summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/languages/i18n/frc.json
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'languages/i18n/frc.json')
-rw-r--r--languages/i18n/frc.json360
1 files changed, 324 insertions, 36 deletions
diff --git a/languages/i18n/frc.json b/languages/i18n/frc.json
index 0b328e5a..f3a43cbb 100644
--- a/languages/i18n/frc.json
+++ b/languages/i18n/frc.json
@@ -7,20 +7,21 @@
"PieRRoMaN",
"RoyAlcatraz",
"Urhixidur",
- "Zetud"
+ "Zetud",
+ "Hangmanwa7id",
+ "Stisc-14"
]
},
"tog-underline": "Souligner les liens:",
- "tog-hideminor": "Cachez les petits changements dans la liste des derniers changements",
- "tog-hidepatrolled": "↓ Cachez les petits changements dans la liste des derniers changements",
- "tog-newpageshidepatrolled": "↓Cache pages patrollés de la list des pages nouveau",
+ "tog-hideminor": "Cacher les petits changements dans la liste des derniers changements",
+ "tog-hidepatrolled": "↓ Cacher les petits changements dans la liste des derniers changements",
+ "tog-newpageshidepatrolled": "↓Cacher pages patrollés de la list des pages nouveau",
"tog-extendwatchlist": "Agrandir la liste des pages guettées pour montrer tous les changements",
"tog-usenewrc": "User les derniers changements improuvés (JavaScript)",
"tog-numberheadings": "Mettre les numéros sus les en-têtes",
- "tog-showtoolbar": "Montrer la barre d'outils des changements (JavaScript)",
- "tog-editondblclick": "Faire un clic-double pour changer la page (JavaScript)",
+ "tog-showtoolbar": "Montrer la barre d'outils des changements (nécessite JavaScript)",
+ "tog-editondblclick": "Faire un clic-double pour changer la page (nécessite JavaScript)",
"tog-editsectiononrightclick": "Changer une section en faisant un clic droit sus son nom (JavaScript)",
- "tog-rememberpassword": "Garder mon mot de passe (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})",
"tog-watchcreations": "Additionner les pages que je crée à ma liste des pages guettées",
"tog-watchdefault": "Additionner les pages que je change à ma liste des pages guettées",
"tog-watchmoves": "Additionner les pages que je renomme à ma liste des pages guettées",
@@ -33,7 +34,7 @@
"tog-enotifminoredits": "Envoyer un e-mail même pour les petits changements",
"tog-enotifrevealaddr": "Montrer mon adresse e-mail dans les e-mails d'avertissement",
"tog-shownumberswatching": "Montrer le montant de guetteurs",
- "tog-oldsig": "↓ Preview du signature existant:",
+ "tog-oldsig": "Signature existant:",
"tog-fancysig": "Signature brute (sans liens préparés)",
"tog-uselivepreview": "User la vue d'avance vite (JavaScript) (En assai)",
"tog-forceeditsummary": "M'avertir quand j'ai laissé la boëte de commentaires vide",
@@ -48,6 +49,8 @@
"underline-always": "Tout le temps",
"underline-never": "Jamais",
"underline-default": "D'après le réglage du navigateur",
+ "editfont-sansserif": "Font sans-serif",
+ "editfont-serif": "Font serif",
"sunday": "dimanche",
"monday": "lundi",
"tuesday": "mardi",
@@ -68,7 +71,7 @@
"april": "d'avril",
"may_long": "de mai",
"june": "de juin",
- "july": "de juliette",
+ "july": "de julliette",
"august": "d'août",
"september": "de septembre",
"october": "d'octobre",
@@ -80,7 +83,7 @@
"april-gen": "avril",
"may-gen": "mai",
"june-gen": "juin",
- "july-gen": "juliette",
+ "july-gen": "julliette",
"august-gen": "août",
"september-gen": "septembre",
"october-gen": "octobre",
@@ -98,20 +101,40 @@
"oct": "oct",
"nov": "nov",
"dec": "déc",
+ "january-date": "$1 janvier",
+ "february-date": "$1 février",
+ "march-date": "$1 mars",
+ "april-date": "$1 avril",
+ "may-date": "$1 mai",
+ "june-date": "$1 juin",
+ "july-date": "$1 julliette",
+ "august-date": "$1 août",
+ "september-date": "$1 septembre",
+ "october-date": "$1 octobre",
+ "november-date": "$1 novembre",
+ "december-date": "$1 décembre",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Classe|Classes}}",
"category_header": "Articles dans classe \"$1\"",
"subcategories": "Sous-classes",
"category-media-header": "Média dans classe \"$1\"",
"category-empty": "''À présent, cette classe a ni articles ni média.''",
+ "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Classe cachée|Classes cachées}}",
