diff options
Diffstat (limited to 'languages/i18n/ckb.json')
| -rw-r--r-- | languages/i18n/ckb.json | 153 |
1 files changed, 95 insertions, 58 deletions
diff --git a/languages/i18n/ckb.json b/languages/i18n/ckb.json index 141ad096..2eecb5c0 100644 --- a/languages/i18n/ckb.json +++ b/languages/i18n/ckb.json @@ -14,7 +14,8 @@ "رزگار", "아라", "Serwan", - "Ebraminio" + "Ebraminio", + "Macofe" ] }, "tog-underline": "ھێڵ ھێنان بەژێر بەستەرەکان:", @@ -41,7 +42,7 @@ "tog-shownumberswatching": "ژمارەی بەکارھێنەرە چاودێرەکان نیشان بدە", "tog-oldsig": "واژووی ئێستا:", "tog-fancysig": "وەکوو ویکیدەق واژووەکە لەبەر چاو بگرە (بێ بەستەرێکی خۆگەڕ)", - "tog-uselivepreview": "لە پێشبینینی زیندوو کەڵک وەربگرە (تاقیکاری)", + "tog-uselivepreview": "پێشبینینی زیندوو بە کار بھێنە", "tog-forceeditsummary": "ئەگەر کورتەی دەستکاریم نەنووسی پێم بڵێ", "tog-watchlisthideown": "دەستکارییەکانم بشارەوە لە پێرستی چاودێری", "tog-watchlisthidebots": "دەستکارییەکانی بات بشارەوە لە لیستی چاودێری", @@ -214,6 +215,7 @@ "otherlanguages": "بە زمانەکانی تر", "redirectedfrom": "(ڕەوانەکراوە لە $1ەوە)", "redirectpagesub": "پەڕەی ڕەوانەکەر", + "redirectto": "ڕەوانەکردن بۆ:", "lastmodifiedat": "ئەم پەڕەیە دواجار لە $2ی $1 نوێ کراوەتەوە.", "viewcount": "ئەم پەڕەیە {{PLURAL:$1|یەکجار|$1 جار}} بینراوە.", "protectedpage": "پەڕەی پارێزراو", @@ -235,8 +237,8 @@ "mainpage": "دەستپێک", "mainpage-description": "دەستپێک", "policy-url": "Project: سیاسەت", - "portal": "دەروازەی بەکارھێنەران", - "portal-url": "Project: دەروازەی بەکارھێنەران", + "portal": "دەروازەی کۆمەڵگا", + "portal-url": "Project:دەروازەی کۆمەڵگا", "privacy": "سیاسەتی تایبەتێتی", "privacypage": "Project:پاراستنی زانیارییەکان", "badaccess": "ھەڵە لە بە دەست ھێنان", @@ -266,6 +268,7 @@ "hidetoc": "بیشارەوە", "collapsible-collapse": "کۆی بکەوە", "collapsible-expand": "بڵاوی بکەوە", + "confirmable-confirm": "{{GENDER:$1|دڵنیای}}؟", "confirmable-yes": "بەڵێ", "confirmable-no": "نا", "thisisdeleted": "$1 نیشان بدە یا بھێنەوە؟", @@ -335,7 +338,7 @@ "viewsourcetext": "دەتوانی سەرچاوەی ئەم پەڕە ببینی و کۆپیی بکەی:", "viewyourtext": "دەتوانی ژێدەری '''دەستکارییەکەت''' لەم پەڕەیەدا ببینی و کۆپی بکەی:", "protectedinterface": "ئەم پەڕەیە دەقی ڕواڵەتی نەرمامێری ئەم ویکییە نیشان دەدات و بۆ بەرگری لە خراپکاری پارێزراوە.\nبۆ زیادکردن یان گۆڕینی وەرگێڕانەکان بۆ ھەموو ویکییەکان، تکایە لە [//translatewiki.net/ translatewiki.net]، پرۆژەی ناوچەیی کردنی میدیاویکی کەڵک وەربگرە.", - "editinginterface": "'''ئاگاداری:''' تۆ خەریکی دەستکاریی پەڕەیەکی کە بۆ دابینکردنی دەقی ڕواڵەتی نەرمامێر بە کار دەھێنرێت.\nگۆڕانکاریی ئەم پەڕەیە کاریگەر دەبێت لە سەر ڕواڵەتی پەڕەکانی بەکارھێنەرانی تر لەم ویکییەدا.\nبۆ زیادکردن یان گۆڕینی وەرگێڕانەکان بۆ ھەموو ویکییەکان، تکایە لە [//translatewiki.net/ translatewiki.net]، پرۆژەی ناوچەیی کردنی میدیاویکی کەڵک وەربگرە.", + "editinginterface": "<strong>ھۆشیار بە:</strong> خەریکی دەستکاریی پەڕەیەک دەکەیت کە بۆ دابینکردنی دەقی ڕووکاری نەرمامێر بەکاردێت.\nگۆڕانکارییەکانی لەم پەڕەیەدا کاریگەر دەبێت لە سەر ڕواڵەتی پەڕەکانی بەکارھێنەرانی تر لەم ویکییەدا.", "cascadeprotected": "ئەم لاپەڕە پارێزراوە لە دەستکاریی، چونکا خراوەتە سەر ڕیزی ئەم {{PLURAL:$1|لاپەڕانه، کە}} که به هه‌ڵکردنی بژارده‌ی داڕژان هه‌ڵکراوه:\n$2", "namespaceprotected": "تۆ ناتوانی لاپەڕەکانی ناو نەیمسپەیسی '''$1''' بگۆڕی.", "customcssprotected": "دەسەڵاتی دەستکارییکردنی ئەم پەڕەی CSS ـەت نییە چوونکە ڕێکخستنەکانی کەسێکی تر لەخۆ دەگرێت.", @@ -349,7 +352,7 @@ "invalidtitle-knownnamespace": "سەردێڕی نادروست بە بۆشایی ناوی «$2» و دەقی «$3»", "invalidtitle-unknownnamespace": "سەردێڕی هەڵە لەگەڵ ناوەبۆشایی نەناسراوی ژمارە $1 و دەقی \"$2\"", "exception-nologin": "لەژوورەوە نیت", - "exception-nologin-text": "تکایە [[Special:Userlogin|بچۆ ژوورەوە]] تا بتوانیت بچیتە نێو ئەم پەڕەیە یان ئەم کردەیە ئەنجام بدەیت.", + "exception-nologin-text": "تکایە بچۆ ژوورەوە تا بتوانی دەستت بەم پەڕەیە یان کردەوەیە ڕابگات.", "exception-nologin-text-manual": "تکایە $1 تا بتوانیت بچیتە نێو ئەم پەڕەیە یان ئەم کردەیە ئەنجام بدەیت.", "virus-badscanner": "پێکەربەندیی نابەجێ: ڤایرس سکەنێری نەناسراو: ''$1''", "virus-scanfailed": "سکەن ئەنجام نەدرا(کۆد $1)", @@ -391,6 +394,8 @@ "userlogin-resetlink": "وردەکارییەکانی چوونەژوورەوەتت لە بیر کردووە؟", "userlogin-resetpassword-link": "تێپەڕوشەکەت بیر کردووە؟", "userlogin-helplink2": "یارمەتی بۆ چوونەژوورەوە", + "userlogin-loggedin": "تۆ ھەر ئێستا بە ناوی {{GENDER:$1|$1}} چوویتە ژوورەوە.