diff options
Diffstat (limited to 'languages/i18n/hil.json')
| -rw-r--r-- | languages/i18n/hil.json | 363 |
1 files changed, 197 insertions, 166 deletions
diff --git a/languages/i18n/hil.json b/languages/i18n/hil.json index 17fe4915..872f9352 100644 --- a/languages/i18n/hil.json +++ b/languages/i18n/hil.json @@ -10,7 +10,8 @@ "Oxyzen", "Tagimata", "Taylortheturtle", - "아라" + "아라", + "Redhotchili23" ] }, "tog-underline": "Kuritan sa idalom ang mga tabid:", @@ -60,7 +61,7 @@ "sunday": "Domingo", "monday": "Lunes", "tuesday": "Martes", - "wednesday": "Miyerkoles", + "wednesday": "Miyerkules", "thursday": "Huebes", "friday": "Biyernes", "saturday": "Sabado", @@ -79,10 +80,10 @@ "june": "Hunyo", "july": "Hulyo", "august": "Agosto", - "september": "Septiyembre", + "september": "Setyembre", "october": "Oktubre", - "november": "Nobiyembre", - "december": "Disyimbre", + "november": "Nobyembre", + "december": "Disyembre", "january-gen": "Enero", "february-gen": "Pebrero", "march-gen": "Marso", @@ -112,15 +113,15 @@ "subcategories": "Mga Subkategorya", "category-media-header": "Medya sa ika-\"$1\" nga categorya", "category-empty": "\"Ang ini nga categorya wala sang panid ukon medya karon.\"", - "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Tago nga kategorya|Tago nga mga kategorya}}", + "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Tinago nga kategorya|Tinago nga mga kategorya}}", "hidden-category-category": "Nakatago nga mga categorya", - "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Ini nga kategorya ay may sang amo lang ni nga unod sa mga nagasunod nga subkategorya.|Ini nga kategorya ay may ara nagasunod {{PLURAL:$1|subkategorya|$1 mga subkategorya}}, sa $2 kabilugan.}}", + "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Ang ini nga kategorya may ara sing mga subkategorya nga nagakasunod.|Ang ini nga kategorya may ara sing {{PLURAL:$1|ka subkategorya}}, sa kabilugan nga $2.}}", "category-subcat-count-limited": "Ang ini nga categorya may yara sang masunod nga mga {{PLURAL:$1|subcategorya|$1 mga subcategorya}}.", - "category-article-count": "{{PLURAL:$2|Ini nga kategorya ay may sang amo lang ni nga unod sa mga nagasunod nga pahina.|Ang mga nagasunod {{PLURAL:$1|pahina ay|$1 mga pahina ay}} sa sini nga kategroya, sa $2 kabilugan.}}", + "category-article-count": "{{PLURAL:$2|Ang ini nga kategorya nagakaunod lamang sing nagakasunod nga panid.|Ang mga nagakasunod nga {{PLURAL:$1|ka panid}} yara sa sini nga kategroya, sa kabilugan nga $2.}}", "category-article-count-limited": "Ang masunod nga {{PLURAL:$1|panid|$1 mga panid}} yara sa categorya karon.", "category-file-count": "{{PLURAL:$2|Ang ini nga categorya may yara lamang sang masunod nga hilera.|Ang masunod nga {{PLURAL:$1|hilera|$1 mga hilera}} yari sa sini nga categorya, halin sa kabug-osan nga $2.}}", "category-file-count-limited": "Ang masunod nga {{PLURAL:$1|hilera|$1 mga hilera}} ara sa categorya karon.", - "listingcontinuesabbrev": "cont.", + "listingcontinuesabbrev": "pdyn", "index-category": "Naka-index nga mga panid", "noindex-category": "Wala naka-index nga mga panid", "broken-file-category": "Mga panid nga may guba nga link sang hilera", @@ -133,7 +134,7 @@ "mypage": "Akon Panid", "mytalk": "Paghisayranay", "anontalk": "Paghisayranay sang sining IP address", - "navigation": "Nabigayson", + "navigation": "Paglayag", "and": " kag", "qbfind": "Pangita", "qbbrowse": "Magbasa-basa", @@ -143,9 +144,9 @@ "faq": "Mga masami pamangkoton", "faqpage": "Project:MMP", "actions": "Mga hulag", - "namespaces": "Ngalan-espasyo", - "variants": "Mga nagkalain-lain", - "navigation-heading": "Menu sang nabigasyon", + "namespaces": "Mga Luang-ngalan", + "variants": "Mga Sahi", + "navigation-heading": "Pililian panglayag", "errorpagetitle": "Sala/Eror", "returnto": "Balik sa $1.", "tagline": "Halin sa {{SITENAME}}", @@ -153,15 +154,16 @@ "search": "Pangita-a", "searchbutton": "Pangita-a", "go": "Lakat", - "searcharticle": "Lakat", - "history": "Pahina historya", - "history_short": "Saysay", + "searcharticle": "Kadto", + "history": "Maragtas sang panid", + "history_short": "Maragtas", "updatedmarker": "ginbag-o halin sang akon pinaka-ulihe nga pagbisita", - "printableversion": "Pang-imprinta nga bersyon", - "permalink": "Permanente nga tabid", + "printableversion": "Balalhagon nga bersiyon", + "permalink": "Dayon nga tabid", "print": "I-imprinta", "view": "Lantawon", - "edit": "Ilisan", + "view-foreign": "Lantawon sa $1", + "edit": "Liwaton", "create": "Himuon", "editthispage": "Islan ini nga pahina", "create-this-page": "Himuon ang ini nga panid", @@ -181,8 +183,8 @@ "personaltools": "Mga kinaugalingon nga galamiton", "articlepage": "Lantawon ang panid sang ka-undan", "talk": "Paghisayranay", - "views": "Mga talanawon", - "toolbox": "Mga galamiton", + "views": "Mga Panan-aw", + "toolbox": "Mga Galamiton", "userpage": "Lantawon ang panid sang manuggamit", "projectpage": "Lantawon ang panid nga ginapangapinan", "imagepage": "Lantawon ang panid sang hilera", @@ -191,15 +193,15 @@ "viewhelppage": "Lantawon ang panid sa pagbulig", "categorypage": "Lantawon ang panid sang categorya", "viewtalkpage": "Lantawon ang gina-istroyahan", - "otherlanguages": "Sa iban nga lenguahe", - "redirectedfrom": "(Gindirek liwat halin $1)", + "otherlanguages": "Sa iban nga pamulong", + "redirectedfrom": "(Nagpadulong halin sa $1)", "redirectpagesub": "I-direktahon ang pahina", - "lastmodifiedat": "Ang ini nga pahina na-islan lang sang nagligad nga $1, sa $2.", + "lastmodifiedat": "Ang ini nga panid nailisan sang nagligad nga $1, takna $2.", "viewcount": "Ang ini nga panid ginsudlan sang {{PLURAL:$1|maka-isa|ika-$1 nga beses}}.", "protectedpage": "Ginapangapinan nga panid", "jumpto": "Lumpat sa:", - "jumptonavigation": "nabigayson", - "jumptosearch": "Pangita-a", + "jumptonavigation": "paglayag", + "jumptosearch": "pangitaa", "view-pool-error": "Nagapangayo kami sang pasaylo kay ang mga server tuman ka loaded sa sini nga tion.\nTuman ka damo nga manuggamit ang luyag makakita sang sini nga panid.\nPalihog maghulat sang malip-ot nga tini-on bag-o magsulod sa sini nga pahina liwat.