summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/languages/i18n/ar.json
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'languages/i18n/ar.json')
-rw-r--r--languages/i18n/ar.json197
1 files changed, 164 insertions, 33 deletions
diff --git a/languages/i18n/ar.json b/languages/i18n/ar.json
index aaf21537..ad3d672c 100644
--- a/languages/i18n/ar.json
+++ b/languages/i18n/ar.json
@@ -51,7 +51,9 @@
"Khaled",
"Emara",
"Macofe",
- "Yahya Sakhnini"
+ "Yahya Sakhnini",
+ "Mervat Salman",
+ "Shbib Al-Subaie"
]
},
"tog-underline": "سطر تحت الوصلات:",
@@ -358,6 +360,7 @@
"readonly_lag": "تم قفل قاعدة البيانات تلقائيا حتى تستطيع الخواديم التابعة ملاحقة الخادوم الرئيسي",
"internalerror": "عطل داخلي",
"internalerror_info": "عطل داخلي: $1",
+ "internalerror-fatal-exception": "استثناء مميت من النوع \"$1\"",
"filecopyerror": "تعذّر نسخ الملف \"$1\" إلى \"$2\".",
"filerenameerror": "تعذّر تغيير اسم الملف \"$1\" إلى \"$2\".",
"filedeleteerror": "تعذّر حذف الملف \"$1\".",
@@ -374,6 +377,12 @@
"no-null-revision": "تعذر إنشاء مراجعة جديدة فارغة لصفحة \"$1\"",
"badtitle": "عنوان سيء",
"badtitletext": "عنوان الصفحة المطلوب إما غير صحيح أو فارغ، وربما الرابط بين اللغات أو بين المشاريع خاطئ.\nربما يحوي محارف لا تصلح للاستخدام في العناوين.",
+ "title-invalid-empty": "عنوان الصفحة المطلوبة فارغ أو يحتوي اسم النطاق فقط.",
+ "title-invalid-utf8": "عنوان الصفحة المطلوب يحتوي سلسلة محارف UTF-8 غير صالحة.",
+ "title-invalid-interwiki": "عنوان الصفحة المطلوب يتضمن وصلة لحلقة لغة وهو ما لا يمكن استخدامه في العناوين.",
+ "title-invalid-talk-namespace": "عنوان الصفحة المطلوبة يشير إلى صفحة نقاش غير موجودة.",
+ "title-invalid-characters": "عنوان الصفحة المطلوب يتضمن محارف غير صالحة: \"$1\"",
+ "title-invalid-leading-colon": "عنوان الصفحة المطلوب يتضمن فاصلة غير صالحة في بدايته.",
"perfcached": "البيانات التالية مخبأة و قد لا تكون محدثة. {{PLURAL:$1||نتيجة واحدة|نتيجتان|$1 نتائج|$1 نتيجة}} على الأكثر {{PLURAL:$1||مخبّأة|مخبّأتان|مخبّأة}}.",
"perfcachedts": "البيانات التالية مخزنة، وكان آخر تحديث لها في $1. العدد الأقصى للنتائج المخزنة هو {{PLURAL:$4||نتيجة واحدة|نتيجتان|$4 نتائج|$4 نتيجة}}.",
"querypage-no-updates": "تحديثات هذه الصفحة معطلة حاليا.\nالبيانات هنا لن يتم تحديثها حاليا.",
@@ -382,8 +391,8 @@
"actionthrottled": "تم كبح الفعل",
"actionthrottledtext": "احترازا من السُّخام، يُحظر إجراء هذا الفعل مرات كثيرة في فترة زمنية قصيرة، و لقد تجاوزت هذا الحد.\nمن فضلك حاول مجددا بعد عدة دقائق.",
"protectedpagetext": "هذه الصفحة تمت حمايتها لمنع التعديل أو أية عمليات أخرى.",
- "viewsourcetext": "تمكنك مطالعة و نسخ مصدر هذه الصفحة:",
- "viewyourtext": "يمكنك استعراض و نسخ مصدر ''' تعديلاتك ''' في هذه الصفحة:",
+ "viewsourcetext": "يمكنك مطالعة و نسخ مصدر هذه الصفحة.",
+ "viewyourtext": "يمكنك رؤية و نسخ مصدر <strong>تعديلاتك</strong> لهذه الصفحة.",
"protectedinterface": "توفر هذه الصفحة نص الواجهة للبرنامج على هذا الويكي، وهي محمية لمنع سوء أستخدامها.\nلإضافة أو تغيير الترجمات لجميع مشاريع الويكي، رجاءً أستخدم [//translatewiki.net/ translatewiki.net]، مشروع الترجمة الخاص بميدياويكي.",
"editinginterface": "<strong>تنبيه:</strong> تعديل هذه الصفحة سيحفظ في هذا الويكي فقط. لتعميم التعديل على جميع مشاريع ميدياويكي، عدلها في [//translatewiki.net/ مشروع ترجمة الويكي].",
"translateinterface": "من أجل إضافة أو تعديل ترجمات في كل مشاريع الويكي يرجى استخدم [//translatewiki.net/ translatewiki.net]، مشروع ميدياويكي لترجمة الواجهة.",
@@ -463,6 +472,7 @@
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|صفحة}}",
"createacct-benefit-body3": "آخر {{PLURAL:$1|مساهم|مساهمين}}",
"badretype": "كلمات السر التي أدخلتها لا تتطابق.",
+ "usernameinprogress": "إن عملية إنشاء حساب لاسم المستخدم هذا جارية بالفعل. برجاء الانتظار.",
"userexists": "اسم المستخدم الذي تم إدخاله مستعمل بالفعل.\nالرجاء اختيار اسم مختلف.",
"loginerror": "خطأ في الدخول",
"createacct-error": "خطأ في إنشاء حساب",
@@ -542,7 +552,6 @@
"passwordreset": "إعادة ضبط كلمة السر",
"passwordreset-text-one": "أكمل هذا النموذج لإعادة ضبط كلمة السر الخاصة بك.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1||املأ الحقل لتستعيد كلمة السر|املأ أحد الحقلين لتستعيد كلمة السر|املأ أحد الحقول لتستعيد كلمة السر}}.",
- "passwordreset-legend": "إعادة تعيين كلمة السر",
"passwordreset-disabled": "عُطّلت إعادة تعيين كلمة السر على هذه الويكي.",
"passwordreset-emaildisabled": "تم تعطيل ميزات البريد الإلكتروني على هذه الويكي.",
"passwordreset-username": "اسم المستخدم:",
@@ -553,7 +562,7 @@
"passwordreset-emailtitle": "تفاصيل حساب {{SITENAME}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "أحد ما (قد يكون أنت، من العنوان $1) طلب إعادة ضبط كلمة سر حسابك على {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3||الحساب|الحسابان| الحسابات}} أدناه قد اقترنت ببريدك الإلكتروني :\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3||كلمة السر المؤقتة|كلمات السر المؤقتة}} ستنتهي صلاحيتها في {{PLURAL:$5||يوم واحد|يومين|$5 أيام|$5 يوما|$5 يوم}}\nيمكنك تسجيل الدخول واختيار كلمة سر جديدة. إذا كان هذا الطلب تم بواسطة شخص أخر، أو إذا تذكرت كلمة السر الأصلية الخاصة بك، ولم تعد ترغب في تغييرها، يمكنك تجاهل هذه الرسالة ومتابعة استخدام كلمة السر القديمة.",
