diff options
Diffstat (limited to 'languages/i18n/ce.json')
| -rw-r--r-- | languages/i18n/ce.json | 452 |
1 files changed, 276 insertions, 176 deletions
diff --git a/languages/i18n/ce.json b/languages/i18n/ce.json index 9923dd44..fa759e2d 100644 --- a/languages/i18n/ce.json +++ b/languages/i18n/ce.json @@ -18,7 +18,7 @@ "tog-extendwatchlist": "Шорбина тӀехьажарна могӀам, ша беригге а хийцамаш чубогӀуш, тӀехьаббина боцурш а", "tog-usenewrc": "Лелабе дика могӀам керла чу хийцамашна (оьшу JavaScript)", "tog-numberheadings": "Ша шех хlитто терахь корташна", - "tog-showtoolbar": "Гайта лакхара гӀирсан дакъа нисйеш аттон оц тадар чохь (JavaScript)", + "tog-showtoolbar": "Гайта лакхара гӀирсийн панель тадарш дечу хенахь", "tog-editondblclick": "Нисъе агӀонаш шозза тӀетаӀийча (JavaScript)", "tog-editsectiononrightclick": "Нисде дакъа шозза бакъехьар дахка тӀетаӀийча оцу кортан (JavaScript)", "tog-watchcreations": "ТӀетоха ас кхоьллина агӀонаш тергаме могӀам чу", @@ -35,15 +35,15 @@ "tog-enotifrevealaddr": "Гайта сан зlе оцу хаамаш барехь", "tog-shownumberswatching": "Гайта декъашхойн терахь, агӀо латийна болу шай тергаме могӀанан юкъа", "tog-oldsig": "Карара куьгтаӀорна:", - "tog-fancysig": "Шен вики-къастаман куьгтаӀдар (ша шех хьажораг йоцуш)", + "tog-fancysig": "Шен вики-къастаман куьгтаӀдар (ша шех хьажорг йоцуш)", "tog-uselivepreview": "Лелайа чехка хьалха хьажа (JavaScript, муха ю хьажарна)", "tog-forceeditsummary": "Дага даийта, нагахь нисйарх лаьцна чохь язйина яцахь", - "tog-watchlisthideown": "Къайлаяха ас нисйинарш оцу тергаме могӀам чура", - "tog-watchlisthidebots": "Къайладаха шаболх бечо нисдинарш оцу тергаме могӀам чура", - "tog-watchlisthideminor": "Къайладаха кегийра нисдарш оцу тергаме могӀам чура", - "tog-watchlisthideliu": "Къайладаха бовзийтина болу декъашхойн нисдарш оцу тергаме могӀам чура", - "tog-watchlisthideanons": "Къайладаха къайлаха болу декъашхойн нисдарш оцу тергаме могӀам чура", - "tog-watchlisthidepatrolled": "Къайладаха хьаьжина долу нисдарш оцу тергаме могӀам чура", + "tog-watchlisthideown": "Къайлаяха ас нисйинарш тергаме могӀам чура", + "tog-watchlisthidebots": "Къайладаха тергаме могӀам чура ботан нисдинарш", + "tog-watchlisthideminor": "Къайладаха кегийра нисдарш тергаме могӀам чура", + "tog-watchlisthideliu": "Къайладаха бовзийтина болу декъашхойн нисдарш тергаме могӀам чура", + "tog-watchlisthideanons": "Къайладаха къайлаха болу декъашхойн нисдарш тергаме могӀам чура", + "tog-watchlisthidepatrolled": "Къайладаха хьаьжина долу нисдарш тергаме могӀам чура", "tog-ccmeonemails": "Дlадахьийта суна исанна кехат, аса дохьуьйтуш долу кхечу декъашхошна.", "tog-diffonly": "Ма гайта агlон чулацам шина башхонца цхьатерра йолуш", "tog-showhiddencats": "Гайта къайлаха йолу категореш", @@ -59,12 +59,12 @@ "editfont-sansserif": "Аьтта доцу шрифт", "editfont-serif": "Аьтта долу шрифт", "sunday": "кӀиран де", - "monday": "Оршот", - "tuesday": "Шинара", - "wednesday": "Кхаара", - "thursday": "Еара", - "friday": "ПӀераска", - "saturday": "Шот", + "monday": "оршот", + "tuesday": "шинара", + "wednesday": "кхаара", + "thursday": "еара", + "friday": "пӀераска", + "saturday": "шот", "sun": "КӀи", "mon": "Ор", "tue": "Ши", @@ -148,7 +148,7 @@ "anontalk": "Дийцаре хӀокху IP-адресна", "navigation": "Навигаци", "and": " а", - "qbfind": "Лаха", + "qbfind": "Лахар", "qbbrowse": "Хьажар", "qbedit": "Нисъе", "qbpageoptions": "Агlо нисйар", @@ -163,15 +163,15 @@ "returnto": "ЮхагӀо оцу агӀоне $1.", "tagline": "Гlирс хlокхуьна бу {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}", "help": "ГӀо", - "search": "Лаха", - "searchbutton": "Лаха", + "search": "Лахар", + "searchbutton": "Лахар", "go": "Дехьа гӀо", "searcharticle": "Дехьа гӀо", "history": "Истори", "history_short": "Истори", "updatedmarker": "Керла яккхина сона гинчултӀаьхьа", "printableversion": "Зорба туху верси", - "permalink": "Даиман йолу хьажораг", + "permalink": "Даиман йолу хьажорг", "print": "Зорба тоха", "view": "Хьажа", "view-foreign": "Сайтехь $1 хьажа", @@ -217,22 +217,24 @@ "protectedpage": "ГӀароллийца йолу агӀо", "jumpto": "Дехьа гӀо:", "jumptonavigation": "Навигаци", - "jumptosearch": "лаха", + "jumptosearch": "Лахар", "view-pool-error": "Бехк цабиллар доьха, хӀинц сервераш йоьттина ю.\nКаьчна дуккха дехарш хӀокху агӀонтӀе хьажарца.\nДехар до, собардеш а юха хьажа хӀокху агӀонтӀе жим тӀаьхьо.\n\n$1", "generic-pool-error": "Бехк цабиллар доьха, хӀинц сервер йоьттина ю.\nКаьчна дуккха дехарш хӀокху агӀонтӀе хьажарца.\nДехар до, собардеш а юха хьажа хӀокху агӀонтӀе жим тӀаьхьо.", "pool-timeout": "Блоктоха еза хан тӀех йаьлла", "pool-queuefull": "Дехаршан чоь юьззина ю", "pool-errorunknown": "Дойзаш доцу гӀалат", "pool-servererror": "Пулан ларар тӀекхочучехь дац ($1).", + "poolcounter-usage-error": "Лелочун гӀалат: $1", "aboutsite": "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} лаьцна", "aboutpage": "Project:Цуьнах лаьцна", - "copyright": "Чулацам лело мега $1 лицензица (кхениг билгалйина яцахь).", + "copyright": "Чулацам лело мега $1 лицензица (кхиниг билгалйина яцахь).", "copyrightpage": "{{ns:project}}:Авторан бакъонаш", "currentevents": "ХӀинцалера хилларш", "currentevents-url": "Project:ХӀинцалера хилларш", "disclaimers": "Бехк тӀецалацар", "disclaimerpage": "Project:Бехк тӀецалацар", "edithelp": "ГӀо оцу тадарна", + "helppage-top-gethelp": "ГӀо", "mainpage": "Коьрта агӀо", "mainpage-description": "Коьрта агӀо", "policy-url": "Project:Бакъо", @@ -269,10 +271,10 @@ "confirmable-confirm": "Лаьий {{GENDER:$1|хьуна}}?", "confirmable-yes": "ХӀаъ", "confirmable-no": "ХӀахӀа", - "thisisdeleted": "Хьажа я меттахӀоттайé $1?", + "thisisdeleted": "Хьажа я меттахӀоттае $1?", "viewdeleted": "Хьожий $1?", "restorelink": "{{PLURAL:$1|1=$1 дӀадаьккхина нийсдар|$1 дӀадяхна нийсдарш}}", - "feedlinks": "Оцу хатlаьхь:", + "feedlinks": "Тайпанехь:", "feed-invalid": "Тайпан нийсадоцу талол оцу куьгтаlорна.", "feed-unavailable": "Хаитарца йолу асанаш тlекхочучехь яц", "site-rss-feed": "$1 — RSS-аса", @@ -297,7 +299,7 @@ "nosuchaction": "Ишта дийриг дац", "nosuchactiontext": "ДӀаязйина URL нийса яц.\nURL язъеш гӀалат даьлла хила мега.\nИза кхин {{SITENAME}} пороектехь гӀалат хила мега.", "nosuchspecialpage": "Иштта белхан агӀо яц", - "nospecialpagetext": "<strong>Иштта белхан агӀо яц.</strong>\n\nБелхан агӀонашан могӀам: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].", + "nospecialpagetext": "<strong>Иштта белхан агӀо яц.</strong>\n\nБелхан агӀонийн могӀам: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].", "error": "ГӀалат", "databaseerror": "ГӀалат хаамийн бухера", "databaseerror-text": "Хаамийн базан гӀалат даьлла.\nИза хила мега программин гӀалат.", @@ -309,7 +311,7 @@ "readonly": "Блоктоьхна дӀайаздар хаамийн бухе", "enterlockreason": "Билгалде блоктохаран бахьна а и чекх йолу хан а.", "readonlytext": "АгӀонаш тӀетохар а кхин хийцамаш барна а блоктоьхна:\nБлокоьхначо биттина хаам: $1.", - "missing-article": "ХӀокху чохь кароезаш йолу хьан дехарца йозан агӀонаш цакарийна «$1» $2.\n\nИштнарг наггахь хуьлу хьажораг дӀаяьккхина елахь я хийцам бина тиша хьажорагца дехьа гӀо гӀоьртича.\n\nНагахьсан гӀулкх цуьнах доьзна дацахь, хьуна карийна гӀирс латточехь гӀалат.\nДехар до, хаам бе оцуьнах [[Special:ListUsers/sysop|куьйгалхога]], гойтуш URL.", + "missing-article": "ХӀокху чохь кароезаш йолу хьан дехарца йозан агӀонаш цакарийна «$1» $2.\n\nИштнарг наггахь хуьлу хьажорг дӀаяьккхина елахь я хийцам бина тиша хьажоргца дехьа гӀо гӀоьртича.\n\nНагахьсан гӀулкх цуьнах доьзна дацахь, хьуна карийна гӀирс латточехь гӀалат.\nДехар до, хаам бе оцуьнах [[Special:ListUsers/sysop|куьйгалхога]], гойтуш URL.", "missingarticle-rev": "(верси № $1)", "missingarticle-diff": "(башхалла: $1, $2)", "readonly_lag": "Хаамашан базина цхьана хан блоктоьхна, хаамашан базан сервераш нисялца.", @@ -319,6 +321,8 @@ "filerenameerror": "Файлан «$1» цӀе хийца «$2» йиш яц.", "filedeleteerror": "ДӀаяккха цатарло файл «$1».", "directorycreateerror": "Йиш яц директори «$1» кхолла.", + "directoryreadonlyerror": "ХӀара «$1» еша бен луш дац.", + "directorynotreadableerror": "ХӀара «$1» еша луш дац.", "filenotfound": "Файл «$1» каро йиш яц.", "unexpected": "БIегIийла йоцу маьIна: «$1»=«$2».", "formerror": "ГӀалат: йиш яц хӀара формаш дӀакхачо", @@ -329,7 +333,7 @@ "no-null-revision": "«$1» агӀона нисдар дан цаделира", "badtitle": "Цамегаш йолу цӀе", "badtitletext": "Дехарца йолу агӀонан цӀе нийса яц, йаьсса ю, хила мега нийса ца хӀоттийна меттаюкъар йа юкъарвики цӀе. Хила мега, цӀарца цамагош йолу символаш.", - "perfcached": "Лахара хаам схьаэца кэша чура цундела тӀехьарлаьра хийцамаш гойтуш бац. Кэша чохь латтаё оцул $1 кӀезиг {{PLURAL:$1|1=дӀаяздар|дӀаяздарш}}.", + "perfcached": "Лахара хаам схьаэца кэша чура цундела тӀаьххьарлера хийцамаш гойтуш бац. Кэша чохь латтайо оцул $1 кӀезиг {{PLURAL:$1|дӀаяздар}}.", "perfcachedts": "Лахара хаам схьаэца кэша чура иза тӀаьхьара карла ялла $1. Кэша чохь латта до оцул $4 кӀезиг {{PLURAL:$4|1=дӀаяздар|дӀаяздарш}}.", "querypage-no-updates": "ХӀинца хӀара агӀо карлаякхар дӀадайина ду.\nКхузахь гайтина болу хаамаш карла боккхур бац.", "viewsource": "Хьажар", @@ -339,8 +343,9 @@ "protectedpagetext": "ХӀара агӀо дӀакъоьвлина ю тадарш ца дайта.", "viewsourcetext": "Хьоьга далундерг хьажар а дезахь хlокху агlон чура йоза хьаэцар:", "viewyourtext": "Хьан йиш ю '''хьой нисдинчу''' дӀадолалун йозе хьажа а цуна копи ян а:", - "protectedinterface": "ХӀара схьгайтарна гӀирса хаамаш латтош йолу агӀо ю. Куьйгалхошна бен иза хийца цало.", - "editinginterface": "'''Тергам бе:''' Ахьа таеш ю интерфейсан йоза долу агӀо програмин латторан.\nЦуна бина хийцам хьокху википедин кхечу декъашхошна гур бу.\nХьокху хаамийн гочдар тӀетоха я хийца лела йе сайт MediaWiki [//translatewiki.net/ translatewiki.net].", + "protectedinterface": "ХӀокху агӀона чохь интерфейсан программа латторан хаам бу. Зулам ца дайта цуна хийцам бан куьйгалхошна бен цало.\nХӀокху хааман гоч тӀетоха я хийца лелае локализацин сайт MediaWiki [//translatewiki.net/ translatewiki.net]", + "editinginterface": "<strong>Тергам бе:</strong> Ахьа таеш ю интерфейсан йоза долу агӀо программин латторан.\nЦуна бина хийцам хьокху Википедин кхечу декъашхошна гур бу.", + "translateinterface": "ХӀокху хааман гоч тӀетоха я хийца дехар до лелае локализацин сайт MediaWiki [//translatewiki.net/ translatewiki.net].", "cascadeprotected": "АгӀо хийцам ца байта гӀоралла дина ю {{PLURAL:$1|хӀокху агӀона|хӀокху агӀонийн}} юкъа йогӀуш хилар бахьнехь:\n$2", "namespaceprotected": "ХӀан бакъо яц анна цӀераш чохь тадарш да «$1».", "customcssprotected": "Хьан бакъо яц хӀара CSS-агӀо тая, иза кхечу декъашхочун гӀерс болу дера.", @@ -397,6 +402,8 @@ "userlogin-resetlink": "Чуволу/йолу хаам биц бела?", "userlogin-resetpassword-link": "Пароль кхоссар?", "userlogin-helplink2": "Системин чудахаран гӀодар", + "userlogin-loggedin": "Хьо {{GENDER:$1|$1}} цӀарца чохь ву/ю.