diff options
Diffstat (limited to 'languages/i18n/hr.json')
| -rw-r--r-- | languages/i18n/hr.json | 261 |
1 files changed, 192 insertions, 69 deletions
diff --git a/languages/i18n/hr.json b/languages/i18n/hr.json index 88a19609..fc7aa3a4 100644 --- a/languages/i18n/hr.json +++ b/languages/i18n/hr.json @@ -27,7 +27,8 @@ "Tivek", "Treecko", "לערי ריינהארט", - "아라" + "아라", + "Macofe" ] }, "tog-underline": "Podcrtane poveznice", @@ -55,7 +56,7 @@ "tog-shownumberswatching": "Prikaži broj suradnika koji prate stranicu (u nedavnim izmjenama, popisu praćenja i samim člancima)", "tog-oldsig": "Pregled postojećeg potpisa:", "tog-fancysig": "Običan potpis kao wikitekst (bez automatske poveznice)", - "tog-uselivepreview": "Uključi trenutačni pretpregled (zahtijeva JavaScript) (eksperimentalno)", + "tog-uselivepreview": "Uključi trenutačni pretpregled", "tog-forceeditsummary": "Podsjeti me ako sažetak uređivanja ostavljam praznim", "tog-watchlisthideown": "Sakrij moja uređivanja s popisa praćenja", "tog-watchlisthidebots": "Sakrij uređivanja botova s popisa praćenja", @@ -230,6 +231,7 @@ "otherlanguages": "Drugi jezici", "redirectedfrom": "(Preusmjereno s $1)", "redirectpagesub": "Preusmjeravanje", + "redirectto": "Preusmjerava na:", "lastmodifiedat": "Vrijeme i datum posljednje promjene na ovoj stranici: $2, $1", "viewcount": "Ova stranica je pogledana {{PLURAL:$1|$1 put|$1 puta}}.", "protectedpage": "Zaštićena stranica", @@ -237,6 +239,7 @@ "jumptonavigation": "orijentacija", "jumptosearch": "traži", "view-pool-error": "Ispričavamo se, poslužitelji su trenutačno preopterećeni.\nPreviše suradnika pokušava vidjeti ovu stranicu.\nMolimo malo pričekajte prije nego što opet pokušate pristupiti ovoj stranici.\n\n$1", + "generic-pool-error": "Ispričavamo se, poslužitelji su trenutačno preopterećeni.\nPreviše suradnika pokušava vidjeti ovu stranicu.\nMolimo Vas malo pričekajte prije nego što opet pokušate pristupiti ovoj stranici.\n\n$1", "pool-timeout": "Istek vremena (''timeout'') čekajući zaključavanje", "pool-queuefull": "Red čekanja je pun", "pool-errorunknown": "Nepoznata pogrješka", @@ -249,6 +252,7 @@ "disclaimers": "Odricanje od odgovornosti", "disclaimerpage": "Project:General_disclaimer", "edithelp": "Kako uređivati stranicu", + "helppage-top-gethelp": "Pomoć", "mainpage": "Glavna stranica", "mainpage-description": "Glavna stranica", "policy-url": "Project:Pravila", @@ -266,7 +270,7 @@ "youhavenewmessages": "Imate $1 ($2).", "youhavenewmessagesfromusers": "Imate $1 {{PLURAL:$3||od $3 suradnika|od $3 suradnika}} ($2).", "youhavenewmessagesmanyusers": "Imate $1 od više suradnika ($2).", - "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|novu poruku|$1 nove poruke|$1 novih poruka}}", + "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|novu poruku|$1 nove poruke|999=novih poruka}}", "newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|posljednje uređivanje|posljednja $1 uređivanja|posljednjih $1 uređivanja}} na stranici za razgovor", "youhavenewmessagesmulti": "Imate nove poruke na $1", "editsection": "uredi", @@ -274,7 +278,7 @@ "viewsourceold": "vidi izvor", "editlink": "uredi", "viewsourcelink": "vidi izvornik", - "editsectionhint": "Uređivanje odlomka: $1", + "editsectionhint": "Uredi odlomak $1", "toc": "Sadržaj", "showtoc": "prikaži", "hidetoc": "sakrij", @@ -312,6 +316,10 @@ "nospecialpagetext": "<strong>Takva posebna stranica ne postoji.</strong>\n\nZa popis svih posebnih stranica posjetite [[Special:SpecialPages|ovdje]].", "error": "Pogreška", "databaseerror": "Pogreška baze podataka", + "databaseerror-text": "Pogrješka u bazi podataka.\nTo može ukazivati na pogrješku u softveru.", + "databaseerror-textcl": "Pogrješka u bazi podataka.", + "databaseerror-query": "Upit: $1", + "databaseerror-function": "Funkcija: $1", "databaseerror-error": "Pogrješka: $1", "laggedslavemode": "Upozorenje: na stranici se možda ne nalaze najnovije promjene.", "readonly": "Baza podataka je zaključana", @@ -327,6 +335,8 @@ "filerenameerror": "Ne mogu preimenovati datoteku \"$1\" u \"$2\".", "filedeleteerror": "Ne mogu obrisati datoteku \"$1\".", "directorycreateerror": "Nije moguće kreirati direktorij \"$1\".", + "directoryreadonlyerror": "Direktorij \"$1\" je samo za čitanje.", + "directorynotreadableerror": "Direktorij \"$1\" ne može se pročitati.", "filenotfound": "Datoteka \"$1\" nije nađena.", "unexpected": "Neočekivana vrijednost: \"$1\"=\"$2\".", "formerror": "Pogreška: Ne mogu poslati podatke", @@ -346,8 +356,9 @@ "protectedpagetext": "Ova stranica je zaključana da bi se onemogućile izmjene.", "viewsourcetext": "Možete pogledati i kopirati izvorni sadržaj ove stranice:", "viewyourtext": "Možete vidjeti i kopirati tekst '''vaših uređivanja''' na ovoj stranici:", - "protectedinterface": "Ova stranica je zaštićena od izmjena jer sadrži tekst MediaWiki softvera.\nAKo želite prevesti neprevedenu poruku ili popraviti prijevod neke druge poruke za sve MediaWiki wikije, posjetite [//translatewiki.net/ translatewiki.net], projekt za lokalizaciju MediaWiki softvera.", - "editinginterface": "'''Upozorenje:''' Uređujete stranicu koja se rabi za prikaz teksta u sučelju softvera. Promjene učinjene na ovoj stranici će se odraziti na izgled korisničkog sučelja kod drugih suradnika. Za prijevod, razmotrite uporabu [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=hr translatewiki.net], projekta lokalizacije MedijeWiki.", + "protectedinterface": "Ova stranica je zaštićena od izmjena jer sadrži tekst MediaWiki softvera.\nAko želite prevesti neprevedenu poruku ili popraviti prijevod neke druge poruke za sve MediaWiki wikije, posjetite [//translatewiki.net/ translatewiki.net], projekt za lokalizaciju MediaWiki softvera.", + "editinginterface": "<strong>Upozorenje:</strong> Uređujete stranicu koja se rabi za prikaz teksta u sučelju softvera. Promjene učinjene na ovoj stranici odrazit će se na izgled korisničkog sučelja kod drugih suradnika na ovoj wiki.", + "translateinterface": "Za dodavanje ili promjenu prijevoda za sve wikije koristite [//translatewiki.net/ translatewiki.net], projekt za lokalizaciju MediaWikija.", "cascadeprotected": "Ova je stranica zaključana za uređivanja jer je uključena u {{PLURAL:$1|slijedeću stranicu|slijedeće stranice}}, koje su zaštićene \"prenosivom zaštitom\":\n$2", "namespaceprotected": "Ne možete uređivati stranice u imenskom prostoru '''$1'''.", "customcssprotected": "Ne možete uređivati ovu CSS stranicu zato što ona sadrži osobne postavke drugog suradnika.", @@ -362,7 +373,8 @@ "invalidtitle-knownnamespace": "Neispravan naziv imenskog prostora \"$2\" i teksta \"$3\"", "invalidtitle-unknownnamespace": "Neispravan naziv imenskog prostora broj $1 i teksta \"$2\"", "exception-nologin": "Niste prijavljeni", - "exception-nologin-text": "Ova stranica ili aktivnost zahtijeva da budete prijavljeni na ovom wikiju.", + "exception-nologin-text": "Molimo prijavite se ako želite pristup ovoj stranici ili djelovanje.", + "exception-nologin-text-manual": "Molimo $1 ako želite pristup ovoj stranici ili djelovanje.", "virus-badscanner": "Loša konfiguracija: nepoznati skener za viruse: ''$1''", "virus-scanfailed": "skeniranje neuspješno (kod $1)", "virus-unknownscanner": "nepoznati antivirus:", @@ -402,6 +414,9 @@ "gotaccountlink": "Prijavite se", "userlogin-resetlink": "Zaboravili ste detalje vaše prijave?", "userlogin-resetpassword-link": "Zaboravili ste zaporku?", + "userlogin-helplink2": "Pomoć pri prijavi", + "userlogin-loggedin": "Već ste prijavljeni kao {{GENDER:$1|$1}}.