"passwordreset-emailtext-user": "المستخدم $1 على {{SITENAME}} طلب إعادة ضبط كلمة سر حسابك على {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3||الحساب|الحسابان| الحسابات}} أدناه قد اقترنت ببريدك الإلكتروني :\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3||كلمة السر المؤقتة|كلمات السر المؤقتة}} ستنتهي صلاحيتها في {{PLURAL:$5||يوم واحد|يومين|$5 أيام|$5 يوما|$5 يوم}}\nيمكنك تسجيل الدخول واختيار كلمة سر جديدة. إذا كان هذا الطلب تم بواسطة شخص أخر، أو إذا تذكرت كلمة السر الأصلية الخاصة بك، ولم تعد ترغب في تغييرها، يمكنك تجاهل هذه الرسالة ومتابعة استخدام كلمة السر القديمة.",
- "passwordreset-emailelement": "اسم {{GENDER:$1|المستخدم|المستخدمة}}: $1\nكلمة السر المؤقتة: $2",
+ "passwordreset-emailelement": "اسم {{GENDER:$1\n|المستخدم|المستخدمة}}: \n$1\n\nكلمة السر المؤقتة: \n$2",
"passwordreset-emailsent": "أُرسل بريد إلكتروني لإعادة ضبط كلمة السر.",
"passwordreset-emailsent-capture": "أُرسل بريد إلكتروني لإعادة ضبط كلمة السر، وهو معروض بالأسفل.",
"passwordreset-emailerror-capture": "تم توليد رسالة بريد إلكتروني لتصفير كلمة السر نصّه التالي، إلا أنه تعذّر إرسال الرّسالة إلى {{GENDER:$2|المستخدم|المستخدمة}}: $1",
@@ -569,7 +578,6 @@
"resettokens": "غير المفاتيح",
"resettokens-text": " يمكن تغيير المفاتيح من الاطلاع على البيانات الخصوصية المتعلقة بحسابك.\nغير المفاتيح إذا أطلعت عليها أحدهم عن طريف الخطأ أو إذا كان حسابك قد اخترق.",
"resettokens-no-tokens": "ما من مفاتيح للتغيير.",
- "resettokens-legend": "غير المفاتيح",
"resettokens-tokens": "مفاتيح:",
"resettokens-token-label": "$1 (القيمة الحالية: $2)",
"resettokens-watchlist-token": "رمز تغذية الوب (آتوم/آس إس إس) [[Special:Watchlist|للتغيرات التي على قائمة مراقبتك]]",
@@ -608,6 +616,7 @@
"missingcommentheader": "'''تنبيه:''' لم تقم بوضع موضوع/عنوان لهذا التعليق.\nإذا قمت بالضغط على \"{{int:savearticle}}\" مجددا، سيتم حفظ تعليقك بدون عنوان.",
"summary-preview": "معاينة الملخص:",
"subject-preview": "معاينة للموضوع/العنوان:",
+ "previewerrortext": "حدث خطأ أثناء محاولة معاينة تغييراتك.",
"blockedtitle": "المستخدم ممنوع",
"blockedtext": "'''اسم المستخدم أو عنوان الأيبي الخاص بك تم منعه.'''\n\nقام بالمنع $1.\nسبب المنع هو: ''$2''.\n\n* بداية المنع: $8\n* انتهاء المنع: $6\n* الممنوع المقصود: $7\n\nيمكنك الاتصال ب$1 أو مع أحد [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|الإداريين]] للنقاش حول المنع.\nلا يمكنك استخدام خاصية 'مراسلة هذا المستخدم' إلا إذا كنت قد وضعت عنوان بريدي صحيح في [[Special:Preferences|تفضيلات حسابك]] ولم يتم منعك من استخدامها.\nعنوان الأيبي الخاص بك حاليا هو $3، ورقم المنع هو #$5.\nمن فضلك اذكر كل التفاصيل بالأعلى في أي استعلامات تقوم بها.",
"autoblockedtext": "مُنِع عنوان آيبيك تلقائيا لأن مستخدما آخرا منعه $1 استخدمه.\nالسبب المعطى هو التالي:\n\n:''$2''\n\n* بداية المنع: $8\n* انتهاء المنع: $6\n* الممنوع المقصود: $7\n\nيمكنك أن تتصل ب $1 أو أحد [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|الإداريين]] الآخرين لمناقشة المنع.\n\nلاحظ أنه لا يمكنك استخدام خاصية \"إرسال رسالة لهذا المستخدم\" إلا لو كان لديك عنوان بريد إلكتروني صحيح مسجل في [[Special:Preferences|تفضيلاتك]] ولم يتم منعك من استخدامه.\n\nعنوان آيبيك الحالي $3، ورقم المنع #$5.\nمن فضلك اذكر كل التفاصيل بالأعلى في أي استعلامات تقوم بها.",
@@ -651,7 +660,7 @@
"creating": "إنشاء «$1»",
"editingsection": "تعديل $1 (قسم)",
"editingcomment": "إنشاء قسم من «$1»",
- "editconflict": "تضارب في التحرير: $1",
+ "editconflict": "تضارب تحرير: $1",
"explainconflict": "لقد عدل شخص آخر هذه الصفحة بعد أن بدأت أنت بتحريرها.\nصندوق النصوص العلوي يحتوي على النص الموجود حاليا في الصفحة.\nالتعديلات التي أجريتها أنت معروضة في الصندوق أسفله.\nويلزم دمجها في النص الموجود حاليا.\n'''لن يحفظ''' بعد الضغط على زر \"احفظ الصفحة\" '''إلا''' ما هو موجود في الصندوق العلوي.",
"yourtext": "نصك",
"storedversion": "النسخة المخزنة",
@@ -660,11 +669,12 @@
"yourdiff": "الفروق",
"copyrightwarning": "من فضلك لاحظ أن جميع المساهمات ل {{SITENAME}} خاضعة وصادرة تحت ترخيص $2 (انظر في $1 للمزيد من التفاصيل)\nإذا لم ترد أن تخضع كتابتك للتعديل والتوزيع الحر، لا تضعها هنا<br />.\nكما أنك تتعهد بأنك قمت بكتابة ما هو موجود بنفسك، أو قمت بنسخها من مصدر يخضع ضمن الملكية العامة، أو مصدر حر آخر.\n'''لا ترسل أي عمل ذي حقوق محفوظة بدون الإذن من صاحب الحق'''.",
"copyrightwarning2": "من فضلك لاحظ أن جميع المساهمات في {{SITENAME}} يمكن أن تعدل أو تتغير أو تزال من قبل المساهمين الآخرين.\nإذا لم تكن ترغب أن تعدل مشاركاتك بهذا الشكل، لا تضعها هنا.<br />\nأنت تقر أيضا أنك كتبت هذا بنفسك، أو نسخته من مصدر يخضع للملكية العامة، أو مصدر حر آخر (انظر $1 للتفاصيل).\n'''لا تضف أي عمل ذي حقوق محفوظة بدون تصريح!'''",
+ "editpage-cannot-use-custom-model": "نموذج المحتوى لهذه الصفحة لا يمكن تغييره.",
"longpageerror": "'''خطأ: النص الذي قمت بإدخاله {{PLURAL:$1|واحد كيلوبايت|$1 كيلوبيات}} أطول, وهو أطول من الحد الأقصى {{PLURAL:$2|واحد كيلوبايت|$2 كيلوبايت}}.'''\nو يتعذر حفظه.",
"readonlywarning": "'''تحذير: لقد أغلقت قاعدة البيانات للصيانة، لذلك لن تتمكن من حفظ التعديلات التي قمت بها حاليا.\nإذا رغبت بإمكانك أن تنسخ النص الذي تعمل عليه وتحفظه في ملف نصي إلى وقت لاحق.'''\n\nالإداري الذي أغلقها أعطى هذا التفسير: $1",
"protectedpagewarning": "'''تحذير: تمت حماية هذه الصفحة حتى يمكن للمستخدمين ذوي الصلاحيات الإدارية فقط تعديلها.'''\nآخر مدخلة سجل موفرة بالأسفل كمرجع:",
