diff options
Diffstat (limited to 'languages/MessagesSr_ec.php')
| -rw-r--r-- | languages/MessagesSr_ec.php | 1506 |
1 files changed, 1506 insertions, 0 deletions
diff --git a/languages/MessagesSr_ec.php b/languages/MessagesSr_ec.php new file mode 100644 index 00000000..896a918d --- /dev/null +++ b/languages/MessagesSr_ec.php @@ -0,0 +1,1506 @@ +<?php + + +$wgAllMessagesSr_ec = array( +'1movedto2' => 'чланку [[$1]] је промењено име у [[$2]]', +'1movedto2_redir' => 'чланку [[$1]] је промењено име у [[$2]] путем преусмерења', +'Monobook.css' => '/* +*/', +'Monobook.js' => ' +/* tooltips and access keys */ +var ta = new Object(); +ta[\'pt-userpage\'] = new Array(\'.\',\'Моја корисничка страница\'); +ta[\'pt-anonuserpage\'] = new Array(\'.\',\'Корисничка страна за ИП коју мењате као\'); +ta[\'pt-mytalk\'] = new Array(\'n\',\'Моја страна за разговор\'); +ta[\'pt-anontalk\'] = new Array(\'n\',\'Разговор о прилозима са ове ИП адресе\'); +ta[\'pt-preferences\'] = new Array(\'\',\'Моја корисничка подешавања\'); +ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'Списак чланака које надгледате.\'); +ta[\'pt-mycontris\'] = new Array(\'y\',\'Списак мојих прилога\'); +ta[\'pt-login\'] = new Array(\'o\',\'Пријава није обавезна, али доноси много користи.\'); +ta[\'pt-anonlogin\'] = new Array(\'o\',\'Пријава није обавезна, али доноси много користи.\'); +ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'o\',\'Одјава са Википедије\'); +ta[\'ca-talk\'] = new Array(\'t\',\'Разговори о садржају чланка\'); +ta[\'ca-edit\'] = new Array(\'e\',\'Можете да уређујете овај чланак!\'); +ta[\'ca-addsection\'] = new Array(\'+\',\'Додајте свој коментар.\'); +ta[\'ca-viewsource\'] = new Array(\'e\',\'Овај чланак је закључан.\'); +ta[\'ca-history\'] = new Array(\'h\',\'Претходне верзије садржаја чланка.\'); +ta[\'ca-protect\'] = new Array(\'=\',\'Заштити страницу од будућих измена\'); +ta[\'ca-delete\'] = new Array(\'d\',\'Брисање странице\'); +ta[\'ca-undelete\'] = new Array(\'d\',\'Враћање измена које су начињене пре брисања странице.\'); +ta[\'ca-move\'] = new Array(\'m\',\'Померање странице\'); +ta[\'ca-nomove\'] = new Array(\'\',\'Немате дозволу за померање ове странице\'); +ta[\'ca-watch\'] = new Array(\'w\',\'Додавање странице на Ваш списак надгладања.\'); +ta[\'ca-unwatch\'] = new Array(\'w\',\'Уклањање ове странице са Вашег списка надгледања.\'); +ta[\'search\'] = new Array(\'f\',\'Претраживање Википедије\'); +ta[\'p-logo\'] = new Array(\'\',\'Главна страна\'); +ta[\'n-mainpage\'] = new Array(\'z\',\'Посетите главну страну\'); +ta[\'n-portal\'] = new Array(\'\',\'Разговор о било чему што се тиче Википедије.\'); +ta[\'n-currentevents\'] = new Array(\'\',\'Подаци о ономе на чему се тренутно ради.\'); +ta[\'n-recentchanges\'] = new Array(\'r\',\'Списак скорашњих измена на Википедији\'); +ta[\'n-randompage\'] = new Array(\'x\',\'Учитавање случајне странице\'); +ta[\'n-help\'] = new Array(\'\',\'Научите да уређујете Википедију!\'); +ta[\'n-sitesupport\'] = new Array(\'\',\'Подржите нас\'); +ta[\'t-whatlinkshere\'] = new Array(\'j\',\'Списак свих чланака који су повезани са овим\'); +ta[\'t-recentchangeslinked\'] = new Array(\'k\',\'Скорашње измене чланака на којима се налази линк ка овом чланку \'); +ta[\'feed-rss\'] = new Array(\'\',\'RSS за ову страницу\'); +ta[\'feed-atom\'] = new Array(\'\',\'Atom за ову страницу\'); +ta[\'t-contributions\'] = new Array(\'\',\'Списак прилога овог корисника\'); +ta[\'t-emailuser\'] = new Array(\'\',\'Слање електронског писма овом кориснику\'); +ta[\'t-upload\'] = new Array(\'u\',\'Слање слика и медија фајлова\'); +ta[\'t-specialpages\'] = new Array(\'q\',\'Списак свих специјалних страница\'); +ta[\'ca-nstab-main\'] = new Array(\'c\',\'Видети садржај чланка\'); +ta[\'ca-nstab-user\'] = new Array(\'c\',\'Видети корисничку страницу\'); +ta[\'ca-nstab-media\'] = new Array(\'c\',\'Видети медија фајл\'); +ta[\'ca-nstab-special\'] = new Array(\'\',\'Ово је специјална страница и зато је не можете самостално уређивати.\'); +ta[\'ca-nstab-project\'] = new Array(\'c\',\'Видети пројекат страницу\'); +ta[\'ca-nstab-image\'] = new Array(\'c\',\'Видети страницу слике\'); +ta[\'ca-nstab-mediawiki\'] = new Array(\'c\',\'Видети системску поруку\'); +ta[\'ca-nstab-template\'] = new Array(\'c\',\'Видети шаблон\'); +ta[\'ca-nstab-help\'] = new Array(\'c\',\'Видети страницу за помоћ\'); +ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'Видети страницу категорије\');', +'about' => 'О...', +'aboutpage' => '{{ns:4}}:О', +'aboutsite' => 'О пројекту {{ns:4}}', +'accmailtext' => 'Лозинка за налог \'$1\' је послата на адресу $2.', +'accmailtitle' => 'Лозинка је послата.', +'acct_creation_throttle_hit' => 'Жао нам је, већ сте направили $1 корисничка имена. Више није дозвољено.', +'actioncomplete' => 'Акција завршена', +'addedwatch' => 'Додато списку надгледања', +'addedwatchtext' => 'Страница "[[:$1]]" је додата вашем [[{{ns:-1}}:Watchlist|списку надгледања]] . +Будуће промене ове странице и њој придружене странице за разговор ће бити наведене овде, и страница ће бити <b>подебљана</b> у [[{{ns:-1}}:Recentchanges|списку]] скорашњих измена да би се лакше уочила.</p> + +<p>Ако касније желите да уклоните страницу са вашег списка надгледања, кликните на "прекини надгледање" на бочној палети.', +'addgroup' => 'Додај групу', +'addgrouplogentry' => 'Додата група $2', +'administrators' => '{{ns:4}}:Администратори', +'allarticles' => 'Сви чланци', +'allinnamespace' => 'Све странице ($1 именски простор)', +'alllogstext' => 'Комбиновани приказ слања, брисања, заштите, блокирања, и администраторских записа.', +'allmessages' => 'Системске поруке', +'allmessagescurrent' => 'Тренутно', +'allmessagesdefault' => 'Стандардно', +'allmessagesname' => 'Име', +'allmessagesnotsupportedDB' => '[[{{ns:-1}}:AllMessages|Системске поруке]] нису подржане зато што је <i>wgUseDatabaseMessages</i> искључен.', +'allmessagesnotsupportedUI' => 'Ваш тренутни језик интерфејса <b>$1</b> није подржан у [[{{ns:-1}}:AllMessages|системским порукама]] на овој вики.', +'allmessagestext' => 'Ово је списак свих порука које су у {{ns:8}}: именском простору', +'allnonarticles' => 'Све странице које нису чланци', +'allnotinnamespace' => 'Све странице (које нису у $1 именском простору)', +'allpages' => 'Све странице', +'allpagesfrom' => 'Прикажи странице почетно са:', +'allpagesnext' => 'Следећа', +'allpagesprev' => 'Претходна', +'allpagessubmit' => 'Иди', +'alphaindexline' => '$1 у $2', +'already_bureaucrat' => 'Овај корисник је већ бирократа', +'already_steward' => 'Овај корисник је већ домаћин', +'already_sysop' => 'Овај корисник је већ администратор', +'alreadyloggedin' => '<strong>Корисниче $1, већ сте пријављени!</strong><br />', +'alreadyrolled' => 'Не могу да вратим последњу измену [[$1]] +од корисника [[{{ns:2}}:$2|$2]] ([[{{ns:3}}:$2|разговор]]); неко други је већ изменио или вратио чланак. + +Последња измена од корисника [[{{ns:2}}:$3|$3]] ([[{{ns:3}}:$3|разговор]]).', +'ancientpages' => 'Најстарији чланци', +'and' => 'и', +'anontalk' => 'Разговор за ову ИП адресу', +'anontalkpagetext' => '---- Ово је страница за разговор за анонимног корисника који још није направио налог или га не користи. Због тога морамо да користимо бројчану [[ИП адреса|ИП адресу]] како бисмо идентификовали њега или њу. Такву адресу може делити више корисника. Ако сте анонимни корисник и мислите да су вам упућене небитне примедбе, молимо вас да [[{{ns:-1}}:Userlogin|направите налог или се пријавите]] да бисте избегли будућу забуну са осталим анонимним корисницима.', +'anonymous' => 'Анонимни корисник {{ns:4}}', +'apr' => 'апр', +'april' => 'април', +'article' => 'Чланак', +'articleexists' => 'Страница под тим именом већ постоји, или је +име које сте изабрали неисправно. +Молимо изаберите друго име.', +'articlepage' => 'Погледај чланак', +'aug' => 'авг', +'august' => 'август', +'autoblocker' => 'Аутоматски сте блокирани јер делите ИП адресу са "$1". Разлог "$2".', +'badaccess' => 'Грешка при одобрењу', +'badaccesstext' => 'Акција коју сте тражили је ограничена на кориснике са "$2" дозволама. Погледајте $1.', +'badarticleerror' => 'Ова акција не може бити извршена на овој страници.', +'badfilename' => 'Име слике је промењено у "$1".', +'badfiletype' => '".$1" није препоручени формат слике.', +'badipaddress' => 'Не постоји ни један корисник који се тако зове', +'badquery' => 'Лоше обликован упит за претрагу', +'badquerytext' => 'Нисмо могли да обрадимо ваш упит. +Ово је вероватно због тога што сте покушали да тражите +реч краћу од три слова, што тренутно није подржано. +Такође је могуће да сте погрешно укуцали израз, на +пример "риба ии крљушти". +Молимо вас покушајте неким другим упитом.', +'badretype' => 'Лозинке које сте унели се не поклапају.', +'badtitle' => 'Лош наслов', +'badtitletext' => 'Захтевани наслов странице је био неисправан, празан или +неисправно повезан међујезички или интервики наслов.', +'blanknamespace' => '(Главно)', +'blockedtext' => 'Ваше корисничко име или ИП адреса је блокирана од стране $1. +Дати разлог је следећи:<br />\'\'$2\'\'<p>Можете се обратити $1 или неком другом +[[{{ns:4}}:администратори|администратору]] да бисте разговарали о блокади.', +'blockedtitle' => 'Корисник је блокиран', +'blockip' => 'Блокирај корисника', +'blockipsuccesssub' => 'Блокирање је успело', +'blockipsuccesstext' => '"$1" је блокиран. +<br />Погледајте [[{{ns:-1}}:Ipblocklist|ИП списак блокираних корисника]] за преглед блокирања.', +'blockiptext' => 'Употребите доњи упитник да бисте уклонили право писања +са одређене ИП адресе или корисничког имена. +Ово би требало да буде урађено само да би се спречио вандализам, и у складу +са [[{{ns:4}}:Смернице|смерницама]]. +Унесите конкретан разлог испод (на пример, наводећи које +странице су вандализоване).', +'blocklink' => 'блокирај', +'blocklistline' => '$1, $2 блокирао корисника [[Корисник:$3|$3]], (истиче $4)', +'blocklogentry' => 'је блокирао "$1" са временом истицања блокаде од $2', +'blocklogpage' => 'историја блокирања', +'blocklogtext' => 'Ово је историја блокирања и деблокирања корисника. Аутоматски +блокиране ИП адресе нису исписане овде. Погледајте [[{{ns:-1}}:Ipblocklist|блокиране ИП адресе]] за списак тренутних забрана и блокирања.', +'bold_sample' => 'подебљан текст', +'bold_tip' => 'подебљан текст', +'booksources' => 'Штампани извори', +'booksourcetext' => 'Испод је списак веза на друге сајтове који +продају нове и коришћене књиге, и такође могу имати даљње информације +о књигама које тражите. +{{SITENAME}} не сарађује ни се једним од ових предузећа, и +овај списак не треба да се схвати као потврда њиховог квалитета.', +'brokenredirects' => 'Покварена преусмерења', +'brokenredirectstext' => 'Следећа преусмерења су повезана на непостојећи