diff options
Diffstat (limited to 'includes/installer/i18n/es.json')
| -rw-r--r-- | includes/installer/i18n/es.json | 56 |
1 files changed, 27 insertions, 29 deletions
diff --git a/includes/installer/i18n/es.json b/includes/installer/i18n/es.json index a9836514..7e34f968 100644 --- a/includes/installer/i18n/es.json +++ b/includes/installer/i18n/es.json @@ -66,7 +66,7 @@ "config-help-restart": "¿Deseas borrar todos los datos guardados que has escrito y reiniciar el proceso de instalación?", "config-restart": "Sí, reiniciarlo", "config-welcome": "=== Comprobación del entorno ===\nAhora se van a realizar comprobaciones básicas para ver si el entorno es adecuado para la instalación de MediaWiki.\nRecuerda suministrar los resultados de tales comprobaciones si necesitas ayuda para completar la instalación.", - "config-copyright": "=== Derechos de autor y Términos de uso ===\n\n$1\n\nEste programa es software libre; puedes redistribuirlo y/o modificarlo en los términos de la Licencia Pública General de GNU, tal como aparece publicada por la Fundación para el Software Libre, tanto la versión 2 de la Licencia, como cualquier versión posterior (según prefiera).\n\nEste programa es distribuido en la esperanza de que sea útil, pero '''sin cualquier garantía'''; inclusive, sin la garantía implícita de la '''posibilidad de ser comercializado''' o de '''idoneidad para cualquier finalidad específica'''.\nConsulte la licencia *GNU General *Public *License para más detalles.\n\nEn conjunto con este programa debe haber recibido <doclink href=Copying>una copia de la Licencia Pública General de GNU</doclink>; si no la recibió, pídala por escrito a Fundación para el Software Libre, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, ME La 02110-1301, USA o [http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html léala en internet].", + "config-copyright": "=== Derechos de autor y Términos de uso ===\n\n$1\n\nEste programa es software libre; puedes redistribuirlo y/o modificarlo en los términos de la Licencia Pública General de GNU, tal como aparece publicada por la Fundación para el Software Libre, tanto la versión 2 de la Licencia, como cualquier versión posterior (según prefieras).\n\nEste programa es distribuido con la esperanza de que sea útil, pero <strong>sin ninguna garantía</strong>; inclusive, sin la garantía implícita de la <strong>posibilidad de ser comercializado</strong> o de <strong>idoneidad para cualquier finalidad específica</strong>.\nConsulta la Licencia Pública General de GNU para más detalles.\n\nEn conjunto con este programa debes haber recibido <doclink href=Copying>una copia de la Licencia Pública General de GNU</doclink>; caso contrario, pídela por escrito a la Fundación para el Software Libre, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, ME La 02110-1301, USA o [http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html léela en Internet].", "config-sidebar": "* [//www.mediawiki.org Página principal de MediaWiki]\n* [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Contents Guía del usuario]\n* [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Contents Guía del administrador]\n* [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:FAQ Preguntas frecuentes]\n----\n* <doclink href=Readme>Léeme</doclink>\n* <doclink href=ReleaseNotes>Notas de la versión</doclink>\n* <doclink href=Copying>Copia</doclink>\n* <doclink href=UpgradeDoc>Actualización</doclink>", "config-env-good": "El entorno ha sido comprobado.\nPuedes instalar MediaWiki.", "config-env-bad": "El entorno ha sido comprobado.