"semiprotectedpagewarning": "'''ملاحظة:''' هذه الصفحة محمية بحيث يمكن للمستخدمين المسجلين وحدهم تعديلها.",
- "cascadeprotectedwarning": "'''تحذير:''' تمت حماية هذه الصفحة بحيث يستطيع المستخدمون ذوو الصلاحيات الإدارية فقط تعديلها، وذلك لأنها مدمجة في {{PLURAL:$1||الصفحة التالية والتي تمت حمايتها|الصفحتين التاليتين واللتين تمت حمايتها|الصفحات التالية والتي تمت حمايتها}} بخاصية \"حماية الصفحات المدمجة\":",
+ "cascadeprotectedwarning": "<strong>تحذير:</strong> تمت حماية هذه الصفحة بحيث يستطيع المستخدمون ذوو الصلاحيات الإدارية فقط تعديلها، وذلك لأنها مدمجة في {{PLURAL:$1||الصفحة التالية والتي تمت حمايتها|الصفحتين التاليتين واللتين تمت حمايتها|الصفحات التالية والتي تمت حمايتها}} بخاصية \"حماية الصفحات المدمجة\":",
"titleprotectedwarning": "'''تحذير: هذه الصفحة تمت حمايتها بحيث أن [[Special:ListGroupRights|صلاحيات معينة]] مطلوبة لإنشائها.'''\nآخر مدخلة سجل موفرة بالأسفل كمرجع:",
"templatesused": "{{PLURAL:$1||القالب المستخدم|القالبان المستخدمان|القوالب المستخدمة}} في هذه الصفحة:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1||القالب المستخدم|القالبان المستخدمان|القوالب المستخدمة}} في هذه المعاينة:",
@@ -758,6 +768,7 @@
"history-feed-description": "تاريخ التعديل لهذه الصفحة في الويكي",
"history-feed-item-nocomment": "$1 في $2",
"history-feed-empty": "الصفحة المطلوبة غير موجودة.\nمن المحتمل أن تكون هذه الصفحة قد حذفت من الويكي، أو نقلت.\nحاول [[Special:Search|البحث في الويكي]] عن صفحات جديدة ذات صلة.",
+ "history-edit-tags": "عدل وسوم المراجعات المختارة",
"rev-deleted-comment": "(أزيل ملخص التعديل)",
"rev-deleted-user": "(اسم المستخدم تمت إزالته)",
"rev-deleted-event": "(محيت تفاصيل السجل)",
@@ -778,7 +789,7 @@
"rev-showdeleted": "أظهر",
"revisiondelete": "حذف/استرجاع المراجعات",
"revdelete-nooldid-title": "مراجعة هدف غير صحيحة",
- "revdelete-nooldid-text": "إما أنك لم تحدد مراجعة (أو مراجعات) معينة هدفا لهذه الوظيفة، أو أن المراجعة المحددة غير موجودة، أو أنك تحاول إخفاء المراجعة الحالية.",
+ "revdelete-nooldid-text": "إما أنك لم تحدد مراجعة معينة هدفا لهذه الوظيفة، أو أن المراجعة المحددة غير موجودة، أو أنك تحاول إخفاء المراجعة الحالية.",
"revdelete-no-file": "الملف المحدد غير موجود.",
"revdelete-show-file-confirm": "هل أنت متأكد أنك تريد رؤية مراجعة محذوفة للملف \"<nowiki>$1</nowiki>\" بتاريخ $2 الساعة $3؟",
"revdelete-show-file-submit": "نعم",
@@ -870,6 +881,7 @@
"notextmatches": "لم يتم إيجاد أي نص مطابق",
"prevn": "{{PLURAL:$1|$1}} السابقة",
"nextn": "{{PLURAL:$1|$1}} التالية",
+ "prev-page": "الصفحة السابقة",
"next-page": "الصفحة التالية",
"prevn-title": "$1 {{PLURAL:$1|نتيجة|نتيجة}} سابقة",
"nextn-title": "$1 {{PLURAL:$1|نتيجة|نتيجة}} تالية",
@@ -892,6 +904,7 @@
"search-category": "(التصنيف $1)",
"search-file-match": "(يطابق محتوى الملف)",
"search-suggest": "أتقصد: $1",
+ "search-rewritten": "عرض النتائج ل$1. ابحث بدلا من ذلك عن $2.",
"search-interwiki-caption": "المشاريع الشقيقة",
"search-interwiki-default": "نتائح من $1:",
"search-interwiki-more": "(المزيد)",
@@ -945,7 +958,8 @@
"rows": "صفوف:",
"columns": "أعمدة:",
"searchresultshead": "بحث",
- "stub-threshold": "الحد لتنسيق <a href=\"#\" class=\"stub\">وصلة البذرة</a>:",
+ "stub-threshold": "الحد لتنسيق وصلة البذرة ($1):",
+ "stub-threshold-sample-link": "عينة",
"stub-threshold-disabled": "معطل",
"recentchangesdays": "عدد الأيام المعروضة في أحدث التغييرات:",
"recentchangesdays-max": "الحد الأقصى {{PLURAL:$1|أقل من يوم|يوم واحد|يومان|$1 أيام|$1 يوما|$1 يوم}}",
@@ -992,7 +1006,7 @@
"badsig": "توقيع خام غير صحيح؛ تحقق من وسوم HTML.",
"badsiglength": "توقيعك طويل جدا.\nيجب أن يكون أقل من $1 {{PLURAL:$1|حرف|حروف}}.",
"yourgender": "كيف تفضل أن توصف؟",
- "gender-unknown": "أفضل عدم الإفصاح",
+ "gender-unknown": "عند ذكرك، البرنامج سيستخدم كلمات محايدة النوع متى ما كان ذلك ممكنا",
"gender-male": "هو يعدل صفحات الويكي",
"gender-female": "هي تعدل صفحات الويكي",
"prefs-help-gender": "ضبط هذا التفضيل اختياري.\nيستخدم البرنامج هذه القيمة لمخاطبتك ومخاطبة الآخرين عنك وفقا للصيغة النحوية الملائمة للجنس.\nستكون هذه المعلومة علنية.",
@@ -1026,7 +1040,7 @@
"userrights-lookup-user": "أدِر مجموعات المستخدم",
"userrights-user-editname": "أدخل اسم مستخدم:",
"editusergroup": "عدل مجموعات المستخدم",
- "editinguser": "تغيير صلاحيات {{GENDER:$1|المستخدم|المستخدمة}} '''[[User:$1|$1]]''' $2",
+ "editinguser": "تغيير صلاحيات {{GENDER:$1|المستخدم|المستخدمة}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "تعديل مجموعات المستخدم",
"saveusergroups": "احفظ مجموعات المستخدم",
"userrights-groupsmember": "عضو في:",
@@ -1132,6 +1146,8 @@
"right-override-export-depth": "تصدير الصفحات متضمنة الصفحات الموصولة حتى عمق 5",
"right-sendemail": "إرسال رسائل بريد إلكتروني إلى مستخدمين آخرين",
"right-passwordreset": "عرض رسائل إعادة ضبط كلمات السر",
+ "right-managechangetags": "إنشاء وحذف [[Special:Tags|الوسوم]] من قاعدة البيانات",
+ "right-applychangetags": "تطبيق [[Special:Tags|الوسوم]] مع التغييرات التي أجريتها.",
"newuserlogpage": "سجل إنشاء المستخدمين",
"newuserlogpagetext": "هذا سجل بعمليات إنشاء المستخدمين.",
"rightslog": "سجل صلاحيات المستخدمين",
@@ -1178,6 +1194,8 @@
"action-viewmyprivateinfo": "مشاهدة معلوماتك الخاصة",
"action-editmyprivateinfo": "تعديل معلوماتك الخاصة",
