summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/languages/i18n/bn.json
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'languages/i18n/bn.json')
-rw-r--r--languages/i18n/bn.json211
1 files changed, 159 insertions, 52 deletions
diff --git a/languages/i18n/bn.json b/languages/i18n/bn.json
index 1abbc357..45fa0063 100644
--- a/languages/i18n/bn.json
+++ b/languages/i18n/bn.json
@@ -24,14 +24,15 @@
"לערי ריינהארט",
"Aftabuzzaman",
"Wikisagnik",
- "Aashaa"
+ "Aashaa",
+ "Sayma Jahan"
]
},
"tog-underline": "সংযোগগুলির নিচে দাগ দেখানো হোক:",
- "tog-hideminor": "অনুল্লেখ্য সম্পাদনাগুলো সাম্প্রতিক পরিবর্তনে না দেখানো হোক",
+ "tog-hideminor": "অনুল্লেখ্য সম্পাদনাগুলো সাম্প্রতিক পরিবর্তনসমূহে আড়াল করো",
"tog-hidepatrolled": "পরীক্ষিত সম্পাদনা গুলো সাম্প্রতিক পরিবর্তনসমূহে আড়াল করো",
"tog-newpageshidepatrolled": "পরীক্ষিত পাতা গুলো নতুন পাতার তালিকায় আড়াল করো",
- "tog-extendwatchlist": "শুধু সাম্প্রতিক পরিবর্তনই নয়, সকল পরিবর্তন দেখতে নজর তালিকা সম্প্রসারণ করুন।",
+ "tog-extendwatchlist": "শুধু সাম্প্রতিক পরিবর্তনই নয়, সকল পরিবর্তন দেখতে নজর তালিকা সম্প্রসারণ করুন",
"tog-usenewrc": "সাম্প্রতিক পরিবর্তনসমূহ এবং নজরতালিকা পাতায় পরিবর্তনগুলো একত্রে প্রদর্শন",
"tog-numberheadings": "শিরোনামগুলোকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ক্রমিক নম্বর দাও",
"tog-showtoolbar": "সম্পাদনা টুলবার দেখাও",
@@ -195,7 +196,7 @@
"edit-local": "স্থানীয় বিবরণ সম্পাদনা করুন",
"create": "তৈরি",
"create-local": "স্থানীয় বিবরণ যোগ করুন",
- "editthispage": "পাতাটি সম্পাদনা করুন",
+ "editthispage": "এই পাতাটি সম্পাদনা করুন",
"create-this-page": "পাতাটি তৈরি করো",
"delete": "অপসারণ",
"deletethispage": "এই পাতাটি মুছে ফেলুন",
@@ -212,7 +213,7 @@
"talkpagelinktext": "আলোচনা",
"specialpage": "বিশেষ পাতা",
"personaltools": "নিজস্ব সরঞ্জামসমূহ",
- "articlepage": "বিষয়বস্তু পাতাটি দেখুন",
+ "articlepage": "বিষয়বস্তুর পাতাটি দেখুন",
"talk": "আলোচনা",
"views": "দৃষ্টিকোণ",
"toolbox": "সরঞ্জাম",
@@ -296,7 +297,7 @@
"page-rss-feed": "\"$1\" আরএসএস ফিড",
"page-atom-feed": "\"$1\" অ্যাটম ফিড",
"feed-atom": "অ্যাটম",
- "red-link-title": "$1 (পাতা নেই)",
+ "red-link-title": "$1 (পাতার অস্তিত্ব নেই)",
"sort-descending": "উল্টো বর্ণক্রমে সাজাও",
"sort-ascending": "বর্ণানুক্রমে সাজাও",
"nstab-main": "পাতা",
@@ -331,10 +332,12 @@
"internalerror": "আভ্যন্তরীণ ত্রুটি",
"internalerror_info": "আভ্যন্তরীণ ত্রুটি: $1",
"internalerror-fatal-exception": "\"$1\" ধরনের মারাত্মক ব্যতিক্রম",
- "filecopyerror": "\"$1\" থেকে \"$2\" ফাইল কপি করা যায়নি",
+ "filecopyerror": "\"$1\" থেকে \"$2\" ফাইল অনুলিপি করা যায়নি।",
"filerenameerror": "\"$1\" ফাইলটির নাম বদলে \"$2\" করা সম্ভব হচ্ছে না।",
"filedeleteerror": "\"$1\" ফাইলটি মুছে ফেলা সম্ভব হচ্ছে না।",
"directorycreateerror": "\"$1\" ডাইরেক্টরি তৈরি করা যায়নি।",
+ "directoryreadonlyerror": "নির্দেশিকা \"$1\" শুধুমাত্র পাঠযোগ্য।",
+ "directorynotreadableerror": "নির্দেশিকা \"$1\" পাঠযোগ্য নয়।",
"filenotfound": "\"$1\" ফাইলটি খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।",
"unexpected": "অপ্রত্যাশিত মান: \"$1\"=\"$2\"।",
"formerror": "ত্রুটি: ফরমটি জমা দেওয়া যায়নি",
@@ -345,6 +348,15 @@
"no-null-revision": "\"$1\" এর জন্য নাল রিভিশন তৈরী করা যায়নি",
"badtitle": "শিরোনামটি গ্রহনযোগ্য নয়।",
"badtitletext": "অনুরোধকৃত পাতার শিরোনামটি অবৈধ, খালি কিংবা কোন ভুল আন্তঃভাষা বা আন্তঃউইকি শিরোনাম সংযোগ ছিল। এটিতে সম্ভবত এমন এক (একাধিক) ক্যারেক্টার আছে, যা (যেগুলি) শিরোনামে ব্যবহারযোগ্য নয়।",
+ "title-invalid-empty": "অনুরোধকৃত পাতার শিরোনামটি খালি বা শুধুমাত্র একটি নামস্থানের নাম ধারণ করে।",
+ "title-invalid-utf8": "অনুরোধকৃত পাতার শিরোনামটিতে একটি অবৈধ ইউটিএফ-৮ অনুক্রম রয়েছে।",
+ "title-invalid-interwiki": "অনুরোধকৃত পাতার শিরোনামে একটি আন্তঃউইকি সংযোগ উপস্থিত রয়েছে যা শিরোনামে ব্যবহার করা যাবে না।",
+ "title-invalid-talk-namespace": "অনুরোধকৃত পাতার শিরোনাম একটি আলাপ পাতা নির্দেশ করে যার অস্তিত্ব থাকতে পারে না।",
+ "title-invalid-characters": "অনুরোধকৃত পাতার শিরোনামে অবৈধ অক্ষর রয়েছে: \"$1\"।",
+ "title-invalid-relative": "শিরনামে রিলেটিভ পাথ ব্যবহার করা হয়েছে (./, ../), রিলেটিভ পাথ ব্যবহার উপযোগী নয়, কারণ ব্যবহারকারীর ব্রাউজারে এটি সঠিকভাবে কাজ করে না।",
+ "title-invalid-magic-tilde": "অনুরোধকৃত পাতার শিরোনামে অবৈধ জাদু টিল্ডা অনুক্রম (<nowiki>~~~</nowiki>) রয়েছে।",
+ "title-invalid-too-long": "পাতার শিরোনামটি অত্যাধিক দীর্ঘ। ইউটিএফ-৮ এনকোডিং অনুযায়ী এটি $1 {{PLURAL:$1|বাইটের}} থেকে দীর্ঘ হতে পারবে না।",
+ "title-invalid-leading-colon": "অনুরোধকৃত পাতার শিরোনামের শুরুতে একটি অবৈধ কোলন রয়েছে।",
"perfcached": "নিচের উপাত্তগুলো ক্যাশ থেকে নেয়া এবং সম্পূর্ণ হালনাগাদকৃত না-ও হতে পারে। সর্বোচ্চ {{PLURAL:$1|একটি ফলাফল|$1 টি ফলাফল}} ক্যাশে থাকতে পারে।",
"perfcachedts": "নিচের উপাত্তগুলো ক্যাশ থেকে নেয়া এবং $1 তারিখে হালনাগাদ করা হয়েছে। সর্বোচ্চ {{PLURAL:$4|একটি ফলাফল|$4 টি ফলাফল}} ক্যাশে থাকতে পারে।",
"querypage-no-updates": "এই পাতার জন্য হালনাগাদ নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে। এখানে রাখা উপাত্ত এ মুহূর্তে রিফ্রেশ করা হবে না।",
@@ -353,12 +365,12 @@
"actionthrottled": "কাজের গতি ধীরকরণ",
"actionthrottledtext": "স্প্যাম-রোধী সমাধান হিসেবে এই কাজটি খুব কম সময়ে অনেক বেশিবার সম্পাদনা করার সীমা বেঁধে দেওয়া হয়েছে। আপনি সেই সীমা অতিক্রম করেছেন। অনুগ্রহ করে কয়েক মিনিট পরে আবার চেষ্টা করুন।",
"protectedpagetext": "সম্পাদনা অথবা স্থানান্তর এড়াতে এ পাতাটির ব্যবহার নিয়ন্ত্রণ করা হয়েছে।",
- "viewsourcetext": "এ পাতাটি আপনি দেখতে এবং উৎসের অনুলিপি নিতে পারবেন:",
- "viewyourtext": "আপনি ' ' ' আপনার সম্পাদনা ' ' ' এই পাতায় দেখতে এবং কপি করতে পারেন:",
+ "viewsourcetext": "এ পাতাটি আপনি দেখতে এবং উৎসের অনুলিপি নিতে পারবেন।",
+ "viewyourtext": "আপনি এই পাতায় <strong>আপনার সম্পাদনা</strong>দেখতে এবং অনুলিপি করতে পারেন।",
"protectedinterface": "এই পাতার বিষয়বস্তু এই উইকি সফটওয়্যারের একটি ইন্টারফেস বার্তা প্রদান করে, তাই এটিকে সুরক্ষিত করে রাখা হয়েছে।\nসকল উইকির অনুবাদে কোনো ধরনের সংযোজন বা পরিবর্তন করতে, অনুগ্রহ করে মিডিয়াউইকি স্থানীয়করন প্রকল্প [//translatewiki.net/ translatewiki.net] ব্যবহার করুন।",
"editinginterface": "<strong>সতর্কীকরণ:</strong> আপনি এমন একটি পাতা সম্পাদনা করছেন যা সফটওয়্যারের জন্য ইন্টারফেস টেক্সট প্রদান করে।\nএই পাতাতে সংঘটিত পরিবর্তন এই উইকির ব্যবহারকারীদের ইন্টারফেসে প্রভাব ফেলবে, যা অন্য ব্যবহারকারীরা দেখতে পাবেন।",
"translateinterface": "সকল উইকির জন্য অনুবাদ যোগ বা পরিবর্তন করতে, দয়া করে [//translatewiki.net/ translatewiki.net], মিডিয়াউইকি স্থানীয়করণ প্রকল্প ব্যবহার করুন।",
- "cascadeprotected": "এই পাতাটি সম্পাদনা থেকে সুরক্ষিত, কারণ পাতাটি নিচের {{PLURAL:$1|টি পাতার|টি পাতার}} অন্তর্গত, যে পাতা(গুলি) \"প্রপাতাকার\" (cascading) বৈশিষ্ট্য সহযোগে সুরক্ষিত করা হয়েছে:\n$2",
+ "cascadeprotected": "এই পাতাটি সম্পাদনা থেকে সুরক্ষিত কারণ এটি নিম্নোক্ত {{PLURAL:$1|পাতায়|পাতাসমূহে}} অন্তর্ভুক্ত, যা \"প্রপাতাকার\" বৈশিষ্ট্য সহযোগে সুরক্ষিত করা আছে:\n$2",
"namespaceprotected": "'''$1''' নামস্থানে কোন পাতা আপনার সম্পাদনা করার অনুমতি নেই।",
"customcssprotected": "আপনার এই সিএসএস পাতাটি সম্পাদনা করার অনুমতি নেই, কারণ এ পাতায় অন্য ব্যবহারকারীর নিজস্ব সেটিংস রয়েছে।",
"customjsprotected": "আপনার এই জাভাস্ক্রিপ্ট পাতাটি সম্পাদনা করার অনুমতি নেই, কারণ এ পাতায় অন্য ব্যবহারকারীর নিজস্ব সেটিংস রয়েছে।",
@@ -367,7 +379,7 @@
"myprivateinfoprotected": "আপনার ব্যক্তিগত তথ্য সম্পাদনা করতে আপনার অনুমতি নেই",
"mypreferencesprotected": "আপনার পছন্দসমূহ সম্পাদনা করতে আপনার অনুমতি নেই",
"ns-specialprotected": "{{ns:special}} নামস্থানে পাতাসমূহ সম্পাদনা করা যাবে না।",
- "titleprotected": "[[User:$1|$1]]-কে এই শিরোনামের পাতা সৃষ্টি করতে বাধা দেয়া হচ্ছে। কারণ: ''$2''।",
+ "titleprotected": "[[User:$1|$1]] কর্তৃক এই শিরোনামটি সৃষ্টি করা থেকে সুরক্ষিত করা হয়েছে। কারণ: \"<em>$2</em>\"।",
"filereadonlyerror": "\"$1\" ফাইলটিকে পরিবর্তন করা সম্ভব হচ্ছে না কারন \"$2\" ফাইল রিপোসিটোরি রিড-অনলি-মোডে আছে।\n\nএকজন প্রশাসক যিনি এটাকে লকড করেছেন তার যৌক্তিকতা দেওয়া হল: \"$3\"",
