diff options
Diffstat (limited to 'includes/installer/i18n/es.json')
| -rw-r--r-- | includes/installer/i18n/es.json | 142 |
1 files changed, 71 insertions, 71 deletions
diff --git a/includes/installer/i18n/es.json b/includes/installer/i18n/es.json index ee1a2f46..a9836514 100644 --- a/includes/installer/i18n/es.json +++ b/includes/installer/i18n/es.json @@ -25,19 +25,20 @@ "Miguel2706", "Macofe", "AVIADOR", - "FuzzyDice" + "FuzzyDice", + "Legoktm" ] }, "config-desc": "El instalador de MediaWiki", "config-title": "Instalación de MediaWiki $1", "config-information": "Información", - "config-localsettings-upgrade": "Se ha encontrado un archivo <code>LocalSettings.php</code>.\nPara actualizar esta instalación, por favor ingresa el valor de <code>$wgUpgradeKey</code> en el cuadro de abajo.\nLo encontrarás en <code>LocalSettings.php</code>.", - "config-localsettings-cli-upgrade": "Se ha detectado un archivo <code>LocalSettings.php</code>.\nPara actualizar la instalación, vuelva a ejecutar <code>update.php</code>", + "config-localsettings-upgrade": "Se ha encontrado un archivo <code>LocalSettings.php</code>.\nPara actualizar esta instalación, escribe el valor de <code>$wgUpgradeKey</code> en el cuadro de abajo.\nLo encontrarás en <code>LocalSettings.php</code>.", + "config-localsettings-cli-upgrade": "Se ha detectado un archivo <code>LocalSettings.php</code>.\nPara actualizar la instalación, en su lugar ejecuta <code>update.php</code>", "config-localsettings-key": "Clave de actualización:", "config-localsettings-badkey": "La clave proporcionada es incorrecta.", - "config-upgrade-key-missing": "Se ha detectado una instalación existente de MediaWiki.\nPara actualizar la instalación, por favor, ponga la siguiente línea al final de su archivo <code>LocalSettings.php</code>:\n\n$1", - "config-localsettings-incomplete": "El archivo <code>LocalSettings.php</code> existente parece estar incompleto.\nLa variable $1 no está definida.\nCambie el archivo <code>LocalSettings.php</code> para que esta variable quede establecida y haga clic en \"{{int:Config-continue}}\".", - "config-localsettings-connection-error": "Se ha producido un error al conectar a la base de datos utilizando la configuración especificada en <code>LocalSettings.php</code> . Por favor arreglar estos ajustes e inténtelo de nuevo.\n\n$1", + "config-upgrade-key-missing": "Se ha detectado una instalación existente de MediaWiki.\nPara actualizar la instalación, añade la siguiente línea al final de tu <code>LocalSettings.php</code>:\n\n$1", + "config-localsettings-incomplete": "El archivo <code>LocalSettings.php</code> existente parece estar incompleto.\nLa variable $1 no está definida.\nCambia <code>LocalSettings.php</code> para que esta variable quede establecida y haz clic en \"{{int:Config-continue}}\".", + "config-localsettings-connection-error": "Se ha producido un error al conectar a la base de datos utilizando la configuración especificada en <code>LocalSettings.php</code>. Corrige estos ajustes e inténtalo de nuevo.\n\n$1", "config-session-error": "Error al iniciar la sesión: $1", "config-session-expired": "Tus datos de sesión parecen haber expirado.\nLas sesiones están configuradas por una duración de $1.\nPuedes incrementar esto configurando <code>session.gc_maxlifetime</code> en php.ini.\nReiniciar el proceso de instalación.", "config-no-session": "Se han perdido los datos de sesión.\nVerifica tu php.ini y comprueba que <code>session.save_path</code> está establecido en un directorio apropiado.", @@ -59,10 +60,10 @@ "config-page-restart": "Reiniciar instalación", "config-page-readme": "Léeme", "config-page-releasenotes": "Notas de la versión", - "config-page-copying": "Copiando", - "config-page-upgradedoc": "Actualizando", + "config-page-copying": "Copia", + "config-page-upgradedoc": "Actualización", "config-page-existingwiki": "Wiki existente", - "config-help-restart": "¿Deseas borrar todos los datos que has ingresado hasta ahora y reiniciar el proceso de instalación desde el principio?", + "config-help-restart": "¿Deseas borrar todos los datos guardados que has escrito y reiniciar el proceso de instalación?", "config-restart": "Sí, reiniciarlo", "config-welcome": "=== Comprobación del entorno ===\nAhora se van a realizar comprobaciones básicas para ver si el entorno es adecuado para la instalación de MediaWiki.\nRecuerda suministrar los resultados de tales comprobaciones si necesitas ayuda para completar la instalación.", "config-copyright": "=== Derechos de autor y Términos de uso ===\n\n$1\n\nEste programa es software libre; puedes redistribuirlo y/o modificarlo en los términos de la Licencia Pública General de GNU, tal como aparece publicada por la Fundación para el Software Libre, tanto la versión 2 de la Licencia, como cualquier versión posterior (según prefiera).\n\nEste programa es distribuido en la esperanza de que sea útil, pero '''sin cualquier garantía'''; inclusive, sin la garantía implícita de la '''posibilidad de ser comercializado''' o de '''idoneidad para cualquier finalidad específica'''.\nConsulte la licencia *GNU General *Public *License para más detalles.\n\nEn conjunto con este programa debe haber recibido <doclink href=Copying>una copia de la Licencia Pública General de GNU</doclink>; si no la recibió, pídala por escrito a Fundación para el Software Libre, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, ME La 02110-1301, USA o [http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html léala en internet].", @@ -71,69 +72,68 @@ "config-env-bad": "El entorno ha sido comprobado.\nNo puedes instalar MediaWiki.", "config-env-php": "PHP $1 está instalado.", "config-env-hhvm": "HHVM $1 está instalado.", - "config-unicode-using-utf8": "Usando utf8_normalize.so de Brion Vibber para la normalización Unicode.", "config-unicode-using-intl": "Usando la [http://pecl.php.net/intl extensión intl PECL] para la normalización Unicode.", - "config-unicode-pure-php-warning": "'''Advertencia''': La [http://pecl.php.net/intl extensión intl] no está disponible para efectuar la normalización Unicode. Utilizando la implementación más lenta en PHP.