\n\n$1", "pool-timeout": "Pag-untat nagahulat para sa kandado", "pool-queuefull": "Ang pila sang linaw puno na", @@ -208,18 +210,18 @@ "aboutpage": "Project:Nahanungod", "copyright": "Ang unod nga abeylabol nga naga paidalum $1.", "copyrightpage": "{{ns:project}}:Kapirayts", - "currentevents": "Mga Hitabo Subong", - "currentevents-url": "Project:Nagakatabo sa karon nga tinion", - "disclaimers": "Diskleymer", - "disclaimerpage": "Project:Kabilogan nga diskleymer", - "edithelp": "Bulig sa pag Ilis", - "mainpage": "Mayor nga Panid", - "mainpage-description": "Mayor nga Panid", + "currentevents": "Mga hitabo subong", + "currentevents-url": "Project:Mga hitabo subong", + "disclaimers": "Mga Pagpahangup", + "disclaimerpage": "Project:Kabilugan nga pagpahangup", + "edithelp": "Bulig sa pagliwat", + "mainpage": "Puno nga Panid", + "mainpage-description": "Puno nga panid", "policy-url": "Project:Patakaran", - "portal": "Portal sang Banwa", - "portal-url": "Project:Paalagyan sang kumunidad", - "privacy": "Polisa sa Pribisidad", - "privacypage": "Project:Polisa sa Pribisidad", + "portal": "Ganghaan sang banwa", + "portal-url": "Project:Ganghaan sang banwa", + "privacy": "Pagsulundan sa pangkinaugalingon", + "privacypage": "Project:Pagsulundan sa pangkinaugalingon", "badaccess": "Permiso sala/eror", "badaccess-group0": "Indi ka mahimo nga magbuhat sang hulag nga imo ginpangayo.", "badaccess-groups": "Ang hulag nga imo ginpangayo para lamang sa mga manuggamit sa {{PLURAL:$2|grupo|isa sa mga grupo}}: $1.", @@ -233,13 +235,13 @@ "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|isa ka bag-o nga mensahe|bag-o nga mga mensahe}}", "newmessagesdifflinkplural": "pinaka-ulihi nga {{PLURAL:$1|pagbag-o|mga pagbag-o}}", "youhavenewmessagesmulti": "May mga bag-ong mensahe ka sa $1", - "editsection": "ilisan", - "editold": "ilisan", + "editsection": "liwaton", + "editold": "liwaton", "viewsourceold": "lantawon ang ginhalinan", - "editlink": "islan", - "viewsourcelink": "tan-awon ang ginhalinan", - "editsectionhint": "Islan ining bahin: $1", - "toc": "Kontents", + "editlink": "liwaton", + "viewsourcelink": "lantawon ang ginhalinan", + "editsectionhint": "Liwaton ining bahin: $1", + "toc": "Kaundan", "showtoc": "ipakita", "hidetoc": "pagatagu-on", "collapsible-collapse": "Pagamayon", @@ -254,15 +256,15 @@ "site-atom-feed": "$1 Atom Feed", "page-rss-feed": "\"$1\" RSS Feed", "page-atom-feed": "\"$1\" Atom Feed", - "red-link-title": "$1 (wala pa ini nahimo nga pahina)", + "red-link-title": "$1 (wala pa nahimo ining panid)", "sort-descending": "Himuson nga nagapanaog", "sort-ascending": "Himuson nga nagapasaka", - "nstab-main": "Pahina", + "nstab-main": "Panid", "nstab-user": "Panid sang Manog-gamit", "nstab-media": "Panid sang medya", - "nstab-special": "Espesyal nga pahina", + "nstab-special": "Pinasahi nga mga panid", "nstab-project": "Pahina sang proyekto", - "nstab-image": "File", + "nstab-image": "Tangkas", "nstab-mediawiki": "Mensahe", "nstab-template": "Templeyt", "nstab-help": "Panid sang pagbulig", @@ -294,7 +296,7 @@ "cannotdelete": "Ang panid ukon hilera nga \"$1\" indi mahimo nga pagapanason.\nMahimo nga napanas na ini sang iban.", "cannotdelete-title": "Indi mahimo nga dulaon ang panid nga \"$1\"", "delete-hook-aborted": "Ang pag-ilis gin-untat sang taga.\nWala ini naghatag sang ano man nga eksplenasyon.", - "badtitle": "Malain nga titulo", + "badtitle": "Malain nga panig-ulo", "badtitletext": "Ang ginapangayo mo nga titulo ka pahina ay sala, blangko, ukon indi ensakto ang pagtabid sang inter-lengwahe o inter-wiki na titulo.\nSiguro may-ara ini sang isa ukon madamo nga karakter nga indi ginabaton kag ginagamit sa titulo.", "perfcached": "Ang masunod nga datos nakatago lamang kag mahimo nga indi bag-o. May maksimum nga {{PLURAL:$1|isa ka resulta nga|$1 mga resulta nga}} ara sa nakatago nga datos.", "perfcachedts": "Ang masunod nga datos nakatago lamang, kag pinaka-ulihe nga ginbag-o sang $1. May maksimum nga {{PLURAL:$4|isa ka resulta nga|$4 mga resulta nga}} ara sa nakatago nga datos.", @@ -326,6 +328,8 @@ "welcomeuser": "Malipayon nga pag-abot. $1!", "welcomecreation-msg": "Nahimo na ang imo nga account.\nIndi pagkalimtan ang pag-ilis sa imo nga [[Special:Preferences|{{SITENAME}} pagpasulabi]].", "yourname": "Ngalan sang Manog-gamit:", + "userlogin-yourname": "Ngalan-taggamit", + "userlogin-yourname-ph": "Ipasulod ang imo nga ngalan-taggamit", "yourpassword": "Kontra-senyas:", "yourpasswordagain": "Suliton ang kontra-senyas:", "remembermypassword": "Dumdumon ang akon pagsulod sa sini nga brawser (para sa indi magsobra $1 {{PLURAL:$1|nga adlaw|nga mga adlaw}})", @@ -345,8 +349,11 @@ "gotaccount": "May yara ka na sang akawnt? $1.", "gotaccountlink": "Mag sulod", "userlogin-resetlink": "Nalipatan mo bala ang mga detalye sang imo pagsulod?", + "userlogin-createanother": "Maghimo sing panibag-o nga account", "createaccountmail": "Paagi sa e-mail", "createaccountreason": "Rason:", + "createacct-submit": "Maghimo sing imo account", + "createacct-another-submit": "Maghimo sing panibag-o nga account", "badretype": "Ang mga pasword nga imo gintum-ok wala naga-santo.", "userexists": "Ang gamit-pangalan nga imo ginbutang ginagamit na.\nPalihog magpili sang lain nga pangalan.", "loginerror": "May sala sa pagsulod", @@ -385,13 +392,16 @@ "cannotchangeemail": "Ang mga e-mail adres indi mahimo nga ilisan sa sini nga wiki.", "emaildisabled": "Ang ini nga lugar indi makapadala sang mga e-mail.", "accountcreated": "Nahimo na ang akawnt", - "accountcreatedtext": "Ang akawnt sang manug-gamit nga $1 nahimo na.", + "accountcreatedtext": "Ang account sang taggamit para kay [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|talk]]) nahimo na.", "createaccount-title": "Pagbuhat sang akawnt para sa {{SITENAME}}", "createaccount-text": "May naghimo na sang akawnt para sa imo e-mail adres sa {{SITENAME}} ($4), nakapangalan nga \"$2\", nga may pasword nga \"$3\".\nDapat ka na magsulod kag islan ang imo pasword subong.\n\nMahimo nga imo pabayaan ang ini nga mensahe, kon ang ini nga akawnt sala lang ang paghimo.", "login-throttled": "May tuman ka na na kadamo nga pagtilaw sa pagsulod.\nPalihog maghulat anay bag-o tilawan liwat.", "login-abort-generic": "Ang imo pagsulod indi madinalag-on - Gin-untat", "loginlanguagelabel": "Hambalanon: $1", "suspicious-userlogout": "Ang imo pagpangabay nga mag-guha ginpungga bangud nga ini mahimo nga ginpadala sang guba nga brawser ukon sang proksy nga nagapang-tago.", + "pt-login": "Magsulod", + "pt-createaccount": "Maghimo sing akawnt", + "pt-userlogout": "Magguwa", "php-mail-error-unknown": "Wala nahibaluan nga sala sa kapuslanan nga sulat() sang PHP.", "user-mail-no-addy": "Gintilawan nga magpadala sang e-mail biskan wala sang e-mail adres.", "user-mail-no-body": "Nakatilaw magpadala sang email nga waay unod ukon malip-ot katama ang unod sang mensahe.", @@ -410,7 +420,6 @@ "resetpass-wrong-oldpass": "Sala nga temporaryo ukon subong nga pasword.