diff options
Diffstat (limited to 'languages/MessagesSr_el.php')
| -rw-r--r-- | languages/MessagesSr_el.php | 1506 |
1 files changed, 1506 insertions, 0 deletions
diff --git a/languages/MessagesSr_el.php b/languages/MessagesSr_el.php new file mode 100644 index 00000000..eb5a51fe --- /dev/null +++ b/languages/MessagesSr_el.php @@ -0,0 +1,1506 @@ +<?php + + +$wgAllMessagesSr_el = array( +'1movedto2' => 'članku [[$1]] je promenjeno ime u [[$2]]', +'1movedto2_redir' => 'članku [[$1]] je promenjeno ime u [[$2]] putem preusmerenja', +'Monobook.css' => '/* +*/', +'Monobook.js' => ' +/* tooltips and access keys */ +var ta = new Object(); +ta[\'pt-userpage\'] = new Array(\'.\',\'Moja korisnička stranica\'); +ta[\'pt-anonuserpage\'] = new Array(\'.\',\'Korisnička strana za IP koju menjate kao\'); +ta[\'pt-mytalk\'] = new Array(\'n\',\'Moja strana za razgovor\'); +ta[\'pt-anontalk\'] = new Array(\'n\',\'Razgovor o prilozima sa ove IP adrese\'); +ta[\'pt-preferences\'] = new Array(\'\',\'Moja korisnička podešavanja\'); +ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'Spisak članaka koje nadgledate.\'); +ta[\'pt-mycontris\'] = new Array(\'y\',\'Spisak mojih priloga\'); +ta[\'pt-login\'] = new Array(\'o\',\'Prijava nije obavezna, ali donosi mnogo koristi.\'); +ta[\'pt-anonlogin\'] = new Array(\'o\',\'Prijava nije obavezna, ali donosi mnogo koristi.\'); +ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'o\',\'Odjava sa Vikipedije\'); +ta[\'ca-talk\'] = new Array(\'t\',\'Razgovori o sadržaju članka\'); +ta[\'ca-edit\'] = new Array(\'e\',\'Možete da uređujete ovaj članak!\'); +ta[\'ca-addsection\'] = new Array(\'+\',\'Dodajte svoj komentar.\'); +ta[\'ca-viewsource\'] = new Array(\'e\',\'Ovaj članak je zaključan.\'); +ta[\'ca-history\'] = new Array(\'h\',\'Prethodne verzije sadržaja članka.\'); +ta[\'ca-protect\'] = new Array(\'=\',\'Zaštiti stranicu od budućih izmena\'); +ta[\'ca-delete\'] = new Array(\'d\',\'Brisanje stranice\'); +ta[\'ca-undelete\'] = new Array(\'d\',\'Vraćanje izmena koje su načinjene pre brisanja stranice.\'); +ta[\'ca-move\'] = new Array(\'m\',\'Pomeranje stranice\'); +ta[\'ca-nomove\'] = new Array(\'\',\'Nemate dozvolu za pomeranje ove stranice\'); +ta[\'ca-watch\'] = new Array(\'w\',\'Dodavanje stranice na Vaš spisak nadgladanja.\'); +ta[\'ca-unwatch\'] = new Array(\'w\',\'Uklanjanje ove stranice sa Vašeg spiska nadgledanja.\'); +ta[\'search\'] = new Array(\'f\',\'Pretraživanje Vikipedije\'); +ta[\'p-logo\'] = new Array(\'\',\'Glavna strana\'); +ta[\'n-mainpage\'] = new Array(\'z\',\'Posetite glavnu stranu\'); +ta[\'n-portal\'] = new Array(\'\',\'Razgovor o bilo čemu što se tiče Vikipedije.\'); +ta[\'n-currentevents\'] = new Array(\'\',\'Podaci o onome na čemu se trenutno radi.\'); +ta[\'n-recentchanges\'] = new Array(\'r\',\'Spisak skorašnjih izmena na Vikipediji\'); +ta[\'n-randompage\'] = new Array(\'x\',\'Učitavanje slučajne stranice\'); +ta[\'n-help\'] = new Array(\'\',\'Naučite da uređujete Vikipediju!\'); +ta[\'n-sitesupport\'] = new Array(\'\',\'Podržite nas\'); +ta[\'t-whatlinkshere\'] = new Array(\'j\',\'Spisak svih članaka koji su povezani sa ovim\'); +ta[\'t-recentchangeslinked\'] = new Array(\'k\',\'Skorašnje izmene članaka na kojima se nalazi link ka ovom članku \'); +ta[\'feed-rss\'] = new Array(\'\',\'RSS za ovu stranicu\'); +ta[\'feed-atom\'] = new Array(\'\',\'Atom za ovu stranicu\'); +ta[\'t-contributions\'] = new Array(\'\',\'Spisak priloga ovog korisnika\'); +ta[\'t-emailuser\'] = new Array(\'\',\'Slanje elektronskog pisma ovom korisniku\'); +ta[\'t-upload\'] = new Array(\'u\',\'Slanje slika i medija fajlova\'); +ta[\'t-specialpages\'] = new Array(\'q\',\'Spisak svih specijalnih stranica\'); +ta[\'ca-nstab-main\'] = new Array(\'c\',\'Videti sadržaj članka\'); +ta[\'ca-nstab-user\'] = new Array(\'c\',\'Videti korisničku stranicu\'); +ta[\'ca-nstab-media\'] = new Array(\'c\',\'Videti medija fajl\'); +ta[\'ca-nstab-special\'] = new Array(\'\',\'Ovo je specijalna stranica i zato je ne možete samostalno uređivati.\'); +ta[\'ca-nstab-project\'] = new Array(\'c\',\'Videti projekat stranicu\'); +ta[\'ca-nstab-image\'] = new Array(\'c\',\'Videti stranicu slike\'); +ta[\'ca-nstab-mediawiki\'] = new Array(\'c\',\'Videti sistemsku poruku\'); +ta[\'ca-nstab-template\'] = new Array(\'c\',\'Videti šablon\'); +ta[\'ca-nstab-help\'] = new Array(\'c\',\'Videti stranicu za pomoć\'); +ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'Videti stranicu kategorije\');', +'about' => 'O...', +'aboutpage' => '{{ns:4}}:O', +'aboutsite' => 'O projektu {{ns:4}}', +'accmailtext' => 'Lozinka za nalog \'$1\' je poslata na adresu $2.', +'accmailtitle' => 'Lozinka je poslata.', +'acct_creation_throttle_hit' => 'Žao nam je, već ste napravili $1 korisnička imena. Više nije dozvoljeno.', +'actioncomplete' => 'Akcija završena', +'addedwatch' => 'Dodato spisku nadgledanja', +'addedwatchtext' => 'Stranica "[[:$1]]" je dodata vašem [[{{ns:-1}}:Watchlist|spisku nadgledanja]] . +Buduće promene ove stranice i njoj pridružene stranice za razgovor će biti navedene ovde, i stranica će biti <b>podebljana</b> u [[{{ns:-1}}:Recentchanges|spisku]] skorašnjih izmena da bi se lakše uočila.</p> + +<p>Ako kasnije želite da uklonite stranicu sa vašeg spiska nadgledanja, kliknite na "prekini nadgledanje" na bočnoj paleti.', +'addgroup' => 'Dodaj grupu', +'addgrouplogentry' => 'Dodata grupa $2', +'administrators' => '{{ns:4}}:Administratori', +'allarticles' => 'Svi članci', +'allinnamespace' => 'Sve stranice ($1 imenski prostor)', +'alllogstext' => 'Kombinovani prikaz slanja, brisanja, zaštite, blokiranja, i administratorskih zapisa.', +'allmessages' => 'Sistemske poruke', +'allmessagescurrent' => 'Trenutno', +'allmessagesdefault' => 'Standardno', +'allmessagesname' => 'Ime', +'allmessagesnotsupportedDB' => '[[{{ns:-1}}:AllMessages|Sistemske poruke]] nisu podržane zato što je <i>wgUseDatabaseMessages</i> isključen.', +'allmessagesnotsupportedUI' => 'Vaš trenutni jezik interfejsa <b>$1</b> nije podržan u [[{{ns:-1}}:AllMessages|sistemskim porukama]] na ovoj viki.', +'allmessagestext' => 'Ovo je spisak svih poruka koje su u {{ns:8}}: imenskom prostoru', +'allnonarticles' => 'Sve stranice koje nisu članci', +'allnotinnamespace' => 'Sve stranice (koje nisu u $1 imenskom prostoru)', +'allpages' => 'Sve stranice', +'allpagesfrom' => 'Prikaži stranice početno sa:', +'allpagesnext' => 'Sledeća', +'allpagesprev' => 'Prethodna', +'allpagessubmit' => 'Idi', +'alphaindexline' => '$1 u $2', +'already_bureaucrat' => 'Ovaj korisnik je već birokrata', +'already_steward' => 'Ovaj korisnik je već domaćin', +'already_sysop' => 'Ovaj korisnik je već administrator', +'alreadyloggedin' => '<strong>Korisniče $1, već ste prijavljeni!</strong><br />', +'alreadyrolled' => 'Ne mogu da vratim poslednju izmenu [[$1]] +od korisnika [[{{ns:2}}:$2|$2]] ([[{{ns:3}}:$2|razgovor]]); neko drugi je već izmenio ili vratio članak. + +Poslednja izmena od korisnika [[{{ns:2}}:$3|$3]] ([[{{ns:3}}:$3|razgovor]]).', +'ancientpages' => 'Najstariji članci', +'and' => 'i', +'anontalk' => 'Razgovor za ovu IP adresu', +'anontalkpagetext' => '---- Ovo je stranica za razgovor za anonimnog korisnika koji još nije napravio nalog ili ga ne koristi. Zbog toga moramo da koristimo brojčanu [[IP adresa|IP adresu]] kako bismo identifikovali njega ili nju. Takvu adresu može deliti više korisnika. Ako ste anonimni korisnik i mislite da su vam upućene nebitne primedbe, molimo vas da [[{{ns:-1}}:Userlogin|napravite nalog ili se prijavite]] da biste izbegli buduću zabunu sa ostalim anonimnim korisnicima.', +'anonymous' => 'Anonimni korisnik {{ns:4}}', +'apr' => 'apr', +'april' => 'april', +'article' => 'Članak', +'articleexists' => 'Stranica pod tim imenom već postoji, ili je +ime koje ste izabrali neispravno. +Molimo izaberite drugo ime.', +'articlepage' => 'Pogledaj članak', +'aug' => 'avg', +'august' => 'avgust', +'autoblocker' => 'Automatski ste blokirani jer delite IP adresu sa "$1". Razlog "$2".', +'badaccess' => 'Greška pri odobrenju', +'badaccesstext' => 'Akcija koju ste tražili je ograničena na korisnike sa "$2" dozvolama. Pogledajte $1.', +'badarticleerror' => 'Ova akcija ne može biti izvršena na ovoj stranici.', +'badfilename' => 'Ime slike je promenjeno u "$1".', +'badfiletype' => '".$1" nije preporučeni format slike.', +'badipaddress' => 'Ne postoji ni jedan korisnik koji se tako zove', +'badquery' => 'Loše oblikovan upit za pretragu', +'badquerytext' => 'Nismo mogli da obradimo vaš upit. +Ovo je verovatno zbog toga što ste pokušali da tražite +reč kraću od tri slova, što trenutno nije podržano. +Takođe je moguće da ste pogrešno ukucali izraz, na +primer "riba ii krljušti". +Molimo vas pokušajte nekim drugim upitom.', +'badretype' => 'Lozinke koje ste uneli se ne poklapaju.', +'badtitle' => 'Loš naslov', +'badtitletext' => 'Zahtevani naslov stranice je bio neispravan, prazan ili +neispravno povezan međujezički ili interviki naslov.', +'blanknamespace' => '(Glavno)', +'blockedtext' => 'Vaše korisničko ime ili IP adresa je blokirana od strane $1. +Dati razlog je sledeći:<br />\'\'$2\'\'<p>Možete se obratiti $1 ili nekom drugom +[[{{ns:4}}:administratori|administratoru]] da biste razgovarali o blokadi.', +'blockedtitle' => 'Korisnik je blokiran', +'blockip' => 'Blokiraj korisnika', +'blockipsuccesssub' => 'Blokiranje je uspelo', +'blockipsuccesstext' => '"$1" je blokiran. +<br />Pogledajte [[{{ns:-1}}:Ipblocklist|IP spisak blokiranih korisnika]] za pregled blokiranja.', +'blockiptext' => 'Upotrebite donji upitnik da biste uklonili pravo pisanja +sa određene IP adrese ili korisničkog imena. +Ovo bi trebalo da bude urađeno samo da bi se sprečio vandalizam, i u skladu +sa [[{{ns:4}}:Smernice|smernicama]]. +Unesite konkretan razlog ispod (na primer, navodeći koje +stranice su vandalizovane).', +'blocklink' => 'blokiraj', +'blocklistline' => '$1, $2 blokirao korisnika [[Korisnik:$3|$3]], (ističe $4)', +'blocklogentry' => 'je blokirao "$1" sa vremenom isticanja blokade od $2', +'blocklogpage' => 'istorija blokiranja', +'blocklogtext' => 'Ovo je istorija blokiranja i deblokiranja korisnika. Automatski +blokirane IP adrese nisu ispisane ovde. Pogledajte [[{{ns:-1}}:Ipblocklist|blokirane IP adrese]] za spisak trenutnih zabrana i blokiranja.', +'bold_sample' => 'podebljan tekst', +'bold_tip' => 'podebljan tekst', +'booksources' => 'Štampani izvori', +'booksourcetext' => 'Ispod je spisak veza na druge sajtove koji +prodaju nove i korišćene knjige, i takođe mogu imati daljnje informacije +o knjigama koje tražite. +{{SITENAME}} ne sarađuje ni se jednim od ovih preduzeća, i +ovaj spisak ne treba da se shvati kao potvrda njihovog kvaliteta.', +'brokenredirects' => 'Pokvarena preusmerenja', +'brokenredirectstext' => 'Sledeća preusmerenja su povezana na nepostojeći članak.', +'bugreports' => 