\nЛахара форманца кхин цӀарца чугӀо.", + "userlogin-createanother": "Кхолла декъашхочун кхин дӀаяздар", "createacct-emailrequired": "Электронан почтан адрес", "createacct-emailoptional": "Электронан почтан адрес (ца яздича мега)", "createacct-email-ph": "ДӀаязде электронан почтан адрес", @@ -414,7 +421,7 @@ "createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|нисдар|нисдарш}}", "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|яззам|яззамаш}}", "createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|декъашхо|декъашхой}} тӀаьхьарчу хенахь", - "badretype": "Ахьа язъен ишарш цхьатера яц", + "badretype": "Ахьа язъен паролаш цхьатерра яц", "userexists": "Ахьа язъен декъашхочун цӀе йолуш ю, дехар до кхин цӀе харжар.", "loginerror": "ГӀалат ду декъашхо вовзарехь/йовзарехь", "createacct-error": "ДӀаяздар кхуллуш гӀалат ду", @@ -532,9 +539,9 @@ "italic_sample": "Сеттан до йоза", "italic_tip": "Сеттан до йоза", "link_sample": "Хьажориган коьрта могlа", - "link_tip": "Чоьхьа хьажораг", - "extlink_sample": "http://www.example.com хьажораг корта", - "extlink_tip": "Арахьара хьажораг (йиц ма йе хӀотталушерг http://)", + "link_tip": "Чоьхьа хьажорг", + "extlink_sample": "http://www.example.com хьажорг корта", + "extlink_tip": "Арахьара хьажорг (йиц ма йе хӀотталушерг http://)", "headline_sample": "Йозан корта", "headline_tip": "Корта 2-гlа локхаллийца", "nowiki_sample": "Чудиллийша кхузе барамхlоттонза йоза.", @@ -542,17 +549,17 @@ "image_sample": "Example.jpg", "image_tip": "Чохь йолу файл", "media_sample": "Example.ogg", - "media_tip": "Хьажораг медиа-файлан тӀе", + "media_tip": "Хьажорг медиа-файлан тӀе", "sig_tip": "Хьан куьгтаlор аъ хlоттина хан", "hr_tip": "Ана сиз (сих сиха ма леладайша)", "summary": "Хийцамех лаьцна:", - "subject": "Дlахьедар/коьрта могlа:", + "subject": "ДӀахьедар/коьрта могӀа:", "minoredit": "Жим хийцам", "watchthis": "Латайе хӀара агӀо тергаме могӀанан юкъахь", - "savearticle": "Дlайазъé агlо", - "preview": "Хьалха муха ю хьажа", - "showpreview": "Хьалха муха ю хьажар", - "showdiff": "Хlоттина болу хийцам", + "savearticle": "АгӀо дӀаязъяр", + "preview": "Хьалха хьажар", + "showpreview": "Хьалха хьажар", + "showdiff": "Бина хийцамашка хьажар", "blankarticle": "<strong>ДӀахьедар:</strong> Ахьа кхуллуш йолу агӀо еса ю.\nЮху кнопка «{{int:savearticle}}» тӀетаӀаяхь, агӀо цхьа чулацам боцуш кхуллур ю.", "anoneditwarning": "'''Тергам бе''': Ахьа хьай цӀарца тадарш деш дац. Хьан IP-адрес дӀаяздина хира ду хӀокху агӀон истори чу.", "anonpreviewwarning": "''Системин чу цагӀахь хьан IP-адрес агӀона истори чу дӀаяз лур ду.''", @@ -580,7 +587,7 @@ "missing-revision": "АгӀона «{{FULLPAGENAME}}» верси $1 яц.\n\nИшта хуьйла ширелла дӀаяьккхина агӀонан хьажораган дихьа делча.\nМа-дара хила мега [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дӀайаьхарш йолу тептар] чохь.", "userpage-userdoesnotexist": "Ишта декъашхочун дӀаяздар «<nowiki>$1</nowiki>» хӀинца дац. Хьажа билгал, хьуна бакъалла лаьий кхолла я хийцам ба хӀокху агӀон.", "userpage-userdoesnotexist-view": "«$1» ишта декъашхочун дӀаяздар дац.", - "blocked-notice-logextract": "ХӀара декъашхочун дӀаяздар блоктоьхна ду.\nЛахахь гойту блоктохарийн тептар чура тӀаьхьарлера дӀаяздар:", + "blocked-notice-logextract": "ХӀара декъашхочун дӀаяздар блоктоьхна ду.\nЛахахь гойту блоктохарийн тептар чура тӀаьххьарлера дӀаяздар:", "clearyourcache": "'''Билгалдаккхар.''' Ӏалашйинчул тӀехьа хийцамаш га браузеран кэш цӀанъян езаш хила мега.\n* '''Firefox / Safari:''' ''Shift'' цӀе йолу пиллиг лаьцна битна, гӀирсийн панелан тӀера тӀетаӀе ''Карлаяккха'' я ''Ctrl-F5'' я ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' Mac тӀехь)\n* '''Google Chrome:''' ТӀетаӀе ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' Mac тӀехь)\n* '''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' лаьцна йитан, тӀетаӀе ''Карлаяккха'' я тӀетаӀе ''Ctrl-F5''\n* '''Opera:''' Кэш цӀанъяр харжа меню ''Инструменты → Настройки'' чохь", "usercssyoucanpreview": "'''ДӀаалар.''' ТӀетаӀае кнопка «{{int:showpreview}}», хьажа хьай керла CSS-файл Ӏалаш яле.", "userjsyoucanpreview": "'''ДӀаалар.''' ТӀетаӀае кнопка «{{int:showpreview}}», хьажа хьай керла JS-файл Ӏалаш яле.", @@ -592,7 +599,7 @@ "note": "'''Билгалдаккхар:'''", "previewnote": "'''ХӀара хьлха хьажар ду, йоза хӀинца язданза ду!'''", "continue-editing": "Кхин дӀа тадар", - "session_fail_preview": "Сервер лара ца йира ахьа бина хийцамаш дӀаязба. Кхиъ цкъа а гӀортахь.\nНагахь санна хӀара гӀалат юха а далахь, [[Special:UserLogout|сеанс дӀа а къоьвлин]], юха а системин чувала/яла хьажа.", + "session_fail_preview": "Сервер лара ца йира ахьа бина хийцамаш дӀаязба. Кхиъ цкъа а гӀортахь.\nНагахь санна хӀара гӀалат юха а далахь, [[Special:UserLogout|сеанс дӀа а къоьвлин]], юха а системин чугӀо.", "edit_form_incomplete": "'''Цхьайолу тадаран формаш серверан тӀекхаьчча яц. Тидаме хьажа хьай нисдарш доьхна дуй, ТӀакха южу гӀорта.'''", "editing": "Тадар: $1", "creating": "АгӀо кхоллар «$1»", @@ -606,7 +613,7 @@ "yourdiff": "Башхаллаш", "copyrightwarning": "Тергаме хьажа, массо яззаман чутухуш долу йозан хийцам хьажарехь бу, арахоьцушсанна оцу бакъойалар хьоляхь $2 (хьаж. $1).\nНагахь хьо лууш вацахь хьай йозанаш маьрша даржа а кхечаьрга хийцам байта, мадаха уьш кху чу.<br />\nИшта чlагlо йой ахьа, айхьа далош долучуьн хьо куьг да ву аьлла, йа хьаэцна цхьан\nхьостера, хийцам ба а дlаса даржада а чулацам болуш.<br />\n'''МАТОХИЙШ БАКЪО ЙОЦУ ГlИРСАШ КХУ ЧУ, КУЬГ ДЕ БАКЪО ЛАР ЙЕШ ЙОЛУ!'''", "readonlywarning": "'''ДӀАХЬЕДО. ГӀирса бух блоктоьхна оьшуш долучу хьаштан, цундера хӀинц хьоьга дӀа ца йазло хийцам.\nХила мега, ахьа Ӏалаш дан дезаш хьайн йоза, юха тӀаьхьо леладан иза йоза.'''\n\nКуьйгалхочо блоктоьхна гӀирса бух, цо битина кхетош хӀара хаам: $1", - "protectedpagewarning": "'''Дlахьедар. Хlара агlо гlаролла дина ю хийцам цабайта, иза хийца йа нисйа а бакъо йолуш адаманкуьйгалла лелош болу декъашхой бе бац.'''\nЛахахьа гойту хаамаш тlаьхьара бина болу хийцамна тептар чура:", + "protectedpagewarning": "'''ДӀахьедар. ХӀара агӀо гӀаролла дина ю хийцам цабайта, иза хийца йа нисйа а бакъо йолуш куьйгалла лелош болу декъашхой бе бац.'''\nЛахахьа гойту хаамаш тӀаьхьара бина болу хийцамна тептар чура:", "semiprotectedpagewarning": "'''ДӀахьедо.''' ХӀара агӀо гӀаролла йина ю; дӀабазбиначу декъашхошка бе цӀе хийцалуш яц.\nЛахахьа тептаро балийна тӀаьхьаралера дӀаязбина хаам:", "cascadeprotectedwarning": "<div id=\"cascadeprotectedwarning\" style=\"border:1px solid #ee0; padding:10px; background:#ffa; margin-bottom:1em\">[[file:Padlock.svg|left|25px|ДовгӀа|link=]]\nХӀара агӀо тада бакъо йолуш [[Project:Куьйгалхой|куьйгалхой]] бу, хӀунда аьлча и агӀо латийна кхечу агӀонашца хӀоттделлачу гӀаролле:</div>", "templatesused": "{{PLURAL:$1|1=Кеп, лелош ю|Кепаш, лелош ю}} хӀокху агӀон башхонца:", @@ -642,6 +649,7 @@ "content-model-text": "цхьалхе йоза", "content-model-javascript": "JavaScript", "content-model-css": "CSS", + "duplicate-args-category": "Кепийн кхайкхамашкахь аргументаш юх-юха лелош йолу агӀонаш", "expensive-parserfunction-warning": "'''Тидам бе!''' Ресурсийн функцийн дехарш сов даьлла агӀонаш .\n\nДукху хилла ца деза {{PLURAL:$2|$2 дехар|$2 дехарш|1=цхьана дехар}}, хӀинца $1 {{PLURAL:$1|дехар}} ду.", "expensive-parserfunction-category": "Ресурсийн функцийн дехарш сов даьлла агӀонаш", "post-expand-template-inclusion-warning": "ДӀахьедар: юкъа тоьхна кепашан жамӀан барам тӀех бокха бу. Цхьайолу кепаш юкъа тухур яц.", @@ -656,13 +664,15 @@ "parser-unstrip-loop-warning": "ДӀачӀагӀанца pre карина", "undo-success": "Нисйинарг а тlе цалаца мега. Дехар до, хьажа цхьатерра йуй башхо, тешна хила, баккъалла иза хийцам буйте хьуна безарг, тlакха тlе таlайе «дlайазйе агlо», хийцам хlотта ба.", "undo-failure": "Юккъера хийцамаш бахьнехь нисдар юхадаккха йиш яц.", + "undo-norev": "Нисдар юхадаккха цало, иза доцу делла я дӀаяьккхина дела.", + "undo-nochange": "Нисдар хьалхо юхадяьккхиначух тера ду.", "undo-summary": "Юхадаьккхина {{GENDER:$2|декъашхочун}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|дийц.]]) нисдар $1", "undo-summary-username-hidden": "Юхадаьккхина декъашхочун нисдарш $1, цунна цӀе дӀахьулйина", "cantcreateaccounttitle": "Декъашхочун дӀаяздар кхолла йиш яц", "viewpagelogs": "Гайта хlокху агlонан тептар", "nohistory": "ХӀокху агӀона хийцамаш бина хила бац.", "currentrev": "Карара верси", - "currentrev-asof": "Карара верси оцу $1", + "currentrev-asof": "Карара верси $1", "revisionasof": "Верси $1", "revision-info": "Верси $1; {{GENDER:$6|$2}}$7", "previousrevision": "← Хьалха йоьдург", @@ -673,13 +683,13 @@ "last": "хьалх.", "page_first": "хьалхара", "page_last": "тlаьххьара", - "histlegend": "Кхетор: (хӀинцалера.) — йолучу башхон къастам; (хьалх.) — хьалхлерачу башхон къастам; '''ж''' — жимо бозалца болу хийцам.", + "histlegend": "Кхетор: (хӀинцалера.) — йолучу башхон къастам; (хьалх.) — хьалхалерчу башхон къастам; '''ж''' — жимо бозалца болу хийцам.", "history-fieldset-title": "АгӀона хийцамаш", "history-show-deleted": "ДӀаяхинарш", "histfirst": "ширниш", "histlast": "хьалхарниш", "historysize": "($1 {{PLURAL:$1|байт}})", - "historyempty": "(йаьсса)", + "historyempty": "(еса)", "history-feed-title": "Хийцаман истори", "history-feed-description": "Википедин чохь хӀокху агӀона хийцаман истори", "history-feed-item-nocomment": "$1 оцу $2", @@ -737,7 +747,7 @@ "revdelete-otherreason": "Кхин бахьна/тӀетохар:", "revdelete-reasonotherlist": "Кхин бахьна", "revdelete-edit-reasonlist": "Бахьанин могӀам нисбар", - "revdelete-offender": "АгӀона версен автор:", + "revdelete-offender": "АгӀона версин автор:", "suppressionlog": "Хьулдаран тептар", "mergehistory": "Нисдарин истори цхьаьнатохар", "mergehistory-box": "Шин агӀона нисдарин истори цхьаьнатохар:", @@ -757,7 +767,6 @@ "mergehistory-comment": "Дехьа яьккхина [[:$1]] [[:$2]] чу: $3", "mergehistory-reason": "Бахьна:", "mergelog": "Цхьаьнатохаршан тептар", - "pagemerge-logentry": "цхьаьнатоьхна [[$1]] а [[$2]] а ($3 кхаччалц)", "revertmerge": "Йекъа", "mergelogpagetext": "Лахахь гойту тӀеххьара вовшахтоьхна агӀонийн могӀам.", "history-title": "$1 — хийцаман истори", @@ -765,18 +774,18 @@ "difference-title-multipage": "АгӀонийн башхалла «$1» а «$2» а", "difference-multipage": "(АгӀонийн башхалла)", "lineno": "МогӀа $1:", - "compareselectedversions": "Хаьржина версеш муха ю хьажа", + "compareselectedversions": "Хаьржина версешка хьажар", "showhideselectedversions": "Гайта/къайлаяха хаьржина башхонаш", "editundo": "цаоьшу", "diff-empty": "(башхалла яц)", "diff-multi-sameuser": "(ца {{PLURAL:$1|гайтина юккъера цхьа верси|гайтина юккъера цхьа версеш}} оьцу декъашхочун)", "diff-multi-otherusers": "(ца {{PLURAL:$1|гайтина юккъера верси|гайтина юккъера версеш}} {{PLURAL:$2|кхин цхьан декъашхочун|$2 декъашхойн}})", "diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|гайтина яц $1 юккъера верси, йина|не показаны $1 юккъера версеш, йина}} {{PLURAL:$2|$2 декъашхочо|$2 декъашхоша}})", - "searchresults": "Лахарна хилам", - "searchresults-title": "Лаха «$1»", + "searchresults": "Карийнарш", + "searchresults-title": "Лахар «$1»", "titlematches": "АгӀонийн цӀераш цхьаьнанисялар", "textmatches": "АгӀонийн йоза цхьаьнанисдалар", - "notextmatches": "АгӀонаш чура йозанашца цхьатера йогlуш яц", + "notextmatches": "АгӀонаш чура йозанашца цхьатерра йогӀуш яц", "prevn": "хьалхарнаш {{PLURAL:$1|$1}}", "nextn": "тӀаьхьйогӀурш {{PLURAL:$1|$1}}", "prevn-title": "{{PLURAL:$1|1=Хьалхара $1 дӀаяздар|Хьалхара $1 дӀаяздарш}}", @@ -789,40 +798,41 @@ "searchprofile-images": "Мультимедиа", "searchprofile-everything": "Массанхьа", "searchprofile-advanced": "Шуьйра", - "searchprofile-articles-tooltip": "Лаха оцу $1", + "searchprofile-articles-tooltip": "$1 чохь лахар", "searchprofile-images-tooltip": "Файлаш лахар", - "searchprofile-everything-tooltip": "Лаха массо агlонашкахь (дийцаре агlонашцани)", - "searchprofile-advanced-tooltip": "Лаха дехарца хlокху ана цlерашкахь", + "searchprofile-everything-tooltip": "Массо агӀонашкахь лахар (дийцаре агӀонашца)", + "searchprofile-advanced-tooltip": "Дехарца йолу цӀерийн анашкахь лахар", "search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|$2 дош|$2 дешнаш}})", "search-result-category-size": "$1 {{PLURAL:$1|юкъаяр}} ($2 {{PLURAL:$2|1=бухара категори|бухара категореш}}, $3 {{PLURAL:$3|1=файл|файлаш}}).", "search-redirect": "(дlасахьажийна $1)", "search-section": "(дакъа $1)", + "search-category": "(категори $1)", "search-file-match": "(файлан чулацаме тера хилар)", "search-suggest": "Хила мега ахьа лоьхарг: $1", "search-interwiki-caption": "Гергара проекташ", - "search-interwiki-default": "$1 хилам.:", + "search-interwiki-default": "$1 хилам:", "search-interwiki-more": "(кхин)", "search-relatedarticle": "ХӀоттаделларг", "searchrelated": "хlоттаделларг", "searchall": "массо", - "showingresults": "Лахахьа {{PLURAL:$1|гойта|гойту|гойту}} <strong>$1</strong> {{PLURAL:$1|хилам|хиламаш|хиламаш}}, дlаболало кху № <strong>$2</strong>.", + "showingresults": "Лахахьа {{PLURAL:$1|гойту}} <strong>$1</strong> {{PLURAL:$1|хилам}}, дӀаболало кху № <strong>$2</strong>.", "showingresultsinrange": "Лахахь гайтина {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> хилам}} диапазонехь <strong>$2</strong> тӀера <strong>$3</strong> кхаччалц.", - "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Хилам <strong>$1</strong> <strong>$3</strong> нах}}", + "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Карийна <strong>$1</strong> — цхьаъ агӀо|И дош карийна <strong>$3</strong> агӀонашкахь, царех гойту $2 агӀо}}", "search-nonefound": "Дехаре терра цхьа хӀума ца карийна.", - "powersearch-legend": "Шуьро лахар", - "powersearch-ns": "ЦӀерийн меттигашкахь лахар:", + "powersearch-legend": "Шуьйра лахар", + "powersearch-ns": "ЦӀерийн анашкахь лахар:", "powersearch-togglelabel": "Билгалдан:", "powersearch-toggleall": "Массо", "powersearch-togglenone": "ХӀумма цаоьшу", "powersearch-remember": "Дагахь дита хаьржинарг кхечу хенахь лаха", "search-external": "Арахула лахар", "search-error": "Лохуш гӀалат даьлла: $1", - "preferences": "ГӀирс нисбан", - "mypreferences": "ГӀирс нисбан", + "preferences": "Нисдаран гӀирс", + "mypreferences": "Нисдаран гӀирс", "prefs-edits": "Нисдарийн дукхалла:", - "prefsnologintext2": "Оьшу $1, гӀирс дӀанисбан.", + "prefsnologintext2": "Дехар до, гӀирс дӀанисбан язъяр.", "prefs-skin": "Кечяран тема", - "skin-preview": "Хьалха муха ю хьажа", + "skin-preview": "Хьалха хьажар", "datedefault": "Iад йитарца", "prefs-labs": "Муха ю хьажарна таронаш", "prefs-user-pages": "Декъашхочун агӀо", @@ -845,13 +855,13 @@ "prefs-editing": "Тадар", "rows": "МогӀанаш:", "columns": "БӀогӀамаш:", - "searchresultshead": "Лаха", + "searchresultshead": "Лахар", "stub-threshold": "Кеч яран доза <a href=\"#\" class=\"stub\">коьртамогӀамна хьажоргаш</a> (байташках):", "stub-threshold-disabled": "ДӀадайина", "recentchangesdays": "Керла нисдар гайта динахь:", "recentchangesdays-max": "Къезиг $1 {{PLURAL:$1|дена}}", "recentchangescount": "Iад йитарца гойтуш долу нисдарийн дукхалла", - "prefs-help-recentchangescount": "Гойту керла нисдарш, агӀонашан истори, тептарш.", + "prefs-help-recentchangescount": "Гойту керла нисдарш, агӀонийн истори, тептарш.", "prefs-help-watchlist-token2": "Иза хьан тергаме могӀан къайла догӀа ду.\nМуьлха и хуучунна йиш ю хьан тергаме могӀам беша, цундела ма хаийта иза кхечаьрга. [[Special:ResetTokens|ТӀетаӀа йе кхуза и хьайга кхосса лууш делахь]].", "savedprefs": "Хьан гӀирс Ӏалашбина.", "timezonelegend": "Сахьтан аса:", @@ -871,7 +881,7 @@ "timezoneregion-indian": "Индин океан", "timezoneregion-pacific": "Тийна океан", "allowemail": "Магийта декъашхошна хьайга электрони почтехула кехат кхехьийта", - "prefs-searchoptions": "Лаха", + "prefs-searchoptions": "Лахар", "prefs-namespaces": "ЦӀерийн ана", "default": "Iад йитарца", "prefs-files": "Файлаш", @@ -890,8 +900,8 @@ "yournick": "Керла куьгтаӀор:", "prefs-help-signature": "Дийцаре агӀонаш чохь къуьгтаӀо деза символшца «<nowiki>~~~~</nowiki>», цара гойтур ду хьан къуьгтаӀор а хан а.", "badsiglength": "ТӀех деха куьг.\nКуьйган $1 {{PLURAL:$1|символ}} дукха хила цамега.", - "yourgender": "Ву/Йу:", - "gender-unknown": "хlоттийна яц", + "yourgender": "Стен-боьршалла", + "gender-unknown": "хӀоттийна яц", "gender-male": "борша", "gender-female": "сте", "prefs-help-gender": "ТӀехь доцург: и хаам лелош бу цхьайолу хаамаш чохь декъашхочун пол гучуйоккхуш.\nИ хаам массарна гуш хир бу.", @@ -906,7 +916,7 @@ "prefs-timeoffset": "Хенан гӀирс", "prefs-advancedediting": "Юкъара параметреш", "prefs-editor": "Тадар", - "prefs-preview": "Хьалха муха ю хьажар", + "prefs-preview": "Хьалха хьажар", "prefs-advancedrc": "Кхин гӀирс нисбар", "prefs-advancedrendering": "Кхин гӀирс нисбар", "prefs-advancedsearchoptions": "Кхин гӀирс нисбар", @@ -916,9 +926,10 @@ "prefs-tokenwatchlist": "Токен", "prefs-diffs": "Башхон верси", "prefs-help-prefershttps": "И хийцам болх байта юхугӀо системин чу.", + "prefs-tabs-navigation-hint": "Хьехам: Шу йиш ю аьрру а, аьтту а цхьамзан пиллигаш лелаян цхьана юкъадиллинарг тӀера вукхун тӀе долуш.", "email-address-validity-valid": "Го нийса", - "userrights": "Декъашхочун бакъона урхалладар", - "userrights-lookup-user": "Декъашхошан бакъонашан урхалладар", + "userrights": "Декъашхочун бакъонашна урхалладар", + "userrights-lookup-user": "Декъашхойн бакъонашна урхалладар", "userrights-user-editname": "Язъе цӀе:", "editusergroup": "Хийца декъашхочун бакъо", "editinguser": "Хийца декъашхочуьна бакъо '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", @@ -954,13 +965,13 @@ "grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Бюрократаш", "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Ревизораш", "right-read": "агӀонашка хьажар", - "right-edit": "агӀонаш нийсе", + "right-edit": "агӀонаш нисъяр", "right-createpage": "АгӀонаш кхоллар (дийцарш дац)", "right-createtalk": "Дийцаре агӀонаш кхоллар", "right-createaccount": "декъашхошна керла дӀаяздарш кхоллар", "right-minoredit": "«къезиг хийцам» аьлла билгало хӀоттор", "right-move": "АгӀонийн цӀераш хийцар", - "right-move-subpages": "АгӀонашан цӀераш хийцар цера бухара агӀонашцан", + "right-move-subpages": "АгӀонийн цӀераш хийцар цера бухара агӀонашцан", "right-move-rootuserpages": "декъашхочун ораман агӀонийн цӀераш хийцар", "right-move-categorypages": "Категорийн агӀонийн цӀераш хийцар", "right-movefile": "Файлийн цӀе хийцар", @@ -1011,9 +1022,9 @@ "right-noratelimit": "чехкалин доза дац", "right-import": "кхечу википедешкара агӀонаш импорт ян", "right-importupload": "файлаш чуяхарца агӀонаш импорт ян", - "right-patrol": "нисдарш хьаьжна сана билгалдар", - "right-autopatrol": "нисдарш хьаьжна сана автоматически билгалдан", - "right-patrolmarks": "керла нисдарийн хьаьжна билгалонашка хьажар", + "right-patrol": "нисдарш хьаьжжина сана билгалдар", + "right-autopatrol": "нисдарш хьаьжжина сана автоматически билгалдан", + "right-patrolmarks": "керла нисдарийн хьаьжжина билгалонашка хьажар", "right-unwatchedpages": "тергамехь йоцу агӀонийн могӀане хьажар", "right-mergehistory": "агӀонаш вовшахтохар", "right-userrights": "декъашхойн массо бакъонаш хийцар", @@ -1022,6 +1033,7 @@ "right-override-export-depth": "агӀонаш экспорт ян, 5 кхаччалц къорга агӀонаш цхьан", "right-sendemail": "кхечу декъашхошка электронан хаамаш кхехьийта", "right-passwordreset": "пароль хийцарца электроннан хаамашка хьажар", + "right-managechangetags": "Хаамийн базан чохь [[Special:Tags|билгалонаш]] кхолла а дӀаяха а", "newuserlogpage": "Декъашхой дӀабазбина тептар", "newuserlogpagetext": "Дукху хан йоцуш дӀабазбелла декъашхойн могӀам", "rightslog": "Декъашхочун бакъона тéптар", @@ -1054,8 +1066,8 @@ "action-rollback": "билгала агӀона тӀехьарчу декъашхочо дина нисдарш сиха юхадахар", "action-import": "кхечу википедешкара агӀонаш импорт ян", "action-importupload": "файлаш чуяхарца агӀонаш импорт ян", - "action-patrol": "кхечера нисдарш хьаьжна сана билгалдар", - "action-autopatrol": "шен нисдарш хьаьжна сана билгалдар", + "action-patrol": "кхечера нисдарш хьаьжжина сана билгалдар", + "action-autopatrol": "шен нисдарш хьаьжжина сана билгалдар", "action-unwatchedpages": "тергамехь йоцу агӀонийн могӀане хьажар", "action-mergehistory": "хӀокху агӀона хийцаман истори вовшахтохар", "action-userrights": "декъашхойн массо бакъонаш хийцар", @@ -1066,23 +1078,24 @@ "action-viewmywatchlist": "шен тергаме могӀане хьажар", "action-viewmyprivateinfo": "хьан долара хааме хьажар", "action-editmyprivateinfo": "хьан долара хаам табар", + "action-managechangetags": "хаамийн базан чохь билгалонаш кхоллар а дӀаяхар а", "nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|хийцам|хийцамаш}}", "enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|тӀеххьара чудаларца}}", "enhancedrc-history": "истори", "recentchanges": "Керла нисдарш", - "recentchanges-legend": "Керла нисдарш гар нисдар", - "recentchanges-summary": "Лахахь гайтина хене хьаьжна Википедин агӀонашкахь тӀаьхьара бина хийцамаш", + "recentchanges-legend": "Керла нисдаршка хьажар тадар", + "recentchanges-summary": "Лахахь гайтина хене хьаьжжина Википедин агӀонашкахь тӀаьхьара бина хийцамаш", "recentchanges-noresult": "Билгал йинчу хенахь цхьа хийцамаш бина бац.", "recentchanges-feed-description": "Тергам бе тlаьхьара