\nRabite donji obrazac da biste se prijavili kao drugi suradnik.", + "userlogin-createanother": "Stvori još jedan račun", "createacct-emailrequired": "Adresa e-pošte", "createacct-emailoptional": "Adresa e-pošte", "createacct-email-ph": "Upišite svoju adresu e-pošte", @@ -463,6 +478,7 @@ "createaccount-text": "Netko je stvorio suradnički račun s Vašom adresom elektronske pošte na {{SITENAME}} ($4) nazvan \"$2\", s lozinkom \"$3\". Trebali biste se prijaviti i odmah promijeniti lozinku.\n\nMožete zanemariti ovu poruku ako je suradnički račun stvoren nenamjerno.", "login-throttled": "Nedavno ste se previše puta pokušali prijaviti.\nMolimo Vas pričekajte $1 prije nego što pokušate ponovno.", "login-abort-generic": "Vaša prijava bila je neuspješna - Prekinuto", + "login-migrated-generic": "Vaš se suradnički račun preselio, i Vaše suradničko ime više ne postoji u ovom wikiju.", "loginlanguagelabel": "Jezik: $1", "suspicious-userlogout": "Vaš zahtjev za odjavu je odbijen jer to izgleda kao da je poslan preko pokvarenog preglednika ili keširanog posrednika (proxyja).", "createacct-another-realname-tip": "Pravo ime nije obvezno. \nAko ga navedete, bit će korišteno za pripisivanje Vaših doprinosa.", @@ -481,13 +497,19 @@ "retypenew": "Ponovno unesite lozinku", "resetpass_submit": "Postavite lozinku i prijavite se", "changepassword-success": "Zaporka je uspješno postavljena!", + "changepassword-throttled": "Nedavno ste se previše puta pokušali prijaviti.\nMolimo Vas pričekajte $1 prije nego što pokušate ponovno.", "resetpass_forbidden": "Lozinka ne može biti promijenjena", "resetpass-no-info": "Morate biti prijavljeni da biste izravno pristupili ovoj stranici.", "resetpass-submit-loggedin": "Promijeni lozinku", "resetpass-submit-cancel": "Odustani", "resetpass-wrong-oldpass": "Pogrešna privremena ili trenutačna lozinka.\nMožda ste već uspješno promijenili Vašu lozinku ili ste zatražili novu privremenu lozinku.", + "resetpass-recycled": "Molimo Vas, promijenite zaporku u nešto drugačiju od Vaše trenutačne zaporke.", + "resetpass-temp-emailed": "Prijavljeni ste s privremenom zaporkom prijavljenom putem e-poruke.\nDa biste dovršili prijavu morate postaviti novu zaporku.", "resetpass-temp-password": "Privremena lozinka:", "resetpass-abort-generic": "Poništena je promjena zaporke.", + "resetpass-expired": "Istekla Vam je valjanost zaporke. Molimo Vas, potvrdite novu zaporku za prijavu.", + "resetpass-expired-soft": "Istekla vam je valjanost zaporke i trebate ju promijeniti. Molimo odaberite novu zaporku ili pritisnite na \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\", za kasniju promjenu.", + "resetpass-validity-soft": "Zaporka Vam ne vrijedi: $1\n\nMolimo odaberite novu zaporku ili pritisnite na \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\", za kasniju promjenu.", "passwordreset": "Ponovno postavi lozinku", "passwordreset-text-one": "Ispunite ovaj obrazac ako želite ponovno postaviti Vašu zaporku.", "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Ispunite jedno od polja da biste dobili privremenu zaporku e-poštom.}}", @@ -512,8 +534,9 @@ "changeemail-oldemail": "Trenutačna adresa e-pošte:", "changeemail-newemail": "Nova adresa e-pošte:", "changeemail-none": "(ništa)", - "changeemail-password": "Zaporka za {{SITENAME}}:", + "changeemail-password": "Zaporka za projekt {{SITENAME}}:", "changeemail-submit": "Promijeni E-mail", + "changeemail-throttled": "Nedavno ste se previše puta pokušali prijaviti.\nMolimo Vas pričekajte $1 prije nego što pokušate ponovno.", "bold_sample": "Podebljani tekst", "bold_tip": "Podebljani tekst", "italic_sample": "Kurzivni tekst", @@ -540,9 +563,11 @@ "preview": "Pregled kako će stranica izgledati", "showpreview": "Prikaži kako će izgledati", "showdiff": "Prikaži promjene", - "anoneditwarning": "'''Upozorenje:''' Niste prijavljeni pod suradničkim imenom. Vaša IP adresa bit će zabilježena u popisu izmjena ove stranice.", + "blankarticle": "<strong>Upozorenje:</strong> Stvorili ste stranicu koja je prazna.\nAko iznova pritisnete na \"{{int:savearticle}}\", stranica će biti stvorena bez ikakvog sadržaja.", + "anoneditwarning": "<strong>Upozorenje:</strong> niste prijavljeni. Ako napravite uređivanje, Vaša IP adresa će biti javno vidljiva. Ako se <strong>[$1 prijavite]</strong> ili <strong>[$2 stvorite račun]</strong>, Vaša uređivanja će biti pridružena suradničkom imenu, zajedno s ostalim pogodnostima.", "anonpreviewwarning": "''Niste prijavljeni. Spremanjem će Vaše IP adrese ostati zabilježene u starim izmjenama ove stranice.''", "missingsummary": "'''Podsjetnik:''' Niste unijeli sažetak promjena. Ako ponovno kliknete na \"Sačuvaj stranicu\", Vaše će promjene biti snimljene bez sažetka.", + "selfredirect": "<strong>Upozorenje:</strong> Stvarate preusmjeravanje na isti članak.\nMožda ste izabrali pogrješnu odredišnu stranicu za preusmjeravanje ili uređujete pogrješnu stranicu.\nAko pritisnete na \"{{int:savearticle}}\" još jednom, preusmjeravanje će svejedno biti stvoreno.", "missingcommenttext": "Molim unesite sažetak.", "missingcommentheader": "'''Podsjetnik:''' Niste napisali sažetak ovog komentara. Ako ponovno kliknete \"{{int:savearticle}}\", Vaš će komentar biti snimljen bez sažetka.", "summary-preview": "Pregled sažetka:", @@ -610,7 +635,7 @@ "templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Predložak koji se rabi|Predlošci koji se rabe}} u ovom odjeljku:", "template-protected": "(zaštićen)", "template-semiprotected": "(djelomično zaštićen)", - "hiddencategories": "Ova stranica je član {{PLURAL:$1|1 skrivene kategorija|$1 skrivene kategorije|$1 skrivenih kategorija}}:", + "hiddencategories": "Ova stranica je član {{PLURAL:$1|1 skrivene kategorije|$1 skrivene kategorije|$1 skrivenih kategorija}}:", "nocreatetext": "Na ovom je projektu ograničeno otvaranje novih stranica.\nMožete se vratiti i uređivati već postojeće stranice ili se [[Special:UserLogin|prijaviti ili otvoriti suradnički račun]].", "nocreate-loggedin": "Nemate ovlasti za stvaranje novih stranica.", "sectioneditnotsupported-title": "Uređivanje odjeljka nije podržano", @@ -633,11 +658,13 @@ "content-failed-to-parse": "Obrada (''parsiranje'') formata $2 za model $1 nije uspjela: $3", "invalid-content-data": "Nevaljani sadržaj", "content-not-allowed-here": "Sadržaj napisan u obliku \"$1\"-a nije dozvoljen na stranici [[$2]]", - "editwarning-warning": "Napuštanje ove stranice može uzrokovati gubitak svake izmjene koju ste napravili.\nMožete onemogućiti ovo upozorenje u odjeljku \"{{int:prefs-editing}}\" Vaših postavki.", + "editwarning-warning": "Napuštanje ove stranice može uzrokovati gubitak svake izmjene koju ste napravili.\nAko ste prijavljeni, možete onemogućiti ovo upozorenje u odjeljku \"{{int:prefs-editing}}\" Vaših postavki.", "content-model-wikitext": "wikitekst", "content-model-text": "obični tekst", "content-model-javascript": "JavaScript", "content-model-css": "CSS", + "content-json-empty-object": "Prazan objekt", + "content-json-empty-array": "Prazno polje", "expensive-parserfunction-warning": "Upozorenje: Ova stranica sadrži previše opterećujućih poziva parserskih funkcija\n\nTrebala bi imati manje od $2 {{PLURAL:$2|poziva|poziva}}, sada ima {{PLURAL:$1|$1 poziv|$1 poziva}}.", "expensive-parserfunction-category": "Stranice s previše poziva opterećujućih parserskih funkcija", "post-expand-template-inclusion-warning": "Upozorenje: Veličina uključenih predložaka je prevelika.