'Prijave grešaka', +'bugreportspage' => '{{ns:4}}:Prijave_grešaka', +'bureaucratlog' => 'istorija administratorskih prava', +'bureaucratlogentry' => 'Prava za korisnika "[[{{ns:2}}:$1|$1]]" postavljena', +'bydate' => 'po datumu', +'byname' => 'po imenu', +'bysize' => 'po veličini', +'cachederror' => 'Ovo je keširana kopija zahtevane stranice, i možda nije najnovija.', +'cancel' => 'Poništi', +'cannotdelete' => 'Ne mogu da obrišem navedenu stranicu ili sliku. (Moguće je da ju je neko drugi već obrisao.)', +'cantrollback' => 'Ne mogu da vratim izmenu; poslednji autor je ujedno i jedini.', +'categories' => 'Kategorije stranica', +'categoriespagetext' => 'Sledeće kategorije već postoje u {{ns:4}}', +'category' => 'kategorija', +'category_header' => 'Članaka u kategoriji: "$1"', +'categoryarticlecount' => 'U ovoj kategoriji se nalazi $1 članaka.', +'categoryarticlecount1' => 'U ovoj kategoriji se nalazi $1 članaka.', +'changed' => 'promenjen', +'changegrouplogentry' => 'Promenjena grupa $2', +'changepassword' => 'Promeni lozinku', +'changes' => 'izmene', +'clearyourcache' => '\'\'\'Zapamtite:\'\'\' Nakon snimanja, morate očistiti keš vašeg veb čitača da biste videli promene: \'\'\'Mozilla/Safari/Konqueror:\'\'\' držite \'\'SHIFT\'\' dok klikćete \'\'Reload\'\' (ili pritisnite \'\'Shift+Ctrl+R\'\'), \'\'\'IE:\'\'\' pritisnite \'\'Ctrl-F5\'\', \'\'\'Opera\'\'\' pritisnite \'\'F5\'\'.', +'columns' => 'Kolona', +'compareselectedversions' => 'Upoređivanje označenih verzija', +'confirm' => 'Potvrdi', +'confirmdelete' => 'Potvrdi brisanje', +'confirmdeletetext' => 'Na putu ste da trajno obrišete stranicu +ili sliku zajedno sa njenom istorijom iz baze podataka. +Molimo vas potvrdite da nameravate da uradite ovo, da razumete +posledice, i da ovo radite u skladu sa +[[{{ns:4}}:Pravila i smernice|pravilima]] {{ns:4}}.', +'confirmemail' => 'Potvrdite adresu e-pošte', +'confirmemail_body' => 'Neko, verovatno vi, je sa IP adrese $1 registrovao nalog "$2" sa ovom adresom e-pošte na {{SITENAME}}. + +Da potvrdite da ovaj nalog stvarno pripada vama i da aktivirate mogućnost e-pošte na {{SITENAME}}, otvorite ovu poveznicu u vašem brauzeru: + +$3 + +Ako ovo niste vi, ne pratite poveznicu. Ovaj kod za potvrdu će isteći u $4.', +'confirmemail_error' => 'Nešto je pošlo po zlu prilikom snimanja vaše potvrde.', +'confirmemail_invalid' => 'Netačan kod za potvrdu. Moguće je da je kod istekao.', +'confirmemail_loggedin' => 'Adresa vaše e-pošte je sada potvrđena.', +'confirmemail_send' => 'Pošalji kod za potvrdu', +'confirmemail_sendfailed' => 'Pošta za potvrđivanje nije poslata. Proverita adresu zbog nepravilnih karaktera.', +'confirmemail_sent' => 'E-pošta za potvrđivanje poslata.', +'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} adresa e-pošte za potvrđivanje', +'confirmemail_success' => 'Adresa vaše e-pošte je potvrđena. Možete sada da se prijavite i uživate u viki.', +'confirmemail_text' => 'Ova viki zahteva da potvrdite adresu vaše e-pošte pre nego što koristite mogućnosti e-pošte. Aktivirajte dugme ispod kako biste poslali poštu za potvrdu na vašu adresu. Pošta uključuje poveznicu koja sadrži kod; učitajte poveznicu u vaš brauzer da biste potvrdili da je adresa vaše e-pošte validna.', +'confirmprotect' => 'Potvrdite zaštitu', +'confirmprotecttext' => 'Da li zaista želite da zaštitite ovu stranicu?', +'confirmrecreate' => 'Korisnik [[{{ns:2}}:$1|$1]] ([[{{ns:3}}:$1|razgovor]]) je obrisao ovaj članak pošto ste počeli uređivanje sa razlogom: +: \'\'$2\'\' + +Molimo potvrdite da stvarno želite da ponovo napravite ovaj članak.', +'confirmunprotect' => 'Potvrdite skidanje zaštite', +'confirmunprotecttext' => 'Da li zaista želite da skinete zaštitu sa ove stranice?', +'contextchars' => 'Karaktera konteksta po liniji', +'contextlines' => 'Linija po pogotku', +'contribs-showhideminor' => '$1 malih izmena', +'contribslink' => 'prilozi', +'contribsub' => 'Za $1', +'contributions' => 'Prilozi korisnika', +'copyright' => 'Sadržaj je objavljen pod $1.', +'copyrightpage' => '{{ns:4}}:Autorska prava', +'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} autorska prava', +/*'copyrightwarning' => ' +\'\'\'Vaše izmene će odmah biti vidljive.\'\'\'<br /> +* Za testiranje, molimo Vas koristite stranicu \'\'\'[[{{ns:4}}:pesak|pesak]]\'\'\' ili <span class=plainlinks>[http://crash.vikimedija.org/ projekat posebno namenjen za testiranje]</span>.. +* Molimo vas da obratite pažnju da se za svaki doprinos {{ns:4}} smatra da je objavljen pod GNU licencom za slobodnu dokumentaciju (pogledajte [[{{ns:4}}:autorska prava|autorska prava]] za detalje). +* Ako ne želite da se vaše pisanje menja i redistribuira bez ograničenja, onda ga nemojte slati ovde.<br /> +* Takođe nam obećavate da ste ga sami napisali, ili prekopirali iz izvora koji je u javnom vlasništvu ili sličnog slobodnog izvora. +---- +\'\'\'NE ŠALjITE RADOVE ZAŠTIĆENE AUTORSKIM PRAVIMA BEZ DOZVOLE!\'\'\' + +</div>',*/ +'copyrightwarning2' => 'Napomena: Svi doprinosi {{ns:4}} mogu da se menjaju ili uklone od strane drugih korisnika. Ako ne želite da se vaši doprinosi nemilosrdno menjaju, ne šaljite ih ovde.<br /> +Takođe nam obećavate da ste ovo sami napisali ili prekopirali iz izvora u javnom vlasništvu ili sličnog slobodnog izvora (vidite $1 za detalje). +<strong>NE ŠALjITE RADOVE ZAŠTIĆENE AUTORSKIM PRAVIMA BEZ DOZVOLE!</strong>', +'couldntremove' => 'Ne mogu da uklonim \'$1\'...', +'createaccount' => 'Napravi nalog', +'createaccountmail' => 'e-poštom', +'createarticle' => 'Napravi članak', +'created' => 'napravljen', +'creditspage' => 'Zasluge za stranu', +'cur' => 'tren', +'currentevents' => 'Trenutni događaji', +'currentevents-url' => 'Trenutni događaji', +'currentrev' => 'Trenutna revizija', +'currentrevisionlink' => 'prikaži trenutni pregled', +'data' => 'Podaci', +'databaseerror' => 'Greška u bazi', +'dateformat' => 'Format datuma', +'datedefault' => 'Nije bitno', +'dberrortext' => 'Desila se sintaksna greška upita baze. +Ovo je moguće zbog ilegalnog upita, +ili moguće greške u softveru. +Poslednji pokušani upit je bio: +<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> +iz funkcije "<tt>$2</tt>". +MySQL je vratio grešku "<tt>$3: $4</tt>".', +'dberrortextcl' => 'Desila se sintaksna greška upita baze. +Poslednji pokušani upit je bio: +"$1" +iz funkcije "$2". +MySQL je vratio grešku "$3: $4".', +'deadendpages' => 'Stranice bez internih veza', +'debug' => 'Ispravi greške', +'dec' => 'dec', +'december' => 'decembar', +'default' => 'standard', +'defaultns' => 'Uobičajeno traži u ovim imenskim prostorima:', +'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-pošta', +'delete' => 'obriši', +'delete_and_move' => 'Obriši i premesti', +'delete_and_move_reason' => 'Obrisan kako bi se napravilo mesto za premeštanje', +'delete_and_move_text' => '==Potrebno brisanje== + +Ciljani članak "[[$1]]" već postoji. Da li želite da ga obrišete da biste napravili mesto za premeštanje?', +'deletecomment' => 'Razlog za brisanje', +'deletedarticle' => 'obrisan "$1"', +'deletedrev' => '[obrisan]', +'deletedrevision' => 'Obrisana stara revizija $1.', +'deletedtext' => 'Članak "$1" je obrisan. +Pogledajte $2 za zapis o skorašnjim brisanjima.', +'deletedwhileediting' => 'Upozorenje: Ova strana je obrisana pošto ste počeli uređivanje!', +'deleteimg' => 'obr', +'deleteimgcompletely' => 'obr', +'deletepage' => 'Obriši stranicu', +'deletesub' => '(Brišem "$1")', +'deletethispage' => 'Obriši ovu stranicu', +'deletionlog' => 'istorija brisanja', +'dellogpage' => 'istorija brisanja', +'dellogpagetext' => 'Ispod je spisak najskorijih brisanja. +Sva prikazana vremene su serverska (UTC). +<ul> +</ul>', +'destfilename' => 'Ciljano ime fajla', +'developertext' => 'Akciju koju ste zatražili mogu +izvesti samo korisnici sa "developer" statusom. +Pogledajte $1.', +'developertitle' => 'Neophodan je developerski pristup', +'diff' => 'razl', +'difference' => '(Razlika između revizija)', +'disambiguations' => 'Stranice za višeznačne odrednice', +'disambiguationspage' => '{{ns:10}}:Višeznačna odrednica', +'disambiguationstext' => 'Sledeći članci se povezuju sa <i>višeznačnom odrednicom</i>. Umesto toga, oni bi trebalo da se povezuju sa odgovarajućom temom.<br />Stranica se tretira da je višeznačna odrednica ako je povezana sa $1.<br />Poveznice iz ostalih imenskih prostora <i>nisu</i> navedene ovde.', +'disclaimerpage' => '{{ns:4}}:Uslovi korišćenja, pravne napomene i odricanje odgovornosti', +'disclaimers' => 'Odricanje odgovornosti', +'doubleredirects' => 'Dvostruka preusmerenja', +'doubleredirectstext' => '<b>Pažnja:</b> Ovaj spisak može da sadrži lažne rezultate. To obično znači da postoji dodatni tekst sa vezama ispod prvog #Redirect.<br /> +Svaki red sadrži veze na prvo i drugo preusmerenje, kao i na prvu liniju teksta drugog preusmerenja, što obično daje "pravi" ciljni članak, na koji bi prvo preusmerenje i trebalo da pokazuje.', +'download' => 'Preuzmi', +'eauthentsent' => 'E-pošta za potvrdu je poslata na nominovanu adresu e-pošte. Pre nego što se bilo koja druga e-pošta pošalje na nalog, moraćete da pratite uputstva u e-pošti, da biste potvrdili da je nalog zaista vaš.', +'edit' => 'Uredi', +'edit-externally' => 'Izmenite ovaj fajl koristeći spoljašnju aplikaciju', +'edit-externally-help' => 'Pogledajte [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors uputstvo za podešavanje] za više informacija.', +'editcomment' => 'Komentar izmene je: "<i>$1</i>".', +'editconflict' => 'Sukobljene izmene: $1', +'editcurrent' => 'Izmeni trenutnu verziju ove stranice', +'editgroup' => 'Menjaj grupu', +'edithelp' => 'Kako se menja strana?', +'edithelppage' => '{{ns:4}}:Kako se menja strana', +'editing' => 'Menjate $1', +'editingcomment' => 'Menjate $1 (komentar)', +'editingold' => '<strong>PAŽNjA: Vi menjate stariju +reviziju ove stranice. +Ako je snimite, sve promene učinjene od ove revizije biće izgubljene.