+ "hidden-category-category": "Classes cachées",
+ "listingcontinuesabbrev": "cont.",
+ "index-category": "Pages indexées",
+ "noindex-category": "Pages non indexées",
+ "broken-file-category": "Pages avec des liens de fichiers cassées",
"about": "Info",
"article": "Page des matières",
"newwindow": "(va ouverre une nouvelle fenêtre)",
- "cancel": "Arrêter",
+ "cancel": "Annuler",
"moredotdotdot": "Plus...",
+ "morenotlisted": "Cette liste est pas complète.",
"mypage": "Ma page",
"mytalk": "Ma page de discussion",
"anontalk": "Discussion avec cette adresse IP",
"navigation": "Navigation",
+ "and": " et",
"qbfind": "Charcher",
"qbbrowse": "Regarder",
"qbedit": "Changer",
@@ -119,45 +142,52 @@
"qbmyoptions": "Mes options",
"faq": "Questions Communes",
"faqpage": "Project:Questions Communes",
- "vector-action-delete": "Supprimer",
- "vector-action-protect": "Protéger",
+ "actions": "Actions",
+ "namespaces": "Espaces des noms",
+ "variants": "Variantes",
+ "navigation-heading": "Menu de navigation",
"errorpagetitle": "Erreur",
- "returnto": "Retourner back à la page $1.",
+ "returnto": "Retourner à la page $1.",
"tagline": "Un article de {{SITENAME}}",
"help": "Aide",
"search": "Charcher",
"searchbutton": "Charcher",
"go": "Aller",
"searcharticle": "Aller",
- "history": "Changements",
+ "history": "Changements du page",
"history_short": "Changements",
"updatedmarker": "changé depuis ma dernière visite",
"printableversion": "Version imprimable",
"permalink": "Lien permanent",
"print": "Imprimer",
+ "view": "Regarde",
+ "view-foreign": "Regarde sur $1",
"edit": "Changer",
+ "create": "Créer",
"editthispage": "Faire un changement",
+ "create-this-page": "Créer cette page",
"delete": "Supprimer",
"deletethispage": "Supprimer cette page",
- "undelete_short": "Rétablir {{PLURAL:$1|un changement|$1 changements}}",
+ "undeletethispage": "Restaurer cette page",
+ "undelete_short": "Restaurer {{PLURAL:$1|un changement|$1 changements}}",
+ "viewdeleted_short": "Regarder {{PLURAL:$1|un changement effacée|$1 changements effacées}}",
"protect": "Protéger",
"protect_change": "Changer le niveau de protection",
"protectthispage": "Protéger cette page",
- "unprotect": "déprotéger",
- "unprotectthispage": "Déprotéger cette page",
+ "unprotect": "Changer la protection",
+ "unprotectthispage": "Changer la protection de cette page",
"newpage": "Nouvelle page",
"talkpage": "Discuter cette page",
"talkpagelinktext": "Discuter",
"specialpage": "Page espéciale",
"personaltools": "Outils personnels",
- "postcomment": "Nouvelle section",
"articlepage": "Voir l'article",
"talk": "Discussion",
"views": "Vues",
- "toolbox": "Boëte d'outils",
+ "toolbox": "Outils",
"userpage": "Page d'useur",
"projectpage": "Page des projets",
- "imagepage": "Page des images",
+ "imagepage": "Regarder la page du fichier",
"mediawikipage": "Page des messages",
"templatepage": "Page de patron",
"viewhelppage": "Page d'aide",
@@ -166,11 +196,14 @@
"otherlanguages": "Autres langues",
"redirectedfrom": "(Envoyé ici de la page $1)",
"redirectpagesub": "Page de redirection",
+ "redirectto": "Rediriger vers:",
"lastmodifiedat": "Cette page a été changée le $1 à $2.",
- "viewcount": "Cette page a été visitée {{PLURAL:$1|$1 fois|$1 fois}}.",
+ "viewcount": "Cette page a été visitée {{PLURAL:$1|une fois|$1 fois}}.",
"protectedpage": "Page protégée",
"jumpto": "Aller à:",
+ "jumptonavigation": "navigation",
"jumptosearch": "charcher",
+ "poolcounter-usage-error": "Erreur d’utilisation: $1",
"aboutsite": "Qui c'est {{SITENAME}}?",
"aboutpage": "Project:Info",
"copyright": "Les matières sont avalable en accord avec $1",
@@ -188,45 +221,63 @@
"privacy": "Régulations des affaires privées",
"privacypage": "Project:Régulations des affaires privées",
"badaccess": "Erreur de permission",
- "badaccess-group0": "Vous avez pas assez de permission de faire ça que vous demandez.",
+ "badaccess-group0": "Tu as pas asses de permission de faire ça que tu demandes.",
"badaccess-groups": "L'action que vous avez demandé est juste pour les useurs dans une des groupes $1.",
"versionrequired": "Vous avez besoin de la version $1 de MediaWiki.",
