bersyon kaining pahina',
+'tooltip-t-permalink' => 'Permanenteng sugpon kaining rebisyon kan pahina',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'Tanawon an laog nin pahina',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Hilingón an pahina nin paragamit',
'tooltip-ca-nstab-media' => "Hilingón an pahina kan ''media''",
-'tooltip-ca-nstab-special' => 'Pahinang espesyal ini, dai mo ini pwedeng hirahón',
-'tooltip-ca-nstab-project' => 'Hilingón an pahina kan proyekto',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'Ini sarong espesyal na pahina, ika dae makakapagliwat sa pahina mismo',
+'tooltip-ca-nstab-project' => 'Tanawon an pahina kan proyekto',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Hilnga an pahina kan sagunson',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => "Hilingón an ''system message''",
-'tooltip-ca-nstab-template' => 'Hilingón an templato',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'Tanawon an templato',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Hilingón an pahina nin tabang',
-'tooltip-ca-nstab-category' => 'Hilingón an pahina kan kategorya',
-'tooltip-minoredit' => 'Kurítan iní bilang sadít na paglíwat',
-'tooltip-save' => 'Itagáma an saímong mga pagbabàgo',
-'tooltip-preview' => 'Tànawon an saimong mga pagbabàgo, gamitón tabì ini bàgo magtagáma!',
-'tooltip-diff' => 'Ipahilíng an mga pagbabàgong ginibo mo sa teksto.',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'Hilingón an mga kaibhán sa duwáng piníling bersyon kainíng pahina.',
-'tooltip-watch' => 'Idugang ining pahina sa pigbabantayan mo',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'Tanawon an pahina nin kategoriya',
+'tooltip-minoredit' => 'Markahan ini bilang sarong dikiton na pagliwat',
+'tooltip-save' => 'Itagáma an saímong mga kaliwatan',
+'tooltip-preview' => 'Tànawon an saimong mga kaliwatan, tabi gamitón ini bago itatagama!',
+'tooltip-diff' => 'Ipahilíng kun arin an mga kaliwatan na saimong pinaghimo sa teksto',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Hilngón an mga kalaenan sa tahaw kan duwáng pinagpiling mga rebisyon kainíng pahina',
+'tooltip-watch' => 'Idugang ining pahina sa saimong bantay-listahan',
'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Haleon an mga titulo',
'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Magdugang kan bantay-listahan',
'tooltip-recreate' => 'Gibohon giraray an páhina maski na naparâ na ini',
@@ -2899,13 +2900,13 @@ Ini hurot na pinagkausa nin sarong sugpunan pasiring sa sarong pinagbawal na pan
'pageinfo-length' => 'Kalabaan kan pahina (yaon sa mga bayta)',
'pageinfo-article-id' => 'ID kan pahina',
'pageinfo-language' => 'Lengguwahe kan laog sa pahina',
-'pageinfo-robot-policy' => 'Estado kan makinang parahanap',
-'pageinfo-robot-index' => 'Maihuhukdo',
-'pageinfo-robot-noindex' => 'Dae maihuhukdo',
+'pageinfo-robot-policy' => 'Pinaghuhukdo sa paagi nin mga robot',
+'pageinfo-robot-index' => 'Pinagtutugotan',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'Dae pinagtutugotan',
'pageinfo-views' => 'Numero kan mga patanaw',
'pageinfo-watchers' => 'Numero kan parabantay nin pahina',
'pageinfo-few-watchers' => 'Kadikiton kesa $1{{PLURAL:$1|parabantay|mga parabantay}}',
-'pageinfo-redirects-name' => 'Maipalikwat pasiring sa pahina ini',
+'pageinfo-redirects-name' => 'Numero kan mga palikwat kaining pahina',
'pageinfo-subpages-name' => 'Mga sub-pahina kaining pahina',
'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|panlikwat|mga panlikwat}}; $3 {{PLURAL:$3|bakong panlikwat|bakong mga panlikwat}})',
'pageinfo-firstuser' => 'Paramukna nin pahina',
@@ -2978,10 +2979,10 @@ Sa pagpapa-andar kaini, an saimong sistema mapupuwedeng makompromiso.",
'thumbsize' => 'Sokol nin retratito:',
'widthheightpage' => '$1 x $2, $3 {{PLURAL:$3|pahina|mga pahina}}',
'file-info' => "sokol kan ''file'': $1, tipo nin MIME: $2",
-'file-info-size' => "$1 × $2 na pixel, sokol kan ''file'': $3, tipo nin MIME: $4",
+'file-info-size' => '$1 × $2 na mga piksel, sukol nin sagunson: $3, tipo nin MIME: $4',
'file-info-size-pages' => '$1 × $2 piksel, sukol kan sagunson: $3, MIME na tipo: $4, $5 {{PLURAL:$5|pahina|mga pahina}}',
-'file-nohires' => 'Mayong mas halangkáw na resolusyon.',
-'svg-long-desc' => 'file na SVG, haros $1 × $2 pixels, sokol kan file: $3',
+'file-nohires' => 'Mayong mas halangkáwon na resolusyon an yaon.',
+'svg-long-desc' => 'SVG na sagunson, nangangaranan nin $1 x $2 na mga piksel, sukol nin sagunson: $3',
'svg-long-desc-animated' => 'Animatadong SVG na sagunson, nangangaranang $1 x $2 piksel, kadakulaan nin sagunson: $3',
'svg-long-error' => 'Imbalidong SVG na sagunson: $1',
'show-big-image' => 'Todong resolusyon',
@@ -3011,7 +3012,7 @@ Sa pagpapa-andar kaini, an saimong sistema mapupuwedeng makompromiso.",
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 segundo|$1 segundos}}',
'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minuto|$1 minutos}}',
-'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 oras|$1 oras}}',
+'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 oras}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|$1 aldaw|$1 mga aldaw}}',
'months' => '{{PLURAL:$1|$1 bulan|$1 mga bulan}}',
'years' => '{{PLURAL:$1|$1 taon|$1 mga taon}}',
@@ -3233,7 +3234,7 @@ Sublokas kan siyudad na ipinahiling',
'exif-compression-4' => 'CCITT Grupong 3 pinag-enkod sa fax',
'exif-copyrighted-true' => 'Nakatagamang karapatan sa panurat',
-'exif-copyrighted-false' => 'Pampublikong Kinasakupan',
+'exif-copyrighted-false' => 'An kamugtakan sa katanosan nin pagsasadiri dae nakakaag',
'exif-unknowndate' => 'Daí aram an petsa',
@@ -3438,7 +3439,7 @@ Sublokas kan siyudad na ipinahiling',
'exif-urgency-other' => 'Prayoridad na pakahulugan nin paragamit ($1)',
# External editor support
-'edit-externally' => 'Hirahón an file gamit an panluwas na aplikasyon',
+'edit-externally' => 'Liwaton ining sagunson na pinaggagamit an panluwasan na aplikasyon',
'edit-externally-help' => '(Hilngon an [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] para sa kadagdagang impormasyon)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
@@ -3497,19 +3498,19 @@ tanganing kanselaron an e-surat na adres na pankumpirma:
$5
Ining pankumpirmang koda mapalso sa $4.',
-'confirmemail_body_set' => 'Sarong tawo, mapuwedeng ika, gikan sa IP adres na $1,
-nagrehistro nin sarong panindog "$2" na igwa kaining e-surat na adres sa {{SITENAME}}.
+'confirmemail_body_set' => 'Sarong tawo, mapuwedeng ika, gikan sa estada kan IP na $1,
+nagrehistro nin sarong panindog "$2" na igwa kaining estada nin e-surat sa {{SITENAME}}.
-Tanganing kumpirmaron na ining panindog talagang pagsadire mo asin re-aktibaron an e-surat na mga estima sa {{SITENAME}}, bukasi tabi ining kasugpunan sa saimong kilyaw:
+Tanganing kumpirmaron na ining panindog talagang pagsadire mo asin aktibaron an mga estima kan e-surat sa{{SITENAME}}, bukasi tabi ining kasugpunan sa saimong kilyaw:
$3
Kun an panindog *bakong* saimo, sunuda ining sugpon
-tanganing kanselaron an e-surat na adres na pankumpirma:
+tanganing kanselaron an kumpirmasyon nin estada kan e-surat:
$5
-Ining pankumpirmang koda mapalso sa $4.',
+Ining pankumpirmang kodigo mapapalso sa $4.',
'confirmemail_invalidated' => 'An e-surat na adres na pankumpirma kanselado na',
'invalidateemail' => 'Kanselaron an e-surat na pankumpirmasyon',
@@ -3595,9 +3596,9 @@ Pwede mo man [[Special:EditWatchlist|gamiton an standard editor]].',
'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 an titulong|$1 mga titulong}} hinalì:',
# Watchlist editing tools
-'watchlisttools-view' => 'Hilingón an mga katakód na pagbabàgo',
-'watchlisttools-edit' => 'Hilingón asin ligwatón an pigbabantayan',
-'watchlisttools-raw' => 'Hirahón an bàgong pigbabantayan',
+'watchlisttools-view' => 'Tanawon an maanduyog na mga kaliwatan',
+'watchlisttools-edit' => 'Tanawon asin liwaton an bantay-listahan',
+'watchlisttools-raw' => 'Liwaton an hilaw na bantay-listahan',
# Signatures
'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|olay]])',
@@ -3716,8 +3717,7 @@ Mga imahe ipinapahiling sa bilog na resolusyon, an iba pang tipo nin mga sagunso
# Database error messages
'dberr-header' => 'Ining wiki igwa nin sarong problema',
-'dberr-problems' => 'Sori!
-Ining sityo igwang naeksperiyensiyahan na mga kakundian sa teknikal.',
+'dberr-problems' => 'Sori! Ining sityo igwang naeksperiyensiyahan na mga kakundian sa teknikal.',
'dberr-again' => 'Prubaring maghalat tabi nin nagkapirang minutos asin otrohon ikarga.',
'dberr-info' => '(Dae makakontak sa serbidor kan datos-sarayan: $1)',
'dberr-usegoogle' => 'Ika puwedeng magprubar na maghanap sa Google nguna.',
diff --git a/languages/messages/MessagesBe.php b/languages/messages/MessagesBe.php
index ec98157b..aed573ad 100644
--- a/languages/messages/MessagesBe.php
+++ b/languages/messages/MessagesBe.php
@@ -8,6 +8,7 @@
* @file
*
* @author Cesco
+ * @author Geitost
* @author Jim-by
* @author Kaganer
* @author LexArt
@@ -222,6 +223,7 @@ $messages = array(
'newwindow' => '(адкрыецца ў новым акне)',
'cancel' => 'Нічога',
'moredotdotdot' => 'Яшчэ...',
+'morenotlisted' => 'Больш нічога няма...',
'mypage' => 'Уласная старонка',
'mytalk' => 'Размовы',
'anontalk' => 'Размова для гэтага IP',
@@ -255,6 +257,7 @@ $messages = array(
'namespaces' => 'Прасторы імёнаў',
'variants' => 'Варыянты',
+'navigation-heading' => 'Навігацыя',
'errorpagetitle' => 'Памылка',
'returnto' => 'Вярнуцца да $1.',
'tagline' => 'З пляцоўкі {{SITENAME}}.',
@@ -352,6 +355,8 @@ $1',
'youhavenewmessages' => 'Вы маеце $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'новыя паведамленні',
'newmessagesdifflink' => 'розн. з найноўшай версіяй',
+'youhavenewmessagesfromusers' => 'Вы атрымалі $1 ад {{PLURAL:$3|$3 ўдзельніка|$3 удзельнікаў}} ($2).',
+'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Вы атрымалі $1 ад мноства карыстальнікаў ($2).',
'youhavenewmessagesmulti' => 'У вас ёсць новыя паведамленні на $1',
'editsection' => 'правіць',
'editold' => 'правіць',
@@ -501,7 +506,7 @@ $2',
'logout' => 'Выйсці з сістэмы',
'userlogout' => 'Выйсці з сістэмы',
'notloggedin' => 'Не ўвайшоў',
-'nologin' => "Не маеце рахунку? '''$1'''.",
+'nologin' => 'Не маеце рахунку? $1.',
'nologinlink' => 'Завесці рахунак',
'createaccount' => 'Стварыць рахунак',
'gotaccount' => "Ужо маеце рахунак? '''$1'''.",
@@ -743,6 +748,7 @@ $2
'updated' => '(абноўлена)',
'note' => "'''Заўвага:'''",
'previewnote' => "'''Памятайце, гэта папярэдні паказ; праўкі яшчэ не замацаваныя!'''",
+'continue-editing' => 'Працягнуць рэдагаванне',
'previewconflict' => 'Гэта папярэдні паказ магчымага выніку замацоўвання актуальнага стану крынічнага тэксту ў верхнім тэкставым полі.',
'session_fail_preview' => "'''Не ўдалося апрацаваць вашую праўку, таму што сервер згубіў звесткі аб вашым сеансе.
Паспрабуйце, калі ласка, ізноў. Калі і тады не атрымаецца, паспрабуйце [[Special:UserLogout|выйсці з сістэмы]] і зайсці ізноў.'''",
@@ -816,6 +822,12 @@ $2
'edit-already-exists' => 'Не ўдалося стварыць новую старонку.
Такая ўжо існуе.',
+# Content models
+'content-model-wikitext' => 'вікі-тэкст',
+'content-model-text' => 'звычайны тэкст',
+'content-model-javascript' => 'JavaScript',
+'content-model-css' => 'CSS',
+
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => "Увага: На старонцы занадта шмат працаёмістых зваротаў да парсера.
@@ -1125,7 +1137,7 @@ $1",
'recentchangesdays' => 'За колькі дзён паказваць {{lc:{{:{{ns:mediawiki}}:recentchanges/be}}}}:',
'recentchangesdays-max' => '(найбольш $1 {{PLURAL:$1|дзень|дзён}})',
'recentchangescount' => 'Прадвызначаная колькасць правак дзеля паказу:',
-'prefs-help-recentchangescount' => 'Гэта ўключае ў сябе нядаўнія змяненні, гісторыі старонак, журналы.',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'Гэта ўключае ў сябе апошнія змены, гісторыі старонак, журналы.',
'prefs-help-watchlist-token' => 'Упісанне сакрэтнага ключа ў гэтае поле створыць RSS-струмень з вашага спісу назіранага.
Кожны, каму вядомы гэты ключ, зможа чытаць ваш спіс назіранага, таму выбірайце бяспечныя ключы.