чланак.', +'bugreports' => 'Пријаве грешака', +'bugreportspage' => '{{ns:4}}:Пријаве_грешака', +'bureaucratlog' => 'историја администраторских права', +'bureaucratlogentry' => 'Права за корисника "[[{{ns:2}}:$1|$1]]" постављена', +'bydate' => 'по датуму', +'byname' => 'по имену', +'bysize' => 'по величини', +'cachederror' => 'Ово је кеширана копија захтеване странице, и можда није најновија.', +'cancel' => 'Поништи', +'cannotdelete' => 'Не могу да обришем наведену страницу или слику. (Могуће је да ју је неко други већ обрисао.)', +'cantrollback' => 'Не могу да вратим измену; последњи аутор је уједно и једини.', +'categories' => 'Категорије страница', +'categoriespagetext' => 'Следеће категорије већ постоје у {{ns:4}}', +'category' => 'категорија', +'category_header' => 'Чланака у категорији: "$1"', +'categoryarticlecount' => 'У овој категорији се налази $1 чланака.', +'categoryarticlecount1' => 'У овој категорији се налази $1 чланака.', +'changed' => 'промењен', +'changegrouplogentry' => 'Промењена група $2', +'changepassword' => 'Промени лозинку', +'changes' => 'измене', +'clearyourcache' => '\'\'\'Запамтите:\'\'\' Након снимања, морате очистити кеш вашег веб читача да бисте видели промене: \'\'\'Mozilla/Safari/Konqueror:\'\'\' држите \'\'SHIFT\'\' док кликћете \'\'Reload\'\' (или притисните \'\'Shift+Ctrl+R\'\'), \'\'\'IE:\'\'\' притисните \'\'Ctrl-F5\'\', \'\'\'Оpera\'\'\' притисните \'\'F5\'\'.', +'columns' => 'Колона', +'compareselectedversions' => 'Упоређивање означених верзија', +'confirm' => 'Потврди', +'confirmdelete' => 'Потврди брисање', +'confirmdeletetext' => 'На путу сте да трајно обришете страницу +или слику заједно са њеном историјом из базе података. +Молимо вас потврдите да намеравате да урадите ово, да разумете +последице, и да ово радите у складу са +[[{{ns:4}}:Правила и смернице|правилима]] {{ns:4}}.', +'confirmemail' => 'Потврдите адресу е-поште', +'confirmemail_body' => 'Неко, вероватно ви, је са ИП адресе $1 регистровао налог "$2" са овом адресом е-поште на {{SITENAME}}. + +Да потврдите да овај налог стварно припада вама и да активирате могућност е-поште на {{SITENAME}}, отворите ову повезницу у вашем браузеру: + +$3 + +Ако ово нисте ви, не пратите повезницу. Овај код за потврду ће истећи у $4.', +'confirmemail_error' => 'Нешто је пошло по злу приликом снимања ваше потврде.', +'confirmemail_invalid' => 'Нетачан код за потврду. Могуће је да је код истекао.', +'confirmemail_loggedin' => 'Адреса ваше е-поште је сада потврђена.', +'confirmemail_send' => 'Пошаљи код за потврду', +'confirmemail_sendfailed' => 'Пошта за потврђивање није послата. Проверита адресу због неправилних карактера.', +'confirmemail_sent' => 'Е-пошта за потврђивање послата.', +'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} адреса е-поште за потврђивање', +'confirmemail_success' => 'Адреса ваше е-поште је потврђена. Можете сада да се пријавите и уживате у вики.', +'confirmemail_text' => 'Ова вики захтева да потврдите адресу ваше е-поште пре него што користите могућности е-поште. Активирајте дугме испод како бисте послали пошту за потврду на вашу адресу. Пошта укључује повезницу која садржи код; учитајте повезницу у ваш браузер да бисте потврдили да је адреса ваше е-поште валидна.', +'confirmprotect' => 'Потврдите заштиту', +'confirmprotecttext' => 'Да ли заиста желите да заштитите ову страницу?', +'confirmrecreate' => 'Корисник [[{{ns:2}}:$1|$1]] ([[{{ns:3}}:$1|разговор]]) је обрисао овај чланак пошто сте почели уређивање са разлогом: +: \'\'$2\'\' + +Молимо потврдите да стварно желите да поново направите овај чланак.', +'confirmunprotect' => 'Потврдите скидање заштите', +'confirmunprotecttext' => 'Да ли заиста желите да скинете заштиту са ове странице?', +'contextchars' => 'Карактера контекста по линији', +'contextlines' => 'Линија по поготку', +'contribs-showhideminor' => '$1 малих измена', +'contribslink' => 'прилози', +'contribsub' => 'За $1', +'contributions' => 'Прилози корисника', +'copyright' => 'Садржај је објављен под $1.', +'copyrightpage' => '{{ns:4}}:Ауторска права', +'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} ауторска права', +/*'copyrightwarning' => ' +\'\'\'Ваше измене ће одмах бити видљиве.\'\'\'<br /> +* За тестирање, молимо Вас користите страницу \'\'\'[[{{ns:4}}:песак|песак]]\'\'\' или <span class=plainlinks>[http://crash.vikimedija.org/ пројекат посебно намењен за тестирање]</span>.. +* Молимо вас да обратите пажњу да се за сваки допринос {{ns:4}} сматра да је објављен под ГНУ лиценцом за слободну документацију (погледајте [[{{ns:4}}:ауторска права|ауторска права]] за детаље). +* Ако не желите да се ваше писање мења и редистрибуира без ограничења, онда га немојте слати овде.<br /> +* Такође нам обећавате да сте га сами написали, или прекопирали из извора који је у јавном власништву или сличног слободног извора. +---- +\'\'\'НЕ ШАЉИТЕ РАДОВЕ ЗАШТИЋЕНЕ АУТОРСКИМ ПРАВИМА БЕЗ ДОЗВОЛЕ!\'\'\' + +</div>',*/ +'copyrightwarning2' => 'Напомена: Сви доприноси {{ns:4}} могу да се мењају или уклоне од стране других корисника. Ако не желите да се ваши доприноси немилосрдно мењају, не шаљите их овде.<br /> +Такође нам обећавате да сте ово сами написали или прекопирали из извора у јавном власништву или сличног слободног извора (видите $1 за детаље). +<strong>НЕ ШАЉИТЕ РАДОВЕ ЗАШТИЋЕНЕ АУТОРСКИМ ПРАВИМА БЕЗ ДОЗВОЛЕ!</strong>', +'couldntremove' => 'Не могу да уклоним \'$1\'...', +'createaccount' => 'Направи налог', +'createaccountmail' => 'e-поштом', +'createarticle' => 'Направи чланак', +'created' => 'направљен', +'creditspage' => 'Заслуге за страну', +'cur' => 'трен', +'currentevents' => 'Тренутни догађаји', +'currentevents-url' => 'Тренутни догађаји', +'currentrev' => 'Тренутна ревизија', +'currentrevisionlink' => 'прикажи тренутни преглед', +'data' => 'Подаци', +'databaseerror' => 'Грешка у бази', +'dateformat' => 'Формат датума', +'datedefault' => 'Није битно', +'dberrortext' => 'Десила се синтаксна грешка упита базе. +Ово је могуће због илегалног упита, +или могуће грешке у софтверу. +Последњи покушани упит је био: +<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> +из функције "<tt>$2</tt>". +MySQL је вратио грешку "<tt>$3: $4</tt>".', +'dberrortextcl' => 'Десила се синтаксна грешка упита базе. +Последњи покушани упит је био: +"$1" +из функције "$2". +MySQL је вратио грешку "$3: $4".', +'deadendpages' => 'Странице без интерних веза', +'debug' => 'Исправи грешке', +'dec' => 'дец', +'december' => 'децембар', +'default' => 'стандард', +'defaultns' => 'Уобичајено тражи у овим именским просторима:', +'defemailsubject' => '{{SITENAME}} е-пошта', +'delete' => 'обриши', +'delete_and_move' => 'Обриши и премести', +'delete_and_move_reason' => 'Обрисан како би се направило место за премештање', +'delete_and_move_text' => '==Потребно брисање== + +Циљани чланак "[[$1]]" већ постоји. Да ли желите да га обришете да бисте направили место за премештање?', +'deletecomment' => 'Разлог за брисање', +'deletedarticle' => 'обрисан "$1"', +'deletedrev' => '[обрисан]', +'deletedrevision' => 'Обрисана стара ревизија $1.', +'deletedtext' => 'Чланак "$1" је обрисан. +Погледајте $2 за запис о скорашњим брисањима.', +'deletedwhileediting' => 'Упозорење: Ова страна је обрисана пошто сте почели уређивање!', +'deleteimg' => 'обр', +'deleteimgcompletely' => 'обр', +'deletepage' => 'Обриши страницу', +'deletesub' => '(Бришем "$1")', +'deletethispage' => 'Обриши ову страницу', +'deletionlog' => 'историја брисања', +'dellogpage' => 'историја брисања', +'dellogpagetext' => 'Испод је списак најскоријих брисања. +Сва приказана времене су серверска (UTC). +<ul> +</ul>', +'destfilename' => 'Циљано име фајла', +'developertext' => 'Акцију коју сте затражили могу +извести само корисници са "девелопер" статусом. +Погледајте $1.', +'developertitle' => 'Неопходан је девелоперски приступ', +'diff' => 'разл', +'difference' => '(Разлика између ревизија)', +'disambiguations' => 'Странице за вишезначне одреднице', +'disambiguationspage' => '{{ns:10}}:Вишезначна одредница', +'disambiguationstext' => 'Следећи чланци се повезују са <i>вишезначном одредницом</i>. Уместо тога, они би требало да се повезују са одговарајућом темом.<br />Страница се третира да је вишезначна одредница ако је повезана са $1.<br />Повезнице из осталих именских простора <i>нису</i> наведене овде.', +'disclaimerpage' => '{{ns:4}}:Услови коришћења, правне напомене и одрицање одговорности', +'disclaimers' => 'Одрицање одговорности', +'doubleredirects' => 'Двострука преусмерења', +'doubleredirectstext' => '<b>Пажња:</b> Овај списак може да садржи лажне резултате. То обично значи да постоји додатни текст са везама испод првог #Redirect.<br /> +Сваки ред садржи везе на прво и друго преусмерење, као и на прву линију текста другог преусмерења, што обично даје "прави" циљни чланак, на који би прво преусмерење и требало да показује.', +'download' => 'Преузми', +'eauthentsent' => 'Е-пошта за потврду је послата на номиновану адресу е-поште. Пре него што се било која друга е-пошта пошаље на налог, мораћете да пратите упутства у е-пошти, да бисте потврдили да је налог заиста ваш.', +'edit' => 'Уреди', +'edit-externally' => 'Измените овај фајл користећи спољашњу апликацију', +'edit-externally-help' => 'Погледајте [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors упутство за подешавање] за више информација.', +'editcomment' => 'Коментар измене је: "<i>$1</i>".', +'editconflict' => 'Сукобљене измене: $1', +'editcurrent' => 'Измени тренутну верзију ове странице', +'editgroup' => 'Мењај групу', +'edithelp' => 'Како се мења страна?', +'edithelppage' => '{{ns:4}}:Како се мења страна', +'editing' => 'Мењате $1', +'editingcomment' => 'Мењате $1 (коментар)', +'editingold' => '<strong>ПАЖЊА: Ви мењате старију +ревизију ове странице. +Ако је снимите, све промене учињене од ове ревизије биће изгубљене.