\nNeki predlošci neće biti uključeni.", @@ -657,6 +684,7 @@ "undo-success": "Izmjena je uklonjena (tekst u okviru ispod ne sadrži posljednju izmjenu). Molim sačuvajte stranicu (provjerite sažetak).", "undo-failure": "Ova izmjena ne može biti uklonjena zbog postojanja međuinačica.", "undo-norev": "Izmjena nije mogla biti uklonjena jer ne postoji ili je obrisana.", + "undo-nochange": "Čini se da je uređivanje već otkazano.", "undo-summary": "uklanjanje izmjene $1 {{GENDER:$2|suradnika|suradnice}} [[Posebno:Doprinosi/$2|$2]] ([[Razgovor sa suradnikom:$2|razgovor]])", "cantcreateaccounttitle": "Nije moguće stvoriti suradnički račun", "cantcreateaccount-text": "Otvaranje suradničkog računa ove IP adrese ('''$1''') blokirao/la je [[User:$3|$3]].\n\nRazlog koji je dao/la $3 je ''$2''", @@ -712,10 +740,10 @@ "revdelete-selected-file": "{{PLURAL:$1|Označena inačica|Označene inačice}} datoteke [[:$2]]:", "logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Odabrani zapis u evidenciji|Odabrani zapisi u evidenciji}}:", "revdelete-text-text": "Izbrisane izmjene će i dalje biti vidljive u povijesti stranice, ali dijelovi sadržaja neće biti vidljivi javno.", - "logdelete-text": "Izbrisane izmjene i dalje će biti vidljive u zapisnicima, ali dijelovi njihova sadržaja biti će nedostupni za javnost.", - "revdelete-text-others": "Ostali administratori na projektu {{SITENAME}} će moći vidjeti i vratiti izbrisani sadržaj na isti način, osim ako nisu postavljena dodatna ograničenja.", + "logdelete-text": "Izbrisane izmjene i dalje će biti vidljive u evidencijama, ali dijelovi njihova sadržaja biti će nedostupni za javnost.", + "revdelete-text-others": "Ostali administratori na projektu moći će pristupiti izbrisanom sadržaju i vratiti ga, osim ako nisu postavljena dodatna ograničenja.", "revdelete-confirm": "Molimo potvrdite da namjeravate ovo učiniti, da razumijete posljedice i da to činite u skladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].", - "revdelete-suppress-text": "Sklanjanje uređivanja treba raditi '''iznimno''' u slijedećih par slučajeva:\n* Privatne informacije neprilične javnom mediju tipa\n*: ''kućna adresa i broj telefona, JMBG ili OIB, itd.''", + "revdelete-suppress-text": "Sklanjanje uređivanja treba raditi <strong>iznimno</strong> u sljedećih par slučajeva:\n* moguće klevetničke informacije\n* neprikladne osobne informacije \n*: <em>kućna adresa i broj telefona, JMBG ili OIB, itd.</em>", "revdelete-legend": "Postavi ograničenja na izmjenu:", "revdelete-hide-text": "Sakrij tekst izmjene", "revdelete-hide-image": "Sakrij sadržaj datoteke (sakrij sliku)", @@ -724,8 +752,8 @@ "revdelete-hide-user": "Sakrij suradnikovo ime/IP adresu", "revdelete-hide-restricted": "Postavi ograničenja i za administratore kao i za ostale suradnike", "revdelete-radio-same": "(ne mijenjaj)", - "revdelete-radio-set": "Da", - "revdelete-radio-unset": "Ne", + "revdelete-radio-set": "Skriven", + "revdelete-radio-unset": "Vidljivo", "revdelete-suppress": "Sakrij podatke od administratora i ostalih suradnika", "revdelete-unsuppress": "Ukloni ograničenja na vraćenim izmjenama", "revdelete-log": "Razlog:", @@ -772,7 +800,6 @@ "mergehistory-same-destination": "Izvorna i ciljana stranica ne mogu biti iste", "mergehistory-reason": "Razlog:", "mergelog": "Evidencija spajanja povijesti stranica", - "pagemerge-logentry": "spojeno [[$1]] u [[$2]] (promjene do $3)", "revertmerge": "Razdvoji", "mergelogpagetext": "Slijedi popis posljednjih spajanja povijesti stranica.", "history-title": "Povijest izmjena stranice \"$1\"", @@ -813,6 +840,7 @@ "search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 član|$1 člana|$1 članova}} ({{PLURAL:$2|1 potkategorija|$2 potkategorije|$2 potkategorija}}, {{PLURAL:$3|1 datoteka|$3 datoteke|$3 datoteka}})", "search-redirect": "(preusmjeravanje $1)", "search-section": "(odlomak $1)", + "search-category": "(kategorija $1)", "search-suggest": "Mislili ste: $1", "search-interwiki-caption": "Sestrinski projekti", "search-interwiki-default": "$1 rezultati:", @@ -822,6 +850,7 @@ "searchall": "sve", "showingresults": "Dolje {{PLURAL:$1|je prikazan '''$1''' rezultat|su prikazana '''$1''' rezultata|je prikazano '''$1''' rezultata}}, počevši od '''$2'''.", "showingresultsinrange": "Dolje {{PLURAL:$1|je prikazan '''$1''' rezultat|su prikazana '''$1''' rezultata|je prikazano '''$1''' rezultata}}, u rasponu od '''$2''' do '''$3'''.", + "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Rezultat <strong>$1</strong> od <strong>$3</strong>|Rezultati <strong>$1 - $2</strong> od <strong>$3</strong>}}", "search-nonefound": "Ne postoje rezultati koji se podudaraju s upitom.", "powersearch-legend": "Napredno pretraživanje", "powersearch-ns": "Traži u imenskom prostoru:", @@ -831,9 +860,11 @@ "powersearch-remember": "Zapamti izbor za buduća pretraživanja", "search-external": "Vanjski pretraživač", "searchdisabled": "<p>Oprostite! Pretraga po cjelokupnoj bazi je zbog bržeg rada projekta {{SITENAME}} trenutačno onemogućena. Možete se poslužiti tražilicom Google.</p>", + "search-error": "Greška prilikom pretrage: $1", "preferences": "Postavke", "mypreferences": "Moje postavke", "prefs-edits": "Broj uređivanja:", + "prefsnologintext2": "Molimo Vas prijavite se da biste promijenili postavke.", "prefs-skin": "Izgled", "skin-preview": "Pregled", "datedefault": "Nemoj postaviti", @@ -842,6 +873,11 @@ "prefs-personal": "Podaci o suradniku", "prefs-rc": "Nedavne promjene i kratki članci", "prefs-watchlist": "Praćene stranice", + "prefs-editwatchlist": "Uredi popis praćenja", + "prefs-editwatchlist-label": "Uredi stavke na popisu praćenja:", + "prefs-editwatchlist-edit": "vidi i ukloni stavke s popisa praćenja", + "prefs-editwatchlist-raw": "uredi popis praćenih stranica u okviru za uređivanje", + "prefs-editwatchlist-clear": "očisti popis praćenja", "prefs-watchlist-days": "Broj dana koji će se prikazati na popisu praćenja:", "prefs-watchlist-days-max": "Najviše $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}}", "prefs-watchlist-edits": "Broj uređivanja koji će se prikazati na proširenom popisu praćenja:", @@ -911,7 +947,7 @@ "gender-female": "Ženski", "prefs-help-gender": "Mogućnost softvera da ispravno oslovljava razlikujući spol. Ovaj će podatak biti javan.", "email": "Adresa elektroničke pošte *", - "prefs-help-realname": "Pravo ime nije obvezno. Ako ga navedete, bit će korišteno za pravnu atribuciju Vaših doprinosa.", + "prefs-help-realname": "Pravo ime nije obvezno. Ako ga navedete, može biti rabljeno za pripisivanje Vaših doprinosa.", "prefs-help-email": "E-mail adresa nije obvezna, ali je potrebna za obnovu lozinke u slučaju da ju zaboravite.", "prefs-help-email-others": "Također možete odabrati da vas ostali kontaktiraju preko vaše suradničke ili stranice za razgovor bez javnog otkrivanja vašeg identiteta.", "prefs-help-email-required": "Potrebno je navesti adresu e-pošte (e-mail).", @@ -931,6 +967,8 @@ "prefs-displaywatchlist": "Mogućnosti prikaza", "prefs-diffs": "razl", "prefs-help-prefershttps": "Ova mogućnost će stupiti na snagu kod sljedeće prijave.", + "prefswarning-warning": "Napravili ste promjene u Vašim postavkama koje još nisu snimljene.