Вось аўта-згенераваны ключ, які можна выкарыстаць: $1',
@@ -1356,7 +1368,7 @@ $1",
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|змена|змены|зменаў}}',
-'recentchanges' => 'Нядаўнія змяненні',
+'recentchanges' => 'Апошнія змены',
'recentchanges-legend' => 'Магчымасці паказу',
'recentchanges-summary' => 'Гэта апошнія мены на пляцоўцы {{SITENAME}}.',
'recentchanges-feed-description' => 'Сачыць за найбольш актуальнымі змяненнямі ў віксе праз гэты струмень навін.',
@@ -1372,7 +1384,7 @@ $1",
'rcshowhideliu' => '$1 пазнаных удзельнікаў',
'rcshowhideanons' => '$1 ананімных удзельнікаў',
'rcshowhidepatr' => '$1 ухваленых правак',
-'rcshowhidemine' => '$1 уласных правак',
+'rcshowhidemine' => '$1 ўласных правак',
'rclinks' => 'Паказаць апошнія $1 зменаў за мінулыя $2 дзён<br />$3',
'diff' => 'розн.',
'hist' => 'гіст.',
@@ -1516,9 +1528,9 @@ $1',
'upload-proto-error' => 'Няправільны пратакол',
'upload-proto-error-text' => 'Укладанне файла зводдаль патрабуе URL, які пачынаецца з <code>http://</code> або <code>ftp://</code>.',
'upload-file-error' => 'Унутраная памылка',
-'upload-file-error-text' => 'Унутраная памылка пры спробе стварыць на серверы тымчасовы файл. Звярніцеся да аднаго з [[Special:ListUsers/sysop|сістэмных адміністратараў]].',
+'upload-file-error-text' => 'Унутраная памылка пры спробе стварыць на серверы тымчасовы файл. Звярніцеся да аднаго з [[Special:ListUsers/sysop|адміністратараў]].',
'upload-misc-error' => 'Нявызначаная памылка пры ўкладанні',
-'upload-misc-error-text' => 'Нявызначаная памылка пры ўкладанні. Праверце правільнасць і даступнасць URL і паспрабуйце ізноў. Калі праблема трывалая, звярніцеся да аднаго з [[Special:ListUsers/sysop|сістэмных адміністратараў]].',
+'upload-misc-error-text' => 'Нявызначаная памылка пры ўкладанні. Праверце правільнасць і даступнасць URL і паспрабуйце ізноў. Калі праблема трывалая, звярніцеся да аднаго з [[Special:ListUsers/sysop|адміністратараў]].',
'upload-too-many-redirects' => 'Занадта шмат перасылак за гэтым адрасам (URL)',
'upload-unknown-size' => 'Невядомы памер',
'upload-http-error' => 'Памылка HTTP: $1',
@@ -1933,6 +1945,7 @@ $1',
'mailnologin' => 'Няма эл.адрасу',
'mailnologintext' => 'Трэба [[Special:UserLogin|ўвайсці ў сістэму]] і мець пацверджаны адрас эл.пошты ў сваіх [[Special:Preferences|настáўленнях]], каб слаць эл.пошту іншым удзельнікам.',
'emailuser' => 'Эл.пошта ўдзельніка',
+'emailuser-title-notarget' => 'Напісанне электроннага ліста ўдзельніку',
'emailpage' => 'Зварот да ўдзельніка праз эл.пошту',
'emailpagetext' => 'Тут можна выслаць эл.пошту гэтаму ўдзельніку.
Адрас эл.пошты, уведзены вамі ў [[Special:Preferences|сваіх настаўленнях]], з\'явіцца ў полі "From" вашага ліста, і атрымальнік зможа адказаць на ваш ліст.',
@@ -2224,7 +2237,7 @@ $1',
'sp-contributions-newbies' => 'Паказваць толькі ўклады з новых рахункаў',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'З новых рахункаў',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Уклады ўдзельнікаў з новых рахункаў',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Журнал забаронаў',
+'sp-contributions-blocklog' => 'блакіроўкі',
'sp-contributions-deleted' => 'сцёрты ўклад удзельніка',
'sp-contributions-uploads' => 'Загрузкі',
'sp-contributions-logs' => 'журналы',
@@ -2710,11 +2723,16 @@ $1',
# Info page
'pageinfo-title' => 'Інфармацыя для "$1"',
-'pageinfo-header-edits' => 'Змены',
+'pageinfo-header-basic' => 'Агульныя звесткі',
+'pageinfo-header-edits' => 'Гісторыя правак',
+'pageinfo-robot-index' => 'Індэксуюцца',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'Не індэксуюцца',
'pageinfo-views' => 'Колькасць праглядаў',
'pageinfo-watchers' => 'Колькасць назіральнікаў',
-'pageinfo-edits' => 'Колькасць правак:',
-'pageinfo-authors' => 'Колькасць розных аўтараў',
+'pageinfo-lastuser' => 'Апошні рэдактар',
+'pageinfo-lasttime' => 'Дата апошняй праўкі',
+'pageinfo-edits' => 'Агульная колькасць правак',
+'pageinfo-authors' => 'Агульная колькасць розных аўтараў',
# Skin names
'skinname-standard' => 'Класіка',
@@ -3395,6 +3413,8 @@ MediaWiki распаўсюджваецца, спадзеючыся на прыд
'version-software' => 'Устаноўленыя праграмныя прадукты',
'version-software-product' => 'Прадукт',
'version-software-version' => 'Версія',
+'version-entrypoints-header-entrypoint' => 'Кропка ўваходу',
+'version-entrypoints-header-url' => 'URL',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Шлях да файла',
@@ -3423,7 +3443,7 @@ MediaWiki распаўсюджваецца, спадзеючыся на прыд
'specialpages-group-maintenance' => 'Звесткі аб працы',
'specialpages-group-other' => 'Іншыя адмысловыя старонкі',
'specialpages-group-login' => 'Прадстаўленне / рэгістрацыя',
-'specialpages-group-changes' => 'Нядаўнія змяненні і журналы',
+'specialpages-group-changes' => 'Апошнія змены і журналы',
'specialpages-group-media' => 'Укладзеныя файлы і звесткі пра іх',
'specialpages-group-users' => 'Удзельнікі і дазволы',
'specialpages-group-highuse' => 'Старонкі частага карыстання',
diff --git a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php
index b80f1b7c..a3e4e74c 100644
--- a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php
+++ b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php
@@ -10,6 +10,7 @@
* @author Cesco
* @author Crt
* @author EugeneZelenko
+ * @author Geitost
* @author Jim-by
* @author Kaganer
* @author Red Winged Duck
@@ -266,12 +267,12 @@ $messages = array(
'tog-hidepatrolled' => 'Хаваць патруляваныя зьмены ў сьпісе апошніх зьменаў',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Хаваць патруляваныя старонкі ў сьпісе новых старонак',
'tog-extendwatchlist' => 'Пашырыць сьпіс назіраньня, каб ён паказваў усе зьмены, а ня толькі апошнія',
-'tog-usenewrc' => 'Групаваць зьмены старонкі ў сьпісах апошніх зьменаў і назіраньняў (патрабуе JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'Групаваць зьмены па старонках у апошніх зьменах і сьпісе назіраньня',
'tog-numberheadings' => 'Аўтаматычная нумарацыя загалоўкаў',
-'tog-showtoolbar' => 'Паказваць панэль інструмэнтаў рэдагаваньня (патрабуе JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => 'Рэдагаваць старонкі па падвойным пстрыку (JavaScript)',
+'tog-showtoolbar' => 'Паказваць панэль інструмэнтаў рэдагаваньня',
+'tog-editondblclick' => 'Рэдагаваць старонкі па падвойным пстрыку',
'tog-editsection' => 'Дазволіць рэдагаваньне асобных сэкцыяў па спасылках [рэдагаваць]',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Рэдагаваць сэкцыі па правым пстрыку на загалоўку (патрабуе JavaScript)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Рэдагаваць сэкцыі па правым пстрыку на загалоўку',
'tog-showtoc' => 'Паказваць зьмест (для старонак з больш як 3 разьдзеламі)',
'tog-rememberpassword' => 'Запомніць мяне ў гэтым браўзэры (ня больш за $1 {{PLURAL:$1|дзень|дні|дзён}})',
'tog-watchcreations' => 'Дадаваць у мой сьпіс назіраньня створаныя мной старонкі і загружаныя файлы',
@@ -292,7 +293,7 @@ $messages = array(
'tog-externaleditor' => 'Выкарыстоўваць вонкавы рэдактар па змоўчваньні (толькі для адмыслоўцаў, патрабуе спэцыяльных наладак на вашым кампутары. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Падрабязнасьці.])',
'tog-externaldiff' => 'Выкарыстоўваць вонкавую праграму параўнаньня вэрсіяў па змоўчваньні (толькі для адмыслоўцаў, патрабуе спэцыяльных наладак на вашым кампутары. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Падрабязнасьці.])',
'tog-showjumplinks' => 'Актываваць дапаможныя спасылкі «перайсьці да»',
-'tog-uselivepreview' => 'Выкарыстоўваць хуткі папярэдні прагляд (патрабуе JavaScript) (экспэрымэнтальна)',
+'tog-uselivepreview' => 'Выкарыстоўваць хуткі папярэдні прагляд (экспэрымэнтальна)',
'tog-forceeditsummary' => 'Папярэджваць пра адсутнасьць кароткага апісаньня зьменаў',
'tog-watchlisthideown' => 'Хаваць мае праўкі ў сьпісе назіраньня',
'tog-watchlisthidebots' => 'Хаваць праўкі робатаў у сьпісе назіраньня',
@@ -393,7 +394,7 @@ $messages = array(
'newwindow' => '(адкрываецца ў новым акне)',
'cancel' => 'Скасаваць',
'moredotdotdot' => 'Далей…',
-'morenotlisted' => 'Болей не паказанага...',
+'morenotlisted' => 'Гэта ня поўны сьпіс.',
'mypage' => 'Старонка',
'mytalk' => 'Гутаркі',
'anontalk' => 'Гутаркі для гэтага IP-адрасу',
@@ -495,7 +496,7 @@ $1',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Пра {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}}',
'aboutpage' => 'Project:Пра {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}}',
-'copyright' => 'Зьмест даступны на ўмовах $1.',
+'copyright' => 'Зьмест даступны на ўмовах $1, калі не пазначана іншае.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Аўтарскія правы',
'currentevents' => 'Актуальныя падзеі',
'currentevents-url' => 'Project:Актуальныя падзеі',
@@ -570,9 +571,9 @@ $1',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Няма такога дзеяньня',
-'nosuchactiontext' => 'Дзеяньне, пазначанае праз URL, зьяўляецца няслушным.
-Магчыма Вы ўвялі няслушны URL, ці перайшлі па няслушнай спасылцы.
-Гэта можа быць і памылкай у праграмным забесьпячэньні {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}.',
+'nosuchactiontext' => 'Дзеяньне, пазначанае ў URL, зьяўляецца няслушным.
+Магчыма, вы ўвялі няслушны URL або перайшлі па няслушнай спасылцы.
+Гэта можа быць і памылкай у апраграмаваньні {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Такой спэцыяльнай старонкі не існуе',
'nospecialpagetext' => '<strong>Спэцыяльная старонка, да якой Вы зьвярнуліся, не існуе.</strong>
@@ -668,8 +669,7 @@ $2',
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''Вы выйшлі з сыстэмы.'''
-Вы можаце працягваць працу ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} ананімна, альбо можаце <span class='plainlinks'>[$1 ўвайсьці ў сыстэму]</span> як той жа альбо іншы ўдзельнік.
-Некаторыя старонкі могуць паказвацца, быццам Вы ўсё яшчэ ў сыстэме. Каб гэтага пазьбегнуць, трэба ачысьціць кэш браўзэра.",
+Некаторыя старонкі могуць яшчэ паказваць, нібы вы ў сыстэме. Каб гэтага пазьбегнуць, трэба ачысьціць кэш браўзэра.",
'welcomeuser' => 'Вітаем, $1!',
'welcomecreation-msg' => 'Ваш рахунак быў створаны.
Не забудзьцеся зьмяніць Вашыя [[Special:Preferences|налады ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}]].',
@@ -752,7 +752,7 @@ $2',
'cannotchangeemail' => 'Электронная пошта рахунку ня можа быць зьмененая ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.',
'emaildisabled' => 'Гэты сайт ня можа адсылаць электронныя лісты.',
'accountcreated' => 'Рахунак створаны',
-'accountcreatedtext' => 'Рахунак удзельніка для $1 быў створаны.',
+'accountcreatedtext' => 'Рахунак {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}} [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|гутаркі]]) быў створаны.',
'createaccount-title' => 'Стварэньне рахунку ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}',
'createaccount-text' => 'Нехта стварыў рахунак «$2» у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} ($4) для Вашага адрасу электроннай пошты. Пароль для гэтага рахунку — «$3». Вам трэба ўвайсьці і зьмяніць Ваш пароль зараз.
@@ -778,7 +778,8 @@ $2',
'newpassword' => 'Новы пароль:',
'retypenew' => 'Паўтарыце новы пароль:',
'resetpass_submit' => 'Наставіць пароль і увайсьці',
-'resetpass_success' => 'Ваш пароль быў пасьпяхова зьменены! Выконваецца ўваход у сыстэму…',
+'resetpass_success' => 'Ваш пароль быў пасьпяхова зьменены!
+Цяпер уваходзім...',
'resetpass_forbidden' => 'Пароль ня можа быць зьменены',
'resetpass-no-info' => 'Для непасрэднага доступу да гэтай старонкі Вам неабходна ўвайсьці ў сыстэму.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Зьмяніць пароль',
@@ -786,6 +787,7 @@ $2',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Няслушны часовы альбо цяперашні пароль.
Магчыма Вы ўжо пасьпяхова зьмянілі Ваш пароль альбо запыталі новы часовы пароль.',
'resetpass-temp-password' => 'Часовы пароль:',
+'resetpass-abort-generic' => 'Зьмяненьне паролю было скасаванае пашырэньнем.',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Ачыстка паролю',
@@ -910,9 +912,7 @@ $2
'loginreqlink' => 'ўвайсьці',
'loginreqpagetext' => 'Вы мусіце $1, каб праглядаць іншыя старонкі.',
'accmailtitle' => 'Пароль адасланы.',
-'accmailtext' => "Выпадковым чынам створаны пароль для [[User talk:$1|$1]] быў адасланы па адрасе $2.
-
-Пароль для гэтага новага рахунку можа быць зьменены на старонцы ''[[Special:ChangePassword|зьмены паролю]]'' пасьля ўваходу.",
+'accmailtext' => "Створаны адвольны пароль для [[User talk:$1|$1]] быў адасланы па адрасе $2. Яго можна зьмяніць на старонцы ''[[Special:ChangePassword|зьмены паролю]]'' пасьля ўваходу.",
'newarticle' => '(Новая)',
'newarticletext' => "Вы прыйшлі па спасылцы на старонку, якая яшчэ не існуе.
Каб стварыць яе, напішыце тэкст у полі ніжэй (глядзіце [[{{MediaWiki:Helppage}}|старонку дапамогі]] для дадатковай інфармацыі).