"action-editcontentmodel": "عدل عدل طريقة محتوى صفحة",
+ "action-managechangetags": "إنشاء وحذف الوسوم من قاعدة البيانات",
+ "action-applychangetags": "تطبيق الوسوم مع تغييراتك",
"nchanges": "{{PLURAL:$1|لا تغييرات|تغيير واحد|تغييران|$1 تغييرات|$1 تغييرا|$1 تغيير}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|منذ الزيارة الأخيرة}}",
"enhancedrc-history": "تاريخ",
@@ -1222,8 +1240,8 @@
"newpageletter": "ج‌",
"boteditletter": "ب",
"number_of_watching_users_pageview": "[{{PLURAL:$1|لا مستخدمون يراقبون|مستخدم واحد يراقب|مستخدمان يراقبان|$1 مستخدمين يراقبون|$1 مستخدما يراقب|$1 مستخدم يراقب}}]",
- "rc_categories": "حصر لتصنيفات (مفرقة برمز \"|\")",
- "rc_categories_any": "أي",
+ "rc_categories": "حصر لتصنيفات (مفرقة برمز \"|\"):",
+ "rc_categories_any": "أي من المختار",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|بايت|بايت}} بعد التغيير",
"newsectionsummary": "/* $1 */ قسم جديد",
"rc-enhanced-expand": "عرض التفاصيل",
@@ -1333,6 +1351,19 @@
"upload-too-many-redirects": "احتوى المسار تحويلات كثيرة جدا",
"upload-http-error": "صودف خطأ HTTP: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "رفع النسخ غير متاح من هذا الموقع",
+ "upload-dialog-title": "رفع الملف",
+ "upload-dialog-error": "حدث خطأ",
+ "upload-dialog-warning": "حدث تنبيه",
+ "upload-dialog-button-cancel": "إلغاء",
+ "upload-dialog-button-done": "تم",
+ "upload-dialog-button-save": "احفظ",
+ "upload-dialog-button-upload": "رفع",
+ "upload-dialog-label-select-file": "اختر ملفا",
+ "upload-dialog-label-infoform-title": "التفاصيل",
+ "upload-dialog-label-infoform-name": "الاسم",
+ "upload-dialog-label-infoform-description": "الوصف",
+ "upload-dialog-label-usage-title": "الاستخدام",
+ "upload-dialog-label-usage-filename": "اسم الملف",
"backend-fail-stream": "لا يمكن عرض الملف $1.",
"backend-fail-backup": "لا يمكن صنع نسخة أحتياطية للملف $1.",
"backend-fail-notexists": "الملف $1 غير موجود.",
@@ -1413,6 +1444,7 @@
"listfiles-delete": "حذف",
"listfiles-summary": "هذه الصفحة الخاصة تعرض كل الملفات المرفوعة.",
"listfiles_search_for": "ابحث عن اسم الميديا:",
+ "listfiles-userdoesnotexist": "حساب المستخدم \"$1\" غير مسجل.",
"imgfile": "ملف",
"listfiles": "قائمة الملفات",
"listfiles_thumb": "تصغير",
@@ -1504,6 +1536,7 @@
"randomincategory-nopages": "لا توجد صفحات في التصنيف [[:Category:$1|$1]].",
"randomincategory-category": "التصنيف:",
"randomincategory-legend": "صفحة عشوائية في التصنيف",
+ "randomincategory-submit": "اذهب",
"randomredirect": "تحويلة عشوائية",
"randomredirect-nopages": "لا توجد تحويلات في النطاق \"$1\".",
"statistics": "إحصاءات",
@@ -1548,7 +1581,6 @@
"nmembers": "{{PLURAL:$1|لا أعضاء|عضو واحد|عضوان|$1 أعضاء|$1 عضوا|$1 عضو}}",
"nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|عضو|أعضاء}}",
"nrevisions": "{{PLURAL:$1|لا مراجعات|مراجعة واحدة|مراجعتان|$1 مراجعات|$1 مراجعة}}",
-
"nimagelinks": "مستخدم في {{PLURAL:$1||صفحة واحدة|صفحتين|$1 صفحات|$1 صفحة}}",
"ntransclusions": "مستخدم في {{PLURAL:$1||صفحة واحدة|صفحتين|$1 صفحات|$1 صفحة}}",
"specialpage-empty": "لا توجد نتائج لهذا التقرير.",
@@ -1637,6 +1669,7 @@
"logempty": "لا توجد مدخلات مطابقة في السجل.",
"log-title-wildcard": "ابحث عن عناوين تبدأ بهذا النص",
"showhideselectedlogentries": "غير رؤية مدخلات السجل المختارة",
+ "log-edit-tags": "عدل وسوم مدخلات السجل المختار",
"allpages": "كل الصفحات",
"nextpage": "الصفحة التالية ($1)",
"prevpage": "الصفحة السابقة ($1)",
@@ -1664,7 +1697,7 @@
"linksearch-pat": "نمط البحث:",
"linksearch-ns": "النطاق:",
"linksearch-ok": "بحث",
- "linksearch-text": "Wildcards مثل \"*.wikipedia.org\" يمكن استخدامها.\nتحتاج على الأقل إلى نطاق ذو مستوى أعلى، كمثال \"*.org\".<br />\n{{PLURAL:$2|البروتوكول المدعوم|البروتوكولان المدعومان|البروتوكولات المدعومة}}: <code>$1</code> (تتم إضافة http:// تلقائيا عند عدم تحديد أي بروتوكول).",
+ "linksearch-text": "Wildcards مثل \"*.wikipedia.org\" يمكن استخدامها.\nتحتاج على الأقل إلى نطاق ذو مستوى أعلى، كمثال \"*.org\".<br />\n{{PLURAL:$2|البروتوكول المدعوم|البروتوكولان المدعومان|البروتوكولات المدعومة}}: $1 (تتم إضافة http:// تلقائيا عند عدم تحديد أي بروتوكول).",
"linksearch-line": "$1 موصولة من $2",
"linksearch-error": "الكروت الخاصة يمكن أن تظهر فقط في بداية اسم المضيف.",
"listusersfrom": "اعرض المستخدمين ابتداء من:",
@@ -1715,7 +1748,6 @@
"emailuser": "مراسلة المستخدم",
"emailuser-title-target": "راسل بالبريد الإلكتروني هذا {{GENDER:$1| المستخدم}}",
"emailuser-title-notarget": "مراسلة المستخدم",
- "emailpage": "إرسال رسالة للمستخدم",
"emailpagetext": "يمكنك استخدام الاستمارة بالأسفل لإرسال رسالة بريد إلكتروني إلى {{GENDER:$1|هذا المستخدم|هذه المستخدمة}}.\n'''يمكن أن يرى المرسل إليه عنوان بريدك الإلكتروني''' الذي أدخلته في [[Special:Preferences|تفضيلاتك]] كعنوان المرسل في البريد الإلكتروني، كي يستطيع المتلقي الرد عليك مباشرة.",
"defemailsubject": "رسالة {{SITENAME}} من المستخدم \"$1\"",
"usermaildisabled": "بريد المستخدم الإلكتروني معطل",
@@ -1737,7 +1769,7 @@
"emailccsubject": "نسخة من رسالتك إلى $1: $2",
"emailsent": "أُرسل البريد الإلكتروني",
"emailsenttext": "أُرسلت رسالتك الإلكترونية.",
- "emailuserfooter": "هذا البريد الإلكتروني تم إرساله بواسطة $1 إلى $2 بواسطة وظيفة \"مراسلة المستخدم\" في {{SITENAME}}.",