"versionrequiredtext": "Vous avez besoin de la version $1 de MediaWiki pour utiliser cette page. Voir [[Special:Version]].",
+ "ok": "OK",
"retrievedfrom": "Pris de \"$1\"",
"youhavenewmessages": "Vous avez $1 ($2).",
+ "youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|Tu as}} $1 {{PLURAL:$3|d'un autre utilisateur|de $3 autres utilisateurs}} ($2).",
+ "youhavenewmessagesmanyusers": "Tu as $1 de nombreux utilisateurs ($2).",
+ "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|un nouveau message|des nouveaux messages}}",
+ "newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|dernière modification|dernières modifications}}",
"youhavenewmessagesmulti": "Vous avez des nouveaux messages sus $1.",
"editsection": "changer",
"editold": "changer",
+ "viewsourceold": "Regarde la source",
+ "editlink": "changer",
"viewsourcelink": "Voir la source",
"editsectionhint": "Changer la section: $1",
"toc": "Matières",
"showtoc": "montrer",
"hidetoc": "cacher",
- "thisisdeleted": "Vous aimerait mieux voir ou rétablir $1?",
- "viewdeleted": "Voir $1?",
+ "confirmable-yes": "Oui",
+ "confirmable-no": "Non",
+ "thisisdeleted": "Tu aimerais mieux regarde ou rétablir $1?",
+ "viewdeleted": "Regarder $1?",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|1 changement ôté|$1 changements ôtés}}",
"feedlinks": "Distribution RSS:",
"feed-invalid": "Mauvaise qualité de distribution RSS.",
+ "site-rss-feed": "Flux RSS de $1",
+ "site-atom-feed": "Flux Atom de $1",
+ "page-rss-feed": "Flux RSS de \"$1\"",
+ "page-atom-feed": "Flux Atom de \"$1\"",
"red-link-title": "$1 (page n'existe pas)",
+ "sort-descending": "Tri dégruchant",
+ "sort-ascending": "Tri engruchant",
"nstab-main": "Page",
"nstab-user": "Useur",
"nstab-media": "Média",
"nstab-special": "Page espécial",
"nstab-project": "Info",
"nstab-image": "Dossier",
+ "nstab-mediawiki": "Message",
"nstab-template": "Patron",
"nstab-help": "Aide",
"nstab-category": "Classe",
"nosuchaction": "Action inconnue",
- "nosuchactiontext": "L'action demandée dans l'adresse URL est pas reconnue par le wiki.",
+ "nosuchactiontext": "L'action spécifiée dans l'adresse URL est invalide.\nTu as peut-être mal entré l'URL ou suivi un lien erroné.\nIl peut aussi s'indiquer d'un bug dans le logiciel utilisé par {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "Page espéciale inconnue",
"nospecialpagetext": "La page que vous avez demandée est pas une bonne page espéciale. Vous pouvez trouver une liste des bonnes pages espéciales dans la [[Special:SpecialPages|liste des pages espéciales]].",
"error": "Erreur",
"databaseerror": "Erreur de la base d'information",
+ "databaseerror-error": "Erreur: $1",
"laggedslavemode": "Avertissement: La page est peut-être pas renouvelée.",
"readonly": "La base d'information est barrée.",
"enterlockreason": "Écrire une raison pour le barrage avec un temps estimé\nd'équand le barrage va être ôté.",
"readonlytext": "À présent, la base d'information est barrée aux nouveaux changements, peut-être pour le soutien habituel de la base d'information, et ça va retourner à normal t'à l'heure.\n\nL'administrateur qui l'a barrée a donné cette explication: $1",
+ "missingarticle-diff": "(diff: $1, $2)",
"readonly_lag": "La base d'information s'a barré pendant que les serveurs de la base d'information rapprochont le maître.",
"internalerror": "Erreur internelle",
"internalerror_info": "Erreur intérieur: $1",
@@ -235,7 +286,6 @@
"filedeleteerror": "Impossible d'ôter le dossier \"$1\".",
"directorycreateerror": "Impossible de créer le directoire \"$1\".",
"filenotfound": "Impossible de trouver le dossier \"$1\".",
- "fileexistserror": "Impossible d'écrire dans le dossier \"$1\": le dossier est là",
"unexpected": "Valeur pas prévue: \"$1\"=\"$2\".",
"formerror": "Erreur: impossible d'envoyer l'application",
"badarticleerror": "Cette action peut pas être faite sus cette page.",
@@ -254,15 +304,23 @@
"namespaceprotected": "Vous avez pas la permission de changer les pages dans l'espace de noms \"$1\".",
"ns-specialprotected": "Vous pouvez pas changer les pages dans l'espace de noms {{ns:special}}.",