@@ -1006,13 +1006,13 @@ $2
'templatesusedsection' => 'У гэтай сэкцыі {{PLURAL:$1|выкарыстаны наступны шаблён|выкарыстаныя наступныя шаблёны}}:',
'template-protected' => '(абаронены)',
'template-semiprotected' => '(часткова абароненая)',
-'hiddencategories' => 'Гэтая старонка належыць $1 {{PLURAL:$1|схаванай катэгорыі|схаваным катэгорыям|схаваным катэгорыям}}:',
+'hiddencategories' => 'Гэтая старонка належыць да $1 {{PLURAL:$1|схаванай катэгорыі|схаваных катэгорыяў}}:',
'nocreatetext' => 'У {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} абмежаванае стварэньне новых старонак.
Вы можаце вярнуцца і рэдагаваць існуючую старонку, альбо [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму ці стварыць рахунак]].',
'nocreate-loggedin' => 'Вы ня маеце дазволу на стварэньне новых старонак.',
'sectioneditnotsupported-title' => 'Рэдагаваньне сэкцыяў не падтрымліваецца',
'sectioneditnotsupported-text' => 'Рэдагаваньне сэкцыяў не падтрымліваецца ў гэтай старонцы рэдагаваньня',
-'permissionserrors' => 'Памылкі дазволаў',
+'permissionserrors' => 'Памылка дазволу',
'permissionserrorstext' => 'Вы ня маеце дазволу на гэтае дзеяньне па {{PLURAL:$1|наступнай прычыне|наступных прычынах}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Вы ня маеце дазволу на $2 па {{PLURAL:$1|наступнай прычыне|наступных прычынах}}:',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Увага: Вы ствараеце старонку, якая раней была выдаленая.'''
@@ -1356,7 +1356,7 @@ $1",
'prefs-rendering' => 'Выгляд',
'saveprefs' => 'Захаваць',
'resetprefs' => 'Скінуць',
-'restoreprefs' => 'Скінуць да перадвызначаных наладаў',
+'restoreprefs' => 'Аднавіць усе стандартныя налады (ва ўсіх разьдзелах)',
'prefs-editing' => 'Рэдагаваньне',
'prefs-edit-boxsize' => 'Памер акна рэдагаваньня.',
'rows' => 'Радкоў:',
@@ -1417,11 +1417,13 @@ $1",
'badsig' => 'Няслушны неапрацаваны подпіс; праверце HTML-тэгі.',
'badsiglength' => 'Ваш подпіс занадта доўгі.
Подпіс мусіць быць не даўжэй за $1 {{PLURAL:$1|сымбаль|сымбалі|сымбаляў}}.',
-'yourgender' => 'Пол:',
-'gender-unknown' => 'не пазначаны',
-'gender-male' => 'мужчынскі',
-'gender-female' => 'жаночы',
-'prefs-help-gender' => 'Неабавязковая: выкарыстоўваецца ў паведамленьнях праграмнага забесьпячэньня, якія залежаць ад полу ўдзельніка/ўдзельніцы. Гэта інфармацыя будзе агульнадаступнай.',
+'yourgender' => 'Як пра вас пісаць?',
+'gender-unknown' => 'Не жадаю пазначаць',
+'gender-male' => 'Ён рэдагуе вікістаронкі',
+'gender-female' => 'Яна рэдагуе вікістаронкі',
+'prefs-help-gender' => 'Вызначаць гэта неабавязкова.
+Апраграмаваньне выкарыстоўвае гэтае значэньне толькі для граматычна карэктнага звароту да вас.
+Гэтая інфармацыя будзе агульнадаступнай.',
'email' => 'Электронная пошта',
'prefs-help-realname' => 'Сапраўднае імя паведамляць неабавязкова.
Калі Вы яго пазначыце, яно будзе выкарыстоўвацца для пазначэньня Вашай працы.',
@@ -1433,7 +1435,7 @@ $1",
'prefs-signature' => 'Подпіс',
'prefs-dateformat' => 'Фармат даты',
'prefs-timeoffset' => 'Розьніца ў часе',
-'prefs-advancedediting' => 'Дадатковыя налады',
+'prefs-advancedediting' => 'Агульныя налады',
'prefs-advancedrc' => 'Дадатковыя налады',
'prefs-advancedrendering' => 'Дадатковыя налады',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Дадатковыя налады',
@@ -1465,7 +1467,7 @@ $1",
'userrights-no-interwiki' => 'Вы ня маеце дазволу зьмяняць правы ўдзельнікаў іншых вікаў.',
'userrights-nodatabase' => 'Базы зьвестак $1 не існуе альбо яна не зьяўляецца лякальнай.',
'userrights-nologin' => 'Вы павінны [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму]] як адміністратар, каб прызначаць правы ўдзельнікам.',
-'userrights-notallowed' => 'Ваш рахунак ня мае права прызначаць ці выдаляць правы ўдзельнікам.',
+'userrights-notallowed' => 'Вы ня маеце права прызначаць ці выдаляць правы ўдзельнікам.',
'userrights-changeable-col' => 'Групы, якія Вы можаце мяняць',
'userrights-unchangeable-col' => 'Групы, якія Вы ня можаце мяняць',
@@ -1511,7 +1513,7 @@ $1",
'right-reupload-shared' => 'перазапіс файлаў з агульнага сховішча лякальнымі',
'right-upload_by_url' => 'загрузка файлаў з URL-адрасу',
'right-purge' => 'ачыстка кэшу старонак бяз запыту пацьверджаньня',
-'right-autoconfirmed' => 'рэдагаваньне часткова абароненых старонак',
+'right-autoconfirmed' => 'ня дзейнічаюць абмежаваньні хуткасьці па IP',
'right-bot' => 'лічыцца аўтаматычным працэсам',
'right-nominornewtalk' => 'не паведамляць удзельнікам пра новыя паведамленьні на іх старонках гутарак, калі зробленыя там праўкі былі дробнымі',
'right-apihighlimits' => 'Менш абмежаваньняў на выкананьне API-запытаў',
@@ -1532,7 +1534,7 @@ $1",
'right-ipblock-exempt' => 'абход блякаваньняў IP-адрасоў, аўта-блякаваньняў і блякаваньняў дыяпазонаў',
'right-proxyunbannable' => 'абход аўтаматычных блякаваньняў проксі',
'right-unblockself' => 'разблякаваньне самога сябе',
-'right-protect' => 'зьмена ўзроўню абароны старонак і рэдагаваньне абароненых старонак',
+'right-protect' => 'зьмена ўзроўню абароны старонак і рэдагаваньне каскадна абароненых старонак',
'right-editprotected' => 'рэдагаваньне абароненых старонак (без каскаднай абароны)',
'right-editinterface' => 'рэдагаваньне інтэрфэйса карыстальніка',
'right-editusercssjs' => 'рэдагаваньне CSS і JS файлаў іншых удзельнікаў',
@@ -1589,8 +1591,8 @@ $1",
'action-block' => 'блякаваньне гэтага ўдзельніка ад рэдагаваньняў',
'action-protect' => 'зьмену ўзроўню абароны гэтай старонкі',
'action-rollback' => 'хуткі адкат рэдагаваньняў апошняга ўдзельніка, які рэдагаваў старонку',
-'action-import' => 'імпарт гэтай старонкі зь іншай вікі',
-'action-importupload' => 'імпарт гэтай старонкі праз загрузку файла',
+'action-import' => 'імпарт старонак зь іншай вікі',
+'action-importupload' => 'імпарт старонак праз загрузку файла',
'action-patrol' => 'пазначэньне чужых рэдагаваньняў як «патруляваныя»',
'action-autopatrol' => 'пазначэньне ўласных рэдагаваньняў як «патруляваныя»',
'action-unwatchedpages' => 'прагляд сьпісу старонак, за якімі ніхто не назірае',
@@ -1632,7 +1634,7 @@ $1",
'rc_categories_any' => 'Усе',
'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байта|байтаў}} пасьля зьмены',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ новая сэкцыя',
-'rc-enhanced-expand' => 'Паказаць падрабязнасьці (патрабуе JavaScript)',
+'rc-enhanced-expand' => 'Паказаць падрабязнасьці',
'rc-enhanced-hide' => 'Схаваць падрабязнасьці',
'rc-old-title' => 'зь першапачатковай назвай «$1»',
@@ -1770,11 +1772,11 @@ $1',
'upload-proto-error-text' => 'Аддаленая загрузка файлаў патрабуе URL-адрас, які пачынаецца з <code>http://</code> альбо <code>ftp://</code>.',
'upload-file-error' => 'Унутраная памылка',
'upload-file-error-text' => 'Адбылася ўнутраная памылка пад час спробы стварыць часовы файл на сэрвэры.
-Калі ласка, зьвярніцеся да [[Special:ListUsers/sysop|сыстэмнага адміністратара]].',
+Калі ласка, зьвярніцеся да [[Special:ListUsers/sysop|адміністратара]].',
'upload-misc-error' => 'Невядомая памылка загрузкі',
'upload-misc-error-text' => 'Адбылася невядомая памылка пад час загрузкі.
Калі ласка, упэўніцеся, што URL-адрас слушны, і паспрабуйце ізноў.
-Калі памылка паўтарыцца, зьвярніцеся да [[Special:ListUsers/sysop|сыстэмнага адміністратара]].',
+Калі памылка паўтарыцца, зьвярніцеся да [[Special:ListUsers/sysop|адміністратара]].',
'upload-too-many-redirects' => 'URL-адрас утрымлівае зашмат перанакіраваньняў',
'upload-unknown-size' => 'Невядомы памер',
'upload-http-error' => 'Узьнікла памылка HTTP: $1',
@@ -1887,8 +1889,7 @@ $1',
'upload_source_file' => ' (файл на Вашым кампутары)',
# Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'На гэтай спэцыяльнай старонцы паказаныя ўсе загружаныя файлы.
-Падчас фільтрацыі па ўдзельніку, паказваюцца толькі файлы, апошнія вэрсіі якіх загрузіў удзельнік.',
+'listfiles-summary' => 'На гэтай спэцыяльнай старонцы паказаныя ўсе загружаныя файлы.',
'listfiles_search_for' => 'Пошук па назьве файла:',
'imgfile' => 'файл',
'listfiles' => 'Сьпіс файлаў',
@@ -2208,7 +2209,8 @@ $1',
'listgrouprights' => 'Правы групаў удзельнікаў',
'listgrouprights-summary' => 'Ніжэй пададзены сьпіс групаў удзельнікаў {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}, разам зь іх правамі.
Таксама можна паглядзець [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|дадатковую інфармацыю]] пра асабістыя правы.',
-'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Прызначаныя правы</span>
+'listgrouprights-key' => 'Легенда:
+* <span class="listgrouprights-granted">Прызначаныя правы</span>
* <span class="listgrouprights-revoked">Адабраныя правы</span>',
'listgrouprights-group' => 'Група',
'listgrouprights-rights' => 'Правы',
@@ -2365,9 +2367,11 @@ $UNWATCHURL
'deleteotherreason' => 'Іншая/дадатковая прычына:',
'deletereasonotherlist' => 'Іншая прычына',
'deletereason-dropdown' => '* Агульныя прычыны выдаленьня
-** Запыт аўтара/аўтаркі
+** Спам
+** Вандалізм
** Парушэньне аўтарскіх правоў
-** Вандалізм',
+** Запыт аўтара
+** Кепскае перанакіраваньне',
'delete-edit-reasonlist' => 'Рэдагаваць прычыны выдаленьня',
'delete-toobig' => 'Гэтая старонка мае доўгую гісторыю рэдагаваньняў, болей за $1 {{PLURAL:$1|вэрсію|вэрсіі|вэрсіяў}}.
Выдаленьне такіх старонак было забароненае, каб пазьбегнуць праблемаў у працы {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}.',
@@ -2387,7 +2391,7 @@ $UNWATCHURL
Апошнія зьмены зробленыя [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|гутаркі]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => "Кароткае апісаньне зьменаў было: «''$1''».",
'revertpage' => 'Рэдагаваньні [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|гутаркі]]) скасаваныя да папярэдняй вэрсіі [[User:$1|$1]]',
-'revertpage-nouser' => 'Рэдагаваньні (імя ўдзельніка выдаленае) скасаваныя да папярэдняй вэрсіі [[User:$1|$1]]',
+'revertpage-nouser' => 'Рэдагаваньні схаванага ўдзельніка скасаваныя да папярэдняй вэрсіі {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}',
'rollback-success' => 'Адмененыя рэдагаваньні $1;
вернутая папярэдняя вэрсія $2.',
@@ -2535,7 +2539,7 @@ $1',
'mycontris' => 'Унёсак',
'contribsub2' => 'Для $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Ня знойдзена зьменаў, якія адпавядаюць гэтым крытэрыям.',
-'uctop' => ' (апошняя)',
+'uctop' => '(апошняя)',
'month' => 'Ад месяца (і раней):',
'year' => 'Ад году (і раней):',
@@ -3009,6 +3013,12 @@ $1',
'tooltip-preferences-save' => 'Захаваць налады',
'tooltip-summary' => 'Увядзіце кароткае апісаньне',
+# Stylesheets
+'nostalgia.css' => '/* Зьмешчаны тут CSS будзе ўжыты ў тэме афармленьня Nostalgia */',
+
+# Scripts
+'nostalgia.js' => '/* Зьмешчаны тут JavaScript будзе ўжыты ў тэме афармленьня Nostalgia */',
+
# Metadata
'notacceptable' => 'Вікі-сэрвэр ня можа адлюстраваць зьвесткі ў выглядзе, які здольны прачытаць Ваш браўзэр.',
@@ -3047,8 +3057,8 @@ $1',
'pageinfo-article-id' => 'Ідэнтыфікатар старонкі',
'pageinfo-language' => 'Мова зьместу старонкі',
'pageinfo-robot-policy' => 'Індэксацыя пашукавікамі',
-'pageinfo-robot-index' => 'Індэксуецца',
-'pageinfo-robot-noindex' => 'Не індэксуецца',
+'pageinfo-robot-index' => 'Дазволеная',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'Не дазволеная',
'pageinfo-views' => 'Колькасьць праглядаў',
'pageinfo-watchers' => 'Колькасьць назіральнікаў і назіральніц',
'pageinfo-few-watchers' => 'Менш за $1 {{PLURAL:$1|назіральніка|назіральнікаў}}',
@@ -3388,7 +3398,7 @@ $1',
'exif-compression-4' => 'CCITT Група 4 факсымільнае кадаваньне',
'exif-copyrighted-true' => 'Ахоўваецца аўтарскім правам',
-'exif-copyrighted-false' => 'Грамадзкі набытак',
+'exif-copyrighted-false' => 'Статус аўтарскіх правоў ня вызначаны',
'exif-unknowndate' => 'Невядомая дата',
@@ -3407,7 +3417,7 @@ $1',
'exif-xyresolution-i' => '$1 пунктаў на цалю',
'exif-xyresolution-c' => '$1 пунктаў на сантымэтар',
-'exif-colorspace-65535' => 'Некалібраванае',
+'exif-colorspace-65535' => 'Некалібраваная',
'exif-componentsconfiguration-0' => 'не існуе',
@@ -3647,7 +3657,7 @@ $5
'confirmemail_body_set' => 'Нехта, магчыма Вы, з IP-адраса $1,
устанавіў адрас электроннай пошты для рахунку «$2» у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.