вики хийцаман хlокху ларца.", "recentchanges-label-newpage": "Оцу нисдарца кхоьллина керла агӀо.", "recentchanges-label-minor": "Хlара нисдинарг къастийна жимо долушсан", - "recentchanges-label-bot": "ХӀара нисдар шаболх бечо дина", + "recentchanges-label-bot": "ХӀара нисдар бото дина", "recentchanges-label-unpatrolled": "ХӀара нисдар хӀинца цхьано патрулировать дина дац", "recentchanges-label-plusminus": "байташкахь барам хийцар", "recentchanges-legend-heading": "'''Легенда: '''", "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (хьажа кхин [[Special:NewPages|керла агӀонийн могӀа]])", "rcnotefrom": "Лахахь гайтина тӀера <strong>$2</strong> (хийцамаш <strong>$1</strong> кӀезиг).", - "rclistfrom": "Гайта хийцам $3 $2 хан", + "rclistfrom": "Гайта хийцам {{CURRENTYEAR}} шаран {{CURRENTDAY}} {{CURRENTMONTHNAMEGEN}} {{CURRENTTIME}} бина болу", "rcshowhideminor": "$1 кегийра нисдарш", "rcshowhideminor-show": "Гайта", "rcshowhideminor-hide": "Къайладаха", @@ -1101,7 +1114,7 @@ "rcshowhidemine": "$1 айхьа нисдинарш", "rcshowhidemine-show": "Гайта", "rcshowhidemine-hide": "Къайладаха", - "rclinks": "Гайта тӀаьхьара $1 хийцамаш $2 ден<br />$3", + "rclinks": "Гайта тӀаьххьарлерачу $2 дийнахь бина болу $1 хийцамаш\n<br />$3", "diff": "башхалла", "hist": "истори", "hide": "Къайлаяккха", @@ -1121,9 +1134,9 @@ "recentchangeslinked-feed": "Кхуьнца долу нисдарш", "recentchangeslinked-toolbox": "Кхуьнца долу нисдарш", "recentchangeslinked-title": "Кхуьнца долу нисдарш $1", - "recentchangeslinked-summary": "ХӀара хийцам биначу агӀонашан могӀам бу, тӀетовжар долуш хьагучу агӀон (йа хьагойтуш йолучу категорена).\nАгӀонаш юькъайогӀуш йолу хьан [[Special:Watchlist|тергаме могӀам чохь]] '''къастийна ю'''.", + "recentchangeslinked-summary": "ХӀара хийцам биначу агӀонийн могӀам бу, тӀетовжар долуш хьагучу агӀон (я хьагойтуш йолучу категорена).\nАгӀонаш юькъа йогӀуш йолу хьан [[Special:Watchlist|тергаме могӀам чохь]] '''къастийна ю'''.", "recentchangeslinked-page": "АгӀон цӀе:", - "recentchangeslinked-to": "Кхечу агӀор, гайта хийцамаш агӀонашца, хӀоттийначу агӀонтӀе хьажораг йолуш", + "recentchangeslinked-to": "Кхечу агӀор, гайта хийцамаш агӀонашца, хӀоттийначу агӀонтӀе хьажорг йолуш", "upload": "Файл чуяккхар", "uploadbtn": "Файл чуяккхар", "reuploaddesc": "Юху гӀо файл чуйоккху агӀоне", @@ -1132,7 +1145,7 @@ "uploadnologintext": "Серверан чу файлаш яха хьо $1.", "uploaderror": "Файл чуяккхаран гӀалат", "upload-recreate-warning": "'''Тегам бе: иштта цӀе йолу файл дӀаяьккхина я цӀе хийцина.'''\n\nЛахахьа гойтуш ю хӀокху агӀона тептар:", - "uploadtext": "Лелайе хӀара агӀо сервер чу файлаш йохуш.\nХьалхо чуяьхна файлаш хьажа, [[Special:FileList|кхузахь]]. Кхин чуяьхна файлаш дӀаязло [[Special:Log/upload|чуяхаран тептар чохь]], дӀаяьхна файлаш каро йиш ю [[Special:Log/delete|кхузахь]].\n\nФайл агӀона чуйилла лелабе лахара могӀанаш:\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' файла Файлан юьззина верси чуйиллуш;\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|цунахь лаьцна хаам]]</nowiki></code>''' 200 пиксель барамехь файл чуйилар бухахь цунахь лаьцна могӀа а болуш;\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' файлан тӀе хьажораг хӀотайо файл агӀонгахь ца гуш.", + "uploadtext": "Лелайе хӀара агӀо сервер чу файлаш йохуш.\nХьалхо чуяьхна файлаш хьажа, [[Special:FileList|кхузахь]]. Кхин чуяьхна файлаш дӀаязло [[Special:Log/upload|чуяхаран тептар чохь]], дӀаяьхна файлаш каро йиш ю [[Special:Log/delete|кхузахь]].\n\nФайл агӀона чуйилла лелабе лахара могӀанаш:\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' файла Файлан юьззина верси чуйиллуш;\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|цунахь лаьцна хаам]]</nowiki></code>''' 200 пиксель барамехь файл чуйилар бухахь цунахь лаьцна могӀа а болуш;\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' файлан тӀе хьажорг хӀотайо файл агӀонгахь ца гуш.", "upload-permitted": "Магийна файлийн тайпанаш: $1.", "upload-preferred": "Магийна файлийн тайпанаш: $1.", "upload-prohibited": "Магийна доцу файлийн тайпанаш: $1.", @@ -1169,13 +1182,13 @@ "fileexists-forbidden": "Иштта цӀе йолу файл йолуш ю цундела тӀехула дӀаязян йиш яц.\nТӀаккха а хьара файл чуяккха лууш делахь, дехар до, юха а гӀой файлан цӀе хийца а яй чуяккха файл. [[File:$1|thumb|center|$1]]", "file-exists-duplicate": "ХӀара файл лахарчу {{PLURAL:$1|1=файлан|файлийн}} дубликат ю:", "file-deleted-duplicate": "Иштта файл ([[:$1]]) хӀинцале дӀаяьккхина хилла. Дехар до, юху файл чуяккхале файл дӀаяккхаран историга хьажа.", - "uploadwarning": "Дlахьедар", + "uploadwarning": "ДӀахьедар", "uploadwarning-text": "Дехар до, лахара файлах лаьцнарг хийца а дай юху а гӀорта файл чуяккха.", "savefile": "ДӀаязъе файл", "uploaddisabled": "Чуяккхар магийна дац", "copyuploaddisabled": "URL тӀера чуяккхар дӀадайина ду.", "uploaddisabledtext": "Файлаш чуяхар дӀадайина ду.", - "uploadscriptednamespace": "ХӀокху SVG-файлан цӀерийн меттиг нийса яц '$1'", + "uploadscriptednamespace": "ХӀокху SVG-файлан цӀерийн ана нийса яц '$1'", "upload-source": "ДIайолалун файл", "sourcefilename": "ДIайолалун файл:", "sourceurl": "Хьостан URL-адрес:", @@ -1239,7 +1252,7 @@ "license-header": "Бакъойалар", "nolicense": "Яц", "licenses-edit": "Лицензин параметраш хийца", - "license-nopreview": "(Хьалха муха ю хьажа цало)", + "license-nopreview": "(Хьалха хьажа цало)", "upload_source_url": "(ахьа хаьржина нийса, массо тӀекхочу интернет-адрес)", "upload_source_file": "(файл хьан компьютер чохь ю)", "listfiles-delete": "дӀаяккха", @@ -1267,7 +1280,7 @@ "filehist-current": "карара", "filehist-datetime": "Терахь/Хан", "filehist-thumb": "Жима", - "filehist-thumbtext": "Жимо башхо оцу $1", + "filehist-thumbtext": "Жимо верси $1", "filehist-nothumb": "Миниатюра яц", "filehist-user": "Декъашхо", "filehist-dimensions": "Файлан барам", @@ -1301,7 +1314,7 @@ "filedelete-intro-old": "<span class=\"plainlinks\">Ахьа дӀайоккхуш ю верси '''[[Media:$1|$1]]''' цу [$4 $3, $2].</span>", "filedelete-comment": "Бахьна:", "filedelete-submit": "ДӀаяккха", - "filedelete-success": "$1 дӀаяккхи.", + "filedelete-success": "$1 дӀаяьккхи.", "filedelete-success-old": "Верси '''[[Media:$1|$1]]''' цу $3 $2 дӀаяьккхина.", "filedelete-nofile": "'''$1''' яц.", "filedelete-otherreason": "Кхин бахьна:", @@ -1313,9 +1326,10 @@ "mimesearch-summary": "ХӀокху агӀоно йиш хуьлуьйту MIME-тайпан файлаш харжа. Яздеш долу формат: чулацаман тайп/бухара тайп, масала <code>image/jpeg</code>.", "mimetype": "MIME-тайп:", "download": "чуяккха", - "unwatchedpages": "Цхьамо тергам ца беш йолу агӀонаш", + "unwatchedpages": "Цхьам терго цайо агӀонаш", "listredirects": "ДIасахьажоран могIам", "listduplicatedfiles": "Файлийн могӀам дубликатшца", + "listduplicatedfiles-summary": "ХӀара файлийн могӀам бу, кхузахь тӀехьарчу файлан верси цхьайолу тӀехьарчу файлийн версийн дубликат лоруш ю. Локальни файлаш бен лоруш яц.", "listduplicatedfiles-entry": "Файлан [[:File:$1|$1]] — [[$3|{{PLURAL:$2|дубликат ю}}]].", "unusedtemplates": "Лелош йоцу кепаш", "unusedtemplatestext": "Кхузахь дагар йина «{{ns:template}}» цӀерийн меттиган агӀонаш, кхечу агӀонийн юкъа тоьхна йоцу.\nДиц ма делахь хьажа кеп агӀонашкахь лелош юй.", @@ -1328,9 +1342,8 @@ "randomredirect": "Цахууш нисделла дIасахьажор", "randomredirect-nopages": "«$1» цӀерийн меттиган чохь дӀасахьажораш яц.", "statistics": "Статистика", - "statistics-header-pages": "АгӀонийн жамӀ", + "statistics-header-pages": "АгӀонийн статистика", "statistics-header-edits": "Нисдарийн статистика", - "statistics-header-views": "Хьажаран статистика", "statistics-header-users": "Декъашхойн статистика", "statistics-header-hooks": "Кхин статистика", "statistics-articles": "Яззамаш", @@ -1339,18 +1352,14 @@ "statistics-files": "Чуяьхна файлаш", "statistics-edits": "Нисдаран дукхалла {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} дlа йолайаларца", "statistics-edits-average": "АгӀонан нисдарийн юкъара дукхалла", - "statistics-views-total": "Массо хьажарш", - "statistics-views-total-desc": "Ма лара дӀаяьхна а белхан а агӀонашка хьажар", - "statistics-views-peredit": "Нисдаре хьажарш", "statistics-users": "[[ВП:ДӀаязбаллар|ДӀаязбелларш]] берриге декъашхой чохь болу [[Special:ListUsers|(могӀам)]]", "statistics-users-active": "Жигара декъашхой", "statistics-users-active-desc": "Декъашхой, муьлха цхьа хӀум дина болу, кху {{PLURAL:$1|1=тӀаьххьара $1 динахь|тӀаьххьара $1 дийнахь}}", - "statistics-mostpopular": "Дукху хьоьжу агӀонаш", "pageswithprop": "АгӀонаш цхьадолу къастамашца", "pageswithprop-legend": "АгӀонаш цхьадолу къастамашца", "pageswithprop-text": "Кхузахь гойтуш ю агӀонаш цхьадолу къастамаш куьйга юху билгал даьхнарш.", "pageswithprop-prop": "Къастаман цӀе:", - "pageswithprop-submit": "Лаха", + "pageswithprop-submit": "Каро", "pageswithprop-prophidden-long": "деха йозан хӀуман маьӀна хьулйина ($1)", "pageswithprop-prophidden-binary": "шалха маьӀна долу хӀума хьулйина ($1)", "doubleredirects": "Шалха дIасахьажийнарш", @@ -1364,11 +1373,12 @@ "brokenredirects-delete": "дӀаяккха", "withoutinterwiki": "Юкъарвики-хьажоргаш йоцу агӀонаш", "withoutinterwiki-summary": "Лахара агӀонийн юкъарвики-хьажоргаш яц:", + "withoutinterwiki-legend": "ТӀетоьхна элпаш", "withoutinterwiki-submit": "Гайта", "fewestrevisions": "ЧӀогӀа кӀезиг версеш йолу агӀонаш", "nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|байт}}", "ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|категори|категореш}}", - "ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|1=юкъарвики-хьажораг|юкъарвики-хьажоргаш}}", + "ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|1=юкъарвики-хьажорг|юкъарвики-хьажоргаш}}", "nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|хьажорг}}", "nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|хӀума|хӀумнаш}}", "nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|хӀума|хӀумнаш}}", @@ -1383,9 +1393,8 @@ "uncategorizedcategories": "Категореш йоцу категореш", "uncategorizedimages": "Категореш йоцу файлаш", "uncategorizedtemplates": "Категореш йоцу кепаш", - "unusedcategories": "Йаьсса категореш", + "unusedcategories": "Еса категореш", "unusedimages": "Лелош йоцу файлаш", - "popularpages": "ГӀараяьлла агӀонаш", "wantedcategories": "Оьшуш йолу категореш", "wantedpages": "Оьшуш йолу агӀонаш", "wantedfiles": "Оьшуш йолу файлаш", @@ -1400,7 +1409,7 @@ "mostinterwikis": "Дуккха юкъарвики хьажоргаш тӀе тоьхна йолу агӀонаш", "mostrevisions": "Сих сиха нисйина йолу агӀонаш", "prefixindex": "Хьалха агӀонийн цӀераш хӀотто еза", - "prefixindex-namespace": "Хьалха агӀонашан цӀераш хӀотто еза («{{ns:$1}}»)", + "prefixindex-namespace": "Хьалха агӀонийн цӀераш хӀотто еза («{{ns:$1}}»)", "prefixindex-strip": "Хиламийн могӀам чура префикс къайлаяккха", "shortpages": "Боца яззамаш", "longpages": "Беха яззамаш", @@ -1418,18 +1427,18 @@ "protectedpages-unknown-timestamp": "Хууш дац", "protectedpages-unknown-performer": "Хууш доцу декъашхо", "protectedtitles": "ГIаролла дина цIераш", - "listusers": "Декъашхой могӀам", + "listusers": "Декъашхойн могӀам", "listusers-editsonly": "Цхаъ мукъане а хийцам бина декъашхой гайта", - "listusers-creationsort": "Кхоьллина хене хьаьжна нисъяр", - "listusers-desc": "Харжа къезиг хиларца", + "listusers-creationsort": "Кхоьллина хене хьаьжжина нисъяр", + "listusers-desc": "Харжа кӀезиг хиларца", "usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|нисдар|нисдарш}}", "usercreated": "{{GENDER:$3|дӀавазвелла|дӀаязелла}} $1 $2", "newpages": "Керла агӀонаш", "newpages-username": "Декъашхо:", - "ancientpages": "ТӀехьара терахьца тадар дина яззамаш", + "ancientpages": "ТӀаьххьарлерачу хенаца нисбина яззамаш", "move": "ЦӀе хийца", "movethispage": "ХӀокху агӀон цӀе хийца", - "unusedimagestext": "Дехар до, тидаме эца, кхин йолу дуьнана машан-меттигаш а лелош хила мега нийсса йогӀу хьажораг (URL) хӀокху хӀуман, хӀокху могӀаме йогӀуш ялахь яцахь а иза хила мега жигара лелош.", + "unusedimagestext": "Лахара файлаш цхьана агӀонгахь лелош яц.