\nفۆرمی ژێرەوە بەکاربھێنە بۆ چوونەژوورەوە وەک بەکارھێنەرێکی تر.", + "userlogin-createanother": "ھەژمارێکی تر دروست بکە", "createacct-emailrequired": "ناونیشانی ئیمەیل", "createacct-emailoptional": "ناونیشانی ئیمەیل (دڵخوازانە)", "createacct-email-ph": "ناونیشانی ئیمەیلەکەت بنووسە", @@ -450,14 +455,14 @@ "accountcreatedtext": "هەژماری بەکارهێنەری [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|لێدوان]]) دروست کراوە.", "createaccount-title": "درووست‌کردنی هەژمارە بۆ {{SITENAME}}", "createaccount-text": "کەسێک هەژمارەیەکی بۆ ئی‌مێڵ ئەدرەسەکی تۆ لەسەر {{SITENAME}} ($4) بەناوی \"$2\"، بە وشەی نهێنی \"$3\".\nئێستا دەبێ بڕۆیتە ژوورەوە و وشەی نهێنی بگۆڕیت.\n\nئەگەر ئەو هەژمارە بە هەڵە درووست‌کراوە، ئەم برووسکە لە بەرچاو مەگرە.", - "login-throttled": "ژمارەیەکی زۆر هەوڵت داوە بۆ چوونە ژوورەوە.\nتکایە پێش هەوڵی دووبارە، نەختێک بوەستە.", + "login-throttled": "زۆر زۆر ھەوڵت داوە بۆ چوونە ژوورەوە.\nتکایە $1 بوەستە پێش ھەوڵی دووبارە.", "loginlanguagelabel": "زمان: $1", "pt-login": "بچۆ ژوورەوە", "pt-login-button": "بچۆ ژوورەوە", "pt-createaccount": "ھەژمار دروست بکە", "pt-userlogout": "بچۆ دەرەوە", "changepassword": "تێپەڕوشە بگۆڕە", - "resetpass_announce": "بە کۆدی کاتیی ئیمەیل‌کراو ھاتوویتە ژوورەوە.\nبۆ دوایی ھاتنی چوونە ژوورەوە، ئەشێ تێپەڕوشەیەکی نوێ ھەڵبژێری لێرە:", + "resetpass_announce": "بۆ کۆتایی چوونە ژوورەوە، دەبێت تێپەڕوشەیەکی نوێ دابنێیت.", "resetpass_text": "<!-- تێپه‌ڕه‌وشه‌ی هه‌ژماره‌كه سفر بكه‌ره‌وه -->", "resetpass_header": "گۆڕینی تێپەڕوشەی ھەژمار", "oldpassword": "تێپەڕوشەی پێشو:", @@ -666,15 +671,20 @@ "rev-delundel": "نیشان بدە/بشارەوە", "rev-showdeleted": "نیشان بدە", "revisiondelete": "سڕینەوە/ھێنانەوەی پێداچوونەوەکان", - "revdelete-nooldid-title": "مەبەستی پێداچوونەوەی نادیار", - "revdelete-nooldid-text": "پێداچوەنەوەی مەبەستت ڕاچاو نەکردە بۆ ئەنجامی ئەم فەنکشێنە یان ئەو پێداچوونەوەی ڕاچاوت کردە بوونی نیە، یا خەریکی هەوڵی داشاردنی پێداچوونەوهی ئێستا ئەدەی.", + "revdelete-nooldid-title": "پێداچوونەوەی مەبەستی نادروست", + "revdelete-nooldid-text": "پێداچوەنەوە(کان)ی مەبەستت بۆ جێبەجێکردنی ئەم کارە دەستنیشان نەکردووە یان پێداچوونەوەی دەستنیشان‌کراو بوونی نییە، یان خەریکی هەوڵی شاردنەوەی پێداچوونەوەی ھەنووکەیی دەدەیت.", "revdelete-no-file": "ئەو پەڕگەی ڕاچاوت کردووە بوونی نیە.", "revdelete-show-file-confirm": "ئایا دڵنیایت دەتەوێ پێداچوونەوەی سڕاوەی پەڕگەی \"<nowiki>$1</nowiki>\" لە $2، لە $3دا ببیینی؟", "revdelete-show-file-submit": "بەڵێ", + "revdelete-selected-text": "{{PLURAL:$1|پێداچوونەوەی ھەڵبژێردراوی|پێداچوونەوە ھەڵبژێردراوەکانی}} [[:$2]]:", "logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|لۆگی ڕووداوەی هەڵبژێراو|لۆگی ڕووداوە هەڵبژێراوەکان}}:", - "revdelete-confirm": "تکایە بەڵێن بدە کە دەتەوێ ئەوە بکەی و لە ئەنجامەکانی ئەوە ئاگاداریت و بە پێی [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاسەتنامە]] ئەنجامی ئەدەی.", + "revdelete-text-text": "پێداچوونە سڕاوەکان ھێشتا لە مێژووی پەڕەدا دەردەکەوێت بەڵام بەشێک لە ناوەرۆکەکەیان بۆ ھەمووان لەبەر دەست دەبێت.", + "revdelete-text-file": "وەشانە سڕاوەکانی پەڕگە ھێشتا لە مێژووی پەڕگەدا دەردەکەوێت بەڵام بەشێک لە ناوەرۆکەکەیان بۆ ھەمووان لەبەر دەست دەبێت.", + "logdelete-text": "ڕووداوە سڕاوەکانی لۆگ ھێشتا لە لۆگەکاندا دەردەکەوێت بەڵام بەشێک لە ناوەرۆکەکەیان بۆ ھەمووان لەبەر دەست دەبێت.", + "revdelete-text-others": "بەڕێوەبەرانی تر ھێشتا دەتوانن ناوەرۆکی شاردراو ببینن و بیھێننەوە، مەگەر سنووردارکردنی تر ڕێک بخرێت.", + "revdelete-confirm": "تکایە پشتڕاست بکەوە دەتەوێ ئەمە بکەیت و لە ئاکامەکەی ئاگاداریت و ئەمە بە پێی [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاسەتنامە]] دەکەیت.", "revdelete-suppress-text": "بەرگری دەبێ '''تەنها''' بۆ ئەم بابەتانە بەکاربهێندرێت:<br />\n* سووکایەتیکردن بە کەسایەتییەک<br />\n* بڵاوکردنەوەی زانیاریی تاکەکەسی نەگونجاو<br />\n*: '' ناونیشانی ماڵ یا ژمارە تەلەفۆن و وەک ئەمانە.''