"invalidtitle-knownnamespace": "অবৈধ শিরোনাম, যেখানে নামস্থান \"$2\" এবং লেখা হয়েছে \"$3\"",
"invalidtitle-unknownnamespace": "অবৈধ শিরোনাম, যেখানে ব্যবহৃত হয়েছে অপরিচিত নামস্থান সংখ্যা $1 এবং লেখা হয়েছে \"$2\"",
@@ -434,6 +446,7 @@
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|টি পাতা}}",
"createacct-benefit-body3": "জন সাম্প্রতিক {{PLURAL:$1|অবদানকারী}}",
"badretype": "আপনার প্রবেশ করানো পাসওয়ার্ডটি মিলছে না।",
+ "usernameinprogress": "এই ব্যবহারকারী নামের জন্য একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি আগে থেকেই চলছে। দয়া করে অপেক্ষা করুন।",
"userexists": "এই ব্যবহারকারী নামটি ইতমধ্যে ব্যবহার করা হয়েছে।\nঅনুগ্রহ করে অন্য নাম বেছে নিন।",
"loginerror": "প্রবেশ করতে সমস্যা হয়েছে",
"createacct-error": "অ্যাকাউন্ট তৈরি ত্রুটি",
@@ -451,6 +464,7 @@
"wrongpassword": "আপনি ভুল পাসওয়ার্ড ব্যবহার করেছেন। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।",
"wrongpasswordempty": "পাসওয়ার্ড প্রবেশের ঘরটি খালি ছিল। দয়া করে আবার চেষ্টা করুন।",
"passwordtooshort": "পাসওয়ার্ড কমপক্ষে {{PLURAL:$1|১ অক্ষরের|$1 অক্ষরের}} হতে হবে।",
+ "passwordtoolong": "পাসওয়ার্ড {{PLURAL:$1|১|$1}} অক্ষরের চেয়ে দীর্ঘ হতে পারবে না।",
"password-name-match": "আপনার পাসওয়ার্ড আপনার ব্যবহারকারী নাম থেকে আলাদা হতে হবে।",
"password-login-forbidden": "এই ব্যবহারকারীর নাম এবং পাসওয়ার্ডটি ব্যবহার নিষিদ্ধ করা হয়েছে।",
"mailmypassword": "পাসওয়ার্ড রিসেট",
@@ -513,7 +527,6 @@
"passwordreset": "পাসওয়ার্ড রিসেট",
"passwordreset-text-one": "আপনার পাসওয়ার্ড পুনরায় সেট করতে এই ফর্মটি পূরণ করুন।",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|ইমেইলের মাধ্যমে একটি অস্থায়ী পাসওয়ার্ড পেতে ঘরগুলির একটি পূরণ করুন।}}",
- "passwordreset-legend": "পাসওয়ার্ড রিসেট",
"passwordreset-disabled": "এই উইকিতে পাসওয়ার্ড রিসেটের সুবিধা নিষ্ক্রিয় রয়েছে।",
"passwordreset-emaildisabled": "এই উইকিতে ইমেইল অপশনটি বন্ধ করা হয়েছে।",
"passwordreset-username": "ব্যবহারকারী নাম:",
@@ -524,7 +537,7 @@
"passwordreset-emailtitle": "{{SITENAME}} সাইটে ব্যবহারকারীর বিস্তারিত তথ্যাদি",
"passwordreset-emailtext-ip": "কেউ একজন (সম্ভবত আপনি, $1 আইপি ঠিকানা থেকে) {{SITENAME}} ($4) সাইটের জন্য আপনার\nপাসওয়ার্ড বদলের জন্য অনুরোধ করেছে। নিচের ব্যবহারকারী {{PLURAL:$3|অ্যাকাউন্টটি|অ্যাকাউন্টগুলো}}\nএই ই-মেইল ঠিকানার সাথে সংযুক্ত:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|এই অস্থায়ী পাসওয়ার্ডটি|এই অস্থায়ী পাসওয়ার্ডগুলো}} আগামী {{PLURAL:$5|এক দিন|$5 দিন}} পর মেয়াদোত্তীর্ণ হয়ে যাবে।\nআপনার অবশ্যই লগ-ইন করে একটি নতুন পাসওয়ার্ড পছন্দ করা উচিত। যদি অন্য কেউ এই অনুরোধ করে থাকে,\nঅথবা আপনি যদি পুরোনো পাসওয়ার্ড মনে করতে পারেন, এবং আপনার সেটি পরিবর্তন করার কোনো ইচ্ছা না থাকে, তবে\nআপনি এই বার্তাটি উপেক্ষা করতে পারে, এবং আপনার পুরোনো পাসওয়ার্ড ব্যবহার করা চালিয়ে যেতে পারেন।",
"passwordreset-emailtext-user": "ব্যবহারকারী $1 {{SITENAME}} ($4) সাইটের জন্য আপনার পাসওয়ার্ড বদলের জন্য অনুরোধ করেছে। নিচের ব্যবহারকারী {{PLURAL:$3|অ্যাকাউন্টটি|অ্যাকাউন্টগুলো}}\nএই ই-মেইল ঠিকানার সাথে সংযুক্ত:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|এই অস্থায়ী পাসওয়ার্ডটি|এই অস্থায়ী পাসওয়ার্ডগুলো}} আগামী {{PLURAL:$5|এক দিন|$5 দিন}} পর মেয়াদোত্তীর্ণ হয়ে যাবে।\nআপনার অবশ্যই লগ-ইন করে একটি নতুন পাসওয়ার্ড পছন্দ করা উচিত। যদি অন্য কেউ এই অনুরোধ করে থাকে,\nঅথবা আপনি যদি পুরোনো পাসওয়ার্ড মনে করতে পারেন, এবং আপনার সেটি পরিবর্তন করার কোনো ইচ্ছা না থাকে, তবে\nআপনি এই বার্তাটি উপেক্ষা করতে পারে, এবং আপনার পুরোনো পাসওয়ার্ড ব্যবহার করা চালিয়ে যেতে পারেন।",
- "passwordreset-emailelement": "ব্যবহারকারী নাম: $1\nঅস্থায়ী পাসওয়ার্ড: $2",
+ "passwordreset-emailelement": "ব্যবহারকারী নাম: \n$1\n\nঅস্থায়ী পাসওয়ার্ড: \n$2",
"passwordreset-emailsent": "পাসওয়ার্ড বদলের একটি ই-মেইল পাঠানো হয়েছে।",
"passwordreset-emailsent-capture": "স্মরণ করিয়ে দেয়ার জন্য একটি ইমেইল করা হয়েছে, যা নিচে দেখানো হচ্ছে।",
"passwordreset-emailerror-capture": "স্মরণ করিয়ে দেয়ার জন্য একটি ইমেইল তৈরী করা হয়েছিল, যা নিচে দেখানো হচ্ছে, তবে $1 {{GENDER:$2|ব্যবহারকারীকে}} এটি পাঠানো যায়নি!",
@@ -540,7 +553,6 @@
"resettokens": "রিসেট টোকেন",
"resettokens-text": "আপনি টোকেন রিসেট করতে পারেন, যা অ্যাকাউন্টের সাথে সম্পর্কিত আপনার ব্যক্তিগত তথ্য দেখার কাজে ব্যবহার করা হয়।",
"resettokens-no-tokens": "রিসেট করার মত কোনো টোকেন নেই।",
- "resettokens-legend": "রিসেট টোকেন",
"resettokens-tokens": "টোকেন:",
"resettokens-token-label": "$1 (বর্তমান: $2)",
"resettokens-watchlist-token": "ওয়েব ফিড (Atom/RSS) টোকেন পরিবর্তনের জন্য [[Special:Watchlist|নজরতালিকায় থাকা পাতাগুলোতে পরিবর্তন এসেছে]]",
@@ -575,6 +587,7 @@
"anoneditwarning": "<strong>সতর্কতা:</strong> আপনি বর্তমানে প্রবেশ করেননি। যদি আপনি সম্পাদনা করেন এই পাতার সম্পাদনার ইতিহাসে আপনার আইপি ঠিকানা সার্বজনীনভাবে সংরক্ষিত হবে। যদি আপনি <strong>[$1 প্রবেশ করেন]</strong> বা <strong>[$2 একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করেন]</strong>, তাহলে আপনি আপনার আইপি ঠিকানা গোপন রাখতে পারবেন ও অন্যান্য অনেক কিছু সুবিধা পাবেন।",
"anonpreviewwarning": "আপনি লগ ইন করেননি। এই পাতার সম্পাদনার ইতিহাসে আপনার আইপি সংখ্যা সংরক্ষিত হবে।",
"missingsummary": "'''খেয়াল করুন''': আপনি কিন্তু সম্পাদনার সারাংশ দেননি। আবার যদি \"সংরক্ষণ\" বোতামে ক্লিক করেন, তাহলে ঐ সারাংশ বাক্যটি ছাড়াই আপনার সম্পাদনা সংরক্ষিত হবে।",
+ "selfredirect": "<strong>সতর্কতা:</strong> আপনি এই পাতাকে এর নিজের দিকে পুনঃনির্দেশিত করছেন।\nআপনাকে পুনঃনির্দেশিত করার জন্য হয় ভুল লক্ষ্য নির্দিষ্ট করেছেন, অথবা আপনি ভুল পাতা সম্পাদনা করছেন।\nআপনি যদি আবার \"{{int:savearticle}}\" ক্লিক করেন, পুনর্নির্দেশ যেকোনোভাবেই হোক তৈরি করা হবে।",
"missingcommenttext": "দয়া করে নিচে মন্তব্য যোগ করুন।",
"missingcommentheader": "'''খেয়াল করুন:''' আপনি এই মন্তব্যের জন্য কোন বিষয়/শিরোনাম দেননি। সংরক্ষণ বোতামে ক্লিক করলে, আপনার এই সম্পাদনা কোন বিষয়/শিরোনাম ছাড়াই সংরক্ষিত হবে।",
"summary-preview": "সারাংশ প্রাকদর্শন:",
@@ -632,11 +645,12 @@
"yourdiff": "পার্থক্য",
"copyrightwarning": "অনুগ্রহ করে লক্ষ্য করুন {{SITENAME}}-তে সমস্ত অবদান $2-এর আওতায় প্রাপ্য (বিস্তারিত $1-তে দেখুন)। আপনার জমা দেয়া লেখা যে কেউ হৃদয়হীনভাবে সম্পাদনা করতে এবং যথেচ্ছভাবে পুনর্বিতরণ করতে পারেন। আপনি যদি এ ব্যাপারে একমত না হন, তাহলে এখানে আপনার লেখা জমা দেবেন না।<br />\nআপনি আরো প্রতিজ্ঞা করছেন যে, এই লেখাগুলো আপনি নিজে লিখেছেন, বা সাধারণের ব্যবহারের জন্য উন্মুক্ত কোন উৎস থেকে সংগ্রহ করেছেন।\n'''স্বত্ব সংরক্ষিত কোন লেখা স্বত্বাধিকারীর অনুমতি ছাড়া এখানে জমা দেবেন না!'''",
"copyrightwarning2": "অনুগ্রহ করে লক্ষ করুন: {{SITENAME}}-এর এই ভুক্তিতে আপনার লেখা বা অবদান অন্যান্য ব্যবহারকারীরা পরিবর্তন বা পরিবর্ধন করতে, এমনকি মুছে ফেলতে পারবেন। {{SITENAME}} এ আপনার সকল লেখালেখি/অবদান গনু ফ্রি ডকুমেন্টেশনের ($1) আওতায় বিনামূল্যে প্রাপ্য ও হস্তান্তরযোগ্য। আপনার জমা দেয়া লেখা যে কেউ হৃদয়হীনভাবে সম্পাদনা করতে এবং যথেচ্ছভাবে ব্যবহার করতে পারেন। আপনি যদি এ ব্যাপারে একমত না হন, তাহলে এখানে আপনার লেখা জমা দেবেন না। আপনি আরো প্রতিজ্ঞা করছেন যে, এই লেখাগুলো আপনি নিজে লিখেছেন (তবে কোন মৌলিক গবেষণা নয়) বা সাধারণের ব্যবহারের জন্য উন্মুক্ত কোন উৎস থেকে সংগ্রহ করেছেন। '''স্বত্ব সংরক্ষিত কোন লেখা স্বত্বাধিকারীর অনুমতি ছাড়া এখানে জমা দেবেন না।'''",
+ "editpage-cannot-use-custom-model": "এই পাতার বিষয়বস্তুর মডেল পরিবর্তন করা যাবে না।",
"longpageerror": "'''ত্রুটি: আপনার জমা দেয়া টেক্সটের পরিমাণ {{PLURAL:$1|এক কিলোবাইট|$1 কিলোবাইট}}, যা সর্বোচ্চ সীমা {{PLURAL:$2|এক কিলোবাইটের|$2 কিলোবাইটের}} চেয়ে বেশি।'''\nএটি সংরক্ষণ করা সম্ভব নয়।",
"readonlywarning": "'''সতর্কীকরণ: রক্ষণাবেক্ষণের জন্য ডাটাবেজ অবরুদ্ধ রাখা হয়েছে, তাই এই মুহূর্তে আপনার সম্পাদনা সংরক্ষণ করতে পারবেন না।'''\nআপনি চাইলে লেখাটি কাট এবং পেষ্ট করে ভবিষ্যতের জন্য কোন টেক্সট ফাইলে সংরক্ষণ করতে পারেন।\n\nযে প্রশাসক এই ডাটাবেজটি অবরুদ্ধ করেছেন তিনি যা ব্যাখ্যা দিয়েছেন: $1",
"protectedpagewarning": "'''সতর্কীকরণ: এই পাতাটি বন্ধ করা হয়েছে; কেবলমাত্র প্রশাসক মর্যাদার ব্যবহারকারীরাই এটি সম্পাদনা করতে পারবেন।'''\nআপনার সুবিধার্থে পাতাটির সাম্প্রতিক সংরক্ষণ লগের বিবরণ নিচে দেওয়া হলো।",