</strong>', +'editingsection' => 'Menjate $1 (deo)', +'editsection' => 'uredi', +'editold' => 'uredi', +'editthispage' => 'Uredi ovu stranicu', +'editusergroup' => 'Menjaj grupe korisnika', +'email' => 'E-pošta', +'emailauthenticated' => 'Vaša adresa e-pošte je proverena na $1.', +'emailconfirmlink' => 'Potvrdite vašu adresu e-pošte', +'emailfrom' => 'Od', +'emailmessage' => 'Poruka', +'emailnotauthenticated' => 'Vaša adresa e-pošte <strong>još uvek nije potvrđena</strong>. E-pošta neće biti poslata ni za jednu od sledećih mogućnosti.', +'emailpage' => 'Pošalji e-pismo korisniku', +'emailpagetext' => 'Ako je ovaj korisnik uneo ispravnu adresu e-pošte u +svoja korisnička podešavanja, upitnik ispod će poslati jednu poruku. +Adresa e-pošte koju ste vi uneli u svoja korisnička podešavanja će se pojaviti +kao "From" adresa poruke, tako da će primalac moći da odgovori.', +'emailsend' => 'Pošalji', +'emailsent' => 'Poruka poslata', +'emailsenttext' => 'Vaša poruka je poslata elektronskom poštom.', +'emailsubject' => 'Tema', +'emailto' => 'Za', +'emailuser' => 'Pošalji e-poštu ovom korisniku', +'emptyfile' => 'Fajl koji ste poslali deluje da je prazan. Ovo je moguće zbog greške u imenu fajla. Molimo proverite da li stvarno želite da pošaljete ovaj fajl.', +'enotif_body' => 'Dragi $WATCHINGUSERNAME, + +{{SITENAME}} strana $PAGETITLE je bila $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITDATE od strane $PAGEEDITOR, +pogledajte {{SERVER}}{{localurl:$PAGETITLE_RAWURL}} za trenutnu verziju. + +$NEWPAGE + +Rezime editora: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT + +Kontaktirajte editora: +pošta {{SERVER}}{{localurl:Special:Emailuser|target=$PAGEEDITOR_RAWURL}} +viki {{SERVER}}{{localurl:User:$PAGEEDITOR_RAWURL}} + +Neće biti drugih obaveštenja u slučaju daljih promena ukoliko ne posetite ovu stranu. +Takođe možete da resetujete zastavice za obaveštenja za sve vaše nadgledane strane na vašem spisku nadgledanja. + + Vaš prijateljski {{SITENAME}} sistem obaveštavanja + +-- +Da promenite podešavanja vezana za spisak nadgledanja posetite +{{SERVER}}{{localurl:Special:Watchlist|edit=yes}} + +Fidbek i dalja pomoć: +{{SERVER}}{{localurl:{{ns:12}}:Sadržaj}}', +'enotif_lastvisited' => 'Pogledajte {{SERVER}}{{localurl:$PAGETITLE_RAWURL|diff=0&oldid=$OLDID}} za sve promene od vaše poslednje posete.', +'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} obaveštenje o pošti', +'enotif_newpagetext' => 'Ovo je novi članak.', +'enotif_reset' => 'Označi sve strane kao posećene', +'enotif_subject' => '{{SITENAME}} strana $PAGETITLE je bila $CHANGEDORCREATED od strane $PAGEEDITOR', +'enterlockreason' => 'Unesite razlog za zaključavanje, uključujući procenu +vremena otključavanja', +'error' => 'Greška', +'errorpagetitle' => 'Greška', +'exbeforeblank' => 'sadržaj pre brisanja je bio: \'$1\'', +'exblank' => 'stranica je bila prazna', +'excontent' => 'sadržaj je bio: \'$1\'', +'excontentauthor' => 'sadržaj je bio: \'$1\' (a jedinu izmenu je napravio \'$2\')', +'exif-aperturevalue' => 'Otvor blende', +'exif-artist' => 'Autor', +'exif-bitspersample' => 'Bitova po komponenti', +'exif-brightnessvalue' => 'Svetlost', +'exif-cfapattern' => 'CFA šablon', +'exif-colorspace' => 'Prostor boje', +'exif-componentsconfiguration' => 'Značenje svake od komponenti', +'exif-componentsconfiguration-0' => 'ne postoji', +'exif-compressedbitsperpixel' => 'Mod kompresije slike', +'exif-compression' => 'Šema kompresije', +'exif-compression-1' => 'Nekompresovan', +'exif-compression-6' => 'JPEG', +'exif-contrast' => 'Kontrast', +'exif-contrast-0' => 'Normalno', +'exif-contrast-1' => 'Meko', +'exif-contrast-2' => 'Tvrdo', +'exif-copyright' => 'Nosilac prava', +'exif-customrendered' => 'Dodatna obrada slike', +'exif-customrendered-0' => 'Normalni proces', +'exif-customrendered-1' => 'Nestadardni proces', +'exif-datetime' => 'Datum poslednje promene fajla', +'exif-datetimedigitized' => 'Datum i vreme digitalizacije', +'exif-datetimeoriginal' => 'Datum i vreme slikanja', +'exif-devicesettingdescription' => 'Opis podešavanja uređaja', +'exif-digitalzoomratio' => 'Odnos digitalnog zuma', +'exif-exifversion' => 'Exif verzija', +'exif-exposurebiasvalue' => 'Kompenzacija ekspozicije', +'exif-exposureindex' => 'Indeks ekspozicije', +'exif-exposuremode' => 'Režim izbora ekspozicije', +'exif-exposuremode-0' => 'Automatski', +'exif-exposuremode-1' => 'Ručno', +'exif-exposuremode-2' => 'Automatski sa zadatim rasponom', +'exif-exposureprogram' => 'Program ekspozicije', +'exif-exposureprogram-0' => 'Nepoznato', +'exif-exposureprogram-1' => 'Ručno', +'exif-exposureprogram-2' => 'Normalni program', +'exif-exposureprogram-3' => 'Prioritet otvora blende', +'exif-exposureprogram-4' => 'Prioritet zatvarača', +'exif-exposureprogram-5' => 'Umetnički program (na bazi nužne dubine polja)', +'exif-exposureprogram-6' => 'Sportski program (na bazi što bržeg zatvarača)', +'exif-exposureprogram-7' => 'Portretni režim (za krupne kadrove sa neoštrom pozadinom)', +'exif-exposureprogram-8' => 'Režim pejzaža (za slike pejzaža sa oštrom pozadinom)', +'exif-exposuretime' => 'Ekspozicija', +'exif-filesource' => 'Izvorni fajl', +'exif-filesource-3' => 'Digitalni fotoaparat', +'exif-flash' => 'Blic', +'exif-flashenergy' => 'Energija blica', +'exif-flashpixversion' => 'Podržana verzija Flešpiksa', +'exif-fnumber' => 'F broj otvora blende', +'exif-focallength' => 'Fokusna daljina sočiva', +'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Ekvivalent fokusne daljine za 35 mm film', +'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Jedinica rezolucije fokusne ravni', +'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'inči', +'exif-focalplanexresolution' => 'Vodoravna rezolucija fokusne ravni', +'exif-focalplaneyresolution' => 'Horizonatlna rezolucija fokusne ravni', +'exif-gaincontrol' => 'Kontrola osvetljenosti', +'exif-gaincontrol-0' => 'Nema', +'exif-gaincontrol-1' => 'Malo povećanje', +'exif-gaincontrol-2' => 'Veliko povećanje', +'exif-gaincontrol-3' => 'Malo smanjenje', +'exif-gaincontrol-4' => 'Veliko smanjenje', +'exif-gpsaltitude' => 'Visina', +'exif-gpsaltituderef' => 'Visina ispod ili iznad mora', +'exif-gpsareainformation' => 'Ime GPS područja', +'exif-gpsdatestamp' => 'GPS datum', +'exif-gpsdestbearing' => 'Azimut objekta', +'exif-gpsdestbearingref' => 'Indeks azimuta objekta', +'exif-gpsdestdistance' => 'Udaljenost objekta', +'exif-gpsdestdistanceref' => 'Merne jedinice udaljenosti objekta', +'exif-gpsdestlatitude' => 'Geografska širina objekta', +'exif-gpsdestlatituderef' => 'Indeks geografske širine objekta', +'exif-gpsdestlongitude' => 'Geografska dužina objekta', +'exif-gpsdestlongituderef' => 'Indeks geografske dužine objekta', +'exif-gpsdifferential' => 'GPS diferencijalna korekcija', +'exif-gpsdirection-m' => 'Magnetni pravac', +'exif-gpsdirection-t' => 'Pravi pravac', +'exif-gpsdop' => 'Preciznost merenja', +'exif-gpsimgdirection' => 'Azimut slike', +'exif-gpsimgdirectionref' => 'Tip azimuta slike (pravi ili magnetni)', +'exif-gpslatitude' => 'Širina', +'exif-gpslatitude-n' => 'Sever', +'exif-gpslatitude-s' => 'Jug', +'exif-gpslatituderef' => 'Severna ili južna širina', +'exif-gpslongitude' => 'Dužina', +'exif-gpslongitude-e' => 'Istok', +'exif-gpslongitude-w' => 'Zapad', +'exif-gpslongituderef' => 'Istočna ili zapadna dužina', +'exif-gpsmapdatum' => 'Korišćeni geodetski koordinatni sistem', +'exif-gpsmeasuremode' => 'Režim merenja', +'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Dvodimenzionalno merenje', +'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Trodimenzionalno merenje', +'exif-gpsprocessingmethod' => 'Ime metode obrade GPS podataka', +'exif-gpssatellites' => 'Upotrebljeni sateliti', +'exif-gpsspeed' => 'Brzina GPS prijemnika', +'exif-gpsspeed-k' => 'Kilometri na čas', +'exif-gpsspeed-m' => 'Milje na čas', +'exif-gpsspeed-n' => 'Čvorovi', +'exif-gpsspeedref' => 'Jedinica brzine', +'exif-gpsstatus' => 'Status prijemnika', +'exif-gpsstatus-a' => 'Merenje u toku', +'exif-gpsstatus-v' => 'Spreman za prenos', +'exif-gpstimestamp' => 'Vreme po GPS-u (atomski sat)', +'exif-gpstrack' => 'Azimut prijemnika', +'exif-gpstrackref' => 'Tip azimuta prijemnika (pravi ili magnetni)', +'exif-gpsversionid' => 'Verzija bloka GPS-informacije', +'exif-imagedescription' => 'Ime slike', +'exif-imagelength' => 'Visina', +'exif-imageuniqueid' => 'Jedinstveni identifikator slike', +'exif-imagewidth' => 'Širina', +'exif-isospeedratings' => 'ISO vrednost', +'exif-jpeginterchangeformat' => 'Udaljenost JPEG pregleda od početka fajla', +'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Količina bajtova JPEG pregleda', +'exif-lightsource' => 'Izvor svetlosti', +'exif-lightsource-0' => 'Nepoznato', +'exif-lightsource-1' => 'Dnevna svetlost', +'exif-lightsource-10' => 'Oblačno vreme', +'exif-lightsource-11' => 'Senka', +'exif-lightsource-12' => 'Fluorescentna svetlost (D 5700 – 7100K)', +'exif-lightsource-13' => 'Fluorescentna svetlost (N 4600 – 5400K)', +'exif-lightsource-14' => 'Fluorescentna svetlost (W 3900 – 4500K)', +'exif-lightsource-15' => 'Bela fluorescencija (WW 3200 – 3700K)', +'exif-lightsource-17' => 'Standardno svetlo A', +'exif-lightsource-18' => 'Standardno svetlo B', +'exif-lightsource-19' => 'Standardno svetlo C', +'exif-lightsource-2' => 'Fluorescentno', +'exif-lightsource-24' => 'ISO studijski volfram', +'exif-lightsource-255' => 'Drugi izvor svetla', +'exif-lightsource-3' => 'Volfram (svetlo)', +'exif-lightsource-4' => 'Blic', +'exif-lightsource-9' => 'Lepo vreme', +'exif-make' => 'Proizvođač kamere', +'exif-makernote' => 'Napomene proizvođača', +'exif-maxaperturevalue' => 'Minimalni broj otvora blende', +'exif-meteringmode' => 'Režim merača vremena', +'exif-meteringmode-0' => 'Nepoznato', +'exif-meteringmode-1' => 'Prosek', +'exif-meteringmode-2' => 'Prosek sa težištem na sredini', +'exif-meteringmode-255' => 'Drugo', +'exif-meteringmode-3' => 'Tačka', +'exif-meteringmode-4' => 'Više tačaka', +'exif-meteringmode-5' => 'Matrični', +'exif-meteringmode-6' => 'Delimični', +'exif-model' => 'Model kamere', +'exif-oecf' => 'Optoelektronski faktor konverzije', +'exif-orientation' => 'Orijentacija kadra', +'exif-orientation-1' => 'Normalno', +'exif-orientation-2' => 'Obrnuto po horizontali', +'exif-orientation-3' => 'Zaokrenuto 180°', +'exif-orientation-4' => 'Obrnuto po vertikali', +'exif-orientation-5' => 'Zaokrenuto 90° suprotno od smera kazaljke na satu i obrnuto po vertikali', +'exif-orientation-6' => 'Zaokrenuto 90° u smeru kazaljke na satu', +'exif-orientation-7' => 'Zaokrenuto 90° u smeru kazaljke na satu i obrnuto po vertikali', +'exif-orientation-8' => 'Zaokrenuto 90° suprotno od smera kazaljke na satu', +'exif-photometricinterpretation' => 'Kolor model', +'exif-pixelxdimension' => 'Puna širina slike', +'exif-pixelydimension' => 'Puna visina slike', +'exif-planarconfiguration' => 'Princip rasporeda podataka', +'exif-planarconfiguration-1' => 'delimični format', +'exif-planarconfiguration-2' => 'planarni format', +'exif-primarychromaticities' => 'Hromacitet primarnih boja', +'exif-referenceblackwhite' => 'Mesto bele i crne tačke', +'exif-relatedsoundfile' => 'Povezani zvučni zapis', +'exif-resolutionunit' => 'Jedinica rezolucije', +'exif-rowsperstrip' => 'Broj redova u bloku', +'exif-samplesperpixel' => 'Broj kolor komponenata', +'exif-saturation' => 'Saturacija', +'exif-saturation-0' => 'Normalno', +'exif-saturation-1' => 'Niska saturacija', +'exif-saturation-2' => 'Visoka saturacija', +'exif-scenecapturetype' => 'Tip scene na snimku', +'exif-scenecapturetype-0' => 'Standardno', +'exif-scenecapturetype-1' => 'Pejzaž', +'exif-scenecapturetype-2' => 'Portret', +'exif-scenecapturetype-3' => 'Noćno', +'exif-scenetype' => 'Tip