+ "emailuserfooter": "هذا البريد الإلكتروني تم إرساله بواسطة $1 إلى $2 بواسطة وظيفة \"{{int:emailuser}}\" في {{SITENAME}}.",
"usermessage-summary": "ترك رسالة نظام.",
"usermessage-editor": "مراسل النظام",
"watchlist": "قائمة مراقبتي",
@@ -1747,10 +1779,10 @@
"watchlistanontext": "الرجاء $1 لعرض أو تعديل الصفحات في قائمة مراقبتك.",
"watchnologin": "غير مسجل الدخول",
"addwatch": "إضافة إلى قائمة المراقبة",
- "addedwatchtext": "أضيفت الصفحة \"[[:$1]]\" إلى [[Special:Watchlist|قائمة مراقبتك]].\nالتغييرات القادمة على هذه الصفحة وصفحة نقاشها سيتم وضعها هناك.",
+ "addedwatchtext": "\"[[:$1]]\" وصفحة نقاشها أضيفتا إلى [[Special:Watchlist|قائمة مراقبتك]].",
"addedwatchtext-short": "أضيفت صفحة \"$1\" إلى قائمة مراقبتك.",
"removewatch": "إزالة من قائمة المراقبة",
- "removedwatchtext": "أزيلت الصفحة \"[[:$1]]\" من [[Special:Watchlist|قائمة مراقبتك]].",
+ "removedwatchtext": "\"[[:$1]]\" وصفحة نقاشها أزيلتا من [[Special:Watchlist|قائمة مراقبتك]].",
"removedwatchtext-short": "أزيلت صفحة \"$1\" من قائمة مراقبتك.",
"watch": "راقب",
"watchthispage": "راقب هذه الصفحة",
@@ -1823,6 +1855,19 @@
"rollback-success": "استرجع تعديلات $1؛\nاسترجع حتى آخر نسخة بواسطة $2.",
"sessionfailure-title": "فشل في الجلسة",
"sessionfailure": "يبدو أنه هناك مشكلة في هذه جلسة الدخول الخاصة بك؛\nلذلك فقد ألغيت هذه العملية كإجراء احترازي ضد الاختراق.\nمن فضلك اضغط على مفتاح \"رجوع\" لتحميل الصفحة التي جئت منها، ثم حاول مرة أخرى.",
+ "changecontentmodel": "غير نموذج المحتوى لصفحة",
+ "changecontentmodel-legend": "غير نموذج المحتوى",
+ "changecontentmodel-title-label": "عنوان الصفحة",
+ "changecontentmodel-model-label": "نموذج محتوى جديد",
+ "changecontentmodel-reason-label": "السبب:",
+ "changecontentmodel-success-title": "نموذج المحتوى تم تغييره",
+ "changecontentmodel-success-text": "نوع المحتوى ل[[:$1]] تم تغييره.",
+ "changecontentmodel-cannot-convert": "المحتوى على [[:$1]] لا يمكن تحويله لنوع من $2.",
+ "changecontentmodel-nodirectediting": "نموذج المحتوى $1 لا يدعم التعديل المباشر",
+ "log-name-contentmodel": "سجل تغيير نموذج المحتوى",
+ "log-description-contentmodel": "الأحداث المرتبطة بنماذج المحتوى لصفحة",
+ "logentry-contentmodel-change-revertlink": "استرجع",
+ "logentry-contentmodel-change-revert": "استرجع",
"protectlogpage": "سجل الحماية",
"protectlogtext": "بالأسفل قائمة بالتغييرات في حماية الصفحات.\nانظر [[Special:ProtectedPages|قائمة الصفحات المحمية]] لقائمة بعمليات حماية الصفحات المفعلة حاليا.",
"protectedarticle": "حمى \"[[$1]]\"",
@@ -1846,7 +1891,7 @@
"protect-locked-blocked": "لا يمكنك تغيير مستويات الحماية وأنت ممنوع.\nالإعدادات الحالية للصفحة '''$1''' هي:",
"protect-locked-dblock": "لا يمكن تغيير مستويات الحماية بسبب غلق قاعدة البيانات حاليا.\nالإعدادات الحالية للصفحة '''$1''' هي:",
"protect-locked-access": "لا يملك حسابك هذا صلاحية تغيير مستوى حماية الصفحة.\nالإعدادات الحالية للصفحة '''$1''' هي:",
- "protect-cascadeon": "هذه الصفحة محمية لكونها مضمنة في {{PLURAL:$1||الصفحة التالية|الصفحتين التاليتين|الصفحات التالية}}، والتي بها خيار حماية الصفحات المدمجة فعال.\nلن يؤثر تغيير مستوى حماية هذه الصفحة على حماية الصفحات المدمجة.",
+ "protect-cascadeon": "هذه الصفحة محمية حاليا لكونها مضمنة في {{PLURAL:$1||الصفحة التالية|الصفحتين التاليتين|الصفحات التالية}}، والتي بها خيار حماية الصفحات المدمجة فعال.\nلن يؤثر تغيير مستوى حماية هذه الصفحة على حماية الصفحات المدمجة.",
"protect-default": "اسمح لكل المستخدمين",
"protect-fallback": "السماح فقط للمستخدمين ذوي الصلاحية \"$1\"",
"protect-level-autoconfirmed": "السماح فقط للمستخدمين المؤكدين تلقائيا",
@@ -1885,7 +1930,7 @@
"undeletepagetext": "حُذفت {{PLURAL:$1||الصفحة التالية|الصفحتان التاليتان|$1 الصفحات التالية|ال$1 صفحة التالية}} ولكنها مازالت في الأرشيف ويمكن استرجاعها.\nقد يمسح الأرشيف دوريا.",
"undelete-fieldset-title": "استرجاع المراجعات",
"undeleteextrahelp": "لاسترجاع تاريخ الصفحة كاملا، اترك جميع الصناديق فارغة واضغط '''''{{int:undeletebtn}}'''''..\nللاسترجاع بشكل انتقائي، ضع علامة في الصناديق أمام المراجعات التي تريد استرجاعها، واضغط '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
- "undeleterevisions": "{{PLURAL:$1|لم تؤرشف أي مراجعة|أرشفت مراجعة واحدة|أرشفت مراجعتان|أرشفت $1 مراجعات|أرشفت $1 مراجعة}}",
+ "undeleterevisions": "{{PLURAL:$1|لم تحذف أي مراجعة|حذفت مراجعة واحدة|حذفت مراجعتان|حذفت $1 مراجعات|حذفت $1 مراجعة}}",
"undeletehistory": "لو استرجعت الصفحة، كل المراجعات سيتم استرجاعها إلى التاريخ.\nلو كان قد تم إنشاء صفحة جديدة بالاسم نفسه بعد الحذف، المراجعات المسترجعة ستظهر في التاريخ السابق.",
"undeleterevdel": "الاسترجاع لن يتم إذا كان سينتج عنه أن تكون المراجعة أعلى الصفحة أو الملف محذوفة جزئيا.\nفي مثل هذه الحالات، يجب عليك إظهار أحدث المراجعات المحذوفة.",
"undeletehistorynoadmin": "هذه الصفحة تم حذفها.\nالسبب للحذف معروض في الملخص بالأسفل، إلى جانب تفاصيل المستخدمين الذين قاموا بالتعديل على هذه الصفحة قبل حذفها.\nنص المراجعات المحذوفة هذه متوفر فقط للإداريين.",
@@ -1942,7 +1987,7 @@
"sp-contributions-uploads": "مرفوعات",
"sp-contributions-logs": "سجلات",
"sp-contributions-talk": "نقاش",
- "sp-contributions-userrights": "صلاحيات المستخدم",
+ "sp-contributions-userrights": "إدارة صلاحيات المستخدم",