\nNo puedes instalar MediaWiki.", @@ -79,15 +79,15 @@ "config-outdated-sqlite": "<strong>Advertencia:</strong> tienes SQLite $1, que es inferior a la mínima versión requerida: $2. SQLite no estará disponible.", "config-no-fts3": "<strong>Advertencia:</strong> SQLite está compilado sin el [//sqlite.org/fts3.html módulo FTS3]. Las funcionalidades de búsqueda no estarán disponibles en esta instalación.", "config-register-globals-error": "<strong>Error: la opción de PHP <code>[http://php.net/register_globals register_globals]</code> está activada.\nDebe estar desactivada para continuar con la instalación.</strong>\nVéase [https://www.mediawiki.org/wiki/register_globals https://www.mediawiki.org/wiki/register_globals] para obtener ayuda sobre cómo hacerlo.", - "config-magic-quotes-gpc": "<strong>Fatal: [http://www.php.net/manual/en/ref.info.php#ini.magic-quotes-gpc magic_quotes_gpc] está activa!</strong>\nEsta opción corrompe la entrada de datos de forma impredecible.\nUsted no puede instalar o utilizar MediaWiki a menos que esta opción esté deshabilitada.", + "config-magic-quotes-gpc": "<strong>Fatal: [http://www.php.net/manual/en/ref.info.php#ini.magic-quotes-gpc magic_quotes_gpc] está activa!</strong>\nEsta opción corrompe la entrada de datos de forma impredecible.\nNo puedes instalar o utilizar MediaWiki a menos que esta opción esté desactivada.", "config-magic-quotes-runtime": "'''Fatal: ¡[http://www.php.net/manual/en/ref.info.php#ini.magic-quotes-runtime magic_quotes_runtime] está activada!'''\nEsta opción causa la imprevisible corrupción de la entrada de datos.\nNo puedes instalar o utilizar MediaWiki a menos que esta opción esté inhabilitada.", "config-magic-quotes-sybase": "'''Fatal: ¡[http://www.php.net/manual/en/ref.info.php#ini.magic-quotes-sybase magic_quotes_sybase] está activada!'''\nEsta opción causa la imprevisible corrupción de la entrada de datos.\nNo puedes instalar o utilizar MediaWiki a menos que esta opción esté inhabilitada.", "config-mbstring": "'''Fatal: La opción [http://www.php.net/manual/en/ref.mbstring.php#mbstring.overload mbstring.func_overload] está activada!'''\nEsta opción causa errores y puede corromper los datos de una forma imprevisible.\nNo se puede instalar o usar MediaWiki a menos que esta opción sea desactivada.", "config-safe-mode": "<strong>Advertencia:</strong> el [http://www.php.net/features.safe-mode modo seguro] de PHP está activado.\nEste modo puede causar problemas, especialmente en la carga de archivos y en compatibilidad con <code>math</code>.", - "config-xml-bad": "Falta el módulo XML de PHP.\nMediaWiki necesita funciones en este módulo y no funcionará con esta configuración.\nSi estás usando Mandrake, instala el paquete php-xml.", + "config-xml-bad": "Falta el módulo XML de PHP.\nMediaWiki requiere funciones de este módulo y no funcionará en esta configuración.\nPuede que necesites instalar el el paquete RPM llamado php-xml.", "config-pcre-old": "'''Fatal:''' Se requiere PCRE $1 o posterior.\nSu PHP binario está enlazado con PCRE $2.\n[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Errors_and_symptoms/PCRE Más información].", "config-pcre-no-utf8": "'''Error fatal ''': Parece que el módulo PCRE de PHP fue compilado sin el soporte PCRE_UTF8.\nMediaWiki requiere compatibilidad con UTF-8 para funcionar correctamente.", - "config-memory-raised": "el parámetro <code>memory_limit</code> de PHP es $1, aumentada a $2.", + "config-memory-raised": "El parámetro <code>memory_limit</code> de PHP es $1. Se aumenta a $2.", "config-memory-bad": "<strong>Advertencia:</strong> el parámetro <code>memory_limit</code> de PHP es $1.\nProbablemente sea demasiado bajo.