\nAko napustite ovu stranicu bez pritiska na \"$1\", postavke neće biti ažurirane.", + "prefs-tabs-navigation-hint": "Savjet: možete rabiti tipke sa strjelicama lijevo i desno za prebacivanje između kartica na popisu kartica.", "email-address-validity-valid": "Adresa e-pošte pokazuje se ispravnom", "email-address-validity-invalid": "Unesite valjanu adresu e-pošte", "userrights": "Upravljanje suradničkim pravima", @@ -950,6 +988,8 @@ "userrights-notallowed": "Vaš trenutačni suradnički račun nema ovlasti mijenjanja suradničkih prava.", "userrights-changeable-col": "Skupine koje možete promijeniti", "userrights-unchangeable-col": "Skupine koje ne možete promijeniti", + "userrights-conflict": "Sukob promjene suradničkih prava! Molimo provjerite i potvrdite svoje promjene.", + "userrights-removed-self": "Uspješno ste uklonili svoja vlastita prava. Kao takvi, više niste u mogućnosti pristupiti ovoj stranici.", "group": "Skupina:", "group-user": "Suradnici", "group-autoconfirmed": "automatski potvrđeni suradnici", @@ -1047,6 +1087,7 @@ "action-createpage": "stvaranje stranica", "action-createtalk": "stvaranje stranica za razgovor", "action-createaccount": "stvaranje ovog suradničkog računa", + "action-history": "Vidi povijest uređivanja ove stranice", "action-minoredit": "označavanje ove izmjene kao manju", "action-move": "premještanje ove stranice", "action-move-subpages": "premještanje ove stranice, i njenih podstranica", @@ -1134,7 +1175,7 @@ "recentchangeslinked": "Povezane stranice", "recentchangeslinked-feed": "Povezane stranice", "recentchangeslinked-toolbox": "Povezane stranice", - "recentchangeslinked-title": "Povezane promjene sa \"$1\"", + "recentchangeslinked-title": "Povezane promjene sa stranicom \"$1\"", "recentchangeslinked-summary": "Ova posebna stranica pokazuje nedavne promjene na povezanim stranicama (ili stranicama određene kategorije). Stranice koje su na [[Special:Watchlist|Vašem popisu praćenja]] su '''podebljane'''.", "recentchangeslinked-page": "Naslov stranice:", "recentchangeslinked-to": "Pokaži promjene na stranicama s poveznicom na ovu stranicu", @@ -1149,9 +1190,9 @@ "uploaderror": "Pogreška kod postavljanja", "upload-recreate-warning": "'''Upozorenje: datoteka s tim imenom je izbrisana ili premještena.'''\n\nEvidencije brisanja i premještanja prikazane su ovdje:", "uploadtext": "Ovaj obrazac služi za postavljanje datoteka.\nZa pregledavanje i pretraživanje već postavljenih datoteka vidi [[Special:FileList|popis postavljenih datoteka]], (ponovljena) postavljanja su također u [[Special:Log/upload|popisu postavljanja]], a brisanja u [[Special:Log/delete|popisu brisanja]].\n\nDa biste na stranicu stavili datoteku, koristite poveznice tipa\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Datoteka.jpg]]</nowiki></code>''' za punu verziju datoteke\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Datoteka.png|200px|mini|left|popratni tekst]]</nowiki></code>''' za datoteku širine 200 px u okviru s 'popratnim tekstom' kao opisom\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Datoteka.ogg]]</nowiki></code>''' za direktno povezivanje na datoteku bez njenog prikazivanja", - "upload-permitted": "Dopušteni tipovi datoteka: $1.", - "upload-preferred": "Poželjni tipovi datoteka: $1.", - "upload-prohibited": "Zabranjeni tipovi datoteka: $1.", + "upload-permitted": "Dopušteni {{PLURAL:$2|tip|tipovi}} datoteka: $1.", + "upload-preferred": "Poželjni {{PLURAL:$2|tip|tipovi}} datoteka: $1.", + "upload-prohibited": "Zabranjeni {{PLURAL:$2|tip|tipovi}} datoteka: $1.", "uploadlogpage": "Evidencija_postavljanja", "uploadlogpagetext": "Dolje je popis nedavno postavljenih slika.", "filename": "Ime datoteke", @@ -1189,10 +1230,10 @@ "windows-nonascii-filename": "Ovaj wiki ne podržava imena datoteka s posebnim znakovima.", "fileexists": "Datoteka s ovim imenom već postoji, pogledajte <strong>[[:$1]]</strong> ako niste sigurni želite li je uistinu promijeniti.\n[[$1|thumb]]", "filepageexists": "Opis stranice za ovu datoteku je već napravljen ovdje <strong>[[:$1]]</strong>, ali datoteka sa ovim nazivom trenutno ne postoji.\nSažetak koji ste naveli neće se pojaviti na stranici opisa.\nDa bi se Vaš opis ovdje našao, potrebno je da ga ručno uredite.\n[[$1|thumb]]", - "fileexists-extension": "Već postoji datoteka sa sličnim imenom: [[$2|thumb]]\n* Ime datoteke koju postavljate: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Ime postojeće datoteke: <strong>[[:$2]]</strong>\nMolimo da izaberete drugo ime.", + "fileexists-extension": "Već postoji datoteka sa sličnim imenom: [[$2|thumb]]\n* Ime datoteke koju postavljate: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Ime postojeće datoteke: <strong>[[:$2]]</strong>\nŽelite li možda izabrati više različito ime?", "fileexists-thumbnail-yes": "Datoteka je najvjerojatnije slika u smanjenoj veličini ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]]\nMolimo provjerite datoteku <strong>[[:$1]]</strong>.\nUkoliko je ta datoteka ista kao i ova koju ste upravo pokušali snimiti, samo u višoj rezoluciji, nije nužno snimanje smanjenje slike ''(thumbnaila)'', prikazivanje smanjene slike iz izvornika radi se softverski.", "file-thumbnail-no": "Ime datoteke počinje s <strong>$1</strong>.\nČini se da je to slika smanjene veličine ''(minijatura)''.\nUkoliko imate ovu sliku u punoj razlučljivosti (rezoluciji) postavite tu sliku, u protivnom, molimo promijenite ime datoteke.", - "fileexists-forbidden": "Datoteka s ovim imenom već postoji i nemože biti presnimljena.\nAko i dalje želite postaviti svoju datoteku, molimo vratite se i odaberite novo ime. [[File:$1|thumb|center|$1]]", + "fileexists-forbidden": "Datoteka s ovim imenom već postoji i ne može biti presnimljena.\nAko i dalje želite postaviti svoju datoteku, molimo vratite se i odaberite novo ime. [[File:$1|thumb|center|$1]]", "fileexists-shared-forbidden": "Datoteka s ovim imenom već postoji u središnjem poslužitelju datoteka.\nAko još uvijek želite postaviti svoju datoteku, idite nazad i postavite ju pod drugim imenom. [[File:$1|thumb|center|$1]]", "file-exists-duplicate": "Ova datoteka je duplikat {{PLURAL:$1|sljedeće datoteke|sljedećih datoteka}}:", "file-deleted-duplicate": "Datoteka istovjetna ovoj datoteci ([[:$1]]) prethodno je obrisana. Provjerite evidenciju brisanja za tu datoteke datoteku prije nego što nastavite s ponovnim postavljanjem.", @@ -1304,9 +1345,11 @@ "license": "Licencija:", "license-header": "Licencija", "nolicense": "Ništa nije odabrano", + "licenses-edit": "Uredi izbor licencija", "license-nopreview": "(Prikaz nije moguć)", - "upload_source_url": " (valjani, javno dostupni URL)", - "upload_source_file": "(datoteka na Vašem računalu)", + "upload_source_url": " (izabrali ste datoteku s valjanog, javno dostupnog URL-a)", + "upload_source_file": "(izabrali ste datoteku s Vašeg računala)", + "listfiles-delete": "izbriši", "listfiles-summary": "Ova stranica pokazuje sve postavljene datoteke.