\nSi tu web tiene mucho tráfico, te recomendamos leer acerca de la [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Unicode_normalization_considerations normalización Unicode].", - "config-unicode-update-warning": "'''Warning''': La versión instalada del contenedor de normalización Unicode usa una versión anterior de la biblioteca del [http://site.icu-project.org/ proyecto ICU].\nDeberás [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Unicode_normalization_considerations actualizar] si realmente deseas usar Unicode.", - "config-no-db": "¡No fue posible encontrar un controlador adecuado para la base de datos! Necesitas instalar un controlador de base de datos para PHP.\nLos siguientes sistemas gestores de bases de datos están soportados: $1.\n\nSi compilaste PHP tú mismo, debes reconfigurarlo habilitando un cliente de base de datos, por ejemplo, usando <code>./configure --with-mysqli</code>.\nSi instalaste PHP desde un paquete Debian o Ubuntu, entonces también necesitas instalar, por ejemplo, el paquete <code>php5-mysql</code>.", - "config-outdated-sqlite": "''' Advertencia ''': tiene la versión SQLite $1, que es inferior a la mínima versión requerida: $2 . SQLite no estará disponible.", - "config-no-fts3": "'''Advertencia''': SQLite está compilado sin el [//sqlite.org/fts3.html módulo FTS3]. Las funcionalidades de búsqueda no estarán disponibles en esta instalación.", - "config-register-globals-error": "<strong>Error: la opción de PHP <code>[http://php.net/register_globals register_globals]</code> está activada.\nDebe estar desactivada para continuar con la instalación.</strong>\nVea [https://www.mediawiki.org/wiki/register_globals https://www.mediawiki.org/wiki/register_globals] para obtener ayuda sobre cómo hacerlo.", + "config-unicode-pure-php-warning": "<strong>Advertencia:</strong> la [http://pecl.php.net/intl extensión intl] no está disponible para efectuar la normalización Unicode. Se utilizará la implementación más lenta en PHP puro.\nSi tu web tiene mucho tráfico, te recomendamos leer acerca de la [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Unicode_normalization_considerations normalización Unicode].", + "config-unicode-update-warning": "<strong>Warning:</strong> la versión instalada del contenedor de normalización Unicode usa una versión antigua de la biblioteca del [http://site.icu-project.org/ proyecto ICU].\nDeberás [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Unicode_normalization_considerations actualizar] si realmente deseas usar Unicode.", + "config-no-db": "No se encontró un controlador adecuado para la base de datos. Necesitas instalar un controlador de base de datos para PHP.\n{{PLURAL:$2|El siguiente gestor de bases de datos está soportado|Los siguientes gestores de bases de datos están soportados}}: $1.\n\nSi compilaste PHP tú mismo, debes reconfigurarlo habilitando un cliente de base de datos, por ejemplo, usando <code>./configure --with-mysqli</code>.\nSi instalaste PHP desde un paquete Debian o Ubuntu, entonces también necesitas instalar, por ejemplo, el paquete <code>php5-mysql</code>.", + "config-outdated-sqlite": "<strong>Advertencia:</strong> tienes SQLite $1, que es inferior a la mínima versión requerida: $2. SQLite no estará disponible.", + "config-no-fts3": "<strong>Advertencia:</strong> SQLite está compilado sin el [//sqlite.org/fts3.html módulo FTS3]. Las funcionalidades de búsqueda no estarán disponibles en esta instalación.", + "config-register-globals-error": "<strong>Error: la opción de PHP <code>[http://php.net/register_globals register_globals]</code> está activada.\nDebe estar desactivada para continuar con la instalación.</strong>\nVéase [https://www.mediawiki.org/wiki/register_globals https://www.mediawiki.org/wiki/register_globals] para obtener ayuda sobre cómo hacerlo.", "config-magic-quotes-gpc": "<strong>Fatal: [http://www.php.net/manual/en/ref.info.php#ini.magic-quotes-gpc magic_quotes_gpc] está activa!</strong>\nEsta opción corrompe la entrada de datos de forma impredecible.\nUsted no puede instalar o utilizar MediaWiki a menos que esta opción esté deshabilitada.", "config-magic-quotes-runtime": "'''Fatal: ¡[http://www.php.net/manual/en/ref.info.php#ini.magic-quotes-runtime magic_quotes_runtime] está activada!'''\nEsta opción causa la imprevisible corrupción de la entrada de datos.\nNo puedes instalar o utilizar MediaWiki a menos que esta opción esté inhabilitada.", "config-magic-quotes-sybase": "'''Fatal: ¡[http://www.php.net/manual/en/ref.info.php#ini.magic-quotes-sybase magic_quotes_sybase] está activada!'''\nEsta opción causa la imprevisible corrupción de la entrada de datos.\nNo puedes instalar o utilizar MediaWiki a menos que esta opción esté inhabilitada.", "config-mbstring": "'''Fatal: La opción [http://www.php.net/manual/en/ref.mbstring.php#mbstring.overload mbstring.func_overload] está activada!'''\nEsta opción causa errores y puede corromper los datos de una forma imprevisible.\nNo se puede instalar o usar MediaWiki a menos que esta opción sea desactivada.", - "config-safe-mode": "'''Advertencia:''' El [http://www.php.net/features.safe-mode modo seguro] de PHP está activado.\nEste modo puede causar problemas, especialmente en la carga de archivosy en compatibilidad con <code>math</code>.", - "config-xml-bad": "Falta el módulo XML de PHP.\nMediaWiki necesita funciones en este módulo y no funcionará con esta configuración.\nSi está ejecutando Mandrake, instale el paquete php-xml.", + "config-safe-mode": "<strong>Advertencia:</strong> el [http://www.php.net/features.safe-mode modo seguro] de PHP está activado.