\n¡La instalación puede fallar!", "config-ctype": "'''Fatal''': Se necesita compilar PHP con compatibilidad para la [http://www.php.net/manual/en/ctype.installation.php extensión Ctype].", "config-iconv": "<strong>Fatal:</strong> PHP debe ser compilado con soporte para la [http://www.php.net/manual/en/iconv.installation.php extensión iconv].", @@ -115,7 +115,7 @@ "config-db-host": "Servidor de la base de datos:", "config-db-host-help": "Si tu servidor de base de datos está en otro servidor, escribe el nombre del equipo o su dirección IP aquí.\n\nSi estás utilizando alojamiento web compartido, tu proveedor debería darte el nombre correcto del servidor en su documentación.\n\nSi vas a instalar en un servidor Windows y a utilizar MySQL, el uso de \"localhost\" como nombre del servidor puede no funcionar. Si es así, intenta poner \"127.0.0.1\" como dirección IP local.\n\nSi utilizas PostgreSQL, deja este campo vacío para conectarse a través de un socket de Unix.", "config-db-host-oracle": "TNS de la base de datos:", - "config-db-host-oracle-help": "Introduzca un [http://download.oracle.com/docs/cd/B28359_01/network.111/b28317/tnsnames.htm nombre de conexión local] válido; un archivo tnsnames.ora debe ser visible para esta instalación.<br />Si está utilizando bibliotecas de cliente 10g o más recientes también puede utilizar el método de asignación de nombres [http://download.oracle.com/docs/cd/E11882_01/network.112/e10836/naming.htm Easy Connect].", + "config-db-host-oracle-help": "Escribe un [http://download.oracle.com/docs/cd/B28359_01/network.111/b28317/tnsnames.htm nombre de conexión local] válido; un archivo tnsnames.ora debe ser visible para esta instalación.<br />Si estás utilizando bibliotecas de cliente 10g o más recientes también puedes utilizar el método de asignación de nombres [http://download.oracle.com/docs/cd/E11882_01/network.112/e10836/naming.htm Easy Connect].", "config-db-wiki-settings": "Identifica este wiki", "config-db-name": "Nombre de la base de datos:", "config-db-name-help": "Elige un nombre que identifique tu wiki.\nNo debe contener espacios.\n\nSi estás utilizando alojamiento web compartido, tu proveedor te dará un nombre específico de base de datos para que lo utilices, o bien te permitirá crear bases de datos a través de un panel de control.", @@ -124,8 +124,6 @@ "config-db-install-account": "Cuenta de usuario para instalación", "config-db-username": "Nombre de usuario de la base de datos:", "config-db-password": "Contraseña de la base de datos:", - "config-db-password-empty": "Escribe una contraseña para el nuevo usuario de base de datos: $1.\nAunque es posible crear usuarios sin contraseña, esto no es seguro.", - "config-db-username-empty": "Debes introducir un valor para \"{{int:config-db-username}}\"", "config-db-install-username": "Escribe el nombre de usuario que se utilizará para conectarse a la base de datos durante el proceso de instalación.\nEste no es el nombre de usuario de la cuenta de MediaWiki, sino el nombre de usuario para la base de datos.", "config-db-install-password": "Escribe la contraseña que se utilizará para conectarse a la base de datos durante el proceso de instalación.\nEsta no es la contraseña para la cuenta de MediaWiki, sino la contraseña para la base de datos.", "config-db-install-help": "Escribe el nombre de usuario y la contraseña que se utilizarán para conectarse a la base de datos durante el proceso de instalación.", @@ -158,7 +156,7 @@ "config-dbsupport-postgres": "[{{int:version-db-postgres-url}} PostgreSQL] es un sistema de base de datos popular de código abierto, alternativa a MySQL. Pueden haber algunos fallos menores destacables, y no es recomendable para su uso en un entorno de producción. ([http://www.php.net/manual/es/pgsql.installation.php Cómo compilar PHP con compatibilidad PostgreSQL]).", "config-dbsupport-sqlite": "* [{{int:version-db-sqlite-url}} SQLite] es un sistema de base de datos ligero con gran compatibilidad