"sp-contributions-blocked-notice": "هذا المستخدم ممنوع حاليا.\nإن آخر مدخلة في سجل المنع موجودة أدناه كمرجع:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "عنوان الأيبي هذا ممنوع حاليا.\nآخر مدخلة لسجل المنع معروضة هنا كمرجع:",
"sp-contributions-search": "بحث عن مساهمات",
@@ -1960,7 +2005,7 @@
"istemplate": "مضمن",
"isimage": "وصلة ملف",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|السابق|ال$1 السابقة}}",
- "whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|القادمة|ال$1 القادمة}}",
+ "whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|التالية|ال$1 التالية}}",
"whatlinkshere-links": "وصلات",
"whatlinkshere-hideredirs": "$1 التحويلات",
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 التضمينات",
@@ -2166,7 +2211,7 @@
"allmessagesname": "الاسم",
"allmessagesdefault": "النص الافتراضي",
"allmessagescurrent": "النص الحالي",
- "allmessagestext": "هذه قائمة برسائل النظام المتوفرة في نطاق ميدياويكي.\nمن فضلك زر [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation ترجمة ميدياويكي] و [//translatewiki.net بيتاويكي] لو كنت ترغب في المساهمة في ترجمة ميدياويكي الأساسية.",
+ "allmessagestext": "هذه قائمة برسائل النظام المتوفرة في نطاق ميدياويكي.\nمن فضلك زر [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation ترجمة ميدياويكي] و [//translatewiki.net ترانسليت ويكي دوت نت] لو كنت ترغب في المساهمة في ترجمة ميدياويكي الأساسية.",
"allmessagesnotsupportedDB": "هذه الصفحة لا يمكن استخدامها لأن '''$wgUseDatabaseMessages''' تم تعطيله.",
"allmessages-filter-legend": "المرشح",
"allmessages-filter": "رشح حسب حالة التخصيص:",
@@ -2194,14 +2239,15 @@
"thumbnail_image-failure-limit": "هناك الكثير من المحاولات الفاشلة مؤخراً ($1 أو أكثر) لتَصْيير هذه الصورة المصغرة. الرجاء المحاولة مرة أخرى لاحقاً.",
"import": "استيراد صفحات",
"importinterwiki": "استورد من ويكي أخرى",
- "import-interwiki-text": "اختر ويكي وعنوان الصفحة للاستيراد.\nتواريخ المراجعات وأسماء المحررين سيتم حفظها.\nكل أفعال الاستيراد عبر الويكي يتم تسجيلها في [[Special:Log/import|سجل الاستيراد]].",
+ "import-interwiki-text": "اختر ويكي وعنوان الصفحة للاستيراد.\nتواريخ المراجعات وأسماء المحررين سيتم حفظها.\nكل أفعال الاستيراد من الويكيات الأخرى يتم تسجيلها في [[Special:Log/import|سجل الاستيراد]].",
"import-interwiki-sourcewiki": "الويكي المصدر:",
"import-interwiki-sourcepage": "الصفحة المصدر:",
"import-interwiki-history": "انسخ كل نسخ التاريخ لهذه الصفحة",
"import-interwiki-templates": "ضمن كل القوالب",
"import-interwiki-submit": "استيراد",
- "import-interwiki-namespace": "النطاق الهدف:",
- "import-interwiki-rootpage": "صفحة الجذر الهدف (اختياري) :",
+ "import-mapping-default": "استورد للمواقع القياسية",
+ "import-mapping-namespace": "استورد إلى نطاق:",
+ "import-mapping-subpage": "استورد كصفحات فرعية للصفحة التالية:",
"import-upload-filename": "اسم الملف:",
"import-comment": "تعليق:",
"importtext": "من فضلك صدر الملف من الويكي المصدر باستخدام [[Special:Export|أداة التصدير]].\nاحفظها على حاسوبك ثم ارفعها هنا.",
@@ -2214,7 +2260,7 @@
"importcantopen": "لم يمكن فتح ملف الاستيراد",
"importbadinterwiki": "وصلة إنترويكي سيئة",
"importsuccess": "الاستيراد انتهى!",
- "importnosources": "لم يتم تعريف مصادر للاستيراد عبر الويكي وعمليات رفع التاريخ المباشرة معطلة.",
+ "importnosources": "لا ويكيات للاستيراد منها تم تعريفها وعمليات رفع التاريخ المباشرة معطلة.",
"importnofile": "لم يتم رفع ملف استيراد.",
"importuploaderrorsize": "رفع ملف الاستيراد فشل.\nالملف أكبر من حجم الرفع المسموح.",
"importuploaderrorpartial": "فشل رفع ملف الاستيراد. لم يتم رفع الملف إلا جزئياً.",
@@ -2258,7 +2304,7 @@
"tooltip-pt-logout": "تسجيل الخروج",
"tooltip-pt-createaccount": "نشجعك على عمل حساب وتسجيل دخولك; لكنه غير ضروري على اي حال",
"tooltip-ca-talk": "نقاش عن صفحة المحتوى",
- "tooltip-ca-edit": "يمكنك تعديل هذه الصفحة.\nمن فضلك استخدم زر العرض المسبق قبل الحفظ.",
+ "tooltip-ca-edit": "تعديل هذه الصفحة",
"tooltip-ca-addsection": "ابدأ قسما جديدا",
"tooltip-ca-viewsource": "هذه الصفحة محمية.\nيمكنك رؤية مصدرها.",
"tooltip-ca-history": "النسخ السابقة لهذه الصفحة",
@@ -2344,7 +2390,7 @@
"spam_reverting": "استرجاع آخر نسخة ليس بها وصلات إلى $1",
"spam_blanking": "كل النسخ احتوت على وصلات ل $1، إفراغ",
"spam_deleting": "جميع النسخ تحوي رابطا إلى $1، يتم الحذف",
- "simpleantispam-label": "اختبار ضد السبام.\n'''لا''' تملأ هذا!",
+ "simpleantispam-label": "اختبار ضد السبام.\n<strong>لا</strong> تملأ هذا!",
"pageinfo-title": "المعلومات عن «$1»",
"pageinfo-not-current": "عذرا، لا يمكن عرض تلك المعلومات للنسخ القديمة.",
"pageinfo-header-basic": "المعلومات الأساسية",
@@ -2361,6 +2407,7 @@
"pageinfo-robot-index": "مسموحة",
"pageinfo-robot-noindex": "غير مسموحة",
"pageinfo-watchers": "عدد المراقبين",
+ "pageinfo-visiting-watchers": "عدد مراقبي الصفحة الذين زاروا التعديلات الأخيرة",
"pageinfo-few-watchers": "أقل من {{PLURAL:$1||مراقب واحد|مراقبين اثنين|$1 مراقبين|$1 مراقباً|$1 مراقب}}",
"pageinfo-redirects-name": "عدد التحويلات إلى هذه الصفحة",
"pageinfo-subpages-name": "الصفحات الفرعية لهذه الصفحة",
@@ -2386,6 +2433,7 @@
"pageinfo-protect-cascading-yes": "نعم",
"pageinfo-protect-cascading-from": "حماية الصفحات المدمجة موروثة من",
"pageinfo-category-info": "معلومات التصنيف",
+ "pageinfo-category-total": "العدد الكلي للأعضاء",