\nДехар до, тидаме бе, кхин йолу веб-сайташ а лелош хила мега нийсса йогӀу хьажорг (URL), хӀокху могӀаме йогӀуш ялахь а иза хила мега жигара лелош.", "unusedcategoriestext": "ХӀокху категорешан чохь агӀонаш я кхин категореш яц.", "notargettitle": "Ӏалашо билгал йина яц", "notargettext": "И кхочушдан ахьа билгал йина яц Ӏалашонан агӀо я декъашхо.", @@ -1438,9 +1447,12 @@ "pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|алсамо керла 1|алсамо керланаш $1}}", "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|алсамо шира 1|алсамо ширниш $1}}", "suppress": "Хьулдар", + "apihelp": "API гӀо", + "apihelp-no-such-module": "Модуль «$1» цакарий.", "booksources": "Жайнан хьосташ", "booksources-search-legend": "Жайнех лаьцна хаам лахар", - "booksources-go": "Лаха", + "booksources-search": "Лахар", + "booksources-text": "ХӀокху агӀонгахь гул бина сайтийн тӀе хьажоргийн могӀам оцу чохь шуна жайнах лаьцна хаам каро мега. И ю интернет-туьканаш а категорийн библиотекийн категорешкахь лахаран система а.", "specialloguserlabel": "Декъашхо:", "speciallogtitlelabel": "Ӏалашо (цӀе я декъашхо):", "log": "Тéптарш", @@ -1453,7 +1465,7 @@ "nextpage": "Тlаьхьа йогlу агlо ($1)", "prevpage": "Хьалхалера агlо ($1)", "allpagesfrom": "Гучé яха агӀонаш, йолалуш йолу оцу:", - "allpagesto": "Арайахар сацадé оцу:", + "allpagesto": "Араяхар сацадé тӀе:", "allarticles": "Массо агӀонаш", "allinnamespace": "Массо агӀонаш оцу цӀерийн анахь «$1»", "allpagessubmit": "Кхочушдé", @@ -1465,23 +1477,23 @@ "cachedspecial-refresh-now": "Хьажа тӀехьарчу версега.", "categories": "Категореш", "categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|1=Лахара категореш чохь ю|Лахара категореш чохь ю}} агӀонаш я медиа-файлаш.\nКхузахь гойтуш яц [[Special:UnusedCategories|лелош йоцу категореш]].\nКхин дӀа [[Special:WantedCategories| хийла еза категореш]].", - "categoriesfrom": "Гучé яха категореш, оцу:", + "categoriesfrom": "Гучé яха категореш, тӀера:", "special-categories-sort-count": "нисъе дукхаллица", "special-categories-sort-abc": "нисъе абатца", "deletedcontributions": "Декъашхочун дӀабяккхина къинхьегам", "deletedcontributions-title": "ДӀабаьккхина къинхьегам", "sp-deletedcontributions-contribs": "къинхьегам", - "linksearch": "Арахьара хьажораг", - "linksearch-pat": "Лаха кеп:", + "linksearch": "Арахьара хьажорг", + "linksearch-pat": "Лехарна кеп:", "linksearch-ns": "ЦӀерийн ана:", - "linksearch-ok": "Лаха", + "linksearch-ok": "Лахар", "linksearch-text": "Лело мега хӀоттош йолу символаш, масала, <code>*.wikipedia.org</code>.\nЛакхара даржан домен мукъа хила еза , масала<code>*.org</code><br />\nЛовш йолу {{PLURAL:$2|1=протокол|протоколаш}}: <code>$1</code> (Iад йитарца http://, протокол бакъалла язъен яцахь).", - "linksearch-line": "$2 — хьажораг кху $1", + "linksearch-line": "$2 — хьажорг кху $1", "listusersfrom": "Гучé баха декъашхой, болалуш болу тӀера:", "listusers-submit": "Гайта", "listusers-noresult": "Декъашхой цакарий.", "listusers-blocked": "(блоктоьхна)", - "activeusers": "Жигар декъашхой могӀам", + "activeusers": "Жигара декъашхойн могӀам", "activeusers-intro": "Лахахь гойтуш бу {{PLURAL:$1|1=тӀаьхьара $1 динахь|тӀаьхьара $1 деношкахь}} хийцамаш бина декъашхой.", "activeusers-count": "{{PLURAL:$3|1=тӀаьхьарчу $3 динахь|тӀаьхьара $3 деношкахь}} $1 {{PLURAL:$1|1=нисдар|нисдарш}} дина", "activeusers-from": "Гучé баха декъашхой, болалуш болу тӀера:", @@ -1556,12 +1568,12 @@ "watchlist-details": "Хьан тергаме могӀанца $1 {{PLURAL:$1|агӀо}} ю, дийцаре агӀонаш йоцуш.", "wlheader-enotif": "Электронан почте хаамаш байтар латина ду.", "wlheader-showupdated": "Хийцам бина агӀонаш '''Ӏаьржа''' шрифтцан билгальяха ю.", - "wlnote": "Лахахьа {{PLURAL:$1|тlаьхьа богlу $1 хийцам|тlаьхьа богlу $1 хийцамаш|тlаьхьа богlу $1 хийцамаш}} хlокху {{PLURAL:$2|тlаьхьар|тlаьхьара|тlаьхьара}} <strong>$2</strong> {{PLURAL:$2|сохьт|сохьатехь|сохьташкахь}}.", - "wlshowlast": "Гайта тӀаьххьара $1 сахьт $2 де $3", + "wlnote": "Лахахьа {{PLURAL:$1|тӀаьхьабогӀу $1 хийцам|тӀаьхьабогӀу $1 хийцамаш}} хӀокху {{PLURAL:$2|тӀаьхьар}} <strong>$2</strong> {{PLURAL:$2|сахьтехь}}.", + "wlshowlast": "Гайта тӀаьххьара $1 сахьт $2 де", "watchlist-options": "Тергаме могlаман гlирс нисбар", "watching": "Тергаме мlогаман юкъаяккха…", "unwatching": "Тергаме могӀанан чура дӀаяккхар…", - "enotif_reset": "Билгалъе ерриге агӀонаш хьаьжна санна", + "enotif_reset": "Билгалъе ерриге агӀонаш хьаьжжина санна", "enotif_impersonal_salutation": "Декъашхо {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}", "enotif_subject_deleted": "Проектан «{{SITENAME}}» агӀо «$1» {{gender:$2|декъашхочо}} $2 дӀаяьккхина", "enotif_subject_created": "Проектан «{{SITENAME}}» агӀо «$1» {{gender:$2|декъашхочо}} $2 кхоьллина", @@ -1591,7 +1603,7 @@ "actionfailed": "Кхочушъ дина дац", "deletedtext": "«$1» дӀаяьккхина яра.\nХьажа. $2 хьажарна оцу тӀаьхьара дӀаяхначара могӀаме.", "dellogpage": "ДӀадаьхнарш долу тéптар", - "dellogpagetext": "Лахахь гойтуш ду дӀадахаршан тептар.", + "dellogpagetext": "Лахахь гойтуш ю тӀаьххьара дӀаяьхнарш.", "deletionlog": "дӀадаьхнарш долу тéптар", "deletecomment": "Бахьна:", "deleteotherreason": "Кхин бахьна/тӀетохар:", @@ -1600,16 +1612,15 @@ "delete-edit-reasonlist": "Бахьанин могӀам нисбар", "deleting-backlinks-warning": "'''ДӀахьедар:''' Ахьа дӀайоккхуш йолчун тӀе товжийна [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|кхин агӀонаш]] ю.", "rollback": "Юхабаккха хийцам", - "rollback_short": "Юхаяккхар", "rollbacklink": "юхаяккха", "rollbacklinkcount": "юхадаккха $1 {{PLURAL:$1|1=нисдар|нисдарш}}", "rollbacklinkcount-morethan": "Юхадаккха $1 дукха {{PLURAL:$1|нисдар|нисдарш|нисдарш}}", "rollbackfailed": "Юхайоккхуш гӀалат ду", "alreadyrolled": "ТӀехьара [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|дийцаре]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) декъашхочо «[[:$1]]» агӀона бина хийцамаш юхабаха цатарло,\nхӀинцале цхъаъ кхиъна хийцамаш юхабаха я агӀо тая.\n\nХийцамаш бинарг [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|дийцаре]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).", "editcomment": "Хийцамаш барна гайтина бахьна: ''$1''.", - "revertpage": "Нисдарш [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|дийцаре]]) юха даьхна башхаллийн [[User:$1|$1]]", - "revertpage-nouser": "Нисдарш (декъашхочун цӀе хьулйина) юхадаьхина башхаллин {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}", - "rollback-success": "Юхадаьхна $1; нисдарш, $2 версен.", + "revertpage": "Нисдарш [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|дийцаре]]) юха даьхна версин [[User:$1|$1]]", + "revertpage-nouser": "Нисдарш (декъашхочун цӀе хьулйина) юхадаьхина версин {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}", + "rollback-success": "Юхадаьхна $1; нисдарш, $2 версин.", "sessionfailure-title": "Сеансан гӀалат", "sessionfailure": "Карара белхан сеансан гӀалат деллачух тера ду;\nиза дешдерг сацийна «сеанс долаерзийтта».\nДехар до, тӀетаӀе «ЮхугӀо» кнопка, кхин агӀо карлаяккха.", "protectlogpage": "Гlаролли тептар", @@ -1621,7 +1632,7 @@ "protect-title": "ГӀоралла хӀоттор: «$1»", "protect-title-notallowed": "ГӀораллин бараме хьажар «$1»", "prot_1movedto2": "«[[$1]]» цӀе хийцина → «[[$2]]»", - "protect-badnamespace-title": "ГӀораладан цалуш йолу цӀерийн меттиг", + "protect-badnamespace-title": "ГӀораладан цалуш йолу цӀерийн ана", "protect-badnamespace-text": "ХӀокху цӀерийн меттигехь йолу агӀонашна гӀараладан цало.", "protect-norestrictiontypes-title": "ГӀараладан цалуш йолу агӀо", "protect-legend": "Бакъде гӀоралла дар", @@ -1646,6 +1657,7 @@ "protect-othertime": "Кхин хан:", "protect-othertime-op": "кхин хан", "protect-existing-expiry": "Карара чекхйолу хан: $2, $3", + "protect-existing-expiry-infinity": "Карара чекхйолу хан: чаккхе йоцу", "protect-otherreason": "Кхин бахьна/тӀетохар:", "protect-otherreason-op": "Кхин бахьна", "protect-dropdown": "* ГӀоралла дарна баьхьаш \n** сих-сиха зулам дар \n** дуккха спам хилар\n** нисдарийн тӀом \n** гӀараялл агӀо", @@ -1679,7 +1691,7 @@ "undeleteviewlink": "хьажа", "undeleteinvert": "Къастае массо", "undeletecomment": "Бахьна:", - "undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|меттахӀоттайина}} $1 {{PLURAL:$1|хийцам}}", + "undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|меттахӀоьттина}} $1 {{PLURAL:$1|хийцам}}", "undeletedrevisions-files": "меттахӀоьттина $1 {{PLURAL:$1|верси}} а $2 {{PLURAL:$2|файл}} а", "undeletedfiles": "$1 {{PLURAL:$1|файл меттахӀоттайина|файлаш меттахӀоттайина}}", "cannotundelete": "ГӀалат меттахӀоттайина:\n$1", @@ -1688,7 +1700,7 @@ "undelete-search-title": "ДӀаяхна агӀонаш лахар", "undelete-search-box": "ДӀаяхна агӀонаш лахар", "undelete-search-prefix": "Гайта агӀонаш йолалуш йолу тӀера:", - "undelete-search-submit": "Лаха", + "undelete-search-submit": "Лахар", "undelete-no-results": "Архив чохь йогӀуш агӀонаш цакарий.", "undelete-error": "АгӀо меттахӀоттаяран гӀалат", "undelete-error-short": "Файл меттахӀоттаяран гӀалат: $1", @@ -1696,9 +1708,9 @@ "undelete-show-file-submit": "ХӀаъ", "namespace": "Цlерийн ана:", "invert": "Хаьржинарг къайлаяккха", - "tooltip-invert": "ХӀоттае хӀара билгало, хаьржинчу цӀерийн меттиган агӀонашан хийцамаш къайлабаха (кхин дихкина цӀерийн меттигаш, гайтина елахь)", - "namespace_association": "Йихкина меттиг", - "tooltip-namespace_association": "ХӀоттае хӀара билгало, иштта дийцарийн (я кхин) цӀерийн меттиг юкъахь хилийта", + "tooltip-invert": "ХӀоттае хӀара билгало, хаьржинчу цӀерийн анан агӀонийн хийцамаш къайлабаха (кхин дихкина цӀерийн анаш, гайтина елахь)", + "namespace_association": "Йихкина ана", + "tooltip-namespace_association": "ХӀоттае хӀара билгало, иштта дийцарийн (я кхин) цӀерийн ана юкъахь хилийта", "blanknamespace": "(Коьрта)", "contributions": "{{GENDER:$1|Декъашхочун}} къинхьегам", "contributions-title": "{{GENDER:$1|Декъашхочун}} къинхьегам $1", @@ -1718,23 +1730,23 @@ "sp-contributions-uploads": "Файлаш", "sp-contributions-logs": "тéптарш", "sp-contributions-talk": "дийцаре", - "sp-contributions-userrights": "декъашхочун бакъона урхалладар", - "sp-contributions-blocked-notice": "ХӀара декъашхочун дӀаяздар блоктоьхна ду.