con MediaWiki. ([http://www.php.net/manual/es/pdo.installation.php Cómo compilar PHP con compatibilidad SQLite], usando PDO)", "config-dbsupport-oracle": "* [{{int:version-db-oracle-url}} Oracle] es una base de datos comercial a nivel empresarial. ([http://www.php.net/manual/es/oci8.installation.php Cómo compilar PHP con compatibilidad con OCI8])", - "config-dbsupport-mssql": "* [{{int:version-db-oracle-url}} Oracle] es una base de datos comercial a nivel empresarial. ([http://www.php.net/manual/es/oci8.installation.php Cómo compilar PHP con compatibilidad con OCI8])", + "config-dbsupport-mssql": "* [{{int:version-db-mssql-url}} Microsoft SQL Server] es una base de datos comercial a nivel empresarial para Windows. ([http://www.php.net/manual/en/sqlsrv.installation.php Cómo compilar PHP con soporte para SQLSRV])", "config-header-mysql": "Configuración de MySQL", "config-header-postgres": "Configuración de PostgreSQL", "config-header-sqlite": "Configuración de SQLite", @@ -178,8 +176,8 @@ "config-postgres-old": "Se requiere PostgreSQL $1 o posterior. Tienes la versión $2.", "config-mssql-old": "Se requiere Microsoft SQL Server $1 o posterior. Tienes la versión $2.", "config-sqlite-name-help": "Elige el nombre que identificará a tu wiki.\nNo uses espacios o guiones.\nEste nombre se usará como nombre del archivo de datos de SQLite.", - "config-sqlite-parent-unwritable-group": "No se puede crear el directorio de datos <code><nowiki>$1</nowiki></code> , porque el directorio padre <code><nowiki>$2</nowiki></code> no es accesible en escritura por el servidor Web.\n\nEl instalador ha determinado el usuario cuyo servidor Web se está ejecutando.\nConceda permisos de escritura en el directorio <code><nowiki>$3</nowiki></code> para continuar.\nEn un sistema Unix/Linux haga:\n\n<pre>cd $2\nmkdir $3\nchgrp $4 $3\nchmod g+w $3</pre>", - "config-sqlite-parent-unwritable-nogroup": "No se puede crear el directorio de datos <code><nowiki>$1</nowiki></code> , porque el directorio padre <code><nowiki>$2</nowiki></code> no es accesible en escritura por el servidor Web.\n\nEl programa de instalación no pudo determinar el usuario que se ejecuta en el servidor Web\nConceda permisos de escritura en el directorio <code><nowiki>$3</nowiki></code> para continuar.\nEn un sistema Unix/Linux haga:\n\n<pre>cd $2\nmkdir $3\nchmod a+w $3</pre>", + "config-sqlite-parent-unwritable-group": "No se puede crear el directorio de datos <code><nowiki>$1</nowiki></code>, porque el servidor web no tiene permiso de escribir en el directorio padre <code><nowiki>$2</nowiki></code>.\n\nEl instalador ha determinado el usuario con el que se ejecuta tu servidor web.\nConcede permisos de escritura a él en el directorio <code><nowiki>$3</nowiki></code> para continuar.\nEn un sistema Unix/Linux haz:\n\n<pre>cd $2\nmkdir $3\nchgrp $4 $3\nchmod g+w $3</pre>", + "config-sqlite-parent-unwritable-nogroup": "No se puede crear el directorio de datos <code><nowiki>$1</nowiki></code>, porque el servidor web no tiene permiso de escribir en el directorio padre <code><nowiki>$2</nowiki></code>.\n\nEl instalador no pudo determinar el usuario con el que se ejecuta tu servidor web.\nConcede permisos de escritura a él (¡y a otros!) en el directorio <code><nowiki>$3</nowiki></code> para continuar.\nEn un sistema Unix/Linux haz:\n\n<pre>cd $2\nmkdir $3\nchmod a+w $3</pre>", "config-sqlite-mkdir-error": "Error al crear el directorio de datos \"$1\".\nComprueba la ubicación e inténtalo de nuevo.", "config-sqlite-dir-unwritable": "No se puede escribir en el directorio \"$1\".\nModifica sus permisos para que el servidor web pueda escribir en él, y vuelve a intentarlo.", "config-sqlite-connection-error": "$1.