-Каб пацьвердзіць, што гэты рахунак сапраўды належыць Вам, і каб актывізаваць новы магчымасьці электроннай пошты ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}, адкрыйце гэтую спасылку у Вашым браўзэры:
+Каб пацьвердзіць, што гэты рахунак сапраўды належыць Вам, і каб актывізаваць падтрымку электроннай пошты ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}, адкрыйце гэтую спасылку у Вашым браўзэры:
$3
diff --git a/languages/messages/MessagesBg.php b/languages/messages/MessagesBg.php
index 87c01092..581b70c3 100644
--- a/languages/messages/MessagesBg.php
+++ b/languages/messages/MessagesBg.php
@@ -12,6 +12,7 @@
* @author DCLXVI
* @author Daggerstab
* @author Dimi z
+ * @author Geitost
* @author Kaganer
* @author Spiritia
* @author Stanqo
@@ -245,10 +246,10 @@ $messages = array(
'tog-extendwatchlist' => 'Разширяване на списъка, така че да показва всички промени, не само най-скорошните',
'tog-usenewrc' => 'Групиране на последните промени и списъка за наблюдение по страници (изисква Джаваскрипт)',
'tog-numberheadings' => 'Номериране на заглавията',
-'tog-showtoolbar' => 'Помощна лента за редактиране (изисква Джаваскрипт)',
-'tog-editondblclick' => 'Редактиране при двойно щракване (изисква Джаваскрипт)',
+'tog-showtoolbar' => 'Показване на инструментите за редактиране',
+'tog-editondblclick' => 'Редактиране на страниците чрез двойно щракване',
'tog-editsection' => 'Възможност за редактиране на раздел чрез препратка [редактиране]',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Възможност за редактиране на раздел при щракване с десния бутон върху заглавие на раздел (изисква Джаваскрипт)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Възможност за редактиране на раздел при щракване с десния бутон върху заглавието му',
'tog-showtoc' => 'Показване на съдържание (за страници с повече от три раздела)',
'tog-rememberpassword' => 'Запомяне на паролата ми в този браузър (за не повече от $1 {{PLURAL:$1|ден|дни}})',
'tog-watchcreations' => 'Добавяне на създадените от мен страници и качените от мен файлове към списъка ми за наблюдение',
@@ -271,7 +272,7 @@ $messages = array(
'tog-externaldiff' => 'Използване на външна програма за разлики по подразбиране (само за експерти, необходими са специални настройки на компютъра.
[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Повече информация.])',
'tog-showjumplinks' => 'Показване на препратки за достъпност от типа „Към…“',
-'tog-uselivepreview' => 'Използване на бърз предварителен преглед (изисква Джаваскрипт; експериментално)',
+'tog-uselivepreview' => 'Използване на бърз предварителен преглед (експериментално)',
'tog-forceeditsummary' => 'Предупреждаване при празно поле за резюме на редакцията',
'tog-watchlisthideown' => 'Скриване на моите редакции в списъка ми за наблюдение',
'tog-watchlisthidebots' => 'Скриване на редакциите на ботове в списъка ми за наблюдение',
@@ -371,6 +372,7 @@ $messages = array(
'newwindow' => '(отваря се в нов прозорец)',
'cancel' => 'Отказ',
'moredotdotdot' => 'Още…',
+'morenotlisted' => 'Този списък не е пълен.',
'mypage' => 'Страница',
'mytalk' => 'Беседа',
'anontalk' => 'Беседа за адреса',
@@ -472,7 +474,7 @@ $1',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'За {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:За {{SITENAME}}',
-'copyright' => 'Съдържанието е достъпно при условията на $1.',
+'copyright' => 'Освен ако не е посочено друго, съдържанието е достъпно при условията на $1.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Авторски права',
'currentevents' => 'Текущи събития',
'currentevents-url' => 'Project:Текущи събития',
@@ -629,6 +631,7 @@ $2',
'filereadonlyerror' => 'Файлът „$1“ не може да бъде променен, тъй като файловото хранилище „$2“ е в режим само за четене.
Администраторът, който го е заключил, е посочил следната причина: „$3“.',
+'exception-nologin-text' => 'Уикито изисква влизане за тази страница или действие.',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Лоша конфигурация: непознат скенер за вируси: ''$1''",
@@ -661,13 +664,13 @@ $2',
'logout' => 'Излизане',
'userlogout' => 'Излизане',
'notloggedin' => 'Не сте влезли',
-'nologin' => "Нямате потребителско име? '''$1'''.",
+'nologin' => 'Нямате потребителско име? $1.',
'nologinlink' => 'Създаване на сметка',
'createaccount' => 'Регистриране',
'gotaccount' => "Имате ли вече сметка? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Влизане',
'userlogin-resetlink' => 'Забравени данни за влизане в системата?',
-'createaccountmail' => 'Използване на временна парола, която се изпраща по електронната поща, посочена по-долу',
+'createaccountmail' => 'Използване на случайна временна парола, която се изпраща на електронната поща, посочена по-долу',
'createaccountreason' => 'Причина:',
'badretype' => 'Въведените пароли не съвпадат.',
'userexists' => 'Въведеното потребителско име вече се използва.
@@ -719,7 +722,7 @@ $2',
'cannotchangeemail' => 'Адресите за електронна поща на сметките не могат да бъдат променяни в това уики.',
'emaildisabled' => 'Този сайт не може да изпраща е-поща.',
'accountcreated' => 'Потребителската сметка беше създадена',
-'accountcreatedtext' => 'Потребителската сметка за $1 беше създадена.',
+'accountcreatedtext' => 'Потребителската сметка [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|беседа]]) беше създадена.',
'createaccount-title' => 'Създаване на сметка за {{SITENAME}}',
'createaccount-text' => 'Някой е създал сметка за $2 в {{SITENAME}} ($4) и е посочил този адрес за електронна поща. Паролата за „$2“ е „$3“. Необходимо е да влезете в системата и да смените паролата си.
@@ -752,6 +755,7 @@ $2',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Невалидна временна или текуща парола.
Възможно е вече успешно да сте сменили паролата си или да сте поискали нова временна парола.',
'resetpass-temp-password' => 'Временна парола:',
+'resetpass-abort-generic' => 'Промяната на паролата беше прекъсната от използвано разширение.',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Възстановяване на парола',
@@ -1051,8 +1055,8 @@ $2
<em>Легенда:</em> (<strong>тек</strong>) = разлика с текущата версия, (<strong>пред</strong>) = разлика с предишната версия, <strong>м</strong>&nbsp;=&nbsp;малка промяна',
'history-fieldset-title' => 'Търсене в историята',
'history-show-deleted' => 'Само изтритите',
-'histfirst' => 'Първи',
-'histlast' => 'Последни',
+'histfirst' => 'най-стари',
+'histlast' => 'най-нови',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 байт|$1 байта}})',
'historyempty' => '(празна)',
@@ -1372,9 +1376,9 @@ $1",
'badsiglength' => 'Вашият подпис е твърде дълъг.
Подписите не могат да надвишават $1 {{PLURAL:$1|знак|знака}}.',
'yourgender' => 'Пол:',
-'gender-unknown' => 'Не е посочено',
-'gender-male' => 'Мъж',
-'gender-female' => 'Жена',
+'gender-unknown' => 'Предпочитам да не посоча',
+'gender-male' => 'Той редактира уики страниците',
+'gender-female' => 'Тя редактира уики страниците',
'prefs-help-gender' => 'По желание: използва се за коректно обръщение по род в системните съобщения на софтуера. Тази информация е публично достъпна.',
'email' => 'Е-поща',
'prefs-help-realname' => '* <strong>Истинско име</strong> <em>(незадължително)</em>: Ако го посочите, на него ще бъдат приписани вашите приноси.',
@@ -1387,7 +1391,7 @@ $1",
'prefs-signature' => 'Подпис',
'prefs-dateformat' => 'Формат на датата',
'prefs-timeoffset' => 'Часово отместване',
-'prefs-advancedediting' => 'Разширени настройки',
+'prefs-advancedediting' => 'Общи настройки',
'prefs-advancedrc' => 'Разширени настройки',
'prefs-advancedrendering' => 'Разширени настройки',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Разширени настройки',
@@ -1587,7 +1591,7 @@ $1",
'rc_categories_any' => 'Която и да е',
'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байта}} след редакцията',
'newsectionsummary' => 'Нова тема /* $1 */',
-'rc-enhanced-expand' => 'Показване на детайли (изисква JavaScript)',
+'rc-enhanced-expand' => 'Показване на детайли',
'rc-enhanced-hide' => 'Скриване на детайли',
'rc-old-title' => 'първоначално създадена като „$1“',
@@ -1841,6 +1845,8 @@ $1',
За повече информация вижте [$2 описателната му страница].',
'sharedupload-desc-here' => 'Този файл е от $1 и може да се използва от други проекти.
Следва информация за файла, достъпна през [$2 оригиналната му описателна страница].',
+'sharedupload-desc-edit' => 'Този файл е от $1 и може да бъде използван от други проекти.
+Вероятно желаете да редактирате описанието му на [$2 неговата описателна страница].',
'filepage-nofile' => 'Не съществува файл с това име.',
'filepage-nofile-link' => 'Не съществува файл с това име, но можете [$1 да го качите].',
'uploadnewversion-linktext' => 'Качване на нова версия на файла',
@@ -2154,7 +2160,7 @@ $1',
'watchnologintext' => 'Необходимо е да [[Special:UserLogin|влезете]], за да може да променяте списъка си за наблюдение.',
'addwatch' => 'Добавяне към списъка за наблюдение',
'addedwatchtext' => "Страницата „'''[[:$1]]'''“ беше добавена към [[Special:Watchlist|списъка ви за наблюдение]].
-Нейните бъдещи промени, както и на съответната й дискусионна страница, ще се описват там, а тя ще се появява в '''получер''' в [[Special:RecentChanges|списъка на последните промени]], което ще направи по-лесно избирането й.",
+Нейните бъдещи промени, както и на съответната й дискусионна страница, ще се описват там.",
'removewatch' => 'Премахване от списъка за наблюдение',
'removedwatchtext' => 'Страницата „[[:$1]]“ беше премахната от [[Special:Watchlist|списъка ви за наблюдение]].',
'watch' => 'Наблюдение',
@@ -2246,9 +2252,12 @@ $UNWATCHURL
'deleteotherreason' => 'Друга/допълнителна причина:',
'deletereasonotherlist' => 'Друга причина',
'deletereason-dropdown' => '*Стандартни причини за изтриване
+** Спам
** По молба на автора
** Нарушение на авторски права
-** Вандализъм',
+** Вандализъм
+** По желание на автора
+** Грешно пренасочване',
'delete-edit-reasonlist' => 'Редактиране на причините за изтриване',
'delete-toobig' => 'Тази страница има голяма редакционна история с над $1 {{PLURAL:$1|версия|версии}}. Изтриването на такива страници е ограничено, за да се предотвратят евентуални поражения на {{SITENAME}}.',
'delete-warning-toobig' => 'Тази страница има голяма редакционна история с над $1 {{PLURAL:$1|версия|версии}}. Възможно е изтриването да наруши някои операции в базата данни на {{SITENAME}}; необходимо е особено внимание при продължаване на действието.',
@@ -2400,7 +2409,7 @@ $1',
'mycontris' => 'Приноси',
'contribsub2' => 'За $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Не са намерени промени, отговарящи на критерия.',
-'uctop' => ' (последна)',
+'uctop' => '(текуща)',
'month' => 'Месец:',
'year' => 'Година:',
@@ -2892,13 +2901,22 @@ $1',
'pageinfo-header-basic' => 'Основна информация',
'pageinfo-header-edits' => 'История на редакциите',
'pageinfo-header-restrictions' => 'Защита на страницата',
+'pageinfo-header-properties' => 'Характеристики на страницата',
+'pageinfo-display-title' => 'Показвано заглавие',
'pageinfo-default-sort' => 'Ключ за сортиране по подразбиране',
+'pageinfo-length' => 'Дължина на страницата (в байтове)',
'pageinfo-article-id' => 'Номер на страницата',
+'pageinfo-language' => 'Език на съдържанието на страницата',
+'pageinfo-robot-policy' => 'Статут на страницата в търсачките',
+'pageinfo-robot-index' => 'Индексируема',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'Неиндексируема',
'pageinfo-views' => 'Брой прегледи',
'pageinfo-watchers' => 'Брой наблюдаващи страницата',
'pageinfo-few-watchers' => 'Под $1 {{PLURAL:$1|наблюдаващ|наблюдаващи}}',
'pageinfo-redirects-name' => 'Пренасочвания към тази страница',
'pageinfo-subpages-name' => 'Подстраници на тази страница',
+'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|пренасочваща|пренасочващи}}; $3 {{PLURAL:$3|непренасочваща|непренасочващи}})',
+'pageinfo-firstuser' => 'Създател на страницата',
'pageinfo-firsttime' => 'Дата на създаване на страницата',
'pageinfo-lastuser' => 'Последeн редактор',
'pageinfo-lasttime' => 'Дата на последнoто редактиране',
@@ -2907,9 +2925,14 @@ $1',
'pageinfo-recent-edits' => 'Скорошен брой редакции (в рамките на $1)',
'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Вълшебна думичка|Вълшебни думички}} ($1)',
'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Скрита категория|Скрити категории}} ($1)',
+'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|Включен шаблон|Включени шаблони}} ($1)',
'pageinfo-toolboxlink' => 'Информация за страницата',
+'pageinfo-redirectsto' => 'Пренасочване към',
+'pageinfo-redirectsto-info' => 'инфо',
'pageinfo-contentpage-yes' => 'Да',
+'pageinfo-protect-cascading' => 'Каскадни защити, започващи от тази страница',
'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Да',
+'pageinfo-protect-cascading-from' => 'Каскадни защити, започващи от',
'pageinfo-category-pages' => 'Брой страници',
'pageinfo-category-subcats' => 'Брой подкатегории',
'pageinfo-category-files' => 'Брой файлове',
@@ -3149,6 +3172,7 @@ $1',
'exif-citycreated' => 'Град, в който е направена снимката',
'exif-objectname' => 'Кратко заглавие',
'exif-specialinstructions' => 'Специални инструкции',
+'exif-headline' => 'Заглавие',
'exif-source' => 'Източник',
'exif-contact' => 'Информация за контакти',
'exif-languagecode' => 'Език',
@@ -3168,6 +3192,7 @@ $1',
'exif-copyrighted' => 'Авторскоправен статут',
'exif-copyrightowner' => 'Носител на авторското право',
'exif-usageterms' => 'Условия за използване',
+'exif-webstatement' => 'Онлайн заявление на авторските права',
'exif-originaldocumentid' => 'Уникален номер на оригиналния документ',
'exif-licenseurl' => 'Адрес с информация за авторски права',
'exif-morepermissionsurl' => 'Алтернативна информация за лиценза',
@@ -3669,8 +3694,8 @@ MediaWiki се разпространява с надеждата, че ще б
'sqlite-no-fts' => '$1 без поддръжка на пълнотекстово търсене',
# New logging system
-'logentry-delete-delete' => '$1 изтри страницата $3',
-'logentry-delete-restore' => '$1 възстанови страницата $3',
+'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|изтри}} страницата $3',
+'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$2|възстанови}} страницата $3',
'logentry-suppress-revision' => '$1 тайно промени видимостта на {{PLURAL:$5|една версия|$5 версии}} на страницата $3: $4',
'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 тайно промени видимостта на версиите на страница $3',
'revdelete-content-hid' => 'скрито съдържание',
@@ -3684,10 +3709,10 @@ MediaWiki се разпространява с надеждата, че ще б
'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 премести върху пренасочване „$3“ като „$4“ без пренасочване',
'logentry-patrol-patrol' => '$1 отбеляза като патрулирана версия $4 на страницата „$3“',
'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 автоматично отбеляза като патрулирана версия $4 на страницата $3',
-'logentry-newusers-newusers' => 'Потребителската сметка $1 беше създадена',
-'logentry-newusers-create' => 'Потребителската сметка $1 беше създадена',
-'logentry-newusers-create2' => '$1 създаде потребителска сметка $3',
-'logentry-newusers-byemail' => '$1 създаде потребителската сметка $3, паролата беше изпратена по електронна поща',
+'logentry-newusers-newusers' => 'Потребителската сметка $1 беше {{GENDER:$2|създадена}}',
+'logentry-newusers-create' => 'Потребителската сметка $1 беше {{GENDER:$2|създадена}}',
+'logentry-newusers-create2' => '$1 {{GENDER:$2|създаде}} потребителска сметка $3',
+'logentry-newusers-byemail' => '$1 {{GENDER:$2|създаде}} потребителската сметка $3, като паролата за нея беше изпратена по е-поща',
'logentry-newusers-autocreate' => 'Сметката $1 беше създадена автоматично',
'logentry-rights-rights' => '$1 промени потребителската група на $3 от $4 на $5',
'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 промени потребителската група на $3',
@@ -3696,6 +3721,8 @@ $1 е автоматично повишен от $4 до $5',
'rightsnone' => '(никакви)',
# Feedback
+'feedback-bugornote' => 'Ако сте готови подробно да опишете технически проблем, моля [$1 докладвайте го тук].