\nЛахахь гойту блоктохарийн тептар чура тӀаьхьарлера дӀаяздар:", - "sp-contributions-blocked-notice-anon": "ХӀара IP-адрес хӀинца блоктоьхна ду.\nЛахахь гойту блоктохарийн тептар чура тӀаьхьарлера дӀаяздар:", + "sp-contributions-userrights": "декъашхочун бакъонашна урхалладар", + "sp-contributions-blocked-notice": "ХӀара декъашхочун дӀаяздар блоктоьхна ду.\nЛахахь гойту блоктохарийн тептар чура тӀаьххьарлера дӀаяздар:", + "sp-contributions-blocked-notice-anon": "ХӀара IP-адрес хӀинца блоктоьхна ду.\nЛахахь гойту блоктохарийн тептар чура тӀаьххьарлера дӀаяздар:", "sp-contributions-search": "Къинхьегам лахар", "sp-contributions-username": "IP-адрес я декъашхочун цӀе:", "sp-contributions-toponly": "ТӀаьхьара бина хийцамаш гайта", "sp-contributions-newonly": "АгӀонаш кхоллар бен ма гайта", - "sp-contributions-submit": "Лаха", + "sp-contributions-submit": "Лахар", "whatlinkshere": "Хьажоргаш кхузе", "whatlinkshere-title": "«$1» тӀе хьажоргаш йолу агӀонаш", "whatlinkshere-page": "Агlо:", - "linkshere": "ТӀаьхьайогӀу агӀонаш оцу '''[[:$1]]''': хьажорагца ю", + "linkshere": "ТӀаьхьайогӀу агӀонаш оцу '''[[:$1]]''': хьажоргца ю", "nolinkshere": "ХӀокху '''[[:$1]]''' агӀона тӀе кхечу агӀонашкахь хьажоргаш яц.", "nolinkshere-ns": "Хаьржинчу анахь яц '''[[:$1]]''' цӀе йолу агӀонаш", "isredirect": "агӀо-дӀасахьажорг", "istemplate": "юкъаялийнарш", - "isimage": "Файлан хьажораг", + "isimage": "Файлан хьажорг", "whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|1=хьалхайодарг|хьалхайодарш}} $1", "whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|тӀаьхьайогӀург|тӀаьхьайогӀурш}} $1", "whatlinkshere-links": "← хьажоргаш", @@ -1767,7 +1779,7 @@ "ipb-confirm": "Бакъде блоктохар", "badipaddress": "Магийна доцу IP адрес", "blockipsuccesssub": "Блоктохар чакхдели", - "blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|«$1»]] {{GENDER:$1|блоктоьхна}}.<br />\nХьажа. [[Special:BlockList|блоктоьхна IP-адресийнн могӀам]].", + "blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|«$1»]] {{GENDER:$1|блоктоьхна}}.<br />\nХьажа. [[Special:BlockList|блоктоьхна IP-адресийн могӀам]].", "ipb-blockingself": "Хьо хьайна блоктоха гӀерта! Лаьий хьона и кхочушдан?", "ipb-edit-dropdown": "Бахьанин могӀам нисбар", "ipb-unblock-addr": "ДӀаякхаблок $1", @@ -1793,7 +1805,7 @@ "blocklist-by": "Цунна блоктоьхана куьйгалхо", "blocklist-params": "Блоктохаран параметраш", "blocklist-reason": "Бахьна:", - "ipblocklist-submit": "Лаха", + "ipblocklist-submit": "Лахар", "ipblocklist-localblock": "Локальни блоктохар", "ipblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|Кхин блоктохар|Кхин блоктохарш}}", "infiniteblock": "хан чаккхе йоцуш", @@ -1839,12 +1851,13 @@ "locknoconfirm": "Ахьа бакъдеш йолу меттиге билгало йилина яц.", "lockdbsuccesssub": "Хаамийн базан блоктоьхна", "unlockdbsuccesssub": "Хаамийн базан тӀера блокдӀаяьккхина", + "lockedbyandtime": "($1 $2 $3)", "move-page": "$1 — цӀе хийцар", "move-page-legend": "ЦӀe хийца яр", - "movepagetext": "Бухахь йолу форманца агӀон цӀе хийцало. Цул совнах цуьна хийцаман тептар кхоьчу метте доккха. Хьалхалера цӀарахь хиръю керла кхоьллина агӀонан хьажораг.\n\nХьовсалаш [[Special:DoubleRedirects|шалха]] а [[Special:BrokenRedirects|йохна хьажоргаш]] юй техь аьлла.\n\nШу жоьпехь ду хьажоргаш нийса некъ гойтуш хиларан.\n\nТидам бе хьалхалера агӀон цӀе ‘’’хийцалур яц’’’ иштта цӀе йолу агӀо йолуш елахь. Юкъардаккхар: йолуш йолу агӀо кхоьчухьа хьажораг елахь, я еса елахь а, цуьна хийцаме истори яцахь а.\n\nИ бохург ду шун агӀонан цӀе юха а хьалха хилларгчунтӀе хийца йиш ю, амма йолуш йолу агӀо дӀаяккха йиш яц.\n\n'''ДӀАХЬЕДАР!'''\n\nЦӀе хийцар бахьнехь гӀаръяьлла агӀонашна дукха дагахь боцу хийцамаш хила тарло. Цундела цӀе хийцале шеш хила тарлучу тӀехьонашах кхета аьлла тешна хила.", - "movepagetext-noredirectfixer": "Бухахь йолу форманца агӀон цӀе хийцало. Цул совнах цуьна хийцаман тептар кхоьчу метте доккха. Хьалхалера цӀарахь хиръю керла кхоьллина агӀонан хьажораг.\n\nХьовсалаш [[Special:DoubleRedirects|шалха]] а [[Special:BrokenRedirects|йохна хьажоргаш]] юй техь аьлла.\n\nШу жоьпехь ду хьажоргаш нийса некъ гойтуш хиларан.\n\nТидам бе хьалхалера агӀон цӀе ‘’’хийцалур яц’’’ иштта цӀе йолу агӀо йолуш елахь. Юкъардаккхар: йолуш йолу агӀо кхоьчухьа хьажораг елахь, я еса елахь а, цуьна хийцаме истори яцахь а.\n\nИ бохург ду шун агӀонан цӀе юха а хьалха хилларгчунтӀе хийца йиш ю, амма йолуш йолу агӀо дӀаяккха йиш яц.\n\n'''ДӀАХЬЕДАР!'''\n\nЦӀе хийцар бахьнехь гӀаръяьлла агӀонашна дукха дагахь боцу хийцамаш хила тарло. Цундела цӀе хийцале шеш хила тарлучу тӀехьонашах кхета аьлла тешна хила.", + "movepagetext": "Бухахь йолу форманца агӀон цӀе хийцало. Цул совнах цуьна хийцаман тептар кхоьчу метте доккха. Хьалхалера цӀарахь хиръю керла кхоьллина агӀонан хьажорг.\n\nХьовсалаш [[Special:DoubleRedirects|шалха]] а [[Special:BrokenRedirects|йохна хьажоргаш]] юй техь аьлла.\n\nШу жоьпехь ду хьажоргаш нийса некъ гойтуш хиларан.\n\nТидам бе хьалхалера агӀон цӀе ‘’’хийцалур яц’’’ иштта цӀе йолу агӀо йолуш елахь. Юкъардаккхар: йолуш йолу агӀо кхоьчухьа хьажорг елахь, я еса елахь а, цуьна хийцаме истори яцахь а.\n\nИ бохург ду шун агӀонан цӀе юха а хьалха хиллачун тӀе хийца йиш ю, амма йолуш йолу агӀо дӀаяккха йиш яц.\n\n'''ДӀАХЬЕДАР!'''\n\nЦӀе хийцар бахьнехь гӀаръяьлла агӀонашна дукха дагахь боцу хийцамаш хила тарло. Цундела цӀе хийцале шеш хила тарлучу тӀехьонашах кхета аьлла тешна хила.", + "movepagetext-noredirectfixer": "Бухахь йолу форманца агӀон цӀе хийцало. Цул совнах цуьна хийцаман тептар кхоьчу метте доккха. Хьалхалера цӀарахь хиръю керла кхоьллина агӀонан хьажорг.\n\nХьовсалаш [[Special:DoubleRedirects|шалха]] а [[Special:BrokenRedirects|йохна хьажоргаш]] юй техь аьлла.\n\nШу жоьпехь ду хьажоргаш нийса некъ гойтуш хиларан.\n\nТидам бе хьалхалера агӀон цӀе ‘’’хийцалур яц’’’ иштта цӀе йолу агӀо йолуш елахь. Юкъардаккхар: йолуш йолу агӀо кхоьчухьа хьажорг елахь, я еса елахь а, цуьна хийцаме истори яцахь а.\n\nИ бохург ду шун агӀонан цӀе юха а хьалха хиллачун тӀе хийца йиш ю, амма йолуш йолу агӀо дӀаяккха йиш яц.\n\n'''ДӀАХЬЕДАР!'''\n\nЦӀе хийцар бахьнехь гӀаръяьлла агӀонашна дукха дагахь боцу хийцамаш хила тарло. Цундела цӀе хийцале шеш хила тарлучу тӀехьонашах кхета аьлла тешна хила.", "movepagetalktext": "ТӀе хӀоьттина йолу дийцаре агӀо ишта цӀе хийцина хира ю, '''цхьа йолу ханчохь, маца:'''\n\n*Йаьсса йоцу дийцаре агӀо йолуш ю оцу цӀарца йа\n*Ахьа къастаман харжам цабиняхь а къастам хӀотточехь.\n\nИшта чу ханчохь, ахьа дехьа яккха йезар ю йа куьйга хӀоттайар, нагахь иза хьашт йалахь.", - "movearticle": "ЦӀе хийца хӀокху агӀон", + "movearticle": "ЦӀе хийца агӀон", "moveuserpage-warning": "'''Тергам бе.''' Хьо декъашхочун агӀона цӀе хийца гӀерта. Дехар до, тергам бе, декъашхочун агӀона цӀе бен хийца лур яц, декъашхочун дӀаяздаран цӀе хийца лур яц.", "movecategorypage-warning": "<strong>ДӀахьедар:</strong> Хьо категорин агӀон цӀе хийца гӀерта. Дехар до, терго йе, хӀокху агӀона бен цӀе хуьйцур яц, шира чу категори чура массо агӀонаш керла категори чу йохур <em>яц</em>.", "movenologintext": "АгӀона цӀе хийца [[Special:UserLogin|системин чугӀо]].", @@ -1852,6 +1865,8 @@ "movenotallowedfile": "Хьан файлийн цӀераш хийца бакъо яц.", "cant-move-user-page": "Хьан бакъо яц декъашхойн коьрта агӀонийн цӀераш хийца.", "cant-move-to-user-page": "Хьан бакъо яц агӀона цӀе декъашхочун агӀон тӀе хийца (бухара агӀон тӀе хийца мега).", + "cant-move-category-page": "Хьан категорийн цӀераш хийца бакъо яц.", + "cant-move-to-category-page": "Хьан категорийн цӀераш хийца бакъо яц.", "newtitle": "Керла цӀе", "move-watch": "Латайé хӀара агӀо тергаме могӀанан юкъахь", "movepagebtn": "АгӀон цӀе хийца", @@ -1862,7 +1877,7 @@ "articleexists": "ХӀарасанна цӀе йолу агӀо йолуш ю йа ахьа гойтуш йолу цӀе магош яц.\nДехар до, харжа кхин цӀе.", "movetalk": "Цуьнца йогӀуш йолу дийцаре агӀон цӀе хийцар", "move-subpages": "ЦӀераш хийца бухара агӀонийн ($1 кхаччалц)", - "move-talk-subpages": "ЦӀе хийца бухара агӀонаши а агӀонашан дийцаре а ($1 кхаччалц)", + "move-talk-subpages": "ЦӀе хийца бухара агӀонийн а агӀонийн дийцаре а ($1 кхаччалц)", "movepage-page-exists": "Агӏо $1 йолуш ю цундела и ша юху дӏаязъян йиш яц.", "movepage-page-moved": "АгӀона $1 цӀе хийцина → $2.", "movelogpage": "ЦӀераш хийцаран тептар", @@ -1887,7 +1902,7 @@ "protectedpagemovewarning": "'''ДӀахьедар.''' ХӀара агӀо гӀаролла йина ю; цӀе хийца я нисйа а бакъо йолуш куьйгалхой бе бац.\nЛахахьа тептаро балийна тӀаьхьаралера дӀаязбина хаам:", "semiprotectedpagemovewarning": "'''ДӀахьедо.''' ХӀара агӀо гӀаролла йина ю; дӀабазбиначу декъашхошка бе цӀе хийцалуш яц.\nЛахахьа тептаро балийна тӀаьхьаралера дӀаязбина хаам:", "export": "АгӀонаш араяхар", - "exporttext": "Шуьга далур ду кхечу меттера чудахарш, йоза а хийцаме тептарш билгалла йолу агӀонаш йа гулдина йолу агӀонаш хӀокх XML барамца, юха тӀяхьа чура [[Special:Import|хьаэцалурдолш]] кхечу вики-хьалхен, болх беш йолу хlокху MediaWiki гlирсаца.\n\nКхечу меттера яззамаш чуйаха, чуязйе цӀе тадечу метте, цӀхьа могӀан цӀе могӀаршкахь, юха харжа лаьи шуна Кхечу меттер чуйаха массо яззамашна истори хийцамбарш йа тӀяхьаралера яззамна башхо.\n\nШуьга кхи даландерг, лелаеш йолу меттиг къастаман машан хьажораг кхечу меттер чудаха тӀаьхьарлерачу башхон яззамаш. Масала оцу яззамна [[{{MediaWiki:Mainpage}}]] хӀара хира ю хьажораг [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]].", + "exporttext": "Шуьга далур ду кхечу меттера чудахарш, йоза а хийцаме тептарш билгалла йолу агӀонаш я гулдина йолу агӀонаш хӀокху XML барамца, юха тӀаьхьа чура [[Special:Import|хьаэцалурдолш]] кхечу вики-хьалхен, болх беш йолу хӀокху MediaWiki гӀирсаца.\n\nКхечу меттера яззамаш чуяха, чу язъе цӀе тадечу метте, цхьа могӀан цӀе могӀаршкахь, юха харжа лаьий шуна кхечу меттигера чуяха массо яззамашна истори хийцамбарш я тӀаьххьарлера яззаман верси.