"logouttext": "'''Vous êtes déconnecté asteur.'''\n\nVous pouvez continuer à user {{SITENAME}} sans nom ou vous pouvez connecter encore une fois avec le même nom ou un autre nom.\nNotez: certaines pages pourriont être vues comme si vous êtes connecté, jusqu'à vous videz l'information de votre navigateur.",
+ "welcomeuser": "Bienvenue, $1!",
"yourname": "Nom d'useur:",
+ "userlogin-yourname": "Nom d'useur:",
+ "userlogin-yourname-ph": "Entres ton nom d'utilisateur",
+ "createacct-another-username-ph": "Entres le nom d'utilisateur",
"yourpassword": "Mot de passe:",
+ "userlogin-yourpassword": "Mot de passe",
+ "userlogin-yourpassword-ph": "Entres ton mot de passe",
+ "createacct-yourpassword-ph": "Entres un mot de passe",
"yourpasswordagain": "Mot de passe encore:",
+ "createacct-yourpasswordagain": "Confirmes le mot de passe",
+ "createacct-yourpasswordagain-ph": "Entres à nouveau le mot de passe",
"remembermypassword": "Garder mon mot de passe dans cette browser (pour un maximum of $1 {{PLURAL:$1|jour|jours}})",
"yourdomainname": "Votre domaine:",
"externaldberror": "Soit y avait une erreur avec la base d'information de certification extérieur, soit vous avez pas la permission de renouveler votre compte extérieur.",
"login": "Connecter",
"nav-login-createaccount": "Connecter / créer un compte",
- "loginprompt": "Il faut partir les cookies pour connecter à {{SITENAME}}.",
"userlogin": "Connecter / créer un compte",
"logout": "Déconnecter",
"userlogout": "Déconnecter",
@@ -273,11 +331,20 @@
"gotaccount": "Vous avez un compte déjà? '''$1'''.",
"gotaccountlink": "Connectez",
"userlogin-resetlink": "Oublié vôtre détailes de log in?",
+ "createacct-emailrequired": "Adresse d'email",
+ "createacct-emailoptional": "Adresse d'email (optional)",
+ "createacct-email-ph": "Entres t'adresse d'email",
+ "createacct-another-email-ph": "Entres adresse d'email",
"createaccountmail": "par e-mail",
+ "createaccountreason": "Raison:",
+ "createacct-reason": "Raison",
+ "createacct-reason-ph": "Pourquoi crées-tu un autre compte",
"badretype": "Les mots de passe que vous avez mis sont pas pareils.",
"userexists": "Le nom d'useur choisi est déjà usé. Choissez donc un autre nom.",
"loginerror": "Erreur d'identification",
- "nocookiesnew": "Votre compte a été créé, mais vous êtes pas connecté. {{SITENAME}} use les cookies pour connecter les useurs. Partez les cookies et connectez avec votre nouveau nom d'useur et votre mot de passe, s'il vous plaît.",
+ "createacct-error": "Erreur lors de la création du compte",
+ "createaccounterror": "Impossible de créer le compte: $1",
+ "nocookiesnew": "Ton compte a été créé, mais tu es pas connecté{{GENDER:||e|(e)}}. {{SITENAME}} use les cookies pour connecter les useurs. Partes les cookies et connectes avec ton nouveau nom d'useur et ton mot de passe.",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} use les cookies pour connecter les useurs. Partez donc les cookies et assayez encore.",
"nocookiesfornew": "Le conte d'useur n'était pas fait, à cause qu'on pouvait pas confirmer la source. Ensurer que tu as des cookies, reload ce page et essayer encore.",
"noname": "Vous avez pas mis un bon nom d'useur.",
@@ -308,12 +375,29 @@
"accountcreated": "Compte créé",
"accountcreatedtext": "Le compte d'useur pour $1 a été créé.",
"loginlanguagelabel": "Langue: $1",
+ "pt-login": "Te connecter",
+ "pt-login-button": "Te connecter",
+ "pt-createaccount": "Créer un compte",
+ "pt-userlogout": "Te déconnecter",
"resetpass_announce": "Pour le moment, vous êtes connecté avec un mot de passe qu'a été envoyé par e-mail. Pour finir de vous connecter, il faut créer un nouveau mot de passe ici:",
"resetpass_text": "<!-- Mettez du texte ici -->",
"resetpass_header": "Rétablir le mot de passe",
+ "oldpassword": "Dépassé mot de passe:",
"resetpass_submit": "Créer le mot de passe et connecter",
"changepassword-success": "Vous avez bien changé votre mot de passe! On est après vous connecter...",
"resetpass_forbidden": "Vous pouvez pas changer votre mot de passe sus ce wiki ici.",
+ "resetpass-submit-loggedin": "Changer de mot de passe",
+ "resetpass-submit-cancel": "Annuler",
+ "resetpass-wrong-oldpass": "Mot de passe actuel ou temporaire invalide.\nTu as peut-être déjà changé ton mot de passe ou demandé un nouveau mot de passe temporaire.",