"pageinfo-category-pages": "عدد الصفحات",
"pageinfo-category-subcats": "عدد التصنيفات الفرعية",
"pageinfo-category-files": "عدد الملفات",
@@ -2403,6 +2451,7 @@
"patrol-log-page": "سجل الخفر",
"patrol-log-header": "هذا سجل بالمراجعات المراجعة.",
"log-show-hide-patrol": "$1 سجل الخفر",
+ "log-show-hide-tag": "$1 سجل الوسوم",
"deletedrevision": "حذف المراجعة القديمة $1",
"filedeleteerror-short": "خطأ حذف الملف: $1",
"filedeleteerror-long": "حدثت أخطاء أثناء حذف الملف:\n\n$1",
@@ -2865,7 +2914,7 @@
"deletedwhileediting": "'''تحذير''': هذه الصفحة تم حذفها بعد أن بدأت أنت بتعديلها!",
"confirmrecreate": "حذف المستخدم [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|نقاش]]) هذه الصفحة بعد أن بدأت أنت بتحريرها للسبب التالي:\n:''$2''\nالرجاء التأكد من أنك تريد إعادة إنشاء هذه الصفحة.",
"confirmrecreate-noreason": "حذف المستخدم [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|نقاش]]) هذه الصفحة بعد أن بدأت أنت بتحريرها. الرجاء التأكد من أنك تريد إعادة إنشاء هذه الصفحة.",
- "recreate": "أعد الإنشاء",
+ "recreate": "إعادة إنشاء",
"unit-pixel": "بك",
"confirm_purge_button": "موافق",
"confirm-purge-top": "امسح مختزن هذه الصفحة؟",
@@ -3047,6 +3096,9 @@
"version-libraries": "مكتبات مثبته",
"version-libraries-library": "المكتبة",
"version-libraries-version": "الإصدارة",
+ "version-libraries-license": "الترخيص",
+ "version-libraries-description": "الوصف",
+ "version-libraries-authors": "المؤلفون",
"redirect": "تحويل حسب رقم الملف أو رقم المستخدم أو رقم الصفحة أو رقم مراجعة",
"redirect-legend": "تحويل إلى ملف أو صفحة",
"redirect-summary": "هذه الصفحة الخاصة تحوّل إلى ملف (باسمه) أو صفحة (برقم إحدى مراجعاتها) أو إلى صفحة مستخدم (برقمه التعريفي). الاستخدام [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]] أو [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]] أو [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
@@ -3098,15 +3150,70 @@
"tags-source-header": "المصدر",
"tags-active-header": "نشط؟",
"tags-hitcount-header": "تغييرات موسومة",
+ "tags-actions-header": "إجراءات",
"tags-active-yes": "نعم",
"tags-active-no": "لا",
+ "tags-source-extension": "يعرفه امتداد",
+ "tags-source-manual": "تم تطبيقه يدويا بواسطة المستخدمين والبوتات.",
+ "tags-source-none": "لم يعد قيد الاستخدام",
"tags-edit": "عدل",
"tags-delete": "احذف",
"tags-activate": "نشط",
+ "tags-deactivate": "تعطيل",
"tags-hitcount": "{{PLURAL:$1|لا تغييرات|تغيير واحد|تغييران|$1 تغييرات|$1 تغييرا|$1 تغيير}}",
+ "tags-manage-no-permission": "ليس لديك صلاحية إدارة وسوم التغيير.",
+ "tags-create-heading": "إنشاء وسم جديد",
+ "tags-create-explanation": "في الوضع الافتراضي، الوسوم الجديدة المنشأة سيتاح استخدامها للبوتات والمستخدمين.",
"tags-create-tag-name": "اسم الوسم:",
"tags-create-reason": "السبب:",
"tags-create-submit": "أنشئ",
+ "tags-create-no-name": "عليك أن تحدد اسم الوسم.",
+ "tags-create-already-exists": "الوسم \"$1\" موجود بالفعل.",
+ "tags-create-warnings-below": "هل تود متابعة إنشاء الوسم؟",
+ "tags-delete-title": "احذف الوسم",
+ "tags-delete-explanation-initial": "أنت على وشك حذف الوسم \"$1\" من قاعدة البيانات.",
+ "tags-delete-reason": "سبب:",
+ "tags-delete-submit": "إزالة هذا الوسم دون رجعة (ستدمر بعض البيانات)",
+ "tags-delete-not-allowed": "الوسوم التي يعرفها امتداد لا يمكن حذفها إلا إذا أتاح الامتداد ذلك.",
+ "tags-delete-not-found": "الوسم \"$1\" غير موجود.",
+ "tags-activate-title": "نشط الوسم",
+ "tags-activate-question": "أنت على وشك تنشيط الوسم \"$1\".",
+ "tags-activate-reason": "السبب:",
+ "tags-activate-not-allowed": "ليس من الممكن تفعيل الوسم \"$1\".",
+ "tags-activate-not-found": "الوسم \"$1\" غير موجود.",
+ "tags-activate-submit": "تفعيل",
+ "tags-deactivate-title": "عطل الوسم",
+ "tags-deactivate-question": "أنت على وشك تعطيل الوسم \"$1\".",
+ "tags-deactivate-reason": "سبب",
+ "tags-deactivate-not-allowed": "من غير الممكن تعطيل الوسم \"$1\".",
+ "tags-deactivate-submit": "عطل",
+ "tags-apply-not-allowed-one": "السوم \"$1\" غير مسموح أن يتم تطبيقه يدويا.",
+ "tags-apply-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|الوسم|الوسوم}} التالية غير مسموح أن يتم تطبيقها يدويا: $1",
+ "tags-update-no-permission": "أنت لا تمتلك السماح لإضافة أو إزالة وسوم التغيير من المراجعات أو مدخلات السجل الفردية.",
+ "tags-update-add-not-allowed-one": "الوسم \"$1\" غير مسموح أن تتم إضافته يدويا.",
+ "tags-update-add-not-allowed-multi": "The following {{PLURAL:$2|الوسم|الوسوم}} التالية غير مسموح أن تتم إضافتها يدويا: $1",
+ "tags-update-remove-not-allowed-one": "من غير المسموح بإزالة وسم \"$1\".",
+ "tags-update-remove-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|الوسم|الوسوم}} التالية غير مسموح أن تتم إزالتها يدويا: $1",
+ "tags-edit-title": "تعديل الوسوم",
+ "tags-edit-manage-link": "التحكم بالوسوم",
+ "tags-edit-revision-selected": "{{PLURAL:$1|مراجعة مختارة|مراجعات مختارة}} من [[:$2]]:",
+ "tags-edit-logentry-selected": "{{PLURAL:$1|حدث سجل مختار|أحداث سجل مختارة}}:",
+ "tags-edit-revision-legend": "أضف أو أزل الوسوم من {{PLURAL:$1|هذه المراجعة|كل $1 المراجعات}}",
+ "tags-edit-existing-tags": "الوسوم الموجودة:",
+ "tags-edit-existing-tags-none": "\"لا وسوم\"",
+ "tags-edit-new-tags": "وسوم جديدة:",
+ "tags-edit-add": "أضف هذه الوسوم:",