<br />", - "revdelete-legend": "سنووردارکردنی دەرکەوتن", + "revdelete-legend": "ڕێکخستنی سنووردارکردنی دیاریکردن", "revdelete-hide-text": "دەقی پێداچوونەوە", "revdelete-hide-image": "ناوەڕۆکی پەڕگە بشارەوە", "revdelete-hide-name": "داشاردنی مەبەست و کردەوە", @@ -687,7 +697,7 @@ "revdelete-suppress": "بەرگری دراوە لە بەڕێوبەران هەر وەک ئەوانی دیکە", "revdelete-unsuppress": "لابردنی بەربەستەکان لە سەر پێداچوونەوە گەڕێندراوەکان", "revdelete-log": "هۆکار:", - "revdelete-submit": "خستنەکار بۆ سەر پێداچوونەوە {{PLURAL:$1|ھەڵبژێردراوەکە|ھەڵبژێردراوەکان}}", + "revdelete-submit": "بەکاربەرە بۆ سەر {{PLURAL:$1|پێداچوونەوەی ھەڵبژێردراو|پێداچوونەوە ھەڵبژێردراوەکان}}", "revdelete-success": "'''چۆنیەتی بیندرانی پێداچوونەوە بە سەرکەوتوویی نوێکراوە.'''", "revdelete-failure": "'''ناکرێ دەرکەوتنی پێداچوونەوە نوێبکرێتەوە:'''\n$1", "logdelete-success": "'''بیندرانی لۆگ بە سەرکەوتوویی داندرا.'''", @@ -730,7 +740,6 @@ "mergehistory-same-destination": "پەڕەی سەرچاوە و مەبەست نابێ یەک بن.", "mergehistory-reason": "هۆکار:", "mergelog": "لۆگی کردنەیەک", - "pagemerge-logentry": "[[$1]]ی لەگەڵ [[$2]] کردە یەک (پێداچوونەوەکان ھەتا $3)", "revertmerge": "ھەڵوەشاندنەوەی کردنەیەک", "mergelogpagetext": "لە خوارەوە دوایین مێژووی‌لاپەڕە خستنە سەر لاپەڕەیەکی‌تر، دەبینی.", "history-title": "مێژووی پێداچوونەوەکانی «$1»", @@ -739,8 +748,9 @@ "difference-multipage": "(جیاوازی نێوان پەڕەکان)", "lineno": "ھێڵی $1:", "compareselectedversions": "پیاچوونەوە ھەڵبژێردراوەکان ھەڵسەنگێنە", - "showhideselectedversions": "پیاچوونەوە ھەڵبژێردراوەکان نیشانبدە/بشارەوە", + "showhideselectedversions": "دیاریکردنی پێداچوونەوە ھەڵبژێردراوەکان بگۆڕە", "editundo": "پووچەڵکردنەوە", + "diff-empty": "(بەبێ جیاوازی)", "searchresults": "ئاکامەکانی گەڕان", "searchresults-title": "ئاکامەکانی گەڕان بۆ «$1»", "titlematches": "سەردێڕی پەڕە پێی ئەخوا", @@ -766,14 +776,16 @@ "search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|١ ئەندام|$1 ئەندام}} ({{PLURAL:$2|١ ژێرپۆل|$2 ژێرپۆل}}, {{PLURAL:$3|١ پەڕگە|$3 پەڕگە}})", "search-redirect": "(ڕەوانەکەر $1)", "search-section": "(بەشی $1)", + "search-category": "(پۆلی $1)", "search-suggest": "ئایا مەبەستت ئەمە بوو: $1", "search-interwiki-caption": "پرۆژە خوشکەکان", - "search-interwiki-default": "$1 ئەنجام:", + "search-interwiki-default": "ئاکام لە $1:", "search-interwiki-more": "(زیاتر)", "search-relatedarticle": "پەیوەست", "searchrelated": "پەیوەست", "searchall": "ھەموو", "showingresults": "لە خوارەوە {{PLURAL:$1|'''یەک''' ئەنجام|'''$1''' ئەنجام}} نیشان دراوە، بە دەست پێ کردن لە ژمارەی '''$2'''ەوە.", + "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|ئاکامی <strong>$1</strong> لە <strong>$3</strong>|ئاکامەکانی <strong>$1 - $2</strong> لە <strong>$3</strong>}}", "search-nonefound": "ھیچ ئاکامێک کە بە داواکارییەکەت بخوا نەدۆزرایەوە.", "powersearch-legend": "گەڕانی پێشکەوتوو", "powersearch-ns": "گەڕان لە بۆشاییی ناوەکانی:", @@ -861,7 +873,7 @@ "gender-female": "ژن", "prefs-help-gender": "دڵخواز: بۆ بانگ کردنی دروست بە دەستی نەرمامێر.\nئەم زانیارییە گشتی ئەبێ.", "email": "ئیمەیل", - "prefs-help-realname": "ناوی ڕاستی دڵخوازە.\nئەگەر پێت خۆش بێت بیدەی، زۆرتر ڕاتدەکێشێت بۆ کارەکانت.", + "prefs-help-realname": "ناوی ڕاستەقینە دڵخوازە.