\nEste modo puede causar problemas, especialmente en la carga de archivos y en compatibilidad con <code>math</code>.", + "config-xml-bad": "Falta el módulo XML de PHP.\nMediaWiki necesita funciones en este módulo y no funcionará con esta configuración.\nSi estás usando Mandrake, instala el paquete php-xml.", "config-pcre-old": "'''Fatal:''' Se requiere PCRE $1 o posterior.\nSu PHP binario está enlazado con PCRE $2.\n[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Errors_and_symptoms/PCRE Más información].", "config-pcre-no-utf8": "'''Error fatal ''': Parece que el módulo PCRE de PHP fue compilado sin el soporte PCRE_UTF8.\nMediaWiki requiere compatibilidad con UTF-8 para funcionar correctamente.", "config-memory-raised": "el parámetro <code>memory_limit</code> de PHP es $1, aumentada a $2.", - "config-memory-bad": "'''Advertencia:''' El parámetro <code>memory_limit</code> de PHP es $1.\nProbablemente este valor es demasiado bajo.\n¡La instalación podrá fallar!", + "config-memory-bad": "<strong>Advertencia:</strong> el parámetro <code>memory_limit</code> de PHP es $1.\nProbablemente sea demasiado bajo.\n¡La instalación puede fallar!", "config-ctype": "'''Fatal''': Se necesita compilar PHP con compatibilidad para la [http://www.php.net/manual/en/ctype.installation.php extensión Ctype].", "config-iconv": "<strong>Fatal:</strong> PHP debe ser compilado con soporte para la [http://www.php.net/manual/en/iconv.installation.php extensión iconv].", "config-json": "'''Fatal:''' PHP fue compilado sin soporte para JSON.\nDebes instalar la extensión JSON o la extensión [http://pecl.php.net/package/jsonc PECL jsonc] antes de instalar MediaWiki.\n* La extensión PHP se incluye en Red Hat Enterprise Linux (CentOS) 5 y 6, aunque debe habilitarse en <code>/etc/php.ini</code> o <code>/etc/php.d/json.ini</code>.\n* Algunas distribuciones Linux liberadas después de mayo del 2013 omiten la extensión PHP, y en su lugar disponen de la extensión PECL en el paquete <code>php5-json</code> o <code>php-pecl-jsonc</code>.", "config-xcache": "[http://xcache.lighttpd.net/ XCache] está instalado", "config-apc": "[http://www.php.net/apc APC] está instalado", "config-wincache": "[http://www.iis.net/download/WinCacheForPhp WinCache] está instalado", - "config-no-cache": "'''Advertencia:''' No pudo encontrarse [http://www.php.net/apc APC], [http://xcache.lighttpd.net/ XCache] o [http://www.iis.net/download/WinCacheForPhp WinCache].\nEl caché de objetos no está habilitado.", - "config-mod-security": "''' Advertencia ''': Su servidor web tiene [http://modsecurity.org/ mod_security] habilitado. Si la configuración es incorrecta, puede causar problemas a MediaWiki u otro software que permita a los usuarios publicar contenido arbitrarios.\nConsulte la [http://modsecurity.org/documentation/ documentación de mod_security] o contacte con el soporte de su servidor (''host'') si encuentra errores aleatorios.", + "config-no-cache": "<strong>Advertencia:</strong> no pudo encontrarse [http://www.php.net/apc APC], [http://xcache.lighttpd.net/ XCache] o [http://www.iis.net/download/WinCacheForPhp WinCache].\nEl caché de objetos no está activado.", + "config-mod-security": "<strong>Advertencia:</strong> tu servidor web tiene activado [http://modsecurity.org/ mod_security]/mod_security2. Muchas de sus configuraciones comunes pueden causar problemas a MediaWiki u otro software que permita a los usuarios publicar contenido arbitrario. De ser posible, deberías desactivarlo. Si no, consulta la [http://modsecurity.org/documentation/ documentación de mod_security] o contacta con el administrador de tu servidor si encuentras errores aleatorios.", "config-diff3-bad": "GNU diff3 no se encuentra.", "config-git": "Se encontró el software de control de versiones Git: <code>$1</code>.", "config-git-bad": "No se encontró el software de control de versiones Git.", "config-imagemagick": "ImageMagick encontrado: <code>$1</code>.\nLa miniaturización de imágenes se habilitará si habilitas las cargas.", "config-gd": "Se ha encontrado una biblioteca de gráficos GD integrada.\nLa miniaturización de imágenes se habilitará si habilitas las subidas.", - "config-no-scaling": "No se ha encontrado ninguma biblioteca GD o ImageMagik.\nSe inhabilitará la miniaturización de imágenes.", + "config-no-scaling": "No se ha encontrado la biblioteca GD o ImageMagik.\nSe desactivará la miniaturización de imágenes.", "config-no-uri": "<strong>Error:</strong> no se pudo determinar el URI actual.\nSe interrumpió la instalación.", "config-no-cli-uri": "<strong>Aviso:</strong> No se especificó <code>--scriptpath</code>; se usa el valor predeterminado: <code>$1</code>.", "config-using-server": "Utilizando el nombre de servidor \"<nowiki>$1</nowiki>\".", "config-using-uri": "Utilizando la URL del servidor \"<nowiki>$1$2</nowiki>\".", - "config-uploads-not-safe": "'''Atención:''' Su directorio por defecto para las cargas, <code>$1</code>, es vulnerable a la ejecución de scripts arbitrarios.\nAunque MediaWiki comprueba todos los archivos cargados por si hubiese amenazas de seguridad, es altamente recomendable [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Security#Upload_security cerrar esta vulnerabilidad de seguridad] antes de activar las cargas.", - "config-no-cli-uploads-check": "'''Atención:''' Su directorio predeterminado para cargas (<code>$1</code>) no está comprobado para la vulnerabilidad\n de ejecución arbitraria de comandos script durante la instalación de CLI.", + "config-uploads-not-safe": "<strong>Advertencia:</strong> tu directorio predeterminado para las cargas, <code>$1</code>, es vulnerable a la ejecución de scripts arbitrarios.