\n\nVerifica el directorio de datos y el nombre de la base de datos mostrada a continuación, e inténtalo nuevamente.", @@ -208,8 +206,8 @@ "config-mysql-utf8": "UTF-8", "config-mysql-charset-help": "En '''modo binario''', MediaWiki almacena texto UTF-8 para la base de datos en campos binarios.\nEsto es más eficiente que el modo UTF-8 de MySQL y le permite utilizar la gama completa de caracteres Unicode.\n\nEn '''modo UTF-8''', MySQL sabrá qué conjunto de caracteres emplean sus datos y puede presentarlos y convertirlos adecuadamente, pero no le permitirá almacenar caracteres por encima del [//en.wikipedia.org/wiki/Mapping_of_Unicode_character_planes plano multilingüe básico].", "config-mssql-auth": "Tipo de autenticación:", - "config-mssql-install-auth": "Seleccione el tipo de autenticación que se utilizará para conectarse a la base de datos durante el proceso de instalación.\nSi selecciona \"{{int:config-mssql-windowsauth}}\", las credenciales de cualquier usuario de el servidor web que se está ejecutando van a ser utilizadas.", - "config-mssql-web-auth": "Seleccione el tipo de autenticación que utilizará el servidor web para conectarse al servidor de base de datos, durante el funcionamiento normal de la wiki.\nSi selecciona \"{{int:config-mssql-windowsauth}}\", las credenciales del usuario que sea cual sea el servidor Web se ejecuta como será utilizado.", + "config-mssql-install-auth": "Selecciona el tipo de autenticación que se utilizará para conectarse a la base de datos durante el proceso de instalación.\nSi seleccionas \"{{int:config-mssql-windowsauth}}\", se usarán las credenciales del usuario con el que se ejecuta el servidor web.", + "config-mssql-web-auth": "Selecciona el tipo de autenticación que utilizará el servidor web para conectarse al servidor de base de datos, durante el funcionamiento normal de la wiki.\nSi seleccionas \"{{int:config-mssql-windowsauth}}\", se usarán las credenciales del usuario con el cual se ejecuta el servidor web.", "config-mssql-sqlauth": "Autenticación de SQL Server", "config-mssql-windowsauth": "Autentificación de Windows", "config-site-name": "Nombre del wiki:", @@ -239,7 +237,7 @@ "config-admin-error-bademail": "Has escrito una dirección de correo electrónico no válida.", "config-subscribe": "Suscribirse a la [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce lista de correo de anuncios de versiones].", "config-subscribe-help": "Esta es una lista de divulgación de bajo volumen para anuncios de lanzamiento de versiones nuevas, incluyendo anuncios de seguridad importantes.\nTe recomendamos suscribirte y actualizar tu instalación MediaWiki cada vez que se lance una nueva versión.", - "config-subscribe-noemail": "Ha intentado suscribirse a la lista de correo de anuncios de nuevos lanzamientos sin proporcionar una dirección de correo electrónico.\nProporcione una dirección de correo electrónico si desea suscribirse a la lista de correo.", + "config-subscribe-noemail": "Has intentado suscribirte a la lista de correo de anuncios de nuevos lanzamientos sin proporcionar una dirección de correo electrónico.\nProporciona una dirección de correo electrónico si quieres suscribirte a la lista de correo.", "config-almost-done": "¡Ya casi has terminado!