+В противен случай, можете да използвате лесния формуляр по-долу. Коментарът ви ще бъде добавен към страницата "[$3 $2]", наред с вашето потребителско име.',
'feedback-subject' => 'Тема:',
'feedback-message' => 'Съобщение:',
'feedback-cancel' => 'Отказване',
@@ -3706,6 +3733,8 @@ $1 е автоматично повишен от $4 до $5',
'feedback-error3' => 'Грешка: Няма отговор от API',
'feedback-thanks' => 'Благодарности! Вашата обратна информация е публикувана на страницата „[$2 $1]“.',
'feedback-close' => 'Готово',
+'feedback-bugcheck' => 'Страхотно! Само проверете дали това не сред вече [$1 докладваните грешки].',
+'feedback-bugnew' => 'Проверих. Докладвай за нова грешка',
# Search suggestions
'searchsuggest-search' => 'Търсене',
@@ -3763,4 +3792,7 @@ $1 е автоматично повишен от $4 до $5',
'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|век|века}}',
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|хилядолетие|хилядолетия}}',
+# Image rotation
+'rotate-comment' => 'Изображението е завъртяно на $1 {{PLURAL:$1|градус|градуса}} по часовниковата стрелка',
+
);
diff --git a/languages/messages/MessagesBho.php b/languages/messages/MessagesBho.php
index 4d9dbb87..598824f8 100644
--- a/languages/messages/MessagesBho.php
+++ b/languages/messages/MessagesBho.php
@@ -9,6 +9,7 @@
*
* @author Anshumangupta21
* @author Ganesh
+ * @author Nepaboy
* @author Rajivkurjee
*/
@@ -49,15 +50,55 @@ $messages = array(
'tog-underline' => 'लिंक के नीचे रेखा',
'tog-justify' => 'पैराग्राफ जस्टीफाई',
'tog-hideminor' => 'हाल के परिवर्तन में मामूली संपादन छुपाईं',
+'tog-hidepatrolled' => 'हाल के परिवर्तन में मामूली संपादन छुपाईं',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'नयका पृष्ठ के सूची में से जाँचल पृष्क के छुपाँई',
+'tog-extendwatchlist' => 'मात्र हाल के परिवर्तन ही नाही,बल्कि सब परिवर्तन के देखावे खातिर ध्यान सूची के विस्तारित करीं',
+'tog-usenewrc' => 'तुरंत भईल परिवर्तन आ ध्यानसूची परिवर्तनों के पन्ना के अनुसार समूह में बाँटी (जावास्क्रिप्ट आवश्यक)',
'tog-numberheadings' => 'स्वयं-सांख्यिकी शिर्षक',
'tog-showtoolbar' => 'सम्पादन औजार् बक्सा के दिखाइल् जाए',
+'tog-editondblclick' => 'दुई क्लिक पर पृष्ठ संपादित करीं (जावास्क्रिप्ट आवश्यक बा)',
+'tog-editsection' => '[संपादित करीं] कड़ि द्वारा अनुभाग संपादन सक्षम करीं',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'अनुभाग शीर्षक पर दायाँ क्लिक कर अनुभाग सम्पादित करीं (जावास्क्रिप्ट आवश्यक बा)',
+'tog-showtoc' => 'अनुक्रम दिखाईं (जे पृष्ठ पर तीन से अधिक अनुभाग होखे)',
'tog-rememberpassword' => 'इ ब्राउजर पर हमार प्रवेश जारी रहे (अधिकतम $1 {{PLURAL:$1|दिन|दिन}})',
+'tog-watchcreations' => 'हमरा द्वारा निर्मित पृष्ठ आ हमरा द्वारा लादल फ़ाइलन के हमार ध्यानसूची में जोड़ी',
+'tog-watchdefault' => 'हमरा द्वारा निर्मित पृष्ठ आ हमरा द्वारा लादल फ़ाइलन के हमार ध्यानसूची में जोड़ी',
+'tog-watchmoves' => 'हमरा द्वारा स्थानांतरित पृष्ठ आ लादल फाईल के हमरा ध्यानसूची में जोड़ी',
+'tog-watchdeletion' => 'हमरा द्वारा मिटावल पृष्ठ फ़ाइलन के हमार ध्यानसूची में जोड़ी',
+'tog-minordefault' => 'सारा सम्पादन के छोट सम्पादन के रुप में चिन्हित करीं',
'tog-previewontop' => 'सम्पादन बक्सा से पहिले पुर्वदर्शन दिखाईं।',
'tog-previewonfirst' => 'पहिलका सम्पादन पर पूर्वावलोकन देखीं',
+'tog-nocache' => 'ब्राउजर पन्ना के कैशिंग अक्षम करीं',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'हमार ध्यानसूची में दर्ज कौनो भी पन्ना या फाईल में परिवर्तन होखला पर हमके ई-मेल करल जाव',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'यदि हमार वार्तालाप पन्ना पर कौनो परिवर्तन होखे त हमके ई मेल करल जाव',
+'tog-enotifminoredits' => 'पन्ना आ फाईल पर छोटो परिवर्तन होखे त हमके ई मेल करल जाव',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'अधिसूचना ई-मेल में हमार ई मेल पता दिखावल जाव',
+'tog-shownumberswatching' => 'ध्यान रखे वालन सदस्यन के देखावल जाव',
+'tog-oldsig' => 'वर्तमान हस्ताक्षर:',
+'tog-fancysig' => 'हस्ताक्षर के विकी पाठ के रुप में उपयोग करीं (बिना स्वचालित कड़ी के)',
+'tog-uselivepreview' => 'लाईव पुर्वालोकन के प्रयोग करीं (जावास्क्रिप्ट होखे के चाहीं) (प्रयोगक्षम)',
+'tog-forceeditsummary' => 'यदि सम्पादन सारांश ना दिहल होखे त हमके सूचित करब',
+'tog-watchlisthideown' => 'हमार ध्यान दिहल पन्ना के सूची से हमरा खातिर परिवर्तन छिपाईं',
+'tog-watchlisthidebots' => 'हमार ध्यान सूची से बोट द्वारा करल गईल परिवर्तन के छिपाईं',
+'tog-watchlisthideminor' => 'हमार ध्यान सूची से छोट परिवर्तन के छुपाईं',
+'tog-watchlisthideliu' => 'हमार ध्यान सूची में लॉग-इन भइल सदस्यन के सम्पादन ना दिखाईं',
+'tog-watchlisthideanons' => 'आइ॰पी सदस्यन द्वारा करल गइल सम्पादन के हमार ध्यानसूची में न दिखाईं',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'जाँचल गईल सम्पादन के हमार ध्यानसूची में न दिखाईं',
+'tog-ccmeonemails' => 'हमरा द्वारा अन्य सदस्यन के भेजल गईल ई-मेल के कॉपी हमरो के भेजीं',
+'tog-diffonly' => 'अवतरणं में अन्तर दर्शाते समय पुरान अवतरण न दिखाईं',
+'tog-showhiddencats' => 'छुपल श्रेणीयन के दिखाईं',
+'tog-norollbackdiff' => 'सम्पादन वापस लेला के बाद अन्तर न दिखाईं',
'underline-always' => 'हमेशा',
'underline-never' => 'कभी ना',
-'underline-default' => 'डिफॉल्ट ब्राउजर',
+'underline-default' => 'त्वचा या ब्राउजर डिफॉल्ट',
+
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-style' => 'सम्पादन क्षेत्र के फॉन्ट स्टाईल:',
+'editfont-default' => 'ब्राउज़र डिफ़ॉल्ट',
+'editfont-monospace' => 'मोनोस्पेस्ड फोंट',
+'editfont-sansserif' => 'सन्स-सेरिफ फॉन्ट',
+'editfont-serif' => 'सेरिफ फॉन्ट',
# Dates
'sunday' => 'इतवार',
@@ -113,14 +154,34 @@ $messages = array(
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|श्रेणी|श्रेणी}}',
-'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|छुपावल गईल श्रेणी|छुपावल गईल श्रेणी}}',
+'category_header' => '"$1" श्रेणी में पन्ना',
+'subcategories' => 'उपश्रेणी',
+'category-media-header' => '"$1" श्रेणी में मीडिया',
+'category-empty' => "''इ श्रेणी में इ समय कउनो पन्ना या मीडिया नइखे।''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|छुपावल गईल श्रेणी|छुपावल गईल श्रेणीं}}',
+'hidden-category-category' => 'छुपावल गइल श्रेणीं',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|इ श्रेणी में मात्र निम्नलिखित उपश्रेणी बा|इ श्रेणी में निम्नलिखित {{PLURAL:$1|उपश्रेणी|$1 उपश्रेणीयां}} बाड़े, कुल उपश्रेणीयां $2 बाड़े।}}',
+'category-subcat-count-limited' => 'इ श्रेणी में निम्नलिखित {{PLURAL:$1|उपश्रेणी बा|$1 उपश्रेणीं बाड़े}}।',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|इ श्रेणी में मात्र निम्नलिखित पन्ना बा।|इ श्रेणी में निम्नलिखित {{PLURAL:$1|पन्ना बा|$1 पन्नें}}, कुल पन्नें $2 बाड़े।}}',
+'category-article-count-limited' => 'निम्नलिखित {{PLURAL:$1|पन्ना|$1 पन्ना}} इ श्रेणीं में बा।',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|इ श्रेणी में मात्र निम्नलिखित फ़ाइल बा।|इ श्रेणी में निम्नलिखित {{PLURAL:$1|फ़ाइल|$1 फ़ाइलं}} बाड़े, कुल फ़ाइलं $2}}',
+'category-file-count-limited' => 'वर्तमान में निम्नलिखित {{PLURAL:$1|पन्ना|$1 पन्नां}} इ श्रेणीं में बाड़े।',
+'listingcontinuesabbrev' => 'निरं.',
+'index-category' => 'सूचीबद्ध पृष्ठ',
+'noindex-category' => 'असूचीबद्ध पृष्ठ',
+'broken-file-category' => 'टूटल फ़ाइल कड़ियन वाला पन्ना',
'about' => 'बारे में',
'article' => 'सामग्री पन्ना',
'newwindow' => '(नया विंडो में खोलीं)',
'cancel' => 'निरस्त',
+'moredotdotdot' => 'अउर...',
+'morenotlisted' => 'अधिक सूचीबद्ध नइखे...',
+'mypage' => 'पन्ना',
'mytalk' => 'राउर बात',
+'anontalk' => 'इ आइ॰पी खातिर वार्ता',
'navigation' => 'परिभ्रमण',
+'and' => '&#32;अउर',
# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'खोज',
@@ -133,11 +194,13 @@ $messages = array(
'faqpage' => 'Project:साधारण सवाल',
# Vector skin
+'vector-action-addsection' => 'विषय जोड़ीं',
'vector-action-delete' => 'मिटाईं',
'vector-action-move' => 'स्थांतरण',
'vector-action-protect' => 'संरक्षित करीं',
'vector-action-undelete' => 'मत मिटाईं',
-'vector-action-unprotect' => 'असुरक्षित करीं',
+'vector-action-unprotect' => 'सुरक्षा बदलीं',
+'vector-simplesearch-preference' => 'सरलीकृत खोज पट्टी सक्षम करीं (केवल वेक्टर स्कीन)',
'vector-view-create' => 'बनाईं',
'vector-view-edit' => 'सम्पादन',
'vector-view-history' => 'इतिहास देखीं',
@@ -147,6 +210,7 @@ $messages = array(
'namespaces' => 'नामस्थान',
'variants' => 'संस्करण',
+'navigation-heading' => 'नेविगेशन मेनु',
'errorpagetitle' => 'त्रुटी',
'returnto' => 'जाईं $1 पर।',
'tagline' => 'भोजपुरी {{SITENAME}} से',
@@ -161,17 +225,20 @@ $messages = array(
'printableversion' => 'छापे लायक संस्करण',
'permalink' => 'स्थायी लिंक',
'print' => 'छापीं',
+'view' => 'देखीं',
'edit' => 'सम्पादन',
'create' => 'बनाईं',
'editthispage' => 'ई पन्ना के सम्पादन करीं',
'create-this-page' => 'ई पन्ना के निर्माण करीं',
'delete' => 'मिटाईं',
'deletethispage' => 'ई पन्ना के मिटाईं',
+'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|एगो हटावल गईल|$1 हटावल गईलं}} बदलाव वापस लाईं',
+'viewdeleted_short' => 'देखें {{PLURAL:$1|एगो हटावल गईल सम्पादन|$1 हटावल गईल कुल सम्पादन}}',
'protect' => 'संरक्षण करीं',
'protect_change' => 'बदलीं',
'protectthispage' => 'इ पन्ना के सुरक्षित करीं।',
-'unprotect' => 'असुरक्षित करीं',
-'unprotectthispage' => 'इ पन्ना के असुरक्षित करीं',
+'unprotect' => 'सुरक्षा बदलीं',
+'unprotectthispage' => 'इ पन्ना के सुरक्षा बदलीं',
'newpage' => 'नया पन्ना',
'talkpage' => 'इ पन्ना पर चर्चा करीं',
'talkpagelinktext' => 'बात-चीत',
@@ -194,6 +261,7 @@ $messages = array(
'redirectedfrom' => '($1 द्वारा पुन: निर्देशित)',