scene', +'exif-scenetype-1' => 'Direktno fotografisana slika', +'exif-sensingmethod' => 'Tip senzora', +'exif-sensingmethod-1' => 'Nedefinisano', +'exif-sensingmethod-2' => 'Jednokristalni matrični senzor', +'exif-sensingmethod-3' => 'Dvokristalni matrični senzor', +'exif-sensingmethod-4' => 'Trokristalni matrični senzor', +'exif-sensingmethod-5' => 'Sekvencijalni matrični senzor', +'exif-sensingmethod-7' => 'Trobojni linearni senzor', +'exif-sensingmethod-8' => 'Sekvencijalni linearni senzor', +'exif-sharpness' => 'Oštrina', +'exif-sharpness-0' => 'Normalno', +'exif-sharpness-1' => 'Meko', +'exif-sharpness-2' => 'Tvrdo', +'exif-shutterspeedvalue' => 'Brzina zatvarača', +'exif-software' => 'Korišćen softver', +'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Prostorna frekvencijska karakteristika', +'exif-spectralsensitivity' => 'Spektralna osetljivost', +'exif-stripbytecounts' => 'Veličina kompresovanog bloka', +'exif-stripoffsets' => 'Položaj bloka podataka', +'exif-subjectarea' => 'Položaj i površina objekta snimka', +'exif-subjectdistance' => 'Udaljenost do objekta', +'exif-subjectdistance-value' => '$1 metara', +'exif-subjectdistancerange' => 'Raspon udaljenosti subjekata', +'exif-subjectdistancerange-0' => 'Nepoznato', +'exif-subjectdistancerange-1' => 'Krupni kadar', +'exif-subjectdistancerange-2' => 'Bliski kadar', +'exif-subjectdistancerange-3' => 'Daleki kadar', +'exif-subjectlocation' => 'Položaj subjekta', +'exif-subsectime' => 'Deo sekunde u kojem je slikano', +'exif-subsectimedigitized' => 'Deo sekunde u kojem je digitalizovano', +'exif-subsectimeoriginal' => 'Deo sekunde u kojem je fotografisano', +'exif-transferfunction' => 'Funkcija preoblikovanja kolor prostora', +'exif-usercomment' => 'Korisnički komentar', +'exif-whitebalance' => 'Balans bele boje', +'exif-whitebalance-0' => 'Automatski', +'exif-whitebalance-1' => 'Ručno', +'exif-whitepoint' => 'Hromacitet bele tačke', +'exif-xresolution' => 'Horizonatalna rezolucija', +'exif-ycbcrcoefficients' => 'Matrični koeficijenti transformacije kolor prostora', +'exif-ycbcrpositioning' => 'Razmeštaj komponenata Y i C', +'exif-ycbcrsubsampling' => 'Odnos komponente Y prema C', +'exif-yresolution' => 'Vertikalna rezolucija', +'expiringblock' => 'ističe $1', +'explainconflict' => 'Neko drugi je promenio ovu stranicu otkad ste vi počeli da je menjate. +Gornje tekstualno polje sadrži tekst stranice kakav trenutno postoji. +Vaše izmene su prikazane u donjem tekstu. +Moraćete da unesete svoje promene u postojeći tekst. +<b>Samo</b> tekst u gornjem tekstualnom polju će biti snimljen kada +pritisnete "Snimi stranicu".<br />', +'export' => 'Izvezi stranice', +'exportcuronly' => 'Uključi samo trenutnu reviziju, ne celu istoriju', +'exporttext' => 'Možete izvesti tekst i istoriju promena određene +stranice ili grupe stranica u XML formatu; ovo onda može biti uvezeno u drugi +viki koji koristi MedijaViki softver, transformisano, ili korišćeno za vaše lične +potrebe.', +'externaldberror' => 'Došlo je ili do greške pri spoljašnjoj autentifikaciji baze podataka ili vam nije dozvoljeno da ažurirate svoj spoljašnji nalog.', +'extlink_sample' => 'http://www.adresa.com opis adrese', +'extlink_tip' => 'spoljašnja poveznica (zapamti prefiks http://)', +'faq' => 'NPP', +'faqpage' => '{{ns:4}}:NPP', +'feb' => 'feb', +'february' => 'februar', +'feedlinks' => 'Fid:', +'filecopyerror' => 'Ne mogu da iskopiram fajl "$1" na "$2".', +'filedeleteerror' => 'Ne mogu da obrišem fajl "$1".', +'filedesc' => 'Opis', +'fileexists' => 'Fajl sa ovim imenom već postoji. Molimo proverite $1 ako niste sigurni da li želite da ga promenite.', +'fileexists-forbidden' => 'Fajl sa ovim imenom već postoji; molimo vratite se i pošaljite ovaj fajl pod novim imenom. [[{{ns:6}}:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'Fajl sa ovim imenom već postoji u zajedničkoj ostavi; molimo vratite se i pošaljite ovaj fajl pod novim imenom. [[{{ns:6}}:$1|thumb|center|$1]]', +'fileinfo' => '$1KB, MIME tip: <code>$2</code>', +'filemissing' => 'Nedostaje fajl', +'filename' => 'Ime fajla', +'filenotfound' => 'Ne mogu da nađem fajl "$1".', +'filerenameerror' => 'Ne mogu da promenim ime fajla "$1" u "$2".', +'files' => 'Fajlovi', +'filesource' => 'Izvor', +'filestatus' => 'Status autorskih prava', +'fileuploaded' => 'Fajl "$1" je uspešno poslat. +Molim pratite ovu vezu: ($2) do stranice za opisivanje i unesite +informacije o fajlu, kao odakle je, kada i +ko ga je napravio, i bilo šta drugo što znate o njemu.', +'fileuploadsummary' => 'Opis:', +'formerror' => 'Greška: ne mogu da pošaljem upitnik', +'friday' => 'petak', +'getimagelist' => 'pribavljam spisak slika', +'go' => 'Idi', +'group-admin-desc' => 'Korisnici kojima se veruje, mogu da blokiraju korisnike i brišu članke', +'group-admin-name' => 'administrator', +'group-anon-desc' => 'Nepoznati korisnici', +'group-anon-name' => 'Nepoznati', +'group-bureaucrat-desc' => 'Grupa birokrata može da dodeljuje administratorska prava', +'group-bureaucrat-name' => 'birokrata', +'group-loggedin-desc' => 'Prijavljeni korisnici', +'group-loggedin-name' => 'Korisnik', +'group-steward-desc' => 'Potpuni pristup', +'group-steward-name' => 'domaćin', +'groups' => 'Korisničke grupe', +'groups-addgroup' => 'Dodaj grupu', +'groups-already-exists' => 'Grupa tog imena već postoji', +'groups-editgroup' => 'Menjaj grupu', +'groups-editgroup-description' => 'Opis grupe (maksimalno 255 karaktera):<br />', +'groups-editgroup-name' => 'Ime grupe:', +'groups-editgroup-preamble' => 'Ako ime opisa počinje sa dve tačke, ostatak će biti tretiran kao ime poruke, pa će i tekst da se lokalizuje koristeći MedijaViki imenski prostor', +'groups-existing' => 'Postojeće grupe', +'groups-group-edit' => 'Postojeće grupe:', +'groups-lookup-group' => 'Upravljaj pravima grupa', +'groups-noname' => 'Molimo odredite pravilno ime grupe', +'groups-tableheader' => 'ID || Ime || Opis || Prava', +'guesstimezone' => 'Popuni iz brauzera', +'headline_sample' => 'Naslov', +'headline_tip' => 'Podnaslov', +'help' => 'Pomoć', +'helppage' => '{{ns:12}}:Sadržaj', +'hide' => 'sakrij', +'hidetoc' => 'sakrij', +'hist' => 'ist', +'histfirst' => 'Najranije', +'histlast' => 'Poslednje', +'histlegend' => 'Objašnjenje: (tren) = razlika sa trenutnom verzijom, +(posl) = razlika sa prethodnom verzijom, M = mala izmena', +'history' => 'Istorija stranice', +'history_short' => 'istorija', +'historywarning' => 'Pažnja: stranica koju želite da obrišete ima istoriju:', +'hr_tip' => 'Horizontalna linija', +'illegalfilename' => 'Fajl "$1" sadrži karaktere koji nisu dozvoljeni na ovoj stranici. Molimo Vas promenite ime fajla i ponovo ga pošaljite.', +'ilsubmit' => 'Traži', +'image_sample' => 'ime_slike.jpg', +'image_tip' => 'Uklopljena slika', +'imagelinks' => 'Upotreba slike', +'imagelist' => 'Spisak slika', +'imagelistall' => 'sve', +'imagelisttext' => 'Ispod je spisak $1 slika poređanih $2.', +'imagemaxsize' => 'Ograniči slike na stranama za razgovor o slikama na:', +'imagepage' => 'Pogledaj stranu slike', +'imagereverted' => 'Vraćanje na raniju verziju je uspešno.', +'imgdelete' => 'obr', +'imgdesc' => 'opis', +'imghistlegend' => 'Objašnjenje: (tren) = ovo je trenutna slika, (obr) = obriši +ovu staru verziju, (vrt) = vrati na ovu staru verziju. +<br /><i>Kliknite na datum da vidite sliku poslatu tog datuma</i>.', +'imghistory' => 'Istorija slike', +'imglegend' => 'Objašnjenje: (opis) = prikaži/izmeni opis slike.', +'immobile_namespace' => 'Ciljani naziv je posebnog tipa; ne mogu da premestim strane u taj imenski prostor.', +'import' => 'Uvoz stranica', +'importfailed' => 'Uvoz nije uspeo: $1', +'importhistoryconflict' => 'Postoji konfliktna istorija revizija', +'importinterwiki' => 'Transviki uvoženje', +'importnosources' => 'Nije definisan nijedan izvor transviki uvoženja i direktna slanja istorija su onemogućena.', +'importnotext' => 'Stranica je prazna ili bez teksta.', +'importsuccess' => 'Uspešno ste uvezli stranicu!', +'importtext' => 'Molimo izvezite fajl iz izvornog vikija koristeći [[{{ns:-1}}:Export|izvoz]], sačuvajte ga kod sebe i pošaljite ovde.', +'infiniteblock' => 'beskonačan', +'info_short' => 'Informacije', +'infosubtitle' => 'Informacije za stranicu', +'internalerror' => 'Interna greška', +'intl' => 'Međujezičke veze', +'invalidemailaddress' => 'Adresa e-pošte ne može da se primi jer nije pravilnog formata. Molimo unesite dobro-formatiranu adresu ili ispraznite to polje.', +'invert' => 'Obrni selekciju', +'ip_range_invalid' => 'Netačan raspon IP adresa.', +'ipaddress' => 'IP adresa/korisničko ime', +'ipadressorusername' => 'IP adresa ili korisničko ime', +'ipb_expiry_invalid' => 'Pogrešno vreme trajanja.', +'ipbexpiry' => 'Trajanje', +'ipblocklist' => 'Spisak blokiranih IP adresa i korisnika', +'ipblocklistempty' => 'Spisak blokova je prazan.', +'ipboptions' => '2 sata:2 hours,1 dan:1 day,3 dana:3 days,1 nedelja:1 week,2 nedelje:2 weeks,1 mesec:1 month,3 meseca:3 months,6 meseci:6 months,1 godina:1 year,beskonačno:infinite', +'ipbother' => 'Ostalo vreme', +'ipbotheroption' => 'ostalo', +'ipbreason' => 'Razlog', +'ipbsubmit' => 'Obuzdaj ovog korisnika', +'ipusubmit' => 'Otpusti ovu adresu', +'ipusuccess' => '"$1" otpušten', +'isredirect' => 'Preusmerivač', +'italic_sample' => 'kurzivan tekst', +'italic_tip' => 'kurzivan tekst', +'iteminvalidname' => 'Problem sa \'$1\', neispravno ime...', +'jan' => 'jan', +'january' => 'januar', +'jul' => 'jul', +'july' => 'jul', +'jun' => 'jun', +'june' => 'jun', +'laggedslavemode' => 'Upozorenje: Moguće je da strana nije skoro ažurirana.', +'largefile' => 'Preporučuje se da slike ne pređu veličinu od 100K.', +'largefileserver' => 'Ovaj fajl je veći nego što je podešeno da server dozvoli.', +'last' => 'posl', +'lastmodified' => 'Ova stranica je poslednji put izmenjena $1.', +'lastmodifiedby' => 'Ovu stranicu je poslednji put promenio $2, dana $1.', +'license' => 'Licenca', +'lineno' => 'Linija $1:', +'link_sample' => 'naslov poveznice', +'link_tip' => 'unutrašlja poveznica', +'linklistsub' => '(spisak veza)', +'linkshere' => 'Sledeće stranice su povezane ovde:', +'linkstoimage' => 'Sledeće stranice koriste ovu sliku:', +'listform' => 'spisak', +'listingcontinuesabbrev' => ' nast.', +'listusers' => 'Spisak korisnika', +'loadhist' => 'Učitavam istoriju stranice', +'loadingrev' => 'učitavam reviziju za razliku', +'localtime' => 'Prikaz lokalnog vremena', +'lockbtn' => 'Zaključaj bazu', +'lockconfirm' => 'Da, zaista želim da zaključam bazu.', +'lockdb' => 'Zaključaj bazu', +'lockdbsuccesssub' => 'Baza je zaključana', +'lockdbsuccesstext' => '{{ns:4}} baza podataka je zaključana. +<br />Setite se da je otključate kada završite sa održavanjem.', +'lockdbtext' => 'Zaključavanje baze će svim korisnicima ukinuti mogućnost izmene stranica, +promene korisničkih podešavanja, izmene spiska nadgledanja, i svega ostalog +što zahteva promene u bazi. +Molim potvrdite da je ovo zaista ono što nameravate da uradite, i da ćete +otključati bazu kada završite posao oko njenog održavanja.', +'locknoconfirm' => 'Niste potvrdili svoju nameru.', +'log' => 'Protokoli', +'login' => 'Prijavi se', +'loginend' => '\'\'\'Registrovanje besplatnih naloga vam oduzima samo nekoliko sekundi, i ima mnoge prednosti\'\'\' + +*\'\'\'Za registraciju, izaberite korisničko ime i šifru i kliknite "napravi nalog".