1 files changed, 9 insertions, 32 deletions

diff --git a/includes/zhtable/toCN.manual b/includes/zhtable/toCN.manual
index caff9c14..427afad2 100644
--- a/includes/zhtable/toCN.manual
+++ b/includes/zhtable/toCN.manual
@@ -1,26 +1,19 @@
 記憶體	内存
 預設	默认
-預設	缺省
 串列	串行
 乙太網	以太网
 點陣圖	位图
 常式	例程
-通道	信道
 游標	光标
 光碟	光盘
 光碟機	光驱
 全形	全角
 共用	共享
-相容	兼容
-首碼	前缀
-尾碼	后缀
 載入	加载
 半形	半角
 變數	变量
 雜訊	噪声
 因數	因子
-線上	在线
-離線	脱机
 功能變數名稱	域名
 音效卡	声卡
 字型大小	字号
@@ -43,19 +36,16 @@
 磁碟	磁盘
 磁軌	磁道
 程式控制	程控
-埠	端口
 運算元	算子
 演算法	算法
 晶片	芯片
 晶元	芯片
 片語	词组
-解碼	译码
 軟碟機	软驱
-快閃記憶體	闪存
+快閃記憶體	快闪存储器
 滑鼠	鼠标
 進位	进制
 互動式	交互式
-模擬	仿真
 優先順序	优先级
 感測	传感
 攜帶型	便携式
@@ -64,26 +54,19 @@
 防寫	写保护
 分散式	分布式
 解析度	分辨率
-程式	程序
 伺服器	服务器
 等於	等于
 區域網	局域网
-上傳	上载
-電腦	计算机
 巨集	宏
 掃瞄器	扫瞄仪
 寬頻	宽带
-視窗	窗口
 資料庫	数据库
-西曆	公历
 乳酪	奶酪
 鉅賈	巨商
 手電筒	手电
 萬曆	万历
 永曆	永历
 辭彙	词汇
-保全	保安
-慣用	习用
 母音	元音
 自由球	任意球
 頭槌	头球
@@ -177,11 +160,11 @@
 坦桑尼亞	坦桑尼亚
 坦尚尼亞	坦桑尼亚
 埃塞俄比亞	埃塞俄比亚
+衣索匹亞	埃塞俄比亚
 衣索比亞	埃塞俄比亚
 吉里巴斯	基里巴斯
 基里巴斯	基里巴斯
 塔吉克	塔吉克斯坦
-獅子山	塞拉利昂
 塞拉利昂	塞拉利昂
 塞普勒斯	塞浦路斯
 塞浦路斯	塞浦路斯
@@ -218,13 +201,11 @@
 斯洛維尼亞	斯洛文尼亚
 新西蘭	新西兰
 紐西蘭	新西兰
-北韓	朝鲜
 格林納達	格林纳达
 格瑞那達	格林纳达
-格魯吉亞	格鲁吉亚
-喬治亞	格鲁吉亚
+格魯吉亞	乔治亚
+喬治亞	乔治亚
 梵蒂岡	梵蒂冈
-教廷	梵蒂冈
 毛里塔尼亞	毛里塔尼亚
 茅利塔尼亞	毛里塔尼亚
 毛里裘斯	毛里求斯
@@ -271,8 +252,7 @@
 馬爾代夫	马尔代夫
 馬爾地夫	马尔代夫
 馬爾他	马耳他
-馬里	马里
-馬利	马里
+馬利共和國	马里共和国
 即食麵	方便面
 快速面	方便面
 速食麵	方便面
@@ -286,11 +266,9 @@
 夜学	夜校
 华乐	民乐
 中樂	民乐
-住屋	住房
 屋价	房价
 的士	出租车
 計程車	出租车
-巴士	公共汽车
 公車	公共汽车
 單車	自行车
 節慶	节日
@@ -305,14 +283,14 @@
 衛生	卫生
 賓士	奔驰
 平治	奔驰
-捷豹	美洲虎
-積架	美洲虎
+積架	捷豹
 福斯	大众
 福士	大众
 雪鐵龍	雪铁龙
 萬事得	马自达
 馬自達	马自达
 寶獅	标志
+拿破崙	拿破仑
 布殊	布什
 布希	布什
 柯林頓	克林顿
@@ -326,6 +304,5 @@
 沙芬	马拉特·萨芬
 舒麥加	迈克尔·舒马赫
 希特拉	希特勒
-戴安娜	狄安娜
-黛安娜	狄安娜
-希拉	赫拉
\ No newline at end of file
+黛安娜	戴安娜
+希拉	赫拉