\nMahimo nga madinalag-on mo nga nga gin-ilisan ang imo pasword ukon nagpangabay ka na sang bag-o nga temporaryo nga pasword.", "resetpass-temp-password": "Temporaryo nga pasword:", "passwordreset": "Liwaton ang pasword", - "passwordreset-legend": "Liwaton ang pasword", "passwordreset-disabled": "Ang mga pagliwat sang pasword gin-untat sa sini nga wiki.", "passwordreset-username": "Ngalan sang Manog-gamit\"", "passwordreset-domain": "Domeyn:", @@ -420,7 +429,7 @@ "passwordreset-emailtitle": "Ang mga detalye sang akawnt sa {{SITENAME}}", "passwordreset-emailtext-ip": "May tawo nga (mahimo ikaw, halin sa IP adres nga $1) nagpangabay sang pahanumdom sang mga detalye\nsang imo akawnt para sa {{SITENAME}} ($4). Ang masunod nga {{PLURAL:$3|akawnt|mga akawnt}} sang manuggamit\nmay kabahin sa sini nga adres sang e-mail:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ang ini nga temporaryo nga pasword|Ang mga ini nga temporaryo nga pasword}} indi na magamit sa {{PLURAL:$5|isa ka adlaw|$5 ka adlaw}}.\nKinahanglan mo nga magsulod kag magpili sang bag-o nga pasword subong. Kon lain nga tawo ang nagbuhat sini\nnga pagpangabay, ukon nadumduman mo na ang imo pasword, kag indi mo na kinahanglan nga ini\npaga-ilisan, mahimo mo nga pabay-an ang ini nga pahanumdom kag magpadayon sa paggamit sang imo daan nga pasword.", "passwordreset-emailtext-user": "Ang manuggamit nga si $1 sa {{SITENAME}} nagpangabay sang pahanumdom sang mga detalye sang imo akawnt para sa {{SITENAME}} \n($4). Ang masunod nga {{PLURAL:$3|akawnt|mga akawnt}} sang manuggamit may kabahin sa sini nga adres sang e-mail:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ang ini nga temporaryo nga pasword|Ang mga ini nga temporaryo nga pasword}} indi na magamit sa {{PLURAL:$5|isa ka adlaw|$5 ka adlaw}}.\nKinahanglan mo nga magsulod kag magpili sang bag-o nga pasword subong. Kon lain nga tawo ang nagbuhat sini\nnga pagpangabay, ukon nadumduman mo na ang imo pasword, kag indi mo na kinahanglan nga ini\npaga-ilisan, mahimo mo nga pabay-an ang ini nga pahanumdom kag magpadayon sa paggamit sang imo daan nga pasword.", - "passwordreset-emailelement": "Gamit-pangalan: $1\nTemporaryo nga pasword: $2", + "passwordreset-emailelement": "Gamit-pangalan: \n$1\n\nTemporaryo nga pasword: \n$2", "passwordreset-emailsent": "May pahanumdom nga e-mail nga ginpadala.", "passwordreset-emailsent-capture": "May e-mail nga nagapahanumdum, nga ginapakita sa idalom.", "passwordreset-emailerror-capture": "May e-mail nga nagapahanumdom nga ginbuhat, nga ginapakita sa idalom, apang ang pagpadala sa manuggamit indi madinalag-on: $1", @@ -436,9 +445,9 @@ "bold_tip": "Dukot nga teksto", "italic_sample": "Gahilay nga teksto", "italic_tip": "Gahilay nga teksto", - "link_sample": "Titulo na Tabid", + "link_sample": "Panig-ulo sang tabid", "link_tip": "Sulodlon nga tabid", - "extlink_sample": "http://www.example.com titulo tabid", + "extlink_sample": "http://www.example.com panig-ulo sang tabid", "extlink_tip": "Sa guha nga Tabid (tandaan http:// prefiks)", "headline_sample": "Teksto sang pangunang-dinalang", "headline_tip": "Lebel 2 pangunang-dinalan", @@ -450,13 +459,14 @@ "hr_tip": "Gapahigda nga linya (gamiton laka lang)", "summary": "Kabilogan:", "subject": "Ginatukoy/Pangulong-dinalang:", - "minoredit": "Ini menor nga pag-ilis", + "minoredit": "Diutay lang ini nga pagliwat", "watchthis": "Bantayan ining panid", - "savearticle": "Tiponon ining panid", + "savearticle": "Pitaka ining panid", "preview": "Ipakita subong", "showpreview": "Ipakita nga daan", - "showdiff": "Ipakita ang inislan", - "anoneditwarning": "'''Pa-andam:''' Wala ka pa nakasulod.\nIgasulat ang imo IP adres sa historya sini nga inislan na pahina.", + "showdiff": "Ipakita ang gin-ilisan", + "blankarticle": "<strong>Pahibalo:</strong> Ang panid nga imo ginahimo wala sing unod. Kon imo tum-ukon liwat ang \"{{int:savearticle}}\", ang panid pagahimuon nga wala sing unod.", + "anoneditwarning": "<strong>Pahibalo:</strong> Wala ka nakasulod. Kitaon sa publiko ang imo nga IP address kon ikaw maghimo sang pagbaylo. Kon ikaw <strong>[$ magsulod]</strong> ukon <strong>[$ maghimo sing account]</strong>, ang imo mga ginhimo nga pagbaylo ipahanungod sa imo nga username, kaupod sang iban pa nga kapuslanan.", "anonpreviewwarning": "''Wala ka pa nakasulod. Igasulat ang imo IP adres sa historya sini nga inislan na pahina.''", "missingsummary": "'''Pahanumdom:''' Wala ka naghatag sang malip-ot nga pagsaysay sang imo gin-ilisan.\nKon tum-okon mo liwat ang \"{{int:savearticle}}\", ang imo gin-ilisan pagatiponon nga wala sini.", "missingcommenttext": "Palihog butangi sang komento sa idalom.", @@ -472,15 +482,15 @@ "nosuchsectiontitle": "Indi makit-an ang seksyon", "nosuchsectiontext": "Gintilawan mo nga mag-ilis sang seksyon nga wala naga-eksister.\nMahimo nga ini ginsaylo na ukon ginpanas samtang nagalantaw ka sang panid.", "loginreqtitle": "Kinahanglan magsulod", - "loginreqlink": "mag sulod", + "loginreqlink": "magsulod", "loginreqpagetext": "Kinahanglan mo nga mag-$1 agod nga makita ang iban nga mga panid.", "accmailtitle": "Napadala na ang pasword.", "accmailtext": "May pasword nga wala ginpilian nga ginhimo para kay [[User talk:$1|$1]] nga ginpadala sa $2.\n\nAng pasword para sa sini nga bag-o nga akawnt mahimo ma-ilisan sa ''[[Special:ChangePassword|ilisan ang pasword]]'' nga panid pagkatapos magsulod.", "newarticle": "(Bag-o)", - "newarticletext": "Nagbukas ka sang isa ka tabid pakadto sa isa ka pahina nga wala pa nahimo.\nPara maghimo sang sina na pahina, sugod ka lang sa pagtayp sa sulod sang kahon nga makit an mo sa idalum (tan-awa ang [$1 bulig nga pahina] para sa dugang nga impormasyon).\nPero kung nakasulod nga aksidente lamang, palihog lang i-klik sa imo internet nga may ngalan ukon simbolo nga '''back''' button.", + "newarticletext": "Nagbukas ka sang isa ka tabid padulong sa isa ka panid nga wala pa nahimo.\nAgud mahimo ang panid, magsugod ka lang sa pagsulat sa sulod sang kahon nga makit-an mo sa idalum (tan-awa ang [$1 bulig nga pahina] para sa dugang nga ihibalo).\nUgaling kon ikaw nagtalang lamang diri, palihog lang tum-uka ang pityong nga <strong>balik</strong> sa imo nga palalayagan.", "anontalkpagetext": "----''Ini ang panid para sa pagtalakay sa wala makilala-an nga manuggamit nga wala pa nakatuga sang akawnt, ukon wala nagagamit sang isa.\nAmo nga kinahanglan naton mag-gamit sang IP adres nga de numero agod nga mahibaluan naton siya.\nAng amo sini nga adres sang IP mahimo nga pagasaluhan sang madamo nga manuggamit.\nKon ikaw manuggamit nga wala makilal-i kag nabatyagan mo nga may mga komento nga wala man sing labot nga ginapakadto sa imo, palihog [[Special:UserLogin/signup|maghimo ka sang akawnt]] ukon [[Special:UserLogin|magsulod]] para malikawan ang iban pa nga pagsala sa iban pa nga wala makilal-an nga manuggamit.''", - "noarticletext": "Wala subong sang teksto ang ini nga pahina.