\nKad je filtriran po suradniku, popis prikazuje samo one datoteke čije je posljednje inačice postavio taj suradnik.", "listfiles_search_for": "Traži ime slike:", "imgfile": "datoteka", @@ -1346,7 +1389,7 @@ "duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1|Sljedeća datoteka je kopija|$1 sljedeće datoteke su kopije|$1 sljedećih datoteka su kopije}} ove datoteke ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|više detalja]]):", "sharedupload": "Ova je datoteka postavljena na $1 i mogu je koristiti ostali projekti.", "sharedupload-desc-there": "Ova datoteka je s projekta $1 i mogu je koristiti drugi projekti. Pogledajte [$2 stranicu s opisom datoteke] za dodatne informacije.", - "sharedupload-desc-here": "Ova datoteka je sa $1 i mogu je koristiti drugi projekti. Opis s njezine [$2 stranice s opisom datoteke] prikazan je ispod.", + "sharedupload-desc-here": "Ova datoteka je s projekta $1 i mogu je koristiti drugi projekti. Opis s njezine [$2 stranice s opisom datoteke] prikazan je ispod.", "sharedupload-desc-edit": "Ova datoteka nalazi se na $1 i može se rabiti na drugim projektima.\nNjen opis možete urediti na [$2 stranici opisa datoteke].", "sharedupload-desc-create": "Ova datoteka nalazi se na $1 i može se rabiti na drugim projektima.\nMožda želite urediti njen opis na [$2 stranici opisa datoteke].", "filepage-nofile": "Ne postoji datoteka s ovim imenom.", @@ -1385,17 +1428,22 @@ "download": "skidanje", "unwatchedpages": "Nepraćene stranice", "listredirects": "Popis preusmjeravanja", + "listduplicatedfiles": "Popis kopija datoteka", + "listduplicatedfiles-summary": "Ovo je popis datoteka kojima je zadnja inačica kopija zadnje inačice druge datoteke. Na popisu su samo lokalno postavljene datoteke.", "unusedtemplates": "Nekorišteni predlošci", "unusedtemplatestext": "Slijedi popis svih stranica imenskog prostora {{ns:template}}, koje nisu umetnute na drugim stranicama. Pripazite da prije brisanja provjerite druge poveznice koje vode na te predloške.", "unusedtemplateswlh": "druge poveznice", "randompage": "Slučajna stranica", "randompage-nopages": "Nema stranica u {{PLURAL:$2|imenskom prostoru|imenskim prostorima}}: $1.", + "randomincategory": "Slučajna stranica u kategoriji", + "randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" nije valjano ime kategorije.", + "randomincategory-category": "Kategorija:", + "randomincategory-legend": "Slučajna stranica u kategoriji", "randomredirect": "Slučajno preusmjeravanje", "randomredirect-nopages": "Nema preusmjeravanja u imenskom prostoru \"$1\".", "statistics": "Statistika", "statistics-header-pages": "Statistika stranica", "statistics-header-edits": "Statistika uređivanja", - "statistics-header-views": "Statistika posjećivanja", "statistics-header-users": "Statistika suradnika", "statistics-header-hooks": "Ostale statistike", "statistics-articles": "Stranice sa sadržajem", @@ -1404,13 +1452,9 @@ "statistics-files": "Postavljene datoteke", "statistics-edits": "Broj uređivanja od nastanka projekta {{SITENAME}}", "statistics-edits-average": "Prosječan broj uređivanja po stranici", - "statistics-views-total": "Posjeta ukupno", - "statistics-views-total-desc": "Posjeti nepostojećim i posebnim stranicama nisu uključeni", - "statistics-views-peredit": "Posjeta po uređivanju", "statistics-users": "Prijavljeni [[Special:ListUsers|suradnici]]", "statistics-users-active": "Aktivni suradnici", "statistics-users-active-desc": "Suradnici koji su napravili neku od radnji u posljednjih {{PLURAL:$1|dan|$1 dana}}", - "statistics-mostpopular": "Najposjećenije stranice", "pageswithprop": "Stranice sa osobinom stranice", "pageswithprop-legend": "Stranice sa osobinom stranice", "pageswithprop-prop": "Ime osobine:", @@ -1447,7 +1491,6 @@ "uncategorizedtemplates": "Nekategorizirani predlošci", "unusedcategories": "Nekorištene kategorije", "unusedimages": "Nekorištene slike", - "popularpages": "Popularne stranice", "wantedcategories": "Tražene kategorije", "wantedpages": "Tražene stranice", "wantedpages-badtitle": "Nevaljani naslov kao rezultat: $1", @@ -1472,11 +1515,16 @@ "protectedpages-indef": "Samo neograničene zaštite", "protectedpages-cascade": "Samo prenosiva zaštita", "protectedpagesempty": "Nema zaštićenih stranica koje ispunjavaju uvjete koje ste postavili.", + "protectedpages-page": "Stranica", + "protectedpages-expiry": "Istječe", + "protectedpages-params": "Stupanj zaštite", + "protectedpages-reason": "Razlog", "protectedtitles": "Zaštićeni naslovi", "protectedtitlesempty": "Nijedan naslov nije trenutačno zaštićen s tim parametrima.", "listusers": "Popis suradnika", "listusers-editsonly": "Pokaži samo suradnike s uređivanjem", "listusers-creationsort": "Razvrstaj po datumu stvaranja", + "listusers-desc": "Sortiraj obrnutim redoslijedom", "usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|uređivanje|uređivanja|uređivanja}}", "usercreated": "{{GENDER:$3|Otvorio|Otvorila}} račun $1 u $2", "newpages": "Nove stranice", @@ -1496,7 +1544,7 @@ "querypage-disabled": "Ova posebna stranica onemogućena je jer bi usporila funkcioniranje projekta.", "booksources": "Pretraživanje po ISBN-u", "booksources-search-legend": "Traženje izvora za knjigu", - "booksources-go": "Kreni", + "booksources-search": "Traži", "booksources-text": "Ovdje je popis vanjskih poveznica na internetskim stranicama koje prodaju nove i rabljene knjige, ali mogu sadržavati i ostale podatke o knjigama koje tražite:", "booksources-invalid-isbn": "Čini se da dani ISBN nije valjan; provjerite greške kopirajući iz izvornika.", "specialloguserlabel": "Suradnik:", @@ -1563,6 +1611,7 @@ "listgrouprights-removegroup-self": "Ukloni {{PLURAL:$2|skupinu|skupine}} iz vlastitog računa: $1", "listgrouprights-addgroup-self-all": "Dodaj sve skupine vlastitom računu", "listgrouprights-removegroup-self-all": "Uklonite sve skupine iz vlastitog računa", + "listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Imenski prostor", "trackingcategories-nodesc": "Opis nije dostupan.", "mailnologin": "Nema adrese pošiljaoca", "mailnologintext": "Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]]\ni imati valjanu adresu e-pošte u svojim [[Special:Preferences|postavkama]]\nda bi mogli slati poštu drugim suradnicima.", @@ -1591,30 +1640,32 @@ "emailccsubject": "Kopija Vaše poruke suradniku $1: $2", "emailsent": "E-mail poslan", "emailsenttext": "Vaša poruka je poslana.", - "emailuserfooter": "Ovaj e-mail je poslan od $1 za $2 korištenjem \"elektroničke pošte\" s projekta {{SITENAME}}.", + "emailuserfooter": "Ova je poruka poslana od $1 za $2 uporabom \"elektroničke pošte\" s projekta {{SITENAME}}.", "usermessage-summary": "Ostavljanje poruke sustava.", "usermessage-editor": "Uređivač sistemskih poruka", "watchlist": "Moj popis praćenja", "mywatchlist": "Moj popis praćenja", "watchlistfor2": "Za $1 $2", "nowatchlist": "Na Vašem popisu praćenja nema nijednog članka.", - "watchlistanontext": "Molimo Vas $1 kako biste mogli vidjeti ili uređivati Vaš popis praćenih stranica.", + "watchlistanontext": "Molimo Vas prijavite se kako biste mogli vidjeti ili uređivati Vaš popis praćenih stranica.", "watchnologin": "Niste prijavljeni", "addwatch": "Dodaj u popis praćenja", "addedwatchtext": "Stranica \"[[:$1]]\" je dodana na Vaš [[Special:Watchlist|popis praćenja]].