</strong>', +'editingsection' => 'Мењате $1 (део)', +'editsection' => 'уреди', +'editold' => 'уреди', +'editthispage' => 'Уреди ову страницу', +'editusergroup' => 'Мењај групе корисника', +'email' => 'Е-пошта', +'emailauthenticated' => 'Ваша адреса е-поште је проверена на $1.', +'emailconfirmlink' => 'Потврдите вашу адресу е-поште', +'emailfrom' => 'Од', +'emailmessage' => 'Порука', +'emailnotauthenticated' => 'Ваша адреса е-поште <strong>још увек није потврђена</strong>. Е-пошта неће бити послата ни за једну од следећих могућности.', +'emailpage' => 'Пошаљи е-писмо кориснику', +'emailpagetext' => 'Ако је овај корисник унео исправну адресу е-поште у +своја корисничка подешавања, упитник испод ће послати једну поруку. +Адреса е-поште коју сте ви унели у своја корисничка подешавања ће се појавити +као "From" адреса поруке, тако да ће прималац моћи да одговори.', +'emailsend' => 'Пошаљи', +'emailsent' => 'Порука послата', +'emailsenttext' => 'Ваша порука је послата електронском поштом.', +'emailsubject' => 'Тема', +'emailto' => 'За', +'emailuser' => 'Пошаљи е-пошту овом кориснику', +'emptyfile' => 'Фајл који сте послали делује да је празан. Ово је могуће због грешке у имену фајла. Молимо проверите да ли стварно желите да пошаљете овај фајл.', +'enotif_body' => 'Драги $WATCHINGUSERNAME, + +{{SITENAME}} страна $PAGETITLE је била $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITDATE од стране $PAGEEDITOR, +погледајте {{SERVER}}{{localurl:$PAGETITLE_RAWURL}} за тренутну верзију. + +$NEWPAGE + +Резиме едитора: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT + +Контактирајте едитора: +пошта {{SERVER}}{{localurl:Special:Emailuser|target=$PAGEEDITOR_RAWURL}} +вики {{SERVER}}{{localurl:User:$PAGEEDITOR_RAWURL}} + +Неће бити других обавештења у случају даљих промена уколико не посетите ову страну. +Такође можете да ресетујете заставице за обавештења за све ваше надгледане стране на вашем списку надгледања. + + Ваш пријатељски {{SITENAME}} систем обавештавања + +-- +Да промените подешавања везана за списак надгледања посетите +{{SERVER}}{{localurl:Special:Watchlist|edit=yes}} + +Фидбек и даља помоћ: +{{SERVER}}{{localurl:{{ns:12}}:Садржај}}', +'enotif_lastvisited' => 'Погледајте {{SERVER}}{{localurl:$PAGETITLE_RAWURL|diff=0&oldid=$OLDID}} за све промене од ваше последње посете.', +'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} обавештење о пошти', +'enotif_newpagetext' => 'Ово је нови чланак.', +'enotif_reset' => 'Означи све стране као посећене', +'enotif_subject' => '{{SITENAME}} страна $PAGETITLE је била $CHANGEDORCREATED од стране $PAGEEDITOR', +'enterlockreason' => 'Унесите разлог за закључавање, укључујући процену +времена откључавања', +'error' => 'Грешка', +'errorpagetitle' => 'Грешка', +'exbeforeblank' => 'садржај пре брисања је био: \'$1\'', +'exblank' => 'страница је била празна', +'excontent' => 'садржај је био: \'$1\'', +'excontentauthor' => 'садржај је био: \'$1\' (а једину измену је направио \'$2\')', +'exif-aperturevalue' => 'Отвор бленде', +'exif-artist' => 'Аутор', +'exif-bitspersample' => 'Битова по компоненти', +'exif-brightnessvalue' => 'Светлост', +'exif-cfapattern' => 'CFA шаблон', +'exif-colorspace' => 'Простор боје', +'exif-componentsconfiguration' => 'Значење сваке од компоненти', +'exif-componentsconfiguration-0' => 'не постоји', +'exif-compressedbitsperpixel' => 'Мод компресије слике', +'exif-compression' => 'Шема компресије', +'exif-compression-1' => 'Некомпресован', +'exif-compression-6' => 'ЈПЕГ', +'exif-contrast' => 'Контраст', +'exif-contrast-0' => 'Нормално', +'exif-contrast-1' => 'Меко', +'exif-contrast-2' => 'Тврдо', +'exif-copyright' => 'Носилац права', +'exif-customrendered' => 'Додатна обрада слике', +'exif-customrendered-0' => 'Нормални процес', +'exif-customrendered-1' => 'Нестадардни процес', +'exif-datetime' => 'Датум последње промене фајла', +'exif-datetimedigitized' => 'Датум и време дигитализације', +'exif-datetimeoriginal' => 'Датум и време сликања', +'exif-devicesettingdescription' => 'Опис подешавања уређаја', +'exif-digitalzoomratio' => 'Однос дигиталног зума', +'exif-exifversion' => 'Exif верзија', +'exif-exposurebiasvalue' => 'Компензација експозиције', +'exif-exposureindex' => 'Индекс експозиције', +'exif-exposuremode' => 'Режим избора експозиције', +'exif-exposuremode-0' => 'Аутоматски', +'exif-exposuremode-1' => 'Ручно', +'exif-exposuremode-2' => 'Аутоматски са задатим распоном', +'exif-exposureprogram' => 'Програм експозиције', +'exif-exposureprogram-0' => 'Непознато', +'exif-exposureprogram-1' => 'Ручно', +'exif-exposureprogram-2' => 'Нормални програм', +'exif-exposureprogram-3' => 'Приоритет отвора бленде', +'exif-exposureprogram-4' => 'Приоритет затварача', +'exif-exposureprogram-5' => 'Уметнички програм (на бази нужне дубине поља)', +'exif-exposureprogram-6' => 'Спортски програм (на бази што бржег затварача)', +'exif-exposureprogram-7' => 'Портретни режим (за крупне кадрове са неоштром позадином)', +'exif-exposureprogram-8' => 'Режим пејзажа (за слике пејзажа са оштром позадином)', +'exif-exposuretime' => 'Експозиција', +'exif-filesource' => 'Изворни фајл', +'exif-filesource-3' => 'Дигитални фотоапарат', +'exif-flash' => 'Блиц', +'exif-flashenergy' => 'Енергија блица', +'exif-flashpixversion' => 'Подржана верзија Флешпикса', +'exif-fnumber' => 'F број отвора бленде', +'exif-focallength' => 'Фокусна даљина сочива', +'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Еквивалент фокусне даљине за 35 mm филм', +'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Јединица резолуције фокусне равни', +'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'инчи', +'exif-focalplanexresolution' => 'Водоравна резолуција фокусне равни', +'exif-focalplaneyresolution' => 'Хоризонатлна резолуција фокусне равни', +'exif-gaincontrol' => 'Контрола осветљености', +'exif-gaincontrol-0' => 'Нема', +'exif-gaincontrol-1' => 'Мало повећање', +'exif-gaincontrol-2' => 'Велико повећање', +'exif-gaincontrol-3' => 'Мало смањење', +'exif-gaincontrol-4' => 'Велико смањење', +'exif-gpsaltitude' => 'Висина', +'exif-gpsaltituderef' => 'Висина испод или изнад мора', +'exif-gpsareainformation' => 'Име ГПС подручја', +'exif-gpsdatestamp' => 'ГПС датум', +'exif-gpsdestbearing' => 'Азимут објекта', +'exif-gpsdestbearingref' => 'Индекс азимута објекта', +'exif-gpsdestdistance' => 'Удаљеност објекта', +'exif-gpsdestdistanceref' => 'Мерне јединице удаљености објекта', +'exif-gpsdestlatitude' => 'Географска ширина објекта', +'exif-gpsdestlatituderef' => 'Индекс географске ширине објекта', +'exif-gpsdestlongitude' => 'Географска дужина објекта', +'exif-gpsdestlongituderef' => 'Индекс географске дужине објекта', +'exif-gpsdifferential' => 'ГПС диференцијална корекција', +'exif-gpsdirection-m' => 'Магнетни правац', +'exif-gpsdirection-t' => 'Прави правац', +'exif-gpsdop' => 'Прецизност мерења', +'exif-gpsimgdirection' => 'Азимут слике', +'exif-gpsimgdirectionref' => 'Тип азимута слике (прави или магнетни)', +'exif-gpslatitude' => 'Ширина', +'exif-gpslatitude-n' => 'Север', +'exif-gpslatitude-s' => 'Југ', +'exif-gpslatituderef' => 'Северна или јужна ширина', +'exif-gpslongitude' => 'Дужина', +'exif-gpslongitude-e' => 'Исток', +'exif-gpslongitude-w' => 'Запад', +'exif-gpslongituderef' => 'Источна или западна дужина', +'exif-gpsmapdatum' => 'Коришћени геодетски координатни систем', +'exif-gpsmeasuremode' => 'Режим мерења', +'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Дводимензионално мерење', +'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Тродимензионално мерење', +'exif-gpsprocessingmethod' => 'Име методе обраде ГПС података', +'exif-gpssatellites' => 'Употребљени сателити', +'exif-gpsspeed' => 'Брзина ГПС пријемника', +'exif-gpsspeed-k' => 'Километри на час', +'exif-gpsspeed-m' => 'Миље на час', +'exif-gpsspeed-n' => 'Чворови', +'exif-gpsspeedref' => 'Јединица брзине', +'exif-gpsstatus' => 'Статус пријемника', +'exif-gpsstatus-a' => 'Мерење у току', +'exif-gpsstatus-v' => 'Спреман за пренос', +'exif-gpstimestamp' => 'Време по ГПС-у (атомски сат)', +'exif-gpstrack' => 'Азимут пријемника', +'exif-gpstrackref' => 'Тип азимута пријемника (прави или магнетни)', +'exif-gpsversionid' => 'Верзија блока ГПС-информације', +'exif-imagedescription' => 'Име слике', +'exif-imagelength' => 'Висина', +'exif-imageuniqueid' => 'Јединствени идентификатор слике', +'exif-imagewidth' => 'Ширина', +'exif-isospeedratings' => 'ИСО вредност', +'exif-jpeginterchangeformat' => 'Удаљеност ЈПЕГ прегледа од почетка фајла', +'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Количина бајтова ЈПЕГ прегледа', +'exif-lightsource' => 'Извор светлости', +'exif-lightsource-0' => 'Непознато', +'exif-lightsource-1' => 'Дневна светлост', +'exif-lightsource-10' => 'Облачно време', +'exif-lightsource-11' => 'Сенка', +'exif-lightsource-12' => 'Флуоресцентна светлост (D 5700 – 7100K)', +'exif-lightsource-13' => 'Флуоресцентна светлост (N 4600 – 5400K)', +'exif-lightsource-14' => 'Флуоресцентна светлост (W 3900 – 4500K)', +'exif-lightsource-15' => 'Бела флуоресценција (WW 3200 – 3700K)', +'exif-lightsource-17' => 'Стандардно светло А', +'exif-lightsource-18' => 'Стандардно светло Б', +'exif-lightsource-19' => 'Стандардно светло Ц', +'exif-lightsource-2' => 'Флуоресцентно', +'exif-lightsource-24' => 'ИСО студијски волфрам', +'exif-lightsource-255' => 'Други извор светла', +'exif-lightsource-3' => 'Волфрам (светло)', +'exif-lightsource-4' => 'Блиц', +'exif-lightsource-9' => 'Лепо време', +'exif-make' => 'Произвођач камере', +'exif-makernote' => 'Напомене произвођача', +'exif-maxaperturevalue' => 'Минимални број отвора бленде', +'exif-meteringmode' => 'Режим мерача времена', +'exif-meteringmode-0' => 'Непознато', +'exif-meteringmode-1' => 'Просек', +'exif-meteringmode-2' => 'Просек са тежиштем на средини', +'exif-meteringmode-255' => 'Друго', +'exif-meteringmode-3' => 'Тачка', +'exif-meteringmode-4' => 'Више тачака', +'exif-meteringmode-5' => 'Матрични', +'exif-meteringmode-6' => 'Делимични', +'exif-model' => 'Модел камере', +'exif-oecf' => 'Оптоелектронски фактор конверзије', +'exif-orientation' => 'Оријентација кадра', +'exif-orientation-1' => 'Нормално', +'exif-orientation-2' => 'Обрнуто по хоризонтали', +'exif-orientation-3' => 'Заокренуто 180°', +'exif-orientation-4' => 'Обрнуто по вертикали', +'exif-orientation-5' => 'Заокренуто 90° супротно од смера казаљке на сату и обрнуто по вертикали', +'exif-orientation-6' => 'Заокренуто 90° у смеру казаљке на сату', +'exif-orientation-7' => 'Заокренуто 90° у смеру казаљке на сату и обрнуто по вертикали', +'exif-orientation-8' => 'Заокренуто 90° супротно од смера казаљке на сату', +'exif-photometricinterpretation' => 'Колор модел', +'exif-pixelxdimension' => 'Пуна ширина слике', +'exif-pixelydimension' => 'Пуна висина слике', +'exif-planarconfiguration' => 'Принцип распореда података', +'exif-planarconfiguration-1' => 'делимични формат', +'exif-planarconfiguration-2' => 'планарни формат', +'exif-primarychromaticities' => 'Хромацитет примарних боја', +'exif-referenceblackwhite' => 'Место беле и црне тачке', +'exif-relatedsoundfile' => 'Повезани звучни запис', +'exif-resolutionunit' => 'Јединица резолуције', +'exif-rowsperstrip' => 'Број редова у блоку', +'exif-samplesperpixel' => 'Број колор компонената', +'exif-saturation' => 'Сатурација', +'exif-saturation-0' => 'Нормално', +'exif-saturation-1' => 'Ниска сатурација', +'exif-saturation-2' => 'Висока сатурација', +'exif-scenecapturetype' => 'Тип сцене на снимку', +'exif-scenecapturetype-0' => 'Стандардно', +'exif-scenecapturetype-1' => 'Пејзаж', +'exif-scenecapturetype-2' => 'Портрет', +'exif-scenecapturetype-3' => 