\nAhora puedes saltarte el resto de los pasos e instalar el wiki ya.", "config-optional-continue": "Hazme más preguntas.", "config-optional-skip": "Ya estoy aburrido, sólo instala el wiki.", @@ -266,19 +264,19 @@ "config-email-user-help": "Permitir que todos los usuarios intercambien correos electrónicos si lo han activado en sus preferencias.", "config-email-usertalk": "Activar notificaciones de páginas de discusión de usuarios", "config-email-usertalk-help": "Permitir a los usuarios recibir notificaciones de cambios en la página de discusión de usuario, si lo han activado en sus preferencias.", - "config-email-watchlist": "Activar notificación de alteraciones a la páginas vigiladas", + "config-email-watchlist": "Activar la notificación de la lista de seguimiento", "config-email-watchlist-help": "Permitir a los usuarios recibir notificaciones de cambios en la páginas que vigilan, si lo han activado en sus preferencias.", "config-email-auth": "Activar autenticación del correo electrónico", "config-email-auth-help": "Si esta opción está habilitada, los usuarios tienen que confirmar su dirección de correo electrónico mediante un enlace que se les envía a ellos cuando éstos lo establecen o lo cambian.\nSolo las direcciones de correo electrónico autenticadas pueden recibir correos electrónicos de otros usuarios o correos electrónicos de notificación de cambios.\nEsta opción está '''recomendada''' para wikis públicos debido a posibles abusos de las características del correo electrónico.", "config-email-sender": "Dirección de correo electrónico de retorno:", - "config-email-sender-help": "Introduce la dirección de correo electrónico que será usada como dirección de retorno en los mensajes electrónicos de salida.\nAquí llegarán los correos electrónicos que no lleguen a su destino.\nMuchos servidores de correo electrónico exigen que por lo menos la parte del nombre del dominio sea válida.", + "config-email-sender-help": "Escribe la dirección de correo electrónico que se usará como dirección de retorno en los mensajes electrónicos de salida.\nAquí llegarán los correos electrónicos que no lleguen a su destino.\nMuchos servidores de correo electrónico exigen que por lo menos la parte del nombre del dominio sea válida.", "config-upload-settings": "Cargas de imágenes y archivos", "config-upload-enable": "Habilitar la subida de archivos", "config-upload-help": "La carga de archivos expone potencialmente su servidor a riesgos de seguridad.\nPara obtener más información, lea la [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Security sección de seguridad] en el manual.\n\nPara habilitar la carga de archivos, cambie el modo en el subdirectorio <code>images</code> bajo el directorio raíz de MediaWiki para que el servidor web pueda escribir en él.\nA continuación, habilite esta opción.", - "config-upload-deleted": "*Directorio para los archivos eliminados:", + "config-upload-deleted": "Directorio para los archivos eliminados:", "config-upload-deleted-help": "Elige un directorio en el que guardar los archivos eliminados.\nLo ideal es una carpeta no accesible desde la red.", "config-logo": "URL del logo :", - "config-logo-help": "La apariencia por defecto de MediaWiki incluye espacio para un logotipo de 135x160 píxeles encima del menú de la barra lateral.\nCargua una imagen de tamaño adecuado e introduce la dirección URL aquí.\n\nPuedes usar <code>$wgStylePath</code> o <code>$wgScriptPath</code> si tu logotipo es relativo a esas rutas.\n\nSi no deseas un logotipo, deja esta casilla en blanco.", + "config-logo-help": "La apariencia predeterminada de MediaWiki incluye espacio para un logotipo de 135x160 píxeles encima del menú de la barra lateral.\nCarga una imagen de tamaño adecuado y escribe la dirección URL aquí.\n\nPuedes usar <code>$wgStylePath</code> o <code>$wgScriptPath</code> si tu logotipo es relativo a esas rutas.\n\nSi no deseas un logotipo, deja esta casilla en blanco.", "config-instantcommons": "Habilitar Instant Commons", "config-instantcommons-help": "[//www.mediawiki.org/wiki/InstantCommons Instant Commons] es una característica que permite que los wikis puedan utilizar imágenes, sonidos y otros archivos multimedia que se encuentran en el sitio [//commons.wikimedia.org/ Wikimedia Commons].