"semiprotectedpagewarning": "'''নোট:''' এই পাতাটির ব্যবহার নিয়ন্ত্রণ করা হয়েছে তাই নিবন্ধনকৃত ব্যবহারকারী এটি সম্পাদনা করতে পারবেন।\nআপনার সুবিধার্থে পাতাটির সাম্প্রতিক সংরক্ষণ লগের বিবরণ নিচে দেওয়া হলো।",
- "cascadeprotectedwarning": "'''সতর্কীকরণ:''' এই পাতাটি বন্ধ করা হয়েছে, যাতে কেবল প্রশাসকের ক্ষমতাবিশিষ্ট ব্যবহারকারীরা এটি সম্পাদনা করতে পারেন, কারণ এই পাতাটি নিচের প্রপাতাকারে সুরক্ষিত (cascade-protected) {{PLURAL:$1|টি পাতায়|টি পাতায়}} অন্তর্ভুক্ত আছে:",
+ "cascadeprotectedwarning": "<strong>সতর্কীকরণ:</strong> এই পাতাটি সুরক্ষিত, ফলে এটি শুধুমাত্র প্রশাসক অধিকারপ্রাপ্ত ব্যবহারকারীগণ সম্পাদনা করতে পারেন, কারণ এটি নিচের প্রপাতাকার-সুরক্ষিত {{PLURAL:$1|পাতায়|পাতাসমূহে}} অন্তর্ভুক্ত আছে:",
"titleprotectedwarning": "'''সতর্কীকরণ: এই পাতাটির ব্যবহার সীমিত করা হয়েছে, যাতে কেবলমাত্র [[Special:ListGroupRights|এই নির্দিষ্ট অনুমতিপ্রাপ্ত]] ব্যবহারকারী এটি তৈরি করতে পারেন।'''\nআপনার সুবিধার্থে পাতাটির সাম্প্রতিক সংরক্ষণ লগের বিবরণ নিচে দেওয়া হলো।",
"templatesused": "এই পাতায় ব্যবহৃত {{PLURAL:$1|টেমপ্লেট|টেমপ্লেটসমূহ}}:",
"templatesusedpreview": "এই প্রাকদর্শনে ব্যবহৃত {{PLURAL:$1|টেমপ্লেট|টেমপ্লেটসমূহ}}:",
@@ -644,6 +658,7 @@
"template-protected": "(সুরক্ষিত)",
"template-semiprotected": "(অর্ধ-সুরক্ষিত)",
"hiddencategories": "এই পাতাটি {{PLURAL:$1|১টি লুকায়িত বিষয়শ্রেণীর|$1টি লুকায়িত বিষয়শ্রেণীর}} সদস্য:",
+ "edittools": "<!-- সম্পাদনা এবং আপলোড ফরমের নীচে এখানের লেখা দেখানো হবে। -->",
"edittools-upload": "-",
"nocreatetext": "{{SITENAME}}-এ নতুন পাতা সৃষ্টি করার ক্ষমতা সীমাবদ্ধ করা হয়েছে।\nআপনি ফিরে গিয়ে ইতিমধ্যে বিদ্যমান কোন পাতা সম্পাদনা করতে পারেন, অথবা [[Special:UserLogin|অ্যাকাউন্টে প্রবেশ কিংবা অ্যাকাউন্ট সৃষ্টি করতে পারেন]]।",
"nocreate-loggedin": "নতুন পাতা তৈরিতে আপনাকে অনুমোতি দেওয়া হয়নি।",
@@ -651,7 +666,7 @@
"sectioneditnotsupported-text": "এই সম্পাদনা পাতায় অনুচ্ছেদ সম্পাদনা সমর্থন করে না",
"permissionserrors": "অনুমতি ত্রুটিসমূহ",
"permissionserrorstext": "আপনার এটা করার অনুমতি নেই, নিচের {{PLURAL:$1|টি কারণের|টি কারণের}} জন্য:",
- "permissionserrorstext-withaction": "আপনার $2 করতে অনুমতি নেই, যার {{PLURAL:$1|কারণ|কারণসমূহ}}:",
+ "permissionserrorstext-withaction": "আপনার $2 করার অনুমতি নেই, যার {{PLURAL:$1|কারণ|কারণসমূহ}}:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''সতর্কীকরণ: আপনি এমন একটি পাতা পুনরায় তৈরি করছেন যা পূর্বে অপসারণ করা হয়েছিল।'''\n\nআপনি পাতাটি সম্পাদনা চালিয়ে যাওয়া ঠিক হবে কিনা, তা বিবেচনা করুন।\nআপনার সুবিধার্থে পাতাটির অপলুপ্তি লগ এখানে দেয়া হলো:",
"moveddeleted-notice": "এই পাতাটি অপসারণ করা হয়েছে।\nসূত্র হিসেবে নিচে এ পাতার অবলুপ্তি লগ দেওয়া হলো।",
"log-fulllog": "সম্পূর্ণ লগ দেখাও",
@@ -676,6 +691,7 @@
"content-model-css": "সিএসএস",
"content-json-empty-object": "খালি অবজেক্ট",
"content-json-empty-array": "খালি অ্যারে",
+ "duplicate-args-warning": "<strong>সতর্কীকরণ:</strong> \"$3\" প্যারামিটারের জন্য একের অধিক মানসহ [[:$1]] [[:$2]] কে আহ্বান করছে। শুধুমাত্র প্রদত্ত শেষ মান ব্যবহৃত হবে।",
"duplicate-args-category": "টেমপ্লেট আহ্বানে সদৃশ আর্গুমেন্ট ব্যবহার করা পাতা",
"duplicate-args-category-desc": "এই পাতায় টেমপ্লেট আহ্বান উপস্থিত রয়েছে যা সদৃশ আর্গুমেন্ট ব্যবহার করেছে, যেমন <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> বা <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>।",
"expensive-parserfunction-warning": "'''সতর্ক হোন:''' এই পাতাটি অনেক বেশি পরিমাণে এক্সপেনসিভ পার্সার ফাংশন কল রয়েছে।\n\nএটি $2-এর চেয়ে কম পরিমাণ {{PLURAL:$2|কল|কল}} থাকা উচিত, যেখানে মোট কলের সংখ্যা {{PLURAL:$1|বর্তমানে $1|বর্তমানে $1}}।",
@@ -730,6 +746,7 @@
"history-feed-description": "এ উইকিতে এই পাতার সংশোধনের ইতিহাস",
"history-feed-item-nocomment": "$2-এ $1",
"history-feed-empty": "অনুরোধকৃত পাতাটির কোন অস্তিত্ব নেই।\nহয়ত পাতাটি উইকি থেকে মুছে ফেলা হয়েছে, কিংবা নতুন নামকরণ করা হয়েছে।\nপ্রাসঙ্গিক নতুন পাতাগুলির জন্য [[Special:Search|উইকি অনুসন্ধানের]] চেষ্টা করুন।",
+ "history-edit-tags": "নির্বাচিত সংশোধনের ট্যাগ সম্পাদনা করুন",
"rev-deleted-comment": "(সম্পাদনা সারাংশ অপসারিত)",
"rev-deleted-user": "(ব্যবহারকারীর নাম সরিয়ে নেওয়া হয়েছে)",
"rev-deleted-event": "(লগ তথ্য সরানো হয়েছে)",
@@ -750,7 +767,7 @@
"rev-showdeleted": "দেখাও",
"revisiondelete": "অবলুপ্ত/পুনঃস্থাপন সংশোধনসমূহ",
"revdelete-nooldid-title": "বেঠিক লক্ষ্য সংশোধন",
- "revdelete-nooldid-text": "এই কাজটি সম্পন্ন করার জন্য আপনি কোন লক্ষ্য সংশোধন নির্বাচন করেননি, নির্বাচিত সংশোধন নেই, অথবা আপনি বর্তমান সংশোধন লুকাতে চাইছেন।",
+ "revdelete-nooldid-text": "এই কাজটি সম্পন্ন করার জন্য আপনি কোন লক্ষ্য সংশোধন নির্বাচন করেননি যেখানে এই কাজটি সম্পাদন করা হবে, অথবা নির্বাচিত সংশোধনটি নেই, অথবা আপনি বর্তমান সংশোধন আড়াল করার চেষ্টা করছেন।",
"revdelete-no-file": "নির্ধারিত ফাইলটি নেই।",
"revdelete-show-file-confirm": "আপনি কি নিশ্চিত যে \"<nowiki>$1</nowiki>\" ফাইলের $2 তারিখের $3 টার অপসারণ লগ দেখানো হবে?",
"revdelete-show-file-submit": "হ্যাঁ",
@@ -760,6 +777,7 @@
"revdelete-text-text": "অপসারিত সংস্করণসমূহ এখনও পাতা ইতিহাসে প্রদর্শিত হয়, কিন্তু সেই বিষয়বস্তুর অংশগুলি সর্বসাধারণ দেখতে পারবে না।",
"revdelete-text-file": "অপসারিত ফাইলের সংস্করণসমূহ এখনও ফাইল ইতিহাসে প্রদর্শিত হয়, কিন্তু সেই বিষয়বস্তুর অংশগুলি সর্বসাধারণ দেখতে পারবে না।",
"logdelete-text": "অপসারিত লগ ইভেন্টসমূহ এখনও লগে প্রদর্শিত হয়, কিন্তু সেই বিষয়বস্তুর অংশগুলি সর্বসাধারণ দেখতে পারেবে না।",
+ "revdelete-text-others": "অন্যান্য প্রশাষকগণ এই লুকানো তথ্য গুলো দেখতে পারবেন এবং প্রয়োজনে সেগুলো ফিরিয়ে আনতে পারবেন, যদি অন্যান্য কোনো বাধা না থাকে।",
"revdelete-confirm": "অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন যে আপনি এটি করতে চাচ্ছিলেন, আপনি এর ফলাফল সম্পর্কে অবগত আছেন, এবং [[{{MediaWiki:Policy-url}}|নীতিমালার]] উপর ভিত্তি করেই এই কাজটি করছেন।",
"revdelete-suppress-text": "নিচের বিষয়গুলোর ক্ষেত্রেই '''কেবলমাত্র''' চাপাচাপি করা যাবে:\n* সম্ভাব্য মানহানিকর তথ্য\n* ভুল ব্যক্তিগত তথ্য\n*: ''বাসার ঠিকানা এবং ফোন নম্বর, সোসাল সিকিউরিটি নম্বর, ইত্যাদি।''",
"revdelete-legend": "দৃষ্টিপাত সীমাবদ্ধ করো",
@@ -777,7 +795,7 @@
"revdelete-log": "কারণ:",
"revdelete-submit": "নির্বাচিত {{PLURAL:$1|সংশোধনে|সংশোধসমূহে}} প্রয়োগ করো",
"revdelete-success": "'''সংশোধন দৃশ্যমানতা সফলভাবে হালনাগাদ করা হয়েছে।'''",
- "revdelete-failure": "<strong>সংশোধনের দৃশ্যমানতা হালনাগাদ করা যায়নি:</strong>\n$1",
+ "revdelete-failure": "সংশোধনের দৃশ্যমানতা হালনাগাদ করা যায়নি:\n$1",
"logdelete-success": "'''ঘটনা দৃশ্যমানতা সফলভাবে স্থাপন করা হয়েছে।'''",
"logdelete-failure": "'''লগ-এর দৃশ্যমানতা নির্ধারণ সম্ভব হচ্ছে না:'''\n$1",
"revdel-restore": "দৃশ্যমানতা পরিবর্তন করো",
@@ -809,6 +827,7 @@
"mergehistory-empty": "কোন সংশোধন একত্র করা যাবে না.",
"mergehistory-success": "[[:$1]] গুলোর মধ্যে $3 {{PLURAL:$3| টি সংশোধন |টি সংশোধনগুলো}} সফলভাবে [[:$2]]-এর সাথে একত্রিত করা হয়েছে।",
"mergehistory-fail": "ইতিহাস একত্র করা গেল না। অনুগ্রহ করে পাতাটি ও সময়ের প্যারামিটারগুলি আবার পরীক্ষা করে দেখুন।",
+ "mergehistory-fail-toobig": "ইতিহাস থেকে আগের পাতাগুলো একীকরণ সম্ভব নয়, কারণ এর ফলে সর্বোচ্চ $1 টি {{PLURAL:$1|সংস্করণ}} স্থানান্তরের সীমানা অতিক্রম করবে।",
"mergehistory-no-source": "$1 বলে কোন উৎস পাতার অস্তিত্ব নেই।",
"mergehistory-no-destination": "$1 বলে কোন গন্তব্য পাতার অস্তিত্ব নেই।",
"mergehistory-invalid-source": "উৎস পাতার অবশ্যই একটি বৈধ শিরোনাম থাকতে হবে।",
@@ -840,6 +859,8 @@
"notextmatches": "কোন পাতার লেখার সাথে মিলে নেই",
"prevn": "পূর্ববর্তী {{PLURAL:$1|$1}}টি",
"nextn": "পরবর্তী {{PLURAL:$1|$1}}টি",
+ "prev-page": "পূর্ববর্তী পাতা",
+ "next-page": "পরবর্তী পাতা",
"prevn-title": "পূর্ববর্তী $1 {{PLURAL:$1|ফলাফল|ফলাফলসমূহ}}",
"nextn-title": "পরবর্তী $1টি {{PLURAL:$1|ফলাফল}}",
"shown-title": "প্রতি পাতায় $1টি {{PLURAL:$1|ফলাফল}} দেখাও",
@@ -861,6 +882,7 @@
"search-category": "(বিষয়শ্রেণী $1)",
"search-file-match": "(নথির বিষয়বস্তু মিলে যায়)",