'Ноћно', +'exif-scenetype' => 'Тип сцене', +'exif-scenetype-1' => 'Директно фотографисана слика', +'exif-sensingmethod' => 'Тип сензора', +'exif-sensingmethod-1' => 'Недефинисано', +'exif-sensingmethod-2' => 'Једнокристални матрични сензор', +'exif-sensingmethod-3' => 'Двокристални матрични сензор', +'exif-sensingmethod-4' => 'Трокристални матрични сензор', +'exif-sensingmethod-5' => 'Секвенцијални матрични сензор', +'exif-sensingmethod-7' => 'Тробојни линеарни сензор', +'exif-sensingmethod-8' => 'Секвенцијални линеарни сензор', +'exif-sharpness' => 'Оштрина', +'exif-sharpness-0' => 'Нормално', +'exif-sharpness-1' => 'Меко', +'exif-sharpness-2' => 'Тврдо', +'exif-shutterspeedvalue' => 'Брзина затварача', +'exif-software' => 'Коришћен софтвер', +'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Просторна фреквенцијска карактеристика', +'exif-spectralsensitivity' => 'Спектрална осетљивост', +'exif-stripbytecounts' => 'Величина компресованог блока', +'exif-stripoffsets' => 'Положај блока података', +'exif-subjectarea' => 'Положај и површина објекта снимка', +'exif-subjectdistance' => 'Удаљеност до објекта', +'exif-subjectdistance-value' => '$1 метара', +'exif-subjectdistancerange' => 'Распон удаљености субјеката', +'exif-subjectdistancerange-0' => 'Непознато', +'exif-subjectdistancerange-1' => 'Крупни кадар', +'exif-subjectdistancerange-2' => 'Блиски кадар', +'exif-subjectdistancerange-3' => 'Далеки кадар', +'exif-subjectlocation' => 'Положај субјекта', +'exif-subsectime' => 'Део секунде у којем је сликано', +'exif-subsectimedigitized' => 'Део секунде у којем је дигитализовано', +'exif-subsectimeoriginal' => 'Део секунде у којем је фотографисано', +'exif-transferfunction' => 'Функција преобликовања колор простора', +'exif-usercomment' => 'Кориснички коментар', +'exif-whitebalance' => 'Баланс беле боје', +'exif-whitebalance-0' => 'Аутоматски', +'exif-whitebalance-1' => 'Ручно', +'exif-whitepoint' => 'Хромацитет беле тачке', +'exif-xresolution' => 'Хоризонатална резолуција', +'exif-ycbcrcoefficients' => 'Матрични коефицијенти трансформације колор простора', +'exif-ycbcrpositioning' => 'Размештај компонената Y и C', +'exif-ycbcrsubsampling' => 'Однос компоненте Y према C', +'exif-yresolution' => 'Вертикална резолуција', +'expiringblock' => 'истиче $1', +'explainconflict' => 'Неко други је променио ову страницу откад сте ви почели да је мењате. +Горње текстуално поље садржи текст странице какав тренутно постоји. +Ваше измене су приказане у доњем тексту. +Мораћете да унесете своје промене у постојећи текст. +<b>Само</b> текст у горњем текстуалном пољу ће бити снимљен када +притиснете "Сними страницу".<br />', +'export' => 'Извези странице', +'exportcuronly' => 'Укључи само тренутну ревизију, не целу историју', +'exporttext' => 'Можете извести текст и историју промена одређене +странице или групе страница у XML формату; ово онда може бити увезено у други +вики који користи МедијаВики софтвер, трансформисано, или коришћено за ваше личне +потребе.', +'externaldberror' => 'Дошло је или до грешке при спољашњој аутентификацији базе података или вам није дозвољено да ажурирате свој спољашњи налог.', +'extlink_sample' => 'http://www.adresa.com опис адресе', +'extlink_tip' => 'спољашња повезница (запамти префикс http://)', +'faq' => 'НПП', +'faqpage' => '{{ns:4}}:НПП', +'feb' => 'феб', +'february' => 'фебруар', +'feedlinks' => 'Фид:', +'filecopyerror' => 'Не могу да ископирам фајл "$1" на "$2".', +'filedeleteerror' => 'Не могу да обришем фајл "$1".', +'filedesc' => 'Опис', +'fileexists' => 'Фајл са овим именом већ постоји. Молимо проверите $1 ако нисте сигурни да ли желите да га промените.', +'fileexists-forbidden' => 'Фајл са овим именом већ постоји; молимо вратите се и пошаљите овај фајл под новим именом. [[{{ns:6}}:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'Фајл са овим именом већ постоји у заједничкој остави; молимо вратите се и пошаљите овај фајл под новим именом. [[{{ns:6}}:$1|thumb|center|$1]]', +'fileinfo' => '$1KB, МИМЕ тип: <code>$2</code>', +'filemissing' => 'Недостаје фајл', +'filename' => 'Име фајла', +'filenotfound' => 'Не могу да нађем фајл "$1".', +'filerenameerror' => 'Не могу да променим име фајла "$1" у "$2".', +'files' => 'Фајлови', +'filesource' => 'Извор', +'filestatus' => 'Статус ауторских права', +'fileuploaded' => 'Фајл "$1" је успешно послат. +Молим пратите ову везу: ($2) до странице за описивање и унесите +информације о фајлу, као одакле је, када и +ко га је направио, и било шта друго што знате о њему.', +'fileuploadsummary' => 'Опис:', +'formerror' => 'Грешка: не могу да пошаљем упитник', +'friday' => 'петак', +'getimagelist' => 'прибављам списак слика', +'go' => 'Иди', +'group-admin-desc' => 'Корисници којима се верује, могу да блокирају кориснике и бришу чланке', +'group-admin-name' => 'администратор', +'group-anon-desc' => 'Непознати корисници', +'group-anon-name' => 'Непознати', +'group-bureaucrat-desc' => 'Група бирократа може да додељује администраторска права', +'group-bureaucrat-name' => 'бирократа', +'group-loggedin-desc' => 'Пријављени корисници', +'group-loggedin-name' => 'Корисник', +'group-steward-desc' => 'Потпуни приступ', +'group-steward-name' => 'домаћин', +'groups' => 'Корисничке групе', +'groups-addgroup' => 'Додај групу', +'groups-already-exists' => 'Група тог имена већ постоји', +'groups-editgroup' => 'Мењај групу', +'groups-editgroup-description' => 'Опис групе (максимално 255 карактера):<br />', +'groups-editgroup-name' => 'Име групе:', +'groups-editgroup-preamble' => 'Ако име описа почиње са две тачке, остатак ће бити третиран као име поруке, па ће и текст да се локализује користећи МедијаВики именски простор', +'groups-existing' => 'Постојеће групе', +'groups-group-edit' => 'Постојеће групе:', +'groups-lookup-group' => 'Управљај правима група', +'groups-noname' => 'Молимо одредите правилно име групе', +'groups-tableheader' => 'ID || Име || Опис || Права', +'guesstimezone' => 'Попуни из браузера', +'headline_sample' => 'Наслов', +'headline_tip' => 'Поднаслов', +'help' => 'Помоћ', +'helppage' => '{{ns:12}}:Садржај', +'hide' => 'сакриј', +'hidetoc' => 'сакриј', +'hist' => 'ист', +'histfirst' => 'Најраније', +'histlast' => 'Последње', +'histlegend' => 'Објашњење: (трен) = разлика са тренутном верзијом, +(посл) = разлика са претходном верзијом, М = мала измена', +'history' => 'Историја странице', +'history_short' => 'историја', +'historywarning' => 'Пажња: страница коју желите да обришете има историју:', +'hr_tip' => 'Хоризонтална линија', +'illegalfilename' => 'Фајл "$1" садржи карактере који нису дозвољени на овој страници. Молимо Вас промените име фајла и поново га пошаљите.', +'ilsubmit' => 'Тражи', +'image_sample' => 'име_слике.jpg', +'image_tip' => 'Уклопљена слика', +'imagelinks' => 'Употреба слике', +'imagelist' => 'Списак слика', +'imagelistall' => 'све', +'imagelisttext' => 'Испод је списак $1 слика поређаних $2.', +'imagemaxsize' => 'Ограничи слике на странама за разговор о сликама на:', +'imagepage' => 'Погледај страну слике', +'imagereverted' => 'Враћање на ранију верзију је успешно.', +'imgdelete' => 'обр', +'imgdesc' => 'опис', +'imghistlegend' => 'Објашњење: (трен) = ово је тренутна слика, (обр) = обриши +ову стару верзију, (врт) = врати на ову стару верзију. +<br /><i>Кликните на датум да видите слику послату тог датума</i>.', +'imghistory' => 'Историја слике', +'imglegend' => 'Објашњење: (опис) = прикажи/измени опис слике.', +'immobile_namespace' => 'Циљани назив је посебног типа; не могу да преместим стране у тај именски простор.', +'import' => 'Увоз страница', +'importfailed' => 'Увоз није успео: $1', +'importhistoryconflict' => 'Постоји конфликтна историја ревизија', +'importinterwiki' => 'Трансвики увожење', +'importnosources' => 'Није дефинисан ниједан извор трансвики увожења и директна слања историја су онемогућена.', +'importnotext' => 'Страница је празна или без текста.', +'importsuccess' => 'Успешно сте увезли страницу!', +'importtext' => 'Молимо извезите фајл из изворног викија користећи [[{{ns:-1}}:Export|извоз]], сачувајте га код себе и пошаљите овде.', +'infiniteblock' => 'бесконачан', +'info_short' => 'Информације', +'infosubtitle' => 'Информације за страницу', +'internalerror' => 'Интерна грешка', +'intl' => 'Међујезичке везе', +'invalidemailaddress' => 'Адреса е-поште не може да се прими јер није правилног формата. Молимо унесите добро-форматирану адресу или испразните то поље.', +'invert' => 'Обрни селекцију', +'ip_range_invalid' => 'Нетачан распон ИП адреса.', +'ipaddress' => 'ИП адреса/корисничко име', +'ipadressorusername' => 'ИП адреса или корисничко име', +'ipb_expiry_invalid' => 'Погрешно време трајања.', +'ipbexpiry' => 'Трајање', +'ipblocklist' => 'Списак блокираних ИП адреса и корисника', +'ipblocklistempty' => 'Списак блокова је празан.', +'ipboptions' => '2 сата:2 hours,1 дан:1 day,3 дана:3 days,1 недеља:1 week,2 недеље:2 weeks,1 месец:1 month,3 месеца:3 months,6 месеци:6 months,1 година:1 year,бесконачно:infinite', +'ipbother' => 'Остало време', +'ipbotheroption' => 'остало', +'ipbreason' => 'Разлог', +'ipbsubmit' => 'Обуздај овог корисника', +'ipusubmit' => 'Отпусти ову адресу', +'ipusuccess' => '"$1" отпуштен', +'isredirect' => 'Преусмеривач', +'italic_sample' => 'курзиван текст', +'italic_tip' => 'курзиван текст', +'iteminvalidname' => 'Проблем са \'$1\', неисправно име...', +'jan' => 'јан', +'january' => 'јануар', +'jul' => 'јул', +'july' => 'јул', +'jun' => 'јун', +'june' => 'јун', +'laggedslavemode' => 'Упозорење: Могуће је да страна није скоро ажурирана.', +'largefile' => 'Препоручује се да слике не пређу величину од 100К.', +'largefileserver' => 'Овај фајл је већи него што је подешено да сервер дозволи.', +'last' => 'посл', +'lastmodified' => 'Ова страница је последњи пут измењена $1.', +'lastmodifiedby' => 'Ову страницу је последњи пут променио $2, дана $1.', +'license' => 'Лиценца', +'lineno' => 'Линија $1:', +'link_sample' => 'наслов повезнице', +'link_tip' => 'унутрашља повезница', +'linklistsub' => '(списак веза)', +'linkshere' => 'Следеће странице су повезане овде:', +'linkstoimage' => 'Следеће странице користе ову слику:', +'listform' => 'списак', +'listingcontinuesabbrev' => ' наст.', +'listusers' => 'Списак корисника', +'loadhist' => 'Учитавам историју странице', +'loadingrev' => 'учитавам ревизију за разлику', +'localtime' => 'Приказ локалног времена', +'lockbtn' => 'Закључај базу', +'lockconfirm' => 'Да, заиста желим да закључам базу.', +'lockdb' => 'Закључај базу', +'lockdbsuccesssub' => 'База је закључана', +'lockdbsuccesstext' => '{{ns:4}} база података је закључана. +<br />Сетите се да је откључате када завршите са одржавањем.', +'lockdbtext' => 'Закључавање базе ће свим корисницима укинути могућност измене страница, +промене корисничких подешавања, измене списка надгледања, и свега осталог +што захтева промене у бази. +Молим потврдите да је ово заиста оно што намеравате да урадите, и да ћете +откључати базу када завршите посао око њеног одржавања.', +'locknoconfirm' => 'Нисте потврдили своју намеру.', +'log' => 'Протоколи', +'login' => 'Пријави се', +'loginend' => '\'\'\'Регистровање бесплатних налога вам одузима само неколико секунди, и има многе предности\'\'\' + +*\'\'\'За регистрацију, изаберите корисничко име и шифру и кликните "направи налог".