\nPromjene na toj stranici i njenoj stranici za razgovor bit će prikazane na popisu praćenja.", + "addedwatchtext-short": "Stranica \"$1\" dodana je Vašem popisu praćenja.", "removewatch": "Ukloni s popisa praćenja", "removedwatchtext": "Stranica \"[[:$1]]\" je uklonjena s [[Special:Watchlist|Vašeg popisa praćenja]].", + "removedwatchtext-short": "Stranica \"$1\" uklonjena je s Vašeg popisa praćenja.", "watch": "Prati", "watchthispage": "Prati ovu stranicu", "unwatch": "Prekini praćenje", "unwatchthispage": "Prekini praćenje", "notanarticle": "Nije članak", "notvisiblerev": "Izmjena je obrisana", - "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 stranica|$1 stranice|$1 stranica}} se nalazi na popisu praćenja, ne brojeći stranice za razgovor.", + "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 stranica se nalazi|$1 stranice se nalaze|$1 stranica se nalazi}} na popisu praćenja, ne brojeći stranice za razgovor.", "wlheader-enotif": "Uključeno je izvješćivanje e-poštom.", - "wlheader-showupdated": "Stranice koje su promijenjene od Vašeg posljednjeg posjeta prikazane su '''podebljano'''", - "wlnote": "Ovdje {{PLURAL:$1|je posljednja $1 promjena|su posljednje $1 promjene|je posljednjih $1 promjena}} u {{PLURAL:$2|posljednjem '''$2''' satu|posljednja '''$2''' sata|posljednjih '''$2''' sati}}, od $3, $4.", - "wlshowlast": "Prikaži posljednjih $1 sati $2 dana $3", + "wlheader-showupdated": "Stranice koje su promijenjene od Vašeg posljednjeg posjeta prikazane su '''podebljano'''.", + "wlnote": "Ovdje {{PLURAL:$1|je posljednja $1 promjena|su posljednje $1 promjene|je posljednjih $1 promjena}} u {{PLURAL:$2|posljednjem <strong>$2</strong> satu|posljednja '''$2''' sata|posljednjih <strong>$2</strong> sati}}, od $3, $4.", + "wlshowlast": "Prikaži posljednjih $1 sati $2 dana", "watchlist-options": "Izbornik popisa praćenja", "watching": "Pratim...", "unwatching": "Prestajem pratiti...", @@ -1644,7 +1695,7 @@ "exbeforeblank": "sadržaj prije brisanja je bio: '$1'", "delete-confirm": "Obriši \"$1\"", "delete-legend": "Izbriši", - "historywarning": "'''Upozorenje''': stranica koju želite izbrisati ima starije izmjene s približno $1 {{PLURAL:$1|inačicom|inačice|inačica}}:", + "historywarning": "<strong>Upozorenje:</strong> stranica koju želite izbrisati ima starije izmjene s $1 {{PLURAL:$1|inačicom|inačice|inačica}}:", "confirmdeletetext": "Zauvijek ćete izbrisati stranicu ili sliku zajedno s prijašnjim inačicama.\nMolim potvrdite svoju namjeru, da razumijete posljedice i da ovo radite u skladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].", "actioncomplete": "Zahvat završen", "actionfailed": "Radnja nije uspjela", @@ -1660,9 +1711,9 @@ "delete-edit-reasonlist": "Uredi razloge brisanja", "delete-toobig": "Ova stranica ima veliku povijest uređivanja, preko $1 {{PLURAL:$1|promjene|promjena}}. Brisanje takvih stranica je ograničeno da se onemoguće slučajni problemi u radu {{SITENAME}}.", "delete-warning-toobig": "Ova stranica ima veliku povijest uređivanja, preko $1 {{PLURAL:$1|promjene|promjena}}. Brisanje može poremetiti bazu podataka {{SITENAME}}; postupajte s oprezom.", + "deleteprotected": "Ne možete obrisati ovu stranicu jer je zaštićena.", "deleting-backlinks-warning": "'''Upozorenje:''' brišete stranicu koja je uključena u druge ili druge stranice povezuju na nju.", "rollback": "Ukloni posljednju promjenu", - "rollback_short": "Ukloni", "rollbacklink": "ukloni", "rollbacklinkcount": "ukloni $1 {{PLURAL:$1|uređivanje|uređivanja}}", "rollbacklinkcount-morethan": "ukloni više od $1 {{PLURAL:$1|uređivanje|uređivanja}}", @@ -1711,9 +1762,10 @@ "protect-othertime": "Drugo vrijeme:", "protect-othertime-op": "drugo vrijeme", "protect-existing-expiry": "Postojeće vrijeme zaštite: $3, $2", + "protect-existing-expiry-infinity": "trenutačno vrijeme zaštićivanja: neograničeno", "protect-otherreason": "Drugi/dodatni razlog:", "protect-otherreason-op": "drugi/dodatni razlog", - "protect-dropdown": "*Najčešći razlozi zaštićivanja\n** Učestalo vandaliziranje\n** Učestalo spamiranje\n** Neproduktivni uređivački rat\n** Zatrpavanje nedavnih promjena", + "protect-dropdown": "*Najčešći razlozi zaštićivanja:\n** učestalo vandaliziranje\n** učestalo spamiranje\n** neproduktivni uređivački rat\n** zatrpavanje nedavnih promjena\n** često korišten/složen predložak\n** stranica za razgovor blokiranog suradnika", "protect-edit-reasonlist": "Uredi razloge zaštićivanja", "protect-expiry-options": "1 sat:1 hour,1 dan:1 day,1 tjedan:1 week,2 tjedna:2 weeks,1 mjesec:1 month,3 mjeseca:3 months,6 mjeseci:6 months,1 godina:1 year,neograničeno:infinite", "restriction-type": "Dopuštenje:", @@ -1886,7 +1938,7 @@ "autoblocker": "Automatski ste blokirani jer je Vašu IP adresu nedavno koristio \"[[User:$1|$1]]\" koji je blokiran zbog: \"$2\".", "blocklogpage": "Evidencija blokiranja", "blocklog-showlog": "Ovaj suradnik je ranije blokiran.\nEvidencija blokiranja je prikazan ispod kao napomena:", - "blocklog-showsuppresslog": "Ovaj suradnik je ranije blokiran i skriven.\nZapisnik skrivanja je prikazan ispod kao napomena:", + "blocklog-showsuppresslog": "Ovaj suradnik je ranije blokiran i skriven.\nEvidencija skrivanja je prikazana ispod kao napomena:", "blocklogentry": "Blokiran je \"[[$1]]\" na rok $2 $3.", "reblock-logentry": "promijenjene postavke blokiranja za [[$1]] na rok od $2 $3", "blocklogtext": "Ovo je evidencija blokiranja i deblokiranja.\nNa popisu nema automatski blokiranih IP adresa.\nZa popis trenutačnih zabrana i blokiranja vidi [[Special:BlockList|popis blokiranja]].", @@ -1964,7 +2016,7 @@ "movelogpage": "Evidencija premještanja", "movelogpagetext": "Ispod je popis premještenih stranica.", "movesubpage": "{{PLURAL:$1|Podstranica|Podstranice}}", - "movesubpagetext": "Ova stranica ima $1 {{PLURAL:$1|podstarnicu|podstranice}} koje su prikazane ispod.", + "movesubpagetext": "Ova stranica ima $1 {{PLURAL:$1|podstranicu|podstranice|podstranica}} koje su prikazane ispod.", "movenosubpage": "Ova stranica nema podstranica.", "movereason": "Razlog:", "revertmove": "vrati", @@ -2072,18 +2124,14 @@ "import-rootpage-nosubpage": "Imenski prostor \"$1\" početne stranice ne dopušta podstranice.", "importlogpage": "Evidencija uvoza članaka", "importlogpagetext": "Administrativni uvoz stranica s poviješću uređivanja s drugih wikija.", - "import-logentry-upload": "uvezeno [[$1]] uvozom datoteke", "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene|izmjena}}", - "import-logentry-interwiki": "transwiki uvezeno $1", "import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|promjena|promjene|promjena}} od $2", "javascripttest": "Testiranje JavaScripta", - "javascripttest-title": "Izvršavaju se $1 testovi", "javascripttest-pagetext-noframework": "Ova je stranica rezervirana za izvršavanje JavaScript testova.", "javascripttest-pagetext-unknownframework": "Nepoznata testna okolina \"$1\".", "javascripttest-pagetext-frameworks": "Molimo izaberite jednu od sljedećih testnih okolina: $1", "javascripttest-pagetext-skins": "Izaberite temu (''skin'') za testiranje:", "javascripttest-qunit-intro": "Pogledajte [$1 testnu dokumentaciju] na mediawiki.org.", - "javascripttest-qunit-heading": "MediaWiki JavaScript QUnit testni alati", "tooltip-pt-userpage": "Moja suradnička stranica", "tooltip-pt-anonuserpage": "Suradnička stranica za IP adresu pod kojom uređujete", "tooltip-pt-mytalk": "Moja stranica za razgovor", @@ -2116,12 +2164,13 @@ "tooltip-n-recentchanges": "Popis nedavnih promjena u wikiju.", "tooltip-n-randompage": "Učitaj slučajnu stranicu", "tooltip-n-help": "Mjesto za pomoć suradnicima.", - "tooltip-t-whatlinkshere": "Popis svih stranica koje sadrže poveznice ovamo", + "tooltip-t-whatlinkshere": "Popis stranica koje sadrže poveznice na ovu stranicu", "tooltip-t-recentchangeslinked": "Nedavne promjene na stranicama na koje vode ovdašnje poveznice", "tooltip-feed-rss": "RSS feed za ovu stranicu", "tooltip-feed-atom": "Atom feed za ovu stranicu", "tooltip-t-contributions": "Pogledaj popis suradnikovih doprinosa", "tooltip-t-emailuser": "Pošalji suradniku e-mail", + "tooltip-t-info": "Više informacija o ovoj stranici", "tooltip-t-upload": "Postavi slike i druge medije", "tooltip-t-specialpages": "Popis posebnih stranica", "tooltip-t-print": "Verzija za ispis ove stranice", @@ -2169,7 +2218,7 @@ "spam_reverting": "Vraćam na posljednju inačicu koja ne sadrži poveznice na $1", "spam_blanking": "Sve inačice sadrže poveznice na $1, brišem cjelokupni sadržaj", "spam_deleting": "Sve inačice sadržale su poveznice na $1, brišem cjelokupni sadržaj", - "simpleantispam-label": "Anti-spam provjera.