\nPara ello, MediaWiki requiere acceso a Internet.\n\nPara obtener más información sobre esta función, incluidas las instrucciones sobre cómo configurarlo para otras wikis distintas de Wikimedia Commons, consulte [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgForeignFileRepos el manual].", "config-cc-error": "El selector de licencia de Creative Commons no dio resultado.\nEscribe el nombre de la licencia manualmente.", @@ -304,35 +302,35 @@ "config-skins-missing": "No se encontró ninguna apariencia; MediaWiki utilizará una apariencia anterior hasta que instales unas apariencias adecuadas.", "config-skins-must-enable-some": "Debes seleccionar al menos una apariencia para activar.", "config-skins-must-enable-default": "La apariencia elegida como predeterminada debe estar habilitada.", - "config-install-alreadydone": "'''Aviso:''' Parece que ya habías instalado MediaWiki y estás intentando instalarlo nuevamente.\nPasa a la próxima página, por favor.", + "config-install-alreadydone": "<strong>Advertencia:</strong> parece que ya habías instalado MediaWiki y estás intentando instalarlo nuevamente.\nPasa a la próxima página.", "config-install-begin": "Al pulsar en «{{int:config-continue}}» comenzará el proceso de instalación de MediaWiki.\nSi quieres realizar algún cambio, pulsa en «{{int:config-back}}».", "config-install-step-done": "hecho", "config-install-step-failed": "falló", - "config-install-extensions": "Extensiones inclusive", + "config-install-extensions": "Incluyendo extensiones", "config-install-database": "Configurando la base de datos", "config-install-schema": "Creando el esquema", "config-install-pg-schema-not-exist": "El esquema PostgreSQL no existe.", - "config-install-pg-schema-failed": "La creación de las tablas ha fallado.\nAsegúrate de que el usuario \"$1\" puede escribir en el esquema \"$2\".", + "config-install-pg-schema-failed": "Falló la creación de las tablas.\nAsegúrate de que la cuenta «$1» tiene permiso de escritura para el esquema «$2».", "config-install-pg-commit": "Validando los cambios", "config-install-pg-plpgsql": "Comprobación de lenguaje PL/pgSQL", - "config-pg-no-plpgsql": "Necesita instalar el lenguaje PL/pgSQL en la base de datos $1", + "config-pg-no-plpgsql": "Necesitas instalar el lenguaje PL/pgSQL en la base de datos $1", "config-pg-no-create-privs": "La cuenta especificada para la instalación no tiene suficientes privilegios para crear una cuenta.", - "config-pg-not-in-role": "La cuenta especificada para el usuario web ya existe.\nLa cuenta especificada para la instalación no es de un superusuario y no es miembro del grupo de usuarios con acceso a la web, por lo que es incapaz de crear objetos pertenecientes al usuario web.\n\nMediaWiki requiere actualmente que las tablas sean propiedad del usuario web. Especifique otro nombre de cuenta web, o haga clic en \"atrás\" y especifique un usuario de instalación con los privilegios convenientes.", + "config-pg-not-in-role": "La cuenta especificada para el usuario web ya existe.\nLa cuenta especificada para la instalación no es de un superusuario y no es miembro del grupo de usuarios con acceso a la web, por lo que es incapaz de crear objetos pertenecientes al usuario web.\n\nMediaWiki requiere actualmente que las tablas sean propiedad del usuario web. Especifica otro nombre de cuenta web, o haz clic en \"atrás\" y especifica un usuario de instalación con los privilegios convenientes.", "config-install-user": "Creando el usuario de la base de datos", "config-install-user-alreadyexists": "El usuario \"$1\" ya existe", "config-install-user-create-failed": "La creación del usuario \"$1\" falló: $2", "config-install-user-grant-failed": "La concesión de permisos al usuario \"$1\" falló: $2", "config-install-user-missing": "El usuario especificado \"$1\" no existe.", - "config-install-user-missing-create": "El usuario especificado \"$1\" no existe.