+ "resetpass-recycled": "Veuilles réinitialiser ton mot de passe à quelque chose d’autre que l’actuel.",
+ "resetpass-temp-password": "Mot de passe temporaire:",
+ "passwordreset-username": "Nom d'useur:",
+ "passwordreset-domain": "Domaine:",
+ "passwordreset-capture": "Regarder l'email résultant?",
+ "passwordreset-email": "Adresse d'email:",
+ "changeemail-none": "(aucun)",
+ "changeemail-password": "Ton mot de passe sur {{SITENAME}}:",
+ "changeemail-submit": "Changer l’adresse d'email",
"bold_sample": "Gras",
"bold_tip": "Gras",
"italic_sample": "Italique",
@@ -339,7 +423,6 @@
"savearticle": "Sauver la page",
"preview": "Vue d'avance",
"showpreview": "Vue d'avance",
- "showlivepreview": "Vue d'avance vite",
"showdiff": "Montrer les changements",
"anoneditwarning": "'''Attention:''' Vous êtes pas connecté. Votre adresse IP vas être sauvée dans la liste des changements pour cette page.",
"missingsummary": "'''Attention:''' Vous avez pas mis de description. Si vous cliquez le bouton \"Sauver\" encore, votre changement va être sauvé sans description.",
@@ -347,6 +430,7 @@
"missingcommentheader": "'''Attention :''' Vous avez pas mis de sujet pour ce commentaire. Si vous cliquez le bouton \"Sauver\" encore, votre changement va être sauvé sans sujet.",
"summary-preview": "Vue d'avance de la description:",
"subject-preview": "Vue d'avance du sujet:",
+ "previewerrortext": "Une erreur est survenue pendant la tentative pour visualiser tes modifications.",
"blockedtitle": "L'useur est bloqué",
"blockedtext": "'''Votre compte d'useur (ou votre adresse IP) est bloqué.'''\n\nLe blocage a été fait par $1. La raison donnée est ''$2''.\n\n* La date du blocage: $8\n* Le blocage va être ôté: $6\n* L'useur bloqué: $7\n\nVous pouvez contacter $1 ou un autre [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrateur]] pour discuter le blocage. Vous pouvez pas user la fonction 'envoyer un e-mail à cet useur' hormis que vous avez une adresse e-mail confirmée dans votre [[Special:Preferences|réglage de compte]] et vous avez la permission de l'user. Votre adresse IP est $3, et le numéro du blocage est #$5. Mettez donc cette information dans toutes vos demandes.",
"autoblockedtext": "Le système a bloqué votre adresse IP parce qu'alle a été usée par un autre useur qu'était bloqué par $1.\n\nLa raison donnée est: ''$2''\n\n* La date du blocage: $8\n* Le blocage va être ôté: $6\n\nVous pouvez contacter $1 ou un autre [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrateur]] pour discuter le blocage.\n\nNotez donc que vous pouvez pas user la fonction 'envoyer un e-mail à cet useur' hormis que vous avez une adresse e-mail confirmée dans votre [[Special:Preferences|réglage de compte]] et vous avez la permission de l'user.\n\nVotre numéro de blocage est #$5. Mettez donc cette information dans toutes vos demandes.",
@@ -405,6 +489,14 @@
"permissionserrorstext": "Vous avez pas la permission de faire ça pour {{PLURAL:$1|cette raison|ces raisons}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "Vous avez pas la permission de faire ça pour {{PLURAL:$1|cette raison|ces raisons}}:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Attention: Vous êtes après recréer une page qu'a déjà été ôtée.'''\n\nVous devrait considérer si c'est à propos de continuer à changer cette page.\nLes notes d'ôtage pour cette page sont données ici pour vous aider:",
+ "postedit-confirmation-restored": "La page a été restaurée.",
+ "postedit-confirmation-saved": "Ton changement a été cachée.",
+ "edit-already-exists": "La nouvelle page a pas pu être créée.\nAlle existe déjà.",
+ "defaultmessagetext": "Message par défaut",
+ "content-model-text": "texte brut",
+ "content-model-javascript": "JavaScript",
+ "content-json-empty-object": "Objet vide",
+ "content-json-empty-array": "Tableau vide",
"undo-success": "Le changement peut être renversé. Regardez donc la comparaison en bas pour être sûr que c'est comme vous voulez, et puis sauvez les changements en bas pour finir le renversage du changement.",
"undo-failure": "Le changement pouvait pas être renversé à cause d'une dispute de changements.",
"undo-summary": "Défaire la révision $1 par [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussion]])",