\nPwede ka [[Special:Search/{{PAGENAME}}|mangita para sa titulo sang ini nga pahina]] sa iban man nga pahina,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} mangita ka sang kaparehas nga logs],\no [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} islan ini nga pahina]</span>.", - "noarticletext-nopermission": "Wala subong sang teksto ang sini nga panid.\nPwede ka [[Special:Search/{{PAGENAME}}|mangita para sa titulo sang ini nga panid]] sa iban man nga panid,\nukon <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} mangita ka sang kaparehas nga logs]</span>.", + "noarticletext": "Wala unod ining panid.\nSarang ka [[Special:Search/{{PAGENAME}}|magpangita sining panig-ulo]] sa iban nga mga panid,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pangitaa sa nagakaangot nga pagkitan],\no [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ilisan ining panid]</span>.", + "noarticletext-nopermission": "Wala unod ining panid.\nSarang ka mag-[[Special:Search/{{PAGENAME}}|pangitaa ang ini nga panig-ulo]] sa iban nga mga panid,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pangitaa sa nagakaangot nga pagkitan],\no [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ilisan ining panid]</span>, ugaling wala ka ginapahanugutan nga maghimo sining panid.", "missing-revision": "Ang ini nga pag-ilis nga #$1 sang panid nga ginhinanglan nga \"{{FULLPAGENAME}}\" wala naga-eksister.\n\nIni kalabanan ginabuhat sang nagasunod nga wala na mabag-o nga link sang hisayranay sa isa ka panid nga gindula na.\nAng mga detalye mahimo nga makita sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log].", "userpage-userdoesnotexist": "Ang akawnt sang manuggamit nga \"<nowiki>$1</nowiki>\" wala pa marehistro.\nPalihog tsek kon luyag mo nga himuon/ilisan ang ini nga panid.", "userpage-userdoesnotexist-view": "Ang akawnt sang manuggamit nga \"$1\" wala pa marehistro.", @@ -502,9 +512,9 @@ "session_fail_preview_html": "'''Nagapangayo kami sang pasaylo! Indi namon ma-proseso ang imo pag-ilis tungod sang pagkadula sang datos sang sesyon.'''\n\n''Kay ang {{SITENAME}} may ara sang hilaw nga HTML nga ginapasugtan, ang pagtan-aw gintago bilang pagpanghanda batok sa mga pag-atake sang JavaScript.''\n\n'''Kon ini lehitimo nga paghimakas, palihog tilawi liwat.'''\nKon indi man sa gihapon mag-gana, tilawi [[Special:UserLogout|mag-guha]] kag magsulod liwat dayon.", "token_suffix_mismatch": "'''Ang imo pag-ilis wala ginbaton tungod nga ang imo kleyente nag-guba sang mga letra sa token sang pag-ilis.'''\nAng pag-ilis wala ginbaton agod to nga malikawan ang kalainan sang mga teksto sa panid.\nIni nagakatabo kon kaisa kon nagagamit ka sang nakabase sa web nga serbisyo proxy nga madamo sing lusot.", "edit_form_incomplete": "'''Ang iban nga bahin sang formas sa pag-ilis wala nakalab-ot sa serber; palihog verificar kon ang imo pag-ilis santo man sa gihapon kag tilawi liwat.'''", - "editing": "Gina-islan $1", + "editing": "Ginaliwat ang $1", "creating": "Ginabuhat ang $1", - "editingsection": "Gina-Islan $1 (seksiyon)", + "editingsection": "Ginaliwat ang $1 (bahin)", "editingcomment": "Gina-islan ang $1 (bag-o nga bahin)", "editconflict": "May pagpamatok sa pag-ilis: $1", "explainconflict": "May yara sang iban nga nag-ilis sang sini nga panid umpisa nga imo ini gin-ilisan.\nAng lugar sang ibabaw nga teksto may yara sang teksto sang panid kon ano ini karon naga-eksister.\nAng imo mga pagbag-o ginapakita sa may lugar sang idalom nga teksto.\nMahimo nga kinahanglan mo pa nga tabidon ang imo mga pagbag-o sa mga naga-eksiter nga nga teksto.\nAng mga teksto '''lamang''' nga yara sa lugar sang ibabaw nga teksto ang matipon kon imo pagatum-ukon ang \"{{int:savearticle}}\".", @@ -541,6 +551,7 @@ "edit-gone-missing": "Indi mabag-o ang panid.\nIni nagapakita nga gindula na.", "edit-conflict": "May pagpamatok sa pag-ilis.", "edit-no-change": "Ang imo pag-ilis ginpabayaan lamang, kay wala sang pagbag-o nga natabo sa teksto.", + "postedit-confirmation-created": "Nahimo na ang panid.", "edit-already-exists": "Indi mahimo ang bag-o nga panid.\nNaga-eksister na ini.", "defaultmessagetext": "Teksto sang mensahe nga wala pa ma-ilisan", "content-failed-to-parse": "Di matuman ang pag-parse $2 nga unod para sa $1 nga modelo: $3", @@ -576,12 +587,12 @@ "nohistory": "Wala sang kasaysayan sang pag-ilis sang sini nga panid.", "currentrev": "Mga Inislan Subong", "currentrev-asof": "Bag-o nga rebisyon sang $1", - "revisionasof": "Ang Pagliwat sang $1", + "revisionasof": "Ginliwat sang $1", "revision-info": "Ang pag-ilis ni $1 halin sang $2", - "previousrevision": "← Daan nga rebisyon", + "previousrevision": "← Daan nga pagliwat", "nextrevision": "Mas bag-o nga rebisyon →", "currentrevisionlink": "Mga Inislan Subong", - "cur": "karon", + "cur": "sub", "next": "dason", "last": "ulihi", "page_first": "pinaka-una", @@ -612,7 +623,7 @@ "rev-suppressed-unhide-diff": "Ang isa sang mga pagbag-o sang sini nga diff '''ginpahugotan'''.\nMakita ang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log sang pagpahugot].\nMakita mo man ini sa gihapon [$1 lantawon ang ini nga diff] kon luyag mo pa magpadayon.", "rev-deleted-diff-view": "Ang isa sa mga pagbag-o sa sini nga diff '''ginpanas'''.\nMakita mo ini nga diff; makita ang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log sang pagpanas].", "rev-suppressed-diff-view": "Ang isa sa mga pagbag-o sa sini nga diff '''ginpahugotan'''.\nMakita mo ini nga diff; makita ang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log sang pagpahugot].", - "rev-delundel": "pakita/tagu-on", + "rev-delundel": "ilisan ang makita", "rev-showdeleted": "ipakita", "revisiondelete": "Panason/indi pagpanason ang mga pagbag-o", "revdelete-nooldid-title": "Sala nga natuyo bag-ohon", @@ -685,36 +696,36 @@ "difference-title": "Kinalain sang mga pagbag-o sa \"$1\"", "difference-title-multipage": "Kinalain sang mga panid nga \"$1\" kag \"$2\"", "difference-multipage": "(Kinala-in sang mga panid)", - "lineno": "Linya $1:", + "lineno": "Iras nga ika-$1:", "compareselectedversions": "I-kompara ang pinilian nga mga rebisyon", "showhideselectedversions": "Ipakita/taguon ang mga ginpili nga pagbag-o", - "editundo": "bawi-on ang pag ilis", + "editundo": "bawion ang ginbuhat", "diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Isa ka tunga-tunga nga pagbag-o|$1 ka tunga-tunga nga mga pagbag-o}} sang masobra $2 ka {{PLURAL:$2|manuggamit|mga manuggamit}} nga wala ginpakita)", "difference-missing-revision": "May {{PLURAL:$2|isa ka pagbag-o|$2 ka mga pagbag-o}} san sini nga kinalain ($1) ang wala makita.\n\nIni kalabanan ginabuhat sang nagasunod nga wala na mabag-o nga link sang isa ka panid nga gindula na.