diff options
Diffstat (limited to 'languages/i18n/es.json')
| -rw-r--r-- | languages/i18n/es.json | 1033 |
1 files changed, 596 insertions, 437 deletions
diff --git a/languages/i18n/es.json b/languages/i18n/es.json index 00a866ab..4f386393 100644 --- a/languages/i18n/es.json +++ b/languages/i18n/es.json @@ -115,35 +115,42 @@ "Themasterriot", "AVIADOR", "F3RaN", - "Amitie 10g" + "Amitie 10g", + "Eurodyne", + "Gleki", + "Jonathan rrr", + "Paynekiller92", + "Kroji", + "JasterTDC", + "Laurenslimb" ] }, "tog-underline": "Subrayar los enlaces:", "tog-hideminor": "Ocultar las ediciones menores en los cambios recientes", "tog-hidepatrolled": "Ocultar las ediciones patrulladas en los cambios recientes", - "tog-newpageshidepatrolled": "Ocultar las páginas patrulladas de la lista de páginas nuevas", - "tog-extendwatchlist": "Expandir la lista de seguimiento a todos los cambios, no sólo a los más recientes", + "tog-newpageshidepatrolled": "Ocultar las páginas patrulladas en la lista de páginas nuevas", + "tog-extendwatchlist": "Mostrar todos los cambios en la lista de seguimiento, no solo los más recientes", "tog-usenewrc": "Agrupar los cambios por página en los cambios recientes y en la lista de seguimiento", "tog-numberheadings": "Numerar automáticamente los encabezados", "tog-showtoolbar": "Mostrar la barra de edición", - "tog-editondblclick": "Editar las páginas al hacer doble clic", + "tog-editondblclick": "Editar páginas al hacer doble clic", "tog-editsectiononrightclick": "Permitir modificar secciones al pulsar con el botón secundario del ratón en sus títulos", "tog-watchcreations": "Añadir las páginas que cree y los archivos que suba a mi lista de seguimento", "tog-watchdefault": "Añadir las páginas y archivos que edite a mi lista de seguimiento", "tog-watchmoves": "Añadir las páginas y archivos que mueva a mi lista de seguimiento", "tog-watchdeletion": "Añadir las páginas y archivos que borre a mi lista de seguimiento", - "tog-watchrollback": "Añadir las páginas donde realicé una reversión a mi lista de seguimento", + "tog-watchrollback": "Añadir las páginas donde haya realizado una reversión a mi lista de seguimiento", "tog-minordefault": "Marcar todas las ediciones como menores de manera predeterminada", "tog-previewontop": "Mostrar previsualización antes del cuadro de edición", "tog-previewonfirst": "Mostrar previsualización en la primera edición", "tog-enotifwatchlistpages": "Enviarme un correo electrónico cuando se modifique una página o un archivo de mi lista de seguimiento", - "tog-enotifusertalkpages": "Enviarme un correo electrónico cuando se modifique mi página de discusión", + "tog-enotifusertalkpages": "Enviarme un mensaje de correo electrónico cuando se modifique mi página de discusión", "tog-enotifminoredits": "Notificarme también por correo electrónico los cambios menores de las páginas y archivos", "tog-enotifrevealaddr": "Revelar mi dirección de correo electrónico en los correos de notificación", "tog-shownumberswatching": "Mostrar el número de usuarios que la vigilan", "tog-oldsig": "Firma actual:", "tog-fancysig": "Tratar la firma como wikitexto (sin un enlace automático)", - "tog-uselivepreview": "Usar previsualización dinámica (experimental)", + "tog-uselivepreview": "Usar previsualización dinámica", "tog-forceeditsummary": "Avisarme cuando grabe la página sin introducir un resumen de edición", "tog-watchlisthideown": "Ocultar mis ediciones en la lista de seguimiento", "tog-watchlisthidebots": "Ocultar las ediciones de bots en la lista de seguimiento", @@ -151,16 +158,16 @@ "tog-watchlisthideliu": "Ocultar las ediciones de los usuarios registrados en la lista de seguimiento", "tog-watchlisthideanons": "Ocultar las ediciones de los usuarios anónimos en la lista de seguimiento", "tog-watchlisthidepatrolled": "Ocultar las ediciones patrulladas en la lista de seguimiento", - "tog-ccmeonemails": "Enviarme copias de los correos electrónicos que envíe a otros usuarios", - "tog-diffonly": "No mostrar el contenido de la página bajo las diferencias", - "tog-showhiddencats": "Mostrar las categorías ocultas", - "tog-norollbackdiff": "Omitir la diferencia después de revertir", - "tog-useeditwarning": "Avisarme cuando abandone una página de edición con cambios sin guardar", - "tog-prefershttps": "Utilizar una conexión segura siempre que haya iniciado una sesión", + "tog-ccmeonemails": "Recibir copias de los correos electrónicos que envíe a otros usuarios", + "tog-diffonly": "No mostrar el contenido de la página debajo de la lista de diferencias", + "tog-showhiddencats": "Mostrar categorías ocultas", + "tog-norollbackdiff": "Omitir la lista de diferencias después de revertir", + "tog-useeditwarning": "Avisarme cuando abandone una página en edición con cambios sin guardar", + "tog-prefershttps": "Utilizar siempre conexiones seguras en mis sesiones", "underline-always": "Siempre", "underline-never": "Nunca", - "underline-default": "Tema o valor predeterminado del navegador", - "editfont-style": "Estilo de tipografía del área de edición:", + "underline-default": "Configuración predeterminada del tema o el navegador", + "editfont-style": "Tipo de letra del área de edición:", "editfont-default": "Predeterminado del navegador", "editfont-monospace": "Tipo de letra monoespaciado", "editfont-sansserif": "Tipo de letra de palo seco", @@ -236,16 +243,16 @@ "hidden-category-category": "Categorías ocultas", "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Esta categoría solo contiene la siguiente subcategoría.|Esta categoría contiene {{PLURAL:$1|la siguiente subcategoría|las siguientes $1 subcategorías}}, de un total de $2.}}", "category-subcat-count-limited": "Esta categoría contiene {{PLURAL:$1|la siguiente subcategoría|las siguientes $1 subcategorías}}.", - "category-article-count": "{{PLURAL:$2|Esta categoría incluye solamente la siguiente página.|{{PLURAL:$1|La siguiente página página pertenece|Las siguientes $1 páginas pertenecen}} a esta categoría, de un total de $2.}}", + "category-article-count": "{{PLURAL:$2|Esta categoría incluye solamente la siguiente página.|{{PLURAL:$1|La siguiente página pertenece|Las siguientes $1 páginas pertenecen}} a esta categoría, de un total de $2.}}", "category-article-count-limited": "{{PLURAL:$1|La siguiente página pertenece|Las siguientes $1 páginas pertenecen}} a esta categoría.", "category-file-count": "{{PLURAL:$2|Esta categoría contiene solamente el siguiente archivo.|{{PLURAL:$1|El siguiente archivo pertenece|Los siguientes $1 archivos pertenecen}} a esta categoría, de un total de $2.}}", - "category-file-count-limited": "{{PLURAL:$1|El siguiente fichero pertenece|Los siguientes $1 ficheros pertenecen}} a esta categoría.", + "category-file-count-limited": "{{PLURAL:$1|El siguiente archivo pertenece|Los siguientes $1 archivos pertenecen}} a esta categoría.", "listingcontinuesabbrev": "cont.", "index-category": "Páginas indizadas", "noindex-category": "Páginas no indizadas", "broken-file-category": "Páginas con enlaces rotos a archivos", "about": "Acerca de", - "article": "Artículo", + "article": "Página de contenido", "newwindow": "(se abre en una ventana nueva)", "cancel": "Cancelar", "moredotdotdot": "Más...", @@ -261,7 +268,7 @@ "qbpageoptions": "Opciones de página", "qbmyoptions": "Mis páginas", "faq": "Preguntas frecuentes", - "faqpage": "Project:P+F", + "faqpage": "Project:PP. FF.", "actions": "Acciones", "namespaces": "Espacios de nombres", "variants": "Variantes", @@ -315,22 +322,23 @@ "viewhelppage": "Ver página de ayuda", "categorypage": "Ver página de categoría", "viewtalkpage": "Ver discusión", - "otherlanguages": "Otros idiomas", + "otherlanguages": "En otros idiomas", "redirectedfrom": "(Redirigido desde «$1»)", "redirectpagesub": "Página de redirección", - "redirectto": "Redirigir a:", + "redirectto": "Redirige a:", "lastmodifiedat": "Esta página fue modificada por última vez el $1 a las $2.", - "viewcount": "Esta página se ha visitado {{PLURAL:$1|una vez|$1 veces}}.", + "viewcount": "Esta página ha recibido {{PLURAL:$1|una visita|$1 visitas}}.", "protectedpage": "Página protegida", "jumpto": "Saltar a:", "jumptonavigation": "navegación", "jumptosearch": "buscar", - "view-pool-error": "Lo sentimos, los servidores están sobrecargados en este momento.\nHay demasiados usuarios que están tratando de ver esta página.\nEspera un momento antes de tratar de acceder nuevamente a esta página.\n\n$1", - "generic-pool-error": "Lo sentimos, los servidores están sobrecargados en este momento.\nHay demasiados usuarios que están tratando de ver este recurso.\nEspera un momento antes de tratar de acceder nuevamente a este recurso.", - "pool-timeout": "Se agotó el tiempo de espera del candado", + "view-pool-error": "Lo sentimos, los servidores están sobrecargados en este momento.\nHay demasiados usuarios tratando de ver esta página.\nEspera un momento antes de intentar acceder de nuevo a esta página.\n\n$1", + "generic-pool-error": "Lo sentimos, los servidores están sobrecargados en este momento.\nHay demasiados usuarios tratando de ver este recurso.\nEspera un momento antes de intentar acceder de nuevo a este recurso.", + "pool-timeout": "Se agotó el tiempo de espera al cierre de exclusión mutua", "pool-queuefull": "La cola de trabajo está llena", "pool-errorunknown": "Error desconocido", "pool-servererror": "El servicio de gestión de procesos agrupados no está disponible ($1).", + "poolcounter-usage-error": "Error de uso: $1", "aboutsite": "Acerca de {{SITENAME}}", "aboutpage": "Project:Acerca de", "copyright": "El contenido está disponible bajo la licencia $1 a menos que se indique lo contrario.", @@ -340,6 +348,7 @@ "disclaimers": "Aviso legal", "disclaimerpage": "Project:Limitación general de responsabilidad", "edithelp": "Ayuda de edición", + "helppage-top-gethelp": "Ayuda", "mainpage": "Página principal", "mainpage-description": "Página principal", "policy-url": "Project:Políticas", @@ -351,7 +360,7 @@ "badaccess-group0": "No estás autorizado a ejecutar la acción solicitada.", "badaccess-groups": "La acción que has solicitado está restringida a los usuarios {{PLURAL:$2|del grupo|de uno de estos $2 grupos}}: $1.", "versionrequired": "Se requiere la versión $1 de MediaWiki.", - "versionrequiredtext": "Se necesita la versión $1 de MediaWiki para utilizar esta página. Para más información, consultar [[Special:Version|la página de versión]]", + "versionrequiredtext": "Se necesita la versión $1 de MediaWiki para utilizar esta página. Para más información, consulta [[Special:Version|la página de versión]].", "ok": "Aceptar", "retrievedfrom": "Obtenido de «$1»", "youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|Tienes}} $1 ($2).", @@ -378,7 +387,7 @@ "viewdeleted": "¿Quieres ver $1?", "restorelink": "{{PLURAL:$1|una edición borrada|$1 ediciones borradas}}", "feedlinks": "Canal:", - "feed-invalid": "El tipo de canal de suscripción no es válido.", + "feed-invalid": "El tipo de canal de suscripción no es correcto.", "feed-unavailable": "Los canales de sindicación no están disponibles", "site-rss-feed": "Canal RSS de $1", "site-atom-feed": "Canal Atom de $1", @@ -398,42 +407,45 @@ "nstab-help": "Ayuda", "nstab-category": "Categoría", "nosuchaction": "No existe esa acción", - "nosuchactiontext": "La acción especificada en la URL no es válida.\nEs posible que hayas escrito mal la URL o que hayas seguido un enlace incorrecto.\nEsto también podría indicar un error en el software utilizado en {{SITENAME}}.", + "nosuchactiontext": "La acción especificada en la URL no es válida.\nEs posible que hayas escrito mal la URL o que hayas seguido un enlace incorrecto.\nEsto también podría indicar un error en el software utilizado por {{SITENAME}}.", "nosuchspecialpage": "No existe esa página especial", - "nospecialpagetext": "<strong>Ha solicitado una página especial inexistente.</strong>\n\nPuedes ver una lista de las páginas especiales en [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].", + "nospecialpagetext": "<strong>Has intentado acceder a una página especial inexistente.</strong>\n\nPuedes ver una lista de las páginas especiales en [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].", "error": "Error", "databaseerror": "Error de la base de datos", - "databaseerror-text": "Ocurrió un error de consulta a la base de datos.\nEsto puede indicar un fallo en el software.", - "databaseerror-textcl": "Se ha producido un error de consulta a la base de datos.", + "databaseerror-text": "Se ha producido un error en la consulta a la base de datos.\nEsto puede indicar un fallo en el software.", + "databaseerror-textcl": "Se ha producido un error en la consulta a la base de datos.", "databaseerror-query": "Consulta: $1", "databaseerror-function": "Función: $1", "databaseerror-error": "Error: $1", - "laggedslavemode": "<strong>Avertencia:</strong> puede que falten las actualizaciones más recientes en esta página.", + "laggedslavemode": "<strong>Advertencia:</strong> puede que falten las actualizaciones más recientes en esta página.", "readonly": "Base de datos bloqueada", "enterlockreason": "Explica el motivo del bloqueo, incluyendo una estimación de cuándo se producirá el desbloqueo", "readonlytext": "La base de datos no permite nuevas entradas u otras modificaciones de forma temporal, probablemente por mantenimiento rutinario, tras lo cual volverá a la normalidad.\n\nLa explicación dada por el administrador que la bloqueó fue: $1", - "missing-article": "La base de datos no encuentra el texto de una página que debería hallarse, llamada «$1» $2.\n\nLa causa de esto suele deberse a un ''diff'' anacrónico o un enlace al historial de una página que ha sido borrada.\n\nSi no fuera el caso, puedes haber encontrado un fallo en el software.\n\nPor favor, avisa a un [[Special:ListUsers/sysop|administrador]], tomando nota de la URL.", - "missingarticle-rev": "(n.º de revisión: $1)", - "missingarticle-diff": "(Dif.: $1, $2)", - "readonly_lag": "La base de datos se ha bloqueado automáticamente mientras los servidores de base de datos esclavos se sincronizan con el maestro.", + "missing-article": "La base de datos no ha encontrado el texto de la página «$1» $2, cuando debería haberse hallado.\n\nLa causa de esto suele ser un ''diff'' anacrónico o un enlace al historial de una página que ha sido borrada.\n\nSi no fuera el caso, puede que hayas encontrado un fallo en el software.\n\nPor favor, informa de esto a [[Special:ListUsers/sysop|administrador]], y anota la URL actual.", + "missingarticle-rev": "(revisión: $1)", + "missingarticle-diff": "(diferencia: $1, $2)", + "readonly_lag": "La base de datos se ha bloqueado automáticamente mientras sus servidores esclavos se sincronizan con el maestro.", "internalerror": "Error interno", "internalerror_info": "Error interno: $1", - "filecopyerror": "No se pudo copiar el archivo «$1» a «$2».", - "filerenameerror": "No se pudo renombrar el archivo «$1» a «$2».", - "filedeleteerror": "No se pudo borrar el archivo «$1».", - "directorycreateerror": "No se pudo crear el directorio «$1».", - "filenotfound": "No se pudo encontrar el archivo «$1».", + "internalerror-fatal-exception": "Excepción grave de tipo \"$1\"", + "filecopyerror": "No se ha podido copiar el archivo «$1» a «$2».", + "filerenameerror": "No se ha podido renombrar el archivo «$1» a «$2».", + "filedeleteerror": "No se ha podido borrar el archivo «$1».", + "directorycreateerror": "No se ha podido crear el directorio «$1».", + "directoryreadonlyerror": "La carpeta «$1» es de solo lectura.", + "directorynotreadableerror": "La carpeta «$1» no tiene permisos de lectura.", + "filenotfound": "No se ha encontrado el archivo «$1».", "unexpected": "Valor inesperado: «$1»=«$2».", - "formerror": "Error: no se pudo enviar el formulario", + "formerror": "Error: no se ha podido enviar el formulario.", "badarticleerror": "Esta acción no se puede llevar a cabo en esta página.", - "cannotdelete": "La página o archivo «$1» no se pudo borrar.\nPuede que ya haya sido borrado por alguien más.", + "cannotdelete": "No se ha podido borrar la página o archivo «$1».\nPuede que ya haya sido borrado por otro usuario.", "cannotdelete-title": "No se puede borrar la página «$1»", - "delete-hook-aborted": "La modificación que intentaste hacer fue cancelada por un gancho de extensión. No hay explicación disponible.", - "no-null-revision": "No se pudo crear la revisión nula para la página «$1»", + "delete-hook-aborted": "Una extensión ha evitado el borrado de la página. No hay explicación disponible.", + "no-null-revision": "No se pudo crear una nueva revisión nula para la página «$1»", "badtitle": "Título incorrecto", "badtitletext": "El título de la página solicitada está vacío, no es válido, o es un enlace interidioma o interwiki incorrecto.\nPuede que contenga uno o más caracteres que no se pueden usar en los títulos.", "perfcached": "Los siguientes datos provienen de la caché y pueden no estar actualizados. La caché puede contener {{PLURAL:$1|un resultado|$1 resultados}} como máximo.", - "perfcachedts": "Los siguientes datos provienen de la caché y su última actualización fue: $1. La caché puede contener {{PLURAL:$4|un resultado|$4 resultados}} como máximo.", + "perfcachedts": "Los siguientes datos provienen de la caché, y fueron actualizados por última vez a fecha de: $1. La caché contiene {{PLURAL:$4|un resultado|$4 resultados}} como máximo.", "querypage-no-updates": "Actualmente las actualizaciones de esta página están desactivadas. Estos datos no serán actualizados a corto plazo.", "viewsource": "Ver código", "viewsource-title": "Ver el código de «$1»", @@ -441,10 +453,11 @@ "actionthrottledtext": "Como medida contra el ''spam'', la acción que estás realizando está limitada a un número determinado de veces en un periodo corto de tiempo, y has excedido ese límite. Por favor inténtalo de nuevo en unos minutos.", "protectedpagetext": "Esta página ha sido protegida para evitar su edición u otras acciones.", "viewsourcetext": "Puedes ver y copiar el código fuente de esta página:", - "viewyourtext": "Puedes ver y copiar el código de <strong>tus ediciones</strong> a esta página:", + "viewyourtext": "Puedes ver y copiar el código de <strong>tus ediciones</strong> en esta página:", "protectedinterface": "Esta página proporciona el texto de la interfaz del software en este wiki, y está protegida para prevenir el abuso.\nPara agregar o cambiar las traducciones para todos los wikis, por favor, usa [//translatewiki.net/ translatewiki.net], el proyecto de localización de MediaWiki.", - "editinginterface": "<strong>Advertencia:</strong> Estás editando una página usada para proporcionar el texto de la interfaz para el software. \nLos cambios en esta página afectarán la apariencia de la interfaz para los demás usuarios de este wiki. \nPara añadir o cambiar las traducciones de todos los wikis utiliza [//translatewiki.net/ translatewiki.net], el proyecto de localización de MediaWiki.", - "cascadeprotected": "Esta página ha sido protegida para su edición, porque está incluida en {{PLURAL:$1|la siguiente página|las siguientes páginas}}, que están protegidas con la opción de «cascada»:\n$2", + "editinginterface": "<strong>Advertencia:</strong> Estás editando una página usada para proporcionar texto de la interfaz al software. \nLos cambios en esta página afectarán la apariencia de la interfaz de los demás usuarios de este wiki.", + "translateinterface": "Para añadir o cambiar traducciones para todos los wikis, usa [//translatewiki.net/ translatewiki.net], el proyecto de localización de MediaWiki.", + "cascadeprotected": "Esta página ha sido protegida contra edición, al estar incluida en {{PLURAL:$1|la siguiente página protegida|las siguientes páginas protegidas}} con la opción de «cascada» activa:\n$2", "namespaceprotected": "No tienes permiso para editar las páginas del espacio de nombres <strong>$1</strong>.", "customcssprotected": "No tienes permiso para editar esta página CSS, porque contiene configuraciones personales de otro usuario.", "customjsprotected": "No tienes permiso para editar esta página JavaScript, porque contiene configuraciones personales de otro usuario.", @@ -453,19 +466,19 @@ "myprivateinfoprotected": "No tienes permiso para editar tu información privada.", "mypreferencesprotected": "No tienes permiso para editar tus preferencias.", "ns-specialprotected": "No se pueden editar las páginas especiales.", - "titleprotected": "Esta página ha sido protegida contra creación por [[User:$1|$1]].\nEl motivo dado fue \"<em>$2</em>\".", - "filereadonlyerror": "No se puede modificar el archivo \"$1\" porque el repositorio de archivos \"$2\" está en modo de sólo lectura.\nEl administrador que lo ha bloqueado ofrece esta explicación: \"$3\".", + "titleprotected": "Este título ha sido protegido contra creación por [[User:$1|$1]].\nEl motivo proporcionado es \"<em>$2</em>\".", + "filereadonlyerror": "No se puede modificar el archivo \"$1\" porque el repositorio de archivos \"$2\" es de solo lectura.\nEl administrador que lo ha bloqueado ofrece esta explicación: \"$3\".", "invalidtitle-knownnamespace": "El título con el espacio de nombres «$2» y el texto «$3» no es válido", "invalidtitle-unknownnamespace": "El título con el espacio de nombres desconocido (n.º $1) y el texto «$2» no es válido", "exception-nologin": "No has iniciado sesión", "exception-nologin-text": "Necesitas acceder para ver esta página o llevar a cabo esta acción.", - "exception-nologin-text-manual": "Necesitas $1 para acceder a esta página o acción.", + "exception-nologin-text-manual": "Necesitas $1 para poder ver esta página o llevar a cabo esta acción.", "virus-badscanner": "Configuración incorrecta: antivirus desconocido: <em>$1</em>", - "virus-scanfailed": "falló el análisis (código $1)", + "virus-scanfailed": "ha fallado el análisis (código $1)", "virus-unknownscanner": "antivirus desconocido:", - "logouttext": "<strong>Ha finalizado tu sesión.</strong>\n\nPuede que algunas páginas continúen mostrándose como si la sesión estuviera iniciada hasta que vacíes la memoria caché del navegador.", + "logouttext": "<strong>Tu sesión ha finalizado.</strong>\n\nPuede que algunas páginas continúen mostrándose como si la sesión estuviera iniciada hasta que actualices la caché de tu navegador.", "welcomeuser": "¡Bienvenido, $1!", - "welcomecreation-msg": "Se ha creado tu cuenta.\nPuedes cambiar tus [[Special:Preferences|preferencias]] de {{SITENAME}} si lo deseas.", + "welcomecreation-msg": "Se ha creado tu cuenta.\nSi lo deseas, puedes cambiar tus [[Special:Preferences|preferencias]] para {{SITENAME}}.", "yourname": "Usuario:", "userlogin-yourname": "Usuario", "userlogin-yourname-ph": "Escribe tu nombre de usuario", @@ -482,7 +495,7 @@ "userlogin-signwithsecure": "Usar conexión segura", "yourdomainname": "Tu dominio:", "password-change-forbidden": "No puedes cambiar las contraseñas en este wiki.", - "externaldberror": "Hubo un error de autenticación de la base de datos o bien no tienes autorización para actualizar tu cuenta externa.", + "externaldberror": "Hubo un error de autenticación en la base de datos, o bien no tienes autorización para actualizar tu cuenta externa.", "login": "Acceder", "nav-login-createaccount": "Acceder/crear cuenta", "userlogin": "Acceder/crear cuenta", @@ -500,6 +513,8 @@ "userlogin-resetlink": "¿Olvidaste tus datos de acceso?", "userlogin-resetpassword-link": "¿Has olvidado tu contraseña?", "userlogin-helplink2": "Ayuda con el acceso", + "userlogin-loggedin": "Ya estás conectado como {{GENDER:$1|$1}}.\nUsa el formulario de abajo para iniciar sesión como otro usuario.", + "userlogin-createanother": "Crear otra cuenta", "createacct-emailrequired": "Dirección de correo electrónico", "createacct-emailoptional": "Dirección de correo electrónico (opcional)", "createacct-email-ph": "Escribe tu dirección de correo electrónico", @@ -513,7 +528,7 @@ "createacct-imgcaptcha-ph": "Escribe el texto de arriba", "createacct-submit": "Crea tu cuenta", "createacct-another-submit": "Crear otra cuenta", - "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} es hecha por gente como tú.", + "createacct-benefit-heading": "Personas como tú son las que construyen {{SITENAME}}.", "createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|edición|ediciones}}", "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|página|páginas}}", "createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|colaborador reciente|colaboradores recientes}}", @@ -522,26 +537,27 @@ "loginerror": "Error de inicio de sesión", "createacct-error": "Error al crear la cuenta", "createaccounterror": "No se pudo crear la cuenta: $1", - "nocookiesnew": "La cuenta de usuario ha sido creada, pero no has iniciado sesión.\n{{SITENAME}} usa <em>cookies</em> para identificar a los usuarios registrados.