\nئەگەر بنووسرێت، لەوانەیە بۆ ئاماژەدان بەرھەمەکەت بە کار بھێنرێت.", "prefs-help-email": "دانانی ناونیشانی ئیمەیل دڵخوازانەیە، بەڵام ئەگەر تێپەڕوشەکەت لەیادکرد، بۆ نوێ‌کردنەوەی تێپەڕوشە پێویست دەبێت.", "prefs-help-email-others": "ھەروەھا دەتوانی ھەڵبژێری کە بەکارھێنەرانی دیکە لە ڕێگەی پەڕەی بەکارھێنەرییەکەت یان لێدوانەکەت بێ ئاشکراکردنی کەسایەتیت پێوەندیت لەگەڵ بگرن.", "prefs-help-email-required": "ناونیشانی ئیمەیل پێویستە.", @@ -897,7 +909,7 @@ "userrights-no-interwiki": "دەسەڵاتی گۆڕینی مافەکانی بەکارهێنەر لە ویکییەکانی دیکەت نیە.", "userrights-nodatabase": "بنکەدراوی $1 بوونی نیە یا لەم شوێنە نیە.", "userrights-nologin": "بۆ دانانی مافەکانی بەکارهێنەر دەبێ بە هەژماری بەڕێوبەری [[Special:UserLogin|بچیتە ژووروە]].", - "userrights-notallowed": "ھەژمارەکەی تۆ دەسەڵاتی دانان یان لابردنی مافەکانی بەکارھێنەری نییە.", + "userrights-notallowed": "تۆ دەسەڵاتی دانان یان لابردنی مافەکانی بەکارھێنەرانت نییە.", "userrights-changeable-col": "ئەو گرووپانەی دەتوانی بیگۆڕی", "userrights-unchangeable-col": "ئەو گرووپانەی ناتوانی بیگۆڕی", "group": "گرووپ:", @@ -951,7 +963,7 @@ "right-deletedtext": "دیتنی دەقە سڕاوەکان و گۆڕانکارییەکانی نێوان پێداچوونەوە سڕاوەکان", "right-browsearchive": "گەڕانی پەڕە سڕاوەکان", "right-undelete": "ھێنانەوەی پەڕەیەک", - "right-suppressrevision": "بەسەرداچوونەوە و ھێنانەوەی پێداچوونەوە شاردراوەکان لە بەڕێوبەران", + "right-suppressrevision": "بینین، شاردنەوە و ھێنانەوەی پێداچوونەوە تایبەتەکانی پەڕەکان لە لایەن ھەر بەکارھێنەرێکەوە", "right-suppressionlog": "دیتنی لۆگە نھێنییەکان", "right-block": "بەربەستنی بەکارھێنەرانی تر لە دەستکاریکردن", "right-blockemail": "بەربەستنی بەکارھێنەرێک لە ناردنی ئیمەیل", @@ -989,6 +1001,7 @@ "right-override-export-depth": "هەناردنی لاپەڕەکان کە لاپەڕەکانی بەستەر پێدراو تا قووڵایی 5 لەخۆ بگرێت", "right-sendemail": "ناردنی ئیمەیل بۆ بەکارھێنەرانی تر", "right-passwordreset": "دیتنی ئیمەیلەکانی ڕێکخستنەوەی تێپەڕوشە", + "right-managechangetags": "دروستکردن و سڕینەوەی [[Special:Tags|تاگەکان]] لە بنکەدراوە", "newuserlogpage": "لۆگی دروستکردنی بەکارھێنەر", "newuserlogpagetext": "ئەمە لۆگێکی دروستکردنی بەکارھێنەرە.", "rightslog": "لۆگی مافەکانی بەکارھێنەر", @@ -1045,7 +1058,7 @@ "recentchanges-legend-heading": "'''کورتکراوەکان:'''", "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (ھەروەھا بڕوانە [[Special:NewPages|پێرستی پەڕە نوێکان]])", "recentchanges-legend-plusminus": "(''±۱٢٣'')", - "rcnotefrom": "ژێرەوە گۆڕانکارییەکانە لە <strong>$2</strong>ەوە (ھەتا <strong>$1</strong> نیشان دراوە).", + "rcnotefrom": "ژێرەوە {{PLURAL:$5|گۆڕانکارییەکەیە|گۆڕانکارییەکانە}} لە strong>$3، $4</strong>ەوە (ھەتا <strong>$1</strong> نیشان دراوە).", "rclistfrom": "گۆڕانکارییە نوێکان نیشان بدە بە دەستپێکردن لە $3 $2", "rcshowhideminor": "دەستکارییە بچووکەکان $1", "rcshowhideminor-show": "نیشان بدە", @@ -1061,6 +1074,7 @@ "rcshowhideanons-hide": "بشارەوە", "rcshowhidepatr": "گۆرانکارییە پاس دراوەکان $1", "rcshowhidepatr-show": "نیشان بدە", + "rcshowhidepatr-hide": "بیشارەوە", "rcshowhidemine": "دەستکارییەکانم $1", "rcshowhidemine-show": "نیشان بدە", "rcshowhidemine-hide": "بشارەوە", @@ -1191,7 +1205,7 @@ "nolicense": "ھیچ ھەڵنەبژێردراوە", "license-nopreview": "(پێشبینین ئامادەی کەڵک وەرگرتن نییە)", "upload_source_url": " (URLـی بەکار، بۆ دەستپێگەیشتنی گشتی)", - "upload_source_file": " (پەڕگەیەک لەسەر کۆمپیوتەرەکەت)", + "upload_source_file": "(پەڕگەی ھەڵبژێرراوت لەسەر کۆمپیوتەرەکەت)", "listfiles-delete": "بیسڕەوە", "listfiles-summary": "ئەم پەڕە تایبەتە ھەموو پەڕگە بارکراوەکان نیشان دەدات.", "listfiles_search_for": "بگەڕێ بۆ ناوی میدیای:", @@ -1275,7 +1289,6 @@ "statistics": "ئامارەکان", "statistics-header-pages": "ئامارەکانی پەڕەکان", "statistics-header-edits": "ئامارەکانی گۆڕانکارییەکان", - "statistics-header-views": "ئامارەکانی سەردانەکان", "statistics-header-users": "ئامارەکانی بەکارھێنەران", "statistics-header-hooks": "ئامارەکانی دیکە", "statistics-articles": "پەڕە بە ناوەڕۆکەکان", @@ -1284,12 +1297,9 @@ "statistics-files": "پەڕگە بارکراوەکان", "statistics-edits": "دەستکارییەکانی پەڕەکان لە کاتی