\'\'\' +*Избегавајте корисничка имена која су неприкладна или збуњујућа. +*Молимо Вас изаберите читка имена, а не бројеве. +*Корисничка имена морају почињати великим словом. +*Избегавајте корисничка имена која су име вашег политичког вође, партије, славне личности и других. +</div> + +\'\'\'Регистровани корисници морају само попунити корисничко име и шифру.\'\'\' + +*Морате имати одобрене [[HTTP cookie|колачиће]] (\'\'\'cookies\'\'\') да би сте приступили на пројекат {{ns:4}}. +*[[{{ns:12}}:Како да се региструјем|Погледајте више о регистрацији]]. + +Адреса е-поште није обавезна. Уколико одаберете да унесете адресу е-поште, то вам омогућва да остали корисници могу да вам шаљу поруке без знања ваше праве адресе е-поште, и дозвољава вам да уколико заборавите лозинку можете да је повратите. \'\'\'Нико не може да види адресу ваше е-поште.\'\'\'', +'loginerror' => 'Грешка при пријављивању', +'loginpagetitle' => 'Пријављивање', +'loginproblem' => '<b>Било је проблема са вашим пријављивањем.</b><br />Пробајте поново!', +'loginprompt' => 'Морате да имате омогућене колачиће (\'\'\'cookies\'\'\') да бисте се пријавили на {{SITENAME}}.', +'loginreqlink' => 'пријава', +'loginreqpagetext' => 'Морате $1 да бисте видели остале стране.', +'loginreqtitle' => 'Потребно [[Special:Userlogin|пријављивање]]', +'loginsuccess' => 'Сада сте пријављени на {{SITENAME}} као "$1".', +'loginsuccesstitle' => 'Пријављивање успешно', +'logout' => 'Одјави се', +'logouttext' => 'Сада сте одјављени. Можете да наставите да користите пројекат {{SITENAME}} анонимно, или се поново пријавити као други корисник. Обратите пажњу да неке странице могу наставити да се приказују као да сте још увек пријављени, док не очистите кеш свог браузера.', +'logouttitle' => 'Одјави се', +'lonelypages' => 'Сирочићи', +'longpages' => 'Дугачке странице', +'longpagewarning' => '\'\'\'ПАЖЊА:\'\'\' Ова страница има $1 килобајта. Молимо вас да размотрите разбијање странице на мање делове.', +'mailerror' => 'Грешка при слању е-поште: $1', +'mailmypassword' => 'Пошаљи ми нову лозинку', +'mailnologin' => 'Нема адресе за слање', +'mailnologintext' => 'Морате бити [[Special:Userlogin|пријављени]] +и имати исправну адресу е-поште у вашим [[Special:Preferences|подешавањима]] +да бисте слали електронску пошту другим корисницима.', +'mainpage' => 'Главна страна', +'mainpagedocfooter' => 'Молимо видите [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_i18n документацију о подешавању интерфејса вашим потребама] и [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide кориснички водич] за коришћење и помоћ при конфигурисању.', +'mainpagetext' => 'Вики софтвер је успешно инсталиран.', +'maintenance' => 'Страница за одржавање', +'maintenancebacklink' => 'Назад на страницу за одржавање', +'maintnancepagetext' => 'Ова страница садржи неколико згодних алатки за свакодневно одржавање. Неке од њих могу заморити базу, па вас молимо да не учитавате поново после сваке ставке коју сте средили ;-)', +'makesysop' => 'Давање администраторских овлашћења кориснику', +'makesysopfail' => '<b>Корисник "$1" не може да постане администратор. (Да ли сте правилно унели име?)</b>', +'makesysopname' => 'Име корисника:', +'makesysopok' => '<b>Корисник "$1" је сада администратор</b>', +'makesysopsubmit' => 'Додајте овом кориснику администраторска овлашћења', +'makesysoptext' => 'Овај формулар се користи од стране бирократа да се обични корисници претворе у администраторе. Унесите име корисника у кутију и притисните дугме да би корисник постао администратор', +'makesysoptitle' => 'Претворите корисника у администратора', +'mar' => 'мар', +'march' => 'март', +'markaspatrolleddiff' => 'Означи као патролирано', +'markaspatrolledtext' => 'Означи овај чланак као патролиран', +'markedaspatrolled' => 'Означи као патролирано', +'markedaspatrolledtext' => 'Изабрана ревизија је означена као патролирана.', +'matchtotals' => 'Упит "$1" је нађен у $2 наслова чланака +и текст $3 чланака.', +'math' => 'Приказивање математике', +'math_bad_output' => 'Не могу да напишем или направим директоријум за math извештај.', +'math_bad_tmpdir' => 'Не могу да напишем или направим привремени math директоријум', +'math_failure' => 'Неуспех при парсирању', +'math_image_error' => 'PNG конверзија неуспешна; проверите тачну инсталацију latex-а, dvips-а, gs-а и convert-а', +'math_lexing_error' => 'речничка грешка', +'math_notexvc' => 'Недостаје извршно texvc; молимо погледајте math/README да бисте подесили.', +'math_sample' => 'Овде унесите формулу', +'math_syntax_error' => 'синтаксна грешка', +'math_tip' => 'Математичка формула (LaTeX)', +'math_unknown_error' => 'непозната грешка', +'math_unknown_function' => 'непозната функција', +'may' => 'мај', +'may_long' => 'мај', +'media_sample' => 'име_медија_фајла.mp3', +'media_tip' => 'Путања ка мултимедијалном фајлу', +'mediawarning' => '\'\'\'Упозорење\'\'\': Овај фајл садржи лош код, његовим извршавањем можете да угрозите ваш систем. +<hr />', +'metadata' => 'Метаподаци', +'metadata_page' => '{{ns:project}}:Метаподаци', +'mimesearch' => 'МИМЕ претрага', +'mimetype' => 'МИМЕ тип:', +'minlength' => 'Имена слика морају имати бар три слова.', +'minoredit' => 'Ово је мала измена', +'minoreditletter' => 'М', +'mispeelings' => 'Странице са грешкама у куцању', +'mispeelingspage' => 'Списак честих грешака у куцању', +'mispeelingstext' => 'Следеће странице садрже честе грешке у куцању, које су наведене на $1. Исправне речи могу бити дате (овако).', +'missingarticle' => 'База није нашла текст странице +који је требало, назван "$1". + +<p>Ово је обично изазвано праћењем застарелог "разл" или везе ка историји +странице која је обрисана. + +<p>Ако ово није случај, можда сте пронашли грешку у софтверу. +Молимо вас пријавите ово једном од [[{{ns:4}}:Администратори|администратора]], заједно са УРЛ-ом.', +'missingimage' => '<b>Овде недостаје слика</b><br /><i>$1</i>', +'missinglanguagelinks' => 'Недостајући језичке везе', +'missinglanguagelinksbutton' => 'Нађи недостајуће језичке везе за', +'missinglanguagelinkstext' => 'Ови чланци <i>нису</i> повезани са њима одговарајућим у $1. Преусмерења и подстранице <i>нису</i> приказани.', +'monday' => 'понедељак', +'moredotdotdot' => 'Још...', +'mostlinked' => 'Највише повезане стране', +'move' => 'премести', +'movearticle' => 'Премести страницу', +'movedto' => 'премештена на', +'movelogpage' => 'историја премештања', +'movelogpagetext' => 'Испод је списак премештених чланака.', +'movenologin' => 'Нисте улоговани', +'movenologintext' => 'Морате бити регистровани корисник и [[Special:Userlogin|пријављени]] +да бисте преместили страницу.', +'movepage' => 'Премештање странице', +'movepagebtn' => 'премести страницу', +'movepagetalktext' => 'Одговарајућа страница за разговор, ако постоји, ће бити аутоматски премештена истовремено \'\'\'осим:\'\'\' +*Ако премештате страницу преко именских простора, +*Непразна страница за разговор већ постоји под новим именом, или +*Одбележите доњу кућицу. + +У тим случајевима, мораћете ручно да преместите страницу уколико то желите.', +'movepagetext' => 'Доњи упитник ће преименовати страницу, премештајући сву +њену историју на ново име. +Стари наслов ће постати преусмерење на нови наслов. +Повезнице према старом наслову неће бити промењене; обавезно +потражите [[{{ns:-1}}:DoubleRedirects|двострука]] или [[{{ns:-1}}:BrokenRedirects|покварена преусмерења]]. +На вама је одговорност да везе и даље иду тамо где би и требало да иду. + +Обратите пажњу да страница \'\'\'неће\'\'\' бити померена ако већ постоји +страница са новим насловом, осим ако је она празна или преусмерење и нема +историју промена. Ово значи да не можете преименовати страницу на оно име +са кога сте је преименовали ако погрешите, и не можете преписати +постојећу страницу. + +<b>ПАЖЊА!</b> +Ово може бити драстична и неочекивана промена за популарну страницу; +молимо да будете сигурни да разумете последице овога пре него што +наставите.', +'movereason' => 'Разлог', +'movetalk' => 'Премести "страницу за разговор" такође, ако је могуће.', +'movethispage' => 'премести ову страницу', +'mw_math_html' => 'HTML ако је могуће, иначе PNG', +'mw_math_mathml' => 'MathML ако је могуће (експериментално)', +'mw_math_modern' => 'Препоручено за савремене браузере', +'mw_math_png' => 'Увек прикажи PNG', +'mw_math_simple' => 'HTML ако је врло једноставно, иначе PNG', +'mw_math_source' => 'Остави као ТеХ (за текстуалне браузере)', +'mycontris' => 'Моји прилози', +'mypage' => 'Моја страница', +'mytalk' => 'Мој разговор', +'namespace' => 'Именски простор:', +'namespacesall' => 'сви', +'nbytes' => '$1 бајтова', +'nchanges' => '$1 промена', +'newarticle' => '(Нови)', +'newarticletext' => '\'\'\'{{SITENAME}} још увек нема {{NAMESPACE}} чланак под именом {{PAGENAME}}.\'\'\' +* Да бисте започели страницу, почните да куцате у пољу испод. Ако сте овде дошли грешком, само притисните \'\'\'back\'\'\' дугме вашег браузера.<br /> \'\'Погледајте [[Помоћ:Садржај|\'\'\'\'\'помоћ\'\'\'\'\']] за више информација.\'\'', +'newbies' => 'новајлије', +'newimages' => 'Галерија нових слика', +'newmessageslink' => 'нових порука', +'newpage' => 'Нова страница', +'newpageletter' => 'Н', +'newpages' => 'Нове странице', +'newpassword' => 'Нова шифра', +'newtitle' => 'Нови наслов', +'newwindow' => '(нови прозор)', +'next' => 'след', +'nextdiff' => 'Следећа измена →', +'nextn' => 'следећих $1', +'nextpage' => 'Следећа страница ($1)', +'nextrevision' => 'Следећа ревизија →', +'nlinks' => '$1 веза', +'noarticletext' => '\'\'\'{{SITENAME}} још увек нема чланак под тим именом.\'\'\' +* \'\'\'[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} Почни {{PAGENAME}} чланак]\'\'\' +* [[{{ns:-1}}:Search/{{PAGENAME}}|Претражи {{PAGENAME}}]] у осталим чланцима +* [[{{ns:-1}}:Whatlinkshere/{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|Странице које су повезане за]] {{PAGENAME}} чланак +---- +* \'\'\'Уколико сте направили овај чланак у последњих неколико минута и још се није појавио, постоји погућност да је сервер у застоју због освежавања базе података.