\nTu navegador tiene desactivadas las cookies.\nPor favor, actívalas e inicia sesión con tu nuevo nombre de usuario y contraseña.", + "nocookiesnew": "Se ha creado la cuenta de usuario, pero aún no has iniciado sesión.\n{{SITENAME}} usa <em>cookies</em> para identificar a los usuarios registrados.\nTu navegador tiene desactivadas las cookies.\nPor favor, actívalas e inicia sesión con tu nuevo nombre de usuario y contraseña.", "nocookieslogin": "{{SITENAME}} utiliza <em>cookies</em> para la autenticación de usuarios. Las <em>cookies</em> están desactivadas en tu navegador. Por favor, actívalas e inténtalo de nuevo.", "nocookiesfornew": "No se pudo crear la cuenta de usuario, porque no pudimos confirmar su origen.\nAsegúrate de que tienes las cookies activadas, luego recarga esta página e inténtalo de nuevo.", "noname": "No se ha especificado un nombre de usuario válido.", - "loginsuccesstitle": "Ya iniciaste sesión", + "loginsuccesstitle": "Has accedido correctamente", "loginsuccess": "<strong>Has accedido a {{SITENAME}} como «$1».</strong>", - "nosuchuser": "No existe ningún usuario llamado «$1».\nLos nombres de usuario son sensibles a las mayúsculas.\nRevisa la ortografía, o [[Special:UserLogin/signup|crea una cuenta nueva]].", - "nosuchusershort": "No hay un usuario con el nombre «$1». Comprueba que lo has escrito correctamente.", + "nosuchuser": "No existe ningún usuario llamado «$1».\nLos nombres de usuario son sensibles a las mayúsculas.\nRevisa tu ortografía, o [[Special:UserLogin/signup|crea una cuenta nueva]].", + "nosuchusershort": "No existe ningún usuario llamado «$1». Comprueba que lo has escrito correctamente.", "nouserspecified": "Debes especificar un nombre de usuario.", "login-userblocked": "No puedes iniciar sesión porque tu cuenta está bloqueada.", "wrongpassword": "La contraseña indicada es incorrecta.\nInténtalo de nuevo.", "wrongpasswordempty": "No has escrito una contraseña.\nInténtalo de nuevo.", "passwordtooshort": "Las contraseñas deben tener al menos {{PLURAL:$1|1 carácter|$1 caracteres}}.", + "passwordtoolong": "Las contraseñas no deben tener más de {{PLURAL:$1|1 carácter|$1 caracteres}}.", "password-name-match": "Tu contraseña debe ser diferente de tu nombre de usuario.", "password-login-forbidden": "El uso de este nombre de usuario y contraseña han sido prohibidos.", "mailmypassword": "Restablecer la contraseña", "passwordremindertitle": "Nueva contraseña temporal para {{SITENAME}}", - "passwordremindertext": "Alguien (probablemente tú, desde la dirección IP $1) solicitó que te enviáramos una nueva contraseña para tu cuenta en {{SITENAME}} ($4).\nSe ha creado la siguiente contraseña temporal para el usuario «$2»: «$3»\nAhora deberías iniciar sesión y cambiar tu contraseña. Tu contraseña temporal expirará en {{PLURAL:$5|un día|$5 días}}.\n\nSi fue otro quien solicitó este mensaje o has recordado tu contraseña y ya no deseas cambiarla, puedes ignorar este mensaje y seguir usando tu contraseña original.", + "passwordremindertext": "Alguien (probablemente tú, desde la dirección IP $1) solicitó el envío de una contraseña nueva para tu cuenta en {{SITENAME}} ($4). Se ha creado la siguiente contraseña temporal para el usuario «$2»: «$3». Si efectivamente la solicitaste, ahora puedes iniciar sesión y cambiar tu contraseña. Tu contraseña temporal caducará en {{PLURAL:$5|un día|$5 días}}.\n\nSi fue otro quien realizó esta solicitud, o has recordado tu contraseña y ya no deseas cambiarla, puedes ignorar este mensaje y seguir usando tu contraseña original.", "noemail": "No hay una dirección de correo electrónico registrada para «$1».", - "noemailcreate": "Necesitas proveer una dirección de correo electrónico válida", + "noemailcreate": "Necesitas proporcionar una dirección de correo electrónico válida.", "passwordsent": "Se ha enviado una nueva contraseña al correo electrónico de «$1».\nPor favor, identifícate de nuevo tras recibirla.", "blocked-mailpassword": "Tu dirección IP está bloqueada, y no se te permite el uso de la función de recuperación de contraseñas para prevenir abusos.", "eauthentsent": "Se ha enviado un correo electrónico de confirmación a la dirección especificada.\nAntes de que se envíe cualquier otro correo a la cuenta tienes que seguir las instrucciones enviadas en el mensaje para así confirmar que la dirección te pertenece.", @@ -553,27 +569,27 @@ "noemailprefs": "Especifica una dirección electrónica para habilitar estas características.", "emailconfirmlink": "Confirmar dirección de correo electrónico", "invalidemailaddress": "La dirección electrónica no puede ser aceptada, pues parece que tiene un formato no válido.\nPor favor, escribe una dirección en el formato adecuado o deja el campo en blanco.", - "cannotchangeemail": "Las direcciones de la correo electrónico de las cuentas de usuario no pueden cambiarse en esta wiki.", + "cannotchangeemail": "En este wiki no se pueden cambiar las direcciones de correo electrónico de las cuentas de usuario.", "emaildisabled": "Este sitio no puede enviar correos electrónicos.", "accountcreated": "Se ha creado la cuenta", - "accountcreatedtext": "La cuenta de usuario de [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|talk]]) ha sido creada.", + "accountcreatedtext": "Se ha creado la cuenta de usuario de [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|discusión]]).", "createaccount-title": "Creación de cuenta para {{SITENAME}}", - "createaccount-text": "Alguien creó en {{SITENAME}} ($4) una cuenta asociada a este correo electrónico con el nombre «$2» y contraseña «$3». Por favor entra ahora y cambia tu contraseña.\n\nPuedes ignorar este mensaje si esta cuenta fue creada por error.", - "login-throttled": "Has intentado demasiadas veces iniciar sesión recientemente. Por favor espera $1 antes de intentarlo nuevamente.", - "login-abort-generic": "Tu inicio de sesión no fue exitoso - Cancelado", - "login-migrated-generic": "Tu cuenta se ha migrado y tu nombre de usuario ya no existen en este wiki.", + "createaccount-text": "Alguien creó en {{SITENAME}} ($4) una cuenta asociada a este correo electrónico con el nombre «$2» y contraseña «$3». Por favor, accede ahora y cambia tu contraseña.\n\nSi esta cuenta fue creada por error, ignora este mensaje.", + "login-throttled": "Has intentado iniciar sesión demasiadas veces seguidas. Por favor espera $1 antes de intentarlo nuevamente.", + "login-abort-generic": "Se ha intentado acceder sin éxito - Cancelado", + "login-migrated-generic": "Se ha trasladado tu cuenta. Tu nombre de usuario ya no existe en este wiki.", "loginlanguagelabel": "Idioma: $1", "suspicious-userlogout": "Tu solicitud de desconexión ha sido denegada, pues parece haber sido enviada desde un navegador defectuoso o un proxy caché.", - "createacct-another-realname-tip": "El nombre real es opcional.\nSi se proporciona, se usará para dar al usuario la atribución de su trabajo.", + "createacct-another-realname-tip": "El nombre real es opcional.\nSi lo proporcionas, se usará para dar atribución al trabajo del usuario.", "pt-login": "Acceder", "pt-login-button": "Acceder", "pt-createaccount": "Crear una cuenta", "pt-userlogout": "Salir", "php-mail-error-unknown": "Error desconocido en la función mail() de PHP.", - "user-mail-no-addy": "Se ha intentado enviar correo electrónico sin una dirección de correo electrónico.", - "user-mail-no-body": "Trató de enviar un correo electrónico con un cuerpo vacío o excesivamente corto.", + "user-mail-no-addy": "Se ha intentado enviar un mensaje de correo electrónico sin una dirección de correo electrónico.", + "user-mail-no-body": "Trató de enviar un mensaje de correo electrónico sin contenido o excesivamente corto.", "changepassword": "Cambiar contraseña", - "resetpass_announce": "Para completar el inicio de sesión, debes definir una contraseña nueva.", + "resetpass_announce": "Para completar el inicio de sesión debes definir una contraseña nueva.", "resetpass_text": "<!-- Añada texto aquí -->", "resetpass_header": "Cambiar la contraseña de la cuenta", "oldpassword": "Contraseña antigua:", @@ -588,48 +604,46 @@ "resetpass-submit-cancel": "Cancelar", "resetpass-wrong-oldpass": "La contraseña actual, o temporal, no es correcta.\nPuede que ya hayas cambiado exitosamente tu contraseña o que hayas pedido una nueva contraseña temporal.", "resetpass-recycled": "Restablece tu contraseña a algo distinto de tu contraseña actual.", - "resetpass-temp-emailed": "Has iniciado sesión con un código temporal por correo electrónico.\nPara terminar el acceso, debes establecer una nueva contraseña aquí:", + "resetpass-temp-emailed": "Has iniciado sesión con una contraseña temporal enviada por correo electrónico.\nPara continuar, debes establecer una nueva contraseña aquí:", "resetpass-temp-password": "Contraseña temporal:", "resetpass-abort-generic": "Una extensión ha cancelado el cambio de la contraseña.", "resetpass-expired": "Tu contraseña ha caducado. Por favor, establece una nueva contraseña para iniciar sesión.", - "resetpass-expired-soft": "Tu contraseña ha caducado y necesita restablecerse. Elije una nueva contraseña ahora, o haga clic en \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\" para restaurarla más adelante.", + "resetpass-expired-soft": "Tu contraseña ha caducado, por lo que debes restablecerla. Cámbiala ahora por una nueva, o haz clic en \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\" para restablecerla más adelante.", "resetpass-validity-soft": "Tu contraseña no es válida: $1\n\nCámbiala ahora por una nueva, o haz clic en \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\" para cambiarla más tarde.", "passwordreset": "Restablecer contraseña", "passwordreset-text-one": "Completa este formulario para recibir una contraseña temporal por correo electrónico.", - "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Rellena uno de los campos para recibir una contraseña temporal por correo electrónico.}}", + "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Elige una de las opciones para recibir una contraseña temporal por correo electrónico.}}", "passwordreset-legend": "Restablecer contraseña", "passwordreset-disabled": "Se ha desactivado el restablecimiento de contraseñas en este wiki.", - "passwordreset-emaildisabled": "Las funciones de correo electrónico han sido desactivadas en esta wiki.", + "passwordreset-emaildisabled": "Se han desactivado las funciones de correo electrónico en este wiki.", "passwordreset-username": "Nombre de usuario:", "passwordreset-domain": "Dominio:", "passwordreset-capture": "¿Ver el mensaje resultante?", "passwordreset-capture-help": "Si marcas esta casilla, se te mostrará el correo electrónico (con la contraseña temporal) además de enviarse al usuario.", "passwordreset-email": "Dirección de correo electrónico:", "passwordreset-emailtitle": "Detalles de la cuenta en {{SITENAME}}", - "passwordreset-emailtext-ip": "Alguien (probablemente tú, desde la dirección IP $1) ha solicitado la renovación de tu clave para {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|La siguiente cuenta está asociada|Las siguientes cuentas están asociadas}}\ncon esta dirección de correo electrónico:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Esta contraseña temporal|Estas contraseñas temporales}} caducarán en {{PLURAL:$5|un día|$5 días}}.\nDeberías iniciar sesión y establecer una contraseña nueva ahora. Si otra persona ha realizado este solicitud\no si recuerdas tu contraseña original y no deseas cambiarla, puedes\nignorar este mensaje y continuar usando tu contraseña anterior.", - "passwordreset-emailtext-user": "El usuario $1 en {{SITENAME}} pidió un restablecer tu contraseña para {{SITENAME}}\n($4). {{PLURAL:$3|La siguiente cuenta está asociada|Las siguientes cuentas están asociadas}} con esta dirección de correo electrónico:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Esta contraseña temporal|Estas contraseñas temporales}} expirarán en {{PLURAL:$5|un día|$5 días}}.\nDeberías iniciar sesión y establecer una contraseña nueva ahora. Si alguien más hizo este pedido,\no recuerdas tu contraseña original, y no deseas cambiarla, puedes\nignorar este mensaje y continuar usando tu contraseña anterior.", + "passwordreset-emailtext-ip": "Alguien (probablemente tú, desde la dirección IP $1) ha solicitado el restablecimiento de tu contraseña en {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|La siguiente cuenta está asociada|Las siguientes cuentas están asociadas}}\na esta dirección de correo electrónico:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Esta contraseña temporal|Estas contraseñas temporales}} caducarán en {{PLURAL:$5|un día|$5 días}}.\nAhora puedes iniciar sesión y establecer una nueva contraseña. Si fue otra persona la que realizó esta solicitud, o si ya recuerdas tu contraseña original y, por tanto, no deseas cambiarla, puedes ignorar este mensaje y continuar usando tu contraseña anterior.", + "passwordreset-emailtext-user": "El usuario $1 de {{SITENAME}} solicitó el restablecimiento de tu contraseña en {{SITENAME}}\n($4). {{PLURAL:$3|La siguiente cuenta está asociada|Las siguientes cuentas están asociadas}} a esta dirección de correo electrónico:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Esta contraseña temporal|Estas contraseñas temporales}} caducarán en {{PLURAL:$5|un día|$5 días}}.\nAhora puedes iniciar sesión y establecer una nueva contraseña. Si fue otra persona la que realizó esta solicitud, o si ya recuerdas tu contraseña original y, por tanto, no deseas cambiarla, puedes ignorar este mensaje y continuar usando tu contraseña anterior.", "passwordreset-emailelement": "Nombre de usuario: $1\nContraseña temporal: $2", "passwordreset-emailsent": "Se ha enviado un correo electrónico para el restablecimiento de tu contraseña.", "passwordreset-emailsent-capture": "Se ha enviado un correo para el restablecimiento de la contraseña, el cual se muestra a continuación.", - "passwordreset-emailerror-capture": "Se generó un correo electrónico de restablecimiento de contraseña, que se muestra a continuación, pero el envío {{GENDER:$2|al usuario|a la usuaria}} falló: $1", + "passwordreset-emailerror-capture": "Se ha generado un correo electrónico de restablecimiento de contraseña, que se muestra a continuación, pero ha fallado el envío {{GENDER:$2|al usuario|a la usuaria}}: $1", "changeemail": "Cambiar la dirección de correo electrónico", - "changeemail-header": "Cambiar la dirección de correo de la cuenta", - "changeemail-text": "Rellena este formulario para cambiar tu dirección de correo electrónico. Debes introducir la contraseña para confirmar este cambio.", + "changeemail-text": "Rellena este formulario para cambiar tu dirección de correo electrónico. Debes introducir tu contraseña para confirmar este cambio.", "changeemail-no-info": "Debes iniciar sesión para acceder directamente a esta página.", - "changeemail-oldemail": "Dirección electrónica actual:", - "changeemail-newemail": "Dirección electrónica nueva:", + "changeemail-oldemail": "Dirección de correo electrónico actual:", + "changeemail-newemail": "Dirección de correo electrónico nueva:", "changeemail-none": "(ninguna)", "changeemail-password": "Tu contraseña en {{SITENAME}}:", "changeemail-submit": "Cambiar correo electrónico", - "changeemail-cancel": "Cancelar", "changeemail-throttled": "Has intentado acceder demasiadas veces.\nEspera $1 antes de intentarlo de nuevo.", "resettokens": "Restablecer claves", - "resettokens-text": "Aquí puedes restablecer las fichas que permiten el acceso a ciertos datos privados asociados con tu cuenta.\n\nDeberías hacerlo si accidentalmente los has compartido o si tu cuenta ha sido intervenida.", + "resettokens-text": "Aquí puedes restablecer las claves que permiten el acceso a ciertos datos privados asociados a tu cuenta.\n\nDeberías hacerlo si los has compartido por accidente, o si ha habido intrusiones en tu cuenta.", "resettokens-no-tokens": "No hay claves para restablecer.", "resettokens-legend": "Restablecer claves", "resettokens-tokens": "Claves:", "resettokens-token-label": "$1 (valor actual: $2)", - "resettokens-watchlist-token": "Clave para la lista de seguimiento (RSS/Atom) de los [[Special:Watchlist|cambios a las páginas en tu lista de seguimiento]]", + "resettokens-watchlist-token": "Clave para el canal (RSS/Atom) de los [[Special:Watchlist|cambios a las páginas en tu lista de seguimiento]]", "resettokens-done": "Restablecimiento de claves.", "resettokens-resetbutton": "Restablecer las claves", "bold_sample": "Texto en negrita", @@ -659,140 +673,146 @@ "showpreview": "Mostrar previsualización", "showdiff": "Mostrar los cambios", "blankarticle": "<strong>Aviso:</strong> estás a punto de crear una página vacía.\nSi pulsas en «{{int:savearticle}}» de nuevo, se creará la página sin ningún contenido.", - "anoneditwarning": "<strong>Advertencia:</strong> No has iniciado sesión. Tu dirección IP será visible públicamente si haces cualquier edición. Si <strong>[$1 inicias sesión]</strong> o <strong>[$2 creas una cuenta]</strong>, tus ediciones se atribuirán a tu nombre de usuario, junto con otros beneficios.", + "anoneditwarning": "<strong>Advertencia:</strong> no has iniciado sesión. Tu dirección IP se hará pública si haces cualquier edición en estas condiciones. Si <strong>[$1 inicias sesión]</strong> o <strong>[$2 creas una cuenta]</strong>, tus ediciones se atribuirán a tu nombre de usuario, además de otros beneficios.", "anonpreviewwarning": "<em>No has iniciado sesión. Al guardar los cambios se almacenará tu dirección IP en el historial de edición de esta página.</em>", - "missingsummary": "<strong>Recordatorio:</strong> No has escrito un resumen de edición.\nSi haces clic nuevamente en «{{int:savearticle}}» tu edición se grabará sin él.", + "missingsummary": "<strong>Atención:</strong> No has escrito un resumen de edición.\nSi haces clic nuevamente en «{{int:savearticle}}» tu edición se grabará sin él.", + "selfredirect": "<strong>Advertencia:</strong> estás redirigiendo esta página a sí misma.\nPuede que hayas especificado erróneamente el destino de la redirección, o quizá estés editando la página equivocada. En cualquier caso, si haces clic de nuevo en \"{{int:savearticle}}\", se creará la redirección.", "missingcommenttext": "Escribe un comentario a continuación.", - "missingcommentheader": "<strong>Recordatorio:</strong> No has escrito un asunto/encabezado para este comentario.\nSi haces clic nuevamente en \"{{int:savearticle}}\" tu edición se grabará sin él.", + "missingcommentheader": "<strong>Atención:</strong> No has escrito un asunto/encabezado para este comentario.\nSi haces clic nuevamente en \"{{int:savearticle}}\" tu edición se grabará sin él.", "summary-preview": "Previsualización del resumen:", "subject-preview": "Previsualización del asunto/encabezado:", + "previewerrortext": "Se ha producido un error al intentar la vista previa de los cambios.", "blockedtitle": "El usuario está bloqueado", "blockedtext": "<strong>Tu nombre de usuario o dirección IP ha sido bloqueada.</strong>\n\nEl bloqueo fue hecho por $1.\nLa razón dada es <em>$2</em>.\n\n* Inicio del bloqueo: $8\n* Caducidad del bloqueo: $6\n* Bloqueo destinado a: $7\n\nPuedes contactar a $1 u otro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir el bloqueo.\nNo puedes utilizar la función «enviar correo electrónico a este usuario» a menos que tengas una dirección de correo electrónico válida registrada en tus [[Special:Preferences|preferencias de usuario]] y que el bloqueo no haya inhabilitado esta función.\n\nTu dirección IP actual es $3, y el identificador del bloqueo es #$5.\nPor favor incluye todos los datos aquí mostrados en cualquier consulta que hagas.", - "autoblockedtext": "Tu dirección IP ha sido bloqueada automáticamente porque fue utilizada por otro usuario que fue bloqueado por $1.\nLa razón dada es esta:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Inicio del bloqueo: $8\n* Caducidad del bloqueo: $6\n* Bloqueo destinado a: $7\n\nPuedes contactar con $1 o con otro de los [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administradores]] para discutir el bloqueo.\n\nTen en cuenta que no podrás utilizar la herramienta de «enviar correo electrónico a este usuario» a menos que tengas una dirección de correo electrónico válida registrada en tus [[Special:Preferences|preferencias de usuario]] y que el bloqueo no haya inhabilitado esta función.\n\nTu actual dirección IP es $3, y el identificador del bloqueo es #$5.\nPor favor, incluye todos los datos mostrados aquí en cualquier consulta que hagas.", + "autoblockedtext": "Tu dirección IP ha sido bloqueada automáticamente porque fue utilizada por otro usuario, que resultó bloqueado por $1.\nLa explicación proporcionada es la siguiente:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Inicio del bloqueo: $8\n* Caducidad del bloqueo: $6\n* Bloqueo destinado a: $7\n\nPuedes contactar con $1 o con otro de los [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administradores]] para discutir el bloqueo.\n\nTen en cuenta que no podrás utilizar la herramienta de «enviar correo electrónico a este usuario» a menos que tengas una dirección de correo electrónico válida registrada en tus [[Special:Preferences|preferencias de usuario]] y la función no haya sido también bloqueada.\n\nTu actual dirección IP es $3, y el identificador del bloqueo es #$5.\nPor favor, incluye todos los datos aquí mostrados en cualquier consulta que hagas al respecto.", "blockednoreason": "no se ha especificado el motivo", "whitelistedittext": "Tienes que $1 para editar artículos.", - "confirmedittext": "Debes confirmar tu dirección electrónica antes de editar páginas. Por favor, establece y valida una dirección electrónica a través de tus [[Special:Preferences|preferencias de usuario]].", + "confirmedittext": "Debes confirmar tu dirección de correo electrónico antes de poder editar páginas. Por favor, configura y confirma tu dirección de correo a través de tus [[Special:Preferences|preferencias de usuario]].", "nosuchsectiontitle": "Sección no encontrada", "nosuchsectiontext": "Has intentado editar una sección que no existe.\nQuizá ha sido movida o borrada mientras visitabas la página.", "loginreqtitle": "Es necesario iniciar sesión", "loginreqlink": "acceder", "loginreqpagetext": "Debes $1 para ver otras páginas.", "accmailtitle": "Se ha enviado la contraseña", - "accmailtext": "Se ha enviado a $2 una contraseña generada aleatoriamente para [[User talk:$1|$1]]. Puede cambiarse en la página [[Special:ChangePassword|destinada para ello]] después de haber iniciado sesión.", + "accmailtext": "Se ha enviado a $2 una contraseña generada aleatoriamente para [[User talk:$1|$1]]. Una vez iniciada la sesión, se puede cambiar en la página [[Special:ChangePassword|destinada para ello]].", "newarticle": "(Nuevo)", - "newarticletext": "Has seguido un enlace a una página que aún no existe.\nPara crear esta página, escribe en el campo a continuación. Para más información, consulta la [$1 página de ayuda].\nSi llegaste aquí por error, vuelve a la página anterior.", - "anontalkpagetext": "---- ''Esta es la página de discusión de un usuario anónimo que aún no ha creado una cuenta, o no la usa. Por lo tanto, tenemos que usar su dirección IP para identificarlo. Una dirección IP puede ser compartida por varios usuarios. Si eres un usuario anónimo y crees que se han dirigido a ti con comentarios improcedentes, por favor [[Special:UserLogin/signup|crea una cuenta]] o si ya la tienes [[Special:UserLogin|identifícate]] para evitar confusiones futuras con otros usuarios anónimos.''", - "noarticletext": "En este momento no hay texto en esta página.\nPuedes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buscar el título de esta página]] en otras páginas,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} buscar en los registros],\no [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar esta página]</span>.", + "newarticletext": "Has seguido un enlace a una página que aún no existe.\nPara crear esta página, escribe en el cuadro que aparece a continuación. Para más información, consulta la [$1 página de ayuda].\nSi llegaste aquí por error, vuelve a la página anterior.", + "anontalkpagetext": "---- ''Esta es la página de discusión de un usuario anónimo que aún no ha creado una cuenta, o no la usa. Por lo tanto, tenemos que usar su dirección IP para identificarlo. Puede que varios usuarios compartan una misma dirección IP. Si eres un usuario anónimo y crees que se han dirigido a ti con comentarios improcedentes, por favor [[Special:UserLogin/signup|crea una cuenta]] o, si ya la tienes, [[Special:UserLogin|identifícate]] para evitar confusiones futuras con otros usuarios anónimos.''", + "noarticletext": "En este momento no hay texto en esta página.