\nAng mga detalye mahimo nga makita sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log].", - "searchresults": "Resulta sang Pagpangita", - "searchresults-title": "Resulta sang Pagpangita para \"$1\"", + "searchresults": "Bunga sang pagpangita", + "searchresults-title": "Bunga sang pagpangita sing \"$1\"", "titlematches": "Mga pareho nga titulo sang panid", "textmatches": "Mga pareho nga teksto sang panid", "notextmatches": "Wala sang pahina nga parehas teksto", - "prevn": "antes {{PLURAL:$1|$1}}", - "nextn": "dasun {{PLURAL:$1|$1}}", + "prevn": "nagligad nga {{PLURAL:$1|$1}}", + "nextn": "dason nga {{PLURAL:$1|$1}}", "prevn-title": "Nagligad nga $1 {{PLURAL:$1|resulta|mga resulta}}", "nextn-title": "Madason nga $1 {{PLURAL:$1|resulta|mga resulta}}", - "shown-title": "Magpakita sang $1 ka {{PLURAL:$1|resulta|mga resulta}} kada panid", - "viewprevnext": "Tan-awon ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)", + "shown-title": "Magpakita sing $1 ka {{PLURAL:$1|resulta|mga resulta}} sa tagsa ka panid", + "viewprevnext": "Lantawon ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)", "searchmenu-exists": "'''May yara sang panid nga ginhingalanan nga \"[[:$1]]\" sa sini nga wiki.'''", - "searchmenu-new": "'''Gintuga ang panid nga \"[[:$1]]\" sa sini nga wiki!'''", - "searchprofile-articles": "Mga panid sang unod", + "searchmenu-new": "<strong>Himua ang panid nga \"[[:$1]]\" sa ini nga wiki!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Linglinga man ang panid nga nakit-an sa imo nga pagpanglaghap.|Linglinga man ang mga bunga-panglaghap nga nakit-an.}}", + "searchprofile-articles": "Mga panid sang kaundan", "searchprofile-images": "Multimedia", "searchprofile-everything": "Tanan-tanan", - "searchprofile-advanced": "Mas mauna", + "searchprofile-advanced": "Masanyog", "searchprofile-articles-tooltip": "Pangitaa sa $1", - "searchprofile-images-tooltip": "Mangita sang mga hilera", - "searchprofile-everything-tooltip": "Pangitaon ang tanan nga kaundan (dala na ang mga panid sang pag-estorya)", - "searchprofile-advanced-tooltip": "Pangitaon sa pahungod nga espasyo sang pangalan", - "search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 pulong|$2 pulong}})", + "searchprofile-images-tooltip": "Magpangita sang mga tangkas", + "searchprofile-everything-tooltip": "Pangitaon ang tanan nga kaundan (dala na ang mga panid sang paghisayranay)", + "searchprofile-advanced-tooltip": "Pangitaon sa napili nga luang-ngalan", + "search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 ka pulong|$2 ka pulong}})", "search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 ka miyembro|$1 ka mga miyembro}} ({{PLURAL:$2|1 ka subcategoriya|$2 ka mga subcategoriya}}, {{PLURAL:$3|1 ka hilera|$3 ka mga hilera}})", - "search-redirect": "(gindirekta liwat $1)", + "search-redirect": "(ginpadulong halin sa $1)", "search-section": "(seksiyon $1)", "search-suggest": "Ang buot mo silingon: $1", "search-interwiki-caption": "Mga Utod proyekto", @@ -886,7 +897,7 @@ "right-bot": "Mahimo nga isa ka proseso nga awtomatiko", "right-nominornewtalk": "Wala nga dyutay nga pagbag-o sa mga panid sang diskusyon para makasugod sang isa ka abiso nagasiling nga may bag-ong mensahe.", "right-apihighlimits": "Mag-usar sang mas mataas nga limitasyon para sa mga pamangkot sa API.", - "right-writeapi": "Pag-usar sang ginsulat nga API", + "right-writeapi": "Paggamit sang API sang pagsulat", "right-delete": "Panason ang panid", "right-bigdelete": "Panason ang mga panid nga may daku nga maragtas", "right-deletelogentry": "Panason kag indi panason ang mga partikular nga mga log entries", @@ -925,7 +936,8 @@ "right-override-export-depth": "Ipagwa ang mga panid kaupod ang mga sugpon nga mga panid tubtub isa idalum nga 5.", "right-sendemail": "Magpadala sang email sa iban nga naga-usar", "right-passwordreset": "Tan-awa ang mga email sang password reset", - "newuserlogpage": "Naga-usar nga ginhimo log", + "right-managechangetags": "Maghimo kag magdula sing [[Special:Tags|mga tag]] halin sa database.", + "newuserlogpage": "Pagkitan sang paghimo sang taggamit", "newuserlogpagetext": "Ini ang isa ka log sang mga ginhimo sang naga-usar", "rightslog": "Karapatan sang naga-usar log", "rightslogtext": "Ini ang lista sang mga ginbag-o nga mga kinamatarong sang naga-usar.", @@ -963,26 +975,33 @@ "action-userrights-interwiki": "Bagohon ang kinamatarong sang mga naga-usar sa iban nga mga wiki.", "action-siteadmin": "Isira kag abrihan ang bulutangan sang mga impormasyon", "action-sendemail": "Magpadala sang mga email", + "action-managechangetags": "maghimo kag magdula sang mga tag halin sa database", "nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|bag-ohon|mga ginbag-o}}", - "recentchanges": "Mga Bag-o nga Inislan", - "recentchanges-legend": "Mga pililian sa bag-o lang na himo", - "recentchanges-summary": "La-uton ang pina gid ka bag-o nga nahimo sa may wiki sa ini nga feed", + "enhancedrc-history": "maragtas", + "recentchanges": "Mga pinakaulihi nga gin-ilisan", + "recentchanges-legend": "Pililian sang pinakaulihi nga gin-ilisan", + "recentchanges-summary": "Tumbukon ang pinakaulihi nga pag-ilis sa wiki sa sining panid.", "recentchanges-feed-description": "La-uton ang pina gid ka bag-o nga nahimo sa may wiki sa ini nga feed.", - "recentchanges-label-newpage": "Ang sini nga pagbag-o nakahimo sang bag-o nga panid", - "recentchanges-label-minor": "Diotay ilis ini", - "recentchanges-label-bot": "Ang sini nga pagbag-o ginubra sang isa ka bot", - "recentchanges-label-unpatrolled": "Ang sini nga pagbag-o indi pa ginbantayan", + "recentchanges-label-newpage": "Ang ini nga pagliwat naghimo sang bag-o nga panid", + "recentchanges-label-minor": "Diutay lang ini nga pagliwat", + "recentchanges-label-bot": "Ang ini nga pagliwat ginbuhat sang isa ka bot", + "recentchanges-label-unpatrolled": "Ang ini nga pagliwat wala pa ginabantayan", "rcnotefrom": "Yara sa idalum ang mga guinbag-o halin '''$2''' (tubtub '''$1''' ang ginpagwa).", "rclistfrom": "Ipakita ang bag-o lang nahimo halin sa $3 $2", - "rcshowhideminor": "$1 menor nga mga inislan", - "rcshowhidebots": "$1 bots", + "rcshowhideminor": "$1 ang mga diutay nga pagliwat", + "rcshowhideminor-hide": "Itaguon", + "rcshowhidebots": "$1 mga bot", + "rcshowhidebots-show": "Ipakita", "rcshowhideliu": "$1 mga ga-usar nga naka sulod", - "rcshowhideanons": "$1 di nagpakilala nga mga ga-usar", + "rcshowhideliu-hide": "Itaguon", + "rcshowhideanons": "$1 ang tago nga mga taggamit", + "rcshowhideanons-hide": "Itaguon", "rcshowhidepatr": "$1 ginabantyan nga pagbag-o", - "rcshowhidemine": "$1 akon mga inislan", - "rclinks": "Ipakita ang nagligad $1 