\'\'\' Молимо Вас пробајте са [{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=purge}} освежавањем] или сачекајте и проверите касније поново пре поновног прављења чланка.', +'noconnect' => 'Жалимо! Вики има неке техничке потешкоће, и не може да се повеже се сервером базе.', +'nocontribs' => 'Нису нађене промене које задовољавају ове услове.', +'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} користи колачиће (\'\'cookies\'\') да би се корисници пријавили. Ви сте онемогућили колачиће на Вашем рачунару. Молимо омогућите их и покушајте поново са пријавом.', +'nocookiesnew' => 'Кориснички налог је направљен, али нисте пријављени. {{SITENAME}} користи колачиће (\'\'cookies\'\') да би се корисници пријавили. Ви сте онемогућили колачиће на свом рачунару. Молимо омогућите их, а онда се пријавите са својим новим корисничким именом и лозинком.', +'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF метаподаци онемогућени за овај сервер.', +'nocredits' => 'Нису доступне информације о заслугама за ову страну.', +'nodb' => 'Не могу да изаберем базу $1', +'nodublincore' => 'Dublin Core RDF метаподаци онемогућени за овај сервер.', +'noemail' => 'Не постоји адреса е-поште за корисника "$1".', +'noemailprefs' => '<strong>Није дата ни једна адреса е-поште</strong>, наредна опција +неће радити.', +'noemailtext' => 'Овај корисник није навео исправну адресу е-поште, +или је изабрао да не прима е-пошту од других корисника.', +'noemailtitle' => 'Нема адресе е-поште', +'noexactmatch' => 'Не постоји страница са оваквим насловом. + +Можете [[$1|написати чланак]] са овим насловом. + +Молимо Вас претражите Википедију, пре креирања чланка да бисмо избегли дуплирање већ постојећег.', +'nohistory' => 'Не постоји историја измена за ову страницу.', +'noimage' => 'Не постоји фајл са овим именом, $1', +'noimage-linktext' => 'пошаљи га', +'noimages' => 'Нема ништа да се види', +'nolicense' => 'Нема', +'nolinkshere' => 'Ни једна страница није повезана овде.', +'nolinkstoimage' => 'Нема страница које користе ову слику.', +'noname' => 'Нисте изабрали исправно корисничко име.', +'nonefound' => '<strong>Пажња</strong>: неуспешне претраге су +често изазване тражењем честих речи као "је" или "од", +које нису индексиране, или навођењем више од једног израза за тражење (само странице +које садрже све изразе који се траже ће се појавити у резултату).', +'nonunicodebrowser' => '<strong>УПОЗОРЕЊЕ: Ваш интернет претраживач не подржава уникод. Молимо промените га пре него што почнете са уређивањем чланка.</strong>', +'nospecialpagetext' => 'Тражили сте посебну страницу, коју {{SITENAME}} софтвер није препознао.', +'nosuchaction' => 'Нема такве акције', +'nosuchactiontext' => 'Акција наведена у УРЛ-у није +препозната од стране {{SITENAME}} софтвера.', +'nosuchspecialpage' => 'Нема такве посебне странице', +'nosuchuser' => 'Не постоји корисник са именом "$1". +Проверите ваше куцање, или употребите доњи упитник да направите нови кориснички налог.', +'nosuchusershort' => 'Не постоји корисник "$1". Проверите да ли сте добро написали.', +'notacceptable' => 'Вики сервер не може да пружи податке у оном формату који ваш клијент може да их прочита.', +'notanarticle' => 'Није чланак', +'notargettext' => 'Нисте навели циљну страницу или корисника +на коме би се извела ова функција.', +'notargettitle' => 'Нема циља', +'note' => '<strong>Пажња:</strong>', +'notextmatches' => 'Ниједан текст чланка не одговара', +'notitlematches' => 'Ниједан наслов чланка не одговара', +'notloggedin' => 'Нисте пријављени', +'nov' => 'нов', +'november' => 'новембар', +'nowatchlist' => 'Немате ништа на свом списку надгледања.', +'nowiki_sample' => 'Додај неформатирани текст овде', +'nowiki_tip' => 'Игнориши Вики форматирање текст', +'nstab-category' => 'Категорија', +'nstab-help' => 'Помоћ', +'nstab-image' => 'Слика', +'nstab-main' => 'Чланак', +'nstab-media' => 'Медиј', +'nstab-mediawiki' => 'Порука', +'nstab-special' => 'Посебна', +'nstab-template' => 'Шаблон', +'nstab-user' => 'Корисничка страна', +'nstab-project' => 'Чланак', +'numauthors' => 'Број различитих аутора (чланак): $1', +'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 корисник/а који надгледа/ју]', +'numedits' => 'Број промена (чланак): $1', +'numtalkauthors' => 'Број различитих аутора (страница за разговор): $1', +'numtalkedits' => 'Број промена (страница за разговор): $1', +'numwatchers' => 'Број посматрача: $1', +'nviews' => '$1 пута погледано', +'oct' => 'окт', +'october' => 'октобар', +'ok' => 'да', +'oldpassword' => 'Стара лозинка', +'orig' => 'ориг', +'orphans' => 'Сирочићи', +'othercontribs' => 'Базирано на раду од стране корисника $1.', +'otherlanguages' => 'Остали језици', +'others' => 'остали', +'pagemovedsub' => 'Премештање успело', +'pagemovedtext' => 'Страница "[[$1]]" премештена је на "[[$2]]".', +'passwordremindertext' => 'Неко (вероватно ви, са ИП адресе $1) је захтевао да вам пошаљемо нову шифру за пријављивање на {{SITENAME}}. Шифра за корисника "$2" је сада "$3". Сада треба да се пријавите и промените своју шифру.', +'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} подсетник за шифру', +'passwordsent' => 'Нова шифра је послата на адресу е-поште корисника "$1". +Молимо вас да се пријавите пошто је примите.', +'passwordtooshort' => 'Ваша шифра је превише кратка. Мора да има бар $1 карактера.', +'perfcached' => 'Следећи подаци су кеширани и не морају бити у потпуности ажурирани:', +'perfdisabled' => 'Жалимо! Ова могућност је привремено онемогућена јер успорава базу до те мере да више нико не може да користи вики.', +'perfdisabledsub' => 'Овде је снимљена копија $1:', +'permalink' => 'Пермалинк', +'personaltools' => 'Лични алати', +'popularpages' => 'Популарне странице', +'portal' => 'Трг', +'portal-url' => 'Project:Трг', +'postcomment' => 'Пошаљи коментар', +'powersearch' => 'Тражи', +'powersearchtext' => 'Претрага у именским просторима:<br /> +$1<br /> +$2 Излистај преусмерења Тражи $3 $9', +'preferences' => 'Подешавања', +'prefixindex' => 'Списак префикса', +'prefs-help-email' => '² Е-пошта (опционо): Омогућује осталима да вас контактирају преко ваше корисничке стране или стране разговора са корисником без потребе да одајете свој идентитет.', +'prefs-help-email-enotif' => 'Ова адреса се такође користи да вам се шаљу обавештења преко е-поште ако сте омогућили ту опцију.', +'prefs-help-realname' => '¹ Право име (опционо): ако изаберете да дате име, ово ће бити коришћено за приписивање за ваш рад.', +'prefs-misc' => 'Разна подешавања', +'prefs-personal' => 'Корисничка подешавања', +'prefs-rc' => 'Подешавање скорашњих измена', +'prefsnologin' => 'Нисте пријављени', +'prefsnologintext' => 'Морате бити [[{{ns:-1}}:Userlogin|пријављени]] +да бисте подешавали корисничка подешавања.', +'prefsreset' => 'Враћена су ускладиштена подешавања.', +'preview' => 'Претпреглед', +'previewconflict' => 'Овај претпреглед осликава како ће текст у +текстуалном пољу изгледати ако се одлучите да га снимите.', +'previewnote' => 'Запамтите да је ово само претпреглед, и да још није снимљен!', +'previousdiff' => '← Претходна измена', +'previousrevision' => '← Претходна ревизија', +'prevn' => 'претходних $1', +'print' => 'Штампа', +'printableversion' => 'Верзија за штампу', +'protect' => 'заштити', +'protectcomment' => 'Разлог заштите', +'protectedarticle' => 'заштићено $1', +'protectedpage' => 'Заштићена страница', +'protectedpagewarning' => '\'\'\'ПАЖЊА:\'\'\' Ова страница је закључана тако да само корисници са +администраторским привилегијама могу да је мењају. Уверите се +да пратите [[{{ns:4}}:Правила о заштити страница|правила о заштити страница]].', +'protectedtext' => 'Можете гледати и копирати садржај ове стране:', +'protectlogpage' => 'историја закључавања', +'protectlogtext' => 'Испод је списак заштићених страница. <br /> +Погледајте [[{{ns:4}}:Правила о заштити страница|правила о заштити страница]] за више информација.', +'protectmoveonly' => 'Заштићено само од померања', +'protectpage' => 'Заштити страницу', +'protectsub' => '(Заштићујем "$1")', +'protectthispage' => 'Заштити ову страницу', +'proxyblocker' => 'Блокер проксија', +'proxyblockreason' => 'Ваша ИП адреса је блокирана јер је она отворени прокси. Молимо контактирајте вашег Интернет сервис провајдера или техничку подршку и обавестите их о овом озбиљном сигурносном проблему.', +'proxyblocksuccess' => 'Прокси успешно блокиран.', +'qbbrowse' => 'Прелиставај', +'qbedit' => 'Измени', +'qbfind' => 'Пронађи', +'qbmyoptions' => 'Моје опције', +'qbpageinfo' => 'Информације о страници', +'qbpageoptions' => 'Опције странице', +'qbsettings' => 'Подешавања брзе палете', +'qbspecialpages' => 'Посебне странице', +'randompage' => 'Случајна страница', +'randompage-url' => '{{ns:-1}}:Random', +'range_block_disabled' => 'Администраторска могућност да блокира ИП групе је искључена.', +'rchide' => 'у $4 облику; $1 мале измене; $2 секундарни именски простори; $3 вишеструке измене.', +'rclinks' => 'Покажи последњих $1 промена у последњих $2 дана; $3 мале измене', +'rclistfrom' => 'Покажи нове промене почев од $1', +'rcliu' => '; $1 измена од пријављених корисника', +'rcloaderr' => 'Учитавам скорашње измене', +'rclsub' => '(на странице повезане од "$1")', +'rcnote' => 'Испод је последњих <strong>$1</strong> промена у последњих <strong>$2</strong> дана.', +'rcnotefrom' => 'Испод су промене од <b>$2</b> (до <b>$1</b> приказано).', +'rcpatroldisabled' => 'Патрола скорашњих измена онемогућена', +'rcpatroldisabledtext' => 'Патрола скорашњих измена је тренутно онемогућена.', +'readonly' => 'База је закључана', +'readonly_lag' => 'База података је аутоматски закључана док слејв сервери не сустигну мастер', +'readonlytext' => 'Википедијина база је тренутно закључана за нове +уносе и остале измене, вероватно због рутинског одржавања, +после чега ће бити враћена у уобичајено стање. +Администратор који ју је закључао понудио је ово објашњење: +<p>$1', +'readonlywarning' => '\'\'\'ПАЖЊА:\'\'\' База је управо закључана због одржавања, +тако да нећете моћи да снимите своје измене управо сада. Можда желите да ископирате и налепите +текст у текст едитор и снимите га за касније.', +'recentchanges' => 'Скорашње измене', +'recentchanges-url' => '{{ns:-1}}:Recentchanges', +'recentchangesall' => 'све', +'recentchangescount' => 'Број наслова у скорашњим променама', +'recentchangeslinked' => 'Сродне промене', +'recentchangestext' => '[[{{ns:4}}:Добродошли|Добродошли]]!<br /> +Овде пратите најскорије измене на Википедији.<br /> +Википедија на српском језику тренутно има [[{{ns:-1}}:Statistics|\'\'\'{{NUMBEROFARTICLES}}\'\'\']] чланака.