+ "tags-edit-remove": "أزل هذه الوسوم:",
+ "tags-edit-remove-all-tags": "(أزل كل الوسوم)",
+ "tags-edit-chosen-placeholder": "اختر بعض الوسوم",
+ "tags-edit-chosen-no-results": "لا وسوم مطابقة",
+ "tags-edit-reason": "السبب:",
+ "tags-edit-revision-submit": "طبق التغييرات ل{{PLURAL:$1|هذه المراجعة|$1 مراجعات}}",
+ "tags-edit-logentry-submit": "طبق التغييرات ل{{PLURAL:$1|مدخلة السجل هذه|$1 مدخلات السجل}}",
+ "tags-edit-success": "طبقت التغييرات بنجاح.",
+ "tags-edit-failure": "التغييرات لم تطبق: $1",
+ "tags-edit-nooldid-title": "مراجعة هدف غير صالحة",
+ "tags-edit-none-selected": "من فضلك اختر على الأقل وسما واحدا للإضافة أو الإزالة.",
"comparepages": "قارن صفحات",
"compare-page1": "صفحة 1",
"compare-page2": "صفحة 2",
@@ -3139,6 +3246,11 @@
"htmlform-cloner-create": "إضافة المزيد",
"htmlform-cloner-delete": "إزالة",
"htmlform-cloner-required": "مطلوب قيمة واحدة على الأقل.",
+ "htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] ليس في نطاق \"{{ns:$2}}\".",
+ "htmlform-title-not-creatable": "\"$1\" ليس عنوان صفحة يمكن إنشاؤه",
+ "htmlform-title-not-exists": "[[:$1]] غير موجود.",
+ "htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> غير موجود",
+ "htmlform-user-not-valid": "اسم المستخدم <strong>$1</strong> غير صالح.",
"sqlite-has-fts": "$1 بدعم البحث في كامل النص",
"sqlite-no-fts": "$1 بدون دعم البحث في كامل النص",
"logentry-delete-delete": "{{GENDER:$2|حذف|حذفت}} $1 صفحة $3",
@@ -3161,7 +3273,10 @@
"revdelete-restricted": "طبق الضوابط لمديري النظام",
"revdelete-unrestricted": "أزال الضوابط لمديري النظام",
"logentry-block-block": "{{GENDER:$2|منع|منعت}} $1 {{GENDER:$4|$3}} لفترة زمنية مدتها $5 $6",
+ "logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$2|رفع منع}} {{GENDER:$4|$3}}",
"logentry-suppress-block": "{{GENDER:$2|منع|منعت}} $1 {{GENDER:$4|$3}} لفترة زمنية مدتها $5 $6",
+ "logentry-import-upload": "$1 {{GENDER:$2|استورد}} $3 بواسطة رفع ملف",
+ "logentry-import-interwiki": "$1 {{GENDER:$2|استورد|استوردت}} $3 من ويكي أخرى",
"logentry-merge-merge": "{{GENDER:$2|دمج|دمجت}} $1 $3 إلى $4 (المراجعات حتى $5).",
"logentry-move-move": "{{GENDER:$2|نقل|نقلت}} $1 صفحة $3 إلى $4",
"logentry-move-move-noredirect": "{{GENDER:$2|نقل|نقلت}} $1 صفحة $3 إلى $4 دون ترك تحويلة",
@@ -3180,14 +3295,23 @@
"logentry-upload-upload": " {{GENDER:$2|رفع|رفعت}} $1 $3",
"logentry-upload-overwrite": "{{GENDER:$2|رفع|رفعت}} $1 نسخة جديدة من $3",
"logentry-upload-revert": "{{GENDER:$2|رفع|رفعت}} $1 $3",
+ "log-name-managetags": "سجل إدارة الوسوم",
+ "logentry-managetags-create": "$1 {{GENDER:$2|أنشأ|أنشأت}} الوسم \"$4\"",
+ "logentry-managetags-activate": "$1 {{GENDER:$2|فعل|فعلت}} الوسم \"$4\" للاستخدام بواسطة البوتات والمستخدمين",
+ "logentry-managetags-deactivate": "$1 {{GENDER:$2|ألغى تفعيل|ألغت تفعيل}} الوسم \"$4\" للاستخدام بواسطة البوتات والمستخدمين",
+ "log-name-tag": "سجل الوسوم",
"rightsnone": "(لا شيء)",
"revdelete-summary": "ملخص التعديل",
"feedback-adding": "إضافة تعليقات إلى الصفحة...",
+ "feedback-back": "رجوع",
"feedback-bugcheck": "رائع! تحقق من أن هذه ليست إحدى [$1 العلل المعروفة].",
"feedback-bugnew": "لقد تحققت. بلّغ عن علة جديدة.",
"feedback-bugornote": "إن كنت مستعدا لشرح مشكلة تقنية بالتفصيل، رجاءا [$1 قدم تقريرا بالخلل].\nبخلاف ذلك، يمكنك أستخدام الطريقة الأسهل أسفله، سيتم إضافة تعليقك للصفحة \"[$3 $2]\"، بالإضافة إلى اسم المستخدم و نوع المتصفح الذي تستخدمه حاليا.",
"feedback-cancel": "إلغاء",
"feedback-close": "تم",
+ "feedback-external-bug-report-button": "أرسل تقرير علة تقنية",
+ "feedback-dialog-title": "أرسل تغذية راجعة",
+ "feedback-error-title": "خطأ",
"feedback-error1": "خطأ: لا يمكن التعرف عليها من API",
"feedback-error2": "خطأ: فشل في تحرير",
"feedback-error3": "خطأ : لا توجد استجابة من API",
@@ -3195,6 +3319,8 @@
"feedback-subject": "الموضوع:",
"feedback-submit": "إرسال",
"feedback-thanks": "شكرا! أُرسلت ملاحظاتك لصفحة \"[$2 $1]\".",
+ "feedback-thanks-title": "شكرا لك!",
+ "feedback-useragent": "وكيل المستخدم:",
"searchsuggest-search": "بحث",
"searchsuggest-containing": "يحتوي...",
"api-error-badaccess-groups": "لا يسمح لك بتحميل الملفات إلى هذه الويكي.",
@@ -3310,6 +3436,8 @@
"mediastatistics-header-archive": "صيغ مضغوطة",
"json-warn-trailing-comma": "تمت إزالة {{PLURAL:$1|فاصلة انتهائية واحدة|فاصلتين انتهائيتين|$1 فاصلات انتهائية|$1 فاصلة انتهائية}} من JSON",
"json-error-unknown": "وقعت مشكلة مع JSON. رسالة الخطأ: $1",
+ "json-error-depth": "عمق الستاك الأقصى تم تجاوزه",
+ "json-error-state-mismatch": "JSON غير صحيح أو غير مهيأ",
"json-error-ctrl-char": "خطأ في محرف التحكم، ربما نتيجة سوء ترميزه.",
"json-error-syntax": "خطأ صياغة",
"json-error-utf8": "خطأ في تشكيل محارف UTF-8، ربما نتيجة سوء ترميزها.",
@@ -3338,5 +3466,8 @@
"special-characters-group-khmer": "خميرية",
"special-characters-title-endash": "واصلة قصيرة",
"special-characters-title-emdash": "واصلة طويلة",
- "special-characters-title-minus": "علامة الطرح"
+ "special-characters-title-minus": "علامة الطرح",
+ "mw-widgets-dateinput-no-date": "لا تاريخ تم اختياره",
+ "mw-widgets-titleinput-description-new-page": "الصفحة غير موجودة بعد",
+ "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "تحويل إلى $1"
}