diff options
Diffstat (limited to 'languages/i18n/lzh.json')
| -rw-r--r-- | languages/i18n/lzh.json | 128 |
1 files changed, 62 insertions, 66 deletions
diff --git a/languages/i18n/lzh.json b/languages/i18n/lzh.json index 90dbcba5..9f85bf73 100644 --- a/languages/i18n/lzh.json +++ b/languages/i18n/lzh.json @@ -25,15 +25,15 @@ "tog-hidepatrolled": "隱近巡", "tog-newpageshidepatrolled": "隱新巡", "tog-extendwatchlist": "展列見變", - "tog-usenewrc": "青出近易", + "tog-usenewrc": "羣出近易", "tog-numberheadings": "生章數", "tog-showtoolbar": "多寶列見", - "tog-editondblclick": "雙擊以纂頁", - "tog-editsectiononrightclick": "纂段右擊標", + "tog-editondblclick": "雙擊以纂", + "tog-editsectiononrightclick": "右擊標以纂段", "tog-watchcreations": "哨己撰", "tog-watchdefault": "哨己纂", - "tog-watchmoves": "派哨予吾遷之頁", - "tog-watchdeletion": "派哨至吾除之頁", + "tog-watchmoves": "派哨於頁吾遷者", + "tog-watchdeletion": "派哨於頁吾除者", "tog-minordefault": "慣為校", "tog-previewontop": "頂草覽", "tog-previewonfirst": "覽首修", @@ -220,12 +220,12 @@ "viewcount": "此頁$1閱矣", "protectedpage": "此頁錮矣", "jumpto": "往：", - "jumptonavigation": "嚮", + "jumptonavigation": "導", "jumptosearch": "尋", - "view-pool-error": "歉也，伺服器超負矣。\n多簿查頁。\n欲試候之。\n\n$1", + "view-pool-error": "甚歉！伺服器超負矣。\n尋頁之人也眾矣。\n若欲再試請稍候。\n\n$1", "pool-timeout": "待鎖超時", "pool-queuefull": "池隊滿之", - "pool-errorunknown": "未明之錯", + "pool-errorunknown": "未知之誤", "aboutsite": "述{{SITENAME}}", "aboutpage": "Project:述", "copyright": "文奉$1行。", @@ -292,14 +292,14 @@ "nstab-help": "助", "nstab-category": "類", "nosuchaction": "無可為", - "nosuchactiontext": "無此址", + "nosuchactiontext": "此址也無", "nosuchspecialpage": "無此特查", "nospecialpagetext": "<strong>無此特查。</strong>\n\n見[[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]]。", "error": "有誤", - "databaseerror": "庫藏誤然", + "databaseerror": "庫藏也誤", "databaseerror-query": "尋：$1", "databaseerror-error": "錯：$1", - "laggedslavemode": "警示，此頁不新", + "laggedslavemode": "警告：此頁不新。", "readonly": "鎖庫藏", "enterlockreason": "何以鎖之？何日啟之？", "readonlytext": "鎖者曰：「$1」，庫藏鎖矣，撰纂謝焉。", @@ -315,9 +315,9 @@ "filenotfound": "\"$1\"未見。", "unexpected": "異數，\"$1\"=\"$2\"。", "formerror": "有誤：表不可呈", - "badarticleerror": "此頁莫為之", + "badarticleerror": "此頁不可為之", "cannotdelete": "頁或檔\"$1\"刪矣，不復為之。", - "cannotdelete-title": "刪「$1」不能也。", + "cannotdelete-title": "刪「$1」也不能。", "delete-hook-aborted": "鈎纂消矣。\n無解也。", "badtitle": "無此題", "badtitletext": "或別、或缺、或違、或他山謬鏈，此題不存也。", @@ -327,14 +327,14 @@ "viewsource-title": "查$1之案", "actionthrottled": "無為", "actionthrottledtext": "基反垃圾之量，於短時中限欲，爾之上限已過。數分後再試之。", - "protectedpagetext": "該頁被錮無纂也。", + "protectedpagetext": "此頁見錮以避纂也。", "viewsourcetext": "爾可視及複之本頁之原始碼。", "protectedinterface": "此頁司版，錮之以遠濫。", "editinginterface": "'''警示：'''此頁司版，一髮牽身，惠慎之。