\nPuedes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buscar el título de esta página]] en otras páginas,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} buscar en los registros relacionados],\no [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar esta página]</span>.", "noarticletext-nopermission": "Actualmente no hay texto en esta página.\nPuedes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buscar este título de página]] en otras páginas, o <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} buscar en los registros relacionados]</span>, pero no tienes permiso para crear esta página.", - "missing-revision": "La revisión n.º $1 de la página llamada «{{FULLPAGENAME}}» no existe.\n\nNormalmente esto ocurre cuando se sigue un enlace de historial obsoleto que apunta a una página ya borrada.\nPuedes encontrar detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].", - "userpage-userdoesnotexist": "La cuenta de usuario «<nowiki>$1</nowiki>» no está registrada. Por favor comprueba si quieres crear o editar esta página.", - "userpage-userdoesnotexist-view": "La cuenta de usuario «$1» no está registrada.", - "blocked-notice-logextract": "Este usuario está actualmente bloqueado.\nLa última entrada del registro de bloqueos se proporciona debajo para mayor referencia:", - "clearyourcache": "'''Nota:''' después de guardar, quizás necesites refrescar la caché de tu navegador para ver los cambios.\n* '''Firefox / Safari:''' Mantén presionada ''Mayús'' mientras pulsas el botón ''Actualizar'', o presiona ''Ctrl+F5'' o ''Ctrl+R'' (''⌘+R'' en Mac)\n* '''Google Chrome:''' presiona ''Ctrl+Shift+R'' (''⌘+Mayús+R'' en Mac)\n* '''Internet Explorer:''' mantén presionada ''Ctrl'' mientras pulsas ''Actualizar'', o presiona ''Ctrl+F5''\n* '''Opera:''' vacía la caché en ''Herramientas → Preferencias''", - "usercssyoucanpreview": "'''Consejo:''' Usa el botón «{{int:showpreview}}» para probar el nuevo CSS antes de guardarlo.", - "userjsyoucanpreview": "'''Consejo:''' Usa el botón «{{int:showpreview}}» para probar el nuevo JS antes de guardarlo.", - "usercsspreview": "'''Recuerda que sólo estás previsualizando tu CSS de usuario.'''\n'''¡Aún no se ha guardado!'''", - "userjspreview": "'''¡Recuerda que solo estás previsualizando tu JavaScript de usuario.'''\n'''¡Aún no se ha guardado!'''", - "sitecsspreview": "'''Recuerda que sólo estás previsualizando este CSS'''\n'''¡Aún no se ha guardado!'''", - "sitejspreview": "'''Recuerda que sólo estás previsualizando este código JavaScript.'''\n'''¡Aún no se ha guardado!'''", - "userinvalidcssjstitle": "'''Aviso:''' No existe la apariencia «$1». Recuerda que las páginas personalizadas ''.css'' y ''.js'' tienen un título en minúsculas. Por ejemplo, {{ns:user}}:Ejemplo/vector.css en vez de {{ns:user}}:Ejemplo/Vector.css.", + "missing-revision": "La revisión n.º $1 de la página «{{FULLPAGENAME}}» no existe.\n\nEsto suele ocurrir cuando se sigue un enlace de historial obsoleto que apunta a una página ya borrada.\nPuedes encontrar detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].", + "userpage-userdoesnotexist": "El usuario «$1» no está registrado. Por favor, asegúrate de que realmente quieres crear o editar esta página.", + "userpage-userdoesnotexist-view": "El usuario «$1» no está registrado.", + "blocked-notice-logextract": "Este usuario se encuentra actualmente bloqueado.\nA continuación se muestra la última entrada del registro de bloqueos para más información:", + "clearyourcache": "<strong>Nota:</strong> tras guardar, quizás necesites actualizar la caché de tu navegador para ver los cambios.\n* <strong>Firefox/Safari:</strong> Mantén presionada la tecla <em>Mayús</em> mientras pulsas el botón <em>Actualizar</em>, o presiona <em>Ctrl+F5</em> o <em>Ctrl+R</em> (<em>⌘+R</em> en Mac)\n* <strong>Google Chrome:</strong> presiona <em>Ctrl+Shift+R</em> (<em>⌘+Mayús+R</em> en Mac)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> mantén presionada <em>Ctrl</em> mientras pulsas <em>Actualizar</em>, o presiona <em>Ctrl+F5</em>\n* <strong>Opera:</strong> vacía la caché en <em>Herramientas → Preferencias</em>", + "usercssyoucanpreview": "<strong>Consejo:</strong> Usa el botón «{{int:showpreview}}» para probar el nuevo CSS antes de guardarlo.", + "userjsyoucanpreview": "<strong>Consejo:</strong> Usa el botón «{{int:showpreview}}» para probar el nuevo código JavaScript antes de guardarlo.", + "usercsspreview": "<strong>Recuerda que solo estás previsualizando tu CSS de usuario. ¡Aún no se ha guardado!</strong>", + "userjspreview": "<strong>¡Recuerda que solo estás previsualizando tu JavaScript de usuario. ¡Aún no se ha guardado!</strong>", + "sitecsspreview": "<strong>Recuerda que solo estás previsualizando este CSS. ¡Aún no se ha guardado!</strong>", + "sitejspreview": "<strong>Recuerda que solo estás previsualizando este código JavaScript. ¡Aún no se ha guardado!</strong>", + "userinvalidcssjstitle": "<strong>Advertencia:</strong> No existe la apariencia «$1». Recuerda que las páginas personalizadas .css y .js tienen un título en minúsculas. Por ejemplo, se usa {{ns:user}}:Ejemplo/vector.css en vez de {{ns:user}}:Ejemplo/Vector.css.", "updated": "(Actualizado)", "note": "<strong>Nota:</strong>", - "previewnote": "<strong>Recuerda que esta es una previsualización.</strong>\nTodavía no se han guardado tus cambios.", + "previewnote": "<strong>Recuerda que esto no es más que una previsualización.</strong>\nAún no se han guardado tus cambios.", "continue-editing": "Ir al área de edición", - "previewconflict": "Esta previsualización refleja el texto en el área de edición superior como aparecerá una vez guardados los cambios.", - "session_fail_preview": "'''No se pudo procesar la edición debido a una pérdida de los datos de sesión.'''\nInténtalo de nuevo.\nSi el problema persiste, [[Special:UserLogout|cierra la sesión]] y vuelve a identificarte.", - "session_fail_preview_html": "'''Lo sentimos, no hemos podido procesar tu cambio debido a una pérdida de datos de sesión.'''\n\n''Puesto que este wiki tiene el HTML puro habilitado, la visión preliminar está oculta para prevenirse contra ataques en JavaScript.''\n\n'''Si éste es un intento legítimo de modificación, por favor, inténtalo de nuevo. Si aún así no funcionase, [[Special:UserLogout|cierra la sesión]] e ingresa de nuevo.'''", - "token_suffix_mismatch": "'''Tu edición ha sido rechazada porque tu cliente ha mezclado los signos de puntuación en el token de edición.\nSe rechazó la edición para evitar que el texto de la página se corrompa.\nEsto sucede en ocasiones cuando se usa un servicio de proxy anónimo defectuoso.'''", - "edit_form_incomplete": "'''Algunas partes del formulario de edición no llegaron al servidor, comprueba que tus ediciones están intactas e inténtalo de nuevo'''.", + "previewconflict": "Esta previsualización muestra cómo aparecerá el texto en el área de edición superior una vez guardados los cambios.", + "session_fail_preview": "<strong>Lo sentimos, no hemos podido procesar tu edición debido a una pérdida de los datos de sesión.</strong>\nPor favor, inténtalo de nuevo.\nSi el problema persiste, prueba a [[Special:UserLogout|cerrar sesión]] y volver a acceder.", + "session_fail_preview_html": "<strong>Lo sentimos, no hemos podido procesar tu edición debido a una pérdida de datos de sesión.</strong>\n\n<em>La previsualización está oculta como prevención frente a ataques JavaScript, puesto que este wiki tiene habilitado el HTML en bruto.</em>\n\n<strong>Si se trata de un intento legítimo de modificación, por favor, inténtalo de nuevo.</strong>\nSi aún así no funcionase, prueba a [[Special:UserLogout|cerrar sesión]] y volver a acceder.", + "token_suffix_mismatch": "<strong>Tu edición ha sido rechazada porque tu cliente ha mezclado los signos de puntuación en la clave de edición.\nSe rechazó la edición para evitar la corrupción del texto de la página.\nEsto sucede en ocasiones si se usa un servicio de proxy anónimo defectuoso.</strong>", + "edit_form_incomplete": "<strong>Una parte del formulario de edición no ha llegado al servidor. Comprueba que tus cambios están intactos e inténtalo de nuevo.</strong>", "editing": "Edición de «$1»", - "creating": "Crear la página $1", - "editingsection": "Editar $1 (sección)", + "creating": "Creación de «$1»", + "editingsection": "Edición de «$1» (sección)", "editingcomment": "Edición de «$1» (sección nueva)", "editconflict": "Conflicto de edición: $1", - "explainconflict": "Alguien más ha cambiado esta página desde que empezaste a editarla.\nEl área de texto superior contiene el texto de la página como existe actualmente.\nTus cambios se muestran en el área de texto inferior.\nSi quieres grabar tus cambios, has de trasladarlos al área superior.\n'''Sólo''' el texto en el área de texto superior será grabado cuando pulses «{{int:savearticle}}».", + "explainconflict": "Alguien ha realizado cambios en esta página desde que empezaste a editarla.\nEl cuadro de texto superior contiene el texto de la página tal como está guardado en este momento.\nTus cambios sobre la versión que editaste se muestran en el cuadro de texto inferior.\nSi quieres guardar tus cambios, has de trasladarlos al cuadro superior.\nAl pulsar «{{int:savearticle}}», se guardará <strong>solo</strong> el texto del cuadro superior.", "yourtext": "Tu texto", - "storedversion": "Versión almacenada", - "nonunicodebrowser": "'''Atención: Tu navegador no cumple la norma Unicode.'''\nSe ha activado un sistema de edición alternativo que te permitirá editar artículos con seguridad: los caracteres no ASCII aparecerán en la caja de edición como códigos hexadecimales.", - "editingold": "'''Aviso: Estás editando una versión antigua de esta página.'''\nSi la guardas, se perderán los cambios realizados desde esta revisión.", + "storedversion": "Versión guardada", + "nonunicodebrowser": "<strong>Advertencia: tu navegador no es compatible con los caracteres Unicode.</strong>\nSe ha activado un sistema de edición alternativo que te permitirá editar artículos con seguridad: los caracteres no pertenecientes al estándar ASCII aparecerán como códigos hexadecimales en el cuadro de edición.", + "editingold": "<strong>Advertencia: estás editando sobre una revisión antigua de esta página.</strong>\nSi la guardas, se perderá cualquier otro cambio realizado desde esa revisión.", "yourdiff": "Diferencias", - "copyrightwarning": "Por favor observa que todas las contribuciones a {{SITENAME}} se consideran hechas públicas bajo la $2 (véase $1 para más detalles). Si no deseas la modificación y distribución libre de tu obra, entonces no la pongas aquí.<br />También nos aseguras que tú escribiste esto y te pertenecen de los derechos de autor, o lo copiaste desde el dominio público u otra fuente libre. '''¡No uses escritos con copyright sin permiso!'''", - "copyrightwarning2": "Por favor, ten en cuenta que todas las contribuciones a {{SITENAME}} pueden ser editadas, modificadas o eliminadas por otros colaboradores. Si no deseas que las modifiquen sin limitaciones y las distribuyan libremente, entonces no las pongas aquí.<br />También nos aseguras que tú escribiste esto y te pertenecen de los derechos de autor, o lo copiaste desde el dominio público u otra fuente libre. (véase $1 para más detalles).\n'''¡No uses escritos con copyright sin permiso!'''", - "longpageerror": "'''Error: El texto que has enviado ocupa {{PLURAL:$1|un kilobyte|$1 kilobytes}}, que excede el máximo de {{PLURAL:$2|un kilobyte|$2 kilobytes}}.''' \nNo se lo puede guardar.", - "readonlywarning": "'''Advertencia: La base de datos ha sido bloqueada para mantenimiento, así que no podrás guardar tus ediciones en este momento.'''\nQuizás quieras copiar y pegar tu texto en un archivo de texto y guardarlo para después.\n\nEl administrador que lo bloqueó ofreció esta explicación: $1", - "protectedpagewarning": "'''Aviso: Esta página ha sido protegida de manera que solo usuarios con permisos de administrador puedan editarla.'''\nA continuación se muestra la última entrada de registro para referencia:", - "semiprotectedpagewarning": "'''Nota:''' Esta página ha sido protegida para que solo usuarios registrados puedan editarla.\nA continuación se provee la última entrada de registro para referencia:", - "cascadeprotectedwarning": "'''Aviso:''' Esta página está protegida, solo los administradores pueden editarla porque está incluida en {{PLURAL:$1|la siguiente página protegida|las siguientes páginas protegidas}} en cascada:", - "titleprotectedwarning": "'''Aviso: Esta página está protegida de modo que se necesitan [[Special:ListGroupRights|derechos especificos]] para crearla.'''\nA continuación se muestra la última entrada de registro para referencia:", + "copyrightwarning": "Ten en cuenta que todas las contribuciones a {{SITENAME}} se consideran publicadas bajo la $2 (véase $1 para más información). Si no deseas que las modifiquen sin limitaciones y las distribuyan libremente, no las publiques aquí.<br />Al mismo tiempo, asumimos que eres el autor de lo que escribiste, o lo copiaste de una fuente en el dominio público o con licencia libre. <strong>¡No uses textos con copyright sin permiso!</strong>", + "copyrightwarning2": "Ten en cuenta que todas las contribuciones a {{SITENAME}} pueden ser editadas, modificadas o eliminadas por otros colaboradores. Si no deseas que las modifiquen sin limitaciones, no las publiques aquí.<br />Al mismo tiempo, asumimos que eres el autor de lo que escribiste, o lo copiaste de una fuente en el dominio público o con licencia libre (véase $1 para más detalles).\n<strong>¡No uses textos con copyright sin permiso!</strong>", + "longpageerror": "<strong>Error: el texto que has enviado ocupa {{PLURAL:$1|un kilobyte|$1 kilobytes}}, que supera el máximo de {{PLURAL:$2|un kilobyte|$2 kilobytes}}.</strong>\nPor tanto, no lo podemos guardar.", + "readonlywarning": "<strong>Advertencia: La base de datos ha sido bloqueada por labores de mantenimiento, así que en este momento no puedes guardar tus ediciones.</strong>\nQuizás quieras copiar y pegar tu texto en un archivo de texto y guardarlo para después.\n\nEl administrador que la bloqueó ha dado esta explicación: $1", + "protectedpagewarning": "<strong>Advertencia: Esta página ha sido protegida para que solo puedan editarla los usuarios con permisos de administrador.</strong>\nA continuación se muestra la última entrada de registro para más información:", + "semiprotectedpagewarning": "<strong>Nota:</strong> Esta página ha sido protegida para que solo puedan editarla los usuarios registrados.\nA continuación se muestra la última entrada de registro para más información:", + "cascadeprotectedwarning": "<strong>Aviso:</strong> esta página está protegida y solo los administradores pueden editarla porque está incluida en {{PLURAL:$1|la siguiente página protegida|las siguientes páginas protegidas}} en cascada:", + "titleprotectedwarning": "<strong>Aviso: esta página está protegida de modo que se necesitan [[Special:ListGroupRights|permisos específicos]] para crearla.</strong>\nA continuación se muestra la última entrada del registro como referencia:", "templatesused": "{{PLURAL:$1|Plantilla usada|Plantillas usadas}} en esta página:", "templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Plantilla usada|Plantillas usadas}} en esta previsualización:", "templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Plantilla usada|Plantillas usadas}} en esta sección:", "template-protected": "(protegida)", "template-semiprotected": "(semiprotegida)", - "hiddencategories": "Esta página es un miembro de {{PLURAL:$1|1 categoría oculta|$1 categorías ocultas}}:", + "hiddencategories": "Esta página pertenece a {{PLURAL:$1|1 categoría oculta|$1 categorías ocultas}}:", "edittools": "<!-- Este texto aparecerá bajo los formularios de edición y subida. -->", - "nocreatetext": "{{SITENAME}} ha restringido la posibilidad de crear nuevas páginas.\nPuede volver atrás y editar una página existente, [[Special:UserLogin|identificarte o crear una cuenta]].", + "nocreatetext": "{{SITENAME}} ha restringido la posibilidad de crear nuevas páginas.\nPuedes volver atrás y editar una página existente, [[Special:UserLogin|identificarte o crear una cuenta]].", "nocreate-loggedin": "No tienes permiso para crear páginas nuevas.", - "sectioneditnotsupported-title": "Edición de sección no compatible", - "sectioneditnotsupported-text": "La edición de sección no es compatible con esta página.", - "permissionserrors": "Error de permiso", + "sectioneditnotsupported-title": "Edición de sección no admitida", + "sectioneditnotsupported-text": "No se admite la edición de secciones en esta página.", + "permissionserrors": "Error de permisos", "permissionserrorstext": "No tienes permiso para hacer eso, por {{PLURAL:$1|el siguiente motivo|los siguientes motivos}}:", "permissionserrorstext-withaction": "No tienes permiso para $2, por {{PLURAL:$1|el siguiente motivo|los siguientes motivos}}:", - "recreate-moveddeleted-warn": "'''Atención: estás volviendo a crear una página que ha sido borrada anteriormente.'''\n\nDeberías considerar si es apropiado continuar editando esta página.\nEl registro de borrado y traslados para esta página están provistos aquí por conveniencia:", - "moveddeleted-notice": "Esta página ha sido borrada.\nEl registro de borrados y traslados para la página están provistos debajo como referencia.", + "recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Atención: estás volviendo a crear una página que ha sido borrada anteriormente.</strong>\n\nPiensa si es adecuado continuar editando la página.\nA continuación, se proporciona el registro de borrado y traslados de esta página para más información:", + "moveddeleted-notice": "Esta página ha sido borrada.\nA continuación, se proporciona el registro de borrados y traslados de la página para más información.", "log-fulllog": "Ver el registro completo", - "edit-hook-aborted": "Edición cancelada por la extensión.\nNo se aportaron explicaciones.", - "edit-gone-missing": "No se pudo actualizar la página.\nParece que ha sido borrada.", + "edit-hook-aborted": "Una extensión ha evitado la edición.\nNo hay explicación disponible.", + "edit-gone-missing": "No se ha podido actualizar la página.\nParece haber sido borrada.", "edit-conflict": "Conflicto de edición.", "edit-no-change": "Se ignoró tu edición porque no se hizo ningún cambio en el texto.", "postedit-confirmation-created": "Se ha creado la página.", "postedit-confirmation-restored": "Se ha restaurado la página.", "postedit-confirmation-saved": "Se ha guardado tu edición.", "edit-already-exists": "No se pudo crear una página nueva.\nYa existe.", - "defaultmessagetext": "Texto de mensaje predeterminado", - "content-failed-to-parse": "No se pudo analizar el contenido $2 del modelo $1: $3", - "invalid-content-data": "Datos de contenido inválidos", + "defaultmessagetext": "Texto predeterminado", + "content-failed-to-parse": "No se ha podido procesar el contenido $2 del modelo de $1: $3", + "invalid-content-data": "Datos de contenido incorrectos", "content-not-allowed-here": "El contenido «$1» no está permitido en la página [[$2]]", "editwarning-warning": "Se perderán los cambios si se cierra esta página.\nSi has iniciado sesión, puedes desactivar este aviso en la sección «{{int:prefs-editing}}» de las preferencias.", - "editpage-notsupportedcontentformat-title": "Formato de contenido no admitido", - "editpage-notsupportedcontentformat-text": "El formato de contenido $1 no es compatible con el modelo de contenido $2.", + "editpage-notsupportedcontentformat-title": "Formato de contenido no compatible", + "editpage-notsupportedcontentformat-text": "El formato de contenido $1 no es compatible con el modelo de contenido $2.", "content-model-wikitext": "texto wiki", - "content-model-text": "Texto sin formato", + "content-model-text": "texto sin formato", "content-model-javascript": "JavaScript", "content-model-css": "CSS", + "content-json-empty-object": "Objeto vacío", + "content-json-empty-array": "Matriz vacía", + "duplicate-args-category": "Páginas que usan argumentos duplicados en invocaciones de plantillas", + "duplicate-args-category-desc": "La página contiene invocaciones de plantillas que utilizan argumentos duplicados, como <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> o <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.", "expensive-parserfunction-warning": "Aviso: Esta página contiene demasiadas llamadas a funciones sintácticas costosas (#ifexist: y similares)\n\nTiene {{PLURAL:$1|una llamada|$1 llamadas}}, pero debería tener menos de $2.", "expensive-parserfunction-category": "Páginas con llamadas a funciones sintácticas demasiado costosas", - "post-expand-template-inclusion-warning": "Aviso: El tamaño de las plantillas incluidas es muy grande.\nAlgunas plantillas no serán incluidas.", + "post-expand-template-inclusion-warning": "<strong>Aviso:</strong> El tamaño de las plantillas incluidas es muy grande.\nAlgunas de ellas no se incluirán.", "post-expand-template-inclusion-category": "Páginas con sobrecarga de plantillas", - "post-expand-template-argument-warning": "Aviso: Esta página contiene al menos un parámetro de plantilla que tiene un tamaño de expansión demasiado grande.\nEse o esos parámetros han sido omitidos.", + "post-expand-template-argument-warning": "Aviso: Esta página contiene al menos un parámetro de plantilla con un tamaño de expansión demasiado grande.\nSe han descartado esos parámetros.", "post-expand-template-argument-category": "Páginas que contienen plantillas con parámetros descartados", - "parser-template-loop-warning": "Detectado bucle de plantilla: [[$1]]", - "parser-template-recursion-depth-warning": "Se ha excedido el límite de recursión de plantillas ($1)", - "language-converter-depth-warning": "El límite de profundidad del convertidor de idioma ha excedido ($1)", - "node-count-exceeded-category": "Páginas donde se supera el número de nodos", - "node-count-exceeded-category-desc": "La página supera el número máximo de nodos.", - "node-count-exceeded-warning": "Página que ha superado el número de nodos", - "expansion-depth-exceeded-category": "Páginas donde se supera la profundidad de expansión", - "expansion-depth-exceeded-category-desc": "Esta página supera el límite de extensión.", - "expansion-depth-exceeded-warning": "Página que ha superado la profundidad de expansión", - "parser-unstrip-loop-warning": "Se ha detectado un bucle \"unstrip\"", - "parser-unstrip-recursion-limit": "Se ha superado el límite de recursión de \"unstrip\" ($1)", - "converter-manual-rule-error": "Error detectado en la regla de conversión manual del lenguaje", - "undo-success": "La edición puede deshacerse. Antes de deshacer la edición, comprueba la siguiente comparación para verificar que realmente es lo que quieres hacer, y entonces guarda los cambios para así deshacer la edición.", - "undo-failure": "No se puede deshacer la edición ya que otro usuario ha realizado una edición intermedia.", - "undo-norev": "La edición no puede ser deshecha porque no existe o ha sido borrada.", - "undo-nochange": "Parece que ya se ha deshecho la modificación.", - "undo-summary": "Deshecha la revisión $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|disc.]])", - "undo-summary-username-hidden": "Deshacer revisión $1 por usuario oculto", + "parser-template-loop-warning": "Se ha detectado un bucle de plantilla: [[$1]]", + "parser-template-recursion-depth-warning": "Se ha superado el límite de profundidad de la recursividad de plantillas ($1)", + "language-converter-depth-warning": "Se ha superado el límite de profundidad del convertidor de idioma ($1)", + "node-count-exceeded-category": "Páginas que sobrepasan la cantidad de nodos", + "node-count-exceeded-category-desc": "Esta página sobrepasa la cantidad máxima de nodos permitida.", + "node-count-exceeded-warning": "La página sobrepasa el límite de nodos", + "expansion-depth-exceeded-category": "Páginas que sobrepasan la profundidad de expansión", + "expansion-depth-exceeded-category-desc": "Esta página sobrepasa la profundidad de expansión máxima.", + "expansion-depth-exceeded-warning": "La página ha sobrepasado el límite de profundidad de expansión", + "parser-unstrip-loop-warning": "Se ha detectado un bucle en la función \"unstrip\"", + "parser-unstrip-recursion-limit": "Se ha superado el límite de recursividad de la función \"unstrip\" ($1)", + "converter-manual-rule-error": "Se ha detectado un error en una regla de conversión de lenguaje manual", + "undo-success": "Puedes deshacer la edición. Antes de deshacer la edición, comprueba la siguiente comparación para verificar que realmente es lo que quieres hacer, y entonces guarda los cambios para así efectuar la reversión.", + "undo-failure": "No se ha podido deshacer la edición ya que otro usuario ha realizado una edición intermedia.", + "undo-norev": "No se ha podido deshacer la edición porque no existe o ha sido borrada.", + "undo-nochange": "Parece que ya se había deshecho la edición.", + "undo-summary": "Se ha deshecho la revisión $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|disc.]])", + "undo-summary-username-hidden": "Se ha deshecho la revisión $1 de un usuario oculto", "cantcreateaccounttitle": "No se puede crear la cuenta", - "cantcreateaccount-text": "La creación de cuentas desde esta dirección IP ('''$1''') ha sido bloqueada por [[User:$3|$3]].