"search-suggest": "আপনি সম্ভবত বুঝাতে চাইছেন: $1",
+ "search-rewritten": "$1-এর জন্য ফলাফল দেখানো হচ্ছে। এর পরিবর্তে $2-এর জন্য অনুসন্ধান করুন।",
"search-interwiki-caption": "সহপ্রকল্পসমূহ",
"search-interwiki-default": "$1 থেকে ফলাফলসমূহ:",
"search-interwiki-more": "(আরও)",
@@ -884,7 +906,7 @@
"mypreferences": "পছন্দসমূহ",
"prefs-edits": "সম্পাদনা সংখ্যা:",
"prefsnologintext2": "আপনার পছন্দসমূহ পরিবর্তন করতে প্রবেশ করুন।",
- "prefs-skin": "আবরণ (Skin)",
+ "prefs-skin": "আবরণ",
"skin-preview": "প্রাকদর্শন",
"datedefault": "কোন পছন্দ নেই",
"prefs-labs": "পরীক্ষাগার বৈশিষ্টসমূহ",
@@ -961,7 +983,7 @@
"badsig": "অবৈধ স্বাক্ষর; এইচটিএমএল ট্যাগ পরীক্ষা করুন।",
"badsiglength": "আপনার স্বাক্ষরটি বেশ লম্বা।\nযা অবশ্যই $1 {{PLURAL:$1|অক্ষরের|অক্ষরের}} বেশী হতে পারবে না।",
"yourgender": "আপনি কিভাবে নিজের বিবরণ দিতে পছন্দ করেন?",
- "gender-unknown": "আমি বিস্তারিত বলতে পছন্দ করি না",
+ "gender-unknown": "যখন আপনাকে উল্লেখ করা হবে, সফটওয়্যার যখনই সম্ভব লিঙ্গ নিরপেক্ষ শব্দ ব্যবহার করবে",
"gender-male": "তিনি (পুরুষ) উইকি পাতা সম্পাদনা করেন",
"gender-female": "তিনি (মহিলা) উইকি পাতা সম্পাদনা করেন",
"prefs-help-gender": "সেটিংসের এই পরিবর্তন ঐচ্ছিক।\nসফটওয়্যারে মাধ্যমে লিঙ্গ অনুযায়ী সম্বধনের ক্ষেত্রে এটি ব্যবহৃত হয়।\nএই তথ্য সকলের জন্য উন্মুক্ত থাকেবে।",
@@ -987,6 +1009,7 @@
"prefs-tokenwatchlist": "টোকেন",
"prefs-diffs": "পার্থক্য",
"prefs-help-prefershttps": "পরবর্তী লগইনের পর থেকে এই পরিবর্তনগুলো কার্যকর হবে।",
+ "prefswarning-warning": "আপানি পছন্দসমূহ পাতায় পাতায় পরিবর্তন করেছেন যেগুলো সংরক্ষণ করা হয়নি। আপনি যদি এই পাতাটি ছেড়ে যাওয়ার আগে \"$1\" ক্লিক না করেন তবে পছন্দসমূহ হালনাগাদ হবে না।",
"prefs-tabs-navigation-hint": "সাহায্য: আপনি ডান এবং বাম অ্যারো বাটন ব্যবহার করে বিভিন্ন ট্যাবগুলোতে যেতে পারবেন।",
"email-address-validity-valid": "ইমেইল ঠিকানাটি সঠিক",
"email-address-validity-invalid": "সঠিক ইমেই ঠিকানা প্রদান করুন",
@@ -994,7 +1017,7 @@
"userrights-lookup-user": "ব্যবহারকারী দল ব্যবস্থাপনা করুন",
"userrights-user-editname": "ব্যবহারকারীর নাম লিখুন:",
"editusergroup": "ব্যবহারকারীর দল সম্পাদনা করো",
- "editinguser": "'''[[User:$1|$1]]''' $2 ব্যবহারকারীর জন্য ব্যবহারকারী অধিকার পরিবর্তন করছেন",
+ "editinguser": "<strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2 {{GENDER:$1|ব্যবহারকারীর}} জন্য ব্যবহারকারী অধিকার পরিবর্তন করছেন",
"userrights-editusergroup": "ব্যবহারকারীর দল সম্পাদনা করো",
"saveusergroups": "ব্যবহারকারীর দল সংরক্ষণ করো",
"userrights-groupsmember": "সদস্য:",
@@ -1040,7 +1063,7 @@
"right-move-rootuserpages": "root ব্যবহারকারীর পাতাগুলো সরিয়ে ফেলুন",
"right-move-categorypages": "বিষয়শ্রেণী পাতাসমূহ স্থানান্তর করুন",
"right-movefile": "ফাইল স্থানান্তর",
- "right-suppressredirect": "পাতা স্থানান্তরের সময় মূল পাতায় রিডাইরেক্ট তৈরী করছে না",
+ "right-suppressredirect": "পাতা স্থানান্তরের সময় মূল পাতা থেকে পুনর্নির্দেশ তৈরী করছে না",
"right-upload": "ফাইল আপলোড করুন",
"right-reupload": "বিদ্যমান ফাইল প্রতিস্থাপন করো",
"right-reupload-own": "কারও আপলোডকৃত ফাইল ওভাররাইট করুন",
@@ -1072,6 +1095,7 @@
"right-protect": "পাতাটির সুরক্ষা সীমা পরিবর্তন করুন এবং সুরক্ষিত পাতটি সম্পাদনা করুন",
"right-editprotected": "সুরক্ষিত পাতা সম্পাদনা (ক্যাসকাডিং সুরক্ষা ছাড়া)",
"right-editsemiprotected": "পাতা সম্পাদনা সুরক্ষিত রয়েছে, \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
+ "right-editcontentmodel": "পাতার তথ্যের ধরণ সম্পাদনা করুন",
"right-editinterface": "ব্যবহারকারী ইন্টারফেস সম্পাদনা",
"right-editusercssjs": "অন্য ব্যবহারকারীগণের CSS এবং JS ফাইল সম্পাদনা",
"right-editusercss": "অন্য ব্যবহারকারীগণের CSS ফাইল সম্পাদনা",
@@ -1100,12 +1124,14 @@
"right-sendemail": "অন্য ব্যবহারকারীকে ইমেইল পাঠান",
"right-passwordreset": "পাসওয়ার্ড রিসেট ইমেইল দেখুন",
"right-managechangetags": "ডাটাবেস থেকে [[Special:Tags|ট্যাগ]] তৈরি ও অপসারণ করুন",
+ "right-applychangetags": "সম্পাদনার সাথে [[Special:Tags|ট্যাগ]] যুক্ত করুন",
+ "right-changetags": "নির্দিষ্ট সংস্করণ এবং দীর্ঘ সম্পাদনাগুলোতে [[Special:Tags|ট্যাগ]] সংযোজন ও অপসারণ করুন",
"newuserlogpage": "ব্যবহারকারী সৃষ্টির লগ",
"newuserlogpagetext": "এটি নতুন ব্যবহারকারী সৃষ্টির লগ",
"rightslog": "ব্যবহারকারীর অধিকার লগ",
"rightslogtext": "এটি ব্যবহারকারী অধিকারে আনা পরিবর্তনগুলির একটি লগ।",
"action-read": "এই পাতাটি পড়ুন",
- "action-edit": "এই পাতাটি সম্পাদনা করুন",
+ "action-edit": "এই পাতাটি সম্পাদনা",
"action-createpage": "পাতা তৈরি করো",
"action-createtalk": "আলাপের পাতা তৈরি করো",
"action-createaccount": "এই ব্যবহারকারী একাউন্টটি তৈরি করো",
@@ -1145,7 +1171,10 @@
"action-viewmywatchlist": "আপনার নজরতালিকা দেখুন",
"action-viewmyprivateinfo": "আপনার ব্যক্তিগত তথ্য দেখুন",
"action-editmyprivateinfo": "আপনার ব্যক্তিগত তথ্য সম্পাদনা করুন",
+ "action-editcontentmodel": "পাতার কন্টেন্ট মডেল সম্পাদনা করুন",
"action-managechangetags": "ডাটাবেস থেকে ট্যাগ তৈরি ও অপসারণ করুন",
+ "action-applychangetags": "আপনার পরিবর্তনগুলোর সাথে ট্যাগ সংযোজন করুন",
+ "action-changetags": "নির্দিষ্ট সংস্করণ এবং দীর্ঘ সম্পাদনাগুলোতে ট্যাগ সংযোজন ও অপসারণ করুন",
"nchanges": "$1টি {{PLURAL:$1|পরিবর্তন}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "{{PLURAL:$1|সর্বশেষ প্রদর্শনের পর}} $1টি",
"enhancedrc-history": "ইতিহাস",
@@ -1191,8 +1220,8 @@
"newpageletter": "ন",
"boteditletter": "ব",
"number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|জন ব্যবহারকারী|জন ব্যবহারকারী}} এই পাতার উপর নজর রাখছেন]",
- "rc_categories": "এই বিষয়শ্রেণীগুলিতে সীমাবদ্ধ করা হোক (\"|\" দিয়ে আলাদা করে লিখুন)",
- "rc_categories_any": "যেকোনো",
+ "rc_categories": "বিষয়শ্রেণীগুলিতে সীমা (\"|\" দিয়ে আলাদা করুন):",
+ "rc_categories_any": "চয়নের জন্য যেকোনো কিছু",
"rc-change-size-new": "পরিবর্তনের পর $1 {{PLURAL:$1|বাইট}}",
"newsectionsummary": "/* $1 */ নতুন অনুচ্ছেদ",
"rc-enhanced-expand": "বিস্তারিত দেখাও",
@@ -1271,6 +1300,8 @@
"uploaddisabledtext": "ফাইল আপলোড নিষ্ক্রিয়।",
"php-uploaddisabledtext": "পিএইপি -এ ফাইল আপলোড নিস্ক্রিয় রয়েছে।\nঅনুগ্রহ করে file_uploads সেটিং পরীক্ষা করুন।",
"uploadscripted": "এই ফাইলে এমন HTML বা স্ক্রিপ্ট কোড আছে যা একটি ওয়েব ব্রাউজার ভুল বুঝতে পারে।",
+ "uploaded-script-svg": "আপলোডকৃত SVG ফাইলে স্ক্রিপ্টযোগ্য উপাদান \"$1\" পাওয়া গেছে।",
+ "uploaded-hostile-svg": "আপলোড করা SVG ফাইলের শৈলী উপাদানে অনিরাপদ সিএসএস পাওয়া গেছে।",
"uploadscriptednamespace": "এই SVG ফাইলে অবৈধ নামস্থান \"$1\" রয়েছে",
"uploadinvalidxml": "আপলোডকৃত ফাইলে XML পার্স করা যাবে না।",
"uploadvirus": "এই ফাইলটিতে ভাইরাস আছে! ব্যাখ্যা: $1",
@@ -1300,6 +1331,19 @@
"upload-too-many-redirects": "এই ইউআরএলটিতে অনেক বেশি পুনর্নির্দেশনা রয়েছে",
"upload-http-error": "একটি এইচটিটিপি ত্রুটি দেখা দিয়েছে: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "এই ডোমেইন থেকে আপলোড সম্ভব নয়।",
+ "upload-dialog-title": "ফাইল আপলোড করুন",
+ "upload-dialog-error": "একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে",
+ "upload-dialog-warning": "একটি সতর্কবার্তা দেখা দিয়েছে",
+ "upload-dialog-button-cancel": "বাতিল",
+ "upload-dialog-button-done": "সম্পন্ন",
+ "upload-dialog-button-save": "সংরক্ষণ",
+ "upload-dialog-button-upload": "আপলোড",
+ "upload-dialog-label-select-file": "ফাইল নির্বাচন করুন",
+ "upload-dialog-label-infoform-title": "বিস্তারিত",
+ "upload-dialog-label-infoform-name": "নাম",
+ "upload-dialog-label-infoform-description": "বিবরণ",
+ "upload-dialog-label-usage-title": "ব্যবহার",
+ "upload-dialog-label-usage-filename": "ফাইলের নাম",
"backend-fail-stream": "\"$1\" ফাইলের স্ট্রিম দেখানো যাচ্ছে না।",
"backend-fail-backup": "\"$1\" ফাইলের ব্যাকআপ তৈরী সম্ভব নয়।",
"backend-fail-notexists": "\"$1\" নামের কোনো ফাইল নেই।",
@@ -1310,7 +1354,7 @@
"backend-fail-describe": "\"$1\" ফাইলের মেটাডাটা পরিবর্তন সম্ভব নয়।",
"backend-fail-alreadyexists": "\"$1\" নামের একটি ফাইল আগে থেকেই রয়েছে।",
"backend-fail-store": "\"$2\"-এ \"$1\" ফাইলটি সংরক্ষন করা সম্ভব নয়।",