如譯之，可慮[//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=zh-hant translatewiki.net]也，為MediaWiki軟件本地化之計劃也。", "cascadeprotected": "此頁\"迭緘\"矣。$1頁牽連如下：\n$2", "namespaceprotected": "子權未逮，莫能纂'''$1'''。", - "ns-specialprotected": "奇頁禁纂也。", - "titleprotected": "緘焉自[[User:$1|$1]]防建也。因''$2''也。", + "ns-specialprotected": "奇頁禁纂。", + "titleprotected": "緘焉自[[User:$1|$1]]防建。以''$2''之故也。", "invalidtitle-knownnamespace": "無效卷題，含名域\"$2\"與文本\"$3\"", "exception-nologin": "尚未登簿", "virus-badscanner": "壞設：不明之病掃：''$1''", @@ -342,24 +342,24 @@ "virus-unknownscanner": "不明之反毒：", "logouttext": "'''子去簿矣'''\n\n子可匿名還覽{{SITENAME}}，或<span class='plainlinks'>[$1 復登]</span>同簿、異簿。\n未清謄本，覽器文舊，且慎之。", "welcomeuser": "$1居，惠迎！", - "welcomecreation-msg": "子簿建矣。\n\n請更簿註乎[[Special:Preferences|此]]。", + "welcomecreation-msg": "汝簿建矣。\n\n請更汝「{{SITENAME}}」[[Special:Preferences|焉]]。", "yourname": "名", "userlogin-yourname": "簿名", - "userlogin-yourname-ph": "輸簿名", - "createacct-another-username-ph": "輸簿名", + "userlogin-yourname-ph": "告簿名", + "createacct-another-username-ph": "告簿名", "yourpassword": "符節", "userlogin-yourpassword": "符節", - "userlogin-yourpassword-ph": "輸子符節", - "createacct-yourpassword-ph": "輸一符節", + "userlogin-yourpassword-ph": "告汝符節", + "createacct-yourpassword-ph": "告一符節", "yourpasswordagain": "復核節", "createacct-yourpasswordagain": "訂子符節", - "createacct-yourpasswordagain-ph": "復輸符節", + "createacct-yourpasswordagain-ph": "復告符節", "remembermypassword": "吾之簿通越（達至$1日）", - "userlogin-remembermypassword": "記吾", + "userlogin-remembermypassword": "保我簿登", "userlogin-signwithsecure": "以安全伺服登簿", - "yourdomainname": "子之網域", + "yourdomainname": "汝之網域", "password-change-forbidden": "符節不能改乎此維基也。", - "externaldberror": "認庫之錯或禁更爾之外簿。", + "externaldberror": "認庫之錯，或禁更汝之外簿。", "login": "登簿", "nav-login-createaccount": "登簿、增簿", "userlogin": "登簿、增簿", @@ -367,74 +367,74 @@ "logout": "去簿", "userlogout": "去簿", "notloggedin": "尚未登簿", - "userlogin-noaccount": "無簿乎？", + "userlogin-noaccount": "尚無簿乎？", "userlogin-joinproject": "入{{SITENAME}}", - "nologin": "無簿乎？往$1。", + "nologin": "尚無簿乎？惠往$1。", "nologinlink": "增簿", "createaccount": "增簿", - "gotaccount": "有簿矣哉？往$1。", + "gotaccount": "已有簿矣？