\n\nШуьга кхи далундерг, лелаеш йолу адресан хьажорг кхечу меттера чудаха тӀаьххьарлерачу версин яззамаш. Масала оцу яззаман [[{{MediaWiki:Mainpage}}]] хӀара хира ю хьажорг [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]].", "exportall": "Массо агӀонаш экспорт ян", "exportcuronly": "Карара верси бен юкъа ма тоха, юзийна хьалхалерра истори йоцуш", "export-submit": "Экспорт ян", @@ -1896,7 +1911,7 @@ "export-addns": "ТӀетоха", "export-download": "Кховда де файл сана Ӏалашдан", "export-templates": "Латадé кепаш", - "allmessages": "Гlирса хаамаш", + "allmessages": "ГӀирса хаамаш", "allmessagesname": "Хаам", "allmessagesdefault": "Ӏад дитарца йоза", "allmessagescurrent": "Карарчу хенан йоза", @@ -1923,7 +1938,7 @@ "import-interwiki-history": "ХӀокху агӀона ерриг хийцаман истори копи ян", "import-interwiki-templates": "Юкъайихка массо кепаш", "import-interwiki-submit": "Импорт ян", - "import-interwiki-namespace": "Коьрта цӀерийн меттиг:", + "import-interwiki-namespace": "Коьрта цӀерийн ана:", "import-interwiki-rootpage": "Коьрта агӀо (тӀехь дац):", "import-upload-filename": "Файлан цӀе:", "import-comment": "Билгалдаккхар:", @@ -1953,17 +1968,16 @@ "importlogpage": "Импортан тептар", "importlogpagetext": "Куьйгалхоша агӀонаш импорт яр царна бина хийцамашца кхечу википедеш чура.", "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|верси импорт йина|версеш импорт йина}}", - "import-logentry-interwiki": "«$1» — викиюкъара импорт", "import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|верси импорт йина|версеш импорт йина}} $2 чура", "javascripttest": "JavaScript хьажар", - "javascripttest-title": "$1 хьожуш бу", "tooltip-pt-userpage": "Декъашхочуьна агlо", "tooltip-pt-mytalk": "Сан дийцаре агlо", "tooltip-pt-preferences": "Хьан гlирс нисбар", "tooltip-pt-watchlist": "Ахьа тергам бо агӀонийн хийцаман могӀам", "tooltip-pt-mycontris": "Хьан нисдаран могӀам", - "tooltip-pt-login": "Хlокху гlирса чохь дlавазвала/яла мега, амма иза тlедожош дац.", + "tooltip-pt-login": "Кхузахь дӀаяздар кхолла мега, амма иза тӀедожийна дац.", "tooltip-pt-logout": "Дlадерзадо болх бар", + "tooltip-pt-createaccount": "Шу йиш ю дӀаяздар кхоьллина системин чудаха, амма иза тӀедожийна дац.", "tooltip-ca-talk": "Дийцаре агlон чулацам", "tooltip-ca-edit": "Хlара агlо хийцалур ю. Лелайе, дехар до, хьалххьажар айхьа чутохале lалашан", "tooltip-ca-addsection": "Кхолла керла дакъа", @@ -1995,7 +2009,7 @@ "tooltip-t-upload": "Чуйаха файлаш", "tooltip-t-specialpages": "Белха агӀонанийн могӀам", "tooltip-t-print": "Хlокху агlонна зорба туху башхо", - "tooltip-t-permalink": "Даима йолу хьажораг хӀокху башха агӀонна", + "tooltip-t-permalink": "Даима йолу хьажорг хӀокху башха агӀонна", "tooltip-ca-nstab-main": "Яззамна чулацам", "tooltip-ca-nstab-user": "ХӀора декъашхочун долахь йолу агӀо ю", "tooltip-ca-nstab-media": "Медиа-файл", @@ -2007,10 +2021,10 @@ "tooltip-ca-nstab-help": "ГӀоьна агӀо", "tooltip-ca-nstab-category": "Категорешан агӀо", "tooltip-minoredit": "Къастам бé хӀокху хийцамна кӀеззиг болуш санна", - "tooltip-save": "Хьан хийцамаш lалашбой", - "tooltip-preview": "Дехар до, агlо lалаш йарал хьалха хьажа муха йу яз!", + "tooltip-save": "Хьан хийцамаш Ӏалашбой", + "tooltip-preview": "Дехар до, агӀо Ӏалаш ярал хьалха хьажа муха ю из!", "tooltip-diff": "Гайта долуш долу йозанах бина болу хийцам.", - "tooltip-compareselectedversions": "Хlокху шина хаьржина агlона башхо муха ю хьажа.", + "tooltip-compareselectedversions": "ХӀокху агӀона шина хаьржина версийн башхалле хьажар.", "tooltip-watch": "ТӀетоха хӀара агӀо сан тергаме могӀанан юкъа", "tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Билгалйина цӀераш дӀаяха", "tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Тергаме могӀам карлабаккха", @@ -2035,7 +2049,7 @@ "creditspage": "Баркаллаш", "nocredits": "Бац декъашхойн могӀам хӀокху яззамца", "spamprotectiontitle": "Совбиларна литтар", - "spamprotectiontext": "Хьо дӀаязъян гӀерта агӀо спам-литтаро дӀакъоьвлина.\nЦуна бахьна хила там бу агӀона чохь зулам литтаран чутоьхна йолу хьажораг хилар.", + "spamprotectiontext": "Хьо дӀаязъян гӀерта агӀо спам-литтаро дӀакъоьвлина.\nЦуна бахьна хила там бу агӀона чохь зулам литтаран чутоьхна йолу хьажорг хилар.", "spambot_username": "Спам дӀацӀаняр", "pageinfo-title": "Хаамаш цу «$1»", "pageinfo-not-current": "Шира версийн оьцу хааме хьажа таро яц.", @@ -2052,7 +2066,6 @@ "pageinfo-robot-policy": "Лахарийн системийн индексаци", "pageinfo-robot-index": "Магийна", "pageinfo-robot-noindex": "Магийна дац", - "pageinfo-views": "Хьажаран дукхалла", "pageinfo-watchers": "Хьоьжучера дукхалла", "pageinfo-few-watchers": "{{PLURAL:$1|ТӀаьхьадогӀучерал}} $1 кӀезиг", "pageinfo-redirects-name": "ХӀокху агӀон тӀе йолу дӀассахьажорийн дукхалла", @@ -2083,14 +2096,14 @@ "pageinfo-category-subcats": "Бухара категорийн дукхалла", "pageinfo-category-files": "Файлийн дукхалла", "markaspatrolleddiff": "Билгалйе теллина санна", - "markaspatrolledtext": "Билгала йе хӀара агӀо хьаьжна сана", + "markaspatrolledtext": "Билгалъе хӀара агӀо хьаьжжина сана", "markedaspatrolled": "ДӀадахка теллина санна хилар", "markedaspatrolledtext": "Хаьржина [[:$1]] агӀона верси къобалйина сана билгалйина.", "rcpatroldisabled": "ТӀехьара бина хийцамаш къобалбан магийна дац", "rcpatroldisabledtext": "ТӀехьара бина хийцамаш къобалбар хӀинца дӀадайина ду.", "markedaspatrollederror": "теллина сана билгалъян цало", "markedaspatrollednotify": "АгӀо «$1» пайдане хилар билгалдина", - "markedaspatrollederrornotify": "Хийцамаш хьаьжна сана билгал бан цабелира.", + "markedaspatrollederrornotify": "Хийцамаш хьаьжжина сана билгал бан цабелира.", "patrol-log-page": "ТӀехьажаран тептар", "patrol-log-header": "Хьажжина версеш йолу тептар.", "log-show-hide-patrol": "$1 тӀехьажаран тептар", @@ -2103,14 +2116,14 @@ "nextdiff": "Тlяхьа догlа нисдинарг →", "imagemaxsize": "Суьртан бараман доза тохар:<br />''(Файла агӀона куц дийцар)''", "thumbsize": "Жима дина суьртан барам:", - "widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|агlо|агlонаш|агlонаш}}", + "widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|агӀо}}", "file-info": "файлан барам: $1, MIME-тайп: $2", "file-info-size": "$1 × $2 пиксель, файлан барам: $3, MIME-тайп: $4", "file-info-size-pages": "$1 × $2 пиксель, файлан барам: $3, MIME-тайп: $4, $5 {{PLURAL:$5|1=агӀо|агӀонаш}}", "file-nohires": "Кхи йоккха гlоле башхо яц.", "svg-long-desc": "SVG-файл, лартӀахь ю $1 × $2 пиксель, файлан барам: $3", "svg-long-desc-animated": "Анимироват йина SVG-файл, номиналан $1 × $2 пиксель, файлан барам: $3", - "show-big-image": "Сурт цlанал лаккхара бакъонца", + "show-big-image": "Оригиналан файл", "show-big-image-preview": "Барам хьажале: $1.", "show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|1=Кхин шоралла|Кхин шоралла}}: $1.", "show-big-image-size": "$1 × $2 пиксель", @@ -2124,7 +2137,7 @@ "newimages-legend": "Литтар", "newimages-showbots": "Гайта боташ чуяьхна файлаш", "noimages": "Суьрташ дац.", - "ilsubmit": "Лаха", + "ilsubmit": "Лахар", "bydate": "терахьашца", "sp-newimages-showfrom": "Гайта керла файлаш $2, $1 тӀера дуьйна", "seconds-abbrev": "$1 оцу", @@ -2150,7 +2163,7 @@ "saturday-at": "шот дийнахь $1", "sunday-at": "кӀиранан дийнахь $1", "yesterday-at": "селхана $1 даьлча", - "bad_image_list": "Барам хила беза ишта:\n\nЛораш хира ю могӀамяхь йолу хӀумнаш (могӀийн, йола луш йолу символ тӀира *).\nДуьххьаралера хьажораг магӀарши хила беза хьажораг кху цамагдо сурт дуьлаче.\nТӀяхьа йогӀуш йолу хьажораг оцу могӀарехь хира ю магóш, билгалла аьлча яззамаш долуче, сурт хьаллаточехь.", + "bad_image_list": "Барам хила беза ишта:\n\nЛораш хира ю могӀамяхь йолу хӀумнаш (могӀийн, йола луш йолу символ тӀира *).\nДуьххьаралера хьажорг магӀанийн хила беза хьажорг кху цамагдо сурт дуьлаче.\nТӀяхьа йогӀуш йолу хьажорг оцу могӀарехь хира ю магóш, билгалла аьлча яззамаш долуче, сурт хьаллаточехь.", "metadata": "Метахаамаш", "metadata-help": "ХӀокху файлаца кхин тӀе хаам бу, даиман чуйоккхуш йолу терахьца чоьнашца йа тӀейоккхучуьнца. Нагахь файлан тӀаьхьа хийцам биняхь, тӀаккха цӀхьаболу барам цӀхьаьна ца ба мега хӀинцалера суьртаца.", "metadata-expand": "Гайта кхин тlе болу хаам", @@ -2381,7 +2394,6 @@ "exif-urgency-low": "Лахара ($1)", "exif-urgency-high": "Лакхара ($1)", "exif-urgency-other": "Декъашхочо билгалйина приоритет ($1)", - "watchlistall2": "массо", "namespacesall": "массо", "monthsall": "массо", "confirmemail": "Электронан почтан адрес бакъдар", @@ -2395,12 +2407,16 @@ "confirm-unwatch-button": "ХӀаъ", "confirm-unwatch-top": "ДӀаяккха хӀара агӀо хьай тергаме могӀанан юкъар?", "comma-separator": ", ", + "quotation-marks": "«$1»", "imgmultipageprev": "← хьалхара агlо", "imgmultipagenext": "тlаьхьара агlо →", "imgmultigo": "ДехьагӀо!", "imgmultigoto": "АгӀончу $1 гӀо", "img-lang-default": "(Ӏад битарца болу мотт)", + "img-lang-info": "Гайта хӀара сурт $1 $2 маттахь", "img-lang-go": "Кхочушдé", + "ascending_abbrev": "гар", + "descending_abbrev": "йина", "table_pager_next": "Тlаьхьа йогlу агlо", "table_pager_prev": "Хьалха йоьду агlо", "table_pager_first": "Дуьххьаралера агlо", @@ -2414,6 +2430,8 @@ "autoredircomment": "[[$1]] тӀе хьажийна", "autosumm-new": "Керла агlо: «$1»", "autosumm-newblank": "Кхоьллина еса агӀо", + "lag-warn-normal": "{{PLURAL:$1|$1 Секунд}} хьалха бина хийцамаш хӀокху могӀамехь гуш ца хилла мега.", + "lag-warn-high": "Сервераш синхронизаци еш тӀехьайисарна, {{PLURAL:$1|$1 секунд}} хьалха бина хийцамаш хӀокху могӀамехь гуш ца хилла мега.", "watchlistedit-normal-title": "Тергаме могӀанийн хийцамаш", "watchlistedit-normal-legend": "Тергаме могӀам юкъар дӀаяккхар", "watchlistedit-normal-explain": "Лахахь гойту хьан тергаме могӀамехь йолу агӀонаш.\nДӀаяздарш дӀадаха билгалде уьш такха тӀетаӀе кнопка «{{int:Watchlistedit-normal-submit}}».\nКхин хьа йиш ю [[Special:EditWatchlist/raw|йозан кепар могӀом нисба ]].", @@ -2424,6 +2442,7 @@ "watchlistedit-raw-explain": "Лахахь гойтуш ю хьа тергаме могӀанийн юкъахь йолу агӀонаш. Хьан йиш ю могӀан хийцам ба, оьцу чура цӀераш тӀетухуш а дӀайохкуш а.\nХийцамаш бина баьлчи тӀетаӀе кнопка «{{int:Watchlistedit-raw-submit}}».