\nAunque MediaWiki comprueba todos los archivos cargados por si hubiese amenazas de seguridad, es altamente recomendable [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Security#Upload_security cerrar esta vulnerabilidad de seguridad] antes de activar las cargas.", + "config-no-cli-uploads-check": "<strong>Advertencia:</strong> tu directorio predeterminado para cargas (<code>$1</code>) no está comprobado contra la vulnerabilidad\n de ejecución arbitraria de \"scripts\" durante la instalación por línea de comandos.", "config-brokenlibxml": "El sistema tiene una combinación de versiones de PHP y de libxml2 que es poco confiable y puede provocar corrupción oculta en los datos de MediaWiki y otras aplicaciones web.\nActualizar a PHP 5.2.9 o posterior y a libxml2 2.7.3 o posterior ([//bugs.php.net/bug.php?id=45996 bug reportado con PHP]).\nInstalación abortada.", "config-suhosin-max-value-length": "Suhosin está instalado y limita el parámetro <code>length</code> GET a $1 bytes.\nEl componente ResourceLoader (gestor de recursos) de MediaWiki trabajará en este límite, pero eso perjudicará el rendimiento.\nSi es posible, deberías establecer <code>suhosin.get.max_value_length</code> en el valor 1024 o superior en <code>php.ini</code> y establecer <code>$wgResourceLoaderMaxQueryLength</code> en el mismo valor en <code>php.ini</code>.", "config-db-type": "Tipo de base de datos:", "config-db-host": "Servidor de la base de datos:", - "config-db-host-help": "Si su servidor de base de datos está en otro servidor, escriba el nombre del host o su dirección IP aquí.\nSi está utilizando alojamiento web compartido, su proveedor de alojamiento debería darle el nombre correcto del servidor de alojamiento (host) en su documentación.\nSi va a instalarlo en un servidor Windows y utiliza MySQL, el uso de \"localhost\" como nombre del servidor puede no funcionar. Si no es así, intente poner \"127.0.0.1\" como dirección IP local.\nSi utiliza PostgreSQL, deje este campo en blanco para conectarse a través de un socket de Unix.", + "config-db-host-help": "Si tu servidor de base de datos está en otro servidor, escribe el nombre del equipo o su dirección IP aquí.\n\nSi estás utilizando alojamiento web compartido, tu proveedor debería darte el nombre correcto del servidor en su documentación.\n\nSi vas a instalar en un servidor Windows y a utilizar MySQL, el uso de \"localhost\" como nombre del servidor puede no funcionar. Si es así, intenta poner \"127.0.0.1\" como dirección IP local.\n\nSi utilizas PostgreSQL, deja este campo vacío para conectarse a través de un socket de Unix.", "config-db-host-oracle": "TNS de la base de datos:", "config-db-host-oracle-help": "Introduzca un [http://download.oracle.com/docs/cd/B28359_01/network.111/b28317/tnsnames.htm nombre de conexión local] válido; un archivo tnsnames.ora debe ser visible para esta instalación.<br />Si está utilizando bibliotecas de cliente 10g o más recientes también puede utilizar el método de asignación de nombres [http://download.oracle.com/docs/cd/E11882_01/network.112/e10836/naming.htm Easy Connect].", "config-db-wiki-settings": "Identifica este wiki", "config-db-name": "Nombre de la base de datos:", - "config-db-name-help": "Elija un nombre que identifique su wiki.\nNo debe contener espacios.\n\nSi está utilizando alojamiento web compartido, su proveedor de alojamiento le dará un nombre específico de base de datos para que lo utilice, o bien le permitirá crear bases de datos a través de un panel de control.", + "config-db-name-help": "Elige un nombre que identifique tu wiki.\nNo debe contener espacios.\n\nSi estás utilizando alojamiento web compartido, tu proveedor te dará un nombre específico de base de datos para que lo utilices, o bien te permitirá crear bases de datos a través de un panel de control.", "config-db-name-oracle": "Esquema de la base de datos:", "config-db-account-oracle-warn": "Hay tres escenarios compatibles para la instalación de Oracle como base de datos back-end:\n\nSi desea crear una cuenta de base de datos como parte del proceso de instalación, por favor suministre una cuenta con función SYSDBA como cuenta de base de datos para la instalación y especifique las credenciales deseadas de la cuenta de acceso al web, de lo contrario puede crear manualmente la cuenta de acceso al web y suministrar sólo esa cuenta (si tiene los permisos necesarios para crear los objetos de esquema) o suministrar dos cuentas diferentes, una con privilegios de creación y otra con acceso restringido a la web\n\nLa secuencia de comandos (script) para crear una cuenta con los privilegios necesarios puede encontrarse en el directorio \"maintenance/oracle/\" de esta instalación. Tenga en cuenta que utilizando una cuenta restringida desactivará todas las capacidades de mantenimiento con la cuenta predeterminada.", "config-db-install-account": "Cuenta de usuario para instalación", "config-db-username": "Nombre de usuario de la base de datos:", "config-db-password": "Contraseña de la base de datos:", - "config-db-password-empty": "Introduzca una contraseña para el nuevo usuario de base de datos: $1.\nAunque es posible crear usuarios sin contraseña, esto no es seguro.", - "config-db-username-empty": "Debe introducir un valor para \"{{int:config-db-username}}\"", - "config-db-install-username": "Introduzca el nombre de usuario que se utilizará para conectarse a la base de datos durante el proceso de instalación.\nEste no es el nombre de usuario de la cuenta de MediaWiki; Este es el nombre de usuario para la base de datos.", - "config-db-install-password": "Introduzca la contraseña que se utilizará para conectarse a la base de datos durante el proceso de instalación.\nEsta no es la contraseña para la cuenta de MediaWiki; esta es la contraseña para la base de datos.", - "config-db-install-help": "Ingresar el nombre de usuario y la contraseña que será usada para conectar a la base de datos durante el proceso de instalación.", + "config-db-password-empty": "Escribe una contraseña para el nuevo usuario de base de datos: $1.