'redirectpagesub' => 'पुन: निर्देशित पन्ना',
'lastmodifiedat' => '$1 के $2 पर ई पन्ना पर अन्तिम बार परिवर्तन भईल।',
+'viewcount' => 'ई पन्ना {{PLURAL:$1|एक|$1}} बार देखल गईल बा।',
'protectedpage' => 'सुरक्षित पन्ना',
'jumpto' => 'अहिजा जाईं:',
'jumptonavigation' => 'परिभ्रमण',
@@ -203,6 +271,9 @@ $messages = array(
ई पन्ना के फिर से देखे से पहिले कृपया कुछ देर तक इन्तजार करीं।
$1',
+'pool-timeout' => 'तालाबन्दी खातिर प्रतीक्षा समय समाप्त',
+'pool-queuefull' => 'पूल पंक्ति भर गइल',
+'pool-errorunknown' => 'अज्ञात त्रुटि',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => '{{SITENAME}} के बारे में',
@@ -217,7 +288,8 @@ $1',
'edithelppage' => 'Help:सम्पादन',
'helppage' => 'Help:सामग्री',
'mainpage' => 'मुख्य पन्ना',
-'mainpage-description' => 'पहिलका पन्ना',
+'mainpage-description' => 'मुख्य पन्ना',
+'policy-url' => 'Project:नीति',
'portal' => 'सामुदायिक पन्ना',
'portal-url' => 'Project:सामुदायिक पोर्टल',
'privacy' => 'गोपनीयता नीति',
@@ -225,12 +297,21 @@ $1',
'badaccess' => 'अनुमति त्रुटी',
'badaccess-group0' => 'रउआ जवन कार्रवाई खातिर अनुरोध कईले बानी उ के निष्पादन करे के अनुमति नईखे।',
+'badaccess-groups' => 'रउआ जौन क्रिया के निवेदन कइले बानी उ मात्र {{PLURAL:$2|$1 समूह|$1 समूहं}} के सदस्य ही कर सकत बाड़े।',
+
+'versionrequired' => 'मिडीयाविकी के संस्करण $1 के होखल जरुरी बा',
+'versionrequiredtext' => 'इ पन्ना के प्रयोग करे खातिर मीडियाविकी के $1 संस्करण ज़रूरी बा।
+देखीं [[Special:Version|संस्करण पन्ना]]।',
'ok' => 'ठिक',
'retrievedfrom' => '"$1" से लियल गईल',
'youhavenewmessages' => 'रउआ लगे बा $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'नया सन्देश',
'newmessagesdifflink' => 'अन्तिम परिवर्तन',
+'youhavenewmessagesfromusers' => 'रउआ खातिर {{PLURAL:$3|एगो अन्य सदस्य|$3 अन्य सदस्यन}} के $1 बा। ($2)',
+'youhavenewmessagesmanyusers' => 'रउआ खातिर कई सदस्यन द्वारा $1 बा। ($2)',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|एगो नया सन्देश बा|नया सन्देश बाड़न}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|पिछला|पिछलका}} बदलाव',
'youhavenewmessagesmulti' => 'रउआ लगे $1 पर नया सन्देश बा',
'editsection' => 'सम्पादन',
'editold' => 'सम्पादन',
@@ -241,13 +322,21 @@ $1',
'toc' => 'सामग्री',
'showtoc' => 'देखाईं',
'hidetoc' => 'छुपाईं',
+'collapsible-collapse' => 'सेकुड़ीं',
+'collapsible-expand' => 'फैलाईं',
'thisisdeleted' => 'देखीं या भंडार करीं $1?',
'viewdeleted' => '$1 देखब?',
+'restorelink' => 'देखीं {{PLURAL:$1|एगो हटावल गईल सम्पादन|$1 हटावल गईल कुल सम्पादन}}',
+'feedlinks' => 'फ़ीड:',
+'feed-invalid' => 'गलत सब्स्क्रीप्शन फ़ीड प्रकार',
+'feed-unavailable' => 'संघ फ़ीड उपलब्ध नइखे',
'site-rss-feed' => '$1 आर एस एस फिड',
'site-atom-feed' => '$1 एटम फिड',
'page-rss-feed' => '"$1" आर एस एस फिड',
'page-atom-feed' => '"$1" एटम फिड',
'red-link-title' => '$1 (पन्ना मौजूद नईखे)।',
+'sort-descending' => 'अवरोही क्रम में',
+'sort-ascending' => 'आरोही क्रम में',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'पन्ना',
@@ -263,6 +352,9 @@ $1',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'अईसन कौनो कार्रवाई नाहि',
+'nosuchactiontext' => 'इ यू॰आर॰एल द्वारा निर्दिष्ट क्रिया अवैध बा।
+रउआ यू॰आर॰एल गलत लिखले होखब, या कउनो गलत कड़ी के प्रयोग कइले होखब।
+इ {{SITENAME}} के सॉफ़्टवेयर में त्रुटि भी हो सकत बा।',
'nosuchspecialpage' => 'अईसन कौनो ख़ाश पन्ना नाहि',
'nospecialpagetext' => '<strong>रउआ एगो अवैद्य विशेष पन्ना के अनुरोध कईले बानी।</strong>
@@ -271,19 +363,107 @@ $1',
# General errors
'error' => 'त्रुटी',
'databaseerror' => 'डेटाबेस त्रुटी',
+'dberrortext' => 'डाटाबेस प्रश्न वाक्यरचना में त्रुटि मिलल बा।
+संभव बा कि इ सॉफ़्टवेयर में त्रुटि के कारण से भइल होखे।
+पिछलका डाटाबेस प्रश्न रहल:
+<blockquote><code>$1</code></blockquote>
+ "<code>$2</code>" कार्य समूह से।
+डाटाबेस के त्रुटि रहल "<samp>$3: $4</samp>"।',
+'dberrortextcl' => 'डाटाबेस प्रश्न के वाक्यरचना में त्रुटि मिलल।
+डाटाबेस में पिछलका प्रश्न रहल:
+"$1"
+कार्यसमूह "$2" से।
+डाटाबेस से त्रुटि आईल "$3: $4"',
+'laggedslavemode' => "'''चेतावनी:''' इ पन्ना पर हाल के बदलाव ना होखे के आशंका बा।",
'readonly' => 'डेटाबेस लॉक बा',
+'enterlockreason' => 'लॉक करे के कारण दिहीं, साथे लॉक खुले के समय के लगभग आकलन दिहीं।',
+'readonlytext' => 'शायद मेंटेनन्स के चलते डाटाबेस नया संपादन आ अन्य बदलाव से लॉक करल गईल बा, जेकरा बाद इ के सामान्य स्थिती में आ जाये के चाहीं।
+
+जउन प्रबन्धक इ के लॉक कइले रहलन उ हइ कारण देहले बाड़न: $1',
'missing-article' => 'डेटाबास ऊ पन्ना के पाठ्य के ना खोज पाईल जौन ई के खोजे के रहल, नामित "$1" $2.
ई सब साधारणत: निम्नलिखीत अप्रचलित अन्तर अथवा एगो पन्ना पर इतिहास के लिंक जौन मिटा दिहल गईल बा के कारण भईल।
यदि ई बात नईखे, त हो सकत बा सॉफ्टवेयर में बग पावत होखब।
कृपया ई एगो [[Special:ListUsers/sysop|प्रबन्धक]] के यू आर एल के बारे में एगो नोट बनाके खबर करीं।',
+'missingarticle-rev' => '(संशोधन#: $1)',
+'missingarticle-diff' => '(अंतर: $1, $2)',
+'readonly_lag' => 'उपमुख्य डाटाबेस सर्वर मुख्य डाटाबेस के बराबर परावर्तित होत समय मुख्य डाटाबेस सर्वर अपने आप लॉक हो गइल।',
+'internalerror' => 'आन्तरिक त्रुटि',
+'internalerror_info' => 'आन्तरिक त्रुटि: $1',
+'fileappenderrorread' => 'संलग्न करे के दौरान "$1" पढ़ल नईखे जा सकत।',
+'fileappenderror' => '"$1" के आगे "$2" ना जुड़ पावल',
+'filecopyerror' => '"$1" फ़ाइल के "$2" पर प्रतिलिपि ना बन पाईल।',
+'filerenameerror' => '"$1" फ़ाइल के नाम बदल के "$2" नइखे रखल जा सकत।',
+'filedeleteerror' => '"$1" फ़ाइल के ना हटावल जा सकल।',
+'directorycreateerror' => '"$1" डाइरेक्टरी ना बनावल जा सकल।',
+'filenotfound' => '"$1" फ़ाइल ना मिलल।',
+'fileexistserror' => 'फ़ाइल "$1" पर नइखी लिख सकत: फ़ाइल अस्तित्व में बा।',
+'unexpected' => 'अनपेक्षित मूल्य: "$1"="$2".',
+'formerror' => 'त्रुटि: फ़ॉर्म सबमिट ना करल जा सकल।',
+'badarticleerror' => 'इ पन्ना पर इ कार्य नइखे करल जा सकत।',
+'cannotdelete' => '"$1" पन्ना या फाइल के हटावल नइखे जा सकत।
+शायद केहु अउर इ के पहिले हि हटा चुकल होखे।',
+'cannotdelete-title' => '"$1" पन्ना के हटावल नइखे जा सकत',
+'delete-hook-aborted' => 'हुक द्वारा हटायेके क्रिया बीचे में छोड़ल गईल।
+इ कउनो कारण नईखे बतवले।',
+'badtitle' => 'खराब शीर्षक',
+'badtitletext' => 'रउआ द्वारा अनुरोधित शीर्षक अयोग्य, ख़ाली या गलत जुड़ल अंतर-भाषीय या अंतर-विकि शीर्षक बा।
+इ में एक या एक से अधिक अइसन कॅरेक्टर हो सकत बा जउन शीर्षक में प्रयोग नइखे करल जा सकत।',
+'perfcached' => 'नीचे दिहल गइल डेटा कैशे मेमोरी से लिहल गइल बा, अतः हो सकता बा कि इ के पूर्ण अद्यतन ना भइल होखे। कैशे मेमोरी में अधिकतम {{PLURAL:$1|एक नतीजा|$1 नतीजं}} उपलब्ध बाड़े।',
+'perfcachedts' => 'नीचे दिहल गइल डेटा कैशे मेमोरी से बा, आ एकर अंतिम अपडेट $1 के भइल रहल। कैश मेमोरी में अधिकतम {{PLURAL:$4|एक नतीजा|$4 नतीजां}} उपलब्ध बा।',
+'querypage-no-updates' => 'इ पृष्ठ के अपडेट करल अयोग्य बा। अभी अहिजा के डाटा के ताज़ा नइखे करल जा सकत।',
+'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() खातिर गलत मापदण्ड दिहले बानी<br />
+फ़ंक्शन: $1<br />
+क्वेरी: $2',
'viewsource' => 'स्त्रोत देखीं',
+'viewsource-title' => '$1 के स्रोत देखीं',
+'actionthrottled' => 'कार्य समाप्त कर दिहल गइल बा',
+'actionthrottledtext' => 'स्पैम के रोकथाम खातिर, इ क्रिया एतना कम समय में एक सीमा से अधिक बार करे के मना बा, आ रउआ इ सीमा के पार कर चुकल बानी।
+कृपया कुछ समय बाद पुन: यत्न करीं।',
+'protectedpagetext' => 'इ पन्ना संपादन आ अन्य कार्यं से बचाव खातिर सुरक्षित कर दिहल गइल बा।',
+'viewsourcetext' => 'रउआ इ पन्ना के स्त्रोत देख सकत बानी आ एकर नकल उतार सकत बानी:',
+'viewyourtext' => "रउआ इ पन्ना में ''आपन सम्पादन'' के स्रोत देख सकत बानी आ ओकर नकल उतार सकत बानी:",
+'protectedinterface' => 'इ पन्ना इ विकी के सॉफ़्टवेयर के इंटरफ़ेस पाठ्य के देवेला, आ इ के गलत प्रयोग से बचावे खातिर सुरक्षित कर दिहल गइल बा।
+सभन विकियन खातिर अनुवाद जोड़े या बदले खातिर कृपया मीडियाविकि के क्षेत्रीयकरण प्रकल्प [//translatewiki.net/ translatewiki.net] के प्रयोग करीं।',
+'editinginterface' => "'''चेतावनी:''' रउआ एगो अइसन पन्ना के बदल रहल बानी जउन सॉफ़्टवेयर के इंटरफ़ेस पाठ्य प्रदान करेला।
+इ पन्ना के बदलला से अन्य सदस्यन के प्रदर्शित इंटरफ़ेस के शक्ल-सूरत में बदलाव आइ।
+सभे विकियन के खातिर अनुवाद बदले या जोड़े खातिर कृपया मीडियाविकि के क्षेत्रीयकरण परियोजना [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=hi translatewiki.net] के प्रयोग करीं।",
+'sqlhidden' => '(छुपावल गइल SQL क्वेरी)',
+'cascadeprotected' => 'इ पन्ना पर सम्पादन करे के अधिकार खत्म कर दिहल गइल बा काहे कि इ निम्न में शामिल बा {{PLURAL:$1|पन्ना, जउन|पन्नां, जउन}} "व्यापक" विकल्प के चालू कइला के साथ सुरक्षित कर दिहल गइल बा:
+$2',
+'namespaceprotected' => "रउआ के '''$1''' नामस्थान के पन्नं में सम्पादन करे के अधिकार नइखे दिहल गइल।",
+'customcssprotected' => 'रउआ के इ CSS पन्ना के संपादित करे के अनुमति नइखे, काहे कि इ में अन्य सदस्यं के व्यक्तिगत सेटिंग्स समाविष्ट बा।',
+'customjsprotected' => 'रउआ इ जावास्क्रिप्ट पन्ना के संपादित करे के अनुमति नइखे, काहे कि इ में अन्य सदस्यं के व्यक्तिगत सेटिंग्स समाविष्ट बा।',
+'ns-specialprotected' => 'विशेष पन्ना के सम्पादन सम्भव नइखे',
+'titleprotected' => 'सदस्य [[User:$1|$1]] द्वारा इ शीर्षक के पन्ना बनावे से बचाव खातिर इ के सुरक्षित कर दिहल गइल बा।
+इ खातिर निम्न कारण दिहल गइल बा: "\'\'$2\'\'"',
+'filereadonlyerror' => 'फाइल "$1" के बदलल सक्षम नइखे काहे कि संग्रह "$2" \'खाली पाठन हेतु\' (रिड ऑन्ली) मोड में बा।
+
+जउन प्रबंधक इ प्रबंध लगउले बानी उहाँ के निम्न विवरण प्रदान कइले बानी: "$3"।',
+'invalidtitle-knownnamespace' => '"$2" नामस्थान आ "$3" पाठ्य वाला गलत शीर्षक',