- "backend-fail-copy": "\"$1\" ফাইলটি \"$2\"-তে কপি করা সম্ভব নয়।",
+ "backend-fail-copy": "\"$1\" ফাইলটি \"$2\"-তে অনুলিপি করা সম্ভব নয়।",
"backend-fail-move": "\"$2\"-এ \"$1\" ফাইলটি স্থানান্তর করা সম্ভব নয়।",
"backend-fail-opentemp": "অস্থায়ী ফাইলটি ওপেন করা যাচ্ছে না।",
"backend-fail-writetemp": "অস্থায়ী ফাইলটিতে লেখা যাচ্ছে না।",
@@ -1380,6 +1424,7 @@
"listfiles-delete": "অপসারণ",
"listfiles-summary": "এই বিশেষ পাতাটি আপলোড করা সকল ফাইল প্রদর্শন করে।",
"listfiles_search_for": "ছবির নাম অনুসন্ধান:",
+ "listfiles-userdoesnotexist": "ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট \"$1\" নিবন্ধিত নয়।",
"imgfile": "ফাইল",
"listfiles": "ছবির তালিকা",
"listfiles_thumb": "সংক্ষেপচিত্র",
@@ -1470,6 +1515,7 @@
"randomincategory-nopages": "[[:Category:$1]]-এ কোন পাতা নেই।",
"randomincategory-category": "বিষয়শ্রেণী:",
"randomincategory-legend": "বিষয়শ্রেণীর অজানা যেকোনো পাতা",
+ "randomincategory-submit": "যাও",
"randomredirect": "অনির্ধারিত পুনর্নির্দেশ",
"randomredirect-nopages": "\"$1\" এই নামস্থানে কোন পুনর্নির্দেশ নেই।",
"statistics": "পরিসংখ্যান",
@@ -1514,7 +1560,6 @@
"nmembers": "$1টি {{PLURAL:$1|সদস্য}}",
"nmemberschanged": "$1 জন → $2 জন {{PLURAL:$2|সদস্য}}",
"nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|সংশোধন|সংশোধনসমূহ}}",
-
"nimagelinks": "$1 {{PLURAL:$1|টি পাতায়| টি পাতায়}} ব্যবহৃত",
"ntransclusions": "$1 {{PLURAL:$1|টি পাতায়| টি পাতায়}} ব্যবহৃত",
"specialpage-empty": "এই রিপোর্টের জন্য কোন ফলাফল নেই।",
@@ -1563,6 +1608,7 @@
"protectedpages-unknown-timestamp": "অজানা",
"protectedpages-unknown-performer": "অজানা ব্যবহারকারী",
"protectedtitles": "সুরক্ষিত শিরোনামগুলি",
+ "protectedtitles-summary": "এই পাতায় বর্তমানে সৃষ্টি করা থেকে সুরক্ষিত পাতার শিরোনামের তালিকা রয়েছে। বিদ্যমান সুরক্ষিত পাতার একটি তালিকা দেখার জন্য, [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]] দেখুন।",
"protectedtitlesempty": "কোন শিরোনাম বর্তমানে এই প্যারামিটারগুলিসহ সুরক্ষিত নয়।",
"listusers": "ব্যবহারকারীর তালিকা",
"listusers-editsonly": "শুধুমাত্র এমন ব্যবহারকারীদের দেখাও যাদের অবদান আছে",
@@ -1628,7 +1674,7 @@
"linksearch-pat": "অনুসন্ধান প্যাটার্ন:",
"linksearch-ns": "নামস্থান:",
"linksearch-ok": "অনুসন্ধান",
- "linksearch-text": "\"*.wikipedia.org\" এর মত ওয়াইল্ড কার্ড ব্যবহার করা যেতে পারে।\nনূন্যতম একটি টপ লেভেল ডোমেইন প্রয়োজন, যেমন \"*.org\".<br />\nযে সকল {{PLURAL:$2|প্রোটোকল|প্রোটোকলসমূহ}} সমর্থন করে: <code>$1</code> (প্রোটকল উল্লেখ করা না হলে http:// ডিফল্ট হিসাবে ব্যবহৃত হবে)।",
+ "linksearch-text": "\"*.wikipedia.org\" এর মত ওয়াইল্ড কার্ড ব্যবহার করা যেতে পারে।\nনূন্যতম একটি টপ লেভেল ডোমেইন প্রয়োজন, যেমন \"*.org\"।<br />\nযে সকল {{PLURAL:$2|প্রোটোকল|প্রোটোকলসমূহ}} সমর্থন করে: $1 (প্রোটোকল উল্লেখ করা না হলে http:// ডিফল্ট হিসাবে ব্যবহৃত হবে)।",
"linksearch-line": "$2 থেকে $1 এ লিংক করা হয়েছে",
"linksearch-error": "হোস্ট নামের শুরুতে কেবলমাত্র ওয়াইল্ডকার্ড ব্যবহার করা যায়।",
"listusersfrom": "সেই সব ব্যবহারকারী দেখাও যাদের নাম এই অক্ষর দিয়ে শুরু:",
@@ -1662,6 +1708,7 @@
"trackingcategories": "বিষয়শ্রেণীসমূহ অনুসরণ করা হচ্ছে",
"trackingcategories-msg": "বিষয়শ্রেণী অনুসরণ করা হচ্ছে",
"trackingcategories-name": "বার্তা নাম",
+ "trackingcategories-desc": "বিষয়শ্রেণী অন্তর্ভুক্তির মানদণ্ড",
"broken-file-category-desc": "এই পাতায় একটি ভাঙ্গা ফাইলের লিঙ্ক রয়েছে (একটি ফাইল এম্বেড করার জন্য একটি লিঙ্ক যখন ফাইলটির অস্তিত্ব নেই)",
"trackingcategories-nodesc": "কোন বর্ণনা নেই।",
"trackingcategories-disabled": "বিষয়শ্রেণীটি বিকল",
@@ -1670,7 +1717,6 @@
"emailuser": "ইমেইল করো",
"emailuser-title-target": "{{GENDER:$1|ব্যবহারকারীকে}} ইমেইল পাঠান",
"emailuser-title-notarget": "ব্যবহারকারীকে ই-মেইল করুন",
- "emailpage": "ব্যবহারকারীকে ই-মেইল করুন",
"emailpagetext": "আপনি নিচের ফর্মটি ব্যবহার করে এই {{GENDER:$1|ব্যবহারকারীকে}} একটি ই-মেইল পাঠাতে পারেন।\nআপনি [[Special:Preferences|আপনার ব্যবহারকারী পছন্দে]] যে ই-মেইল ঠিকানাটি প্রবেশ করিয়েছেন সেটিকে ই-মেইলের ''প্রেরক'' হিসেবে দেখানো হবে, যেনো মেইলের প্রাপক আপনাকে উত্তর দিতে পারেন।",
"defemailsubject": "{{SITENAME}} ব্যবহারকারী \"$1\" প্রেরিত ইমেইল",
"usermaildisabled": "ব্যবহারকারী ই-মেইল নিস্ক্রিয়",
@@ -1692,7 +1738,7 @@
"emailccsubject": "আপনার বার্তার অনুলিপি $1-কে: $2",
"emailsent": "ই-মেইল প্রেরণ করা হয়েছে",
"emailsenttext": "আপনার ই-মেইল বার্তা প্রেরণ করা হয়েছে।",
- "emailuserfooter": "এই ই-মেইলটি {{SITENAME}} সাইটের \"ই-মেইল করুন\" সুবিধা ব্যবহার করে $1-এর পক্ষ থেকে $2-এর নিকট পাঠানো হয়েছে।",
+ "emailuserfooter": "এই ইমেইলটি {{SITENAME}} সাইটের \"{{int:emailuser}}\" সুবিধা ব্যবহার করে $1-এর পক্ষ থেকে $2-এর নিকট পাঠানো হয়েছে।",
"usermessage-summary": "বাদবাকি সিস্টেম বার্তা",
"usermessage-editor": "সিস্টেম ম্যাসেঞ্জার",
"watchlist": "নজর তালিকা",
@@ -1702,10 +1748,10 @@
"watchlistanontext": "আপনার নজরতালিকার আইটেমগুলি দেখতে বা সম্পাদনা করতে অনুগ্রহ করে প্রবেশ করুন।",
"watchnologin": "আপনি এখনও লগ-ইন করেননি।",
"addwatch": "নজরতালিকায় যোগ করো",
- "addedwatchtext": "\"[[:$1]]\" পাতাটি আপনার [[Special:Watchlist|নজরতালিকাতে]] যোগ করা হয়েছে।\nভবিষ্যতে এই পাতা ও এই পাতার সাথে সম্পর্কিত আলোচনা পাতায় সংঘটিত যাবতীয় পরিবর্তন এখানে তালিকাভুক্ত হবে।",
+ "addedwatchtext": "\"[[:$1]]\" ও এর আলোচনা পাতাটি আপনার [[Special:Watchlist|নজরতালিকাতে]] যোগ করা হয়েছে।",
"addedwatchtext-short": "\"$1\" পাতাটি আপনার নজরতালিকায় যোগ করা হয়েছে।",
"removewatch": "নজরতালিকা থেকে অপসারণ",
- "removedwatchtext": "\"[[:$1]]\" পাতাটি [[Special:Watchlist|নজর তালিকা]] থেকে অপসারিত হয়েছে।",
+ "removedwatchtext": "\"[[:$1]]\" ও এর আলোচনা পাতাটি আপনার [[Special:Watchlist|নজরতালিকা]] থেকে সরানো হয়েছে।",
"removedwatchtext-short": "\"$1\" পাতাটি আপনার নজরতালিকা থেকে সরিয়ে নেয়া হয়েছে।",
"watch": "নজর রাখুন",
"watchthispage": "নজরে রাখুন",
@@ -1768,7 +1814,7 @@
"rollback": "সম্পাদনা ফিরিয়ে নিন",
"rollbacklink": "পুনর্বহাল",
"rollbacklinkcount": "$1টি {{PLURAL:$1|সম্পাদনা}} রোলব্যাক করুন",
- "rollbacklinkcount-morethan": "$1টির বেশি {{PLURAL:$1|সম্পাদনা|সম্পাদনাগুলো}} রোলব্যাক করুন",
+ "rollbacklinkcount-morethan": "$1টির বেশি {{PLURAL:$1|সম্পাদনা}} রোলব্যাক করুন",
"rollbackfailed": "রোলব্যাক ব্যর্থ",
"cantrollback": "পূর্বের সংস্করণে ফেরত যাওয়া সম্ভব হল না, সর্বশেষ সম্পাদনাকারী এই নিবন্ধটির একমাত্র লেখক।",
"alreadyrolled": "[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) দ্বারা সম্পাদিত সর্বশেষ [[:$1]] সম্পাদনাটি পুনর্বহাল করা যাচ্ছে না;\nঅন্য কোন ব্যবহারকারী এই পাতা ইতিমধ্যে সম্পাদনা বা পুনর্বহাল করেছেন।\n\nএই পাতায় সর্বোশেষে [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) দ্বারা সম্পাদিত।",
@@ -1778,6 +1824,14 @@
"rollback-success": "$1-এর সম্পাদনাগুলি পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে নেওয়া হয়েছে; $2-এর করা শেষ সংস্করণে পাতাটি ফেরত নেওয়া হয়েছে।",
"sessionfailure-title": "সেশন পরিত্যক্ত",
"sessionfailure": "আপনার লগ ইন সেশনে একটি সমস্যা হয়েছে বলে মনে হচ্ছে;\nসেশন হাইজ্যাক প্রতিরোধের উপায় হিসেবে এই কাজটি বাতিল করা হয়েছে।\nঅনুগ্রহ ব্রাউজারের \"back\" বোতাম চাপুন এবং যে পাতা থেকে এসেছিলেন, তা রিলোড করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।",
+ "changecontentmodel-title-label": "পাতার শিরোনাম",
+ "changecontentmodel-model-label": "পাতার বিষয়বস্তুর প্রতিরূপ",
+ "changecontentmodel-reason-label": "কারণ:",
+ "changecontentmodel-success-title": "বিষয়বস্তুর প্রতিরূপ পরিবর্তিত হয়েছিলো",
+ "changecontentmodel-success-text": "[[:$1]]-এর বিষয়বস্তুর ধরণ পরিবর্তন হয়েছে।",
+ "logentry-contentmodel-change": "$1 $3 পাতার বিষয়বস্তুর মডেল \"$4\" থেকে \"$5\"-এ {{GENDER:$2|পরিবর্তন করেছেন}}",
+ "logentry-contentmodel-change-revertlink": "প্রত্যাবর্তন",
+ "logentry-contentmodel-change-revert": "প্রত্যাবর্তন",
"protectlogpage": "সুরক্ষা লগ",
"protectlogtext": "নিচে সুরক্ষিত পাতার একটি তালিকা দেয়া হল। \nবর্তমানে সক্রিয় পাতার সুরক্ষাগুলির তালিকা দেখতে [[Special:ProtectedPages|সুরক্ষিত পাতার তালিকা]] দেখুন।",