\nAunque es posible crear usuarios sin contraseña, esto no es seguro.", + "config-db-username-empty": "Debes introducir un valor para \"{{int:config-db-username}}\"", + "config-db-install-username": "Escribe el nombre de usuario que se utilizará para conectarse a la base de datos durante el proceso de instalación.\nEste no es el nombre de usuario de la cuenta de MediaWiki, sino el nombre de usuario para la base de datos.", + "config-db-install-password": "Escribe la contraseña que se utilizará para conectarse a la base de datos durante el proceso de instalación.\nEsta no es la contraseña para la cuenta de MediaWiki, sino la contraseña para la base de datos.", + "config-db-install-help": "Escribe el nombre de usuario y la contraseña que se utilizarán para conectarse a la base de datos durante el proceso de instalación.", "config-db-account-lock": "Usar el mismo nombre de usuario y contraseña durante operación normal", "config-db-wiki-account": "Cuenta de usuario para operación normal", - "config-db-wiki-help": "Introduce el nombre de usuario y la contraseña que serán usados para acceder a la base de datos durante la operación normal del wiki.\nSi esta cuenta no existe y la cuenta de instalación tiene suficientes privilegios, se creará esta cuenta de usuario con los privilegios mínimos necesarios para la operación normal del wiki.", + "config-db-wiki-help": "Escribe el nombre de usuario y la contraseña que se utilizarán para acceder a la base de datos durante la operación normal del wiki.\nSi esta cuenta no existe y la cuenta de instalación tiene suficientes privilegios, se creará esta cuenta de usuario con los privilegios mínimos necesarios para la operación normal del wiki.", "config-db-prefix": "Prefijo de tablas de la base de datos:", - "config-db-prefix-help": "Si necesita compartir una base de datos entre múltiples wikis, o entre MediaWiki y otra aplicación web, puede optar por agregar un prefijo a todos los nombres de tabla para evitar conflictos.\nNo utilice espacios.\n\nNormalmente se deja este campo vacío.", + "config-db-prefix-help": "Si necesitas compartir una base de datos entre múltiples wikis, o entre MediaWiki y otra aplicación web, puedes optar por agregar un prefijo a todos los nombres de tabla para evitar conflictos.\nNo utilices espacios.\n\nNormalmente se deja este campo vacío.", "config-db-charset": "Conjunto de caracteres de la base de datos", "config-charset-mysql5-binary": "MySQL 4.1/5.0 binario", "config-charset-mysql5": "MySQL 4.1/5.0 UTF-8", @@ -142,18 +142,18 @@ "config-mysql-old": "Se necesita MySQL $1 o posterior. Tienes $2.", "config-db-port": "Puerto de la base de datos:", "config-db-schema": "Esquema para MediaWiki", - "config-db-schema-help": "Estos esquemas usualmente estarán bien.\nAltéralos sólo si tienes la seguridad de que necesitas hacerlo.", - "config-pg-test-error": "No se puede conectar a la base de datos '''$1''': $2", + "config-db-schema-help": "Este esquema usualmente estará bien.\nCámbialos solo si lo necesitas.", + "config-pg-test-error": "No se puede conectar a la base de datos <strong>$1</strong>: $2", "config-sqlite-dir": "Directorio de datos SQLite:", - "config-sqlite-dir-help": "SQLite almacena todos los datos en un único archivo.\n\nEl directorio que proporcione debe ser escribible por el servidor Web durante la instalación.\n\n'''No''' debería ser accesible a través de Internet, por eso no vamos a ponerlo en el sitio donde están los archivos PHP.\n\nEl instalador escribirá un archivo <code>.htaccess</code> junto con él, pero si falla alguien podría tener acceso a la base de datos en bloque.\nEso incluye los datos de usuario en bloque (direcciones de correo electrónico, las contraseñas con hash) así como revisiones eliminadas y otros datos restringidos del wiki.\n\nConsidere la posibilidad de poner la base de datos en algún otro sitio, por ejemplo en <code>/var/lib/mediawiki/yourwiki</code> .", - "config-oracle-def-ts": "Espacio de tablas por defecto:", + "config-sqlite-dir-help": "SQLite almacena todos los datos en un único archivo.\n\nEl directorio que proporciones debe poder escribirse por el servidor web durante la instalación.\n\n'''No''' debería ser accesible a través de Internet. Por eso no vamos a ponerlo en el sitio donde están los archivos PHP.\n\nEl instalador escribirá un archivo <code>.htaccess</code> junto con él, pero si falla alguien podría tener acceso a la base de datos en bloque.\nEso incluye los datos de usuario en bloque (direcciones de correo electrónico, las contraseñas con hash) así como revisiones eliminadas y otros datos restringidos del wiki.\n\nConsidera poner la base de datos en algún otro sitio, por ejemplo en <code>/var/lib/mediawiki/tuwiki</code> .", + "config-oracle-def-ts": "Espacio de tablas predeterminado:", "config-oracle-temp-ts": "Espacio de tablas temporal:", "config-type-mysql": "MySQL (o compatible)", "config-type-postgres": "PostgreSQL", "config-type-sqlite": "SQLite", "config-type-oracle": "Oracle", "config-type-mssql": "Microsoft SQL Server", - "config-support-info": "MediaWiki es compatible con los siguientes sistemas de bases de datos:\n\n$1\n\nSi no encuentras en el listado el sistema de base de datos que estás intentando utilizar, sigue las instrucciones vinculadas arriba para habilitar la compatibilidad.", + "config-support-info": "MediaWiki es compatible con los siguientes sistemas de bases de datos:\n\n$1\n\nSi no encuentras en el listado el sistema de base de datos que estás intentando utilizar, sigue las instrucciones enlazadas arriba para activar la compatibilidad.", "config-dbsupport-mysql": "* [{{int:version-db-mysql-url}} MySQL] es la base de datos mayoritaria para MediaWiki y la que goza de mayor compatibilidad. MediaWiki también funciona con [{{int:version-db-mariadb-url}} MariaDB] y [{{int:version-db-percona-url}} Percona Server], que son compatibles con MySQL. ([http://www.php.net/manual/es/mysql.installation.php Cómo compilar PHP con compatibilidad