@@ -453,50 +545,245 @@
"revdelete-submit": "Appliquer à la version choisie",
"revdelete-success": "'''Vous avez bien changé la visibilité des versions.'''",
"logdelete-success": "'''Vous avez bien changé la visibilité des événements.'''",
+ "mergehistory-reason": "Raison:",
+ "mergelog": "Journal des fusions",
"lineno": "Ligne $1:",
"compareselectedversions": "Comparer les versions choisies",
"editundo": "renverser",
"searchresults": "Résultats de la charche",
"searchresults-title": "Résultats de charche pour « $1 »",
+ "nextn": "{{PLURAL:$1|suivante|$1 suivantes}}",
+ "prevn-title": "$1 {{PLURAL:$1|résultat dernier|résultats derniers}}",
+ "nextn-title": "$1 {{PLURAL:$1|résultat suivant|résultats suivants}}",
+ "viewprevnext": "Regarder ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
"searchprofile-everything": "Tout",
+ "searchprofile-advanced": "Charche avancée",
+ "searchprofile-articles-tooltip": "Charcher dans $1",
+ "searchprofile-images-tooltip": "Charcher des fichiers multimédias",
+ "searchprofile-everything-tooltip": "Charcher dans tout le site (y compris dans les pages de discussion)",
+ "searchprofile-advanced-tooltip": "Choisir les espaces de noms pour la charche",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 mot|$2 mots}})",
+ "search-result-category-size": "$1 membre{{PLURAL:$1||s}} ($2 sous-classe{{PLURAL:$2||s}}, $3 fichier{{PLURAL:$3||s}})",
+ "searchall": "tout",
+ "powersearch-toggleall": "Tout",
+ "powersearch-togglenone": "Aucun",
"preferences": "Réglage",
"mypreferences": "Mon réglage",
"skin-preview": "Vue d'avance",
+ "prefs-user-pages": "Pages d'useur",
+ "prefs-personal": "Profil d'useur",
+ "prefs-rc": "Changements récents",
+ "prefs-watchlist": "Liste de suivi",
+ "prefs-email": "Option des emails",
+ "prefs-rendering": "Apparence",
+ "searchresultshead": "Charcher",
+ "localtime": "Heure locale:",
+ "timezoneregion-asia": "Asie",
+ "timezoneregion-atlantic": "Océan atlantique",
+ "timezoneregion-australia": "Australie",
+ "timezoneregion-europe": "Europe",
+ "timezoneregion-indian": "Océan indien",
+ "timezoneregion-pacific": "Océan pacifique",
+ "prefs-searchoptions": "Charche",
+ "prefs-namespaces": "Espaces des noms",
+ "default": "défaut",
+ "prefs-files": "Fichiers",
"prefs-custom-css": "Custom CSS",
"prefs-custom-js": "Custom JavaScript",
- "youremail": "E-mail:",
+ "youremail": "Email:",
"username": "Nom d'useur:",
- "uid": "Numéro d'useur:",
"yourrealname": "Vrai nom:",
"yourlanguage": "Langue:",
"yourvariant": "Différent:",
"yournick": "'Tit nom:",
"badsig": "Votre signature brute est pas bonne. Regardez-voir les tags HTML.",
"badsiglength": "Votre 'tit nom est trop long. Il faut que ça soye moins que $1 caractères.",
- "gender-male": "Male",
- "gender-female": "Female",
+ "gender-unknown": "Je préfère pas l’indiquer",
+ "gender-male": "Il change des pages du wiki",
+ "gender-female": "Alle change des pages du wiki",
+ "email": "Email",
"prefs-help-realname": "Votre vrai nom est pas nécessaire. Si vous choisirait de le mettre, ça serait usé pour vous donner du crédit pour votre ouvrage.",
"prefs-help-email": "Votre adresse e-mail est pas nécessaire, mais ça quitte le monde vous contacter par votre page d'useur ou votre page de discussion sans montrer votre identité.",
+ "prefs-dateformat": "Format des dates",
+ "prefs-advancedrc": "Options avancées",
+ "prefs-advancedrendering": "Options avancées",
+ "prefs-advancedsearchoptions": "Options avancées",
+ "prefs-advancedwatchlist": "Options avancées",
"editinguser": "Changement de '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+ "userrights-reason": "Raison:",
+ "group": "Groupe:",
+ "group-user": "Useurs",
+ "group-all": "(tous)",
+ "group-bot-member": "{{GENDER:$1|robot}}",
+ "group-sysop-member": "{{GENDER:$1|administrateur|administratrice}}",
+ "group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|bureaucrate}}",
+ "grouppage-bot": "{{ns:project}}:Robots",
+ "grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Administrateurs",
+ "grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Bureaucrates",
+ "right-read": "Lire les pages",