"protectedarticle": "সুরক্ষিত \"[[$1]]\"",
@@ -1840,7 +1894,7 @@
"undeletepagetext": "নিচের {{PLURAL:$1|পাতা মুছে ফেলা হয়েছে কিন্তু|$1 পাতাগুলি মুছে ফেলা হয়েছে কিন্তু}} এগুলি এখনও আর্কাইভে আছে ও পুনরুদ্ধার করা সম্ভব। আর্কাইভ পর্যায়ক্রমিকভাবে পরিস্কার করা হতে পারে।",
"undelete-fieldset-title": "সংশোধন পুনরুদ্ধার",
"undeleteextrahelp": "সম্পূর্ণ পাতাটি পুনরুদ্ধার করার জন্য সবগুলি টিকবাক্স অনির্বাচিত করুন এবং '''''{{int:undeletebtn}}''''' বোতামে ক্লিক করুন।\nনির্বাচিত পুনরুদ্ধারের জন্য যেসব সংশোধন পুনরুদ্ধার করতে চান, তার পাশের বাক্সে টিক দিন এবং '''''{{int:undeletebtn}}''''' বোতামে ক্লিক করুন।",
- "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|টি সংশোধন|টি সংশোধন}} আর্কাইভে আছে",
+ "undeleterevisions": "$1{{PLURAL:$1|টি সংশোধন}} অপসারিত",
"undeletehistory": "আপনি যদি পাতাটি পুনরুদ্ধার করেন, তবে সবগুলি সংশোধন ইতিহাসে ফিরিয়ে আনা হবে।\nযদি মুছে ফেলার পর একই নামে আরেকটি পাতা সৃষ্টি করা হয়ে থাকে, তবে পুনরুদ্ধারকৃত সংশোধনগুলি পূর্বের ইতিহাসে স্থান পাবে।",
"undeleterevdel": "শীর্ষে অবস্থিত সংশোধনটি যদি আংশিক মুছে যায়, তবে মুছে ফেলা বাতিল করা যাবে না।\nএ ধরনের ক্ষেত্রে আপনাকে অবশ্যই নতুনতম মুছে ফেলা সংশোধনগুলি অনির্বাচিত করতে হবে।",
"undeletehistorynoadmin": "এই পাতাটি মুছে ফেলা হয়েছে। মুছে ফেলার কারণ নিচের সারাংশে দেখানো হল। সেই সাথে মুছে ফেলার আগে যেসমস্ত ব্যবহারকারী পাতাটি সম্পাদনা করেছেন, তাদের সম্পর্কেও বিস্তারিত দেখানো হল। এই মুছে ফেলা সংশোধনগুলির বিষয়বস্তু কেবল প্রশাসকদের কাছে লভ্য।",
@@ -1875,6 +1929,7 @@
"namespace": "নামস্থান:",
"invert": "বিপরীতক্রমে নির্বাচন",
"tooltip-invert": "যে সকল নামস্থানের পাতাগুলোর পরিবর্তনসমূহর দেখতে চাচ্ছেন না সেগুলোর নামের পাশে টিক দিন",
+ "tooltip-whatlinkshere-invert": "নির্বাচিত নামস্থানের পাতা থেকে লিঙ্ক আড়াল করতে এই বাক্সে টিক দিন।",
"namespace_association": "সংশ্লিষ্ট নামস্থান",
"tooltip-namespace_association": "এখানে টিক দেয়ার মাধ্যমে সংশ্লিষ্ট নামস্থান এবং আলাপপাতাসমূহ অন্তর্ভুক্ত করছেন",
"blanknamespace": "(প্রধান)",
@@ -1917,7 +1972,7 @@
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|পরবর্তী|পরবর্তী $1টি}}",
"whatlinkshere-links": "← সংযোগগুলি",
"whatlinkshere-hideredirs": "পুননির্দেশনা $1",
- "whatlinkshere-hidetrans": "ট্রান্সক্লুশন $1",
+ "whatlinkshere-hidetrans": "অন্তর্ভুক্তকরণ $1",
"whatlinkshere-hidelinks": "সংযোগ $1",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 ফাইল সংযোগ",
"whatlinkshere-filters": "ছাকনী",
@@ -2049,6 +2104,7 @@
"movepagetalktext": "পাতাটির সাথে সাথে সংশ্লিষ্ট আলোচনা পাতাটিও স্বয়ংক্রিয়ভাবে সরানো হবে '''যদি না:'''\n*খালি নয় এমন একটি আলাপ পাতা নতুন শিরোনামটির অধীনে ইতিমধ্যেই বিদ্যমান থাকে, অথবা\n*আপনি নিচের বাক্সটি থেকে টিক সরিয়ে নিতে পারেন।\n\nএসব ক্ষেত্রে আপনি চাইলে নিজের হাতে পাতাটিকে সরাতে বা একত্রীকরণ করতে পারেন।",
"movearticle": "যে পাতা সরিয়ে ফেলা হবে",
"moveuserpage-warning": "'''সতর্কতা:''' আপনি একটি ব্যবহারকারী পাতা স্থানান্তর করছেন। অনুগ্রহ করে লক্ষ্য করুন যে এর মাধ্যমে কেবলমাত্র পাতাটি স্থানান্তর হবে, কিন্তু পাতার নাম পরিবর্তন হবে ''না''।",
+ "movecategorypage-warning": "<strong>সতর্কীকরণ:</strong> আপনি একটি বিষয়শ্রেণীর পাতা স্থানান্তর করতে চলেছেন। দয়া করে মনে রাখবেন যে এতে শুধুমাত্র পাতাটি স্থানান্তরিত হবে এবং পুরাতন বিষয়শ্রেণীতে থাকা কোন পাতা নতুনটিতে পুনঃশ্রেণীকরণ করা হবে <em>না</em>।",
"movenologintext": "কোন পাতা সরিয়ে ফেলতে চাইলে আপনাকে অবশ্যই একজন নিবন্ধিত ব্যবহারকারী হতে হবে ও অ্যাকাউন্টে [[Special:UserLogin|প্রবেশ]] করতে হবে।",
"movenotallowed": "আপনার {{SITENAME}}-তে পাতা স্থানান্তরের অনুমতি নেই।",
"movenotallowedfile": "আপনার এই ফাইলটি স্থানান্তরের অনুমতি নেই।",
@@ -2062,7 +2118,7 @@
"pagemovedsub": "সরিয়ে নেওয়া হয়েছে",
"movepage-moved": "'''\"$1\"-কে \"$2\" শিরোনামে স্থানান্তর করা হয়েছে'''",
"movepage-moved-redirect": "একটি পুনর্নির্দেশনা তৈরি হয়েছে।",
- "movepage-moved-noredirect": "রিডাইরেক্ট তৈরীতে বাধা দেয়া হয়েছে।",
+ "movepage-moved-noredirect": "পুনর্নির্দেশ তৈরীতে বাধা দেয়া হয়েছে।",
"articleexists": "এই শিরোনামে একটি পাতা ইতোমধ্যে সৃষ্টি হয়ে গেছে, অথবা আপনি যে শিরোনামটি পছন্দ করেছেন তা গ্রহণযোগ্য নয়। দয়া করে অন্য একটি শিরোনাম দিয়ে চেষ্টা করুন।",
"cantmove-titleprotected": "আপনি এই অবস্থানে পাতাটিকে স্থানান্তর করতে পারেন না, কারণ এই নতুন শিরোনামটি সৃষ্টি করা থেকে সুরক্ষিত।",
"movetalk": "সংশ্লিষ্ট আলাপের পাতা সরিয়ে নাও",
@@ -2138,6 +2194,7 @@
"thumbnail-temp-create": "অস্থায়ী থাম্বনেইল ফাইল তৈরী করা সম্ভব নয়",
"thumbnail-dest-create": "নির্ধারিত স্থানে থাম্বনেইল তৈরী করা সম্ভব নয়",
"thumbnail_invalid_params": "থাম্বনেইল প্যারামিটারগুলি অবৈধ",
+ "thumbnail_toobigimagearea": "$1 মাত্রার চেয়ে বড় ফাইল",
"thumbnail_dest_directory": "গন্তব্য ডিরেক্টরি তৈরি করা যায়নি",
"thumbnail_image-type": "চিত্রের ধরন সমর্থন করে না",
"thumbnail_gd-library": "অসম্পূর্ণ জিডি লাইব্রেরী কনফিগারেশন: $1 ফাংশন নেই",
@@ -2150,11 +2207,12 @@
"import-interwiki-history": "এই পাতার সমস্ত ইতিহাসের সংস্করণের অনুলিপি করা হোক",
"import-interwiki-templates": "সকল টেম্পলেট অন্তর্ভুক্ত",
"import-interwiki-submit": "আমদানি",
- "import-interwiki-namespace": "গন্তব্য নামস্থান:",
- "import-interwiki-rootpage": "মূল পাতা (ঐচ্ছিক):",
+ "import-mapping-default": "পূর্বনির্ধারিত অবস্থানে আমদানি করুন",
+ "import-mapping-namespace": "একটি নামস্থানে আমদানি করুন:",
+ "import-mapping-subpage": "নিচের পাতার উপপাতাসমূহ হিসাবে আমদানি করুন:",
"import-upload-filename": "ফাইলনাম:",
"import-comment": "মন্তব্য:",
- "importtext": "অনুগ্রহ করে ফাইলটি উৎস উইকি থেকে [[Special:Export|এক্সপোর্ট ইউটিলিটি]] ব্যবহার করে এক্সপোর্ট করুন।\nফাইলটি আপনার কম্পিউটারে সংরক্ষণ করুন এবং এখানে আপলোড করুন।",
+ "importtext": "অনুগ্রহ করে ফাইলটি উৎস উইকি থেকে [[Special:Export|রপ্তানি ইউটিলিটি]] ব্যবহার করে রপ্তানি করুন।\nফাইলটি আপনার কম্পিউটারে সংরক্ষণ করুন এবং এখানে আপলোড করুন।",
"importstart": "পাতা আমদানি করা হচ্ছে...",
"import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|টি সংশোধন|টি সংশোধন}}",
"importnopages": "আমদানি করার মত কোন পাতা নেই।",
@@ -2163,24 +2221,24 @@
"importunknownsource": "আমদানি উৎসের ধরন অজানা",
"importcantopen": "আমদানি ফাইল খোলা যায়নি",
"importbadinterwiki": "খারাপ আন্তঃউইকি সংযোগ",
- "importsuccess": "ইম্পোর্ট সফল!",
- "importnosources": "কোন আন্তঃউইকি আমদানি উৎস সংজ্ঞায়িত করা হয়নি এবং সরাসরি ইতিহাস আপলোডের ক্ষমতা নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।",
+ "importsuccess": "আমদানি সফল!",
+ "importnosources": "কোন উইকি যেখান থেকে আমদানি করতে সংজ্ঞায়িত করা হয়েছে এবং সরাসরি ইতিহাস আপলোডের ক্ষমতা নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।",
"importnofile": "কোন আমদানি ফাইল আপলোড করা হয়নি।",
"importuploaderrorsize": "আমদানি ফাইল আপলোড ব্যর্থ। ফাইলটির আকার অনুমোদিত আপলোডের আকারের চেয়ে বড়।",
"importuploaderrorpartial": "আমদানি ফাইল আপলোড ব্যর্থ। ফাইলটি কেবল আংশিকভাবে আপলোড করা হয়েছে।",
"importuploaderrortemp": "আমদানি ফাইলের আপলোড ব্যর্থ। একটি সাময়িক ফোল্ডার হারানো গেছে।",
"import-parse-failure": "XML পার্স করা যায়নি",
- "import-noarticle": "ইম্পোর্ট করার মত কোন পাতা নেই!",
+ "import-noarticle": "আমদানি করার মত কোন পাতা নেই!",
"import-nonewrevisions": "কোনো সংস্করণ আমদানী করা হয়নি।",
"xml-error-string": "$1 যে লাইনে $2, কলামে $3 (বাইট $4): $5",
"import-upload": "XML ডাটা আপলোড",
"import-token-mismatch": "সেশন ডাটা হারিয়ে গিয়েছে।\nঅনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।",
"import-invalid-interwiki": "নির্ধারিত উইকি থেকে আমদানী করা যাবে না।",
"import-error-edit": "\"$1\" পাতাটি আমদানি করা যায়নি কারণ আপনার এটি সম্পাদনা করার অনুমতি নেই।",
- "import-error-create": "\"$1\" পাতাটি ইম্পোর্ট করা যায়নি কারণ আপনার এটি তৈরী করার অনুমতি নেই।",
- "import-error-interwiki": "\"$1\" পাতাটি ইম্পোর্ট করা যায়নি কারণ এই নামটি বহিঃসংযোগর জন্য নির্ধারিত (ইন্টারউইকি)।",
+ "import-error-create": "\"$1\" পাতাটি আমদানি করা যায়নি কারণ আপনার এটি তৈরী করার অনুমতি নেই।",
+ "import-error-interwiki": "\"$1\" পাতাটি আমদানি করা যায়নি কারণ এই নামটি বহিঃসংযোগর জন্য নির্ধারিত (আন্তঃউইকি)।",