MySQL])", "config-dbsupport-postgres": "[{{int:version-db-postgres-url}} PostgreSQL] es un sistema de base de datos popular de código abierto, alternativa a MySQL. Pueden haber algunos fallos menores destacables, y no es recomendable para su uso en un entorno de producción. ([http://www.php.net/manual/es/pgsql.installation.php Cómo compilar PHP con compatibilidad PostgreSQL]).", "config-dbsupport-sqlite": "* [{{int:version-db-sqlite-url}} SQLite] es un sistema de base de datos ligero con gran compatibilidad con MediaWiki. ([http://www.php.net/manual/es/pdo.installation.php Cómo compilar PHP con compatibilidad SQLite], usando PDO)", @@ -165,44 +165,44 @@ "config-header-oracle": "Configuración de Oracle", "config-header-mssql": "Configuración de Microsoft SQL Server", "config-invalid-db-type": "El tipo de base de datos no es válido", - "config-missing-db-name": "Debe introducir un valor para \"{{int:config-db-nombre}}\".", - "config-missing-db-host": "Debe introducir un valor para \"{{int:config-db-host}}\".", - "config-missing-db-server-oracle": "Debe introducir un valor para \"{{int:config-db-host-oracle}}\".", + "config-missing-db-name": "Debes escribir un valor para \"{{int:config-db-nombre}}\".", + "config-missing-db-host": "Debes escribir un valor para \"{{int:config-db-host}}\".", + "config-missing-db-server-oracle": "Debes escribir un valor para \"{{int:config-db-host-oracle}}\".", "config-invalid-db-server-oracle": "El TNS de la base de datos «$1» es inválido.\nDebes usar un \"TNS Name\" o una cadena \"Easy Connect\" ([http://docs.oracle.com/cd/E11882_01/network.112/e10836/naming.htm Nomenclatura de Oracle]).", - "config-invalid-db-name": "El nombre de la base de datos \"$1\" es inválido.\nUsa sólo caracteres ASCII: letras (a-z, A-Z), números (0-9), guiones bajos (_)y guiones (-).", - "config-invalid-db-prefix": "El prefijo de la base de datos \"$1\" es inválido.\nUse sólo carateres ASCII: letras (a-z, A-Z), números (0-9), guiones bajos (_) y guiones (-).", - "config-connection-error": "$1.\n\nVerifique el servidor, el nombre de usuario y la contraseña, e intente de nuevo.", + "config-invalid-db-name": "El nombre de la base de datos \"$1\" no es válido.\nUsa sólo caracteres ASCII: letras (a-z, A-Z), números (0-9), guiones bajos (_) y guiones (-).", + "config-invalid-db-prefix": "El prefijo de la base de datos \"$1\" no es válido.\nUsa sólo caracteres ASCII: letras (a-z, A-Z), números (0-9), guiones bajos (_) y guiones (-).", + "config-connection-error": "$1.\n\nVerifica el servidor, el nombre de usuario y la contraseña, e intenta de nuevo.", "config-invalid-schema": "El esquema de la base de datos \"$1\" es inválido.\nUse sólo carateres ASCII: letras (a-z, A-Z), guarismos (0-9) y guiones bajos (_).", "config-db-sys-create-oracle": "El instalador sólo admite el empleo de cuentas SYSDBA como método para crear una cuenta nueva.", "config-db-sys-user-exists-oracle": "La cuenta de usuario \"$1\" ya existe. ¡SYSDBA sólo puede utilizarse para crear una nueva cuenta!", - "config-postgres-old": "Se necesita PostgreSQL $1 o una versión más reciente; tienes la versión $2.", - "config-mssql-old": "Microsoft SQL Server $1 o posterior es necesario. Tienes $2 .", - "config-sqlite-name-help": "Elige el nombre que identificará tu wiki.\nNo uses espacios o guiones.\nEste nombre será usado como nombre del archivo de datos de SQLite.", + "config-postgres-old": "Se requiere PostgreSQL $1 o posterior. Tienes la versión $2.", + "config-mssql-old": "Se requiere Microsoft SQL Server $1 o posterior. Tienes la versión $2.", + "config-sqlite-name-help": "Elige el nombre que identificará a tu wiki.\nNo uses espacios o guiones.\nEste nombre se usará como nombre del archivo de datos de SQLite.", "config-sqlite-parent-unwritable-group": "No se puede crear el directorio de datos <code><nowiki>$1</nowiki></code> , porque el directorio padre <code><nowiki>$2</nowiki></code> no es accesible en escritura por el servidor Web.\n\nEl instalador ha determinado el usuario cuyo servidor Web se está ejecutando.\nConceda permisos de escritura en el directorio <code><nowiki>$3</nowiki></code> para continuar.\nEn un sistema Unix/Linux haga:\n\n<pre>cd $2\nmkdir $3\nchgrp $4 $3\nchmod g+w $3</pre>", "config-sqlite-parent-unwritable-nogroup": "No se puede crear el directorio de datos <code><nowiki>$1</nowiki></code> , porque el directorio padre <code><nowiki>$2</nowiki></code> no es accesible en escritura por el servidor Web.\n\nEl programa de instalación no pudo determinar el usuario que se ejecuta en el servidor Web\nConceda permisos de escritura en el directorio <code><nowiki>$3</nowiki></code> para continuar.\nEn un sistema Unix/Linux haga:\n\n<pre>cd $2\nmkdir $3\nchmod a+w $3</pre>", "config-sqlite-mkdir-error": "Error al crear el directorio de datos \"$1\".\nComprueba la ubicación e inténtalo de nuevo.", - "config-sqlite-dir-unwritable": "No se puede escribir en el directorio \"$1\".\nModifica los permisos para que el servidor web pueda escribir en él y vuelve a intentarlo.", - "config-sqlite-connection-error": "$1.\n\nVerifique el directório de datos y el nombre de la base de datos mostrada a continuación e inténtalo nuevamente.", + "config-sqlite-dir-unwritable": "No se puede escribir en el directorio \"$1\".\nModifica sus permisos para que el servidor web pueda escribir en él, y vuelve a intentarlo.", + "config-sqlite-connection-error": "$1.\n\nVerifica el directorio de datos y el nombre de la base de datos mostrada a continuación, e inténtalo nuevamente.", "config-sqlite-readonly": "El archivo <code>$1</code> no se puede escribir.", "config-sqlite-cant-create-db": "No fue posible crear el archivo de la base de datos <code>$1</code>.", "config-sqlite-fts3-downgrade": "El PHP no tiene compatibilidad FTS3. actualizando tablas a una versión anterior", - "config-can-upgrade": "Esta base de datos contiene tablas de MediaWiki.