\n\nEl motivo dado por $3 es ''$2''", - "cantcreateaccount-range-text": "La creación de cuentas de usuario desde direcciones IP en el rango '''$1''', que incluye tu dirección IP ('''$4'''), ha sido bloqueada por [[User:$3|$3]].\n\nEl motivo dado por $3 es ''$2''", + "cantcreateaccount-text": "[[User:$3|$3]] ha bloqueado la creación de cuentas desde esta dirección IP ('''$1''').\n\nEl motivo dado por $3 es <em>$2</em>", + "cantcreateaccount-range-text": "[[User:$3|$3]] ha bloqueado la creación de cuentas de usuario desde direcciones IP en el rango '''$1''', en el que se encuentra tu dirección IP ('''$4''').\n\nEl motivo dado por $3 es ''$2''", "viewpagelogs": "Ver los registros de esta página", "nohistory": "No hay historial de ediciones para esta página.", "currentrev": "Revisión actual", - "currentrev-asof": "Última revisión de $1", - "revisionasof": "Revisión de $1", - "revision-info": "Revisión de $1 por {{GENDER:$6|$2}}$7", + "currentrev-asof": "Revisión actual del $1", + "revisionasof": "Revisión del $1", + "revision-info": "Revisión del $1 de {{GENDER:$6|$2}}$7", "previousrevision": "← Revisión anterior", "nextrevision": "Revisión siguiente →", "currentrevisionlink": "Revisión actual", @@ -801,9 +821,9 @@ "last": "ant", "page_first": "primeras", "page_last": "últimas", - "histlegend": "Selección de diferencias: marca los selectores de las versiones a comparar y pulsa ''enter'' o el botón de abajo.<br />\nLeyenda: '''(act)''' = diferencias con la versión actual,\n'''(ant)''' = diferencias con la versión anterior, '''m''' = edición menor", + "histlegend": "Selección de diferencias: marca las casillas correspondientes a las versiones a comparar y pulsa Intro o el botón de abajo.<br />\nLeyenda: <strong>(act)</strong> = diferencias con la versión actual,\n<strong>(ant)</strong> = diferencias con la versión anterior, <strong>m</strong> = edición menor", "history-fieldset-title": "Buscar en el historial", - "history-show-deleted": "Solo ediciones ocultadas", + "history-show-deleted": "Solo eliminadas", "histfirst": "primeras", "histlast": "últimas", "historysize": "({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})", @@ -811,126 +831,127 @@ "history-feed-title": "Historial de revisiones", "history-feed-description": "Historial de revisiones para esta página en el wiki", "history-feed-item-nocomment": "$1 en $2", - "history-feed-empty": "La página solicitada no existe.\nPuede haber sido borrada del wiki o renombrada.\nPrueba a [[Special:Search|buscar en el wiki]] nuevas páginas relevantes.", + "history-feed-empty": "La página solicitada no existe.\nPuede que haya sido renombrada o borrada del wiki.\nPrueba a [[Special:Search|buscar en el wiki]] otras páginas relacionadas.", "rev-deleted-comment": "(resumen de edición eliminado)", "rev-deleted-user": "(nombre de usuario eliminado)", - "rev-deleted-event": "(entrada borrada)", + "rev-deleted-event": "(detalles del registro eliminados)", "rev-deleted-user-contribs": "[nombre de usuario o dirección IP eliminada - edición ocultada de la lista de contribuciones]", - "rev-deleted-text-permission": "Esta revisión de la página ha sido '''borrada'''.\nPuede haber detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].", - "rev-suppressed-text-permission": "Esta revisión de la página se <strong>suprimió</strong>.\nLos detalles se pueden ver en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de supresión].", - "rev-deleted-text-unhide": "Esta revisión de la página ha sido '''borrada'''.\nPuede haber más detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].\nComo administrador todavía puedes [$1 ver esta revisión] si así lo deseas.", - "rev-suppressed-text-unhide": "Esta revisión de la página ha sido '''suprimida'''.\nPuede haber más detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de supresiones].\nComo administrador podrá seguir [$1 viendo esta revisión] si desea continuar.", - "rev-deleted-text-view": "Esta revisión de la página ha sido '''borrada'''.\nAún tiene la posibilidad de verla; puede ampliar los detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].", - "rev-suppressed-text-view": "Esta revisión de la página ha sido '''suprimida'''.\nAún tiene la posibilidad de verla; puede ampliar los detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de supresiones].", - "rev-deleted-no-diff": "No puedes ver esta diferencia porque una de las revisiones ha sido '''borrada'''.\nPuedes encontrar más detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].", - "rev-suppressed-no-diff": "No puedes ver esta diferencia porque una de las revisiones ha sido '''borrada'''.", - "rev-deleted-unhide-diff": "Una de las revisiones de esta diferencia ha sido '''borrada'''.\nPuede ampliar los detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].\nAún puede [$1 ver este cambio] si así lo desea.", - "rev-suppressed-unhide-diff": "Una de las revisiones de esta diferencia ha sido '''suprimida'''.\nPuede haber detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de supresiones].\nAún puede [$1 ver esta diferencia] si desea así lo desea.", - "rev-deleted-diff-view": "Una de las revisiones de esta diferencia ha sido '''borrada'''.\nAún tiene la posibilidad de verla; puede ampliar los detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].", - "rev-suppressed-diff-view": "Una de las revisiones de esta diferencia ha sido '''suprimida'''.\nAún tiene la posibilidad de verla; puede ampliar los detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de supresiones].", + "rev-deleted-text-permission": "Esta revisión ha sido <strong>eliminada</strong>.\nPara más información, consulta el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].", + "rev-suppressed-text-permission": "Esta revisión ha sido <strong>suprimida</strong>.\nPara más información, consulta el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de supresiones].", + "rev-deleted-text-unhide": "Esta revisión ha sido <strong>eliminada</strong>.\nPara más información, consulta el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].\nComo administrador, aún puedes [$1 ver esta revisión] si lo deseas.", + "rev-suppressed-text-unhide": "Esta revisión ha sido <strong>suprimida</strong>.\nPara más información, consulta el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de supresiones].\nComo supresor, aún puedes [$1 ver esta revisión] si lo deseas.", + "rev-deleted-text-view": "Esta revisión ha sido <strong>eliminada</strong>.\nAún tienes la posibilidad de verla. Para más información, consulta el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].", + "rev-suppressed-text-view": "Esta revisión ha sido <strong>suprimida</strong>.\nAún tienes la posibilidad de verla. Para más información, consulta el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de supresiones].", + "rev-deleted-no-diff": "No puedes ver la diferencia porque una de las revisiones ha sido <strong>eliminada</strong>.\nPuedes encontrar más detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].", + "rev-suppressed-no-diff": "No puedes ver la diferencia porque una de las revisiones ha sido <strong>eliminada</strong>.", + "rev-deleted-unhide-diff": "Una de las revisiones ha sido <strong>eliminada</strong>.\nPara más información, consulta el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].\nAún puedes [$1 ver la diferencia] si lo deseas.", + "rev-suppressed-unhide-diff": "Una de las revisiones ha sido <strong>suprimida</strong>.\nPara más información, consulta el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de supresiones].\nAún puedes [$1 ver la diferencia] si lo deseas.", + "rev-deleted-diff-view": "Una de las revisiones ha sido <strong>eliminada</strong>.\nAún tienes la posibilidad de verla. Para más información, consulta el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].", + "rev-suppressed-diff-view": "Una de las revisiones ha sido <strong>suprimida</strong>.\nAún tienes la posibilidad de verla. Para más información, consulta el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de supresiones].", "rev-delundel": "mostrar/ocultar", "rev-showdeleted": "mostrar", "revisiondelete": "Borrar/restaurar revisiones", - "revdelete-nooldid-title": "No hay revisión destino", - "revdelete-nooldid-text": "No se ha especificado una revisión o revisiones destino sobre las que realizar esta función.", + "revdelete-nooldid-title": "La revisión destino es incorrecta", + "revdelete-nooldid-text": "Puede haber ocurrido lo siguiente: no se ha especificado una revisión destino sobre la que realizar esta función, la revisión especificada no existe, o estás intentando ocultar la revisión actual.", "revdelete-no-file": "El archivo especificado no existe.", - "revdelete-show-file-confirm": "¿Quieres ver la revisión borrada del archivo «<nowiki>$1</nowiki>» del $2 a las $3?", + "revdelete-show-file-confirm": "¿Seguro que quieres ver la revisión borrada del archivo «<nowiki>$1</nowiki>» del $2 a las $3?", "revdelete-show-file-submit": "Sí", "revdelete-selected-text": "{{PLURAL:$1|Revisión seleccionada|Revisiones seleccionadas}} de [[:$2]]:", - "revdelete-selected-file": "{{PLURAL:$1|Versión de archivo seleccionada|Versiones de archivo seleccionadas}} de [[:$2]]:", - "logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Seleccionado un evento|Seleccionados eventos}}:", - "revdelete-text-text": "Las revisiones eliminadas aún aparecerán en el historial de la página, pero parte de su contenido será inaccesible para el público.", - "revdelete-text-file": "Las versiones de los archivos eliminados aún aparecerán en el historial del archivo, pero partes de su contenido serán inaccesibles para el público.", - "logdelete-text": "Las revisiones eliminadas aún aparecerán en el historial de la página, pero parte de su contenido será inaccesible para el público.", - "revdelete-text-others": "Otros administradores aun serán capaces de acceder a los contenidos ocultos y restaurarlos, a menos que se establezcan restricciones adicionales.", - "revdelete-confirm": "Por favor confirma que deseas realizar la operación, que entiendes las consecuencias y que estás ejecutando dicha acción acorde con [[{{MediaWiki:Policy-url}}|las políticas]].", - "revdelete-suppress-text": "La herramienta de supresión '''solo''' debería usarse en los siguientes casos:\n* información potencialmente injuriosa o calumniante.\n* información personal inapropiada, tal como:\n*: ''nombres, domicilios, números de teléfono, números de la seguridad social e información análoga.''", - "revdelete-legend": "Establecer restricciones de revisión:", + "revdelete-selected-file": "{{PLURAL:$1|Versión seleccionada|Versiones seleccionadas}} de [[:$2]]:", + "logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Evento seleccionado|Eventos seleccionados}}:", + "revdelete-text-text": "Las revisiones eliminadas seguirán apareciendo en el historial de la página, pero parte de su contenido será inaccesible para el público.", + "revdelete-text-file": "Las versiones eliminadas seguirán apareciendo en el historial del archivo, pero partes de su contenido serán inaccesibles para el público.", + "logdelete-text": "Los eventos eliminados seguirán apareciendo en el registro, pero parte de su contenido será inaccesible para el público.", + "revdelete-text-others": "Los demás administradores podrán acceder al contenido oculto y restaurarlo, a menos que se establezcan restricciones adicionales.", + "revdelete-confirm": "Por favor confirma que deseas realizar la operación, que entiendes sus consecuencias y que realizas esta acción siguiendo [[{{MediaWiki:Policy-url}}|las políticas]].", + "revdelete-suppress-text": "La herramienta de supresión <strong>solo</strong> debería usarse en los siguientes casos:\n* información potencialmente injuriosa o calumniante.\n* información personal inapropiada, tal como:\n*: <em>nombres, domicilios, números de teléfono, números de identificación nacional e información análoga.</em>", + "revdelete-legend": "Establecer restricciones de visibilidad", "revdelete-hide-text": "Texto de la revisión", "revdelete-hide-image": "Ocultar el contenido del archivo", - "revdelete-hide-name": "Ocultar acción y objetivo", + "revdelete-hide-name": "Ocultar la selección y sus parámetros.", "revdelete-hide-comment": "Resumen de edición", "revdelete-hide-user": "Nombre/IP del editor", - "revdelete-hide-restricted": "Suprimir datos a los administradores así como al resto", + "revdelete-hide-restricted": "Suprimir para todos los usuarios, incluidos administradores", "revdelete-radio-same": "(no cambiar)", "revdelete-radio-set": "Oculta", "revdelete-radio-unset": "Visible", - "revdelete-suppress": "Suprimir datos a los administradores así como al resto", - "revdelete-unsuppress": "Eliminar restricciones de revisiones restauradas", + "revdelete-suppress": "Suprimir para todos los usuarios, incluidos administradores", + "revdelete-unsuppress": "Eliminar restricciones de las revisiones restauradas", "revdelete-log": "Motivo:", "revdelete-submit": "Aplicar a {{PLURAL:$1|la revisión seleccionada|las revisiones seleccionadas}}", - "revdelete-success": "'''La visibilidad de revisiones ha sido cambiada correctamente.'''", - "revdelete-failure": "'''La visibilidad de la revisión no pudo ser establecida:'''\n$1", - "logdelete-success": "Visibilidad de eventos cambiada correctamente.", - "logdelete-failure": "'''La visibilidad del registro no pudo ser ajustada:'''\n$1", - "revdel-restore": "cambiar visibilidad", + "revdelete-success": "<strong>Se ha cambiado con éxito la visibilidad de las revisiones.</strong>", + "revdelete-failure": "<strong>No se ha podido cambiar la visibilidad de las revisiones:</strong>\n$1", + "logdelete-success": "<strong>Se ha cambiado con éxito la visibilidad de los eventos.</strong>", + "logdelete-failure": "<strong>No se ha podido cambiar la visibilidad de los eventos:'''\n$1", + "revdel-restore": "mostrar/ocultar", "pagehist": "Historial de la página", "deletedhist": "Historial borrado", - "revdelete-hide-current": "Error al ocultar el objeto de fecha $1 a las $2: es la revisión actual.\nNo puede ser ocultada.", - "revdelete-show-no-access": "Error mostrando el objeto de fecha $2, $1: este objeto ha sido marcado como \"restringido\".\nNo tiene acceso a él.", - "revdelete-modify-no-access": "Error modificando el objeto de fecha $2, $1: este objeto ha sido marcado como \"restringido\".\nNo tiene acceso a él.", - "revdelete-modify-missing": "Error modificando el objeto ID $1: ¡no se encuentra en la base de datos!", - "revdelete-no-change": "'''Atención:''' la revisión de fecha $1 a las $2 ya tiene las restricciones de visibilidad solicitadas.", - "revdelete-concurrent-change": "Error modificando el objeto de fecha $2, $1: su estado parece haber sido cambiado por alguien más cuando tratabas de modificarlo. Por favor verifica los registros.", - "revdelete-only-restricted": "Error ocultando el item de fecha $2, $1: no puedes suprimir elementos de vista de los administradores sin seleccionar asímismo una de las otras opciones de visibilidad.", - "revdelete-reason-dropdown": "*Razones de borrado comunes\n** Violación a los derechos de autor\n** Comentario o información personal inapropiados\n** Nombre de usuario inapropiado\n** Información potencialmente injuriosa o calumniante", + "revdelete-hide-current": "Error al ocultar la revisión del $1 a las $2: es la revisión actual y no se puede ocultar.", + "revdelete-show-no-access": "Error al mostrar el elemento del $1 a las $2: este elemento ha sido marcado como \"restringido\", por tanto no tienes acceso a él.", + "revdelete-modify-no-access": "Error al modificar el elemento del $1 a las $2: este elemento ha sido marcado como \"restringido\", por tanto no tienes acceso a él.", + "revdelete-modify-missing": "Error al modificar el elemento con ID $1: no se ha encontrado en la base de datos.", + "revdelete-no-change": "<strong>Atención:<strong> la revisión del $1 a las $2 ya tiene las restricciones de visibilidad seleccionadas.", + "revdelete-concurrent-change": "Error al modificar el elemento del $1 a las $2: parece que otro usuario cambió su estado mientras tratabas de modificarlo. Por favor, revisa el registro.", + "revdelete-only-restricted": "Error al ocultar el elemento del $1 a las $2: no puedes suprimir elementos de cara a los administradores sin seleccionar al mismo tiempo otra de las opciones de visibilidad.", + "revdelete-reason-dropdown": "*Razones de borrado más comunes\n** Violación de los derechos de autor\n** Información personal o comentarios inapropiados\n** Nombre de usuario inapropiado\n** Información potencialmente injuriosa o calumniante", "revdelete-otherreason": "Otro motivo:", "revdelete-reasonotherlist": "Otro motivo", "revdelete-edit-reasonlist": "Editar motivos de borrado", "revdelete-offender": "Autor de la revisión:", "suppressionlog": "Registro de supresiones", - "suppressionlogtext": "A continuación hay una lista con los borrados y bloqueos cuyo contenido se encuentra oculto para los administradores.\nVéase la [[Special:BlockList|lista de bloqueos]] que incluye las prohibiciones y bloqueos actualmente operativos.", - "mergehistory": "Fusionar historiales de páginas", - "mergehistory-header": "Esta página te permite fusionar revisiones del historial de una página origen en otra más reciente.\nAsegúrate de que esto mantendrá la continuidad histórica de la página.", + "suppressionlogtext": "A continuación se muestra una lista de borrados y bloqueos relacionados con contenido oculto para los administradores.\nVéase la [[Special:BlockList|lista de bloqueos]], que incluye las prohibiciones y bloqueos actualmente activos.", + "mergehistory": "Fusionar historiales", + "mergehistory-header": "Esta página te permite fusionar revisiones del historial de una página origen con los de otra más reciente.\nAsegúrate de que los cambios mantendrán la continuidad histórica de la página.", "mergehistory-box": "Fusionar los historiales de dos páginas:", "mergehistory-from": "Página origen:", "mergehistory-into": "Página destino:", "mergehistory-list": "Historial de ediciones fusionable", - "mergehistory-merge": "Las siguientes revisiones de [[:$1]] pueden fusionarse en [[:$2]].\nUsa la columna de casillas para fusionar sólo las revisiones creadas en y antes de la fecha especificada.\nNota que usar los enlaces de navegación borrará las selecciones de esta columna.", + "mergehistory-merge": "Las siguientes revisiones de [[:$1]] pueden fusionarse con las de [[:$2]].\nUsa la columna de casillas para fusionar sólo las revisiones creadas en y antes de la fecha especificada.\nTen en cuenta que si cambias de página, se borrará la selección actual de esta columna.", "mergehistory-go": "Mostrar ediciones fusionables", "mergehistory-submit": "Fusionar revisiones", "mergehistory-empty": "No hay revisiones fusionables.", - "mergehistory-success": "Se {{PLURAL:$3|fusionó $3 revisión|fusionaron $3 revisiones}} de «[[:$1]]» en «[[:$2]]» correctamente.", + "mergehistory-success": "Se {{PLURAL:$3|fusionó una revisión|fusionaron $3 revisiones}} de «[[:$1]]» en «[[:$2]]» correctamente.", "mergehistory-fail": "No se puede realizar la fusión de historiales, por favor revisa la página y los parámetros de tiempo.", "mergehistory-fail-toobig": "No se puede fusionar el historial ya que más del límite de $1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}} se moverían.", "mergehistory-no-source": "La página origen $1 no existe.", "mergehistory-no-destination": "La página destino $1 no existe.", - "mergehistory-invalid-source": "La página origen debe tener un título válido.", - "mergehistory-invalid-destination": "La página de destino ha de tener un título válido.", - "mergehistory-autocomment": "Fusionando [[:$1]] en [[:$2]]", - "mergehistory-comment": "Fusionando [[:$1]] en [[:$2]]: $3", - "mergehistory-same-destination": "Las páginas de origen y destino no pueden ser la misma", + "mergehistory-invalid-source": "La página origen ha de tener un título válido.", + "mergehistory-invalid-destination": "La página destino ha de tener un título válido.", + "mergehistory-autocomment": "Se ha fusionado [[:$1]] en [[:$2]]", + "mergehistory-comment": "Se ha fusionado [[:$1]] en [[:$2]]: $3", + "mergehistory-same-destination": "Las páginas origen y destino no pueden ser la misma", "mergehistory-reason": "Motivo:", "mergelog": "Registro de fusiones", - "pagemerge-logentry": "fusionó [[$1]] en [[$2]] (revisiones hasta $3)", "revertmerge": "Deshacer fusión", - "mergelogpagetext": "Debajo está una lista de las fusiones más recientes de historial de una página en otra.", + "mergelogpagetext": "A continuación se muestra una lista de las fusiones de historiales más recientes.", "history-title": "Historial de revisiones de «$1»", "difference-title": "Diferencia entre revisiones de «$1»", "difference-title-multipage": "Diferencia entre las páginas «$1» y «$2»", "difference-multipage": "(Diferencia entre las páginas)", "lineno": "Línea $1:", - "compareselectedversions": "Comparar versiones seleccionadas", - "showhideselectedversions": "Mostrar/ocultar versiones seleccionadas", + "compareselectedversions": "Comparar revisiones seleccionadas", + "showhideselectedversions": "Mostrar/ocultar revisiones seleccionadas", "editundo": "deshacer", "diff-empty": "(Sin diferencias)", "diff-multi-sameuser": "(No se {{PLURAL:$1|muestra una edición intermedia|muestran $1 ediciones intermedias}} del mismo usuario)", - "diff-multi-otherusers": "(No se {{PLURAL:$1|muestra una edición intermedia|muestran $1 ediciones intermedias}} de {{PLURAL:$2|un usuario|$2 usuarios}})", - "diff-multi-manyusers": "(No se {{PLURAL:$1|muestra una edición intermedia|muestran $1 ediciones intermedias}} de {{PLURAL:$2|un usuario|$2 usuarios}})", - "difference-missing-revision": "No {{PLURAL:$2|se ha encontrado|se han encontrado}} {{PLURAL:$2|una revisión|$2 revisiones}} de esta diferencia ($1).\n\nEsto suele deberse a seguir un enlace obsoleto hacia una página que ya ha sido borrada.\nLos detalles pueden encontrarse en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrado].", + "diff-multi-otherusers": "(No se {{PLURAL:$1|muestra una edición intermedia|muestran $1 ediciones intermedias}} de {{PLURAL:$2|otro usuario|$2 usuarios}})", + "diff-multi-manyusers": "(No se {{PLURAL:$1|muestra una edición intermedia|muestran $1 ediciones intermedias}} de más de {{PLURAL:$2|un usuario|$2 usuarios}})", + "difference-missing-revision": "No {{PLURAL:$2|se ha encontrado|se han encontrado}} {{PLURAL:$2|una revisión|$2 revisiones}} de la comparación solicitada ($1).\n\nLa causa de esto suele ser un enlace obsoleto hacia una página que ya ha sido borrada.\nPara más información, consulta el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].", "searchresults": "Resultados de la búsqueda", "searchresults-title": "Resultados de la búsqueda de «$1»", - "titlematches": "Coincidencias de título de artículo", - "textmatches": "Coincidencias de texto de artículo", - "notextmatches": "No hay coincidencias de texto de artículo", - "prevn": "{{PLURAL:$1|$1}} previas", + "titlematches": "Resultados por título de página", + "textmatches": "Resultados por texto de página", + "notextmatches": "No hay resultados por texto de página", + "prevn": "$1 {{PLURAL:$1|anterior|anteriores}}", "nextn": "{{PLURAL:$1|$1}} siguientes", - "prevn-title": "$1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}} previos", - "nextn-title": "Próximos $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}}", + "prev-page": "página anterior", + "next-page": "página siguiente", + "prevn-title": "$1 {{PLURAL:$1|resultado anterior|resultados anteriores}}", + "nextn-title": "$1 {{PLURAL:$1|resultado siguiente|resultados siguientes}}", "shown-title": "Mostrar $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}} por página", "viewprevnext": "Ver ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).", - "searchmenu-exists": "<strong>Hay una página llamada «[[:$1]]» en este wiki.</strong> {{PLURAL:$2|0=|Véase también los otros resultados de búsqueda encontrados.}}", - "searchmenu-new": "<strong>Crear la página «[[:$1]]» en este wiki.