nga nabag-o lang sang $2 adlaw<br />$3", - "diff": "diff", - "hist": "hist", + "rcshowhidemine": "$1 ang akon mga pagliwat", + "rcshowhidemine-hide": "Itaguon", + "rclinks": "Ipakita ang ulihi nga $1 ka mga gin-ilisan sa sulod sang $2 ka adlaw<br />$3", + "diff": "knln", + "hist": "ngkltb", "hide": "Tago", "show": "Pakita", "minoreditletter": "m", @@ -991,19 +1010,19 @@ "number_of_watching_users_pageview": "[$1 ginabantayan {{PLURAL:$1|naga-usar|mga naga-usar}}]", "rc_categories": "Limitahan ang mga kategorya (ibulag lakip sang \"|\")", "rc_categories_any": "Bisan ano", - "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|byte|mga bytes}} despues sang pagbag-o", + "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|byte|mga byte}} pagkatapos sang pag-ilis", "newsectionsummary": "/* $1 */ bag-o nga seksyon", "rc-enhanced-expand": "Ipakita ang mga detalye", "rc-enhanced-hide": "Tagu-on ang mga detalye", "rc-old-title": "orihinal nga ginhimo bilang \"$1\"", - "recentchangeslinked": "May labot nga pag-ilis", + "recentchangeslinked": "Nagakaangot nga pag-ilis", "recentchangeslinked-feed": "May labot nga pag-ilis", - "recentchangeslinked-toolbox": "May labot nga pag-ilis", - "recentchangeslinked-title": "Mga ginlain nga kapareho kay \"$1\"", - "recentchangeslinked-summary": "Ini ang mga lista sang mga bag-o lang gid nga nahimo nga mga pahina nga gintabid halin sa gin klaro nga pahina (o mga katapo sa mga kategorya nga gin klaro).\nMga Pahina sa [[Special:Watchlist|imo lista-lantaw]] ay '''dukot'''.", + "recentchangeslinked-toolbox": "Nagakaangot nga pagbaylo", + "recentchangeslinked-title": "Mga pag-ilis angot sa \"$1\"", + "recentchangeslinked-summary": "Ini ang listahan sang mga pagpang-ilis sa mga panid nga nagatabid sa natuhoy nga panid (ukon sa mga katapu sang natuhoy nga kategorya). Makita nga <strong>dukot</strong> ang mga panid sa [[Special:Watchlist|imo balantayan]]", "recentchangeslinked-page": "Ngalan ka Pahina:", "recentchangeslinked-to": "Ipakita ang mga naglain na pahina nga gin tabid sa nahatagan nga pahina", - "upload": "Uplod file", + "upload": "Ilulan ang tangkas", "uploadbtn": "Karga file", "reuploaddesc": "Kanselahon ang pag-karga kag magbalik sa porma sang pag-karga.", "upload-tryagain": "Ipasa ang ginlarawan nga ginbag-o nga file", @@ -1039,36 +1058,39 @@ "file-too-large": "Ang dokumeto ginapadala mo madako gid.", "filename-tooshort": "Ang ngalan sang dokumento malipot gid.", "filetype-banned": "Ini sari ni dokumento madumili.", + "tmp-create-error": "Indi mahimo ang temporaryo nga file.", "watchthisupload": "Bantayan ining panid", + "upload-file-error-text": "May nahitabo nga kasayupan sa sulod sing nagtinguha nga maghimo sang temporaryo nga file sa server.", "license": "Pagpanglisensya", "license-header": "Pagpanglisensya", - "file-anchor-link": "File", - "filehist": "Historya file", - "filehist-help": "I-klik sa may petsa/oras para makita ang file sa ina nga oras.", + "file-anchor-link": "Tangkas", + "filehist": "Maragtas sang tangkas", + "filehist-help": "Tum-uka ang petsa/takna agud makita ang tangkas sang sadto nga tinion.", "filehist-revert": "Ibalik", "filehist-current": "subong", - "filehist-datetime": "Petsa/Oras", + "filehist-datetime": "Petsa/Takna", "filehist-thumb": "Thumbnail", - "filehist-thumbtext": "Thumbnail para sa bersiyon sang $1", - "filehist-user": "Naga-usar", - "filehist-dimensions": "Mga Takus", - "filehist-comment": "Komentar", - "imagelinks": "Pagusar sang file", - "linkstoimage": "Ang nagakasunod {{PLURAL:$1|pahina nga mga tabid|$1 mga pahina mga tabid}} sa sini nga file:", + "filehist-thumbtext": "Thumbnail sang bersiyon sadtong $1", + "filehist-user": "Taggamit", + "filehist-dimensions": "Tinaksan", + "filehist-comment": "Magpanghinun-anon", + "imagelinks": "Paggamit sang tangkas", + "linkstoimage": "Ang nagakasunod nga {{PLURAL:$1|ka panid nagatabid}} sa sini nga tangkas:", "nolinkstoimage": "Waay sing panid nga nakasugpon sa sini nga file.", "sharedupload": "Ini nga file gikan sa $1 kag pwede ma usar sang iban nga mga proyekto.", - "sharedupload-desc-here": "Ang sini nga file amo halin sa $1 kag pwede ini mausar sa lain nga mga proyekto. Ang ginalarawan sang iya nga [$2 panid sang paglarawan sang file] amo ang ginpagwa sa idalum.", + "sharedupload-desc-here": "Ang ini nga tangkas naghalin sa $1 kag basi ginagamit man sang iban nga mga proyekto. Ang paglarawan sa iya nga [$2 panid sang paglarawan sang tangkas] amo ang ginapakita sa idalum.", "uploadnewversion-linktext": "Uplod sang bag-o nga bersiyon sang sini nga file", "filedelete-submit": "Panason", - "randompage": "Lagpat nga Panid", + "randompage": "Bisan ano nga panid", + "randomincategory-submit": "Lakat", "statistics": "Mga Statistik", "brokenredirects-edit": "ilisan", "brokenredirects-delete": "panason", - "nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}", + "nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|ka byte}}", "nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|membro|mga membro}}", "prefixindex": "Tanan nga mga pahina nga may-ara prefiks", "usercreated": "{{GENDER:$3|Ginhimo}} sa $1 kag $2", - "newpages": "Mga Bag-o nga Pahina", + "newpages": "Bag-o nga mga panid", "newpages-username": "Ngalan sang Manog-gamit:", "move": "Saylohon", "movethispage": "Saylohon ining panid", @@ -1082,7 +1104,7 @@ "allpagesfrom": "Ipakita ang mga pahina sugod sa:", "allpagesto": "Ipakita ang mga pahina nga nagakatapos sa:", "allarticles": "Tanan nga mga pahina", - "allpagessubmit": "Sige", + "allpagessubmit": "Kadto", "categories": "Mga kategorya", "linksearch": "Eksternal na mga tabid", "linksearch-ok": "Pangita-a", @@ -1138,12 +1160,14 @@ "restriction-level": "Ginabawalan nga lebel:", "restriction-edit": "Ilisan", "restriction-move": "Saylohon", + "restriction-create": "Maghimo", + "undeletehistory": "Kon ipahauli ang panid, ang tanan nga pagbaylo ipahauli sa maragtas.