\nPara actualizarlas a MediaWiki $1, haz clic en '''Continuar'''.", - "config-upgrade-done": "Actualización completa.\n\nUsted puede ahora [ $1 empezar a usar su wiki].\n\nSi desea regenerar su archivo <code>LocalSettings.php</code> de archivo, haga clic en el botón de abajo.\nEsto '''no se recomienda''' a menos que esté teniendo problemas con su wiki.", - "config-upgrade-done-no-regenerate": "Actualización completa.\n\nUsted puede ahora [$1 empezar a usar su wiki].", + "config-can-upgrade": "Esta base de datos contiene tablas de MediaWiki.\nPara actualizarlas a MediaWiki $1, haz clic en <strong>Continuar</strong>.", + "config-upgrade-done": "Actualización completa.\n\nYa puedes [$1 empezar a usar tu wiki].\n\nSi quieres regenerar tu archivo <code>LocalSettings.php</code>, haz clic en el botón de abajo.\nEsto <strong>no se recomienda</strong> a menos que estés teniendo problemas con tu wiki.", + "config-upgrade-done-no-regenerate": "Actualización completa.\n\nYa puedes [$1 empezar a usar tu wiki].", "config-regenerate": "Regenerar LocalSettings.php →", "config-show-table-status": "¡Falló la consulta <code>SHOW TABLE STATUS</code>!", - "config-unknown-collation": "'''Advertencia:''' La base de datos está utilizando una intercalación no reconocida.", + "config-unknown-collation": "<strong>Advertencia:</strong> la base de datos está utilizando una intercalación no reconocida.", "config-db-web-account": "Cuenta de la base de datos para acceso web", - "config-db-web-help": "Elige el usuario y contraseña que el servidor Web usará para conectarse al servidor de la base de datos durante el fincionamiento normal del wiki.", + "config-db-web-help": "Elige el usuario y contraseña que el servidor web usará para conectarse al servidor de la base de datos durante el funcionamiento normal del wiki.", "config-db-web-account-same": "Utilizar la misma cuenta que en la instalación", "config-db-web-create": "Crear la cuenta si no existe", - "config-db-web-no-create-privs": "La cuenta que has especificado para la instalación no tiene privilegios suficientes para crear una cuenta.\nLa cuenta que especifiques aquí debe existir.", + "config-db-web-no-create-privs": "La cuenta que has especificado para la instalación no tiene privilegios suficientes para crear una cuenta.\nLa cuenta que especifiques aquí ya debe existir.", "config-mysql-engine": "Motor de almacenamiento:", "config-mysql-innodb": "InnoDB", "config-mysql-myisam": "MyISAM", - "config-mysql-myisam-dep": "'''Atención''': Ha seleccionado MyISAM como motor de almacenamiento de MySQL, el cual no está recomendado para su uso con MediaWiki, porque:\n * apenas soporta accesos simultáneos debido al bloqueo de tablas\n * es más propenso a la corrupción que otros motores\n * el código MediaWiki no siempre controla MyISAM como debiera\n\nSi su instalación de MySQL soporta InnoDB, es muy recomendable que lo elija en su lugar.\nSi la instalación de MySQL no admite InnoDB, quizás es el momento de una actualización.", - "config-mysql-only-myisam-dep": "'''Advertencia:''' Solo se ha encontrado el motor de almacenamiento MyISAM para MySQL en esta máquina, y no se recomienda su uso con MediaWiki, porque:\n* apenas soporta concurrencia debido a los bloqueos de tablas\n* es más propenso a sufrir corrupción de datos que otros motores\n* el código MediaWiki no siempre maneja MyISAM como debería\n\nTu instalación de MySQL no soporta InnoDB, quizá vaya siendo hora de actualizarla.", - "config-mysql-engine-help": "'''InnoDB''' es casi siempre la mejor opción, dado que soporta bien los accesos simultáneos.\n\n'''MyISAM''' es más rápido en instalaciones de usuario único o de sólo lectura.\nLas bases de datos MyISAM tienden a corromperse más a menudo que las bases de datos InnoDB.", + "config-mysql-myisam-dep": "<strong>Advertencia:</strong> has seleccionado MyISAM como motor de almacenamiento de MySQL, el cual no está recomendado para usarse con MediaWiki, porque:\n* apenas soporta concurrencia debido al bloqueo de tablas\n* es más propenso a la corrupción que otros motores\n* el código MediaWiki no siempre controla MyISAM como debiera\n\nSi tu instalación de MySQL soporta InnoDB, es muy recomendable que lo elijas en su lugar.\nSi tu instalación de MySQL no soporta InnoDB, quizás es el momento de una actualización.", + "config-mysql-only-myisam-dep": "<strong>Advertencia:</strong> solo se ha encontrado el motor de almacenamiento MyISAM para MySQL en esta máquina, y no se recomienda su uso con MediaWiki, porque:\n* apenas soporta concurrencia debido al bloqueo de tablas\n* es más propenso a la corrupción que otros motores\n* el código MediaWiki no siempre controla MyISAM como debiera\n\nTu instalación de MySQL no soporta InnoDB, quizás es el momento de una actualización.", + "config-mysql-engine-help": "<strong>InnoDB</strong> es casi siempre la mejor opción, dado que soporta bien los accesos simultáneos.\n\n<strong>MyISAM</strong> puede ser más rápido en instalaciones con usuario único o de sólo lectura.\nLas bases de datos MyISAM tienden a corromperse más a menudo que las bases de datos InnoDB.", "config-mysql-charset": "Conjunto de caracteres de la base de datos:", "config-mysql-binary": "Binario", "config-mysql-utf8": "UTF-8", @@ -214,33 +214,33 @@ "config-mssql-windowsauth": "Autentificación de Windows", "config-site-name": "Nombre del wiki:", "config-site-name-help": "Esto aparecerá en la barra de título del navegador y en varios otros lugares.", - "config-site-name-blank": "Ingresar un nombre de sitio.", - "config-project-namespace": "Espacio de nombre de proyecto:", + "config-site-name-blank": "Escribe un nombre de sitio.", + "config-project-namespace": "Espacio de nombres del proyecto:", "config-ns-generic": "Proyecto", "config-ns-site-name": "Igual al nombre del wiki: $1", "config-ns-other": "Otro (especificar)", "config-ns-other-default": "MiWiki", "config-project-namespace-help": "Siguiendo el ejemplo de Wikipedia, muchos wikis mantienen sus páginas de políticas separadas de sus páginas de contenido, en un \"'''espacio de nombres del proyecto'''\".