"import-error-special": "\"$1\" পাতাটি আমদানি করা যায়নি কারণ এটি একটি বিশেষ নামস্থানকে নির্দেশ করে যেটি সম্পাদনার জন্য অনুমোদিত নয়।",
- "import-error-invalid": "\"$1\" পাতাটি ইম্পোর্ট করা যায়নি কারণ নামটি সঠিক নয়।",
+ "import-error-invalid": "\"$1\" পাতাটি আমদানি করা যায়নি কারণ নামটি সঠিক নয়।",
"import-error-unserialize": "$1 পাতার $2 সংস্করণটি সিরিয়ালাইজ করা যাচ্ছে না। এই রিভিশনে $4 হিসাবে $3 কন্টেন্ট মডেলে সিরিয়ালাইজ করা আছে।",
"import-options-wrong": "ভুল {{PLURAL:$2|অপশন|অপশনসমূহ}}: <nowiki>$1</nowiki>",
"import-rootpage-invalid": "মূল পাতার ভুল শিরনাম দেয়া হয়েছে।",
@@ -2207,7 +2265,7 @@
"tooltip-pt-logout": "প্রস্থান",
"tooltip-pt-createaccount": "আপনাকে একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করে প্রবেশ করার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে; তবে এটা বাধ্যতামূলক নয়",
"tooltip-ca-talk": "বিষয়বস্তু পাতা সম্পর্কে আলোচনা",
- "tooltip-ca-edit": "আপনি এই পাতা সম্পাদনা করতে পারেন। অনুগ্রহ করে সংরক্ষণের আগে প্রাকদর্শন করুন।",
+ "tooltip-ca-edit": "এই পাতাটি সম্পাদনা করুন",
"tooltip-ca-addsection": "নতুন অনুচ্ছেদ শুরু করুন",
"tooltip-ca-viewsource": "এই পাতাটি সুরক্ষিত। আপনি পাতাটির উৎস দেখতে পারেন।",
"tooltip-ca-history": "এই পাতার পুরনো সংস্করণগুলি",
@@ -2283,7 +2341,7 @@
"spam_reverting": "$1-এর প্রতি কোন সংযোগ নেই, এমন সর্বশেষ সংস্করণে ফেরত নেওয়া হচ্ছে।",
"spam_blanking": "$1-এর প্রতি সংযোগ অন্তর্ভুক্ত আছে এমন সমস্ত সংশোধন খালি করা হচ্ছে",
"spam_deleting": "$1-এর প্রতি সংযোগ অন্তর্ভুক্ত আছে এমন সমস্ত সংশোধন অপসারণ করা হচ্ছে",
- "simpleantispam-label": "এন্টি স্প্যাম যাচাই।\nএটা পূরণ করবেন '''না'''!",
+ "simpleantispam-label": "এন্টি-স্প্যাম যাচাই।\nএটা পূরণ করবেন <strong>না</strong>!",
"pageinfo-title": "\"$1\" এর তথ্য",
"pageinfo-not-current": "দুঃখিত, পুরাতন সংস্করণের জন্য এই তথ্য প্রদর্শন সম্ভব নয়।",
"pageinfo-header-basic": "সাধারণ তথ্য",
@@ -2300,7 +2358,9 @@
"pageinfo-robot-index": "অনুমোদিত",
"pageinfo-robot-noindex": "অনুনমোদিন",
"pageinfo-watchers": "পাতাটি প্রদর্শনের সংখ্যা",
+ "pageinfo-visiting-watchers": "পাতা পর্যবেক্ষকদের সংখ্যা যারা সাম্প্রতিক সম্পাদনাগুলি পরিদর্শন করেছেন",
"pageinfo-few-watchers": "$1 জন {{PLURAL:$1|নজরকারীও}} কম",
+ "pageinfo-few-visiting-watchers": "সাম্প্রতিক সম্পাদনাগুলি সম্ভবত একজন নজরকারী পর্যবেক্ষক করেছেন বা করেনি",
"pageinfo-redirects-name": "এই পাতায় পুননির্দেশনাসমূহের সংখ্যা",
"pageinfo-subpages-name": "এই পাতার উপপাতাসমূহ",
"pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|পুনর্নির্দেশ|পুনর্নির্দেশসমূহ}}; $3 {{PLURAL:$3|পুনর্নির্দেশ নেই|পুনর্নির্দেশ নেই}})",
@@ -2325,6 +2385,7 @@
"pageinfo-protect-cascading-yes": "হ্যাঁ",
"pageinfo-protect-cascading-from": "ক্যাসকেডিং সুরক্ষা পদ্ধতি",
"pageinfo-category-info": "বিষয়শ্রেণী তথ্য",
+ "pageinfo-category-total": "মোট সদস্যদের সংখ্যা",
"pageinfo-category-pages": "পাতার সংখ্যা",
"pageinfo-category-subcats": "উপবিষয়শ্রেণীর সংখ্যা",
"pageinfo-category-files": "ফাইলের সংখ্যা",
@@ -2342,6 +2403,7 @@
"patrol-log-page": "পরীক্ষণ লগ",
"patrol-log-header": "এটি যাচাইকৃত রিভিশনের তালিকা।",
"log-show-hide-patrol": "পরীক্ষণ লগ $1",
+ "log-show-hide-tag": "ট্যাগ লগ $1",
"deletedrevision": "মুছে ফেলা পুরাতন সংশোধন $1",
"filedeleteerror-short": "ফাইল মুছতে গিয়ে ত্রুটি: $1",
"filedeleteerror-long": "ফাইলটি মুছার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে:\n\n$1",
@@ -2807,10 +2869,11 @@
"autoredircomment": "[[$1]]-এ পুনর্নির্দেশ করা হল",
"autosumm-new": "\"$1\" দিয়ে পাতা তৈরি",
"autosumm-newblank": "খালি পাতা তৈরি হয়েছে",
- "size-bytes": "$1 বাইট",
+ "size-bytes": "$1 {{PLURAL:$1|বাইট}}",
"size-kilobytes": "$1 কিলোবাইট",
"size-megabytes": "$1 মেগাবাইট",
"size-gigabytes": "$1 গিগাবাইট",
+ "size-pixel": "$1 {{PLURAL:$1|পিক্সেল}}",
"bitrate-kilobits": "$1 কেবিপিএস",
"bitrate-megabits": "$1 এমবিপিএস",
"bitrate-gigabits": "$1 জিবিপিএস",
@@ -2874,6 +2937,8 @@
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|আলাপ]])",
"timezone-utc": "ইউটিসি",
"duplicate-defaultsort": "' ' ' সাবধান: ' ' ' ডিফল্ট সাজানোর কীঃ \"$2\" পূর্বে ডিফল্ট সাজানোর কীঃ \"$1\" কে অগ্রাহ্য করে।",
+ "duplicate-displaytitle": "<strong>সতর্কীকরণ:</strong> প্রদর্শন শিরোনাম \"$2\" আগের প্রদর্শন শিরোনাম \"$1\" অগ্রাহ্য করবে।",
+ "invalid-indicator-name": "<strong>ত্রুটি:</strong> পাতার অবস্থা নির্দেশক <code>name</code> অ্যাট্রিবিউট খালি হতে পারবে না।",
"version": "সংস্করণ",
"version-extensions": "ইন্সটলকৃত এক্সটেনশনসমূহ",
"version-skins": "ইনস্টল করা স্কিনসমূহ",
@@ -2902,20 +2967,24 @@
"version-license-not-found": "এই এক্সটেনশনের জন্য কোনো বিস্তারিত লাইসেন্স তথ্য পাওয়া যায়নি।",
"version-credits-title": "$1-এর জন্য কৃতিত্ব",
"version-credits-not-found": "এই এক্সটেনশনটির জন্য কোনো বিস্তারিত কৃতিত্ব তথ্য পাওয়া যায়নি।",
- "version-poweredby-credits": "এইক উইকিটি পরিচালিত হচ্ছে '''[https://www.mediawiki.org/ মিডিয়াউইকি]'''-এর মাধ্যমে, কপিরাইট © ২০০১-$1 $2।",
+ "version-poweredby-credits": "এই উইকিটি পরিচালিত হচ্ছে <strong>[https://www.mediawiki.org/ মিডিয়াউইকি]</strong> -এর মাধ্যমে, কপিরাইট © ২০০১-$1 $2।",
"version-poweredby-others": "অন্যান্য",
"version-poweredby-translators": "translatewiki.net অনুবাদকগণ",
"version-credits-summary": "[[Special:Version|মিডিয়াউইকি]] সফটওয়্যারে অবদানের জন্য আমরা এই ব্যক্তিকে স্বীকৃতি দিতে চাই।",
- "version-license-info": "মিডিয়াউইকি এ++++কটি ফ্রি সফটওয়্যার, আপনি এটি বিতরণ করতে পারবেন এবং/অথবা সম্পদানা করতে পারবেন, এক্ষেত্রে ফ্রি সফটওয়্যার ফাউন্ডেশনের প্রকাশিত গনু জেনারেল পাবলিক লাইসেন্সের ২য় অথবা সাম্প্রতিকতম কোনো সংস্করণ মেনে চলতে হবে। \n\nসকলের উপকারের লক্ষ্যে এটি বিতরণ করা হয়ে থাকে, কিন্তু এক্ষেত্রে কোনো ওয়ারেন্টি দেয়া হয় না, এমনকি বিশেষ কোনো কার্যক্ষেত্রে ব্যবহারের জন্যও তথাকথিত ওয়ারেন্টি দেয়া হয় না। বিস্তারিত জানতে দেখুন গনু জেনারেল পাবলিক লাইসেন্স। \n\nএই সফটওয়্যারের সাথে [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING গনু জেনারেল পাবলিক লাইসেন্সের একটি কপি] থাকার কথা; যদি আপনি না পেয়ে থাকেন তাহলে অনুগ্রহ করে ফ্রি সফটওয়্যার ফাউন্ডেশনকে জানান এই ঠিকানায়, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA অথবা [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html অনলাইনে দেখুন]।",
+ "version-license-info": "মিডিয়াউইকি একটি ফ্রি সফটওয়্যার, আপনি এটি বিতরণ করতে পারবেন এবং/অথবা সম্পদানা করতে পারবেন, এক্ষেত্রে ফ্রি সফটওয়্যার ফাউন্ডেশনের প্রকাশিত গনু জেনারেল পাবলিক লাইসেন্সের ২য় অথবা সাম্প্রতিকতম কোনো সংস্করণ মেনে চলতে হবে। \n\nসকলের উপকারের লক্ষ্যে এটি বিতরণ করা হয়ে থাকে, কিন্তু এক্ষেত্রে কোনো ওয়ারেন্টি দেয়া হয় না, এমনকি বিশেষ কোনো কার্যক্ষেত্রে ব্যবহারের জন্যও তথাকথিত ওয়ারেন্টি দেয়া হয় না। বিস্তারিত জানতে দেখুন গনু জেনারেল পাবলিক লাইসেন্স। \n\nএই সফটওয়্যারের সাথে [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING গনু জেনারেল পাবলিক লাইসেন্সের একটি কপি] থাকার কথা; যদি আপনি না পেয়ে থাকেন তাহলে অনুগ্রহ করে ফ্রি সফটওয়্যার ফাউন্ডেশনকে জানান এই ঠিকানায়, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA অথবা [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html অনলাইনে দেখুন]।",
"version-software": "ইনস্টলকৃত সফটওয়্যার",
"version-software-product": "পণ্য",
"version-software-version": "সংস্করণ",
"version-entrypoints": "শুরুর ইউআরএল",
"version-entrypoints-header-entrypoint": "শুরু",
"version-entrypoints-header-url": "ইউআরএল",
+ "version-entrypoints-articlepath": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgArticlePath নিবন্ধের পথ]",
"version-libraries": "ইনস্টল লাইব্রেরি",
"version-libraries-library": "লাইব্রেরী",
"version-libraries-version": "সংস্করণ",
+ "version-libraries-license": "লাইসেন্স",
+ "version-libraries-description": "বিবরণ",
+ "version-libraries-authors": "লেখক",
"redirect": "পাতা, ফাইল, ব্যবহারকরী, অথবা সংশোধন আইডি দ্বারা পুনঃনির্দেশ করা হয়েছে",
"redirect-legend": "একটি ফাইল অথবা পাতায় পুনঃনির্দেশ করা হয়েছে",