+ "right-edit": "Changer les pages",
+ "right-createpage": "Créer des pages (qui sont pas des pages de discussion)",
+ "right-createtalk": "Créer des pages de discussion",
+ "right-createaccount": "Créer des comptes useur",
+ "right-minoredit": "Marquer ses changements comme mineures",
+ "right-move": "Renommer des pages",
+ "right-move-subpages": "Renommer des pages avec leurs sous-pages",
+ "right-move-rootuserpages": "Renommer la page principale d'un useur",
+ "right-move-categorypages": "Renommer des pages de classe",
+ "right-movefile": "Renommer des fichiers",
+ "right-delete": "Effacer des pages",
+ "right-unblockself": "Te débloquer toi-même",
+ "right-editinterface": "Changer l'interface useur",
+ "action-read": "lire cette page",
"action-edit": "Faire un changement",
+ "action-createpage": "créer des pages",
+ "action-createtalk": "créer des pages de discussion",
+ "action-createaccount": "créer ce compte useur",
+ "action-minoredit": "marquer cette changement comme mineure",
+ "action-move": "renommer cette page",
+ "action-move-subpages": "renommer cette page et ses sous-pages",
+ "action-move-rootuserpages": "renommer la page principale d'un useur",
+ "action-move-categorypages": "renommer des pages de classe",
+ "action-movefile": "renommer ce fichier",
+ "action-delete": "effacer cette page",
+ "action-deleterevision": "effacer cette version",
+ "action-browsearchive": "charcher des pages effacées",
+ "action-undelete": "restaurer cette page",
+ "action-sendemail": "envoyer des emails",
+ "nchanges": "$1 changement{{PLURAL:$1||s}}",
"recentchanges": "Changements récent",
+ "rcshowhidebots": "$1 les robots",
"rcshowhidepatr": "$1 les modifications patrouillés",
+ "minoreditletter": "m",
+ "newpageletter": "N",
+ "boteditletter": "b",
+ "recentchangeslinked-page": "Nom de la page:",
+ "filename": "Nom du fichier",
+ "filedesc": "Sommaire",
+ "fileuploadsummary": "Sommaire:",
+ "filereuploadsummary": "Changements du fichier:",
+ "filestatus": "Statut du droit d'auteur:",
+ "filesource": "Source:",
+ "ignorewarning": "Ignorer l'avertissement et sauvegarder le fichier quand même",
+ "ignorewarnings": "Ignorer les avertissements",
+ "backend-fail-notexists": "Le fichier $1 existe pas.",
+ "imgfile": "fichier",
+ "listfiles": "Liste de fichiers",
+ "listfiles_thumb": "Miniature",
+ "listfiles_date": "Date",
+ "listfiles_name": "Nom",
+ "listfiles_user": "Useur",
+ "listfiles_description": "Description",
+ "listfiles_count": "Versions",
+ "listfiles-latestversion-yes": "Oui",
+ "listfiles-latestversion-no": "Non",
"file-anchor-link": "Dossier",
+ "filehist-deleteall": "effacer tout",
+ "filehist-deleteone": "effacer",
+ "filehist-user": "Useur",
+ "shared-repo-from": "de: $1",
+ "filerevert-comment": "Raison:",
+ "filedelete": "Effacer $1",
+ "filedelete-legend": "Effacer le fichier",
+ "filedelete-comment": "Raison:",
+ "filedelete-submit": "Effacer",
+ "filedelete-success": "'''$1''' a été effacé.",
+ "filedelete-nofile": "'''$1''' existe pas.",
"randompage": "Page au hasard",
+ "randomincategory-category": "Classe:",
+ "statistics-pages": "Pages",
+ "pageswithprop-submit": "Aller",
+ "brokenredirects-edit": "changer",
+ "brokenredirects-delete": "effacer",
+ "withoutinterwiki": "Pages sans liens inter-langues",
"nbytes": "$1 octet{{PLURAL:$1||s}}",
+ "ncategories": "$1 classe{{PLURAL:$1||s}}",
+ "ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|interwiki|interwikis}}",
+ "nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|page liée|pages liées}}",
+ "nmembers": "$1 membre{{PLURAL:$1||s}}",
+ "nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|membre|membres}}",
+ "unusedcategories": "Classes inutilisées",
+ "unusedimages": "Fichiers orphelins",
+ "protectedpages-page": "Page",
+ "protectedpages-reason": "Raison",
+ "newpages-username": "Nom d'useur:",
+ "ancientpages": "Pages les plus anciennement changées",
"move": "Renommer",
"movethispage": "Renommer cette page",
+ "allpagessubmit": "Aller",
"categories": "Classes",
- "emailuser": "E-mail cet useur",
+ "special-categories-sort-count": "tri par nombre d'éléments",
+ "special-categories-sort-abc": "tri alphabétique",
+ "deletedcontributions": "Contributions effacées des useurs",