\nKon may bag-o nga panid nga may kasubong nga ngalan nga ginhimo humalin sang pagdula, ang tanan nga ginpahauli nga pagbaylo magapakita sa nahauna nga maragtas.", "undeletelink": "tan-aw/ginbalik", "undeleteviewlink": "Tan-awa", "undelete-search-submit": "Pangita-a", - "namespace": "Ngalan-espasyo:", - "invert": "Suli-on ang seleksiyon", - "blanknamespace": "(Mayor)", + "namespace": "Luang-ngalan:", + "invert": "Sulion ang ginpili", + "blanknamespace": "(Puno)", "contributions": "Mga kontribusyon sang {{GENDER:$1|naga-usar}}", "contributions-title": "Mga Kontribusyon sang Naga-Usar para $1", "mycontris": "Kontribusyon", @@ -1160,7 +1184,7 @@ "sp-contributions-username": "IP Adres ukon ngalan sang naga-user:", "sp-contributions-toponly": "Ipagwa lang ang mga ginbag-o nga mga ulihi nga rebisyon", "sp-contributions-submit": "Pangita-a", - "whatlinkshere": "Ang naga-tabid diri", + "whatlinkshere": "Ang nagatabid diri", "whatlinkshere-title": "Mga pahina nga naga tabid sa $1", "whatlinkshere-page": "Pahina:", "linkshere": "Ang mga sumunod nga pahina ay nagatabid sa '''[[:$1]]''':", @@ -1186,14 +1210,15 @@ "blocklist-reason": "Rason:", "ipblocklist-submit": "Pangita-a", "emailblock": "Gintapna ang e-mail", - "blocklink": "harang", + "blocklink": "lambaton", "unblocklink": "di pagpugong", "change-blocklink": "pagbag-o sang pugong", - "contribslink": "contribuyson", + "contribslink": "amot", "blocklogpage": "Pugong log", "blocklogentry": "napunggan [[$1]] nga may-ara oras nga pag-ekspayr na $2 $3", "unblocklogentry": "di pagpugong $1", "block-log-flags-nocreate": "paghimo sang akawnt ay gin untat", + "range_block_disabled": "Nauntat ang kasangkul sang tagdumala nga maghimo sing range blocks.", "lockconfirm": "Huo, gusto ko gid isirado ang bulutangan sang impormasyon.", "unlockconfirm": "Huo, gusto ko gid abrihon ang bulutangan sang impormasyon.", "lockbtn": "Isira ang bulutangan sang impormasyon.", @@ -1218,7 +1243,7 @@ "allmessages": "Mga mensahe sang sistema", "allmessagesname": "Ngalan", "allmessagesdefault": "Ang gindestino nga teksto", - "thumbnail-more": "Padaku-on", + "thumbnail-more": "Padakuon", "thumbnail_error": "May ara sala sa paghimo sang thumbnail: $1", "import-options-wrong": "Sala {{PLURAL:$2|pili|mga pagpilian}}: <nowiki>$1</nowiki>", "import-rootpage-invalid": "Ang ginhatag nga gingikanan nga panid indi mabaton ang iya nga titulo.", @@ -1232,82 +1257,86 @@ "tooltip-pt-mytalk": "Ang imo pahina sang paghisayranay", "tooltip-pt-anontalk": "Istorya kapin sa mga pagbag-o nga ginhimo sa ip address nga ini", "tooltip-pt-preferences": "Akon pagpalabi", - "tooltip-pt-watchlist": "Ang lista sang mga pahina nga imo ginabantayan para bag-ohon", + "tooltip-pt-watchlist": "Listahan sang mga panid nga ginabantayan angot sa mga pag-ilis", "tooltip-pt-mycontris": "Lista sang imo kontribusyon", - "tooltip-pt-login": "Gina-abi-abi ikaw nga man magsulod paagi sa pag log-in, apang indi ini kinahanglan gid buhaton", + "tooltip-pt-login": "Ginaagda ikaw nga magsulod; apang, indi ini kinahanglanon gid", "tooltip-pt-logout": "Mag guha", + "tooltip-pt-createaccount": "Ginaagda ka nga maghimo sing akawnt kag magsulod; ugaling, indi ini kinahanglanon gid", "tooltip-ca-talk": "Paghisayranay nahanungod sini nga panid", - "tooltip-ca-edit": "Puede nimo islan ang unod sang sini nga panid. Palihog gamit sang preview button antes permanentehon ang gin ilisan.", - "tooltip-ca-addsection": "Magsugod sang bag-o nga seksiyon", - "tooltip-ca-viewsource": "Naprotektahan ang ini nga pahina.\nPwede mo matan-aw ang iya ginhalinan", - "tooltip-ca-history": "Nagligad nga rebisyon sa sini nga pahina", + "tooltip-ca-edit": "Sarang mo maliwat ining panid. Palihog gamita ang pityong-tika bag-o pitakon", + "tooltip-ca-addsection": "Magsugod sang bag-o nga bahin", + "tooltip-ca-viewsource": "Naprotektahan ang ini nga panid.\nSarang mo malantaw ang iya nga ginhalinan", + "tooltip-ca-history": "Nagligad nga pag-ilis sining panid", "tooltip-ca-protect": "Protektahan ini nga pahina", "tooltip-ca-unprotect": "Ilisan ang pagpangapin sa sini nga panid", "tooltip-ca-delete": "Panason ini nga pahina", "tooltip-ca-undelete": "Ibalik ang mga paglain nga ginhimo sa panid nga ini antes nga ini ginpanas.", "tooltip-ca-move": "Saylohon ining panid", - "tooltip-ca-watch": "I-dugang ini nga pahina sa imo listahan sang palangitaon", + "tooltip-ca-watch": "Idugang ining panid sa imo nga balantayan", "tooltip-ca-unwatch": "Kuhaon ini nga pahina sa imo lista sang ginabantayan", - "tooltip-search": "Pangita-a sa {{SITENAME}}", - "tooltip-search-go": "Lakat sa pahina upod sang ensakto nga ara na daan nga ngalan", - "tooltip-search-fulltext": "Pangita-on ang mga pahina para sa sini nga teksto", - "tooltip-p-logo": "Mayor nga Panid", - "tooltip-n-mainpage": "Magdu-aw sa Mayor nga Panid", - "tooltip-n-mainpage-description": "Bisitahon ang Mayor nga Panid", - "tooltip-n-portal": "Nahanungod sa poryekto, ano ang imo mahimo, di-in makatukib", - "tooltip-n-currentevents": "Pangita-on sa likod sang impormasyon sa bag-o lang nga nagkalatabo", - "tooltip-n-recentchanges": "Ang listahan sang mga bag-o inislan sa wiki.", - "tooltip-n-randompage": "Magbasa sang isa ka panid paagi sa lagpat", - "tooltip-n-help": "Ang lugar para maka tukib.", - "tooltip-t-whatlinkshere": "Listahan sang tanan nga panid sang wiki nga naga tabid diri", - "tooltip-t-recentchangeslinked": "Bag-o lang gid nahimo nga mga pahina nga gin tabid halin sa sini nga pahina", + "tooltip-search": "Pangitaa sa {{SITENAME}}", + "tooltip-search-go": "Kadto sa panid nga nagahingadlan sini kon nabuhat na", + "tooltip-search-fulltext": "Pangitaon ang mga panid nga nagaunod sining sulat", + "tooltip-p-logo": "Duawa ang puno nga panid", + "tooltip-n-mainpage": "Duawa ang puno nga panid", + "tooltip-n-mainpage-description": "Duawa ang puno nga panid", + "tooltip-n-portal": "Nahanungod sa proyekto, kon ano ang imo mahimo, kon diin makapangita", + "tooltip-n-currentevents": "Magpangita sing hinun-anon angot sa mga hitabo subong", + "tooltip-n-recentchanges": "Listahan sang mga pinakaulihi nga pag-ilis sa wiki", + "tooltip-n-randompage": "Magkarga sing bisan ano nga panid", + "tooltip-n-help": "Ang lugar agud makahibalo", + "tooltip-t-whatlinkshere": "Listahan sang tanan nga panid sang wiki nga nagatabid diri", + "tooltip-t-recentchangeslinked": "Mga pinakaulihi nga pag-ilis sa mga panid nga nagatabid sa ining panid", "tooltip-feed-rss": "RSS feed para sa ini nga pahina", - "tooltip-feed-atom": "Atom feed para sa ini nga pahina", + "tooltip-feed-atom": "Atom feed sining panid", "tooltip-t-contributions": "Lantawon ang listahan sang mga nakontribyut sa sini nga naga-usar", "tooltip-t-emailuser": "Ipadala ang e-mail sa sini nga naga-usar", - "tooltip-t-upload": "Mag karga mga files", - "tooltip-t-specialpages": "Lista sang tanan nga espesyal nga panid", - "tooltip-t-print": "Bersiyon nga pwede ma-printahan sa sini nga pahina", - "tooltip-t-permalink": "Permanente nga tabid sa sini nga rebisyon sang pahina", - "tooltip-ca-nstab-main": "Tan-awon ang unod sang pahina", + "tooltip-t-upload": "Ilulan ang mga tangkas", + "tooltip-t-specialpages": "Lista sang tanan nga pinasahi nga panid", + "tooltip-t-print": "Balalhagon nga sahi sini nga panid", + "tooltip-t-permalink": "Dayon nga tabid sa sining pagbaylo sang panid", + "tooltip-ca-nstab-main": "Lantawon ang panid sang kaundan", "tooltip-ca-nstab-user": "Tan-awon ang pahina