</strong> {{PLURAL:$2|0=|Véase también la página encontrada con la búsqueda.|Véanse también los resultados de la búsqueda.}}", + "searchmenu-exists": "<strong>Hay una página llamada «[[:$1]]» en este wiki.</strong> {{PLURAL:$2|0=|Véanse también los demás resultados de la búsqueda.}}", + "searchmenu-new": "<strong>Crear la página «[[:$1]]» en este wiki.</strong> {{PLURAL:$2|0=|Véase también la página encontrada.|Véanse también los resultados de la búsqueda.}}", "searchprofile-articles": "Páginas de contenido", "searchprofile-images": "Multimedia", "searchprofile-everything": "Todo", @@ -943,6 +964,7 @@ "search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 miembro|$1 miembros}} ({{PLURAL:$2|1 subcategoría|$2 subcategorías}}, {{PLURAL:$3|1 fichero|$3 ficheros}})", "search-redirect": "(redirige desde $1)", "search-section": "(sección $1)", + "search-category": "(categoría $1)", "search-file-match": "(coincide con el contenido del archivo)", "search-suggest": "Quizás quieres buscar: $1", "search-interwiki-caption": "Proyectos hermanos", @@ -951,8 +973,9 @@ "search-relatedarticle": "Relacionado", "searchrelated": "relacionado", "searchall": "todos", - "showingresults": "Abajo se {{PLURAL:$1|muestra '''1''' resultado|muestran hasta '''$1''' resultados}} comenzando por el n.º '''$2'''.", - "showingresultsinrange": "Abajo se muestran hasta {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> resultado|<strong>$1</strong> resultados}} en el rango #<strong>$2</strong> hasta #<strong>$3</strong>.", + "showingresults": "Abajo se {{PLURAL:$1|muestra <strong>1</strong> resultado|muestran hasta <strong>$1</strong> resultados}} comenzando por el n.º <strong>$2</strong>.", + "showingresultsinrange": "Abajo se muestran hasta {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> resultado|<strong>$1</strong> resultados}} entre el n.º <strong>$2</strong> y el n.º <strong>$3</strong>.", + "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Resultado <strong>$1</strong> de <strong>$3</strong>|Resultados <strong>$1 - $2</strong> de <strong>$3</strong>}}", "search-nonefound": "No hay resultados que cumplan los criterios de búsqueda.", "powersearch-legend": "Búsqueda avanzada", "powersearch-ns": "Buscar en los espacios de nombres:", @@ -961,7 +984,7 @@ "powersearch-togglenone": "Ninguno", "powersearch-remember": "Recordar la selección en búsquedas futuras", "search-external": "Búsqueda externa", - "searchdisabled": "Las búsquedas en {{SITENAME}} están temporalmente desactivadas.\nMientras tanto puedes buscar mediante Google, pero ten en cuenta que sus índices relativos a {{SITENAME}} pueden estar desactualizados.", + "searchdisabled": "Las búsquedas en {{SITENAME}} están desactivadas.\nMientras tanto puedes buscar mediante Google, pero ten en cuenta que sus índices relativos a {{SITENAME}} pueden estar desactualizados.", "search-error": "Ha ocurrido un error al buscar: $1", "preferences": "Preferencias", "mypreferences": "Preferencias", @@ -969,43 +992,48 @@ "prefsnologintext2": "Es necesario acceder para cambiar las preferencias del usuario.", "prefs-skin": "Apariencia", "skin-preview": "Previsualizar", - "datedefault": "Sin preferencia", - "prefs-labs": "Características de los laboratorios", + "datedefault": "Ninguno en particular", + "prefs-labs": "Características de Labs", "prefs-user-pages": "Páginas de usuario", "prefs-personal": "Perfil de usuario", "prefs-rc": "Cambios recientes", "prefs-watchlist": "Seguimiento", - "prefs-watchlist-days": "Número de días a mostrar en la lista de seguimiento:", + "prefs-editwatchlist": "Editar lista de seguimiento", + "prefs-editwatchlist-label": "Editar entradas de tu lista de seguimiento:", + "prefs-editwatchlist-edit": "Ver y quitar los títulos de tu lista de seguimiento", + "prefs-editwatchlist-raw": "Editar tu lista de seguimiento en modo texto", + "prefs-editwatchlist-clear": "Limpiar tu lista de seguimiento", + "prefs-watchlist-days": "Número de días que mostrar en la lista de seguimiento:", "prefs-watchlist-days-max": "Máximo $1 {{PLURAL:$1|día|días}}", - "prefs-watchlist-edits": "Número de ediciones a mostrar en la lista expandida:", + "prefs-watchlist-edits": "Número máximo de ediciones que mostrar en la lista expandida:", "prefs-watchlist-edits-max": "Cantidad máxima: 1000", - "prefs-watchlist-token": "Ficha de lista de seguimiento:", + "prefs-watchlist-token": "Clave de lista de seguimiento:", "prefs-misc": "Miscelánea", "prefs-resetpass": "Cambiar contraseña", - "prefs-changeemail": "Cambiar correo electrónico", + "prefs-changeemail": "Cambiar la dirección de correo electrónico", "prefs-setemail": "Establecer una dirección de correo electrónico", "prefs-email": "Opciones de correo electrónico", "prefs-rendering": "Apariencia", "saveprefs": "Guardar", - "restoreprefs": "Restaurar la configuración predeterminada", + "restoreprefs": "Restaurar la configuración predeterminada (en todas las secciones)", "prefs-editing": "Edición", "rows": "Filas:", "columns": "Columnas:", "searchresultshead": "Búsquedas", - "stub-threshold": "Límite para formato de <a href=\"#\" class=\"stub\">enlace a esbozo</a> (bytes):", + "stub-threshold": "Límite para cambiar a formato de <a href=\"#\" class=\"stub\">enlace a esbozo</a> (en bytes):", "stub-threshold-disabled": "Desactivado", - "recentchangesdays": "Días que mostrar en Cambios recientes:", - "recentchangesdays-max": "(máximo {{PLURAL:$1|un día|$1 días}})", + "recentchangesdays": "Días que mostrar en los cambios recientes:", + "recentchangesdays-max": "Máximo {{PLURAL:$1|un día|$1 días}}", "recentchangescount": "N.º de ediciones que mostrar de manera predeterminada:", - "prefs-help-recentchangescount": "Esto incluye cambios recientes, historiales de página, y registros.", - "prefs-help-watchlist-token2": "Esta es la clave secreta para el canal de contenido web de tu lista de seguimiento.\nCualquier persona que la conozca podría leer tu lista, así que no la compartas.\n[[Special:ResetTokens|Pulsa aquí si necesitas restablecerla]].", + "prefs-help-recentchangescount": "Esto incluye cambios recientes, historiales de páginas y registros.", + "prefs-help-watchlist-token2": "Esta es la clave secreta del canal de suscripción de tu lista de seguimiento.\nCualquier persona que la conozca podría leer tu lista, así que no la compartas.\n[[Special:ResetTokens|Pulsa aquí si necesitas restablecerla]].", "savedprefs": "Se han guardado tus preferencias.", "timezonelegend": "Huso horario:", "localtime": "Hora local:", "timezoneuseserverdefault": "Usar la hora del servidor ($1)", - "timezoneuseoffset": "Otra (especifica la diferencia horaria)", + "timezoneuseoffset": "Otro (especifica la diferencia horaria)", "servertime": "Hora del servidor:", - "guesstimezone": "Rellenar a partir de la hora del navegador", + "guesstimezone": "Obtener del navegador", "timezoneregion-africa": "África", "timezoneregion-america": "América", "timezoneregion-antarctica": "Antártida", @@ -1023,8 +1051,8 @@ "prefs-files": "Archivos", "prefs-custom-css": "CSS personalizado", "prefs-custom-js": "JavaScript personalizado", - "prefs-common-css-js": "CSS/JS compartido para todas las skins:", - "prefs-reset-intro": "Puedes usar esta página para restaurar tus preferencias a las predeterminadas del sitio.\nEsto no se puede deshacer.", + "prefs-common-css-js": "CSS/JavaScript compartido para todas las apariencias:", + "prefs-reset-intro": "Puedes usar esta página para restaurar los valores predeterminados de tus preferencias.\nNo podrás deshacer esta acción.", "prefs-emailconfirm-label": "Confirmación de correo electrónico:", "youremail": "Correo electrónico:", "username": "{{GENDER:$1|Nombre de usuario|Nombre de usuaria}}:", @@ -1035,16 +1063,16 @@ "yourvariant": "Variante lingüística del contenido:", "prefs-help-variant": "Tu variante u ortografía preferida para mostrar las páginas de contenido de este wiki.", "yournick": "Firma nueva:", - "prefs-help-signature": "Los comentarios en páginas de discusión deberían firmarse con «<nowiki>~~~~</nowiki>», que se convertirá en tu firma con fecha y hora.", + "prefs-help-signature": "Deberías firmar tus comentarios en páginas de discusión con «<nowiki>~~~~</nowiki>», que se convertirá en tu firma acompañada de la fecha y hora.", "badsig": "El código de tu firma no es válido; comprueba las etiquetas HTML.", "badsiglength": "Tu firma es muy larga.\nDebe contener un máximo de {{PLURAL:$1|un carácter|$1 caracteres}}.", "yourgender": "Sexo:", "gender-unknown": "Prefiero no especificarlo", "gender-male": "Masculino", "gender-female": "Femenino", - "prefs-help-gender": "Opcional: el software utiliza esta preferencia para dirigirse a ti con el género gramatical apropiado. Esta información es pública.", + "prefs-help-gender": "Este campo es opcional. El software lo utiliza para dirigirse a ti con el género gramatical apropiado. Esta información será pública.", "email": "Correo electrónico", - "prefs-help-realname": "El nombre real es opcional. Si decides proporcionarlo, se usará para dar atribución a tu trabajo.", + "prefs-help-realname": "El nombre real es opcional. Si lo proporcionas, se usará para dar atribución a tu trabajo.", "prefs-help-email": "La dirección de correo electrónico es opcional, pero es necesaria para el restablecimiento de tu contraseña, en caso de que la olvides.", "prefs-help-email-others": "También puedes permitir que otros usuarios te contacten por correo a través de un enlace en tus páginas de usuario y de discusión.\nTu dirección de correo no se revela cuando otros usuarios te contactan.", "prefs-help-email-required": "Es necesario proporcionar una dirección de correo electrónico.", @@ -1064,78 +1092,79 @@ "prefs-displaywatchlist": "Opciones de visualización", "prefs-tokenwatchlist": "Clave", "prefs-diffs": "Diferencias", - "prefs-help-prefershttps": "Esta preferencia tendrá efecto en tu próximo inicio de sesión.", + "prefs-help-prefershttps": "Los cambios surtirán efecto en tu próximo inicio de sesión.", + "prefswarning-warning": "Has hecho cambios en tus preferencias que todavía no se han guardado. Si sales de esta página sin pulsar en «$1» no se actualizarán las preferencias.", "prefs-tabs-navigation-hint": "Sugerencia: Puede utilizar las teclas de flecha izquierda y derecha para navegar entre las pestañas de la lista de pestañas.", "email-address-validity-valid": "La dirección de correo electrónico parece ser válida", - "email-address-validity-invalid": "Introduce una dirección de correo válida", - "userrights": "Gestión de permisos del usuario", + "email-address-validity-invalid": "Escribe una dirección de correo electrónico válida", + "userrights": "Gestión de permisos de usuario", "userrights-lookup-user": "Configurar grupos de usuarios", - "userrights-user-editname": "Escriba un nombre de usuario:", - "editusergroup": "Modificar grupos de usuarios", - "editinguser": "Cambiando los derechos del usuario '''[[User:$1|$1]]''' $2", - "userrights-editusergroup": "Modificar grupos de usuarios", - "saveusergroups": "Guardar grupos de usuarios", + "userrights-user-editname": "Escribe un nombre de usuario:", + "editusergroup": "Modificar grupos del usuario", + "editinguser": "Cambio de los permisos del usuario <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2", + "userrights-editusergroup": "Modificar grupos del usuario", + "saveusergroups": "Guardar grupos del usuario", "userrights-groupsmember": "Miembro de:", "userrights-groupsmember-auto": "Miembro implícito de:", "userrights-groups-help": "Puedes modificar los grupos a los que pertenece {{GENDER:$1|este usuario|esta usuaria}}:\n* Un recuadro marcado significa que {{GENDER:$1|el usuario|la usuaria}} está en ese grupo.\n* Un recuadro no marcado significa que {{GENDER:$1|el usuario|la usuaria}} no está en ese grupo.\n* Un * indica que no podrás eliminar el grupo una vez que lo agregues, o viceversa.", "userrights-reason": "Motivo:", - "userrights-no-interwiki": "No tienes permiso para editar los grupos a los que pertenece un usuario en otros wikis.", + "userrights-no-interwiki": "No tienes permiso para editar permisos de usuario en otros wikis.", "userrights-nodatabase": "La base de datos $1 no existe o no es local.", "userrights-nologin": "Debes [[Special:UserLogin|iniciar sesión]] con una cuenta de administrador para poder editar los grupos de los usuarios.", - "userrights-notallowed": "No tienes permiso para agregar o quitar derechos de usuario.", + "userrights-notallowed": "No tienes permiso para añadir o quitar permisos de usuario.", "userrights-changeable-col": "Grupos que puedes cambiar", "userrights-unchangeable-col": "Grupos que no puedes cambiar", - "userrights-conflict": "¡Conflicto de cambio de los derechos de usuario! Por favor, revisar y confirmar tus cambios.", - "userrights-removed-self": "Usted eliminado con éxito sus propios derechos. Por lo tanto, usted ya no es capaz de acceder a esta página.", + "userrights-conflict": "¡Conflicto de cambio de los permisos de usuario! Por favor, revisa y confirma tus cambios.", + "userrights-removed-self": "Has eliminado con éxito tus propios permisos. Por tanto, ya no podrás volver a acceder a esta página.", "group": "Grupo:", "group-user": "Usuarios", "group-autoconfirmed": "Usuarios autoconfirmados", "group-bot": "Bots", "group-sysop": "Administradores", "group-bureaucrat": "Burócratas", - "group-suppress": "Supresores de ediciones", + "group-suppress": "Supresores", "group-all": "(todos)", "group-user-member": "{{GENDER:$1|usuario|usuaria}}", "group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|usuario autoconfirmado|usuaria autoconfirmada}}", - "group-bot-member": "bot", + "group-bot-member": "{{GENDER:$1|bot}}", "group-sysop-member": "{{GENDER:$1|administrador|administradora}}", - "group-bureaucrat-member": "burócrata", - "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|supresor|supresora}} de ediciones", + "group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|burócrata}}", + "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|supresor|supresora}}", "grouppage-user": "{{ns:project}}:Usuarios", "grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Usuarios autoconfirmados", "grouppage-bot": "{{ns:project}}:Bots", "grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Administradores", "grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Burócratas", - "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Supresores de ediciones", + "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Supresores", "right-read": "Leer páginas", "right-edit": "Editar páginas", - "right-createpage": "Crear páginas que no sean páginas de discusión", + "right-createpage": "Crear páginas que no sean de discusión", "right-createtalk": "Crear páginas de discusión", "right-createaccount": "Crear cuentas de usuario nuevas", "right-minoredit": "Marcar ediciones como menores", "right-move": "Trasladar páginas", "right-move-subpages": "Trasladar páginas con sus subpáginas", - "right-move-rootuserpages": "Trasladar páginas de usuario raíz", - "right-move-categorypages": "Trasladar páginas de categoría", + "right-move-rootuserpages": "Trasladar páginas raíz de usuario", + "right-move-categorypages": "Trasladar categorías", "right-movefile": "Trasladar archivos", - "right-suppressredirect": "No crear redirecciones de las páginas fuente al trasladar páginas", + "right-suppressredirect": "Trasladar páginas sin dejar redirección", "right-upload": "Subir archivos", "right-reupload": "Subir una nueva versión de un archivo existente", "right-reupload-own": "Subir una nueva versión de un archivo creado por uno mismo", - "right-reupload-shared": "Sobreescribir localmente ficheros del repositorio multimedia", + "right-reupload-shared": "Sobreescribir localmente archivos del repositorio multimedia", "right-upload_by_url": "Subir un archivo a traves de un URL", "right-purge": "Purgar la caché en el servidor sin tener que dar confirmación", - "right-autoconfirmed": "No ser afectado por los límites de frecuencia basados en el IP", + "right-autoconfirmed": "No resultar afectado por los límites de frecuencia de edición para las IP", "right-bot": "Ser tratado como un programa automático", - "right-nominornewtalk": "No accionar el aviso de nuevos mensajes al realizar ediciones menores de páginas de discusión", - "right-apihighlimits": "Tener límites más altos de peticiones a través del API", - "right-writeapi": "Hacer uso del API para escribir", + "right-nominornewtalk": "No accionar el aviso de mensajes nuevos al realizar ediciones menores en páginas de discusión", + "right-apihighlimits": "Tener límites más altos para las peticiones a través de la API", + "right-writeapi": "Hacer uso de la API de escritura", "right-delete": "Borrar páginas", "right-bigdelete": "Borrar páginas con historiales grandes", - "right-deletelogentry": "Borrar y recuperar entradas de registro específicas", + "right-deletelogentry": "Borrar y restaurar entradas de registro específicas", "right-deleterevision": "Borrar y restaurar revisiones específicas de páginas", - "right-deletedhistory": "Ver el historial de páginas borradas, sin el texto asociado", - "right-deletedtext": "Ver texto borrado y cambios entre revisiones borradas", + "right-deletedhistory": "Ver el historial de páginas borradas sin su texto asociado", + "right-deletedtext": "Ver texto borrado y los cambios entre revisiones borradas", "right-browsearchive": "Buscar páginas borradas", "right-undelete": "Restaurar una página", "right-suppressrevision": "Ver, ocultar y mostrar revisiones específicas de páginas de cualquier usuario", @@ -1144,92 +1173,96 @@ "right-block": "Bloquear a otros usuarios para que no editen", "right-blockemail": "Bloquear a un usuario para que no pueda mandar correos electrónicos", "right-hideuser": "Bloquear un nombre de usuario, haciéndolo invisible", - "right-ipblock-exempt": "Pasar por encima de bloqueos de IPs, auto-bloqueos y bloqueos de rangos.", - "right-proxyunbannable": "Pasar por encima de bloqueos automáticos de proxies", - "right-unblockself": "Desbloquearse uno mismo", + "right-ipblock-exempt": "Quedar exento de bloqueos a IPs, autobloqueos y bloqueos de rango.", + "right-proxyunbannable": "Quedar exento de bloqueos automáticos a proxies", + "right-unblockself": "Desbloquearse a sí mismo", "right-protect": "Cambiar niveles de protección y editar páginas protegidas en cascada", "right-editprotected": "Editar páginas protegidas como «{{int:protect-level-sysop}}»", "right-editsemiprotected": "Editar páginas protegidas como «{{int:protect-level-autoconfirmed}}»", + "right-editcontentmodel": "Editar el modelo de contenido de una página", "right-editinterface": "Editar la interfaz de usuario", "right-editusercssjs": "Editar las páginas de CSS y JavaScript de otros usuarios", "right-editusercss": "Editar las páginas de CSS de otros usuarios", "right-edituserjs": "Editar las páginas de JavaScript de otros usuarios", - "right-editmyusercss": "Editar tus archivos de usuario CSS", - "right-editmyuserjs": "Editar tus propios archivos JavaScript de usuario", + "right-editmyusercss": "Editar tus páginas de CSS", + "right-editmyuserjs": "Editar tus archivos JavaScript", "right-viewmywatchlist": "Ver tu lista de seguimiento", - "right-editmywatchlist": "Editar tu lista de seguimiento. Algunas acciones seguirán agregando páginas aún sin este derecho.", - "right-viewmyprivateinfo": "Ver tu información privada (ej. email, nombre real)", - "right-editmyprivateinfo": "Editar tus propios datos privados (ej: email, nombre real)", - "right-editmyoptions": "Editar tus propias preferencias", + "right-editmywatchlist": "Editar tu lista de seguimiento. Algunas acciones seguirán agregando páginas aun sin este permiso.", + "right-viewmyprivateinfo": "Ver tu información privada (ej. correo electrónico, nombre real)", + "right-editmyprivateinfo": "Editar tu información privada (ej: correo electrónico, nombre real)", + "right-editmyoptions": "Editar tus preferencias", "right-rollback": "Revertir rápidamente las ediciones del último usuario que modificó una página en particular", - "right-markbotedits": "Marcar ediciones deshechas como ediciones de un bot", - "right-noratelimit": "No afectado por límites de frecuencia", + "right-markbotedits": "Marcar ediciones revertidas como ediciones de bot", + "right-noratelimit": "No resultar afectado por los límites de frecuencia de edición", "right-import": "Importar páginas desde otras wikis", - "right-importupload": "Importar páginas de un archivo subido", - "right-patrol": "Marcar ediciones de otros como patrulladas", - "right-autopatrol": "Marcar como patrulladas sus ediciones automáticamente", - "right-patrolmarks": "Ver las marcas de patrullaje de cambios recientes", + "right-importupload": "Importar páginas desde un archivo", + "right-patrol": "Marcar ediciones de otros como verificadas", + "right-autopatrol": "Tener automáticamente marcadas como verificadas las ediciones propias", + "right-patrolmarks": "Ver las marcas de verificación de cambios recientes", "right-unwatchedpages": "Ver una lista de páginas no vigiladas", - "right-mergehistory": "Fusionar historiales", - "right-userrights": "Modificar todos los derechos de usuario", - "right-userrights-interwiki": "Modificar los derechos de usuarios en otros wikis", + "right-mergehistory": "Fusionar historiales de páginas", + "right-userrights": "Modificar todos los permisos de usuario", + "right-userrights-interwiki": "Modificar los permisos de usuario en otros wikis", "right-siteadmin": "Bloquear y desbloquear la base de datos", - "right-override-export-depth": "Exporta páginas incluyendo aquellas enlazadas hasta una profundidad de 5", - "right-sendemail": "Enviar un correo electrónico a otros usuarios", - "right-passwordreset": "Ver os correos electrónicos de restablecimiento de contraseñas", + "right-override-export-depth": "Exportar páginas, incluyendo aquellas enlazadas hasta una profundidad de 5", + "right-sendemail": "Enviar correo electrónico a otros usuarios", + "right-passwordreset": "Ver los mensajes de restablecimiento de contraseña", + "right-managechangetags": "Crear y eliminar [[Special:Tags|etiquetas]] en la base de datos", "newuserlogpage": "Registro de creación de usuarios", "newuserlogpagetext": "Este es un registro de creación de usuarios.", - "rightslog": "Cambios de perfil de usuario", + "rightslog": "Registro de permisos de usuario", "rightslogtext": "Este es un registro de cambios en los permisos de usuarios.", "action-read": "leer esta página", "action-edit": "modificar esta página", "action-createpage": "crear páginas", "action-createtalk": "crear páginas de discusión", "action-createaccount": "crear esta cuenta de usuario", - "action-history": "Ver el historial de esta página", + "action-history": "ver el historial de esta página", "action-minoredit": "marcar este cambio como menor", "action-move": "trasladar esta página", "action-move-subpages": "trasladar esta página y sus subpáginas", - "action-move-rootuserpages": "trasladar páginas de usuario raíz", - "action-move-categorypages": "trasladar páginas de categoría", + "action-move-rootuserpages": "trasladar páginas raíz de usuario", + "action-move-categorypages": "trasladar categorías", "action-movefile": "trasladar este archivo", "action-upload": "subir este archivo", "action-reupload": "reemplazar este archivo existente", - "action-reupload-shared": "reemplazar este archivo existente en un depósito compartido", - "action-upload_by_url": "subir este archivo desde una dirección URL", - "action-writeapi": "utilizar el API de escritura", + "action-reupload-shared": "reemplazar este archivo existente en un repositorio compartido", + "action-upload_by_url": "subir este archivo desde una URL", + "action-writeapi": "utilizar la API de escritura", "action-delete": "borrar esta página", "action-deleterevision": "borrar esta revisión", "action-deletedhistory": "ver el historial borrado de esta página", "action-browsearchive": "buscar páginas borradas", "action-undelete": "recuperar esta página", - "action-suppressrevision": "revisar y restaurar esta revisión escondida", + "action-suppressrevision": "revisar y restaurar esta revisión oculta", "action-suppressionlog": "ver este registro privado", "action-block": "bloquear a este usuario para que no edite", "action-protect": "cambiar los niveles de protección para esta página", "action-rollback": "revertir rápidamente las ediciones del último usuario que modificó una página en particular", "action-import": "importar páginas desde otro wiki", "action-importupload": "importar páginas mediante la carga de un archivo", - "action-patrol": "marcar ediciones de otros como patrulladas", - "action-autopatrol": "marcar como patrulladas tus propias ediciones", + "action-patrol": "marcar ediciones de otros