\'\'\' +*Izbegavajte korisnička imena koja su neprikladna ili zbunjujuća. +*Molimo Vas izaberite čitka imena, a ne brojeve. +*Korisnička imena moraju počinjati velikim slovom. +*Izbegavajte korisnička imena koja su ime vašeg političkog vođe, partije, slavne ličnosti i drugih. +</div> + +\'\'\'Registrovani korisnici moraju samo popuniti korisničko ime i šifru.\'\'\' + +*Morate imati odobrene [[HTTP cookie|kolačiće]] (\'\'\'cookies\'\'\') da bi ste pristupili na projekat {{ns:4}}. +*[[{{ns:12}}:Kako da se registrujem|Pogledajte više o registraciji]]. + +Adresa e-pošte nije obavezna. Ukoliko odaberete da unesete adresu e-pošte, to vam omogućva da ostali korisnici mogu da vam šalju poruke bez znanja vaše prave adrese e-pošte, i dozvoljava vam da ukoliko zaboravite lozinku možete da je povratite. \'\'\'Niko ne može da vidi adresu vaše e-pošte.\'\'\'', +'loginerror' => 'Greška pri prijavljivanju', +'loginpagetitle' => 'Prijavljivanje', +'loginproblem' => '<b>Bilo je problema sa vašim prijavljivanjem.</b><br />Probajte ponovo!', +'loginprompt' => 'Morate da imate omogućene kolačiće (\'\'\'cookies\'\'\') da biste se prijavili na {{SITENAME}}.', +'loginreqlink' => 'prijava', +'loginreqpagetext' => 'Morate $1 da biste videli ostale strane.', +'loginreqtitle' => 'Potrebno [[Special:Userlogin|prijavljivanje]]', +'loginsuccess' => 'Sada ste prijavljeni na {{SITENAME}} kao "$1".', +'loginsuccesstitle' => 'Prijavljivanje uspešno', +'logout' => 'Odjavi se', +'logouttext' => 'Sada ste odjavljeni. Možete da nastavite da koristite projekat {{SITENAME}} anonimno, ili se ponovo prijaviti kao drugi korisnik. Obratite pažnju da neke stranice mogu nastaviti da se prikazuju kao da ste još uvek prijavljeni, dok ne očistite keš svog brauzera.', +'logouttitle' => 'Odjavi se', +'lonelypages' => 'Siročići', +'longpages' => 'Dugačke stranice', +'longpagewarning' => '\'\'\'PAŽNjA:\'\'\' Ova stranica ima $1 kilobajta. Molimo vas da razmotrite razbijanje stranice na manje delove.', +'mailerror' => 'Greška pri slanju e-pošte: $1', +'mailmypassword' => 'Pošalji mi novu lozinku', +'mailnologin' => 'Nema adrese za slanje', +'mailnologintext' => 'Morate biti [[Special:Userlogin|prijavljeni]] +i imati ispravnu adresu e-pošte u vašim [[Special:Preferences|podešavanjima]] +da biste slali elektronsku poštu drugim korisnicima.', +'mainpage' => 'Glavna strana', +'mainpagedocfooter' => 'Molimo vidite [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_i18n dokumentaciju o podešavanju interfejsa vašim potrebama] i [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide korisnički vodič] za korišćenje i pomoć pri konfigurisanju.', +'mainpagetext' => 'Viki softver je uspešno instaliran.', +'maintenance' => 'Stranica za održavanje', +'maintenancebacklink' => 'Nazad na stranicu za održavanje', +'maintnancepagetext' => 'Ova stranica sadrži nekoliko zgodnih alatki za svakodnevno održavanje. Neke od njih mogu zamoriti bazu, pa vas molimo da ne učitavate ponovo posle svake stavke koju ste sredili ;-)', +'makesysop' => 'Davanje administratorskih ovlašćenja korisniku', +'makesysopfail' => '<b>Korisnik "$1" ne može da postane administrator. (Da li ste pravilno uneli ime?)</b>', +'makesysopname' => 'Ime korisnika:', +'makesysopok' => '<b>Korisnik "$1" je sada administrator</b>', +'makesysopsubmit' => 'Dodajte ovom korisniku administratorska ovlašćenja', +'makesysoptext' => 'Ovaj formular se koristi od strane birokrata da se obični korisnici pretvore u administratore. Unesite ime korisnika u kutiju i pritisnite dugme da bi korisnik postao administrator', +'makesysoptitle' => 'Pretvorite korisnika u administratora', +'mar' => 'mar', +'march' => 'mart', +'markaspatrolleddiff' => 'Označi kao patrolirano', +'markaspatrolledtext' => 'Označi ovaj članak kao patroliran', +'markedaspatrolled' => 'Označi kao patrolirano', +'markedaspatrolledtext' => 'Izabrana revizija je označena kao patrolirana.', +'matchtotals' => 'Upit "$1" je nađen u $2 naslova članaka +i tekst $3 članaka.', +'math' => 'Prikazivanje matematike', +'math_bad_output' => 'Ne mogu da napišem ili napravim direktorijum za math izveštaj.', +'math_bad_tmpdir' => 'Ne mogu da napišem ili napravim privremeni math direktorijum', +'math_failure' => 'Neuspeh pri parsiranju', +'math_image_error' => 'PNG konverzija neuspešna; proverite tačnu instalaciju latex-a, dvips-a, gs-a i convert-a', +'math_lexing_error' => 'rečnička greška', +'math_notexvc' => 'Nedostaje izvršno texvc; molimo pogledajte math/README da biste podesili.', +'math_sample' => 'Ovde unesite formulu', +'math_syntax_error' => 'sintaksna greška', +'math_tip' => 'Matematička formula (LaTeX)', +'math_unknown_error' => 'nepoznata greška', +'math_unknown_function' => 'nepoznata funkcija', +'may' => 'maj', +'may_long' => 'maj', +'media_sample' => 'ime_medija_fajla.mp3', +'media_tip' => 'Putanja ka multimedijalnom fajlu', +'mediawarning' => '\'\'\'Upozorenje\'\'\': Ovaj fajl sadrži loš kod, njegovim izvršavanjem možete da ugrozite vaš sistem. +<hr />', +'metadata' => 'Metapodaci', +'metadata_page' => '{{ns:project}}:Metapodaci', +'mimesearch' => 'MIME pretraga', +'mimetype' => 'MIME tip:', +'minlength' => 'Imena slika moraju imati bar tri slova.', +'minoredit' => 'Ovo je mala izmena', +'minoreditletter' => 'M', +'mispeelings' => 'Stranice sa greškama u kucanju', +'mispeelingspage' => 'Spisak čestih grešaka u kucanju', +'mispeelingstext' => 'Sledeće stranice sadrže česte greške u kucanju, koje su navedene na $1. Ispravne reči mogu biti date (ovako).', +'missingarticle' => 'Baza nije našla tekst stranice +koji je trebalo, nazvan "$1". + +<p>Ovo je obično izazvano praćenjem zastarelog "razl" ili veze ka istoriji +stranice koja je obrisana. + +<p>Ako ovo nije slučaj, možda ste pronašli grešku u softveru. +Molimo vas prijavite ovo jednom od [[{{ns:4}}:Administratori|administratora]], zajedno sa URL-om.', +'missingimage' => '<b>Ovde nedostaje slika</b><br /><i>$1</i>', +'missinglanguagelinks' => 'Nedostajući jezičke veze', +'missinglanguagelinksbutton' => 'Nađi nedostajuće jezičke veze za', +'missinglanguagelinkstext' => 'Ovi članci <i>nisu</i> povezani sa njima odgovarajućim u $1. Preusmerenja i podstranice <i>nisu</i> prikazani.', +'monday' => 'ponedeljak', +'moredotdotdot' => 'Još...', +'mostlinked' => 'Najviše povezane strane', +'move' => 'premesti', +'movearticle' => 'Premesti stranicu', +'movedto' => 'premeštena na', +'movelogpage' => 'istorija premeštanja', +'movelogpagetext' => 'Ispod je spisak premeštenih članaka.', +'movenologin' => 'Niste ulogovani', +'movenologintext' => 'Morate biti registrovani korisnik i [[Special:Userlogin|prijavljeni]] +da biste premestili stranicu.', +'movepage' => 'Premeštanje stranice', +'movepagebtn' => 'premesti stranicu', +'movepagetalktext' => 'Odgovarajuća stranica za razgovor, ako postoji, će biti automatski premeštena istovremeno \'\'\'osim:\'\'\' +*Ako premeštate stranicu preko imenskih prostora, +*Neprazna stranica za razgovor već postoji pod novim imenom, ili +*Odbeležite donju kućicu. + +U tim slučajevima, moraćete ručno da premestite stranicu ukoliko to želite.', +'movepagetext' => 'Donji upitnik će preimenovati stranicu, premeštajući svu +njenu istoriju na novo ime. +Stari naslov će postati preusmerenje na novi naslov. +Poveznice prema starom naslovu neće biti promenjene; obavezno +potražite [[{{ns:-1}}:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[{{ns:-1}}:BrokenRedirects|pokvarena preusmerenja]]. +Na vama je odgovornost da veze i dalje idu tamo gde bi i trebalo da idu. + +Obratite pažnju da stranica \'\'\'neće\'\'\' biti pomerena ako već postoji +stranica sa novim naslovom, osim ako je ona prazna ili preusmerenje i nema +istoriju promena. Ovo znači da ne možete preimenovati stranicu na ono ime +sa koga ste je preimenovali ako pogrešite, i ne možete prepisati +postojeću stranicu. + +<b>PAŽNjA!</b> +Ovo može biti drastična i neočekivana promena za popularnu stranicu; +molimo da budete sigurni da razumete posledice ovoga pre nego što +nastavite.', +'movereason' => 'Razlog', +'movetalk' => 'Premesti "stranicu za razgovor" takođe, ako je moguće.', +'movethispage' => 'premesti ovu stranicu', +'mw_math_html' => 'HTML ako je moguće, inače PNG', +'mw_math_mathml' => 'MathML ako je moguće (eksperimentalno)', +'mw_math_modern' => 'Preporučeno za savremene brauzere', +'mw_math_png' => 'Uvek prikaži PNG', +'mw_math_simple' => 'HTML ako je vrlo jednostavno, inače PNG', +'mw_math_source' => 'Ostavi kao TeH (za tekstualne brauzere)', +'mycontris' => 'Moji prilozi', +'mypage' => 'Moja stranica', +'mytalk' => 'Moj razgovor', +'namespace' => 'Imenski prostor:', +'namespacesall' => 'svi', +'nbytes' => '$1 bajtova', +'nchanges' => '$1 promena', +'newarticle' => '(Novi)', +'newarticletext' => '\'\'\'{{SITENAME}} još uvek nema {{NAMESPACE}} članak pod imenom {{PAGENAME}}.\'\'\' +* Da biste započeli stranicu, počnite da kucate u polju ispod. Ako ste ovde došli greškom, samo pritisnite \'\'\'back\'\'\' dugme vašeg brauzera.<br /> \'\'Pogledajte [[Pomoć:Sadržaj|\'\'\'\'\'pomoć\'\'\'\'\']] za više informacija.\'\'', +'newbies' => 'novajlije', +'newimages' => 'Galerija novih slika', +'newmessageslink' => 'novih poruka', +'newpage' => 'Nova stranica', +'newpageletter' => 'N', +'newpages' => 'Nove stranice', +'newpassword' => 'Nova šifra', +'newtitle' => 'Novi naslov', +'newwindow' => '(novi prozor)', +'next' => 'sled', +'nextdiff' => 'Sledeća izmena →', +'nextn' => 'sledećih $1', +'nextpage' => 'Sledeća stranica ($1)', +'nextrevision' => 'Sledeća revizija →', +'nlinks' => '$1 veza', +'noarticletext' => '\'\'\'{{SITENAME}} još uvek nema članak pod tim imenom.\'\'\' +* \'\'\'[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} Počni {{PAGENAME}} članak]\'\'\' +* [[{{ns:-1}}:Search/{{PAGENAME}}|Pretraži {{PAGENAME}}]] u ostalim člancima +* [[{{ns:-1}}:Whatlinkshere/{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|Stranice koje su povezane za]] {{PAGENAME}} članak +---- +* \'\'\'Ukoliko ste napravili ovaj članak u poslednjih nekoliko minuta i još se nije pojavio, postoji pogućnost da je server u zastoju zbog osvežavanja baze podataka.