دامەزراندنی {{SITENAME}}", "statistics-edits-average": "ناونجیی دەستکارییەکان بۆ ھەر پەڕە", - "statistics-views-total": "دیتنی هەموو", - "statistics-views-peredit": "دیتنی هەر دەستکارییەک", "statistics-users": "[[Special:ListUsers|بەکارھێنەر]]ە تۆمارکراوەکان", "statistics-users-active": "ئەندامە چالاکەکان", "statistics-users-active-desc": "ئەو بەکارھێنەرانەی لە {{PLURAL:$1|ڕۆژ|$1 ڕۆژ}}ی ڕابردوودا کردەوەیەکیان بەڕێوە بردووە", - "statistics-mostpopular": "زۆرترین لاپەڕە بینراوەکان", "pageswithprop": "پەڕەکان بە تایبەتمەندیی پەڕە", "pageswithprop-legend": "پەڕەکان بە تایبەتمەندیی پەڕە", "pageswithprop-text": "ئەم پەڕەیە ئەو پەڕانەی تایبەتمەندییەکی پەرەیەکی دیاریکراو بەکاردەھێنن پێرست دەکا.", @@ -1324,7 +1334,6 @@ "uncategorizedtemplates": "داڕێژە پۆلێن نەکراوەکان", "unusedcategories": "پۆلە بەکارنەھێنراوەکان", "unusedimages": "پەڕگە بەکارنەھاتووەکان", - "popularpages": "پەڕە مەحبووبەکان", "wantedcategories": "پۆلە داواکراوەکان", "wantedpages": "پەڕە داواکراوەکان", "wantedpages-badtitle": "سەردێڕی نەگونجاو لە سەرجەمی ئەنجامەکان: $1", @@ -1378,7 +1387,6 @@ "suppress": "چاودێری", "booksources": "سەرچاوەکانی کتێب", "booksources-search-legend": "بۆ سەرچاوەی کتێب بگەڕێ", - "booksources-go": "بڕۆ", "booksources-text": "لە خوارەوە لیستێک لە بەستەر بۆ ماڵپەڕهایەک کە کتێبی نوێ و بەکارهێنراو دەفرۆشێت و لەوانەیە لەوێ زانیاریی زیاترت دەست‌کەوێت سەبارەت بەو کتێبانەی لە دووی دەگەڕیت:", "booksources-invalid-isbn": "ISBN دراو لەوە ناچی بەکار بێت، سەرنج بدە لە کاتی کۆپی کردن لە سەرچاوە تووشی هەڵە نوبوبێت.", "specialloguserlabel": "بەجێھێنەر:", @@ -1388,7 +1396,7 @@ "alllogstext": "نیشاندانی تێکڕای هەموو لۆگە بەردەستەکانی {{SITENAME}}.\nدەتوانی بە ھەڵبژاردنی جۆرە لۆگێک، ناوی بەکارھێنەرەکە (ھەستیار بە گەورە و بچووکی پیتەکان) یان پەڕە کارتێکراوەکە (ھەستیار بە گەورە و بچووکی پیتەکان)\nبینینەکە سنووردار بکەیتەوە.", "logempty": "هیچ بابەتێکی هاوتا لە لۆگەکاندا نەدۆزرایەوە.", "log-title-wildcard": "گەڕانی ئەو سەرناوانە بەم دەقەوە دەست پێدەکەن", - "showhideselectedlogentries": "بابەتەکانی ھەڵبژێردراوی لۆگ نیشان بدە/بشارەوە", + "showhideselectedlogentries": "دیاریکردنی بابەتە ھەڵبژێردراوەکانی لۆگ بگۆڕە", "allpages": "ھەموو پەڕەکان", "nextpage": "پەڕەی پاشەوە ($1)", "prevpage": "پەڕەی پێشەوە ($1)", @@ -1401,6 +1409,7 @@ "allpagesbadtitle": "سەردێڕی لاپەڕە گونجاو نەبوو یان پێشگڕێکی بەینی‌زمانی یان بەینی‌ویکی هەبوو.\nلەوانەیە یەک یان زیاتر پیتی نەگونجاو بۆ سەردێڕی لەخۆ گرتبێ.", "allpages-bad-ns": "{{SITENAME}} ناوبۆشایی نیە \"$1\".", "allpages-hide-redirects": "ڕەوانەکەرەکان بشارەوە", + "cachedspecial-viewing-cached-ttl": "خەریکیت وەشانێکی حەشارکراوی ئەم پەڕەیە دەبینی کە دەتوانێت ھی $1 لەمەوبەر بێت.", "cachedspecial-refresh-now": "دواترین پیشانبدە", "categories": "پۆلەكان", "categoriespagetext": "ئەم {{PLURAL:$1|پۆلە پەڕە یان پەڕگەی|پۆلانە پەڕە یان پەڕگەیان}} لەخۆگرتە.\n[[Special:UnusedCategories|پۆلە بەکارنەھێنراوەکان]] لێرەدا نیشان نەدراون.\n[[Special:WantedCategories|پۆلە خوازراوەکان]]یش ببینە.", @@ -1493,9 +1502,9 @@ "notvisiblerev": "پیاچوونەوە سڕاوەتەوە", "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 پەڕە|$1 پەڕە}} لە لیستی چاودێریەکەتدایە، بێجگە پەڕەکانی لێدوان.", "wlheader-enotif": "ئاگاداری بە ئیمەیل چالاکە.", - "wlheader-showupdated": "ئەو پەڕانە کە لە پاش دواین سەردانت دەستکاری کراون بە '''ئەستوور''' نیشان دراون", - "wlnote": "خوارەوە {{PLURAL:$1|دوایین گۆڕانکارییە|دوایین '''$1''' گۆڕانکارییە}} لە دوایین {{PLURAL:$2|کاتژمێر|'''$2''' کاتژمێر}}دا ھەتا $4 لە $3.", - "wlshowlast": "دوایین $1 کاتژمێر $2 ڕۆژی $3 نیشان بدە", + "wlheader-showupdated": "ئەو پەڕانە کە لە پاش دوایین سەردانت دەستکاری کراون بە <strong>ئەستوور</strong> نیشان دراون.", + "wlnote": "خوارەوە {{PLURAL:$1|دوایین گۆڕانکارییە|دوایین <strong>$1</strong> گۆڕانکارییە}} لە دوایین {{PLURAL:$2|کاتژمێر|<strong>$2</strong> کاتژمێر}}دا ھەتا $4ی $3.", + "wlshowlast": "دوایین $1 کاتژمێری $2 ڕۆژ نیشان