<br /> {{{{ns:4}}:Recentchanges}}', +'recreate' => 'Поново направи', +'redirectedfrom' => '(Преусмерено са $1)', +'remembermypassword' => 'Запамти ме', +'removechecked' => 'Уклони обележене уносе из списка надгледања', +'removedwatch' => 'Уклоњено из списка надгледања', +'removedwatchtext' => 'Страница "$1" је уклоњена из вашег списка надгледања.', +'removingchecked' => 'Уклањам обележене ствари са списка надгледања...', +'renamegrouplogentry' => 'Група $2 преименована у $3', +'resetprefs' => 'Врати подешавања', +'restorelink' => '$1 обрисаних измена', +'restorelink1' => 'једну обрисану измену', +'restrictedpheading' => 'Заштићене посебне странице', +'resultsperpage' => 'Погодака по страници', +'retrievedfrom' => 'Добављено из "$1"', +'returnto' => 'Повратак на $1.', +'retypenew' => 'Поново откуцајте нову лозинку', +'reupload' => 'Поново пошаљи', +'reuploaddesc' => 'Врати се на упитник за слање.', +'reverted' => 'Враћено на ранију ревизију', +'revertimg' => 'врт', +'revertmove' => 'врати', +'revertpage' => 'Враћено на последњу измену од корисника $1', +'revhistory' => 'Историја измена', +'revisionasof' => 'Ревизија од $1', +'revisionasofwithlink' => 'Ревизија од $1; $2<br />$3 | $4', +'revnotfound' => 'Ревизија није пронађена', +'revnotfoundtext' => 'Старија ревизија ове странице коју сте затражили није нађена. +Молимо вас да проверите УРЛ који сте употребили да бисте приступили овој страници.', +'rights' => 'Права:', +'rightslogtext' => 'Ово је историја измена корисничких права.', +'rollback' => 'Врати измене', +'rollback_short' => 'Врати', +'rollbackfailed' => 'Враћање није успело', +'rollbacklink' => 'врати', +'rows' => 'Редова', +'saturday' => 'субота', +'savearticle' => 'Сними страницу', +'savedprefs' => 'Ваша подешавања су снимљена.', +'savefile' => 'Сними фајл', +'savegroup' => 'Сними групу', +'saveprefs' => 'Сними подешавања', +'saveusergroups' => 'Сачувај корисничке групе', +'scarytranscludedisabled' => '[Интервики трансклузија је онемогућена]', +'scarytranscludefailed' => '[Доношење шаблона неуспешно; жао нам је]', +'scarytranscludetoolong' => '[УРЛ је предугачак; жао нам је]', +'search' => 'Тражи', +'searchdisabled' => '<p>Извињавамо се! Пуна претрага текста је привремено онемогућена, због бржег рада Википедије. У међувремену, можете користити Гугл претрагу испод, која може бити застарела.</p>', +'searchfulltext' => 'Претражи цео текст', +'searchsubtitle' => 'Тражили сте [[:$1]] [[Special:Allpages/$1|[Садржај]]]', +'searchsubtitleinvalid' => 'Тражили сте $1 ', +'searchresults' => 'Резултати претраге', +'searchresultshead' => 'Подешавања резултата претраге', +'searchresulttext' => '<!-- +За више информација о претраживању Википедије, погледајте [[{{ns:4}}:Тражење|Претраживање Википедије]]. +-->', +'selectnewerversionfordiff' => 'Изабери новију верзију за упоређивање', +'selectolderversionfordiff' => 'Изабери старију верзију за упоређивање', +'selflinks' => 'Странице са самовезама', +'selflinkstext' => 'Следеће странице садрже везе на саме себе, што не би требало.', +'selfmove' => 'Изворни и циљани назив су исти; страна не може да се премести преко саме себе.', +'sep' => 'сеп', +'september' => 'септембар', +'servertime' => 'Време на серверу је сада', +'sessionfailure' => 'Изгледа да постоји проблем са вашом сеансом пријаве; +ова акција је прекинута као предострожност против преотимања сеанси. +Молимо кликните "back" и поново учитајте страну одакле сте дошли, а онда покушајте поново.', +'set_rights_fail' => '<b>Корисничка права за "$1" нису могла да се подесе. (Да ли сте правилно унели име?)</b>', +'set_user_rights' => 'Постави права корисника', +'setbureaucratflag' => 'Постави права бирократе', +'setstewardflag' => 'Постави заставицу домаћина', +'sharedupload' => '<br clear=both>Ова слика је са оставе.<br />', +'shareduploadwiki' => 'Молимо погледајте [страницу описа $1 фајла] за даље информације.', +'shareduploadwiki-linktext' => 'страна за опис фајла', +'shortpages' => 'Кратке странице', +'show' => 'покажи', +'showbigimage' => 'Прикажи слику веће резолуције ($1x$2, $3 Kb)', +'showdiff' => 'Прикажи промене', +'showhidebots' => '($1 ботове)', +'showhideminor' => '$1 мале измене | $2 ботове | $3 пријављене кориснике', +'showingresults' => 'Приказујем <b>$1</b> резултата почев од <b>$2</b>.', +'showingresultsnum' => 'Приказујем <b>$3</b> резултате почев од <b>$2</b>.', +'showlast' => 'Прикажи последњих $1 слика поређаних по $2.', +'showpreview' => 'Прикажи претпреглед', +'showtoc' => 'прикажи', +'sig_tip' => 'Ваш потпис са тренутним временом', +'sitestats' => 'Статистике сајта', +'sitestatstext' => 'Википедија тренутно има \'\'\'$2\'\'\' чланака.</p> +Овај број искључује редиректе, странице за разговор, странице са описом слике, корисничке странице, шаблоне, странице за помоћ, чланке без иједне повезнице, и странице о Википедији. Укључујући ове, имамо \'\'\'$1\'\'\' страница.</p> + +Корисници су направили \'\'\'$4\'\'\' измена од јула 2002 године; у просеку \'\'\'$5\'\'\' измена по страници.', +'sitesubtitle' => '', +'sitesupport' => 'Донације', +'sitesupport-url' => 'Project:Fundraising', +'siteuser' => '{{ns:4}} корисник $1', +'siteusers' => '{{ns:4}} корисник (корисници) $1', +'skin' => 'Кожа', +'skinpreview' => '(Преглед)', +'sorbs_create_account_reason' => 'Ваша ИП адреса се налази на списку као отворени прокси на [http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL. Не можете да направите налог', +'sorbsreason' => 'Ваша ИП адреса је на списку као отворен прокси на [http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL.', +'sourcefilename' => 'Име фајла извора', +'spamprotectionmatch' => 'Следећи текст је изазвао наш филтер за нежељене поруке: $1', +'spamprotectiontext' => 'Страна коју желите да сачувате је блокирана од стране филтера за нежељене поруке. Ово је вероватно изазвано везом ка спољашњем сајту.', +'spamprotectiontitle' => 'Филтер за заштиту од нежељених порука', +'speciallogtitlelabel' => 'Наслов:', +'specialloguserlabel' => 'Корисник:', +'specialpage' => 'Посебна страница', +'specialpages' => 'Посебне странице', +'spheading' => 'Посебне странице за све кориснике', +'sqlhidden' => '(SQL претрага сакривена)', +'statistics' => 'Статистике', +'storedversion' => 'Ускладиштена верзија', +'stubthreshold' => 'Граница за приказивање клица', +'subcategories' => 'Поткатегорије', +'subcategorycount' => '$1 поткатегорија су у овој категорији.', +'subcategorycount1' => '$1 поткатегорија су у овој категорији.', +'subject' => 'Тема/наслов', +'subjectpage' => 'Погледај тему', +'successfulupload' => 'Успешно слање', +'summary' => 'Уопштено', +'sunday' => 'недеља', +'sysoptext' => 'Акцију коју сте затражили могу +извести само корисници са статусом администратора. +Погледајте $1.', +'sysoptitle' => 'Неопходан је администраторски приступ', +'tableform' => 'табела', +'tagline' => 'Из Википедије, слободне енциклопедије.', +'talk' => 'Разговор', +'talkexists' => 'Сама страница је успешно премештена, али +страница за разговор није могла бити премештена јер таква већ постоји на новом наслову. Молимо вас да их спојите ручно.', +'talkpage' => 'Разговор о овој страници', +'talkpagemoved' => 'Одговарајућа страница за разговор је такође премештена.', +'talkpagenotmoved' => 'Одговарајућа страница за разговор <strong>није</strong> премештена.', +'templatesused' => 'Шаблони који се користе на овој страници:', +'textboxsize' => 'Величине текстуалног поља', +'textmatches' => 'Текст чланка одговара', +'thisisdeleted' => 'Погледај или врати $1?', +'thumbnail-more' => 'увећај', +'thumbsize' => 'Величина умањеног приказа :', +'thursday' => 'четвртак', +'timezonelegend' => 'Временска зона', +'timezoneoffset' => 'Одступање', +'timezonetext' => 'Унесите број сати за који се ваше локално време +разликује од серверског времена (UTC).', +'titlematches' => 'Наслов чланка одговара', +'toc' => 'Садржај', +'tog-editondblclick' => 'Мењај странице двоструким кликом (захтева JavaScript)', +'tog-editsection' => 'Омогући измену делова [мењај] везама', +'tog-editsectiononrightclick' => 'Омогући измену делова десним кликом<br /> на њихове наслове (захтева JavaScript)', +'tog-editwidth' => 'Поље за измене има пуну ширину', +'tog-enotifminoredits' => 'Пошаљи ми е-пошту такође за мале измене страна', +'tog-enotifrevealaddr' => 'Откриј адресу моје е-поште у поштама обавештења', +'tog-enotifusertalkpages' => 'Пошаљи ми е-пошту када се промени моја корисничка страна за разговор', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Пошаљи ми е-пошту када се промене стране', +'tog-externaldiff' => 'Користи спољашњи разл по подразумеваним подешавањима', +'tog-externaleditor' => 'Користи спољашњи едитор по подразумеваним подешавањима', +'tog-fancysig' => 'Чист потпис (без аутоматског повезивања)', +'tog-hideminor' => 'Сакриј мале измене у списку скорашњих променама', +'tog-highlightbroken' => 'Форматирај покварене везе <a href="" class="new">овако</a> (алтернатива: овако<a href="" class="internal">?</a>).', +'tog-justify' => 'Уравнај пасусе', +'tog-minordefault' => 'Означи све измене малим испрва', +'tog-nocache' => 'Онемогући кеширање страница', +'tog-numberheadings' => 'Аутоматски нумериши поднаслове', +'tog-previewonfirst' => 'Прикажи изглед при првој промени', +'tog-previewontop' => 'Покажи претпреглед пре поља за измену а не после њега', +'tog-rememberpassword' => 'Памти шифру кроз више сеанси', +'tog-shownumberswatching' => 'Прикажи број корисника који надгледају', +'tog-showtoc' => 'Прикажи садржај<br />(у свим чланцима са више од три поднаслова)', +'tog-showtoolbar' => 'Прикажи дугмиће за измене', +'tog-underline' => 'Подвуци везе', +'tog-usenewrc' => 'Побољшан списак скорашњих измена (није за све браузере)', +'tog-watchdefault' => 'Додај странице које мењам у мој списак надгледања', +'toolbox' => 'алати', +'tooltip-compareselectedversions' => 'Погледаj разлике између две селектоване верзије ове странице. [alt-v]', +'tooltip-diff' => 'Прикажи које промене сте направили на тексту. [alt-d]', +'tooltip-minoredit' => 'Назначите да се ради о малој измени [alt-i]', +'tooltip-preview' => 'Претпреглед Ваших измена, молимо Вас користите ово пре снимања! [alt-p]', +'tooltip-save' => 'Снимите Ваше измене [alt-s]', +'tooltip-search' => 'Претражите Вики', +'tooltip-watch' => 'Додајте ову страницу на Ваш списак надгледања [alt-w]', +'trackback' => '<div id=\'mw_trackbacks\'> Враћања за овај чланак:<br /> $1 </div>', +'trackbackbox' => '; $4$5 : [$2 $1]', +'trackbackdeleteok' => 'Враћање је успешно обрисано.', +'trackbackexcerpt' => '; $4$5 : [$2 $1]: <nowiki>$3</nowiki>', +'trackbacklink' => 'Враћање', +'trackbackremove' => '([$1 Брисање])', +'tryexact' => 'Покушај тачно', +'tuesday' => 'уторак', +'uclinks' => 'Гледај последњих $1 промена; гледај последњих $2 дана.', +'ucnote' => 'Испод је последњих <b>$1</b> промена у последњих <b>$2</b> дана.', +'uctop' => ' (врх)', +'unblockip' => 'Отпусти корисника', +'unblockiptext' => 'Употребите доњи упитник да бисте вратили право писања +раније обузданој ИП адреси или корисничком имену.', +'unblocklink' => 'деблокирај', +'unblocklogentry' => 