como verificadas", + "action-autopatrol": "tener tus ediciones marcadas como verificadas", "action-unwatchedpages": "ver la lista de páginas no vigiladas", "action-mergehistory": "fusionar el historial de esta página", - "action-userrights": "modificar todos los derechos de usuario", - "action-userrights-interwiki": "modificar los derechos de usuarios en otros wikis", + "action-userrights": "modificar todos los permisos de usuario", + "action-userrights-interwiki": "modificar los permisos de los usuarios en otros wikis", "action-siteadmin": "bloquear o desbloquear la base de datos", "action-sendemail": "enviar correos electrónicos", - "action-editmywatchlist": "Editar tu lista de seguimiento", - "action-viewmywatchlist": "Ver tu lista de seguimiento", + "action-editmywatchlist": "editar tu lista de seguimiento", + "action-viewmywatchlist": "ver tu lista de seguimiento", "action-viewmyprivateinfo": "ver tu información privada", - "action-editmyprivateinfo": "Editar tu información privada", + "action-editmyprivateinfo": "editar tu información privada", + "action-editcontentmodel": "editar el modelo de contenido de una página", + "action-managechangetags": "crear y eliminar etiquetas en la base de datos", "nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|cambio|cambios}}", "enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|desde la última visita}}", "enhancedrc-history": "historial", "recentchanges": "Cambios recientes", "recentchanges-legend": "Opciones sobre cambios recientes", "recentchanges-summary": "Sigue los cambios más recientes de la wiki en esta página.", - "recentchanges-noresult": "No hubo cambios durante el período seleccionado que respondan a esos criterios.", - "recentchanges-feed-description": "Realiza un seguimiento de los cambios más recientes en el wiki en este canal.", + "recentchanges-noresult": "No hubo cambios que respondan a esos criterios durante el período seleccionado.", + "recentchanges-feed-description": "Realiza un seguimiento de los cambios más recientes en el wiki con este canal.", "recentchanges-label-newpage": "Esta edición creó una página", "recentchanges-label-minor": "Esta es una edición menor", "recentchanges-label-bot": "Esta edición fue realizada por un robot", @@ -1237,8 +1270,8 @@ "recentchanges-label-plusminus": "El tamaño de la página cambió esta cantidad de bytes", "recentchanges-legend-heading": "'''Leyenda:'''", "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (véase también la [[Special:NewPages|lista de páginas nuevas]])", - "rcnotefrom": "Debajo está{{PLURAL:$5|el cambio|n los cambios}} desde <strong>$3, $4</strong> (se muestran hasta <strong>$1</strong>).", - "rclistfrom": "Mostrar nuevos cambios desde $2, $3", + "rcnotefrom": "Debajo aparece{{PLURAL:$5| el cambio|n los cambios}} desde <strong>$3, $4</strong> (se muestran hasta <strong>$1</strong>).", + "rclistfrom": "Mostrar cambios nuevos desde las $2 del $3", "rcshowhideminor": "$1 ediciones menores", "rcshowhideminor-show": "Mostrar", "rcshowhideminor-hide": "Ocultar", @@ -1261,7 +1294,7 @@ "diff": "dif", "hist": "hist", "hide": "Ocultar", - "show": "mostrar", + "show": "Mostrar", "minoreditletter": "m", "newpageletter": "N", "boteditletter": "b", @@ -1277,49 +1310,49 @@ "recentchangeslinked-feed": "Cambios relacionados", "recentchangeslinked-toolbox": "Cambios relacionados", "recentchangeslinked-title": "Cambios relacionados con «$1»", - "recentchangeslinked-summary": "Esta página es una lista de los últimos cambios en las páginas enlazadas desde una página (o en las pertenecientes a una categoría). Las páginas que están en tu [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]] aparecen en '''negrita'''.", + "recentchangeslinked-summary": "Esta página es una lista de los últimos cambios en las páginas enlazadas desde una página dada (o en las pertenecientes a una categoría dada). Las páginas que están en tu [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]] aparecen en <strong>negrita</strong>.", "recentchangeslinked-page": "Nombre de la página:", - "recentchangeslinked-to": "Muestra los cambios recientes en lugar de la página indicada", - "upload": "Subir un archivo", + "recentchangeslinked-to": "Mostrar los cambios en páginas enlazadas con la página seleccionada", + "upload": "Subir archivo", "uploadbtn": "Subir un archivo", - "reuploaddesc": "Regresar al formulario para subir.", - "upload-tryagain": "Envíe la descripción del archivo modificado", + "reuploaddesc": "Cancelar subida y volver al formulario de carga", + "upload-tryagain": "Enviar la descripción modificada del archivo", "uploadnologin": "No has iniciado sesión", "uploadnologintext": "Tienes que $1 para subir archivos.", - "upload_directory_missing": "El directorio de subida de archivos ($1) no existe, y no puede ser creado por el servidor.", + "upload_directory_missing": "El directorio de subida de archivos ($1) no existe, y el servidor no ha podido crearlo.", "upload_directory_read_only": "El servidor web no puede escribir en el directorio de subida de archivos ($1).", - "uploaderror": "Error al intentar subir archivo", - "upload-recreate-warning": "'''Aviso: Un archivo con ese nombre ha sido eliminado o renombrado.'''\n\nA continuación se muestra el registro de borrados y traslados de esta página:", - "uploadtext": "Utiliza el siguiente formulario para subir archivos.\nPara ver o buscar archivos subidos con anterioridad, ve a la [[Special:FileList|lista de archivos subidos]].\nLos archivos subidos quedarán registrados además en el [[Special:Log/upload|registro de archivos subidos]] y los borrados en el [[Special:Log/delete|registro de borrados]].\n\nPara incluir un archivo en una página, usa un enlace como los mostrados a continuación:\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' para usar el fichero en tamaño completo\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|texto descriptivo]]</nowiki></code>''' para una versión de 200 píxeles de ancho en una caja en el margen izquierdo con 'texto descriptivo' como descripción\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' para enlazar directamente al fichero sin mostrarlo.", - "upload-permitted": "Tipos de archivo permitidos: $1.", - "upload-preferred": "Tipos de archivo preferidos: $1.", - "upload-prohibited": "Tipos de archivo prohibidos: $1.", + "uploaderror": "Error al intentar subir", + "upload-recreate-warning": "<strong>Aviso: Un archivo con ese nombre ha sido eliminado o renombrado.</strong>\n\nA continuación se muestra el registro de borrados y traslados de esta página:", + "uploadtext": "Utiliza el siguiente formulario para subir archivos.\nPara ver o buscar archivos subidos con anterioridad, ve a la [[Special:FileList|lista de archivos subidos]].\nLos archivos subidos también quedarán registrados en el [[Special:Log/upload|registro de archivos subidos]], y los borrados en el [[Special:Log/delete|registro de borrados]].\n\nPara incluir un archivo en una página, usa un enlace como los mostrados a continuación:\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code></strong> para usar la versión a tamaño completo del archivo\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|texto alternativo]]</nowiki></code></strong> para una versión de 200 píxeles de ancho situada en una caja en el margen izquierdo con \"texto alternativo\" como descripción\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code></strong> para enlazar directamente al archivo sin mostrarlo.", + "upload-permitted": "{{PLURAL:$2|Tipo|Tipos}} de archivo permitidos: $1.", + "upload-preferred": "{{PLURAL:$2|Tipo|Tipos}} de archivo preferidos: $1.", + "upload-prohibited": "{{PLURAL:$2|Tipo|Tipos}} de archivo prohibidos: $1.", "uploadlogpage": "Subidas de archivos", - "uploadlogpagetext": "Abajo hay una lista de los últimos archivos subidos.\nMira la [[Special:NewFiles|galería de archivos nuevos]] para una descripción visual", + "uploadlogpagetext": "Debajo se muestra una lista de los últimos archivos subidos.\nVéase la [[Special:NewFiles|galería de archivos nuevos]] para una vista más estilizada", "filename": "Nombre del archivo", - "filedesc": "Sumario", - "fileuploadsummary": "Descripción:", + "filedesc": "Resumen", + "fileuploadsummary": "Resumen:", "filereuploadsummary": "Cambios de archivo:", - "filestatus": "Estado de copyright:", + "filestatus": "Información de copyright:", "filesource": "Fuente:", "ignorewarning": "Ignorar aviso y guardar de todos modos", - "ignorewarnings": "Ignorar cualquier aviso", + "ignorewarnings": "Ignorar todos los avisos", "minlength1": "Los nombres de archivo deben tener al menos una letra.", - "illegalfilename": "El nombre de archivo «$1» contiene caracteres que no están permitidos en títulos de páginas. Por favor, renombra el archivo e intenta volver a subirlo.", + "illegalfilename": "El nombre de archivo «$1» contiene caracteres que no están permitidos en títulos de página. Cambia el nombre del archivo e intenta subirlo de nuevo.", "filename-toolong": "Los nombres de archivo no pueden tener más de 240 bytes.", - "badfilename": "El nombre de la imagen se ha cambiado a «$1».", - "filetype-mime-mismatch": "La extensión de archivo «.$1» no coincide con el tipo detectado de MIME del archivo ($2).", + "badfilename": "Se ha cambiado el nombre del archivo a «$1».", + "filetype-mime-mismatch": "La extensión de archivo «.$1» no coincide con el tipo MIME detectado en el archivo ($2).", "filetype-badmime": "No se permite subir archivos de tipo MIME «$1».", - "filetype-bad-ie-mime": "No se puede subir este archivo porque Internet Explorer podría considerarlo como «$1», que es un tipo de archivo no permitido y potencialmente peligroso.", - "filetype-unwanted-type": "'''«.$1»''' no está entre los tipos de fichero aconsejados.\n{{PLURAL:$3|El único tipo aconsejado es|Los tipos aconsejados son}} $2.", - "filetype-banned-type": "'''\".$1\"''' {{PLURAL:$4|no es un tipo de archivo permitido|no son tipos de archivos permitidos}}.\n{{PLURAL:$3|El tipo de archivo permitido es|Los tipos de archivos permitidos son}} $2.", + "filetype-bad-ie-mime": "No se puede subir este archivo porque Internet Explorer podría considerarlo como «$1», que es un tipo de archivo no autorizado y potencialmente peligroso.", + "filetype-unwanted-type": "<strong>«.$1»</strong> no está entre los tipos de archivo aconsejados.\n{{PLURAL:$3|El único tipo aconsejado es|Los tipos aconsejados son}} $2.", + "filetype-banned-type": "{{PLURAL:$4|El tipo de archivo|Los tipos de archivo}} <strong>\".$1\"</strong> no {{PLURAL:$4|está permitido|están permitidos}}.\n{{PLURAL:$3|El único tipo de archivo permitido es|Los tipos de archivos permitidos son}} $2.", "filetype-missing": "El archivo no tiene extensión (como «.jpg»).", "empty-file": "El archivo que enviaste estaba vacío.", "file-too-large": "El archivo que enviste era demasiado grande.", "filename-tooshort": "El nombre de archivo es demasiado corto.", "filetype-banned": "El tipo de archivo está prohibido.", - "verification-error": "Este archivo no pasó la verificación de archivos.", - "hookaborted": "La modificación que ha intentado realizar fue cancelada por un adicional de extensión.", + "verification-error": "Este archivo no superó la verificación de archivos.", + "hookaborted": "Una extensión ha impedido la modificación que intentaste realizar.", "illegal-filename": "El nombre de archivo no está permitido.", "overwrite": "Sobrescribir un archivo existente no está permitido.", "unknown-error": "Ocurrió un error desconocido.", @@ -1476,10 +1509,10 @@ "filehist-deleteall": "borrar todo", "filehist-deleteone": "borrar", "filehist-revert": "revertir", - "filehist-current": "act", + "filehist-current": "actual", "filehist-datetime": "Fecha y hora", "filehist-thumb": "Miniatura", - "filehist-thumbtext": "Miniatura de la versión de $1", + "filehist-thumbtext": "Miniatura de la versión del $1", "filehist-nothumb": "Sin miniatura", "filehist-user": "Usuario", "filehist-dimensions": "Dimensiones", @@ -1494,7 +1527,7 @@ "duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1|El siguiente archivo es un duplicado|Los siguientes $1 archivos son duplicados}} de éste ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|más detalles]]):", "sharedupload": "Este archivo es de $1 y puede ser usado por otros proyectos.", "sharedupload-desc-there": "Este archivo es de $1 y puede ser usado por otros proyectos.\nPor favor mira la [$2 página de descripción del archivo] para información adicional.", - "sharedupload-desc-here": "Este archivo es de $1 y puede ser usado por otros proyectos.\nLa descripción en su [$2 página de descripción del archivo] está mostrada debajo.", + "sharedupload-desc-here": "Este archivo es de $1 y puede usarse en otros proyectos.\nLa descripción en su [$2 página de descripción del archivo] se muestra debajo.", "sharedupload-desc-edit": "Este archivo es de $1 y puede ser utilizado por otros proyectos.\nTal vez desee editar la descripción de su [$2 página de descripción del archivo] allí.", "sharedupload-desc-create": "Este archivo es de $1 y puede ser utilizado por otros proyectos.\nTal vez desee editar la descripción de su [$2 página de descripción del archivo] allí.", "filepage-nofile": "No existe ningún archivo con este nombre.", @@ -1552,7 +1585,6 @@ "statistics": "Estadísticas", "statistics-header-pages": "Estadísticas de páginas", "statistics-header-edits": "Estadísticas de ediciones", - "statistics-header-views": "Estadísticas de visitas", "statistics-header-users": "Estadísticas de usuario", "statistics-header-hooks": "Otras estadísticas", "statistics-articles": "Páginas de contenido", @@ -1561,13 +1593,9 @@ "statistics-files": "Archivos subidos", "statistics-edits": "Ediciones en páginas desde que {{SITENAME}} fue instalado", "statistics-edits-average": "Media de ediciones por página", - "statistics-views-total": "Visitas totales", - "statistics-views-total-desc": "No se incluyen accesos a páginas no existentes ni páginas especiales", - "statistics-views-peredit": "Visitas por edición", "statistics-users": "[[Special:ListUsers|Usuarios]] registrados", "statistics-users-active": "Usuarios activos", "statistics-users-active-desc": "Usuarios que han ejecutado una acción en {{PLURAL:$1|el último día|los últimos $1 días}}", - "statistics-mostpopular": "Páginas más vistas", "pageswithprop": "Páginas con una propiedad de página", "pageswithprop-legend": "Páginas con una propiedad de página", "pageswithprop-text": "Esta página muestra las páginas que usan la propiedad de una página en particular", @@ -1608,9 +1636,9 @@ "uncategorizedtemplates": "Plantillas sin categorizar", "unusedcategories": "Categorías sin uso", "unusedimages": "Imágenes sin uso", - "popularpages": "Páginas populares", "wantedcategories": "Categorías requeridas", "wantedpages": "Páginas requeridas", + "wantedpages-summary": "Lista de páginas inexistentes con el mayor número de enlaces a ellas, excluyendo páginas con únicamente redirecciones. Para una lista de páginas con redirecciones apuntando a ellas, consulte [[{{#special:BrokenRedirects}}]].", "wantedpages-badtitle": "Título inválido en conjunto de resultados: $1", "wantedfiles": "Ficheros requeridos", "wantedfiletext-cat": "Los siguientes archivos están en uso, pero no existen. Es posible que algunos de ellos estén almacenados en repositorios externos y se hayan incluido aquí por error; dichas entradas aparecen <del>tachadas</del>. De igual manera, las páginas que incluyen archivos inexistentes se enumeran en [[:$1]].", @@ -1663,16 +1691,18 @@ "unusedimagestext": "Los siguientes archivos existen pero no están insertados en ninguna página.\nPor favor note que otros sitios web pueden vincular a un archivo con un URL directo, y por tanto pueden ser listados aquí a pesar de estar en uso activo.", "unusedcategoriestext": "Las siguientes categorías han sido creadas, pero ningún artículo o categoría las utiliza.", "notargettitle": "No hay página objetivo", - "notargettext": "Especifique sobre qué página desea llevar a cabo esta acción.", + "notargettext": "No has especificado sobre qué página deseas llevar a cabo esta acción.", "nopagetitle": "No existe la página destino", "nopagetext": "La página destino que ha especificado no existe.", "pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|1 siguiente|$1 siguientes}}", "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|1 anterior|$1 anteriores}}", "suppress": "Supresor de ediciones", "querypage-disabled": "Esta página especial está deshabilitada por motivos de rendimiento.", + "apihelp": "Ayuda de la API", + "apihelp-no-such-module": "No se encontró el módulo \"$1\".", "booksources": "Fuentes de libros", "booksources-search-legend": "Buscar fuentes de libros", - "booksources-go": "Ir", + "booksources-search": "Buscar", "booksources-text": "Abajo hay una lista de enlaces a otros sitios que venden libros nuevos y usados, puede que contengan más información sobre los libros que estás buscando.", "booksources-invalid-isbn": "El número de ISBN no parece ser válido; comprueba los errores copiándolo de la fuente original.", "specialloguserlabel": "Usuario:", @@ -1688,7 +1718,7 @@ "prevpage": "Página anterior ($1)", "allpagesfrom": "Mostrar páginas que empiecen por:", "allpagesto": "Mostrar páginas terminadas con:", - "allarticles": "Todos los artículos", + "allarticles": "Todas las páginas", "allinnamespace": "Todas las páginas (espacio de nombres $1)", "allpagessubmit": "Mostrar", "allpagesprefix": "Mostrar páginas con el prefijo:", @@ -1764,7 +1794,7 @@ "emailpage": "Enviar mensaje al usuario", "emailpagetext": "Puedes usar el formulario de abajo para enviar un correo electrónico a {{GENDER:$1|este usuario|esta usuaria}}.\nLa dirección de correo electrónico que indicaste en [[Special:Preferences|tus preferencias de usuario]] aparecerá en el campo \"Remitente\" o \"De\" para que el destinatario pueda responderte.", "defemailsubject": "Correo electrónico enviado por el usuario «$1» desde {{SITENAME}}", - "usermaildisabled": "Correo electrónico del usuario deshabilitado", + "usermaildisabled": "Correo electrónico del usuario desactivado", "usermaildisabledtext": "No puedes enviar correos electrónicos a otros usuarios en esta wiki", "noemailtitle": "No hay dirección de correo electrónico", "noemailtext": "Este usuario no ha especificado una dirección de correo electrónico válida.", @@ -1808,7 +1838,7 @@ "wlheader-enotif": "La notificación por correo está activada.", "wlheader-showupdated": "Las páginas modificadas desde su última visita aparecen en '''negrita'''.", "wlnote": "A continuación {{PLURAL:$1|se muestra el último cambio|se muestran los últimos '''$1''' cambios}} en {{PLURAL:$2|la última hora|las últimas '''$2''' horas}} a fecha de $4 $3.", - "wlshowlast": "Ver los cambios de las últimas $1 horas, $2 días $3", + "wlshowlast": "Ver los cambios de las últimas $1 horas, $2 días", "watchlist-options": "Opciones de la lista de seguimiento", "watching": "Vigilando...", "unwatching": "Eliminando de la lista de seguimiento...", @@ -1839,7 +1869,7 @@ "delete-confirm": "Borrar «$1»", "delete-legend": "Borrar", "historywarning": "<strong>Atención:</strong> la página que estás a punto de borrar tiene un historial con $1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}}:", - "confirmdeletetext": "Estás a punto de borrar una página en forma permanente, así como todo su historial.\nPor favor, confirma que realmente quieres hacer eso, que entiendes las\nconsecuencias, y que lo estás haciendo de acuerdo con [[{{MediaWiki:Policy-url}}|las políticas]].", + "confirmdeletetext": "Estás a punto de borrar una página, así como todo su historial.\nPor favor, confirma que realmente quieres hacer eso, que entiendes las consecuencias, y que lo estás haciendo de acuerdo con [[{{MediaWiki:Policy-url}}|las políticas]].", "actioncomplete": "Acción completada", "actionfailed": "Acción fallida", "deletedtext": "«$1» ha sido borrado.\nVéase $2 para un registro de los borrados recientes.", @@ -1857,7 +1887,6 @@ "deleteprotected": "No puedes eliminar esta página porque ha sido protegida.", "deleting-backlinks-warning": "'''Advertencia:''' [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|Otras páginas]] enlazan o transcluyen la página que vas a eliminar.", "rollback": "Revertir ediciones", - "rollback_short": "Revertir", "rollbacklink": "revertir", "rollbacklinkcount": "revertir $1 {{PLURAL:$1|edición|ediciones}}", "rollbacklinkcount-morethan": "revertir más de $1 {{PLURAL:$1|edición|ediciones}}", @@ -1878,7 +1907,7 @@ "movedarticleprotection": "cambiadas protecciones de «[[$2]]» a «[[$1]]»", "protect-title": "Cambiando el nivel de protección de «$1»", "protect-title-notallowed": "Ver el nivel de protección de «$1»", - "prot_1movedto2": "heredando la protección al trasladar [[$1]] a [[$2]]", + "prot_1movedto2": "[[$1]] se trasladó a [[$2]]", "protect-badnamespace-title": "Espacio de nombres no protegible", "protect-badnamespace-text": "Las páginas de este espacio de nombres no pueden ser protegidas", "protect-norestrictiontypes-text": "Esta página no se puede proteger ya que no hay ningún tipo de restricción disponible.", @@ -1890,9 +1919,9 @@ "protect_expiry_old": "El tiempo de expiración está en el pasado.", "protect-unchain-permissions": "Desbloquear opciones de protección adicionales", "protect-text": "Puedes ver y modificar el nivel de protección de la página '''$1'''.", - "protect-locked-blocked": "No puede cambiar los niveles de protección estando bloqueado. A continuación se muestran las opciones actuales de la página '''$1''':", + "protect-locked-blocked": "No puedes cambiar los niveles de protección estando bloqueado.\nA continuación se muestran las opciones actuales de la página <strong>$1</strong>:", "protect-locked-dblock": "Los niveles de protección no se pueden cambiar debido a un bloqueo activo de la base de datos.\nA continuación se muestran las opciones actuales de la página '''$1''':", - "protect-locked-access": "Su cuenta no tiene permiso para cambiar los niveles de protección de una página.\nA continuación se muestran las opciones actuales de la página '''$1''':", + "protect-locked-access": "Tu cuenta no tiene permiso para cambiar los niveles de protección de una página.\nA continuación se muestran las opciones actuales de la página <strong>$1</strong>:", "protect-cascadeon": "Actualmente esta página está protegida porque está incluida en {{PLURAL:$1|la siguiente página|las siguientes páginas}}, que tienen activada la opción de protección en cascada. Puedes cambiar el nivel de protección de esta página, pero no afectará a la protección en cascada.", "protect-default": "Permitir todos los usuarios", "protect-fallback": "Solo permitir usuarios con el permiso «$1»", @@ -1907,6 +1936,7 @@ "protect-othertime": "Especificar caducidad:", "protect-othertime-op": "otra (especificar)", "protect-existing-expiry": "Fecha de caducidad actual: $2 a las $3", + "protect-existing-expiry-infinity": "Tiempo de caducidad existente: infinito", "protect-otherreason": "Otra razón:", "protect-otherreason-op": "Otra razón", "protect-dropdown": "*Razones de protección habituales\n**Vandalismo excesivo\n**Spam excesivo\n**Guerra de ediciones\n**Página muy visitada", @@ -1928,11 +1958,11 @@ "undeletepage": "Ver y restaurar páginas borradas", "undeletepagetitle": "'''Las siguientes son las revisiones borradas de [[:$1|$1]]'''.", "viewdeletedpage": "Ver páginas borradas", - "undeletepagetext": "{{PLURAL:$1|La siguiente página ha sido borrada pero aún está en el archivo y puede ser restaurada.|Las siguientes $1 páginas han sido borradas pero aún están en el archivo y pueden ser restauradas.}}\nPuede que el archivo se limpie periódicamente.", + "undeletepagetext": "{{PLURAL:$1|La siguiente página ha sido borrada, pero aún está en el archivo y puede ser restaurada.|Las siguientes $1 páginas han sido borradas, pero aún están en el archivo y pueden ser restauradas.}}\nPuede que el archivo se limpie periódicamente.", "undelete-fieldset-title": "Restaurar revisiones", - "undeleteextrahelp": "Para restaurar todo el historial de la página, deja todas las casillas sin seleccionar y pulsa '''''{{int:undeletebtn}}'''''. Para realizar una restauración selectiva, marca las revisiones a ser restauradas y pulsa '''''{{int:undeletebtn}}'''''.", + "undeleteextrahelp": "Para restaurar todo el historial de la página, deja todas las casillas sin seleccionar y pulsa en <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>. Para realizar una restauración selectiva, marca las revisiones que deban restaurarse y pulsa en <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>.", "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}} archivadas", - "undeletehistory": "Si restauras una página, todas sus revisiones serán restauradas al historial.