+'invalidtitle-unknownnamespace' => 'अज्ञात नामस्थान संख्या $1 आ नाम "$2" वाला गलत शीर्षक',
+'exception-nologin' => 'खाता में प्रवेश नईखीं भईल',
+'exception-nologin-text' => 'इ पन्ना अथवा कार्य खातिर रउआ विकि प्रवेश (लॉग इन) होना आवश्यक है।',
+
+# Virus scanner
+'virus-badscanner' => "गलत जमाव: अज्ञात वायरस जाँचक: ''$1''",
+'virus-scanfailed' => 'जाँच विफल (कोड $1)',
+'virus-unknownscanner' => 'अज्ञात ऐंटीवायरस:',
# Login and logout pages
-'yourname' => 'प्रयोगकर्ता नाम',
+'logouttext' => "'''रउआ अब खाता से बाहर बानी'''
+
+ध्यान रहे कि जब तक रउआ आपन ब्राउजर के कैश साफ ना करब, तब तक कुछ पन्नन में हो सकत बा रउआ के खाता में लगातार प्रवेशित दिखावत रही।",
+'welcomeuser' => 'राउर स्वागत बा, $1!',
+'welcomecreation-msg' => 'राउर खाता बना दिहल गईल बा।
+आपन [[Special:Preferences|{{SITENAME}} वरीयतां]] के बदले के ना भूलब।',
+'yourname' => 'सदस्यनाम:',
'yourpassword' => 'गुप्त शब्द',
'yourpasswordagain' => 'गुप्त-शब्द पुन:डालीं:',
-'remembermypassword' => 'इ ब्राउजर पर हमार प्रवेश जारी रहे (अधिकतम $1 {{PLURAL:$1|दिन|दिन}})',
+'remembermypassword' => 'इ ब्राउजर पर हमार प्रवेश याद रखीं (अधिकतम $1 {{PLURAL:$1|दिन|दिनं}} तक)',
+'yourdomainname' => 'राउर डोमेनः',
+'password-change-forbidden' => 'रउआ इ विकी पर गुप्तशब्द नइखीं बदल सकत।',
+'externaldberror' => 'या त प्रमाणिकरण डाटाबेस में भइल बा या फिर रउआ के आपन बाह्य खाता अपडेट करे के अनुमति नइखे।',
'login' => 'खाता में प्रवेश',
'nav-login-createaccount' => 'खाता प्रवेश / खाता बनाईं',
'loginprompt' => '{{SITENAME}} में प्रवेश खातिर राउर कुकिज चालू होवे के चाहीं',
@@ -297,9 +477,11 @@ $1',
'createaccount' => 'खाता बनाईं',
'gotaccount' => 'का पहिले से एगो खाता बा? $1.',
'gotaccountlink' => 'खाता में प्रवेश',
-'createaccountmail' => 'ई-मेल द्वारा',
+'userlogin-resetlink' => 'का रउआ आपन प्रवेश जानकारी भूला गइल बानी?',
+'createaccountmail' => 'एगो अस्थायी यादृच्छिक (रैन्डम) गुप्तशब्द के प्रयोग करीं आ निर्दिष्ट ई-मेल पता पर भेजीं',
+'createaccountreason' => 'कारण:',
'badretype' => 'रउआ जौन गुप्त शब्द डालत बानी उ नईखे मेल खात।',
-'userexists' => 'ई प्रयोगकर्ता नाम पहिले से इस्तेमाल में बा। कृपया कौनो दोसर नाम चुनीं।',
+'userexists' => 'लिखल गईल सदस्य नाम पहिले से प्रयोग में बा। कृपया कौनो दोसर नाम चुनीं।',
'loginerror' => 'खाता प्रवेश में त्रुटि',
'createaccounterror' => 'ई खाता ना बन पाईल: $1',
'nocookiesnew' => 'प्रयोगकर्ता खाता त बन गईल, बाँकी रउआ प्रवेश नईखीं भईल।
@@ -309,6 +491,8 @@ $1',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} प्रयोगकर्ता लोग के खाता में प्रवेश करावे खातिर कुकिज के प्रयोग करेला।
राउर कुकिज असक्षम बा।
कृपया उ के सक्षम करीं आ फिर से कोशिश करीं',
+'nocookiesfornew' => 'स्रोत के पुष्टि ना हो पावे के कारण इ खाता निर्मित ना करल गइल।
+सुनिश्चित करीं कि रउआ कुकीज़ सक्षम कइले बानी, पृष्ठ के पुनः लोड करीं आ पुनः प्रयास करीं।',
'noname' => 'रउआ उपयुक्त प्रयोगकर्ता नाम नईखीं निर्दिष्ट कईले।',
'loginsuccesstitle' => 'खाता प्रवेश में सफल',
'loginsuccess' => "''' \"\$1\" के रुप में रउआ {{SITENAME}} में अब प्रवेश कर चुकल बानी।'''",
@@ -324,25 +508,125 @@ $1',
'wrongpasswordempty' => 'गुप्त-शब्द खाली बा। कृपया फिर से कोशिश करीं।',
'passwordtooshort' => 'गुप्त-शब्द कम से कम {{PLURAL:$1|1 अक्षर|$1 अक्षर}} के होवे के चाहीं।',
'password-name-match' => 'राउर गुप्त-शब्द राउर प्रयोगकर्ता नाम से अलग होवे के चाहीं।',
+'password-login-forbidden' => 'इस सदस्यनाम आ गुप्तशब्द के प्रयोग वर्जित बा।',
'mailmypassword' => 'नया गुप्त-शब्द ई-मेल पर भेजीं',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} खातिर नया अस्थायी गुप्त-शब्द',
+'passwordremindertext' => 'केहु (शायद रउए, $1 आइ॰पी पता से) {{SITENAME}} ($4) पर प्रयोग खातिर नया गुप्तशब्द के निवेदन कईले बानी। सदस्य "$2" खातिर एगो अस्थायी गुप्तशब्द बना दिहल गईल बा, आ ई अभी "$3" बा। यदि ई राउरे आशय रहल, त अब रउआ खाता प्रवेश खातिर एगो नया गुप्तशब्द चुने के पड़ी।
+राउर अस्थायी गुप्तशब्द के अवधि {{PLURAL:$5|एक दिन|$5 दिनं}} में समाप्त हो जाई।
+
+यदि इ निवेदन केहु अउर कइले रहल, या रउआ आपन पुरान गुप्तशब्द अब नइखी बदले के चाहत काहे कि रउआ राउर पुरनका गुप्तशब्द के स्मरण हो आइल बा, त रउआ इ संदेश के अनदेखा कर सकत बानी, आ आपन पुरान गुप्तशब्द के प्रयोग पहिले हि जइसन कर सकत बानी।',
+'noemail' => '"$1" सदस्य खातिर कउनो भी ई-मेल पता दर्ज नइखे करल गइल।',
+'noemailcreate' => 'रउआ एगो जायज ई-मेल पता उपलब्ध करावे के पड़ी।',
+'passwordsent' => '"$1" के ई-मेल पता पर एगो नया गुप्तशब्द भेज दिहल गइल बा।
+ई-मेल पावे के बाद कृपया दुबारा खाता में प्रवेश करब।',
+'blocked-mailpassword' => 'राउर आइ॰पी पता के सम्पादन करे से वंचित कर दिहल गइल बा, आ गलत प्रयोग रोके खातिर गुप्तशब्द पुनः प्राप्ति के सुविधा इ आइ॰पी पर बंद कर दिहल गइल बा।',
+'eauthentsent' => 'दर्ज करावल गइल ई-मेल पता पर एगो पुष्टिकरण ई-मेल भेज दिहल गइल बा।
+रउआ उ ई-मेल पर दिहल गइल निर्देश के अनुसरण कर के ई-मेल पता के पुष्टिकरण करावे के पड़ी, ओकरा बादे अहिजा से कउनो दूसर ई-मेल भेजल जाई।',
+'throttled-mailpassword' => 'पिछला {{PLURAL:$1|एक घंटा|$1 घंटा}} के अंदर एगो गुप्तशब्द पुनर्स्थापन ई-मेल भेजल जा चुकल बा।
+दुरुपयोग से बचावे खातिर {{PLURAL:$1|एक घंटा|$1 घंटा}} में सिर्फ एगो गुप्तशब्द पुनर्स्थापन ई-मेल भेजल जाई।',
+'mailerror' => 'ई-मेल भेजे में त्रुटि: $1',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'राउर आइ॰पी पता से आईल आगंतुक पिछला चौबीस घंटा में इ विकि पर {{PLURAL:$1|एक खाता|$1 खाता}} बना चुकल बानी, इ समयावधि में इहे अधिकतम सीमा बा।
+अतः इ समय इ आइ॰पी पता के प्रयोग करे वाला आगंतुक अउर अधिक खाता नइखन बना सकत।',
+'emailauthenticated' => 'राउर ई-मेल पता के पुष्ट दिनांक $2 के $3 बजे हो चुकल रहे।',
+'emailnotauthenticated' => 'राउर ई-मेल पता के अभी तक प्रमाणिकरण नइखे भईल।
+निम्नलिखित कउनो भी सुविधा खातिर रउआ ई-मेल ना भेजल जाई।',
+'noemailprefs' => 'इ सुविधा के प्रयोग करे खातिर आपन वरियता में एगो ई-मेल पता दिहीं।',
+'emailconfirmlink' => 'अपना ई-मेल पता कन्फर्म करीं',
+'invalidemailaddress' => 'राउर ई-मेल पता स्वीकार करल नइखे जा सकत काहे कि ई-मेल के जउन रुप दिखाई दे रहल बा उ गलत लागत बा।
+कृपया एगो सहि ई-मेल पता उपलब्ध कराईं या उ जगह के खाली छोड़ दिहीं।',
+'cannotchangeemail' => 'इ विकी पर ई-मेल पता बदलल नईखे जा सकत।',
+'emaildisabled' => 'इ साईट से ई-मेल नईखे भेजल जा सकत।',
+'accountcreated' => 'खाता बनावल गईल',
+'accountcreatedtext' => '[[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|वार्ता]]) खातिर खाता निर्मित कर दिहल गईल बा।',
+'createaccount-title' => '{{SITENAME}} खातिर खाता बनाईं',
+'createaccount-text' => 'राउर ई-मेल पता खातिर {{SITENAME}} ($4) पर "$2" सदस्य नाम से "$3" गुप्तशब्द (पासवर्ड) सहित खाता खोलले बानी। रउआ खाता में प्रवेश कर के आपन गुप्तशब्द (पासवर्ड) तुरंत बदल लेवे के चाहीं।
+
+यदि इ खाता गलती से खोलल गईल बा, त रउआ इ संदेश के अनदेखा कर सकत बानी।',
+'usernamehasherror' => 'सदस्यनाम में हैश कैरेक्टर वर्जित बा',
+'login-abort-generic' => 'राउर खाता में प्रवेश असफल रहल - निष्फलित',
+'loginlanguagelabel' => 'भाषा: $1',
+'suspicious-userlogout' => 'राउर खाता से बाहर जाये के अनुरोध अस्वीकृत कर दिहल गइल बा काहे कि अइसन लग रहल बा कि इ कउनो खराब ब्राउज़र या कैश करे वाली प्रॉक्सी द्वारा भेजल गईल रहल।',
+
+# Email sending
+'php-mail-error-unknown' => 'PHP के mail() फ़ंक्शन में अज्ञात त्रुटि बा।',
+'user-mail-no-addy' => 'बिना कउनो ई-मेल पता के ई-मेल भेजे के प्रयत्न भईल बा।',
+'user-mail-no-body' => 'एगो खाली अथवा बहुत छोट ई-मेल भेजे के प्रयत्न भईल बा।',
# Change password dialog
'resetpass' => 'गुप्त-शब्द बदलीं',
+'resetpass_announce' => 'रउआ ई-मेल से प्राप्त अस्थायी कोड से खाता में प्रवेश भईल बानी।
+खाता प्रवेश के पूरा करे खातिर रउआ इहाँ एगो नया गुप्तशब्द देवे के पड़ी:',
+'resetpass_header' => 'खाता के गुप्तशब्द बदलीं',
'oldpassword' => 'पुराना गुप्त-शब्द:',
'newpassword' => 'नया गुप्त-शब्द:',
'retypenew' => 'नया गुप्त-शब्द पुन: डालीं:',
+'resetpass_submit' => 'गुप्तशब्द बनाईं आ खाता में प्रवेश करीं',
+'resetpass_forbidden' => 'गुप्तशब्द बदलल नइखे जा सकत',
+'resetpass-no-info' => 'इ पन्ना के सिधे प्रयोग करे खातिर रउआ पहिले खाता में प्रवेश करे के पड़ी।',
+'resetpass-submit-loggedin' => 'गुप्त शब्द बदलीं',
+'resetpass-submit-cancel' => 'रद्द करीं',
+'resetpass-wrong-oldpass' => 'अवैद्य अस्थायी या वर्तमान गुप्तशब्द।
+रउआ पहिले हिं सफलतापूर्वक आपन गुप्तशब्द बदल चुकल बानी, या रउआ एगो अस्थायी गुप्तशब्द के अनुरोध कइले होखब।',
+'resetpass-temp-password' => 'अस्थायी गुप्तशब्द:',
+'resetpass-abort-generic' => 'कउनो एक्सटेंशन द्वारा गुप्तशब्द में बदलाव रोक दिहल गईल बा।',
+
+# Special:PasswordReset
+'passwordreset' => 'गुप्तशब्द रिसेट करीं',
+'passwordreset-legend' => 'गुप्तशब्द रिसेट करीं',
+'passwordreset-disabled' => 'इ विकी पर पासवर्ड पुनर्स्थापन अक्षम बा।',
+'passwordreset-username' => 'प्रयोगकर्ता नाम',
+'passwordreset-domain' => 'डोमेन:',
+'passwordreset-capture' => 'परिणामस्वरूप बनल ई-मेल देखब?',
+'passwordreset-capture-help' => 'अगर रउआ इ चेकबॉक्स पर टिक करत बानी त ई-मेल (अस्थायी गुप्तशब्द के साथ) रउआ के दिखावल जाई आ सदस्य के भेजल भी जाई।',
+'passwordreset-email' => 'ई-मेल पता:',
+'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}} पर खाता विवरण',
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'केहु (शायद रउए, $1 आइ॰पी पता से) {{SITENAME}} ($4) पर आपन {{PLURAL:$3|गुप्तशब्द}} के रीसेट करे के अनुरोध कईले बानी। इ ई-मेल पता से निम्न {{PLURAL:$3|खाता जुड़ल बा}}:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|इ}} अस्थायी गुप्तशब्द {{PLURAL:$5|एक दिन|$5 दिन}} के बाद काम ना करी। रउआ खाता में प्रवेश करके एगो नया गुप्तशब्द अभी चुन लेवे के चाहीं। यदि इ अनुरोध केहु अउर कइले बा, या फिर रउआ आपन मूल गुप्तशब्द याद आ गईल बा, अउर आप {{PLURAL:$3|आपन}} गुप्तशब्द नइखी बदले के चाहत त, रउआ इ संदेश के अनदेखा कर के आपन पुरानका गुप्तशब्द के प्रयोग जारी रख सकत बानी।',