'деблокиран "$1"', +'uncategorizedcategories' => 'Категорије без категорија', +'uncategorizedpages' => 'Странице без категорије', +'undelete' => 'Врати обрисану страницу', +'undelete_short' => 'врати $1 обрисаних измена', +'undelete_short1' => 'Врати једну обрисану измену', +'undeletearticle' => 'Врати обрисани чланак', +'undeletebtn' => 'Врати!', +'undeletedarticle' => 'враћено "$1"', +'undeletedrevisions' => '$1 ревизија враћено', +'undeletedtext' => 'Чланак [[:$1|$1]] је успешно враћен. +Погледајте [[{{ns:-1}}:Log/delete]] за запис о скорашњим брисањима и враћањима.', +'undeletehistory' => 'Ако вратите страницу, све ревизије ће бити враћене њеној историји. +Ако је нова страница истог имена направљена од брисања, враћене +ревизије ће се појавити у ранијој историји, а тренутна ревизија садашње странице +неће бити аутоматски замењена.', +'undeletehistorynoadmin' => 'Ова страна је обрисана. Испод се налази део историје брисања и историја ревизија обрисане стране. Питајте [[{{ns:4}}:Администратори|администратора]] ако желите да се страница врати.', +'undeletepage' => 'Погледај и врати обрисане странице', +'undeletepagetext' => 'Следеће странице су обрисане али су још увек у архиви и +могу бити враћене. Архива може бити периодично чишћена.', +'undeleterevision' => 'Обрисана ревизија од $1', +'undeleterevisions' => '$1 ревизија архивирано', +'underline-always' => 'Увек', +'underline-default' => 'По подешавањима браузера', +'underline-never' => 'Никад', +'unexpected' => 'Неочекивана вредност: "$1"="$2".', +'unlockbtn' => 'Откључај базу', +'unlockconfirm' => 'Да, заиста желим да откључам базу.', +'unlockdb' => 'Откључај базу', +'unlockdbsuccesssub' => 'База је откључана', +'unlockdbsuccesstext' => 'Википедијина база података је откључана.', +'unlockdbtext' => 'Откључавање базе ће свим корисницима вратити могућност измене страница, +промене корисничких подешавања, измене списка надгледања, и свега осталог +што захтева промене у бази. +Молимо потврдите да је ово заиста оно што намеравате да урадите.', +'unprotect' => 'Скини заштиту', +'unprotectcomment' => 'Разлог за скидање заштите', +'unprotectedarticle' => 'заштита скинута $1', +'unprotectsub' => '(скидање заштите "$1")', +'unprotectthispage' => 'Уклони заштиту са ове странице', +'unusedcategories' => 'Неискоришћене категорије', +'unusedcategoriestext' => 'Наредне стране категорија постоје иако их ни један други чланак или категорија не користе.', +'unusedimages' => 'Неупотребљене слике', +'unusedimagestext' => '<p>Обратите пажњу да се други веб сајтови +као што су међународне Википедије могу повезивати на слику +директним УРЛ-ом, и тако могу још увек бити приказани овде упркос +активној употреби.', +'unwatch' => 'Прекини надгледање', +'unwatchthispage' => 'Прекини надгледање', +'updated' => '(Освежено)', +'updatedmarker' => 'ажурирано од моје последње посете', +'upload' => 'Пошаљи фајл', +'upload_directory_read_only' => 'На директоријум за слање ($1) вебсервер не може да пише.', +'uploadbtn' => 'Пошаљи фајл', +'uploadcorrupt' => 'Фајл је неисправан или има нетачну екстензију. Молимо проверите фајл и пошаљите га поново.', +'uploaddisabled' => 'Извињавамо се, слање фајлова је искључено.', +'uploadedfiles' => 'Послати фајлови', +'uploadedimage' => 'послато "[[$1]]"', +'uploaderror' => 'Грешка при слању', +'uploadlink' => 'Пошаљи слике', +'uploadlog' => 'лог слања', +'uploadlogpage' => 'историја слања', +'uploadlogpagetext' => 'Испод је списак најскоријих слања. +Сва времена су серверска времена (UTC). +<ul> +</ul>', +'uploadnewversion-linktext' => 'Пошаљите новију верзију ове датотеке', +'uploadnologin' => 'Нисте пријављени', +'uploadnologintext' => 'Морате бити [[{{ns:-1}}:Userlogin|пријављени]] +да бисте слали фајлове.', +'uploadscripted' => 'Овај фајл садржи ХТМЛ или код скрипте које интернет браузер може са грешком да интерпретира.', +'uploadtext' => ' + +Молимо, придржавајте се следећих смерница при постављању датотека: +*Назначите у текстуалном пољу (Опис) \'\'детаљне\'\' податке о извору датотеке; ову информацију систем ће одмах поставити и на описну страну датотеке. Ако сте датотеку набавили негде на Интернету, молимо укључите и УРЛ (интернет адресу) одакле. +*Наведите \'\'лиценцу\'\' датотеке додавањем одговарајуће налепнице, нпр. <tt><nowiki>{</nowiki>{гфдл}}</tt>, <tt><nowiki>{</nowiki>{јв}}</tt>, итд. Погледајте [[{{ns:4}}: Налепнице за ауторска права над сликама|Налепнице за ауторска права над сликама]], где ћете наћи и списак свих налепница које се могу користити. +*Слику или други садржај додајете у погодне чланке користећи синтаксу <tt><nowiki>[[{{ns:6}}:File.jpg|thumb|Натпис под сликом]]</nowiki></tt> за слике, односно <tt><nowiki>[[{{ns:-2}}:File.ogg]]</nowiki></tt> за друге медије. За даља упутства, погледајте [[{{ns:4}}:Проширена синтакса за слике|Проширена синтакса за слике]]. +*Користите јасна, описна имена (нпр. "Ајфелов торањ у Паризу ноћу.jpg") како бисте избегли преклапања са постојећим датотекама. + +Ако желите да сазнате више, погледајте [[{{ns:4}}:Постављање датотека]] и [[{{ns:4}}:Звук]]. Списак свих већ постављених датотека можете видети на [[{{ns:-1}}:Imagelist|списку слика]]. + +<p>\'\'\'Ако желите да поставите датотеку над којом <i>Ви</i> поседујете ауторска права,<br /> морате је лиценцирати под [[ГНУ-ова ЛСД|ГНУ-овом Лиценцом за слободну документацијом]]<br /> или предати у [[јавно власништво]].\'\'\'</p>', +'uploadvirus' => 'Фајл садржи вирус! Детаљи: $1', +'uploadwarning' => 'Упозорење при слању', +'user_rights_set' => '<b>Права за корисника "$1" промењена</b>', +'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Пажња:</strong> Кориситите \'Прикажи претпреглед\' дугме да тестирате свој нови CSS/JS пре снимања.', +'usercsspreview' => '\'\'\'Запамтите ово је само претпреглед вашег CSS, још увек није снимљен!\'\'\'', +'userexists' => 'Корисничко име које сте унели већ је у употреби. Молимо Вас изаберите друго име.', +'userjspreview' => '\'\'\'Запамтите ово је само претпреглед ваше JavaScript-е, још увек није снимљен!\'\'\'', +'userlogin' => 'Региструј се/Пријави се', +'userlogout' => 'Одјави се', +'usermailererror' => 'Објекат поште је вратио грешку:', +'userpage' => 'Погледај корисничку страну', +'userrights' => 'Управљање корисничким правима', +'userrights-editusergroup' => 'Промени корисничке групе', +'userrights-groupsavailable' => 'Доступне групе:', +'userrights-groupshelp' => 'Одабране групе од којих желите да се уклони корисник или да се дода. +Неодабране групе неће бити промењене. Можете да деселектујете групу користећи CTRL + леви клик', +'userrights-groupsmember' => 'Члан:', +'userrights-logcomment' => 'Промењено чланство групе из $1 у $2', +'userrights-lookup-user' => 'Управљај корисничким групама', +'userrights-user-editname' => 'Унеси корисничко име:', +'userstats' => 'Статистике корисника', +'userstatstext' => 'Постоји \'\'\'$1\'\'\' регистрованих корисника, од којих су \'\'\'$2\'\'\' (или $4%) [[{{ns:4}}:Администратори|администратори]].', +'version' => 'Верзија', +'versionrequired' => 'Верзија $1 МедијаВикија је потребна', +'versionrequiredtext' => 'Верзија $1 МедијаВикија је потребна да би се користила ова страна. Погледајте [[{{ns:-1}}:Version|верзију]]', +'viewcount' => 'Овој страници је приступљено $1 пута.', +'viewdeleted' => 'Погледај $1?', +'viewdeletedpage' => 'Погледај обрисане стране', +'viewprevnext' => 'Погледај ($1) ($2) ($3).', +'views' => 'Прегледи', +'viewsource' => 'погледај код', +'viewtalkpage' => 'Погледај расправу', +'wantedpages' => 'Тражене странице', +'watch' => 'надгледај', +'watchdetails' => '($1 страница надгледано не рачунајући странице за разговор; +$2 укупно страница измењено од одсецања; +$3...)<br /> +[$4 прикажи и мењај потпуни списак]', +'watcheditlist' => 'Овде је азбучни списак страница +које надгледате. Обележите кућице страница које желите да уклоните +са свог списка надгледања и кликните на дугме \'уклони изабране\' +на дну екрана.', +'watchlist' => 'Мој списак надгледања', +'watchlistall1' => 'све', +'watchlistall2' => 'све', +'watchlistcontains' => 'Ваш списак надгледања садржи $1 страница.', +'watchlistsub' => '(за корисника "$1")', +'watchmethod-list' => 'проверавам има ли скорашњих измена у надгледаним страницама', +'watchmethod-recent' => 'проверавам има ли надгледаних страница у скорашњим изменама', +'watchnochange' => 'Ништа што надгледате није промењено у приказаном времену.', +'watchnologin' => 'Нисте пријављени', +'watchnologintext' => 'Морате бити [[{{ns:-1}}:Userlogin|пријављени]] да бисте мењали списак надгледања.', +'watchthis' => 'Надгледај овај чланак', +'watchthispage' => 'Надгледај ову страницу', +'wednesday' => 'среда', +'welcomecreation' => '<h2>Добродошли, $1!</h2><p>Ваш налог је креиран. +Не заборавите да прилагодите себи своја {{ns:4}} подешавања.', +'whatlinkshere' => 'Шта је повезано овде', +'whitelistacctext' => 'Да би вам било дозвољено да направите налоге на овом Викију морате да се [[{{ns:-1}}:Userlogin|пријавите]] и имате одговарајућа овлашћења.', +'whitelistacctitle' => 'Није вам дозвољено да направите налог', +'whitelistedittext' => 'Морате да се [[{{ns:-1}}:Userlogin|пријавите]] да бисте мењали чланке.', +'whitelistedittitle' => 'Обавезно је [[{{ns:-1}}:Userlogin|пријављивање]] за мењање', +'whitelistreadtext' => 'Морате да се [[{{ns:-1}}:Userlogin|пријавите]] да бисте читали чланке.', +'whitelistreadtitle' => 'Обавезно је пријављивање за читање', +'projectpage' => 'Погледај страну о овој страни', +'wlheader-enotif' => '* Обавештавање е-поштом је омогућено.', +'wlheader-showupdated' => '* Стране које су измењене од када сте их последњи пут посетили су приказане \'\'\'масним словима\'\'\'', +'wlhide' => 'Сакриј', +'wlhideshowbots' => '$1 измена ботова.', +'wlhideshowown' => '$1 мојe изменe.', +'wlnote' => 'Испод је последњих $1 измена у последњих <b>$2</b> сати.', +'wlsaved' => 'Ово је сачувана верзија вашег списка надгледања.', +'wlshow' => 'Прикажи', +'wlshowlast' => 'Прикажи последњих $1 сати $2 дана $3', +'wrong_wfQuery_params' => 'Нетачни параметри за wfQuery()<br /> +Функција: $1<br /> +Претрага: $2', +'wrongpassword' => 'Лозинка коју сте унели је неисправна. Молимо покушајте поново.', +'yourdiff' => 'Разлике', +'yourdomainname' => 'Ваш домен', +'youremail' => 'Адреса ваше е-поште*', +'yourlanguage' => 'Језик изгледа Википедије', +'yourname' => 'Корисничко име', +'yournick' => 'Ваш надимак (за потписе)', +'yourpassword' => 'Ваша лозинка', +'yourpasswordagain' => 'Поновите лозинку', +'yourrealname' => 'Ваше право име*', +'yourtext' => 'Ваш текст', +'yourvariant' => 'Варијанта језика', +'variantname-sr-ec' => 'екав', +'variantname-sr-el' => 'ekav', +'variantname-sr-jc' => 'јекав', +'variantname-sr-jl' => 'jekav', +'variantname-sr' => 'disable', +); + + +?> |