sang naga-usar", "tooltip-ca-nstab-media": "Tan-awon ang panid sang midya.", - "tooltip-ca-nstab-special": "Espesyal ini nga pahina, indi mo ini ma islan sang iya kaugalingon nga pahina", + "tooltip-ca-nstab-special": "Pinasahi ining panid, indi mo sarang maliwat ang panid", "tooltip-ca-nstab-project": "Tan-awon ang pahina ka proyekto", - "tooltip-ca-nstab-image": "Tan-awon ang pahina sang file", + "tooltip-ca-nstab-image": "Lantawon ang panid sang tangkas", "tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Tan-awon ang mensahe sang sistema", "tooltip-ca-nstab-template": "Tan-awon ang templeyt", "tooltip-ca-nstab-help": "Tan-awon ang panid sang bulig", - "tooltip-ca-nstab-category": "Tan-awon ang pahina nga kategorya", + "tooltip-ca-nstab-category": "Lantawon ang panid sang mga kategorya", "tooltip-minoredit": "Markahan ini bilang menor nga pag-ilis", - "tooltip-save": "Permanentehon ang imo gin islan", + "tooltip-save": "Pamitakon ang imo gin-ilisan", "tooltip-preview": "Prebyu mo anay ang imo ginbag-o, palihog gamiton mo ini antes mo i-save!", - "tooltip-diff": "Ipakita ang mga bag-o nga nahimo mo sa teksto", + "tooltip-diff": "Ipakita ang mga pag-ilis nga imo ginbuhat sa kaundan", "tooltip-compareselectedversions": "Lantawa ang ginalian sang duwa ka napilian nga rebisyon sa sini nga pahina", "tooltip-watch": "Idugang ini nga pahina sa imo lista nga ginabantayan", "tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Pagpanason ang mga titulo", "tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Iupdate ang listahan sang mga ginatan-aw.", "tooltip-recreate": "Liwat nga himuon ang panid bisan ini napanas na", "tooltip-upload": "Sugdan ang pagkarga", - "tooltip-rollback": "\"Panumbalik\" ginabalik ang (mga) na-islan sa sini nga pahina sa pinaka ulihi nga kontributor sa isa lang ka klik", - "tooltip-undo": "\"Indi pag-obrahon\" ginabalik ang gin-islan kag gabukas sa isaln form sa may prebyu mode.\nGapasugot sa pagdugang sang rason sa kabilugan.", + "tooltip-rollback": "Ang \"Panumbalik\" nagabawi sing (mga) pagliwat sa sini nga panid sang pinakaulihi nga tag-amot sa isa lang ka tum-ok", + "tooltip-undo": "Ang \"Bawion\" nagabawi sang ginliwat kag ginabuksan ang liliwatan nga nagatulutika. Sarang makadugang sing kabangdanan sa bilidlan.", "tooltip-preferences-save": "kon pagpalabi", "tooltip-summary": "Maghatag sing diutay nga eksplikasyon", "anonymous": "Indi kilala {{PLURAL:$1|tagagamit|mga tagagamit}} sang {{SITENAME}}", "siteuser": "Tiggamit {{SITENAME}} sang $1", - "previousdiff": "← Mas daan nga na-islan", - "nextdiff": "Mas bag-o nga gin-islan →", - "file-info-size": "$1 × $2 piksel, kadakuon sang file: $3, MIME type: $4", + "pageinfo-toolboxlink": "Pagpahantup sang panid", + "previousdiff": "← Labing daan nga pagliwat", + "nextdiff": "Labing bag-o nga pagliwat →", + "file-info-size": "$1 × $2 piksel, kadakuon sang tangkas: $3, sahi sang MIME: $4", "file-nohires": "Wala sang yara na taas nga resolusyon.", "svg-long-desc": "SVG file, nominalya $1 × $2 piksels, kadakuon sang file: $3", "show-big-image": "Kabilogan nga resolusyon", "ilsubmit": "Pangita-a", "bad_image_list": "Ang sulundan nga sulundon:\n\nAmo lang gid nga lista sang mga gamit (mga linya nga gasugod sa *)ang ginapasugtan.\nAng una nga tabid sa isa ka linya ay kilanlan naga tabid sa law-ay nga file.\nAno man nga pasunod nga tabid sa parehas nga linya ay ginasugtan bilang eksepsiyon, i.e. mga pahina nga kun diin ang file naga pasunod.", "metadata": "Metadata", - "metadata-help": "Ang ini nga file may ara dugang nga impormasyon, posible nga gindugang halin sa kamera nga digital ukon skaner para mahimo siya ukon na digitayz siya.\nKung ang ini nga file ginliwat halin sa orihinal nga porma, basi indi gina pakita ang naliwat nga file sang iban nga mga detalye.", + "metadata-help": "Ang ini nga tangkas may ara dugang nga hinun-anon, damlag nga gindugang halin sa kamera nga digital ukon skaner agud mahimo ukon mangin digital ini.\nKon ang ini nga tangkas ginliwat humalin sa iya orihinal kahimtangan, ti basi ang iban nga detalye wala nagapakita sang bilog nga ginliwat nga tangkas.", "metadata-expand": "Ipakita ang mga dugang nga detalye", "metadata-collapse": "Tagu-on ang mga dugang nga detalye", - "metadata-fields": "Ang mga imahen sang EXIF metadata fields nga nalista sa ini nga mensahe ay pagadal-on sa mga laragway nga gina pakita sa pahina kun ang metadata table ay narumpag.\nAng iban ay pagataguon sang default.\n* himo\n* modelo\n* datetimeoriginal\n* tyempo sang exposure\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artista\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude", + "metadata-fields": "Ang mga metadata field sang mga dagway nga nalista sa ining mensahe igalakip sa dagay-panid sang dagway kon ang latok sang metadata maghabuyo.\nAng iban pagataguon dayon.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude", + "exif-software": "Gingamit nga software", + "exif-exifversion": "Bersyon sang Exif", "exif-lightsource": "Ginghalinan sang sanag", "exif-flash": "Igpat", "exif-subjectarea": "Subject area", @@ -1325,6 +1354,7 @@ "exif-digitalzoomratio": "Antas sang digital zoom", "exif-focallengthin35mmfilm": "Laba sang pokus sang film nga 35 mm", "exif-scenecapturetype": "Tipo sang pag-kuha sang litrato", + "exif-orientation-1": "Normal", "namespacesall": "tanan", "monthsall": "tanan", "imgmultigo": "Lakat", @@ -1335,12 +1365,13 @@ "duplicate-defaultsort": "'''Abiso:''' Ang default sort key nga \"$2\" ginabag-o sang nauna nga default sort key nga \"$1\".", "version-specialpages": "Pinasahi nga mga panid", "fileduplicatesearch-submit": "Pangita-a", - "specialpages": "Espesyal nga mga panid", + "specialpages": "Pinasahi nga mga panid", "external_image_whitelist": " #Pabay-an lang ang ini nga linya nga amu ni<pre>\n#Ibutang ang mga piraso sang mga regular nga expressions (amo lang nga parte nga yara sa tunga sang //) sa idalum\n#Ini ibagay sa mga URLs sang mga imahen (hotlinked ukon ginsugpon) sa gwa.\n#Ang mga nagakabagay nga mga imahen ini igapagwa, kon indi ang sugpon ukon link lang sang imahen ang igapagwa.\n#Mga linya nga nagasugod sa # tratuhon bilang komento.\n#Ini indi sensitibo sa kapitalisasyon\n\n#Ibutang ang tanan nga regex fragments sa babaw sang linya. Pabay-i lang ang linya nga amu ina</pre>", "tag-filter": "Ginpangsala sa [[Special:Tags|marka]]:", "revdelete-restricted": "ginapatuman nga pagbawal sa mga administrador", "revdelete-unrestricted": "ginkakas nga pagbawal sa mga administrador", "rightsnone": "(wala)", "revdelete-summary": "liwaton ang kabilogan", + "searchsuggest-search": "Pangitaa", "expand_templates_preview": "Ipakita subong" } |