بدە", "watchlist-options": "ھەڵبژاردەکانی لیستی چاودێری", "watching": "چاودێری...", "unwatching": "لابردنی چاودێری...", @@ -1524,7 +1533,7 @@ "exbeforeblank": "ناوەرۆک بەر لە واڵاکردنەوە ئەمە بوو: «$1»", "delete-confirm": "سڕینەوەی «$1»", "delete-legend": "بیسڕەوە", - "historywarning": "'''وشیار بە:''' پەڕەیەک کە دەتەوێ بیسڕیتەوە مێژوویەکی ھەیە بە نزیکەی $1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە|پێداچوونەوە}}وە:", + "historywarning": "<strong>ھۆشیار بە:</strong> پەڕەیەک کە خەریکیت دەیسڕیتەوە مێژوویەکی ھەیە بە $1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە|پێداچوونەوە}}وە:", "confirmdeletetext": "تۆ خەریکی پەڕەیەک بە ھەموو مێژووەکەیەوە دەسڕیتەو.\nتکایە پشتڕاستی بکەوە کە دەتەوێت ئەم کارە بکەی، لە ئاکامەکەی تێدەگەی، و ئەم کارە بە پێی [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاسەتنامە]] ئەنجام دەدەی.", "actioncomplete": "کردەوە بە ئاکام گەییشت", "actionfailed": "کردارەکە سەرنەکەوت", @@ -1536,13 +1545,12 @@ "deletecomment": "ھۆکار:", "deleteotherreason": "ھۆکاری تر/زیاتر:", "deletereasonotherlist": "ھۆکاری تر", - "deletereason-dropdown": "* ھۆکاری سڕینەوە\n** داواکاریی نووسەر\n** تێکدانی مافی لەبەرگرتنەوە\n** خراپکاری", + "deletereason-dropdown": "* ھۆکارە باوەکانی سڕینەوە\n** سپام\n** خراپکاری\n** پێشێلکردنی مافی لەبەرگرتنەوە\n** داخوازی دانەر\n** ڕەوانەکەری شکاو", "delete-edit-reasonlist": "دەستکاری کردنی ھۆکارەکانی سڕینەوە", "delete-toobig": "ئەم لاپەڕە مێژوویەکی دەستکاری زۆر گەورەی هەیە، زیاتر لە $1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە|پێداچوونەوە}}.\nبۆ بەرگری لە خراپ‌بوونی چاوەڕوان نەکراوی {{SITENAME}}، سڕینەوەی لاپەڕەی وا بەربەست‌کراوە.", "delete-warning-toobig": "ئەم لاپەڕە مێژوویەکی دەستکاری زۆر گەورەی هەیە، زیاتر لە $1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە|پێداچوونەوە}}.\nسڕینەوی ئەوە لە وانەیە کارەکانی بنکەدراوی {{SITENAME}} تووشی کێشە بکات؛\nدوورنواڕانە جێ‌بەجێی بکە.", "deleting-backlinks-warning": "'''ھۆشدار:''' [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|پەڕەکانی تر]] بەم پەڕەیەی دەتەوێ بیسڕییەوە بەستەر دراوە.", "rollback": "گەڕاندنەوەی دەستکارییەکان", - "rollback_short": "گەڕاندنەوە", "rollbacklink": "گەڕاندنەوە", "rollbacklinkcount": "گەڕاندنەوەی $1 {{PLURAL:$1|دەستکاری}}", "rollbacklinkcount-morethan": "گەڕاندنەوەی زۆرتر لە $1 {{PLURAL:$1|دەستکاری}}", @@ -1601,7 +1609,7 @@ "restriction-move": "گواستنەوە", "restriction-create": "دروستکردن", "restriction-upload": "بارکردن", - "restriction-level-sysop": "تەواو پارێزراو", + "restriction-level-sysop": "تەواوپارێزراو", "restriction-level-autoconfirmed": "نیوەپارێزراو", "restriction-level-all": "هەر ئاستێک", "undelete": "پەڕە سڕاوەکان ببینە", @@ -1670,7 +1678,7 @@ "whatlinkshere": "بەسراوەکان بە ئێرەوە", "whatlinkshere-title": "ئەو پەڕانەی بەستەریان ھەیە بۆ «$1»", "whatlinkshere-page": "پەڕە:", - "linkshere": "ئەم پەڕانە بەستەریان ھەیە بۆ '''[[:$1]]''':", + "linkshere": "پەڕەکانی ژێرەوە بەستەر دراون بۆ <strong>[[:$1]]</strong>:", "nolinkshere": "هیچ لاپەڕەیەک بەستەری نەداوە بە '''[[:$1]]'''.", "nolinkshere-ns": "هیچ لاپەڕەیەک بەستەری نەداوە بە '''[[:$1]]''' لە بۆشایی‌ناوی هەڵبژێردراو.", "isredirect": "پەڕەی ڕەوانەکەر", @@ -1686,7 +1694,7 @@ "whatlinkshere-filters": "پاڵێوکەکان", "block": "بەربەستنی بەکارھێنەر", "unblock": "لە بەربەست‌دەرهێنانی بەکارهێنەر", - "blockip": "بەربەستنی بەکارھێنەر", + "blockip": "بەربەستنی {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}}", "blockip-legend": "بەربەست‌کردنی بەکارهێنەر", "blockiptext": "لەم فۆرمەی خوارەوە دەتوانی بۆ بەربەست‌کردنی دەستپێگەیشتنی نووسین لە ناونیشانێکی ئایپی تایبەت یا ناوی بەکارهێنەریەک، کەڵک وەرگریت.\nئەمە تەنها دەبێ بۆ بەرگری لە خراپکاری بەکاربێت و ڕێکەوتنی هەبێ دەگەڵ [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاسەتەکان]].