\nХьа кхин йиш ю [[Special:EditWatchlist|лело стандартни тадар]].", "watchlistedit-raw-titles": "ДӀаяздарш:", "watchlistedit-raw-submit": "МогӀам Ӏалашбар", + "watchlistedit-raw-done": "Хьан тергаман могӀам Ӏалашбина", "watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|ТӀетоьхна}} $1 {{PLURAL:$1|дӀаяздар|дӀаяздарш}}:", "watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|ДӀаяьккхина|ДӀаяьхна}} $1 {{PLURAL:$1|дӀаяздар|дӀаяздарш}}:", "watchlistedit-clear-title": "Тергаман могӀам дӀацӀанбар", @@ -2452,7 +2471,7 @@ "version-parser-function-hooks": "Cинтаксисан къасторан функци схьалоцурш", "version-hook-name": "Схьалуьцачун цӀе", "version-hook-subscribedby": "ДӀабазбелла тӀе", - "version-version": "(Верси $1)", + "version-version": "($1)", "version-no-ext-name": "[цӀе йоцуш]", "version-license": "MediaWiki Лицензи", "version-ext-license": "Лицензи", @@ -2473,28 +2492,30 @@ "version-software-version": "Верси", "version-entrypoints": "ЧугӀо адресин тӀадамаш", "version-entrypoints-header-entrypoint": "Яздаран тӀадам", + "version-entrypoints-header-url": "URL", "version-entrypoints-articlepath": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgArticlePath АгӀона тӀе некъ]", "version-entrypoints-scriptpath": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgScriptPath Скриптан тӀе некъ]", "redirect": "Декъашхочун файлан тӀера дӀасхьажор", "redirect-legend": "Файлан я агӀона тӀера дӀасхьажор", "redirect-summary": "ХӀара агӀо лело йиш ю файлан я агӀона тӀера дӀасхьажош.", "redirect-submit": "Дехьа гӀо", - "redirect-lookup": "Лаха:", + "redirect-lookup": "Лахар:", "redirect-value": "МаьӀна:", "redirect-user": "Декъашхочун ID", "redirect-page": "АгӀона ID", "redirect-revision": "АгӀона верси", "redirect-file": "Файлан цӀе", "redirect-not-exists": "МаьӀна цакарий", - "fileduplicatesearch": "Лаха цхьатера йолу файлаш", - "fileduplicatesearch-summary": "Лаха цхьатера йолу файлаш хэш-кодаца.", - "fileduplicatesearch-legend": "Цхьатера ерш лахар", + "fileduplicatesearch": "Лаха цхьатерра йолу файлаш", + "fileduplicatesearch-summary": "Хэш-кодаца цхьатерра файлаш лахар.", + "fileduplicatesearch-legend": "Цхьатерра ерш лахар", "fileduplicatesearch-filename": "Файлан цӀе:", - "fileduplicatesearch-submit": "Лаха", + "fileduplicatesearch-submit": "Лахар", "fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 пиксель<br />Файлан барам: $3<br />MIME-тайп: $4", "fileduplicatesearch-result-1": "«$1» файлах тера хӀума яц.", "fileduplicatesearch-noresults": "ЦӀе «$1» йолуш файл цакарий.", "specialpages": "Леррина агӀонаш", + "specialpages-note-top": "Легенда", "specialpages-note": "* Гуттарлера белха агlонаш.\n* <strong class=\"mw-specialpagerestricted\">Кlеззиг таронаш йолу леррина агlонаш.</strong>", "specialpages-group-maintenance": "Жамlаш гlирса хьашташ кхочушдар", "specialpages-group-other": "Кхин белхан агӀонаш", @@ -2504,7 +2525,7 @@ "specialpages-group-users": "Декъашхой а бакъонаш", "specialpages-group-highuse": "Уггаре дукха лелайо агӀонаш", "specialpages-group-pages": "АгӀонийн могӀанаш", - "specialpages-group-pagetools": "ГӀирсаш оцу агӀонашан", + "specialpages-group-pagetools": "ГӀирсаш оцу агӀонийн", "specialpages-group-wiki": "Хаамаш а гӀирсаш а", "specialpages-group-redirects": "ДӀасахьажош йолу белхан агӀонаш", "specialpages-group-spam": "Спаман дуьхьала гӀирсаш", @@ -2518,18 +2539,45 @@ "tags-tag": "Билгалона цӀе", "tags-display-header": "МогӀам чохь хийцамаш гар", "tags-description-header": "МаьӀнан дуьззина сурт хӀоттор", + "tags-source-header": "Хьост", "tags-active-header": "Жигара?", "tags-hitcount-header": "Къастам бина нисдарш", + "tags-actions-header": "Дийраш", "tags-active-yes": "ХӀаъ", "tags-active-no": "ХӀахӀа", + "tags-source-extension": "Билгалйо шоралица", + "tags-source-none": "Кхий лелош яц", "tags-edit": "нисъе", + "tags-delete": "дӀаяккха", + "tags-activate": "активациян", + "tags-deactivate": "дӀаяйа", "tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|хийцам|хийцамаш}}", - "comparepages": "АгӀонаш муха ю хьажар", + "tags-create-heading": "Кхолла керла билгало", + "tags-create-explanation": "Юха кхоьллина билгалонаш декъашхошна а боташна а Ӏад йтарца тӀекхочуш хира ю.", + "tags-create-tag-name": "Билгалонна цӀе:", + "tags-create-reason": "Бахьна:", + "tags-create-submit": "Кхолла", + "tags-create-no-name": "Ахьа билгалонан цӀе язъян езаш.", + "tags-create-already-exists": "«$1» билгало яц.", + "tags-create-warnings-below": "Лаьий хьуна билгало кхоллар чекхдакха?", + "tags-delete-title": "ДӀаяккха билгало", + "tags-delete-explanation-initial": "Хьо гӀерта «$1» базан чура билгало дӀаяккха.", + "tags-delete-reason": "Бахьна:", + "tags-activate-title": "Билгалона активациян", + "tags-activate-question": "Хьо гӀерта «$1» билгалонан активациян.", + "tags-activate-reason": "Бахьна:", + "tags-activate-not-allowed": "«$1» билгалонан активациян цало.", + "tags-activate-not-found": "«$1» билгало яц.", + "tags-activate-submit": "Активациян", + "tags-deactivate-title": "ДӀаяйа билгало", + "tags-deactivate-reason": "Бахьна:", + "tags-deactivate-submit": "ДӀаяйа", + "comparepages": "АгӀонаш юстар", "compare-page1": "Дуьххьаралера агӀо", "compare-page2": "ШолгӀа агӀо", "compare-rev1": "Дуьххьаралера верси", "compare-rev2": "ШолгӀа верси", - "compare-submit": "Муха ю хьажа", + "compare-submit": "Юста", "compare-invalid-title": "Ахьа язйина йолу цӀе ца магайо.", "compare-title-not-exists": "Иштта цӀе яц.", "compare-revision-not-exists": "Иштта версеш яц.", @@ -2572,6 +2620,10 @@ "revdelete-uname-unhid": "декъашхочун цӀе гуча яьккхина", "revdelete-restricted": "куьйгалхойн доза туху", "revdelete-unrestricted": "куьйгалхойн доза тохар дӀаяьккхина", + "logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$2|блоктоьхна}} {{GENDER:$4|$3}} $5 $6 хан чекхйолу", + "logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$2|блокдаяьккхина}} {{GENDER:$4|$3}}", + "logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|блоктоьхна}} {{GENDER:$4|$3}} $5 $6 хан чекхйолу", + "logentry-merge-merge": "$1 {{GENDER:$2|вовшахтоьхна}} $3 $4 чохь ($5 кхаччалц версеш)", "logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|цӀе хийцина}} $3 → $4", "logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|цӀе хийцина}} $3 → $4 дӀасахьажийнарг цаюьтуш", "logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|цӀе хийцина}} $3 → $4 дӀасахьажоран тӀохул", @@ -2589,15 +2641,21 @@ "logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|чуяьккхина}} $3", "logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|чуяьккхина}} керла верси $3", "logentry-upload-revert": "$1 {{GENDER:$2|чуяьккхина}} $3", + "log-name-managetags": "Билгалонашан урхалладаран тептар", + "logentry-managetags-create": "$1 {{GENDER:$2|Кхоьллина}} билгало «$4»", "rightsnone": "(яц)", + "revdelete-summary": "хийцамах лаьцна", + "feedback-adding": "АгӀона хетарг тӀетохар...", + "feedback-back": "ЮхагӀо", "feedback-bugornote": "Хьайн техникин халонах лаьцна яздан хӀума делахь, дехар до, [$1 хаам бе тхоьга].\nДацахь хьан йиш ю хӀокху атта кепаца «[$3 $2]» агӀонг къамел тӀетоха хьан декъашхочун цӀарца, кхин лелош йолу браузер билгал еш.", - "feedback-subject": "Къамел:", - "feedback-message": "Хаам:", "feedback-cancel": "Цаоьшу", - "feedback-submit": "Дахьийта хетарг", - "feedback-adding": "АгӀона хетарг тӀетохар...", "feedback-close": "Кийчча ю", - "searchsuggest-search": "Лаха", + "feedback-error-title": "ГӀалат", + "feedback-message": "Хаам:", + "feedback-subject": "Къамел:", + "feedback-submit": "Дахьийта", + "feedback-thanks-title": "Баркалла!", + "searchsuggest-search": "Лахар", "searchsuggest-containing": "чуьраниг…", "api-error-duplicate": "Иштта чулацам болу {{PLURAL:$1|1=[$2 кхин файл]|[$2 кхин файлаш]}} йолуш ю", "api-error-duplicate-popup-title": "{{PLURAL:$1|1=Файлан|Файлийн}} дубликат.", @@ -2633,7 +2691,7 @@ "limitreport-cputime-value": "$1 {{PLURAL:$1|секунд}}", "limitreport-walltime": "Йодуш йолу хенахь лелор", "limitreport-walltime-value": "$1 секунд", - "limitreport-ppvisitednodes": "Препроцессор хьаьжна шадин дукхалла", + "limitreport-ppvisitednodes": "Препроцессор хьаьжжина шадин дукхалла", "limitreport-ppgeneratednodes": "Препроцессорс сгенерировать бина шадин дукхалла", "limitreport-postexpandincludesize": "Схьаяьстина юккъерчаран барам", "limitreport-postexpandincludesize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|байт}}", @@ -2653,7 +2711,7 @@ "expand_templates_remove_nowiki": "ДӀайоху тегаш <nowiki> хилча", "expand_templates_generate_xml": "Гойту дитта цу XML", "expand_templates_generate_rawhtml": "Гайта HTML", - "expand_templates_preview": "Хьалха муха ю хьажа", + "expand_templates_preview": "Хьалха хьажар", "pagelanguage": "АгӀона мотт харжар", "pagelang-name": "АгӀо", "pagelang-language": "Мотт", @@ -2665,5 +2723,47 @@ "log-description-pagelang": "ХӀара агӀонашкахь мотт хийцаран тептар ду.", "logentry-pagelang-pagelang": "$1 {{GENDER:$2|хийцина}} агӀона мотт $3 $4 → $5.", "default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (латина)", - "default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 ('''дӀаяйина''')" + "default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 ('''дӀаяйина''')", + "mediastatistics": "Медиа-статистика", + "mediastatistics-summary": "Чуяьхна файлийн тайпанийн статистикин хаамаш. Кху чохь тӀаьххьара чуяьхна файлийн версеш бен яц. Шираниш я дӀаяхнарш лоруш яц.", + "mediastatistics-nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|байт}} ($2; $3%)", + "mediastatistics-table-mimetype": "MIME-тайп", + "mediastatistics-table-extensions": "Хила мега шордарш", + "mediastatistics-table-count": "Файлийн дукхалла", + "mediastatistics-table-totalbytes": "Юкъара барам", + "mediastatistics-header-unknown": "Хууш доцурш", + "mediastatistics-header-bitmap": "Басаршца долу сурт", + "mediastatistics-header-drawing": "Сурт (векторийн сурташ)", + "mediastatistics-header-audio": "Аудио", + "mediastatistics-header-video": "Видео", + "mediastatistics-header-multimedia": "Къамел-медиа", + "mediastatistics-header-office": "Офисийн", + "mediastatistics-header-text": "Йозанан", + "mediastatistics-header-executable": "Кхочушдийриш", + "mediastatistics-header-archive": "Архиваш", + "json-error-unknown": "JSON бала бу. ГӀалат: $1", + "json-error-syntax": "Синтаксин гӀалат", + "headline-anchor-title": "ХӀокху дакъан тӀе хьажорг", + "special-characters-group-latin": "Латинан", + "special-characters-group-latinextended": "Латинан алсам", + "special-characters-group-ipa": "ДАЭ (IPA)", + "special-characters-group-symbols": "Символаш", + "special-characters-group-greek": "Грекийн", + "special-characters-group-cyrillic": "Кирилан", + "special-characters-group-arabic": "Ӏарбийн", + "special-characters-group-arabicextended": "Iаьрбийн шординарш", + "special-characters-group-persian": "Пхьарсхойн", + "special-characters-group-hebrew": "Жуьгтийн", + "special-characters-group-bangla": "Бангалойн", + "special-characters-group-tamil": "Тамилхойн", + "special-characters-group-telugu": "Телугойн", + "special-characters-group-sinhala": "Синхалойн", + "special-characters-group-gujarati": "Гужаратойн", + "special-characters-group-devanagari": "Деванагари", + "special-characters-group-thai": "Тайхойн", + "special-characters-group-lao": "Лаохойн", + "special-characters-group-khmer": "Кхимерхойн", + "special-characters-title-endash": "юкъар сиз", + "special-characters-title-emdash": "деха сиз", + "special-characters-title-minus": "хьаьрк минус" } |