\nSi una nueva página con el mismo nombre ha sido creada desde que se borró la original, las versiones restauradas aparecerán como historial anterior, y la revisión actual de la página actual no se reemplazará automáticamente.", + "undeletehistory": "Si restauras la página, todas sus revisiones se restaurarán en el historial.\nSi una nueva página con el mismo nombre se ha creado desde que se borró la original, las versiones restauradas aparecerán en el historial previo.", "undeleterevdel": "No se deshará el borrado si éste resulta en el borrado parcial de la última revisión de la página. En tal caso, desmarque o muestre las revisiones borradas más recientes. Las revisiones de archivos que no tiene permitido ver no se restaurarán.", "undeletehistorynoadmin": "El artículo ha sido borrado. La razón de su eliminación se indica abajo en el resumen, así como los detalles de las ediciones realizadas antes del borrado. El texto completo del artículo está disponible sólo para usuarios con permisos de administrador.", "undelete-revision": "Edición borrada de $1 (fechada $4, a $5) por $3:", @@ -1966,6 +1996,7 @@ "namespace": "Espacio de nombres:", "invert": "Invertir selección", "tooltip-invert": "Marca esta casilla para ocultar los cambios a las páginas dentro del espacio de nombres seleccionado (y el espacio de nombres asociado si está activada)", + "tooltip-whatlinkshere-invert": "Activa esta casilla para ocultar los enlaces dentro del espacio de nombres seleccionado.", "namespace_association": "Espacio de nombres asociado", "tooltip-namespace_association": "Marca esta casilla para incluir también el espacio de nombres de discusión asociado con el espacio de nombres seleccionado", "blanknamespace": "(Principal)", @@ -1982,7 +2013,7 @@ "sp-contributions-newbies-sub": "Para cuentas nuevas", "sp-contributions-newbies-title": "Contribuciones de usuarios nuevos", "sp-contributions-blocklog": "registro de bloqueos", - "sp-contributions-suppresslog": "Contribuciones borradas de usuario", + "sp-contributions-suppresslog": "contribuciones de usuario suprimidas", "sp-contributions-deleted": "contribuciones de usuario borradas", "sp-contributions-uploads": "subidas", "sp-contributions-logs": "registros", @@ -1998,12 +2029,12 @@ "whatlinkshere": "Lo que enlaza aquí", "whatlinkshere-title": "Páginas que enlazan con «$1»", "whatlinkshere-page": "Página:", - "linkshere": "Las siguientes páginas enlazan a '''[[:$1]]''':", + "linkshere": "Las siguientes páginas enlazan a <strong>[[:$1]]</strong>:", "nolinkshere": "Ninguna página enlaza con '''[[:$1]]'''.", "nolinkshere-ns": "Ninguna página enlaza con '''[[:$1]]''' en el espacio de nombres elegido.", "isredirect": "página redirigida", "istemplate": "inclusión", - "isimage": "Enlace de imagen", + "isimage": "enlace de archivo", "whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|previa|previas $1}}", "whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|siguiente|siguientes $1}}", "whatlinkshere-links": "← enlaces", @@ -2051,6 +2082,7 @@ "unblocked": "[[User:$1|$1]] ha sido {{GENDER:$1|desbloqueado|desbloqueada}}", "unblocked-range": "$1 ha sido desbloqueado", "unblocked-id": "Se ha eliminado el bloqueo $1", + "unblocked-ip": "Se ha desbloqueado a [[Special:Contributions/$1|$1]].", "blocklist": "Usuarios bloqueados", "ipblocklist": "Usuarios bloqueados", "ipblocklist-legend": "Encontrar a un usuario bloqueado", @@ -2070,7 +2102,7 @@ "infiniteblock": "infinito", "expiringblock": "expira el $1 a las $2", "anononlyblock": "sólo anón.", - "noautoblockblock": "bloqueo automático deshabilitado", + "noautoblockblock": "bloqueo automático desactivado", "createaccountblock": "creación de cuenta bloqueada", "emailblock": "correo electrónico bloqueado", "blocklist-nousertalk": "no puede editar su propia página de discusión", @@ -2085,14 +2117,14 @@ "blocklogpage": "Registro de bloqueos", "blocklog-showlog": "Este usuario ha sido bloqueado previamente. Debajo se provee el registro de bloqueos para mayor referencia:", "blocklog-showsuppresslog": "Este usuario ha sido bloqueado y ocultado. Se provee el registro de supresiones para más detalle:", - "blocklogentry": "bloqueó a [[$1]] $3 durante un plazo de $2", + "blocklogentry": "bloqueó a [[$1]] por un periodo de: $2 $3", "reblock-logentry": "cambió el bloqueo para [[$1]] con una caducidad de $2 $3", "blocklogtext": "Esto es un registro de acciones de bloqueo y desbloqueo de usuarios.\nLas direcciones IP bloqueadas automáticamente no aparecen aquí.\nConsulta la [[Special:BlockList|lista de bloqueos]] para ver la lista de bloqueos y prohibiciones de operar en vigor.", "unblocklogentry": "desbloqueó a $1", "block-log-flags-anononly": "sólo anónimos", "block-log-flags-nocreate": "desactivada la creación de cuentas", "block-log-flags-noautoblock": "bloqueo automático desactivado", - "block-log-flags-noemail": "correo electrónico deshabilitado", + "block-log-flags-noemail": "correo electrónico desactivado", "block-log-flags-nousertalk": "no puede editar su propia página de discusión", "block-log-flags-angry-autoblock": "autobloqueo avanzado habilitado", "block-log-flags-hiddenname": "nombre de usuario ocultado", @@ -2100,7 +2132,7 @@ "ipb_expiry_invalid": "El tiempo de caducidad no es válido.", "ipb_expiry_temp": "Los bloqueos a nombres de usuario ocultos deben ser permanentes.", "ipb_hide_invalid": "No se puede suprimir esta cuenta; tiene más de {{PLURAL:$1|una edición|$1 ediciones}}.", - "ipb_already_blocked": "\"$1\" ya se encuentra bloqueado.", + "ipb_already_blocked": "La cuenta «$1» ya está bloqueada.", "ipb-needreblock": "$1 ya está bloqueado. ¿Quieres cambiar el bloqueo?", "ipb-otherblocks-header": "{{PLURAL:$1|Otro bloqueo|Otros bloqueos}}", "unblock-hideuser": "No se puede desbloquear a este usuario, porque su nombre de usuario está oculto.", @@ -2179,7 +2211,7 @@ "immobile-target-namespace": "No se puede trasladar páginas al espacio de nombres «$1»", "immobile-target-namespace-iw": "Un enlace interwiki no es un destino válido para trasladar una página.", "immobile-source-page": "Esta página no se puede renombrar.", - "immobile-target-page": "No se puede trasladar a tal título.", + "immobile-target-page": "No se puede trasladar a ese título.", "bad-target-model": "El destino deseado utiliza un modelo diferente de contenido. No se puede realizar la conversión de $1 a $2.", "imagenocrossnamespace": "No se puede trasladar el fichero a otro espacio de nombres", "nonfile-cannot-move-to-file": "No es posible trasladar lo que no es un archivo al espacio de nombres de archivo", @@ -2209,7 +2241,7 @@ "allmessagesname": "Nombre", "allmessagesdefault": "Texto predeterminado", "allmessagescurrent": "Texto actual", - "allmessagestext": "Esta es una lista de mensajes del sistema disponibles en el espacio de nombres MediaWiki:\nPor favor visita [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation Localización MediaWiki] y [//translatewiki.net translatewiki.net] si deseas contribuir con la localización genérica MediaWiki.", + "allmessagestext": "Esta es una lista de mensajes del sistema disponibles en el espacio de nombres MediaWiki.\nPor favor, visita [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation Localización MediaWiki] y [//translatewiki.net translatewiki.net] si deseas contribuir a la localización genérica de MediaWiki.", "allmessagesnotsupportedDB": "Esta página no está disponible porque '''$wgUseDatabaseMessages''' está deshabilitado.", "allmessages-filter-legend": "Filtro", "allmessages-filter": "Filtrar por estado de personalización:", @@ -2229,14 +2261,15 @@ "thumbnail-temp-create": "No se ha podido crear el archivo temporal de la miniatura", "thumbnail-dest-create": "No se ha podido guardar la miniatura", "thumbnail_invalid_params": "Parámetros del thumbnail no válidos", + "thumbnail_toobigimagearea": "Archivo más grande que $1", "thumbnail_dest_directory": "Incapaz de crear el directorio de destino", "thumbnail_image-type": "Tipo de imagen no contemplado", "thumbnail_gd-library": "Configuración de la librería GD incompleta: falta la función $1", "thumbnail_image-missing": "El fichero parece no existir: $1", "thumbnail_image-failure-limit": "Ha habido muchos intentos recientes ($1 o más) para representar esta miniatura. Inténtalo de nuevo más tarde.", "import": "Importar páginas", - "importinterwiki": "Importación transwiki", - "import-interwiki-text": "Selecciona un wiki y un título de página para importar.\nLas fechas de revisiones y los nombres de editores se preservarán.\nTodas las importaciones transwiki se registran en el [[Special:Log/import|registro de importaciones]].", + "importinterwiki": "Importar desde otro wiki", + "import-interwiki-text": "Selecciona un wiki y un título de página para importar.\nLas fechas de revisiones y los nombres de editores se preservarán.\nTodas las importaciones de otros wikis se registran en el [[Special:Log/import|registro de importaciones]].", "import-interwiki-sourcewiki": "Wiki de origen:", "import-interwiki-sourcepage": "Página de origen:", "import-interwiki-history": "Copiar todas las versiones históricas para esta página", @@ -2256,7 +2289,7 @@ "importcantopen": "No se pudo importar el archivo", "importbadinterwiki": "Enlace interwiki anómalo", "importsuccess": "¡La importación se ha realizado con éxito!", - "importnosources": "No hay fuentes de importación transwiki y no está permitido subir directamente el historial.", + "importnosources": "No se definieron wikis de los cuales importar y no está permitido subir directamente el historial.", "importnofile": "No se subieron archivos de importación.", "importuploaderrorsize": "Falló la carga del archivo de importaciones.\nSu tamaño es superior al máximo permitido.", "importuploaderrorpartial": "Falló la subida del fichero de importación.\nSe subió sólo parcialmente.", @@ -2280,18 +2313,15 @@ "import-rootpage-nosubpage": "El espacio de nombres \"$1\" de la página raíz no permite subpáginas.", "importlogpage": "Registro de importaciones", "importlogpagetext": "Importaciones administrativas de páginas con historial desde otros wikis.", - "import-logentry-upload": "importó [[$1]] por subida de archivo", "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|revisión importada|revisiones importadas}}", - "import-logentry-interwiki": "transwikificada $1", "import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|revisión importada|revisiones importadas}} desde $2", "javascripttest": "Pruebas de JavaScript", - "javascripttest-title": "Pruebas de $1 en ejecución", "javascripttest-pagetext-noframework": "Esta página está reservada para ejecutar pruebas de JavaScript.", "javascripttest-pagetext-unknownframework": "Marco de pruebas desconocido \"$1\".", + "javascripttest-pagetext-unknownaction": "La acción «$1» es desconocida.", "javascripttest-pagetext-frameworks": "Por favor, seleccione uno de los marcos de pruebas siguientes: $1", "javascripttest-pagetext-skins": "Elija un aspecto (skin) para ejecutar las pruebas:", "javascripttest-qunit-intro": "Consulte la [$1 documentación sobre las pruebas] en mediawiki.org.", - "javascripttest-qunit-heading": "Conjunto de pruebas MediaWiki JavaScript QUnit", "tooltip-pt-userpage": "Tu página de {{gender:|usuario|usuaria}}", "tooltip-pt-anonuserpage": "La página de usuario de la IP desde la que editas", "tooltip-pt-mytalk": "Tu página de discusión", @@ -2299,13 +2329,14 @@ "tooltip-pt-preferences": "Tus preferencias", "tooltip-pt-watchlist": "Lista de páginas cuyos cambios vigilas", "tooltip-pt-mycontris": "Lista de tus contribuciones", - "tooltip-pt-login": "Te recomendamos iniciar sesión, sin embargo no es obligatorio", + "tooltip-pt-login": "Te recomendamos iniciar sesión, aunque no es obligatorio", "tooltip-pt-logout": "Salir de la sesión", - "tooltip-ca-talk": "Discusión acerca del artículo", + "tooltip-pt-createaccount": "Te recomendamos crear una cuenta e iniciar sesión; sin embargo, no es obligatorio", + "tooltip-ca-talk": "Discusión acerca de la página de contenido", "tooltip-ca-edit": "Puedes editar esta página. Utiliza el botón de previsualización antes de guardar", "tooltip-ca-addsection": "Iniciar una sección nueva", "tooltip-ca-viewsource": "Esta página está protegida.\nPuedes ver su código fuente", - "tooltip-ca-history": "Versiones anteriores de esta página y sus autores", + "tooltip-ca-history": "Versiones anteriores de esta página", "tooltip-ca-protect": "Proteger esta página", "tooltip-ca-unprotect": "Cambiar protección de esta página", "tooltip-ca-delete": "Borrar esta página", @@ -2314,13 +2345,13 @@ "tooltip-ca-watch": "Añadir esta página a tu lista de seguimiento", "tooltip-ca-unwatch": "Borrar esta página de su lista de seguimiento", "tooltip-search": "Buscar en {{SITENAME}}", - "tooltip-search-go": "Ir al artículo con este nombre exacto si existe", - "tooltip-search-fulltext": "Busca este texto en las páginas", + "tooltip-search-go": "Ir a la página con este nombre exacto si existe", + "tooltip-search-fulltext": "Buscar este texto en las páginas", "tooltip-p-logo": "Visitar la página principal", "tooltip-n-mainpage": "Visitar la página principal", "tooltip-n-mainpage-description": "Visitar la página principal", "tooltip-n-portal": "Acerca del proyecto, lo que puedes hacer, dónde encontrar información", - "tooltip-n-currentevents": "Información de contexto sobre acontecimientos actuales", + "tooltip-n-currentevents": "Encuentra información de contexto sobre acontecimientos actuales", "tooltip-n-recentchanges": "Lista de cambios recientes en el wiki", "tooltip-n-randompage": "Cargar una página al azar", "tooltip-n-help": "El lugar para aprender", @@ -2330,34 +2361,35 @@ "tooltip-feed-atom": "Sindicación Atom de esta página", "tooltip-t-contributions": "Lista de contribuciones de este usuario", "tooltip-t-emailuser": "Enviar un mensaje de correo a este usuario", - "tooltip-t-upload": "Subir imágenes o archivos multimedia", + "tooltip-t-info": "Más información sobre esta página", + "tooltip-t-upload": "Subir archivos", "tooltip-t-specialpages": "Lista de todas las páginas especiales", "tooltip-t-print": "Versión imprimible de esta página", "tooltip-t-permalink": "Enlace permanente a esta versión de la página", - "tooltip-ca-nstab-main": "Ver el artículo", - "tooltip-ca-nstab-user": "Ver la página de usuario", + "tooltip-ca-nstab-main": "Ver la página de contenido", + "tooltip-ca-nstab-user": "Ver la página del usuario", "tooltip-ca-nstab-media": "Ver la página de multimedia", "tooltip-ca-nstab-special": "Esta es una página especial, no se puede editar la página en sí", - "tooltip-ca-nstab-project": "Ver la página de proyecto", - "tooltip-ca-nstab-image": "Ver la página de la imagen", + "tooltip-ca-nstab-project": "Ver la página del proyecto", + "tooltip-ca-nstab-image": "Ver la página del archivo", "tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Ver el mensaje de sistema", "tooltip-ca-nstab-template": "Ver la plantilla", "tooltip-ca-nstab-help": "Ver la página de ayuda", "tooltip-ca-nstab-category": "Ver la página de categoría", "tooltip-minoredit": "Marcar este cambio como menor", "tooltip-save": "Guardar los cambios", - "tooltip-preview": "Previsualiza los cambios realizados. ¡Por favor, hazlo antes de grabar!", - "tooltip-diff": "Muestra los cambios que ha introducido en el texto.", + "tooltip-preview": "Previsualiza tus cambios. ¡Hazlo antes de grabar!", + "tooltip-diff": "Mostrar los cambios que has hecho en el texto.", "tooltip-compareselectedversions": "Ver las diferencias entre las dos versiones seleccionadas de esta página.", "tooltip-watch": "Añadir esta página a tu lista de seguimiento", "tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Borrar páginas", "tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Actualizar lista de seguimiento", "tooltip-recreate": "Recupera una página que ha sido borrada", "tooltip-upload": "Empieza la subida", - "tooltip-rollback": "«Revertir» revierte todas las ediciones del último usuario con un solo clic.", + "tooltip-rollback": "«Revertir» revierte todas las ediciones del último usuario a esta página con un solo clic.", "tooltip-undo": "«Deshacer» revierte la edición seleccionada y abre la página de edición en el modo de previsualización.\nPermite añadir una razón al resumen de edición.", "tooltip-preferences-save": "Guardar las preferencias", - "tooltip-summary": "Introduce un breve resumen", + "tooltip-summary": "Escribe un breve resumen", "interlanguage-link-title": "$1 ($2)", "common.css": "/* El CSS colocado en esta página será aplicado a todas las apariencias */", "print.css": "/* Los estilos CSS colocados aquí afectarán la impresión */", @@ -2388,7 +2420,7 @@ "spam_reverting": "Revirtiendo a la última versión que no contenga enlaces a $1", "spam_blanking": "Todas las revisiones contienen enlaces a $1, blanqueando", "spam_deleting": "Todas las revisiones que contienen enlaces a $1, en proceso de eliminación", - "simpleantispam-label": "Comprobación anti-spam\n¡NO rellenes esto!", + "simpleantispam-label": "Comprobación anti-spam.\n¡<strong>NO</strong> rellenes esto!", "pageinfo-title": "Información de «$1»", "pageinfo-not-current": "Lo sentimos, no es posible mostrar esta información para las revisiones antiguas.", "pageinfo-header-basic": "Información básica", @@ -2404,7 +2436,6 @@ "pageinfo-robot-policy": "Indización por robots", "pageinfo-robot-index": "Permitido", "pageinfo-robot-noindex": "No permitido", - "pageinfo-views": "Número de vistas", "pageinfo-watchers": "Número de usuarios que vigilan la página", "pageinfo-few-watchers": "Menos de $1 {{PLURAL:$1|vigilante|vigilantes}}", "pageinfo-redirects-name": "Número de redirecciones a esta página", @@ -2453,7 +2484,7 @@ "filedeleteerror-short": "Error al borrar el archivo: $1", "filedeleteerror-long": "Se han producido errores mientras se borraba el archivo:\n\n$1", "filedelete-missing": "No se pudo borrar el archivo \"$1\" porque no existe.", - "filedelete-old-unregistered": "La revisión de archivo \"$1\" no está en la base de datos.", + "filedelete-old-unregistered": "La revisión de archivo «$1» no se encuentra en la base de datos.", "filedelete-current-unregistered": "El archivo «$1» no existe en la base de datos.", "filedelete-archive-read-only": "El servidor web no logra escribir en el directorio archivo \"$1\".", "previousdiff": "← Edición anterior", @@ -2466,7 +2497,7 @@ "file-info": "tamaño de archivo: $1; tipo MIME: $2", "file-info-size": "$1 × $2 píxeles; tamaño de archivo: $3; tipo MIME: $4", "file-info-size-pages": "$1 × $2 píxeles, tamaño de archivo: $3, tipo MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|página|páginas}}", - "file-nohires": "No disponible a mayor resolución.", + "file-nohires": "No disponible en mayor resolución.", "svg-long-desc": "archivo SVG, nominalmente $1 × $2 píxeles, tamaño de archivo: $3", "svg-long-desc-animated": "Archivo SVG animado, nominalmente de $1 × $2 píxeles, tamaño del archivo: $3", "svg-long-error": "Archivo SVG no válido: $1", @@ -2517,10 +2548,10 @@ "yesterday-at": "Ayer a las $1", "bad_image_list": "El formato es el siguiente:\n\nSolo se reconocen elementos de lista (líneas que comienzan con «*»).\nEl primer enlace de cada línea debe ser un enlace al archivo que se quiere bloquear.\nTodos los demás enlaces en la misma línea se tomarán como excepciones (es decir, páginas donde sí se puede usar el archivo).", "metadata": "Metadatos", - "metadata-help": "Este archivo contiene información adicional (metadatos), probablemente añadida por la cámara digital, el escáner o el programa usado para crearlo o digitalizarlo. Si el archivo ha sido modificado desde su estado original, pueden haberse perdido algunos detalles.", + "metadata-help": "Este archivo contiene información adicional, probablemente añadida por la cámara digital o el escáner usado para crearlo o digitalizarlo.\nSi el archivo ha sido modificado desde su estado original, pueden haberse perdido algunos detalles.", "metadata-expand": "Mostrar datos detallados", "metadata-collapse": "Ocultar datos detallados", - "metadata-fields": "Los campos de metadatos que se listan en este mensaje se mostrarán en la página de descripción de la imagen aún cuando la tabla de metadatos esté plegada.\nExisten otros campos que se mantendrán ocultos por defecto.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude", + "metadata-fields": "Los campos de metadatos listados en este mensaje se mostrarán en la página de descripción de la imagen cuando la tabla de metadatos esté plegada.\nOtros campos se mantendrán ocultos por defecto.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude", "exif-imagewidth": "Anchura", "exif-imagelength": "Altura", "exif-bitspersample": "Bits por componente", @@ -2549,7 +2580,7 @@ "exif-software": "Software usado", "exif-artist": "Autor", "exif-copyright": "Titular de los derechos de autor", - "exif-exifversion": "Versión Exif", + "exif-exifversion": "Versión de Exif", "exif-flashpixversion": "Versión admitida de Flashpix", "exif-colorspace": "Espacio de color", "exif-componentsconfiguration": "Significado de cada componente", @@ -2806,7 +2837,7 @@ "exif-gpslongitude-w": "Longitud oeste", "exif-gpsaltitude-above-sealevel": "$1 {{PLURAL:$1|metro|metros}} sobre el nivel del mar", "exif-gpsaltitude-below-sealevel": "$1 {{PLURAL:$1|metro|metros}} bajo el nivel del mar", - "exif-gpsstatus-a": "Medida en progreso", + "exif-gpsstatus-a": "Medida en proceso", "exif-gpsstatus-v": "Interoperabilidad de medida", "exif-gpsmeasuremode-2": "Medición bidimensional", "exif-gpsmeasuremode-3": "Medición tridimensional", @@ -2859,7 +2890,6 @@ "exif-urgency-low": "Bajo ($1)", "exif-urgency-high": "Alto ($1)", "exif-urgency-other": "Prioridad definida por el usuario ($1)", - "watchlistall2": "todos", "namespacesall": "todos", "monthsall": "todos", "confirmemail": "Confirmar dirección de correo electrónico", @@ -2947,9 +2977,9 @@ "watchlisttools-edit": "Ver y editar tu lista de seguimiento", "watchlisttools-raw": "Editar lista de seguimiento en crudo", "signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|discusión]])", - "unknown_extension_tag": "Etiqueta desconocida «$1»", "duplicate-defaultsort": "'''Atención:''' La clave de ordenamiento predeterminada «$2» anula la clave de ordenamiento anterior «$1».", "duplicate-displaytitle": "<strong>Advertencia:</strong> El título visualizado \"$2\" sobreescribe al anterior \"$1\".", + "invalid-indicator-name": "<strong>Error:</strong> el atributo <code>name</code> de los indicadores de estado de página no debe estar vacío.", "version": "Versión", "version-extensions": "Extensiones instaladas", "version-skins": "Temas instalados", @@ -2991,6 +3021,9 @@ "version-entrypoints-header-url": "Dirección URL", "version-entrypoints-articlepath": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgArticlePath Ruta del artículo]", "version-entrypoints-scriptpath": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgScriptPath Ruta de la secuencia de comandos (script)]", + "version-libraries": "Bibliotecas instaladas", + "version-libraries-library": "Biblioteca", + "version-libraries-version": "Versión", "redirect": "Redirigir por archivo, usuario, página o ID de revisión", "redirect-legend": "Redirigir a un archivo o página", "redirect-summary": "Esta página especial redirige a un fichero (dado un nombre de fichero), a una página (dado un identificador de revisión o de página) o a una página de usuario (dado un identificador numérico de usuario). Uso: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], o [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].", @@ -2998,7 +3031,7 @@ "redirect-lookup": "Buscar:", "redirect-value": "Valor:", "redirect-user": "Id. del usuario", - "redirect-page": "ID de la página", + "redirect-page": "Identificador de la página", "redirect-revision": "Revisión de página", "redirect-file": "Nombre de fichero", "redirect-not-exists": "No se encontró el valor", @@ -3014,7 +3047,7 @@ "specialpages": "Páginas especiales", "specialpages-note-top": "Leyenda", "specialpages-note": "* Páginas especiales normales\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Páginas especiales restringidas.</span>\n* <span class=\"mw-specialpagecached\">Páginas especiales en caché (podrían ser obsoletas).