\nلە خوارەوە هۆکارێک بە ڕوونی بنووسە (بۆ نموونە بە وردی ئەو لاپەڕانە و خراپکاری تێدا کراوە وەک، وەک بەڵگە، بنووسە).", "ipaddressorusername": "ناونیشانی ئایپی یان ناوی بەکارھێنەر:", @@ -1711,7 +1719,7 @@ "ipb-unblock-addr": "لە بەربەست‌دەرهێنانی $1", "ipb-unblock": "لە بەربەست‌دەرهێنانی ناوی بەکارهێنەریەک یا ناونیشانێکی ئایپی", "ipb-blocklist": "دیتنی ئەو بەربەستانەی وا هەیە", - "ipb-blocklist-contribs": "بەشدارییەکانی $1", + "ipb-blocklist-contribs": "بەشدارییەکانی {{GENDER:$1|$1}}", "unblockip": "لە بەربەست‌دەرهێنانی بەکارهێنەر", "unblockiptext": "بۆ گەڕاندنەوەی دەست‌پی‌گەیشتنی نووسین بۆ ئەو دوایین ئایپی یان بەکارهێنەری بەربەست کراوە، لەو فۆرمەی خوارەوە کەڵک وەرگرە.", "ipusubmit": "لابردنی ئەم بەربەستە", @@ -1911,17 +1919,15 @@ "import-upload": "بارکردنی دراوەی XML", "import-token-mismatch": "لەدەستدانی دراوەکانی کۆڕ.\nتکایە دیسان تاقی بکەوە.", "import-invalid-interwiki": "لە ویکی دیاریکراو ھاوردن ناکرێ.", - "import-error-edit": "پەڕەی «$1» ھاوردە ناکرێ، چون ناتوانی ئەم پەڕەیە دەستکاری بکەی.", - "import-error-create": "پەڕەی «$1» ھاوردە ناکرێ، چون ناتوانی ئەم پەڕەیە دروست بکەی.", - "import-error-interwiki": "پەڕەی «$1» ھاوردە ناکرێ چون ناوەکەی بۆ بەستەری دەرەکیی (interwiki) گیراوەتەوە.", - "import-error-special": "پەڕەی «$1» ھاوردە ناکرێ چون لە بۆشاییی ناوی نەگونجاودایە.", + "import-error-edit": "پەڕەی «$1» ھاوردە نەکرا، چون ناتوانی ئەم پەڕەیە دەستکاری بکەی.", + "import-error-create": "پەڕەی «$1» ھاوردە نەکرا، چون ناتوانی ئەم پەڕەیە دروست بکەی.", + "import-error-interwiki": "پەڕەی «$1» ھاوردە نەکرا چون ناوەکەی بۆ بەستەری دەرەکیی (interwiki) گیراوەتەوە.", + "import-error-special": "پەڕەی «$1» ھاوردە نەکرا چون لە بۆشاییی ناوی نەگونجاودایە.", "import-error-invalid": "پەڕەی «$1» ھاوردە ناکرێ چون ناوەکەی نادروستە.", "importlogpage": "لۆگی ھاوردن", "importlogpagetext": "ھاوردنی پەڕەکان لەگەڵ مێژووی دەستکاری لە ویکییەکانی ترەوە.", - "import-logentry-upload": "[[$1]]ی بە بارکردنی پەڕگە ھاورد", - "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە}}", - "import-logentry-interwiki": "$1ی ناوویکی کرد", - "import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە}} لە $2", + "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە}} ھاوردە کرا", + "import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە}} لە $2 ھاوردە کرا", "javascripttest": "تاقیکردنەوەی جاڤاسکریپت", "tooltip-pt-userpage": "پەڕەی بەکارھێنەرییەکەت", "tooltip-pt-anonuserpage": "پەڕەی بەکارھێنەری بۆ ئایپی یەکە کە بەناویەوە خەریکی دەستکاری کردنی", @@ -2018,7 +2024,6 @@ "pageinfo-robot-policy": "پێرستکردن بە بۆتەکان", "pageinfo-robot-index": "ڕێ پێدراو", "pageinfo-robot-noindex": "ڕێ پێنەدراوه", - "pageinfo-views": "ژمارەی بینینەکان", "pageinfo-watchers": "ژمارەی چاودێرانی پەڕە", "pageinfo-few-watchers": "کەمتر لە $1 {{PLURAL:$1|چاودێر}}", "pageinfo-redirects-name": "ژمارەی ڕەوانەکەرەکان بۆ ئەم پەڕەیە", @@ -2055,9 +2060,9 @@ "markedaspatrollederror-noautopatrol": "ناتوانی گۆڕانکارییەکانی خۆت وەک پاس دراو نیشان بکەی.", "markedaspatrollednotify": "ئەم گۆڕانکارییە لەسەر $1 وەک پاس دراو نیشان کرا.", "markedaspatrollederrornotify": "نیشانکردن وەک پاس دراو سەرکەوتوو نەبوو.", - "patrol-log-page": "لۆگی پاسدەری", + "patrol-log-page": "لۆگی پاسدان", "patrol-log-header": "ئەمە لۆگێکی پێداچوونەوە پاس دراوەکانە.", - "log-show-hide-patrol": "لۆگی پاسدەری $1", + "log-show-hide-patrol": "لۆگی پاسدان $1", "deletedrevision": "پێداچوونەوەی کۆنی سڕاوە $1", "filedeleteerror-short": "هەڵە لە سڕینەوەی پەڕگە: $1", "filedeleteerror-long": "کاتی سڕینەوەی ئەم پەڕگەی ڕووبەڕووی کێشە بووینەوە:\n\n$1", @@ -2184,7 +2189,7 @@ "exif-subjectnewscode-value": "$2 ($1)", "exif-compression-1": "نەپەستێنراو", "exif-copyrighted-true": "خاوەنی مافی بڵاوکردنەوە", - "exif-copyrighted-false": "پاوانی گشتی", + "exif-copyrighted-false": "ڕەوشی مافی لەبەرگرتنەوە دیاری نەکراوە", "exif-unknowndate": "ڕێکەوتی نەزانراو", "exif-orientation-1": "ئاسایی", "exif-orientation-2": "ئاسۆیی هەڵگێڕدراوەتەوە", @@ -2300,7 +2305,6 @@ "exif-urgency-normal": "ئاسایی ($1)", "exif-urgency-low": "کەم ($1)", "exif-urgency-high": "زۆر ($1)", - "watchlistall2": "ھەموو", "namespacesall": "ھەموو", "monthsall": "ھەموو", "confirmemail": "بڕواپێکردنی ناونیشانی ئیمەیل", @@ -2351,6 +2355,7 @@ "autosumm-replace": "«$1»ی لە جێی ناوەرۆک دانا", "autoredircomment": "ڕەوانە کرا بۆ [[$1]]", "autosumm-new": "پەڕەی دروست کرد بە «$1»ەوە", + "autosumm-newblank": "پەڕەی واڵای دروست کرد", "size-bytes": "$1 بایت", "size-kilobytes": "$1 کیلۆبایت", "size-megabytes": "$1 مێگابایت", @@ -2403,11 +2408,10 @@ "hebrew-calendar-m7-gen": "نیسان", "signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|لێدوان]])", "timezone-utc": "UTC", - "unknown_extension_tag": "تاگی درێژکراوەی نەناسراو \"$1\"", "duplicate-defaultsort": "'''ئاگاداری''' کلیلی پۆلێنکردنی \"$2'' چووەتە شوێنی کلیلی پۆلێنکردنی \"$1\"", "version": "وەشان", "version-extensions": "پێوەکراوە دامەزراوەکان", - "version-skins": "پێستەکان", + "version-skins": "پێستە دامەزراوەکان", "version-specialpages": "پەڕە تایبەتەکان", "version-parserhooks": "قولاپە لێککەرەکان", "version-variables": "گۆڕاوەکان", @@ -2418,7 +2422,7 @@ "version-parser-function-hooks": "Parser function hooks", "version-hook-name": "ناوی قولاپ", "version-hook-subscribedby": "بەشداربوو لە لایەن", - "version-version": "(وەشانی $1)", + "version-version": "($1)", "version-license": "مۆڵەتنامە", "version-ext-colheader-version": "وەشان", "version-ext-colheader-description": "وەسف", @@ -2528,11 +2532,12 @@ "logentry-upload-upload": "$1 $3ی {{GENDER:$2|بار کرد}}", "logentry-upload-overwrite": "$1 وەشانێکی نوێی $3ی {{GENDER:$2|بار کرد}}", "rightsnone": "(ھیچ)", - "feedback-subject": "بابەت:", - "feedback-message": "پەیام:", + "revdelete-summary": "پوختەی دەستکاری", "feedback-cancel": "ھەڵیوەشێنەوە", - "feedback-submit": "تێبینییەکان بنێرە", "feedback-close": "کرا", + "feedback-message": "پەیام:", + "feedback-subject": "بابەت:", + "feedback-submit": "ناردن", "searchsuggest-search": "گەڕان", "searchsuggest-containing": "بە لەبەرگرتنەوەی ...", "api-error-empty-file": "ئەو پەڕگەیە کە ناردووتە واڵا بوو.", @@ -2553,5 +2558,37 @@ "duration-decades": "$1 {{PLURAL:$1|دەیە|دەیە}}", "duration-centuries": "$1 {{PLURAL:$1|سەدە|سەدە}}", "duration-millennia": "$1 {{PLURAL:$1|ھەزارە|ھەزارە}}", - "expand_templates_ok": "باشە" + "expand_templates_output": "ئاکام", + "expand_templates_ok": "باشە", + "expand_templates_preview": "پێشبینین", + "pagelang-name": "پەڕە", + "pagelang-language": "زمان", + "pagelang-select-lang": "زمان ھەڵبژێرە", + "right-pagelang": "زمانی پەڕە بگۆڕە", + "action-pagelang": "زمانی پەڕەکە بگۆڕە", + "mediastatistics": "ئامارەکانی میدیا", + "mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 بایت|$1 بایت}} ($2؛ $3%)", + "mediastatistics-table-mimetype": "جۆری MIME", + "mediastatistics-table-count": "ژمارەی پەڕگەکان", + "mediastatistics-header-unknown": "نەزانراو", + "mediastatistics-header-bitmap": "وێنەی Bitmap", + "mediastatistics-header-audio": "دەنگ", + "mediastatistics-header-video": "ڤیدیۆکان", + "json-error-syntax": "ھەڵەی ئیملایی", + "special-characters-group-latin": "لاتینی", + "special-characters-group-latinextended": "لاتینیی پەرەپێدراو", + "special-characters-group-ipa": "ئای پی ئەی", + "special-characters-group-symbols": "ھێماکان", + "special-characters-group-greek": "یۆنانی", + "special-characters-group-cyrillic": "کیریلی", + "special-characters-group-arabic": "عەرەبی", + "special-characters-group-arabicextended": "عەرەبیی پەرەپێدراو", + "special-characters-group-persian": "فارسی", + "special-characters-group-hebrew": "عیبری", + "special-characters-group-bangla": "بەنگالی", + "special-characters-group-telugu": "تێلوگو", + "special-characters-group-sinhala": "سینھالا", + "special-characters-group-gujarati": "گوجەراتی", + "special-characters-group-thai": "تایلەندی", + "special-characters-group-khmer": "خمێری" } |