\nPor favor, haga clic en la casilla \"Crear cuenta\" que aparece a continuación si desea crearlo.", + "config-install-user-missing-create": "El usuario especificado \"$1\" no existe.\nHaz clic en la casilla \"Crear cuenta\" debajo si quieres crearlo.", "config-install-tables": "Creando tablas", - "config-install-tables-exist": "'''Advertencia''': Al parecer, las tablas de MediaWiki ya existen. Saltándose su creación.", - "config-install-tables-failed": "'''Error''': La creación de las tablas falló con el siguiente error: $1", + "config-install-tables-exist": "<strong>Advertencia:</strong> al parecer, las tablas de MediaWiki ya existen. Saltándose su creación.", + "config-install-tables-failed": "<strong>Error:</strong> la creación de las tablas falló con el siguiente error: $1", "config-install-interwiki": "Llenando la tabla interwiki predeterminada", - "config-install-interwiki-list": "No se pudo encontrar el archivo <code>interwiki.list</code>.", - "config-install-interwiki-exists": "'''Advertencia''': La tabla de interwikis parece ya contener entradas.\nSe omitirá la lista predeterminada.", + "config-install-interwiki-list": "No se pudo leer el archivo <code>interwiki.list</code>.", + "config-install-interwiki-exists": "<strong>Advertencia:</strong> la tabla de interwikis parece ya contener entradas.\nSe omitirá la lista predeterminada.", "config-install-stats": "Iniciando las estadísticas", "config-install-keys": "Generando claves secretas", - "config-insecure-keys": "''' Atención:'' ' {{PLURAL:$2|Una clave de seguridad generada|Las claves de seguridad generadas}} ($1) durante la instalación no {{PLURAL:$2|es totalmente segura|son totalmente seguras}}. Considere {{PLURAL:$2| cambiarla|cambiarlas}} manualmente.", + "config-insecure-keys": "<strong>Advertencia:</strong> {{PLURAL:$2|una clave de seguridad generada|las claves de seguridad generadas}} ($1) durante la instalación no {{PLURAL:$2|es totalmente segura|son totalmente seguras}}. Considera {{PLURAL:$2| cambiarla|cambiarlas}} manualmente.", "config-install-updates": "Evitar ejecutar actualizaciones innecesarias", "config-install-updates-failed": "<strong>Error:</strong> falló la inserción de claves de actualización en las tablas con el siguiente error: $1", "config-install-sysop": "Creando la cuenta de usuario del administrador", @@ -342,7 +340,7 @@ "config-install-extension-tables": "Creando las tablas para las extensiones habilitadas", "config-install-mainpage-failed": "No se pudo insertar la página principal: $1", "config-install-done": "<strong>¡Felicidades!</strong>\nHas instalado MediaWiki correctamente.\n\nEl instalador ha generado un archivo <code>LocalSettings.php</code>.\nEste contiene toda su configuración.\n\nDeberás descargarlo y ponerlo en la base de la instalación de wiki (el mismo directorio que index.php). La descarga debería haber comenzado automáticamente.\n\nSi no comenzó la descarga, o si se ha cancelado, puedes reiniciar la descarga haciendo clic en el siguiente enlace:\n\n$3\n\n<strong>Nota</strong>: Si no haces esto ahora, este archivo de configuración generado no estará disponible más tarde si sales de la instalación sin descargarlo.\n\nCuando lo hayas hecho, podrás <strong>[$2 entrar en tu wiki]</strong>.", - "config-download-localsettings": "Descargar archivo <code>LocalSettings.php</code>", + "config-download-localsettings": "Descargar <code>LocalSettings.php</code>", "config-help": "ayuda", "config-help-tooltip": "haz clic para ampliar", "config-nofile": "El archivo \"$1\" no se pudo encontrar. ¿Se ha eliminado?", |