\'\'\' Molimo Vas probajte sa [{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=purge}} osvežavanjem] ili sačekajte i proverite kasnije ponovo pre ponovnog pravljenja članka.', +'noconnect' => 'Žalimo! Viki ima neke tehničke poteškoće, i ne može da se poveže se serverom baze.', +'nocontribs' => 'Nisu nađene promene koje zadovoljavaju ove uslove.', +'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} koristi kolačiće (\'\'cookies\'\') da bi se korisnici prijavili. Vi ste onemogućili kolačiće na Vašem računaru. Molimo omogućite ih i pokušajte ponovo sa prijavom.', +'nocookiesnew' => 'Korisnički nalog je napravljen, ali niste prijavljeni. {{SITENAME}} koristi kolačiće (\'\'cookies\'\') da bi se korisnici prijavili. Vi ste onemogućili kolačiće na svom računaru. Molimo omogućite ih, a onda se prijavite sa svojim novim korisničkim imenom i lozinkom.', +'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metapodaci onemogućeni za ovaj server.', +'nocredits' => 'Nisu dostupne informacije o zaslugama za ovu stranu.', +'nodb' => 'Ne mogu da izaberem bazu $1', +'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metapodaci onemogućeni za ovaj server.', +'noemail' => 'Ne postoji adresa e-pošte za korisnika "$1".', +'noemailprefs' => '<strong>Nije data ni jedna adresa e-pošte</strong>, naredna opcija +neće raditi.', +'noemailtext' => 'Ovaj korisnik nije naveo ispravnu adresu e-pošte, +ili je izabrao da ne prima e-poštu od drugih korisnika.', +'noemailtitle' => 'Nema adrese e-pošte', +'noexactmatch' => 'Ne postoji stranica sa ovakvim naslovom. + +Možete [[:$1|napisati članak]] sa ovim naslovom. + +Molimo Vas pretražite Vikipediju, pre kreiranja članka da bismo izbegli dupliranje već postojećeg.', +'nohistory' => 'Ne postoji istorija izmena za ovu stranicu.', +'noimage' => 'Ne postoji fajl sa ovim imenom, $1', +'noimage-linktext' => 'pošalji ga', +'noimages' => 'Nema ništa da se vidi', +'nolicense' => 'Nema', +'nolinkshere' => 'Ni jedna stranica nije povezana ovde.', +'nolinkstoimage' => 'Nema stranica koje koriste ovu sliku.', +'noname' => 'Niste izabrali ispravno korisničko ime.', +'nonefound' => '<strong>Pažnja</strong>: neuspešne pretrage su +često izazvane traženjem čestih reči kao "je" ili "od", +koje nisu indeksirane, ili navođenjem više od jednog izraza za traženje (samo stranice +koje sadrže sve izraze koji se traže će se pojaviti u rezultatu).', +'nonunicodebrowser' => '<strong>UPOZORENjE: Vaš internet pretraživač ne podržava unikod. Molimo promenite ga pre nego što počnete sa uređivanjem članka.</strong>', +'nospecialpagetext' => 'Tražili ste posebnu stranicu, koju {{SITENAME}} softver nije prepoznao.', +'nosuchaction' => 'Nema takve akcije', +'nosuchactiontext' => 'Akcija navedena u URL-u nije +prepoznata od strane {{SITENAME}} softvera.', +'nosuchspecialpage' => 'Nema takve posebne stranice', +'nosuchuser' => 'Ne postoji korisnik sa imenom "$1". +Proverite vaše kucanje, ili upotrebite donji upitnik da napravite novi korisnički nalog.', +'nosuchusershort' => 'Ne postoji korisnik "$1". Proverite da li ste dobro napisali.', +'notacceptable' => 'Viki server ne može da pruži podatke u onom formatu koji vaš klijent može da ih pročita.', +'notanarticle' => 'Nije članak', +'notargettext' => 'Niste naveli ciljnu stranicu ili korisnika +na kome bi se izvela ova funkcija.', +'notargettitle' => 'Nema cilja', +'note' => '<strong>Pažnja:</strong>', +'notextmatches' => 'Nijedan tekst članka ne odgovara', +'notitlematches' => 'Nijedan naslov članka ne odgovara', +'notloggedin' => 'Niste prijavljeni', +'nov' => 'nov', +'november' => 'novembar', +'nowatchlist' => 'Nemate ništa na svom spisku nadgledanja.', +'nowiki_sample' => 'Dodaj neformatirani tekst ovde', +'nowiki_tip' => 'Ignoriši Viki formatiranje tekst', +'nstab-category' => 'Kategorija', +'nstab-help' => 'Pomoć', +'nstab-image' => 'Slika', +'nstab-main' => 'Članak', +'nstab-media' => 'Medij', +'nstab-mediawiki' => 'Poruka', +'nstab-special' => 'Posebna', +'nstab-template' => 'Šablon', +'nstab-user' => 'Korisnička strana', +'nstab-project' => 'Članak', +'numauthors' => 'Broj različitih autora (članak): $1', +'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 korisnik/a koji nadgleda/ju]', +'numedits' => 'Broj promena (članak): $1', +'numtalkauthors' => 'Broj različitih autora (stranica za razgovor): $1', +'numtalkedits' => 'Broj promena (stranica za razgovor): $1', +'numwatchers' => 'Broj posmatrača: $1', +'nviews' => '$1 puta pogledano', +'oct' => 'okt', +'october' => 'oktobar', +'ok' => 'da', +'oldpassword' => 'Stara lozinka', +'orig' => 'orig', +'orphans' => 'Siročići', +'othercontribs' => 'Bazirano na radu od strane korisnika $1.', +'otherlanguages' => 'Ostali jezici', +'others' => 'ostali', +'pagemovedsub' => 'Premeštanje uspelo', +'pagemovedtext' => 'Stranica "[[$1]]" premeštena je na "[[$2]]".', +'passwordremindertext' => 'Neko (verovatno vi, sa IP adrese $1) je zahtevao da vam pošaljemo novu šifru za prijavljivanje na {{SITENAME}}. Šifra za korisnika "$2" je sada "$3". Sada treba da se prijavite i promenite svoju šifru.', +'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} podsetnik za šifru', +'passwordsent' => 'Nova šifra je poslata na adresu e-pošte korisnika "$1". +Molimo vas da se prijavite pošto je primite.', +'passwordtooshort' => 'Vaša šifra je previše kratka. Mora da ima bar $1 karaktera.', +'perfcached' => 'Sledeći podaci su keširani i ne moraju biti u potpunosti ažurirani:', +'perfdisabled' => 'Žalimo! Ova mogućnost je privremeno onemogućena jer usporava bazu do te mere da više niko ne može da koristi viki.', +'perfdisabledsub' => 'Ovde je snimljena kopija $1:', +'permalink' => 'Permalink', +'personaltools' => 'Lični alati', +'popularpages' => 'Popularne stranice', +'portal' => 'Trg', +'portal-url' => 'Project:Trg', +'postcomment' => 'Pošalji komentar', +'powersearch' => 'Traži', +'powersearchtext' => 'Pretraga u imenskim prostorima:<br /> +$1<br /> +$2 Izlistaj preusmerenja Traži $3 $9', +'preferences' => 'Podešavanja', +'prefixindex' => 'Spisak prefiksa', +'prefs-help-email' => '² E-pošta (opciono): Omogućuje ostalima da vas kontaktiraju preko vaše korisničke strane ili strane razgovora sa korisnikom bez potrebe da odajete svoj identitet.', +'prefs-help-email-enotif' => 'Ova adresa se takođe koristi da vam se šalju obaveštenja preko e-pošte ako ste omogućili tu opciju.', +'prefs-help-realname' => '¹ Pravo ime (opciono): ako izaberete da date ime, ovo će biti korišćeno za pripisivanje za vaš rad.', +'prefs-misc' => 'Razna podešavanja', +'prefs-personal' => 'Korisnička podešavanja', +'prefs-rc' => 'Podešavanje skorašnjih izmena', +'prefsnologin' => 'Niste prijavljeni', +'prefsnologintext' => 'Morate biti [[{{ns:-1}}:Userlogin|prijavljeni]] +da biste podešavali korisnička podešavanja.', +'prefsreset' => 'Vraćena su uskladištena podešavanja.', +'preview' => 'Pretpregled', +'previewconflict' => 'Ovaj pretpregled oslikava kako će tekst u +tekstualnom polju izgledati ako se odlučite da ga snimite.', +'previewnote' => 'Zapamtite da je ovo samo pretpregled, i da još nije snimljen!', +'previousdiff' => '← Prethodna izmena', +'previousrevision' => '← Prethodna revizija', +'prevn' => 'prethodnih $1', +'print' => 'Štampa', +'printableversion' => 'Verzija za štampu', +'protect' => 'zaštiti', +'protectcomment' => 'Razlog zaštite', +'protectedarticle' => 'zaštićeno $1', +'protectedpage' => 'Zaštićena stranica', +'protectedpagewarning' => '\'\'\'PAŽNjA:\'\'\' Ova stranica je zaključana tako da samo korisnici sa +administratorskim privilegijama mogu da je menjaju. Uverite se +da pratite [[{{ns:4}}:Pravila o zaštiti stranica|pravila o zaštiti stranica]].', +'protectedtext' => 'Možete gledati i kopirati sadržaj ove strane:', +'protectlogpage' => 'istorija zaključavanja', +'protectlogtext' => 'Ispod je spisak zaštićenih stranica. <br /> +Pogledajte [[{{ns:4}}:Pravila o zaštiti stranica|pravila o zaštiti stranica]] za više informacija.', +'protectmoveonly' => 'Zaštićeno samo od pomeranja', +'protectpage' => 'Zaštiti stranicu', +'protectsub' => '(Zaštićujem "$1")', +'protectthispage' => 'Zaštiti ovu stranicu', +'proxyblocker' => 'Bloker proksija', +'proxyblockreason' => 'Vaša IP adresa je blokirana jer je ona otvoreni proksi. Molimo kontaktirajte vašeg Internet servis provajdera ili tehničku podršku i obavestite ih o ovom ozbiljnom sigurnosnom problemu.', +'proxyblocksuccess' => 'Proksi uspešno blokiran.', +'qbbrowse' => 'Prelistavaj', +'qbedit' => 'Izmeni', +'qbfind' => 'Pronađi', +'qbmyoptions' => 'Moje opcije', +'qbpageinfo' => 'Informacije o stranici', +'qbpageoptions' => 'Opcije stranice', +'qbsettings' => 'Podešavanja brze palete', +'qbspecialpages' => 'Posebne stranice', +'randompage' => 'Slučajna stranica', +'randompage-url' => '{{ns:-1}}:Random', +'range_block_disabled' => 'Administratorska mogućnost da blokira IP grupe je isključena.', +'rchide' => 'u $4 obliku; $1 male izmene; $2 sekundarni imenski prostori; $3 višestruke izmene.', +'rclinks' => 'Pokaži poslednjih $1 promena u poslednjih $2 dana; $3 male izmene', +'rclistfrom' => 'Pokaži nove promene počev od $1', +'rcliu' => '; $1 izmena od prijavljenih korisnika', +'rcloaderr' => 'Učitavam skorašnje izmene', +'rclsub' => '(na stranice povezane od "$1")', +'rcnote' => 'Ispod je poslednjih <strong>$1</strong> promena u poslednjih <strong>$2</strong> dana.', +'rcnotefrom' => 'Ispod su promene od <b>$2</b> (do <b>$1</b> prikazano).', +'rcpatroldisabled' => 'Patrola skorašnjih izmena onemogućena', +'rcpatroldisabledtext' => 'Patrola skorašnjih izmena je trenutno onemogućena.', +'readonly' => 'Baza je zaključana', +'readonly_lag' => 'Baza podataka je automatski zaključana dok slejv serveri ne sustignu master', +'readonlytext' => 'Vikipedijina baza je trenutno zaključana za nove +unose i ostale izmene, verovatno zbog rutinskog održavanja, +posle čega će biti vraćena u uobičajeno stanje. +Administrator koji ju je zaključao ponudio je ovo objašnjenje: +<p>$1', +'readonlywarning' => '\'\'\'PAŽNjA:\'\'\' Baza je upravo zaključana zbog održavanja, +tako da nećete moći da snimite svoje izmene upravo sada. Možda želite da iskopirate i nalepite +tekst u tekst editor i snimite ga za kasnije.', +'recentchanges' => 'Skorašnje izmene', +'recentchanges-url' => '{{ns:-1}}:Recentchanges', +'recentchangesall' => 'sve', +'recentchangescount' => 'Broj naslova u skorašnjim promenama', +'recentchangeslinked' => 'Srodne promene', +'recentchangestext' => '[[{{ns:4}}:Dobrodošli|Dobrodošli]]!<br /> +Ovde pratite najskorije izmene na Vikipediji.<br /> +Vikipedija na srpskom jeziku trenutno ima [[{{ns:-1}}:Statistics|\'\'\'{{NUMBEROFARTICLES}}\'\'\']] članaka.