"redirect-summary": "এই বিশেষ পাতাটি একটি ফাইলে (ফাইলের নাম), একটি পাতায় (সংস্করণ আইডি বা পাতা আইডি), অথবা একটি ব্যবহারকরী পাতায় (সংখ্যায় লেখা ব্যবহারকারী আইডি) পুনঃনির্দেশিত হয়েছে। ব্যবহার: [[{{#Special:Redirect}}/file/উদাহরণ.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], অথবা [[{{#Special:Redirect}}/user/101]]।",
@@ -2970,6 +3039,8 @@
"tags-actions-header": "কার্যসমূহ",
"tags-active-yes": "হ্যাঁ",
"tags-active-no": "না",
+ "tags-source-extension": "একটি এক্সটেনশন দ্বারা সংজ্ঞায়িত",
+ "tags-source-manual": "ব্যবহারকারী এবং বট দ্বারা ম্যানুয়ালি প্রয়োগ",
"tags-source-none": "আর ব্যবহার করা হচ্ছে না",
"tags-edit": "সম্পাদনা",
"tags-delete": "অপসারণ",
@@ -2978,9 +3049,11 @@
"tags-hitcount": "$1টি {{PLURAL:$1|পরিবর্তন}}",
"tags-manage-no-permission": "আপনার ট্যাগ পরিবর্তন পরিচালনা করার অনুমতি নেই।",
"tags-create-heading": "নতুন ট্যাগ তৈরি করুন",
+ "tags-create-explanation": "পূর্বনির্ধারিতরূপে, নব নির্মিত ট্যাগ ব্যবহারকারী এবং বট দ্বারা ব্যবহারের জন্য উপলব্ধ করা হবে।",
"tags-create-tag-name": "ট্যাগের নাম:",
"tags-create-reason": "কারণ:",
"tags-create-submit": "তৈরি করুন",
+ "tags-create-no-name": "আপনাকে একটি ট্যাগের নাম অবশ্যই উল্লেখ করতে হবে।",
"tags-delete-title": "ট্যাগ অপসারণ",
"tags-delete-reason": "কারণ:",
"tags-delete-submit": "অপরিবর্তনীয় এই ট্যাগ অপসারন করো",
@@ -2990,6 +3063,19 @@
"tags-deactivate-title": "নিষ্ক্রিয় ট্যাগ",
"tags-deactivate-reason": "কারণ:",
"tags-deactivate-submit": "নিষ্ক্রিয়",
+ "tags-edit-title": "ট্যাগ সম্পাদনা করুন",
+ "tags-edit-manage-link": "ট্যাগ পরিচালনা করুন",
+ "tags-edit-revision-selected": "[[:$2]] পাতার {{PLURAL:$1|নির্বাচিত সংশোধন|নির্বাচিত সংশোধনসমূহ}}:",
+ "tags-edit-logentry-selected": "{{PLURAL:$1|নির্বাচিত লগ ইভেন্ট}}:",
+ "tags-edit-existing-tags": "বিদ্যমান ট্যাগ:",
+ "tags-edit-new-tags": "নতুন ট্যাগ:",
+ "tags-edit-chosen-placeholder": "কিছু ট্যাগ নির্বাচন করুন",
+ "tags-edit-chosen-no-results": "কোন ট্যাগ মিল পাওয়া যায়নি",
+ "tags-edit-reason": "কারণ:",
+ "tags-edit-success": "পরিবর্তন সফলভাবে প্রয়োগ করা হয়েছে।",
+ "tags-edit-failure": "পরিবর্তন প্রয়োগ করা যায়নি: $1",
+ "tags-edit-nooldid-title": "লক্ষ্য সংশোধন অবৈধ",
+ "tags-edit-none-selected": "যোগ করতে অথবা অপসারণ করতে অন্ততপক্ষে একটি ট্যাগ দয়া করে নির্বাচন করুন।",
"comparepages": "পাতার তুলনা",
"compare-page1": "পাতা ১",
"compare-page2": "পাতা ২",
@@ -3022,6 +3108,11 @@
"htmlform-cloner-create": "আরও যোগ করুন",
"htmlform-cloner-delete": "অপসারণ",
"htmlform-cloner-required": "অন্তত একটি মূল্য আবশ্যক।",
+ "htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] \"{{ns:$2}}\" নামস্থানে খুঁজে পাওয়া যায়নি।",
+ "htmlform-title-not-creatable": "\"$1\" সৃষ্টিযোগ্য পাতার শিরোনাম নয়",
+ "htmlform-title-not-exists": "[[:$1]]-এর অস্তিত্ব নেই।",
+ "htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong>-এর অস্তিত্ব নেই।",
+ "htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> একটি বৈধ ব্যবহারকারীর নাম নয়।",
"sqlite-has-fts": "$1 সহ পূর্ণ টেক্সট সার্চ সমর্থন",
"sqlite-no-fts": "$1 বাদে পূর্ণ টেক্সট সার্চ সমর্থন",
"logentry-delete-delete": "$1 কর্তৃক $3 পাতাটি অপসারিত হয়েছে",
@@ -3045,6 +3136,12 @@
"revdelete-unrestricted": "এই সীমাবদ্ধতা প্রশাসকের ক্ষেত্রে তুলে নাও",
"logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$4|$3}} কে $5 মেয়াদের জন্য {{GENDER:$2|বাধাদান}} করেছেন $6",
"logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$4|$3}}-এর উপর থেকে বাধা তুলে {{GENDER:$2|নিয়েছেন}}",
+ "logentry-block-reblock": "$1 {{GENDER:$4|$3}}-এর জন্য বাধাদান সেটিং $5 সময়ের জন্য {{GENDER:$2|পরিবর্তন}} করেছেন $6",
+ "logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$4|$3}} কে $5 মেয়াদের জন্য {{GENDER:$2|বাধাদান}} করেছেন $6",
+ "logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$4|$3}}-এর জন্য বাধাদান সেটিং $5 সময়ের জন্য {{GENDER:$2|পরিবর্তন}} করেছেন $6",
+ "logentry-import-upload": "$1 ফাইল আপলোড দ্বারা $3 {{GENDER:$2|আমদানি করেছেন}}",
+ "logentry-import-interwiki": "$1 অন্য একটি উইকিতে থেকে $3 {{GENDER:$2|আমদানি করেছে}}",
+ "logentry-merge-merge": "$1 $4-এ $3 {{GENDER:$2|একত্রীকরণ করেছেন}} ($5 তারিখের সংশোধন পর্যন্ত)",
"logentry-move-move": "$1 ব্যবহারকারী $3 পাতাটিকে $4 শিরোনামে {{GENDER:$2|স্থানান্তর}} করেছেন",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 ব্যবহারকারী $3 পাতাটিকে $4 শিরোনামে কোনো পুনর্নির্দেশনা ছাড়াই {{GENDER:$2|স্থানান্তর}} করেছেন",
"logentry-move-move_redir": "$1 ব্যবহারকারী $3 পাতাটিকে $4 শিরোনামে পুনির্নির্দেশনার মাধ্যমে {{GENDER:$2|স্থানান্তর}} করেছেন",
@@ -3056,6 +3153,7 @@
"logentry-newusers-create2": "$1 ব্যবহারকারী $3 নামের অ্যাকাউন্টটি {{GENDER:$2|তৈরী}} করেছেন",
"logentry-newusers-byemail": "$1, $3 ব্যবহারকরী অ্যাকাউন্টটি {{GENDER:$2|তৈরী করেছেন}} এবং পাসওয়ার্ড ইমেইলের মাধ্যমে পাঠানো হয়েছে",
"logentry-newusers-autocreate": "$1 অ্যাকাউন্টটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে {{GENDER:$2|তৈরি}} হয়েছে",
+ "logentry-protect-move_prot": "$1 সুরক্ষা সেটিং $4 থেকে $3-এ {{GENDER:$2|সরিয়েছেন}}",
"logentry-rights-rights": "$1 ব্যবহারকারী, $3 এর দলগত সদস্যপদ $4 থেকে $5 এ {{GENDER:$2|পরিবর্তন}} করেছেন",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 দলের সদস্যপদ পরিবর্তন করেছেন {{GENDER:$2|changed}} এর জন্য $3",
"logentry-rights-autopromote": "$1 সয়ংক্রিয়ভাবে $4 থেকে $5 এ {{GENDER:$2|উন্নীত}} হয়েছে",
@@ -3063,6 +3161,8 @@
"logentry-upload-overwrite": "$1 $3-এর একটি নতুন সংস্করণ {{GENDER:$2|আপলোড করেছেন}}",
"logentry-upload-revert": "$1 $3 {{GENDER:$2|আপলোড করেছেন}}",
"log-name-managetags": "ট্যাগ ব্যবস্থাপনা লগ",
+ "logentry-managetags-create": "$1 \"$4\" ট্যাগ {{GENDER:$2|তৈরি করেছে}}",
+ "log-name-tag": "ট্যাগ লগ",
"rightsnone": "(কিছু নাই)",
"revdelete-summary": "সম্পাদনা সারাংশ",
"feedback-adding": "পাতায় প্রতিক্রিয়া যোগ হচ্ছে...",
@@ -3074,13 +3174,17 @@
"feedback-close": "সম্পন্ন",
"feedback-external-bug-report-button": "প্রযুক্তিগত কাজ ফাইল করুন",
"feedback-dialog-title": "প্রতিক্রিয়া জমা দিন",
+ "feedback-dialog-intro": "আপনি আপনার প্রতিক্রিয়া জানাতে নীচের সহজ ফরম ব্যবহার করতে পারেন। আপনার মন্তব্য আপনার ব্যবহারকারী নামসহ, \"$1\" পাতায় যোগ করা হবে।",
"feedback-error-title": "ত্রুটি",
"feedback-error1": "ত্রুটি: এপিআই হতে অজানা ফলাফল এসেছে",
"feedback-error2": "ত্রুটি: সম্পাদনা ব্যর্থ",
"feedback-error3": "ত্রুটি: এপিআই হতে কোন সাড়া নেই",
+ "feedback-error4": "ত্রুটি: প্রতিক্রিয়ায় দেয়া শিরোনামে প্রকাশ অক্ষম",
"feedback-message": "বার্তা:",
"feedback-subject": "বিষয়:",
"feedback-submit": "জমা দাও",
+ "feedback-terms": "আমি বুঝেছি যে আমার প্রতিক্রিয়ার পাশাপাশি আমার যথাযথ ব্রাউজার এবং অপারেটিং সিস্টেম সংস্করণের তথ্যসহ ব্যবহারকারী এজেন্ট সর্বজনীনভাবে ভাগ করা হবে।",
+ "feedback-termsofuse": "আমি ব্যবহারের শর্তাবলী অনুসারে প্রতিক্রিয়া জানাতে সম্মত।",
"feedback-thanks": "ধন্যবাদ! আপনার প্রতিক্রিয়া \"[$2 $1]\" পাতায় পোস্ট করা হয়েছে।",
"feedback-thanks-title": "আপনাকে ধন্যবাদ!",
"feedback-useragent": "ব্যবহারকারী এজেন্ট:",
@@ -3197,7 +3301,7 @@
"headline-anchor-title": "এই অনুচ্ছেদে সংযোগ",
"special-characters-group-latin": "লাতিন",
"special-characters-group-latinextended": "সম্প্রসারিত লাতিন",
- "special-characters-group-ipa": "আইপিএ (IPA)",
+ "special-characters-group-ipa": "আইপিএ",
"special-characters-group-symbols": "চিহ্নসমূহ",
"special-characters-group-greek": "গ্রিক",
"special-characters-group-cyrillic": "সিরিলিক",
@@ -3216,5 +3320,8 @@
"special-characters-group-khmer": "খেমার",
"special-characters-title-endash": "en ড্যাশ",
"special-characters-title-emdash": "em ড্যাশ",
- "special-characters-title-minus": "বিয়োগ চিহ্ন"
+ "special-characters-title-minus": "বিয়োগ চিহ্ন",
+ "mw-widgets-dateinput-no-date": "কোন তারিখ নির্বাচন করা হয়নি",
+ "mw-widgets-titleinput-description-new-page": "পাতা এখনো বিদ্যমান নয়",
+ "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "$1-এ পুনঃনির্দেশিত"
}