\n\nTodos los títulos de página en este espacio de nombres comienzan con un determinado prefijo, que usted puede especificar aquí.\nTradicionalmente, este prefijo se deriva del nombre del wiki, pero no puede contener caracteres de puntuación como \"#\" o \":\".", - "config-ns-invalid": "El espacio de nombre especificado \"<nowiki>$1</nowiki>\" no es válido.\nEspecifica un espacio de nombre de proyecto diferente.", - "config-ns-conflict": "El espacio de nombres especificado \"<nowiki>$1</nowiki>\" entra en conflicto con un espacio de nombres predeterminado de MediaWiki.\nEspecifique un espacio de nombres de proyecto diferente.", + "config-ns-invalid": "El espacio de nombres especificado \"<nowiki>$1</nowiki>\" no es válido.\nEspecifica uno diferente.", + "config-ns-conflict": "El espacio de nombres especificado \"<nowiki>$1</nowiki>\" entra en conflicto con uno predeterminado de MediaWiki.\nEspecifica uno diferente.", "config-admin-box": "Cuenta de administrador", "config-admin-name": "Tu nombre de usuario:", "config-admin-password": "Contraseña:", "config-admin-password-confirm": "Repite la contraseña:", "config-admin-help": "Escribe aquí el nombre de usuario que desees, como por ejemplo \"Pedro Bloggs\".\nEste es el nombre que usarás para entrar al wiki.", - "config-admin-name-blank": "Introduce un nombre de usuario de administrador.", - "config-admin-name-invalid": "El nombre de usuario especificado \"<nowiki>$1</nowiki>\" no es válido.\nEspecifique un nombre de usuario diferente.", - "config-admin-password-blank": "Introduzca una contraseña para la cuenta de administrador.", + "config-admin-name-blank": "Escribe un nombre de usuario de administrador.", + "config-admin-name-invalid": "El nombre de usuario especificado \"<nowiki>$1</nowiki>\" no es válido.\nEspecifica un nombre de usuario diferente.", + "config-admin-password-blank": "Escribe una contraseña para la cuenta de administrador.", "config-admin-password-mismatch": "Las dos contraseñas que ingresaste no coinciden.", "config-admin-email": "Dirección de correo electrónico:", - "config-admin-email-help": "Introduce aquí un correo electrónico que te permita recibir mensajes de otros usuarios del wiki, vuelve a configurar tu contraseña y recibe notificaciones de cambios realizados a tus páginas vigiladas. Puedes dejar este campo vacío.", + "config-admin-email-help": "Escribe aquí una dirección de correo electrónico para que te permita recibir mensajes de otros usuarios del wiki, restablecer tu contraseña y recibir notificaciones de cambios a tus páginas vigiladas. Puedes dejar este campo vacío.", "config-admin-error-user": "Error interno al crear un administrador con el nombre \"<nowiki>$1</nowiki>\".", - "config-admin-error-password": "Error interno al establecer una contraseña para el administrador \" <nowiki>$1</nowiki> \": <pre>$2</pre>", - "config-admin-error-bademail": "Ha introducido una dirección de correo electrónico inválida.", - "config-subscribe": "Suscribirse para recibir [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce avisos de nuevas versiones].", + "config-admin-error-password": "Error interno al establecer una contraseña para el administrador \"<nowiki>$1</nowiki>\": <pre>$2</pre>", + "config-admin-error-bademail": "Has escrito una dirección de correo electrónico no válida.", + "config-subscribe": "Suscribirse a la [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce lista de correo de anuncios de versiones].", "config-subscribe-help": "Esta es una lista de divulgación de bajo volumen para anuncios de lanzamiento de versiones nuevas, incluyendo anuncios de seguridad importantes.\nTe recomendamos suscribirte y actualizar tu instalación MediaWiki cada vez que se lance una nueva versión.", "config-subscribe-noemail": "Ha intentado suscribirse a la lista de correo de anuncios de nuevos lanzamientos sin proporcionar una dirección de correo electrónico.\nProporcione una dirección de correo electrónico si desea suscribirse a la lista de correo.", - "config-almost-done": "¡Ya casi has terminado!\nAhora puedes saltarte el resto de pasos e instalar el wiki con valores predeterminados.", + "config-almost-done": "¡Ya casi has terminado!\nAhora puedes saltarte el resto de los pasos e instalar el wiki ya.", "config-optional-continue": "Hazme más preguntas.", "config-optional-skip": "Ya estoy aburrido, sólo instala el wiki.", "config-profile": "Perfil de derechos de usuario:", @@ -347,6 +347,6 @@ "config-help-tooltip": "haz clic para ampliar", "config-nofile": "El archivo \"$1\" no se pudo encontrar. ¿Se ha eliminado?", "config-extension-link": "¿Sabías que tu wiki admite [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Extensions extensiones]?\n\nPuedes navegar por las [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Category:Extensions_by_category categorías] o visitar el [//www.mediawiki.org/wiki/Extension_Matrix centro de extensiones] para ver una lista completa.", - "mainpagetext": "<strong>MediaWiki se ha instalado con éxito.<strong>", + "mainpagetext": "<strong>MediaWiki se ha instalado con éxito.</strong>", "mainpagedocfooter": "Consulta la [//meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents/es guía del usuario] para obtener información sobre el uso del software wiki.\n\n== Primeros pasos ==\n* [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Configuration_settings Lista de ajustes de configuración]\n* [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ/es Preguntas frecuentes sobre MediaWiki]\n* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista de correo de anuncios de publicación de MediaWiki]\n* [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation#Translation_resources Traducir MediaWiki en tu idioma]" } |