+ "deletedcontributions-title": "Contributions effacées des useurs",
+ "sp-deletedcontributions-contribs": "contributions",
+ "linksearch": "Charche de liens externes",
+ "linksearch-ns": "Espace de noms:",
+ "linksearch-ok": "Charcher",
+ "listusers-noresult": "Aucun useur trouvé.",
+ "listusers-blocked": "(bloqué{{GENDER:$1||e|(e)}})",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Espace de noms",
+ "trackingcategories-name": "Nom du message",
+ "emailuser": "Emailer cet useur",
+ "emailuser-title-target": "Emailer {{GENDER:$1|cet useur|cette useuse}}",
+ "emailuser-title-notarget": "Emailer useur",
+ "emailpage": "Emailer useur",
+ "noemailtitle": "Aucune adresse d'email",
+ "emailusername": "Nom d'useur:",
+ "emailfrom": "De:",
+ "emailto": "À:",
+ "emailmessage": "Message:",
+ "emailsend": "Envoyer",
"watchlist": "Mes pages guettées",
"mywatchlist": "Mes pages guettées",
+ "watchlistfor2": "Pour $1 $2",
"watch": "Guetter",
+ "watchthispage": "Guetter cette page",
"unwatch": "guettez p'us",
+ "unwatchthispage": "Ne plus guetter",
+ "enotif_subject_deleted": "La page $1 sur {{SITENAME}} a été effacée par {{GENDER:$2|$2}}",
+ "enotif_subject_created": "La page $1 sur {{SITENAME}} a été créée par {{GENDER:$2|$2}}",
+ "enotif_subject_moved": "La page $1 sur {{SITENAME}} a été renommée par {{GENDER:$2|$2}}",
+ "enotif_subject_restored": "La page $1 sur {{SITENAME}} a été restaurée par {{GENDER:$2|$2}}",
+ "enotif_subject_changed": "La page $1 sur {{SITENAME}} a été changée par {{GENDER:$2|$2}}",
+ "enotif_body_intro_deleted": "La page $1 sur {{SITENAME}} a été effacée le $PAGEEDITDATE par {{gender:$2|$2}}, regarder $3 pour la révision actuelle.",
+ "enotif_body_intro_created": "La page $1 sur {{SITENAME}} a été créée le $PAGEEDITDATE par {{GENDER:$2|$2}}, regarder $3 pour la révision actuelle.",
+ "deletepage": "Effacer la page",
+ "delete-confirm": "Effacer \"$1\"",
+ "delete-legend": "Effacer",
+ "deletecomment": "Raison:",
+ "deleteotherreason": "Raison autre ou supplémentaire:",
+ "deletereasonotherlist": "Autre raison",
+ "protectcomment": "Raison:",
+ "restriction-edit": "Changer",
+ "restriction-move": "Renommer",
+ "restriction-create": "Créer",
+ "undelete": "Regarder les pages effacées",
+ "undeletepage": "Regarder et restaurer des pages effacées",
+ "viewdeletedpage": "Regarder les pages effacées",
+ "undeletebtn": "Restaurer",
+ "undeleteviewlink": "regarder",
+ "undeletecomment": "Raison:",
+ "undelete-search-submit": "Charcher",
+ "undelete-show-file-submit": "Oui",
+ "namespace": "Espace de noms:",
"blanknamespace": "(Principal)",
"contributions": "Changements de l'useur",
"mycontris": "Mes changements",
+ "uctop": "(actuel)",
"sp-contributions-talk": "Discuter",
+ "sp-contributions-submit": "Charcher",
+ "whatlinkshere-page": "Page:",
+ "whatlinkshere-links": "← liens",
+ "whatlinkshere-hidelinks": "$1 les liens",
+ "block": "Bloquer l’useur",
+ "unblock": "Débloquer l’useur",
+ "blockip": "Bloquer l’{{GENDER:$1|useur|useuse}}",
+ "blockip-legend": "Bloquer l’useur",
+ "ipbreason": "Raison:",
+ "ipb-unblock-addr": "Débloquer $1",
+ "ipb-unblock": "Débloquer un compte useur ou une adresse IP",
+ "unblockip": "Débloquer l’useur",
"ipblocklist": "Useurs bloqués",
"blocklink": "bloquer",
"contribslink": "changes",
@@ -511,5 +798,6 @@
"tooltip-n-randompage": "Afficher un page au hasard",
"tooltip-n-help": "La place pour savoir",
"tooltip-t-specialpages": "Liste de tout les pages speciales",
- "bad_image_list": "Le format est le suivant :\n\nSeules les listes d’énumération (commençant par *) sont prises en compte. Le premier lien d’une ligne doit être celui d’une mauvaise image.\nLes autres liens sur la même ligne sont considérés comme des exceptions, par exemple des pages sur lesquelles l’image peut apparaître."
+ "bad_image_list": "Le format est le suivant :\n\nSeules les listes d’énumération (commençant par *) sont prises en compte. Le premier lien d’une ligne doit être celui d’une mauvaise image.\nLes autres liens sur la même ligne sont considérés comme des exceptions, par exemple des pages sur lesquelles l’image peut apparaître.",
+ "redirect-file": "Nom du fichier"
}