<br /> {{{{ns:4}}:Recentchanges}}', +'recreate' => 'Ponovo napravi', +'redirectedfrom' => '(Preusmereno sa $1)', +'remembermypassword' => 'Zapamti me', +'removechecked' => 'Ukloni obeležene unose iz spiska nadgledanja', +'removedwatch' => 'Uklonjeno iz spiska nadgledanja', +'removedwatchtext' => 'Stranica "$1" je uklonjena iz vašeg spiska nadgledanja.', +'removingchecked' => 'Uklanjam obeležene stvari sa spiska nadgledanja...', +'renamegrouplogentry' => 'Grupa $2 preimenovana u $3', +'resetprefs' => 'Vrati podešavanja', +'restorelink' => '$1 obrisanih izmena', +'restorelink1' => 'jednu obrisanu izmenu', +'restrictedpheading' => 'Zaštićene posebne stranice', +'resultsperpage' => 'Pogodaka po stranici', +'retrievedfrom' => 'Dobavljeno iz "$1"', +'returnto' => 'Povratak na $1.', +'retypenew' => 'Ponovo otkucajte novu lozinku', +'reupload' => 'Ponovo pošalji', +'reuploaddesc' => 'Vrati se na upitnik za slanje.', +'reverted' => 'Vraćeno na raniju reviziju', +'revertimg' => 'vrt', +'revertmove' => 'vrati', +'revertpage' => 'Vraćeno na poslednju izmenu od korisnika $1', +'revhistory' => 'Istorija izmena', +'revisionasof' => 'Revizija od $1', +'revisionasofwithlink' => 'Revizija od $1; $2<br />$3 | $4', +'revnotfound' => 'Revizija nije pronađena', +'revnotfoundtext' => 'Starija revizija ove stranice koju ste zatražili nije nađena. +Molimo vas da proverite URL koji ste upotrebili da biste pristupili ovoj stranici.', +'rights' => 'Prava:', +'rightslogtext' => 'Ovo je istorija izmena korisničkih prava.', +'rollback' => 'Vrati izmene', +'rollback_short' => 'Vrati', +'rollbackfailed' => 'Vraćanje nije uspelo', +'rollbacklink' => 'vrati', +'rows' => 'Redova', +'saturday' => 'subota', +'savearticle' => 'Snimi stranicu', +'savedprefs' => 'Vaša podešavanja su snimljena.', +'savefile' => 'Snimi fajl', +'savegroup' => 'Snimi grupu', +'saveprefs' => 'Snimi podešavanja', +'saveusergroups' => 'Sačuvaj korisničke grupe', +'scarytranscludedisabled' => '[Interviki transkluzija je onemogućena]', +'scarytranscludefailed' => '[Donošenje šablona neuspešno; žao nam je]', +'scarytranscludetoolong' => '[URL je predugačak; žao nam je]', +'search' => 'Traži', +'searchdisabled' => '<p>Izvinjavamo se! Puna pretraga teksta je privremeno onemogućena, zbog bržeg rada Vikipedije. U međuvremenu, možete koristiti Gugl pretragu ispod, koja može biti zastarela.</p>', +'searchfulltext' => 'Pretraži ceo tekst', +'searchsubtitle' => 'Tražili ste [[:$1]] [[Special:Allpages/$1|[Sadržaj]]]', +'searchsubtitleinvalid' => 'Tražili ste $1 ', +'searchresults' => 'Rezultati pretrage', +'searchresultshead' => 'Podešavanja rezultata pretrage', +'searchresulttext' => '<!-- +Za više informacija o pretraživanju Vikipedije, pogledajte [[{{ns:4}}:Traženje|Pretraživanje Vikipedije]]. +-->', +'selectnewerversionfordiff' => 'Izaberi noviju verziju za upoređivanje', +'selectolderversionfordiff' => 'Izaberi stariju verziju za upoređivanje', +'selflinks' => 'Stranice sa samovezama', +'selflinkstext' => 'Sledeće stranice sadrže veze na same sebe, što ne bi trebalo.', +'selfmove' => 'Izvorni i ciljani naziv su isti; strana ne može da se premesti preko same sebe.', +'sep' => 'sep', +'september' => 'septembar', +'servertime' => 'Vreme na serveru je sada', +'sessionfailure' => 'Izgleda da postoji problem sa vašom seansom prijave; +ova akcija je prekinuta kao predostrožnost protiv preotimanja seansi. +Molimo kliknite "back" i ponovo učitajte stranu odakle ste došli, a onda pokušajte ponovo.', +'set_rights_fail' => '<b>Korisnička prava za "$1" nisu mogla da se podese. (Da li ste pravilno uneli ime?)</b>', +'set_user_rights' => 'Postavi prava korisnika', +'setbureaucratflag' => 'Postavi prava birokrate', +'setstewardflag' => 'Postavi zastavicu domaćina', +'sharedupload' => '<br clear=both>Ova slika je sa ostave.<br />', +'shareduploadwiki' => 'Molimo pogledajte [stranicu opisa $1 fajla] za dalje informacije.', +'shareduploadwiki-linktext' => 'strana za opis fajla', +'shortpages' => 'Kratke stranice', +'show' => 'pokaži', +'showbigimage' => 'Prikaži sliku veće rezolucije ($1x$2, $3 Kb)', +'showdiff' => 'Prikaži promene', +'showhidebots' => '($1 botove)', +'showhideminor' => '$1 male izmene | $2 botove | $3 prijavljene korisnike', +'showingresults' => 'Prikazujem <b>$1</b> rezultata počev od <b>$2</b>.', +'showingresultsnum' => 'Prikazujem <b>$3</b> rezultate počev od <b>$2</b>.', +'showlast' => 'Prikaži poslednjih $1 slika poređanih po $2.', +'showpreview' => 'Prikaži pretpregled', +'showtoc' => 'prikaži', +'sig_tip' => 'Vaš potpis sa trenutnim vremenom', +'sitestats' => 'Statistike sajta', +'sitestatstext' => 'Vikipedija trenutno ima \'\'\'$2\'\'\' članaka.</p> +Ovaj broj isključuje redirekte, stranice za razgovor, stranice sa opisom slike, korisničke stranice, šablone, stranice za pomoć, članke bez ijedne poveznice, i stranice o Vikipediji. Uključujući ove, imamo \'\'\'$1\'\'\' stranica.</p> + +Korisnici su napravili \'\'\'$4\'\'\' izmena od jula 2002 godine; u proseku \'\'\'$5\'\'\' izmena po stranici.', +'sitesubtitle' => '', +'sitesupport' => 'Donacije', +'sitesupport-url' => 'Project:Fundraising', +'siteuser' => '{{ns:4}} korisnik $1', +'siteusers' => '{{ns:4}} korisnik (korisnici) $1', +'skin' => 'Koža', +'skinpreview' => '(Pregled)', +'sorbs_create_account_reason' => 'Vaša IP adresa se nalazi na spisku kao otvoreni proksi na [http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL. Ne možete da napravite nalog', +'sorbsreason' => 'Vaša IP adresa je na spisku kao otvoren proksi na [http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL.', +'sourcefilename' => 'Ime fajla izvora', +'spamprotectionmatch' => 'Sledeći tekst je izazvao naš filter za neželjene poruke: $1', +'spamprotectiontext' => 'Strana koju želite da sačuvate je blokirana od strane filtera za neželjene poruke. Ovo je verovatno izazvano vezom ka spoljašnjem sajtu.', +'spamprotectiontitle' => 'Filter za zaštitu od neželjenih poruka', +'speciallogtitlelabel' => 'Naslov:', +'specialloguserlabel' => 'Korisnik:', +'specialpage' => 'Posebna stranica', +'specialpages' => 'Posebne stranice', +'spheading' => 'Posebne stranice za sve korisnike', +'sqlhidden' => '(SQL pretraga sakrivena)', +'statistics' => 'Statistike', +'storedversion' => 'Uskladištena verzija', +'stubthreshold' => 'Granica za prikazivanje klica', +'subcategories' => 'Potkategorije', +'subcategorycount' => '$1 potkategorija su u ovoj kategoriji.', +'subcategorycount1' => '$1 potkategorija su u ovoj kategoriji.', +'subject' => 'Tema/naslov', +'subjectpage' => 'Pogledaj temu', +'successfulupload' => 'Uspešno slanje', +'summary' => 'Uopšteno', +'sunday' => 'nedelja', +'sysoptext' => 'Akciju koju ste zatražili mogu +izvesti samo korisnici sa statusom administratora. +Pogledajte $1.', +'sysoptitle' => 'Neophodan je administratorski pristup', +'tableform' => 'tabela', +'tagline' => 'Iz Vikipedije, slobodne enciklopedije.', +'talk' => 'Razgovor', +'talkexists' => 'Sama stranica je uspešno premeštena, ali +stranica za razgovor nije mogla biti premeštena jer takva već postoji na novom naslovu. Molimo vas da ih spojite ručno.', +'talkpage' => 'Razgovor o ovoj stranici', +'talkpagemoved' => 'Odgovarajuća stranica za razgovor je takođe premeštena.', +'talkpagenotmoved' => 'Odgovarajuća stranica za razgovor <strong>nije</strong> premeštena.', +'templatesused' => 'Šabloni koji se koriste na ovoj stranici:', +'textboxsize' => 'Veličine tekstualnog polja', +'textmatches' => 'Tekst članka odgovara', +'thisisdeleted' => 'Pogledaj ili vrati $1?', +'thumbnail-more' => 'uvećaj', +'thumbsize' => 'Veličina umanjenog prikaza :', +'thursday' => 'četvrtak', +'timezonelegend' => 'Vremenska zona', +'timezoneoffset' => 'Odstupanje', +'timezonetext' => 'Unesite broj sati za koji se vaše lokalno vreme +razlikuje od serverskog vremena (UTC).', +'titlematches' => 'Naslov članka odgovara', +'toc' => 'Sadržaj', +'tog-editondblclick' => 'Menjaj stranice dvostrukim klikom (zahteva JavaScript)', +'tog-editsection' => 'Omogući izmenu delova [menjaj] vezama', +'tog-editsectiononrightclick' => 'Omogući izmenu delova desnim klikom<br /> na njihove naslove (zahteva JavaScript)', +'tog-editwidth' => 'Polje za izmene ima punu širinu', +'tog-enotifminoredits' => 'Pošalji mi e-poštu takođe za male izmene strana', +'tog-enotifrevealaddr' => 'Otkrij adresu moje e-pošte u poštama obaveštenja', +'tog-enotifusertalkpages' => 'Pošalji mi e-poštu kada se promeni moja korisnička strana za razgovor', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Pošalji mi e-poštu kada se promene strane', +'tog-externaldiff' => 'Koristi spoljašnji razl po podrazumevanim podešavanjima', +'tog-externaleditor' => 'Koristi spoljašnji editor po podrazumevanim podešavanjima', +'tog-fancysig' => 'Čist potpis (bez automatskog povezivanja)', +'tog-hideminor' => 'Sakrij male izmene u spisku skorašnjih promenama', +'tog-highlightbroken' => 'Formatiraj pokvarene veze <a href="" class="new">ovako</a> (alternativa: ovako<a href="" class="internal">?</a>).', +'tog-justify' => 'Uravnaj pasuse', +'tog-minordefault' => 'Označi sve izmene malim isprva', +'tog-nocache' => 'Onemogući keširanje stranica', +'tog-numberheadings' => 'Automatski numeriši podnaslove', +'tog-previewonfirst' => 'Prikaži izgled pri prvoj promeni', +'tog-previewontop' => 'Pokaži pretpregled pre polja za izmenu a ne posle njega', +'tog-rememberpassword' => 'Pamti šifru kroz više seansi', +'tog-shownumberswatching' => 'Prikaži broj korisnika koji nadgledaju', +'tog-showtoc' => 'Prikaži sadržaj<br />(u svim člancima sa više od tri podnaslova)', +'tog-showtoolbar' => 'Prikaži dugmiće za izmene', +'tog-underline' => 'Podvuci veze', +'tog-usenewrc' => 'Poboljšan spisak skorašnjih izmena (nije za sve brauzere)', +'tog-watchdefault' => 'Dodaj stranice koje menjam u moj spisak nadgledanja', +'toolbox' => 'alati', +'tooltip-compareselectedversions' => 'Pogledaj razlike između dve selektovane verzije ove stranice. [alt-v]', +'tooltip-diff' => 'Prikaži koje promene ste napravili na tekstu. [alt-d]', +'tooltip-minoredit' => 'Naznačite da se radi o maloj izmeni [alt-i]', +'tooltip-preview' => 'Pretpregled Vaših izmena, molimo Vas koristite ovo pre snimanja! [alt-p]', +'tooltip-save' => 'Snimite Vaše izmene [alt-s]', +'tooltip-search' => 'Pretražite Viki', +'tooltip-watch' => 'Dodajte ovu stranicu na Vaš spisak nadgledanja [alt-w]', +'trackback' => '<div id=\'mw_trackbacks\'> Vraćanja za ovaj članak:<br /> $1 </div>', +'trackbackbox' => '; $4$5 : [$2 $1]', +'trackbackdeleteok' => 'Vraćanje je uspešno obrisano.', +'trackbackexcerpt' => '; $4$5 : [$2 $1]: <nowiki>$3</nowiki>', +'trackbacklink' => 'Vraćanje', +'trackbackremove' => '([$1 Brisanje])', +'tryexact' => 'Pokušaj tačno', +'tuesday' => 'utorak', +'uclinks' => 'Gledaj poslednjih $1 promena; gledaj poslednjih $2 dana.', +'ucnote' => 'Ispod je poslednjih <b>$1</b> promena u poslednjih <b>$2</b> dana.', +'uctop' => ' (vrh)', +'unblockip' => 'Otpusti korisnika', +'unblockiptext' => 'Upotrebite donji upitnik da biste vratili pravo pisanja +ranije obuzdanoj IP adresi ili korisničkom imenu.', +'unblocklink' => 'deblokiraj', +'unblocklogentry' => 'deblokiran "$1"', +'uncategorizedcategories' => 'Kategorije bez kategorija', +'uncategorizedpages' => 'Stranice bez kategorije', +'undelete' => 'Vrati obrisanu stranicu', +'undelete_short' => 'vrati $1 obrisanih izmena', +'undelete_short1' => 'Vrati jednu obrisanu izmenu', +'undeletearticle' => 'Vrati obrisani članak', +'undeletebtn' => 'Vrati!', +'undeletedarticle' => 'vraćeno "$1"', +'undeletedrevisions' => '$1 revizija vraćeno', +'undeletedtext' => 'Članak [[:$1|$1]] je uspešno vraćen. +Pogledajte [[{{ns:-1}}:Log/delete]] za zapis o skorašnjim brisanjima i vraćanjima.', +'undeletehistory' => 'Ako vratite stranicu, sve revizije će biti vraćene njenoj istoriji. +Ako je nova stranica istog imena napravljena od brisanja, vraćene +revizije će se pojaviti u ranijoj istoriji, a trenutna revizija sadašnje stranice +neće biti automatski zamenjena.', +'undeletehistorynoadmin' => 'Ova strana je obrisana. Ispod se nalazi deo istorije brisanja i istorija revizija obrisane strane. Pitajte [[{{ns:4}}:Administratori|administratora]] ako želite da se stranica vrati.', +'undeletepage' => 'Pogledaj i vrati obrisane stranice', +'undeletepagetext' => 'Sledeće stranice su obrisane ali su još uvek u arhivi i +mogu biti vraćene. Arhiva može biti periodično čišćena.', +'undeleterevision' => 'Obrisana revizija od $1', +'undeleterevisions' => '$1 revizija arhivirano', +'underline-always' => 'Uvek', +'underline-default' => 'Po podešavanjima brauzera', +'underline-never' => 'Nikad', +'unexpected' => 'Neočekivana vrednost: "$1"="$2".', +'unlockbtn' => 'Otključaj bazu', +'unlockconfirm' => 'Da, zaista želim da otključam bazu.', +'unlockdb' => 'Otključaj bazu', +'unlockdbsuccesssub' => 'Baza je otključana', +'unlockdbsuccesstext' => 'Vikipedijina baza podataka je otključana.', +'unlockdbtext' => 'Otključavanje baze će svim korisnicima vratiti mogućnost izmene stranica, +promene korisničkih podešavanja, izmene spiska nadgledanja, i svega ostalog +što zahteva promene u bazi. +Molimo potvrdite da je ovo zaista ono što nameravate da uradite.', +'unprotect' => 'Skini zaštitu', +'unprotectcomment' => 'Razlog za skidanje zaštite', +'unprotectedarticle' => 'zaštita skinuta $1', +'unprotectsub' => '(skidanje zaštite "$1")', +'unprotectthispage' => 'Ukloni zaštitu sa ove stranice', +'unusedcategories' => 'Neiskorišćene kategorije', +'unusedcategoriestext' => 'Naredne strane kategorija postoje iako ih ni jedan drugi članak ili kategorija ne koriste.', +'unusedimages' => 'Neupotrebljene slike', +'unusedimagestext' => '<p>Obratite pažnju da se drugi veb sajtovi +kao što su međunarodne Vikipedije mogu povezivati na sliku +direktnim URL-om, i tako mogu još uvek biti prikazani ovde uprkos +aktivnoj upotrebi.', +'unwatch' => 'Prekini nadgledanje', +'unwatchthispage' => 'Prekini nadgledanje', +'updated' => '(Osveženo)', +'updatedmarker' => 'ažurirano od moje poslednje posete', +'upload' => 'Pošalji fajl', +'upload_directory_read_only' => 'Na direktorijum za slanje ($1) vebserver ne može da piše.', +'uploadbtn' => 'Pošalji fajl', +'uploadcorrupt' => 'Fajl je neispravan ili ima netačnu ekstenziju. Molimo proverite fajl i pošaljite ga ponovo.', +'uploaddisabled' => 'Izvinjavamo se, slanje fajlova je isključeno.', +'uploadedfiles' => 'Poslati fajlovi', +'uploadedimage' => 'poslato "[[$1]]"', +'uploaderror' => 'Greška pri slanju', +'uploadlink' => 'Pošalji slike', +'uploadlog' => 'log slanja', +'uploadlogpage' => 'istorija slanja', +'uploadlogpagetext' => 'Ispod je spisak najskorijih slanja. +Sva vremena su serverska vremena (UTC). +<ul> +</ul>', +'uploadnewversion-linktext' => 'Pošaljite noviju verziju ove datoteke', +'uploadnologin' => 'Niste prijavljeni', +'uploadnologintext' => 'Morate biti [[{{ns:-1}}:Userlogin|prijavljeni]] +da biste slali fajlove.', +'uploadscripted' => 'Ovaj fajl sadrži HTML ili kod skripte koje internet brauzer može sa greškom da interpretira.', +'uploadtext' => ' + +Molimo, pridržavajte se sledećih smernica pri postavljanju datoteka: +*Naznačite u tekstualnom polju (Opis) \'\'detaljne\'\' podatke o izvoru datoteke; ovu informaciju sistem će odmah postaviti i na opisnu stranu datoteke. Ako ste datoteku nabavili negde na Internetu, molimo uključite i URL (internet adresu) odakle. +*Navedite \'\'licencu\'\' datoteke dodavanjem odgovarajuće nalepnice, npr. <tt><nowiki>{</nowiki>{gfdl}}</tt>, <tt><nowiki>{</nowiki>{jv}}</tt>, itd. Pogledajte [[{{ns:4}}: Nalepnice za autorska prava nad slikama|Nalepnice za autorska prava nad slikama]], gde ćete naći i spisak svih nalepnica koje se mogu koristiti. +*Sliku ili drugi sadržaj dodajete u pogodne članke koristeći sintaksu <tt><nowiki>[[{{ns:6}}:File.jpg|thumb|Natpis pod slikom]]</nowiki></tt> za slike, odnosno <tt><nowiki>[[{{ns:-2}}:File.ogg]]</nowiki></tt> za druge medije. Za dalja uputstva, pogledajte [[{{ns:4}}:Proširena sintaksa za slike|Proširena sintaksa za slike]]. +*Koristite jasna, opisna imena (npr. "Ajfelov toranj u Parizu noću.jpg") kako biste izbegli preklapanja sa postojećim datotekama. + +Ako želite da saznate više, pogledajte [[{{ns:4}}:Postavljanje datoteka]] i [[{{ns:4}}:Zvuk]]. Spisak svih već postavljenih datoteka možete videti na [[{{ns:-1}}:Imagelist|spisku slika]]. + +<p>\'\'\'Ako želite da postavite datoteku nad kojom <i>Vi</i> posedujete autorska prava,<br /> morate je licencirati pod [[GNU-ova LSD|GNU-ovom Licencom za slobodnu dokumentacijom]]<br /> ili predati u [[javno vlasništvo]].\'\'\'</p>', +'uploadvirus' => 'Fajl sadrži virus! Detalji: $1', +'uploadwarning' => 'Upozorenje pri slanju', +'user_rights_set' => '<b>Prava za korisnika "$1" promenjena</b>', +'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Pažnja:</strong> Korisitite \'Prikaži pretpregled\' dugme da testirate svoj novi CSS/JS pre snimanja.', +'usercsspreview' => '\'\'\'Zapamtite ovo je samo pretpregled vašeg CSS, još uvek nije snimljen!\'\'\'', +'userexists' => 'Korisničko ime koje ste uneli već je u upotrebi. Molimo Vas izaberite drugo ime.', +'userjspreview' => '\'\'\'Zapamtite ovo je samo pretpregled vaše JavaScript-e, još uvek nije snimljen!\'\'\'', +'userlogin' => 'Registruj se/Prijavi se', +'userlogout' => 'Odjavi se', +'usermailererror' => 'Objekat pošte je vratio grešku:', +'userpage' => 'Pogledaj korisničku stranu', +'userrights' => 'Upravljanje korisničkim pravima', +'userrights-editusergroup' => 'Promeni korisničke grupe', +'userrights-groupsavailable' => 'Dostupne grupe:', +'userrights-groupshelp' => 'Odabrane grupe od kojih želite da se ukloni korisnik ili da se doda. +Neodabrane grupe neće biti promenjene. Možete da deselektujete grupu koristeći CTRL + levi klik', +'userrights-groupsmember' => 'Član:', +'userrights-logcomment' => 'Promenjeno članstvo grupe iz $1 u $2', +'userrights-lookup-user' => 'Upravljaj korisničkim grupama', +'userrights-user-editname' => 'Unesi korisničko ime:', +'userstats' => 'Statistike korisnika', +'userstatstext' => 'Postoji \'\'\'$1\'\'\' registrovanih korisnika, od kojih su \'\'\'$2\'\'\' (ili $4%) [[{{ns:4}}:Administratori|administratori]].', +'version' => 'Verzija', +'versionrequired' => 'Verzija $1 MedijaVikija je potrebna', +'versionrequiredtext' => 'Verzija $1 MedijaVikija je potrebna da bi se koristila ova strana. Pogledajte [[{{ns:-1}}:Version|verziju]]', +'viewcount' => 'Ovoj stranici je pristupljeno $1 puta.', +'viewdeleted' => 'Pogledaj $1?', +'viewdeletedpage' => 'Pogledaj obrisane strane', +'viewprevnext' => 'Pogledaj ($1) ($2) ($3).', +'views' => 'Pregledi', +'viewsource' => 'pogledaj kod', +'viewtalkpage' => 'Pogledaj raspravu', +'wantedpages' => 'Tražene stranice', +'watch' => 'nadgledaj', +'watchdetails' => '($1 stranica nadgledano ne računajući stranice za razgovor; +$2 ukupno stranica izmenjeno od odsecanja; +$3...)<br /> +[$4 prikaži i menjaj potpuni spisak]', +'watcheditlist' => 'Ovde je azbučni spisak stranica +koje nadgledate. Obeležite kućice stranica koje želite da uklonite +sa svog spiska nadgledanja i kliknite na dugme \'ukloni izabrane\' +na dnu ekrana.', +'watchlist' => 'Moj spisak nadgledanja', +'watchlistall1' => 'sve', +'watchlistall2' => 'sve', +'watchlistcontains' => 'Vaš spisak nadgledanja sadrži $1 stranica.', +'watchlistsub' => '(za korisnika "$1")', +'watchmethod-list' => 'proveravam ima li skorašnjih izmena u nadgledanim stranicama', +'watchmethod-recent' => 'proveravam ima li nadgledanih stranica u skorašnjim izmenama', +'watchnochange' => 'Ništa što nadgledate nije promenjeno u prikazanom vremenu.', +'watchnologin' => 'Niste prijavljeni', +'watchnologintext' => 'Morate biti [[{{ns:-1}}:Userlogin|prijavljeni]] da biste menjali spisak nadgledanja.', +'watchthis' => 'Nadgledaj ovaj članak', +'watchthispage' => 'Nadgledaj ovu stranicu', +'wednesday' => 'sreda', +'welcomecreation' => '<h2>Dobrodošli, $1!</h2><p>Vaš nalog je kreiran. +Ne zaboravite da prilagodite sebi svoja {{ns:4}} podešavanja.', +'whatlinkshere' => 'Šta je povezano ovde', +'whitelistacctext' => 'Da bi vam bilo dozvoljeno da napravite naloge na ovom Vikiju morate da se [[{{ns:-1}}:Userlogin|prijavite]] i imate odgovarajuća ovlašćenja.', +'whitelistacctitle' => 'Nije vam dozvoljeno da napravite nalog', +'whitelistedittext' => 'Morate da se [[{{ns:-1}}:Userlogin|prijavite]] da biste menjali članke.', +'whitelistedittitle' => 'Obavezno je [[{{ns:-1}}:Userlogin|prijavljivanje]] za menjanje', +'whitelistreadtext' => 'Morate da se [[{{ns:-1}}:Userlogin|prijavite]] da biste čitali članke.', +'whitelistreadtitle' => 'Obavezno je prijavljivanje za čitanje', +'projectpage' => 'Pogledaj stranu o ovoj strani', +'wlheader-enotif' => '* Obaveštavanje e-poštom je omogućeno.', +'wlheader-showupdated' => '* Strane koje su izmenjene od kada ste ih poslednji put posetili su prikazane \'\'\'masnim slovima\'\'\'', +'wlhide' => 'Sakrij', +'wlhideshowbots' => '$1 izmena botova.', +'wlhideshowown' => '$1 moje izmene.', +'wlnote' => 'Ispod je poslednjih $1 izmena u poslednjih <b>$2</b> sati.', +'wlsaved' => 'Ovo je sačuvana verzija vašeg spiska nadgledanja.', +'wlshow' => 'Prikaži', +'wlshowlast' => 'Prikaži poslednjih $1 sati $2 dana $3', +'wrong_wfQuery_params' => 'Netačni parametri za wfQuery()<br /> +Funkcija: $1<br /> +Pretraga: $2', +'wrongpassword' => 'Lozinka koju ste uneli je neispravna. Molimo pokušajte ponovo.', +'yourdiff' => 'Razlike', +'yourdomainname' => 'Vaš domen', +'youremail' => 'Adresa vaše e-pošte*', +'yourlanguage' => 'Jezik izgleda Vikipedije', +'yourname' => 'Korisničko ime', +'yournick' => 'Vaš nadimak (za potpise)', +'yourpassword' => 'Vaša lozinka', +'yourpasswordagain' => 'Ponovite lozinku', +'yourrealname' => 'Vaše pravo ime*', +'yourtext' => 'Vaš tekst', +'yourvariant' => 'Varijanta jezika', +'variantname-sr-ec' => 'екав', +'variantname-sr-el' => 'ekav', +'variantname-sr-jc' => 'јекав', +'variantname-sr-jl' => 'jekav', +'variantname-sr' => 'disable', +); + + +?> |