+'passwordreset-emailtext-user' => '{{SITENAME}} ($4) पर सदस्य $1 राउर {{PLURAL:$3|खाता}} के गुप्तशब्द के पुनर्स्थापित करे के अनुरोध कइले बानी। इ ई-मेल पता से निम्न {{PLURAL:$3|खाता जुड़ल बा}}:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|इ}} अस्थायी गुप्तशब्द {{PLURAL:$5|एक दिन|$5 दिन}} के बाद काम ना करी।
+रउआ खाता में प्रवेश करके एगो नया गुप्तशब्द अभीये चुन लेवे के चाहीं। यदि इ अनुरोध केहु अउर कइले बा, या फिर रउआ आपन मूल गुप्तशब्द याद आ गईल बा, अउर रउआ {{PLURAL:$3|आपन}} गुप्तशब्द नईखीं बदले के चाहत त, रउआ इ संदेश के अनदेखा कर के आपन पुरनका गुप्तशब्द के प्रयोग जारी रख सकत बानीं।',
+'passwordreset-emailelement' => 'सदस्यनाम: $1
+अस्थायी गुप्तशब्द: $2',
+'passwordreset-emailsent' => 'एगो गुप्तशब्द रिसेट ई-मेल भेजल जा चुकल बा।',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'नीचे दिखावल गईल गुप्तशब्द पुनर्स्थापना ई-मेल भेज दिहल गईल बा।',
+
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail' => 'ई-मेल पता बदलीं',
+'changeemail-header' => 'खाता के ई-मेल पता बदलीं',
+'changeemail-text' => 'आपन ई-मेल पता बदले खातिर इ फॉर्म के भरीं। इ बदलाव के पुष्टे करे खातिर रउआ आपन गुप्तशब्द पुनः लिखे के पड़ी।',
+'changeemail-no-info' => 'इ पन्ना के सिधे प्रयोग करे खातिर रउआ पहिले खाता में प्रवेश करे के पड़ी।',
+'changeemail-oldemail' => 'वर्तमान ई-मेल पता:',
+'changeemail-newemail' => 'नया ई-मेल पता:',
+'changeemail-none' => '(कउनो नाहीं)',
+'changeemail-password' => 'राउर {{SITENAME}} गुप्तशब्द:',
+'changeemail-submit' => 'ई-मेल बदलीं',
+'changeemail-cancel' => 'रद्द करीं',
# Edit page toolbar
+'bold_sample' => 'मोट पाठ्य',
'bold_tip' => 'मोट पाठ्य',
'italic_sample' => 'इटालिक पाठ्य',
'italic_tip' => 'इटालिक पाठ्य',
+'link_sample' => 'कड़ी शीर्षक',
+'link_tip' => 'आंतरिक कड़ी',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com कड़ी शीर्षक',
+'extlink_tip' => 'बाहरी कड़ी (उपसर्ग http:// जरुर लगाईं)',
'headline_sample' => 'शिर्षक पाठ्य',
'headline_tip' => 'द्वितीय-श्रेणी के शीर्षक',
+'nowiki_sample' => 'अप्रारूपित पाठ्य अहिजा डालीं',
+'nowiki_tip' => 'विकि प्रारूपण अनदेखा करीं',
'image_sample' => 'उदाहरण.jpg',
+'image_tip' => 'जुड़ल(एम्बेड करल) फाइल',
'media_sample' => 'उदाहरण.ogg',
'media_tip' => 'फाईल लिंक',
'sig_tip' => 'timestamp के साथ राउर हस्ताक्षर',
+'hr_tip' => 'क्षैतिज रेखा (कम प्रयोग करीं)',
# Edit pages
'summary' => 'सारांश:',
@@ -362,10 +646,41 @@ $1',
'summary-preview' => 'सारांश पूर्वावलोकन:',
'subject-preview' => 'विषय/शिर्षक पूर्वावलोकन:',
'blockedtitle' => 'निष्क्रिय प्रयोगकर्ता',
+'blockedtext' => "'''राउर सदस्यनाम अथवा आइ॰पी पता अवरोधित कर दिहल गईल बा ।'''
+
+अवरोध $1 द्वारा करल गईल रहल।
+अवरोध के कारण बा ''$2''
+
+* अवरोध के आरंभ: $8
+* अवरोध के समाप्ति: $6
+* अवरोधित इकाई: $7
+
+इ अवरोध के बारे में चर्चा करे खातिर रउआ $1 या केहु अन्य [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|प्रबन्धक]] से संपर्क कर सकत बानी।
+अगर रउआ [[Special:Preferences|आपन वरीयता]] में वैद्य ई-मेल पता प्रविष्ट कइले होखब तबे 'इ प्रयोक्ता के ई-मेल भेजीं' वाला सुविधा के प्रयोग कर सकत बानी अउर रउआ एकर प्रयोग करे से ना रोकल गईल होखे।
+राउर हाल के आइ॰पी पता $3 ह अउर अवरोध क्रमांक #$5 ह।
+आपन कउनो भी प्रश्न में कृपया इ सब जानकारी भी शामिल करब।",
+'autoblockedtext' => 'राउर आइ॰पी पता अपने आप अवरुद्ध हो गईल बा काहे कि एकर प्रयोग केहु अन्य सदस्य द्वारा होत रहल,
+जे $1 द्वारा अवरोधित करल गईल रहलन।
+अवरोध करे के कारण बा:
+
+:\'\'$2\'\'
+
+* अवरोध प्रारंभ: $8
+* अवरोध समाप्ति: $6
+* अवरोधित सदस्य: $7
+
+अवरोध के चर्चा करे खातिर रउआ $1 या केहु अन्य [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|प्रबंधक]] से संपर्क कर सकत बानी।
+
+कृपया ध्यान रहे कि यदि रउआ "इ सदस्य के ई-मेल भेजीं" वाला सुविधा के प्रयोग करे के चाहत बानी त राउर [[Special:Preferences|वरीयता]] में वैद्य ई-मेल पता होखे के चाहीं अउर एकर प्रयोग रउआ खातिर अवरोधित ना भईल होखे।
+
+राउर हाल के आइ॰पी पता $3 ह अउर अवरोध क्रमांक #$5 ह।
+आपन कउनो भी प्रश्न में कृपया इ सब जानकारी शामिल करब।',
'blockednoreason' => 'कउनो कारण उल्लेखित नईखे',
+'whitelistedittext' => 'रउआ पन्ना सम्पादन करे खातिर $1 करे के पड़ी।',
'nosuchsectiontitle' => 'खण्ड ना मिल सकल।',
'loginreqtitle' => 'खाता में प्रवेश जरुरी बा',
'loginreqlink' => 'खाता में प्रवेश',
+'loginreqpagetext' => 'रउआ अन्य पन्ना देखे खातिर $1 करे के पड़ी।',
'accmailtitle' => 'गुप्त-शब्द भेजा गईल',
'newarticle' => '(नया)',
'newarticletext' => "रउआ एगो अइसन लिंक के पन्ना के अनुसरण कइले बानी जउन अभी तक उपलब्ध नइखे।
@@ -373,12 +688,43 @@ $1',
यदि रउआ अहिजा गलती से आ गईल बानी त, आपन ब्राउजर के '''back''' (बैक) बटन दबाईं",
'noarticletext' => 'ई पन्ना मे अभी कउनो सामग्री नईखे बा ।
रउआ अन्य पन्ना में [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ई शीर्षक के खोज]] कर सकत बानीं',
+'noarticletext-nopermission' => 'ई पन्ना मे अभी कउनो सामग्री नईखे।
+रउआ अन्य पन्ना में [[Special:Search/{{PAGENAME}}|इ शीर्षक के खोज]] कर सकत बानीं,
+या <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} या संबंधित लॉग खोज सकत बानी]</span>, परन्तु रउआ इ पन्ना बनावे के अनुमति नइखे।',
+'userpage-userdoesnotexist-view' => 'सदस्य खाता "$1" पंजीकृत नईखे भईल।',
+'updated' => '(अपडेट करल गईल)',
+'note' => "'''सूचना:'''",
+'previewnote' => "'''याद रखीं, इ एगो झलक मात्र हो।'''
+राउर बदलाव अभी तक सुरक्षित नईखे करल गईल!",
+'continue-editing' => 'संपादन क्षेत्र में जाईं',
+'editing' => '$1 सम्पादन',
+'creating' => '$1 बनावे जा रहल बानी',
+'editingsection' => '$1 सम्पादन (अनुभाग)',
+'editingcomment' => '$1 सम्पादन (नया अनुभाग)',
+'editconflict' => 'संपादन अंतर्विरोध: $1',
+'yourtext' => 'राउर पाठ्य',
+'storedversion' => 'सुरक्षित करल गईल संशोधन',
'yourdiff' => 'अंतर',
'template-protected' => '(संरक्षित)',
+'template-semiprotected' => '(अर्ध-सुरक्षित)',
+'nocreate-loggedin' => 'नया पन्ना बनावे रउआ अधिकार नइखे।',
+'permissionserrors' => 'अनुमति त्रुटी',
+'log-fulllog' => 'पूरा लॉग देखीं',
+'edit-conflict' => 'संपादन अंतर्विरोध',
+'invalid-content-data' => 'अवैध डाटा सामग्री',
+
+# Content models
+'content-model-wikitext' => 'विकीपाठ्य',
+'content-model-text' => 'सामान्य पाठ',
+'content-model-javascript' => 'जावास्क्रिप्ट',
+'content-model-css' => 'सी॰एस॰एस',
# Parser/template warnings
'post-expand-template-inclusion-category' => 'अइसन पृष्ठ जे पर साँचा जोडे के सीमा पार हो गइल बा',
+# Account creation failure
+'cantcreateaccounttitle' => 'खाता खुल नईखे सकत',
+
# History pages
'revisionasof' => '$1 के रुप में संशोधन',
'revision-info' => '$2 में से $1 के रुप में संशोधन',
@@ -394,8 +740,8 @@ $1',
Legend: '''({{int:cur}})''' = हाल के संशोधन के साथ अंतर, '''({{int:last}})''' = पुर्ववर्ती संशोधन के साथ अंतर, '''{{int:minoreditletter}}''' = छोट सम्पादन।",
'history-fieldset-title' => 'इतिहास निहारीं',
'history-show-deleted' => 'खाली मेटावल',
-'histfirst' => 'बहुत पहिले के',
-'histlast' => 'हाल के',
+'histfirst' => 'सबसे पुरान',
+'histlast' => 'सबसे नया',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 बाइट|$1 बाइट}})',
'historyempty' => '(खाली)',
@@ -407,18 +753,36 @@ Legend: '''({{int:cur}})''' = हाल के संशोधन के सा
प्रासंगिक पन्ना के [[Special:Search|विकि पर खोजे के]] कोशिश करत रहीं।',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(टिप्पणी मिटा दिहल गईल बा)',
+'rev-deleted-comment' => '(सम्पादन सारांश हटावल गईल)',
'rev-deleted-user' => '(प्रयोगकर्ता के नाम मिटा दिहल गईल बा)',
'rev-deleted-event' => '(लॉग कार्रवाई मिटा दिहल गईल बा)',
'rev-deleted-user-contribs' => '[प्रयोगकर्ता नाम आ चाहे आइ पी पता हटा दिहल गईल बा - योगदान से सम्पादन छुप गईल बा]',
'rev-deleted-text-permission' => "ई पन्ना के संशोधन '''मिटा'''' दिहल गईल बा।
मेटावल जानकारी [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} डिलेशन लॉग] में मिली।",
'rev-delundel' => 'दिखाईं/छुपाईं',
+'rev-showdeleted' => 'देखाईं',
+'revdelete-show-file-submit' => 'जी',
+'revdelete-hide-text' => 'संशोधन पाठ्य छुपाँईं',
+'revdelete-hide-image' => 'फाइल के सामग्री छुपाँईं',
+'revdelete-hide-comment' => 'सम्पादित सारांश छुपाँईं',
+'revdelete-hide-user' => 'सम्पादक के सदस्यनाम/आइ॰पी छुपाँईं',
+'revdelete-radio-same' => '(मत बदलीं)',
+'revdelete-radio-set' => 'जी',
+'revdelete-radio-unset' => 'ना',
+'revdelete-log' => 'कारण:',
'revdel-restore' => 'दूश्यता बदलीं',
'revdel-restore-deleted' => 'मिटल संसोधन',
'revdel-restore-visible' => 'दृश्यमान संसोधन',
'pagehist' => 'पन्ना के इतिहास',
'deletedhist' => 'मिटावल इतिहास',
+'revdelete-otherreason' => 'अन्य/अतिरिक्त कारण:',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'अन्य कारण',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'हटावे के कारण बदलीं',
+'revdelete-offender' => 'संशोधन सम्पादक:',
+
+# History merging
+'mergehistory-from' => 'स्त्रोत पन्ना:',
+'mergehistory-reason' => 'कारण:',
# Merge log
'revertmerge' => 'अलग करीं',
@@ -468,7 +832,7 @@ Legend: '''({{int:cur}})''' = हाल के संशोधन के सा
'search-redirect' => '(पुन: निर्देशण $1)',
'search-section' => '(खंड $1)',
'search-suggest' => 'का राउर मतलब बा: $1',
-'search-interwiki-caption' => 'बहिन परियोजना',
+'search-interwiki-caption' => 'भ्रातृ परियोजना',
'search-interwiki-default' => '$1 के परिणाम:',
'search-interwiki-more' => '(अउर)',
'search-relatedarticle' => 'संबंधित',
@@ -498,8 +862,26 @@ Legend: '''({{int:cur}})''' = हाल के संशोधन के सा
'prefs-edits' => 'सम्पादन संख्या',