</span>", - "specialpages-group-maintenance": "Reportes de mantenimiento", + "specialpages-group-maintenance": "Informes de mantenimiento", "specialpages-group-other": "Otras páginas especiales", "specialpages-group-login": "Acceder/crear cuenta", "specialpages-group-changes": "Cambios recientes y registros", @@ -3026,6 +3059,7 @@ "specialpages-group-wiki": "Herramientas y datos", "specialpages-group-redirects": "Búsquedas y redirecciones", "specialpages-group-spam": "Herramientas anti-SPAM", + "specialpages-group-developer": "Herramientas para desarrolladores", "blankpage": "Página vacía", "intentionallyblankpage": "Esta pagina está en blanco de manera intencionada.", "external_image_whitelist": " #Deja esta línea exactamente como está<pre>\n#Colocar fragmentos de expresiones regulares (sólo la parte que va entre los //) debajo\n#Estos coincidirán con los URLs de las imágenes externas (hotlinked)\n#Aquellos que coincidan serán mostrados como imágenes, de lo contrario solamente un vínculo a la imagen será mostrada\n#Las líneas que empiezan por «#» se consideran comentarios\n#Esta es insensible a las mayúsculas\n\n#Colocar todos los fragmentos regex arriba de esta línea. Deja esta línea exactamente como está</pre>", @@ -3038,12 +3072,54 @@ "tags-tag": "Nombre de etiqueta", "tags-display-header": "Apariencia de la lista de cambios", "tags-description-header": "Descripción completa de significado", + "tags-source-header": "Fuente", "tags-active-header": "¿Activo?", "tags-hitcount-header": "Cambios etiquetados", + "tags-actions-header": "Acciones", "tags-active-yes": "Sí", "tags-active-no": "No", + "tags-source-extension": "Definida por una extensión", + "tags-source-manual": "Aplicada manualmente por usuarios y bots", + "tags-source-none": "No se utiliza más", "tags-edit": "editar", + "tags-delete": "eliminar", + "tags-activate": "activar", + "tags-deactivate": "desactivar", "tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|cambio|cambios}}", + "tags-manage-no-permission": "No tienes permiso para gestionar las etiquetas de cambios.", + "tags-create-heading": "Crear una etiqueta", + "tags-create-explanation": "De manera predeterminada, las etiquetas nuevas estarán disponibles para su uso por usuarios y bots.", + "tags-create-tag-name": "Nombre de la etiqueta:", + "tags-create-reason": "Motivo:", + "tags-create-submit": "Crear", + "tags-create-no-name": "Es necesario especificar el nombre de la etiqueta.", + "tags-create-invalid-chars": "Los nombres de las etiquetas no deben contener comas (<code>,</code>) ni barras (<code>/</code>).", + "tags-create-invalid-title-chars": "Los nombres de las etiquetas no deben contener caracteres que no puedan usarse en los títulos de las páginas.", + "tags-create-already-exists": "La etiqueta «$1» ya existe.", + "tags-create-warnings-above": "Se {{PLURAL:$2|produjo el aviso siguiente|produjeron los avisos siguientes}} al intentar crear la etiqueta «$1»:", + "tags-create-warnings-below": "¿Continuar con la creación de la etiqueta?", + "tags-delete-title": "Eliminar etiqueta", + "tags-delete-explanation-initial": "Estás a punto de eliminar la etiqueta «$1» de la base de datos.", + "tags-delete-explanation-in-use": "Se removerá de {{PLURAL:$2|$2 revisión o entrada ingresada|todas las $2 revisiones y/o entradas ingresadas}} a la que actualmente es aplicada.", + "tags-delete-explanation-warning": "Esta acción es <strong>irreversible</strong> y ni siquiera los administradores de la base de datos podrán deshacerla. Confirma que esta es la etiqueta que se eliminará.", + "tags-delete-explanation-active": "<strong>La etiqueta \"$1\" aún está activa y se seguirá utilizándo en el futuro.</strong> Para que esto no ocurra, deshabilítala desde el lugar donde se configuró para ser utilizada.", + "tags-delete-reason": "Motivo:", + "tags-delete-submit": "Eliminar esta etiqueta irreversiblemente", + "tags-delete-not-allowed": "No se pueden eliminar las etiquetas definidas por una extensión, a menos que esta lo permita expresamente.", + "tags-delete-not-found": "La etiqueta «$1» no existe.", + "tags-delete-too-many-uses": "No se puede borrar la etiqueta \"$1\" porque se ha aplicado a más de {{PLURAL:$2|una revisión|$2 revisiones}}.", + "tags-delete-warnings-after-delete": "La etiqueta \"$1\" se borró exitosamente, pero con {{PLURAL:$2|la siguiente advertencia|las siguientes advertencias}}:", + "tags-activate-title": "Activar etiqueta", + "tags-activate-question": "Estás a punto de activar la etiqueta «$1».", + "tags-activate-reason": "Motivo:", + "tags-activate-not-allowed": "No es posible activar la etiqueta «$1».", + "tags-activate-not-found": "La etiqueta «$1» no existe.", + "tags-activate-submit": "Activar", + "tags-deactivate-title": "Desactivar etiqueta", + "tags-deactivate-question": "Estás a punto de desactivar la etiqueta «$1».", + "tags-deactivate-reason": "Motivo:", + "tags-deactivate-not-allowed": "No es posible desactivar la etiqueta «$1».", + "tags-deactivate-submit": "Desactivar", "comparepages": "Comparar páginas", "compare-page1": "Página 1", "compare-page2": "Página 2", @@ -3055,8 +3131,8 @@ "compare-revision-not-exists": "La revisión especificada no existe.", "dberr-problems": "Lo sentimos. Este sitio está experimentando dificultades técnicas.", "dberr-again": "Prueba a recargar dentro de unos minutos.", - "dberr-info": "(No se puede contactar con la base de datos del servidor: $1)", - "dberr-info-hidden": "(No se puede contactar con la base de datos del servidor)", + "dberr-info": "(No se puede acceder a la base de datos: $1)", + "dberr-info-hidden": "(No se puede acceder a la base de datos)", "dberr-usegoogle": "Mientras tanto puedes probar buscando a través de Google.", "dberr-outofdate": "Ten en cuenta que su índice de nuestro contenido puede estar desactualizado.", "dberr-cachederror": "La siguiente es una página guardada de la página solicitada, y puede no estar actualizada.", @@ -3097,37 +3173,61 @@ "revdelete-uname-unhid": "nombre de usuario mostrado", "revdelete-restricted": "restricciones para administradores aplicadas", "revdelete-unrestricted": "restricciones para administradores eliminadas", - "logentry-move-move": "$1 movió la página $3 a $4", + "logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$2|bloqueó}} a {{GENDER:$4|$3}} durante un plazo de $5 $6", + "logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$2|desbloqueó}} {{GENDER:$4|$3}}", + "logentry-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|cambió}} la configuración del bloqueo de {{GENDER:$4|$3}} durante un plazo de $5 $6", + "logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|bloqueó}} {{GENDER:$4|$3}} durante un plazo de $5 $6", + "logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$2|cambió}} la configuración del bloqueo de {{GENDER:$4|$3}} durante un plazo de $5 $6", + "logentry-import-upload": "$1 {{GENDER:$2|importó}} $3 subiendo un archivo", + "logentry-import-interwiki": "$1 {{GENDER:$2|importó}} $3 desde otro wiki", + "logentry-merge-merge": "$1 {{GENDER:$2|combinó}} $3 en $4 (revisiones hasta el $5)", + "logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|trasladó}} la página $3 a $4", "logentry-move-move-noredirect": "$1 movió la página $3 a $4 sin dejar una redirección", "logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|trasladó}} la página $3 a $4 sobre una redirección", "logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|trasladó}} la página $3 a $4 sobre una redirección y sin dejar una redirección", "logentry-patrol-patrol": "$1 {{GENDER:$2|marcó}} como patrullada la edición $4 de la página $3", "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 {{GENDER:$2|marcó}} automáticamente la edición $4 de la página $3 como patrullada", "logentry-newusers-newusers": "La cuenta de usuario $1 ha sido {{GENDER:$2|creada}}", - "logentry-newusers-create": "La cuenta de usuario $1 ha sido creada", + "logentry-newusers-create": "Se ha {{GENDER:$2|creado}} la cuenta de usuario $1", "logentry-newusers-create2": "La cuenta de usuario $3 ha sido creada por $1", "logentry-newusers-byemail": "la cuenta de usuario $3 ha sido creada por $1 y la contraseña ha sido enviada por correo", - "logentry-newusers-autocreate": "La cuenta $1 fue creada automáticamente", + "logentry-newusers-autocreate": "La cuenta $1 se {{GENDER:$2|creó}} automáticamente", "logentry-rights-rights": "$1 modificó los grupos a los que pertenece $3: de $4 a $5", "logentry-rights-rights-legacy": "$1 modificó los grupos a los que pertenece $3", "logentry-rights-autopromote": "$1 ha sido {{GENDER:$2|promocionado|promocionada}} automáticamente de $4 a $5", "logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|subió}} $3", "logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|subió}} una nueva versión de $3", "logentry-upload-revert": "$1 {{GENDER:$2|subió}} $3", + "log-name-managetags": "Registro de gestión de etiquetas", + "log-description-managetags": "Esta página muestra las acciones realizadas sobre las [[Special:Tags|etiquetas]]. El registro solo contiene acciones llevadas a cabo por un administrador de forma manual; el software del wiki podría crear o eliminar etiquetas sin que se registre aquí.", + "logentry-managetags-create": "$1 {{GENDER:$2|creó}} la etiqueta «$4»", + "logentry-managetags-delete": "$1 {{GENDER:$2|eliminó}} la etiqueta «$4» (quitada de $5 {{PLURAL:$5|revisión o entrada de registro|revisiones o entradas de registro}})", + "logentry-managetags-activate": "$1 {{GENDER:$2|activó}} la etiqueta «$4» para su uso por usuarios y bots", + "logentry-managetags-deactivate": "$1 {{GENDER:$2|desactivó}} la etiqueta «$4» para evitar su uso por usuarios y bots", "rightsnone": "(ninguno)", + "revdelete-summary": "resumen de edición", + "feedback-adding": "Añadiendo comentarios a la página...", + "feedback-back": "Volver", + "feedback-bugcheck": "¡Perfecto! Únicamente comprueba que no sea un [$1 fallo conocido].", + "feedback-bugnew": "Lo he comprobado. Informar de un nuevo fallo.", "feedback-bugornote": "Si estás preparado para describir en detalle un problema técnico, [$1 informa de un bug] por favor.\n\nEn otro caso, puedes usar el siguiente formulario. Tu comentario será añadido a la página [$3 $2], junto con tu nombre de usuario y el navegador que usas.", - "feedback-subject": "Asunto:", - "feedback-message": "Mensaje:", "feedback-cancel": "Cancelar", - "feedback-submit": "Enviar comentarios", - "feedback-adding": "Añadiendo comentarios a la página...", + "feedback-close": "Hecho", + "feedback-external-bug-report-button": "Enviar una tarea técnica", + "feedback-dialog-title": "Enviar comentarios", + "feedback-dialog-intro": "Puedes usar el formulario sencillo debajo para enviar tus comentarios. Ellos se agregarán a la página \"$1\", junto con tu nombre de usuario.", + "feedback-error-title": "Error", "feedback-error1": "Error: No se reconoce resultado de API", "feedback-error2": "Error: Falló la edición", "feedback-error3": "Error: No hay respuesta de la API", + "feedback-message": "Mensaje:", + "feedback-subject": "Asunto:", + "feedback-submit": "Enviar", + "feedback-terms": "Entiendo que la información de mi agente de usuario incluye información sobre la versión exacta de mi navegador y mi sistema operativo y serán compartidos públicamente junto a mis comentarios.", + "feedback-termsofuse": "Acepto proporcionar comentarios de acuerdo con los Términos de uso.", "feedback-thanks": "¡Gracias! Su comentario ha sido anotado en la página [$2 $1].", - "feedback-close": "Hecho", - "feedback-bugcheck": "¡Perfecto! Únicamente comprueba que no sea un [$1 fallo conocido].", - "feedback-bugnew": "Lo he comprobado. Informar de un nuevo fallo.", + "feedback-thanks-title": "¡Muchas gracias!", + "feedback-useragent": "Agente de usuario:", "searchsuggest-search": "Buscar", "searchsuggest-containing": "que contiene...", "api-error-badaccess-groups": "No puedes cargar archivos en este wiki.", @@ -3163,6 +3263,13 @@ "api-error-stashfailed": "Error interno: El servidor no pudo almacenar el archivo temporal.", "api-error-publishfailed": "Error interno: el servidor no pudo publicar el archivo temporal.", "api-error-stasherror": "Ha ocurrido un error al subir el archivo al depósito.", + "api-error-stashedfilenotfound": "No se encontró el archivo del espacio temporal al intentar cargarlo.", + "api-error-stashpathinvalid": "La ruta donde debería encontrarse el archivo del espacio temporal no es válida.", + "api-error-stashfilestorage": "Ocurrió un error al almacenar el archivo en el espacio temporal.", + "api-error-stashzerolength": "El servidor no pudo almacenar el archivo en el espacio temporal porque este no contiene datos.", + "api-error-stashnotloggedin": "Debes acceder para guardar archivos en el espacio temporal de carga.", + "api-error-stashwrongowner": "El archivo del espacio temporal al que quieres acceder no te pertenece.", + "api-error-stashnosuchfilekey": "La clave de archivo del espacio temporal al que quieres acceder no existe.", "api-error-timeout": "El servidor no respondió en el plazo previsto.", "api-error-unclassified": "Ocurrió un error desconocido.", "api-error-unknown-code": "Error desconocido: «$1»", @@ -3196,9 +3303,9 @@ "limitreport-expensivefunctioncount": "Cuenta de la funcion expansiva del analizador", "expandtemplates": "Expandir plantillas", "expand_templates_intro": "Esta página especial toma un texto wiki y expande todas sus plantillas recursivamente.\nTambién expande las funciones sintácticas como <code><nowiki>{{</nowiki>#language:…}}</code>, y variables como\n<code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>. De hecho, expande casi cualquier cosa que esté entre llaves dobles.", - "expand_templates_title": "Título de la página, útil para expandir {{PAGENAME}} o similares", + "expand_templates_title": "Título de la página, útil para expandir {{FULLPAGENAME}} o similares:", "expand_templates_input": "Texto a expandir:", - "expand_templates_output": "Resultado:", + "expand_templates_output": "Resultado", "expand_templates_xml_output": "Salida XML", "expand_templates_html_output": "Salida HTML en crudo", "expand_templates_ok": "Aceptar", @@ -3207,6 +3314,8 @@ "expand_templates_generate_xml": "Mostrar el árbol XML.", "expand_templates_generate_rawhtml": "Mostrar HTML en crudo", "expand_templates_preview": "Previsualización", + "expand_templates_preview_fail_html": "<em>Se ha ocultado la previsualización como precaución frente a ataques JavaScript. Esto se debe a que {{SITENAME}} tiene habilitada la característica de código HTML en bruto, y se perdieron los datos de la sesión.</em>\n\n<strong>Si se trata de un intento de previsualización legítimo, por favor inténtelo de nuevo.</strong>\nSi aun así no funciona, pruebe a [[Special:UserLogout|cerrar sesión]] y volver a acceder.", + "expand_templates_preview_fail_html_anon": "<em>Se ha ocultado la previsualización como precaución frente a ataques JavaScript. Esto se debe a que {{SITENAME}} tiene habilitada la característica de código HTML en bruto, y usted no ha iniciado sesión.</em>\n\n<strong>Si se trata de un intento de previsualización legítimo, por favor [[Special:UserLogin|inicie sesión]] e inténtelo de nuevo.</strong>", "pagelanguage": "Selector de idioma de página", "pagelang-name": "Página", "pagelang-language": "Idioma", @@ -3217,8 +3326,58 @@ "log-name-pagelang": "Registro de cambios en idiomas", "log-description-pagelang": "Este es un registro de los cambios en los idiomas de las páginas.", "logentry-pagelang-pagelang": "$1 {{GENDER:$2|cambió}} el idioma de la página «$3» del $4 al $5.", - "default-skin-not-found": "¡Oops! La apariencia por defecto de la wiki (<code>$wgDefaultSkin</code>), <code>$1</code>, no está disponible.\n\nLa instalación parece poseer las siguientes opciones de apariencia. Por favor revise [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration Manual: Skin configuration] para mayor información sobre cómo configurarla y seleccionar la apariencia por defecto.\n\n$2\n\n; Si acaba de instalar MediaWiki:\n: Probablemente la haya instalado desde git, o directamente desde el código fuente usando algún otro método. Esto es lo esperado. Intente instalar algunos sets de apariencia desde [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins mediawiki.org's skin directory]:\n:* Descargando [https://www.mediawiki.org/wiki/Download el instalador tarball], el cual contiene varios sets de apariencia y extensiones. Puede copiar y pegar el directorio <code>skins/</code> desde ahi.\n:* Clonando uno de los repositorios en <code>mediawiki/skins/*</code> via git dentro del directorio <code>skins/</code> de su instaación de MediaWiki.\n: Haciendo esto no debería interferir con su repositorio git si usted es un desarrollador de MediaWiki.\n\n; Si acaba de actualizar MediaWiki:\n: MediaWiki 1.24 y versiones posteriores ya no tiene habilitada la actualización de apariencia (revise [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery Manual: Skin autodiscovery]). Puede pegar las siguientes lineas <code>LocalSettings.php</code> para habilitar todos los sets de apariencia que haya configurado:\n\n<pre>$3</pre>\n\n; Si acaba de modificar <code>LocalSettings.php</code>:\n: Compruebe detenidamente posibles errores tipográficos en los nombres de los sets de apariencias.", - "default-skin-not-found-no-skins": "¡Vaya! La apariencia predeterminada de tu wiki (<code>$wgDefaultSkin</code>), <code>$1</code>, no está disponible.\n\nNo tienes apariencias instaladas.\n\n; Si has instalado o actualizado MediaWiki recientemente:\n: Probablemente has instalado desde git, o directamente desde el código fuente usando algún otro método. Esto es lo esperado. MediaWiki 1.24 y versiones posteriores no incluyen ninguna apariencia en el repositorio principal. Trata de instalar algunas apariencias desde el [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins directorio de apariencias de mediawiki.org], siguiendo el siguiente procedimiento:\n:* Descarga el [https://www.mediawiki.org/wiki/Download instalador tarball], que viene con varias apariencias y extensiones. Puedes copiar y pegar el directorio <code>skins/</code> desde ahí.\n:* Clonando alguno de los repositorios en <code>mediawiki/skins/*</code> usando git en el directorio <code>skins/</code> de tu instalación de MediaWiki.\n: Hacer esto no debería interferir con tu repositorio de MediaWiki si eres un desarrollador de MediaWiki. Revisa [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration Manual: Skin configuration] para información sobre cómo habilitar las apariencias y seleccionar la apariencia predeterminada.", + "default-skin-not-found": "¡Vaya! La apariencia predeterminada de tu wiki, definida en <code dir=\"ltr\">$wgDefaultSkin</code> como <code>$1</code>, no está disponible.\n\nLa instalación parece contener las siguientes apariencias. Revisa [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration Manual:Configuración de apariencias] para más información sobre cómo configurar y seleccionar la apariencia predeterminada.\n\n$2\n\n; Si acabas de instalar MediaWiki:\n: Probablemente la hayas instalado desde git, o directamente desde el código fuente usando algún otro método. Es normal que ocurra esto. Intenta instalar algunas apariencias desde [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins el directorio de apariencias de mediawiki.org] ya sea:\n:* Descargando [https://www.mediawiki.org/wiki/Download el instalador tarball], el cual contiene varias apariencias y extensiones. Puedes copiar y pegar el directorio <code>skins/</code> desde ahí.\n:* Descargando tarballs individuales de cada apariencia de [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org].\n:* Clonando uno de los repositorios en <code>mediawiki/skins/*</code> via git dentro del directorio <code dir=\"ltr\">skins/</code> de tu instalación de MediaWiki.\n: Hacer esto no debería interferir con tu repositorio git si eres un desarrollador de MediaWiki.\n\n; Si acabas de actualizar MediaWiki:\n: A partir de MediaWiki 1.24 ya no se habilitan automáticamente las apariencias instaladas (revisa [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery Manual: Skin autodiscovery]). Puedes pegar las siguientes líneas en <code>LocalSettings.php</code> para habilitar todas las apariencias instaladas:\n\n<pre dir=\"ltr\">$3</pre>\n\n; Si acabas de modificar <code>LocalSettings.php</code>:\n: Comprueba detenidamente posibles errores tipográficos en los nombres de las apariencias.", + "default-skin-not-found-no-skins": "¡Vaya! La apariencia predeterminada de tu wiki, definida en <code>$wgDefaultSkin</code> como <code>$1</code>, no está disponible.\n\nNo tienes apariencias instaladas.\n\n; Si has instalado o actualizado MediaWiki recientemente:\n: Probablemente has instalado desde git, o directamente desde el código fuente usando algún otro método. Esto puede ocurrir en este caso. A partir de MediaWiki 1.24 ya no se incluye ninguna apariencia en el repositorio principal. Trata de instalar algunas apariencias desde el [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins directorio de apariencias de mediawiki.org], ya sea:\n:* Descargando el [https://www.mediawiki.org/wiki/Download instalador tarball], que viene con varias apariencias y extensiones. Puedes copiar y pegar el directorio <code>skins/</code> desde ahí.\n:* Descargando tarballs individuales de cada apariencia de [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org].\n:* Clonando alguno de los repositorios en <code>mediawiki/skins/*</code> usando git en el directorio <code dir=\"ltr\">skins/</code> de tu instalación de MediaWiki.\n: Hacer esto no debería interferir con tu repositorio de MediaWiki si eres un desarrollador de MediaWiki. Revisa [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration Manual:Configuración de apariencias] para información sobre cómo habilitar las apariencias y seleccionar la predeterminada.", "default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (activado)", - "default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 ('''desactivado''')" + "default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 ('''desactivado''')", + "mediastatistics": "Estadísticas de multimedia", + "mediastatistics-summary": "Estadísticas sobre los tipos de archivos cargados. Sólo se incluyen las versiones más recientes. Los archivos antiguos o eliminados están excluidos.", + "mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 ''byte''|$1 ''bytes''}} ($2; $3 %)", + "mediastatistics-table-mimetype": "Tipo MIME", + "mediastatistics-table-extensions": "Extensiones posibles", + "mediastatistics-table-count": "Número de archivos", + "mediastatistics-table-totalbytes": "Tamaño combinado", + "mediastatistics-header-unknown": "Desconocido", + "mediastatistics-header-bitmap": "Imágenes de mapa de bits", + "mediastatistics-header-drawing": "Dibujos (imágenes vectoriales)", + "mediastatistics-header-audio": "Audio", + "mediastatistics-header-video": "Vídeos", + "mediastatistics-header-multimedia": "Multimedia enriquecida", + "mediastatistics-header-office": "Oficina", + "mediastatistics-header-text": "Textual", + "mediastatistics-header-executable": "Ejecutables", + "mediastatistics-header-archive": "Formatos comprimidos", + "json-warn-trailing-comma": "Se {{PLURAL:$1|eliminó una coma|eliminaron $1 comas}} al final en el archivo JSON", + "json-error-unknown": "Ocurrió un problema con el código JSON. Error: $1", + "json-error-depth": "Se ha superado la profundidad máxima de la pila", + "json-error-state-mismatch": "JSON no válido o con formato incorrecto", + "json-error-ctrl-char": "Error de carácter de control, posiblemente codificada incorrectamente", + "json-error-syntax": "Error de sintaxis", + "json-error-utf8": "Los caracteres UTF-8 tienen errores de formato; probablemente la codificación es incorrecta.", + "json-error-recursion": "Una o más referencias recursivas en el valor por codificar", + "json-error-inf-or-nan": "Hay uno o más valores «NAN» o «INF» en el valor que se codificará", + "json-error-unsupported-type": "Se proporcionó un valor en un tipo que no se puede codificar", + "headline-anchor-title": "Enlace a esta sección", + "special-characters-group-latin": "Latín", + "special-characters-group-latinextended": "Latín extendido", + "special-characters-group-ipa": "AFI", + "special-characters-group-symbols": "Símbolos", + "special-characters-group-greek": "Griego", + "special-characters-group-cyrillic": "Cirílico", + "special-characters-group-arabic": "Árabe", + "special-characters-group-arabicextended": "Arábico extendido", + "special-characters-group-persian": "Persa", + "special-characters-group-hebrew": "Hebreo", + "special-characters-group-bangla": "Bengalí", + "special-characters-group-tamil": "Tamil", + "special-characters-group-telugu": "Telugú", + "special-characters-group-sinhala": "Sinhala", + "special-characters-group-gujarati": "Guyaratí", + "special-characters-group-devanagari": "Devanagari", + "special-characters-group-thai": "Tailandés", + "special-characters-group-lao": "Lao", + "special-characters-group-khmer": "Jemer", + "special-characters-title-endash": "semirraya", + "special-characters-title-emdash": "raya", + "special-characters-title-minus": "signo menos" } |