\n'''Ne''' ispunjavajte ovo!", + "simpleantispam-label": "Anti-spam provjera.\n<strong>NE</strong> ispunjavajte ovo!", "pageinfo-title": "Podatci o stranici \"$1\"", "pageinfo-not-current": "Nema podataka o uređivanju za najstarija uređivanja stranice.", "pageinfo-header-basic": "Osnovni podatci", @@ -2185,7 +2234,6 @@ "pageinfo-robot-policy": "Status tražilice", "pageinfo-robot-index": "Stranicu je moguće indeksirati", "pageinfo-robot-noindex": "Indeksiranje stranice onemogućeno", - "pageinfo-views": "Broj pregleda", "pageinfo-watchers": "Broj pratitelja stranice", "pageinfo-few-watchers": "Manje od $1 {{PLURAL:$1|suradnika koji prate ovu stranicu|suradnika koji prate ovu stranicu}}", "pageinfo-redirects-name": "Broj preusmjeravanja na ovu stranicu", @@ -2214,7 +2262,7 @@ "pageinfo-category-pages": "Broj stranica", "pageinfo-category-subcats": "Broj podkategorija", "pageinfo-category-files": "Broj datoteka", - "markaspatrolleddiff": "Označi za pregledano", + "markaspatrolleddiff": "Označi pregledanim", "markaspatrolledtext": "Označi ovaj članak pregledanim", "markedaspatrolled": "Pregledano", "markedaspatrolledtext": "Odabrana promjena [[:$1]] označena je pregledanom.", @@ -2281,8 +2329,16 @@ "hours-ago": "prije $1 {{PLURAL:$1|sat|sata|sati}}", "minutes-ago": "prije $1 {{PLURAL:$1|minute|minuta}}", "seconds-ago": "prije $1 {{PLURAL:$1|sekunde|sekundi}}", + "monday-at": "u ponedjeljak u $1", + "tuesday-at": "u utorak u $1", + "wednesday-at": "u srijedu u $1", + "thursday-at": "u četvrtak u $1", + "friday-at": "u petak u $1", + "saturday-at": "u subotu u $1", + "sunday-at": "u nedjelju u $1", + "yesterday-at": "Jučer u $1", "bad_image_list": "Rabi se sljedeći format:\n\nSamo retci koji počinju sa zvjezdicom su prikazani. Prva poveznica u retku mora biti poveznica na nevaljanu sliku.\nSvaka sljedeća poveznica u istom retku je izuzetak, npr. kod stranica gdje se slike pojavljuju ''inline''.", - "variantname-sr-ec": "ћирилица", + "variantname-sr-ec": "ćirilica", "variantname-sr-el": "latinica", "metadata": "Metapodaci", "metadata-help": "Ova datoteka sadržava dodatne podatke koje je vjerojatno dodala digitalna kamera ili skener u procesu snimanja odnosno digitalizacije. Ako je datoteka mijenjana, podatci možda nisu u skladu sa stvarnim stanjem.", @@ -2627,7 +2683,6 @@ "exif-urgency-low": "Nisko ( $1 )", "exif-urgency-high": "Visoko ($1)", "exif-urgency-other": "Suradnički definiran prioritet ($1)", - "watchlistall2": "sve", "namespacesall": "sve", "monthsall": "sve", "confirmemail": "Potvrdite adresu e-pošte", @@ -2663,10 +2718,13 @@ "confirm-watch-top": "Dodajte ovu stranicu na Vaš popis praćenih stranica", "confirm-unwatch-button": "U redu", "confirm-unwatch-top": "Ukloni ovu stranicu s popisa praćenja?", + "quotation-marks": "\"$1\"", "imgmultipageprev": "← prethodna slika", "imgmultipagenext": "sljedeća slika →", "imgmultigo": "Kreni!", "imgmultigoto": "Idi na stranicu $1", + "img-lang-default": "(zadani jezik)", + "img-lang-go": "Idi", "ascending_abbrev": "rast", "descending_abbrev": "pad", "table_pager_next": "Sljedeća stranica", @@ -2674,13 +2732,14 @@ "table_pager_first": "Prva stranica", "table_pager_last": "Zadnja stranica", "table_pager_limit": "Prikaži $1 slika po stranici", - "table_pager_limit_label": "Stavke po stranici:", + "table_pager_limit_label": "Broj stavki po stranici:", "table_pager_limit_submit": "Idi", "table_pager_empty": "Nema rezultata", "autosumm-blank": "uklonjen cjelokupni sadržaj stranice", "autosumm-replace": "tekst stranice se zamjenjuje s '$1'", "autoredircomment": "preusmjeravanje na [[$1]]", "autosumm-new": "nova stranica: $1", + "autosumm-newblank": "stvorena prazna stranica", "lag-warn-normal": "Moguće je da izmjene nastale posljednjih $1 {{PLURAL:$1|sekundu|sekundi}} neće biti vidljive na ovom popisu.", "lag-warn-high": "Zbog kašnjenja baze podataka, moguće je da promjene napravljene u posljednjih $1 {{PLURAL:$1|sekundu|sekunde|sekundi}} nisu prikazane u popisu.", "watchlistedit-normal-title": "Uredi popis praćenja", @@ -2696,6 +2755,14 @@ "watchlistedit-raw-done": "Vaš popis praćenja je snimljen.", "watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1 stranica je dodana|$1 stranice su dodane}}:", "watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 stranica je uklonjena|$1 stranice su ukonjene}}:", + "watchlistedit-clear-title": "Očišćen popis praćenja", + "watchlistedit-clear-legend": "Obriši popis praćenja", + "watchlistedit-clear-explain": "Sve stavke s popisa praćenja će biti izbrisane", + "watchlistedit-clear-titles": "Imena stranica:", + "watchlistedit-clear-submit": "Izbriši popis praćenja (ovo je nepovratno!)", + "watchlistedit-clear-done": "Vaš je popis praćenja obrisan.", + "watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|1 je stranica uklonjena|$1 su stranice ukonjene}}:", + "watchlisttools-clear": "Obriši popis praćenja", "watchlisttools-view": "Pregled promjena praćenih stranica", "watchlisttools-edit": "Pregled i uređivanje praćenih stranica", "watchlisttools-raw": "Uređivanje praćenih stranica u okviru za uređivanje", @@ -2752,11 +2819,10 @@ "hebrew-calendar-m11-gen": "ava", "hebrew-calendar-m12-gen": "elula", "signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|razgovor]])", - "unknown_extension_tag": "Nepoznat ''tag'' ekstenzije \"$1\"", "duplicate-defaultsort": "'''Upozorenje:''' Razvrstavanje po \"$2\" poništava ranije razvrstavanje po \"$1\".", "version": "Inačica softvera", "version-extensions": "Instalirana proširenja", - "version-skins": "Izgledi", + "version-skins": "Postavljeni izgledi", "version-specialpages": "Posebne stranice", "version-parserhooks": "Kuke parsera", "version-variables": "Varijable", @@ -2768,13 +2834,17 @@ "version-parser-function-hooks": "Kuke funkcija parsera", "version-hook-name": "Ime kuke", "version-hook-subscribedby": "Pretplaćeno od", - "version-version": "(Inačica $1)", + "version-version": "($1)", "version-license": "Licenca", "version-ext-license": "Licenca", + "version-ext-colheader-name": "Dodatak", + "version-skin-colheader-name": "Izgled", "version-ext-colheader-version": "Verzija", "version-ext-colheader-license": "Licenca", "version-ext-colheader-description": "Opis", "version-ext-colheader-credits": "Autori", + "version-license-title": "Licencija za $1", + "version-license-not-found": "Za ovaj dodatak nema detaljnih informacija o licenciji.", "version-poweredby-credits": "Ovaj wiki pogoni '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', autorska prava © 2001-$1 $2.", "version-poweredby-others": "ostali", "version-credits-summary": "Željeli bismo zahvaliti sljedećim suradnicima na njihovom doprinosu [[Special:Version|MediaWikiju]].", @@ -2785,6 +2855,8 @@ "version-entrypoints": "URL adresa instalacije", "version-entrypoints-header-entrypoint": "Početna adresa", "version-entrypoints-header-url": "URL", + "version-libraries": "Instalirane biblioteke", + "version-libraries-version": "Inačica", "redirect-submit": "Idi", "redirect-value": "Vrijednost:", "redirect-user": "ID suradnika", @@ -2813,6 +2885,7 @@ "specialpages-group-wiki": "Wiki podaci i alati", "specialpages-group-redirects": "Preusmjeravajuće posebne stranice", "specialpages-group-spam": "Spam alati", + "specialpages-group-developer": "Alati za razvijatelje", "blankpage": "Prazna stranica", "intentionallyblankpage": "Ova stranica je namjerno ostavljena praznom", "external_image_whitelist": "#Ovaj redak ostavite točno ovakvim kakav je<pre>\n#Stavite ulomke s regularnim izrazom (samo dio koji ide između //) ispod\n#Ovo će biti usklađeno s URL-ovima vanjskih slika (hotlink)\n#Oni koji se poklapaju će biti prikazani kao slike, u suprotnom će biti prikazana samo poveznica do slike\n#Redovi koji počinju sa # smatraju se komentarom\n#Ovo je osjetljivo na velika slova\n\n#Stavite sve regularne izraze iznad ovog reda. Ostavite ovaj redak točno ovakvim kakav je</pre>", @@ -2829,7 +2902,31 @@ "tags-active-yes": "Da", "tags-active-no": "Ne", "tags-edit": "uredi", + "tags-delete": "izbriši", + "tags-activate": "pokreni", + "tags-deactivate": "isključi", "tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|promjena|promjene|promjena}}", + "tags-manage-no-permission": "Nemate pravo upravljati promjenama oznaka.", + "tags-create-heading": "Stvori novu oznaku", + "tags-create-tag-name": "Naziv oznake:", + "tags-create-reason": "Razlog:", + "tags-create-submit": "Stvori", + "tags-create-no-name": "Morate navesti ime oznake.", + "tags-create-already-exists": "Oznaka \"$1\" već postoji.", + "tags-create-warnings-below": "Želite li nastaviti stvaranje oznake?", + "tags-delete-title": "Izbriši oznaku", + "tags-delete-reason": "Razlog:", + "tags-delete-not-found": "Oznaka \"$1\" ne postoji.", + "tags-activate-title": "Pokreni oznaku", + "tags-activate-reason": "Razlog:", + "tags-activate-not-allowed": "Nije moguće pokrenuti oznaku \"$1\".", + "tags-activate-not-found": "Oznaka \"$1\" ne postoji.", + "tags-activate-submit": "Pokreni", + "tags-deactivate-title": "Isključi oznaku", + "tags-deactivate-question": "Isključit ćete oznaku \"$1\".", + "tags-deactivate-reason": "Razlog:", + "tags-deactivate-not-allowed": "Nije moguće isključiti oznaku \"$1\".", + "tags-deactivate-submit": "Isključi", "comparepages": "Usporedite stranice", "compare-page1": "Stranica 1", "compare-page2": "Stranica 2", @@ -2841,8 +2938,8 @@ "compare-revision-not-exists": "Navedena izmjena stranice ne postoji.", "dberr-problems": "Ispričavamo se! Ova stranica ima tehničkih poteškoća.", "dberr-again": "Pričekajte nekoliko minuta i ponovno učitajte.", - "dberr-info": "(Ne mogu se spojiti na poslužitelj baze: $1)", - "dberr-info-hidden": "(Ne mogu se spojiti na poslužitelj baze)", + "dberr-info": "(Ne mogu pristupiti bazi podataka: $1)", + "dberr-info-hidden": "(Ne mogu pristupiti bazi podataka)", "dberr-usegoogle": "U međuvremenu pokušajte tražiti putem Googlea.", "dberr-outofdate": "Imajte na umu da su njihova kazala našeg sadržaja možda zastarjela.", "dberr-cachederror": "Sljedeće je dohvaćena kopija tražene stranice, te možda nije ažurirana.", @@ -2859,6 +2956,9 @@ "htmlform-no": "Ne", "htmlform-yes": "Da", "htmlform-chosen-placeholder": "Odaberite opciju", + "htmlform-cloner-create": "Dodaj još", + "htmlform-cloner-delete": "Ukloni", + "htmlform-cloner-required": "Potrebna je barem jedna vrijednost.", "sqlite-has-fts": "$1 s podrškom pretraživanja cijelog teksta", "sqlite-no-fts": "$1 bez podrške pretraživanja cijelog teksta", "logentry-delete-delete": "$1 je {{GENDER:$2|obrisao|obrisala}} stranicu $3", @@ -2898,19 +2998,23 @@ "logentry-upload-overwrite": "$1 је {{GENDER:$2|postavio|postavila}} novu inačicu $3", "logentry-upload-revert": "$1 је {{GENDER:$2|postavio|postavila}} $3", "rightsnone": "(suradnik)", + "revdelete-summary": "sažetak", + "feedback-adding": "Dodajem povratne informacije na stranicu...", + "feedback-back": "Natrag", + "feedback-bugcheck": "Izvrsno! Molimo provjerite da se ne radi o nekom [$1 poznatom \"bugu\"].", + "feedback-bugnew": "Provjereno. Prijavi novi \"bug\"", "feedback-bugornote": "Ako ste spremni detaljno opisati tehnički problem molimo [$1 prijavite \"bug\"].\nInače, možete ispuniti jednostavan obrazac u nastavku. Vaš komentar biti će dodan na stranicu \"[$3 $2]\", zajedno s vašim suradničkim imenom i imenom internetskog preglednika koji rabite.", - "feedback-subject": "Tema:", - "feedback-message": "Poruka:", "feedback-cancel": "Odustani", - "feedback-submit": "Pošaljite povratnu informaciju", - "feedback-adding": "Dodajem povratne informacije na stranicu...", + "feedback-close": "Gotovo", + "feedback-error-title": "Pogrješka", "feedback-error1": "Pogreška: Neprepoznati rezultat od API funkcije", "feedback-error2": "Pogreška: Uređivanje nije uspjelo", "feedback-error3": "Pogreška: Nema odgovora od API funkcije", + "feedback-message": "Poruka:", + "feedback-subject": "Tema:", + "feedback-submit": "Predaj", "feedback-thanks": "Hvala! Vaš odgovor je snimljen na stranicu \"[$2 $1]\".", - "feedback-close": "Gotovo", - "feedback-bugcheck": "Izvrsno! Molimo provjerite da se ne radi o nekom [$1 poznatom \"bugu\"].", - "feedback-bugnew": "Provjereno. Prijavi novi \"bug\"", + "feedback-thanks-title": "Hvala!", "searchsuggest-search": "Traži", "searchsuggest-containing": "sadrži....", "api-error-badaccess-groups": "Nemate ovlasti za postavljanje datoteka na ovu wiki.", @@ -2973,5 +3077,24 @@ "expand_templates_remove_comments": "Ukloni komentare", "expand_templates_remove_nowiki": "Ukloni <nowiki> tagove u rezultatima.", "expand_templates_generate_xml": "Prikaži XML stablo", - "expand_templates_preview": "Vidi kako će izgledati" + "expand_templates_preview": "Vidi kako će izgledati", + "mediastatistics": "Statistika datoteka", + "mediastatistics-summary": "Slijede statistike postavljenih datoteka koje pokazuju zadnju inačicu datoteke. Starije ili izbrisane inačice nisu prikazane.", + "headline-anchor-title": "Poveznica na ovaj odlomak", + "special-characters-group-latin": "latinica", + "special-characters-group-latinextended": "proširena latinica", + "special-characters-group-ipa": "IPA", + "special-characters-group-symbols": "simboli", + "special-characters-group-greek": "grčki", + "special-characters-group-cyrillic": "ćirilica", + "special-characters-group-arabic": "arapski", + "special-characters-group-persian": "Perzijski", + "special-characters-group-hebrew": "hebrejski", + "special-characters-group-bangla": "Bangla znakovi", + "special-characters-group-telugu": "telugu", + "special-characters-group-sinhala": "Sinhaleški znakovi", + "special-characters-group-gujarati": "Gudžaratski znakovi", + "special-characters-group-thai": "Tajlandski (tajski) znakovi", + "special-characters-group-lao": "Laoski znakovi", + "special-characters-group-khmer": "kmerski" } |