惠往$1。", "gotaccountlink": "登簿", - "userlogin-resetlink": "君忘登簿所需爾？", + "userlogin-resetlink": "汝忘登簿所需？", "userlogin-resetpassword-link": "輸子符節", - "userlogin-helplink2": "助登簿", + "userlogin-helplink2": "助以登簿", "createacct-emailrequired": "電郵", - "createacct-emailoptional": "電郵 （可選）", + "createacct-emailoptional": "電郵（可選）", "createaccountmail": "同郵", - "createacct-realname": "實名（選）", + "createacct-realname": "實名（可選）", "createaccountreason": "因：", "createacct-reason": "因：", - "createacct-reason-ph": "何為子另立一簿乎？", + "createacct-reason-ph": "汝另立一簿者何哉？", "createacct-captcha": "安檢", - "createacct-imgcaptcha-ph": "輸上之文字", + "createacct-imgcaptcha-ph": "輸上方文字", "createacct-submit": "增簿", - "createacct-another-submit": "再立一簿", + "createacct-another-submit": "復立一簿", "createacct-benefit-heading": "吾等立{{SITENAME}}者，或黔首，或專戶。", "createacct-benefit-body1": "纂", "createacct-benefit-body2": "頁", "createacct-benefit-body3": "是月纂者", "badretype": "符節不合也。", - "userexists": "簿名存矣，惠更之。", - "loginerror": "登簿誤然", + "userexists": "簿名見用矣，惠更之。", + "loginerror": "登簿生誤", "createacct-error": "建簿未成", "createaccounterror": "無增簿：$1", - "nocookiesnew": "{{SITENAME}}簿增而未登，惠准cookies後再登之。", - "nocookieslogin": "登簿{{SITENAME}}須cookies，惠准之後登。", - "nocookiesfornew": "簿未建，眾乃未定源之。\n爾乃開之，重載再乃一試。", + "nocookiesnew": "{{SITENAME}}簿增而未登，惠准存 cookies ，方可登之。", + "nocookieslogin": "欲登簿{{SITENAME}}，需允 cookies 之存，惠准後方可登。", + "nocookiesfornew": "簿未建，眾乃未定源之。\n汝其啟之，重載，繼而予一試。", "noname": "缺簿名，或不格也。", "loginsuccesstitle": "登簿成矣", "loginsuccess": "'''$1'''登{{SITENAME}}矣", "nosuchuser": "查無此人。惠請更名，查大小寫或立此簿。", "nosuchusershort": "查無\"$1\"，惠核之。", - "nouserspecified": "簿名須也", - "login-userblocked": "此簿已被封。登無簿也。", + "nouserspecified": "簿名必須", + "login-userblocked": "此簿見錮矣。是之登未見許可。", "wrongpassword": "符節不合，惠核之。", "wrongpasswordempty": "缺符節，惠補之。", "passwordtooshort": "符節莫逾$1字。", - "password-name-match": "符節與簿名異也。", - "password-login-forbidden": "此簿與符節之用乃禁之。", + "password-name-match": "符節與簿名相異也。", + "password-login-forbidden": "此簿共符節之用見禁矣。", "mailmypassword": "遣吾符節", "passwordremindertitle": "新臨符節自{{SITENAME}}", - "passwordremindertext": "$1求遣{{SITENAME}}（$4）：\"$2\"之臨符節為\"$3\"。日到有$5。\n\n子若罔須或省更之，如舊即可。", + "passwordremindertext": "$1求遣{{SITENAME}}（$4）：\"$2\"之臨符節為\"$3\"。日到有$5。\n\n子若罔須或省更之，如舊則可。", "noemail": "\"$1\"無存郵也。", - "noemailcreate": "爾需乙郵也", + "noemailcreate": "汝需乙郵", "passwordsent": "新節已遣$1\"，惠鑒復登之。", - "blocked-mailpassword": "爾之IP已錮，密復無用之，以之濫也。", + "blocked-mailpassword": "汝 IP 已錮，密復無用之，以之濫也。", "eauthentsent": "核文遣矣。惠循核之，簿方活也。", - "throttled-mailpassword": "密記已寄之於$1時前。\n防濫，單一密記短至$1時寄之。", - "mailerror": "信失遣如下：$1", + "throttled-mailpassword": "符節見寄於$1時前矣。\n防濫用故，單一密記短至$1時寄之。", + "mailerror": "信失遣。斯文如下：$1", "acct_creation_throttle_hit": "一日之內，於一址但許一人增簿。", "emailauthenticated": "$2 $3郵驛證矣", "emailnotauthenticated": "郵驛未證，下不遺書。", "noemailprefs": "郵驛設而用之。", "emailconfirmlink": "惠考郵驛", "invalidemailaddress": "驛址不格，惠正略之。", - "cannotchangeemail": "電郵地址不可改于此wiki", + "cannotchangeemail": "郵址不可更於此wiki", "emaildisabled": "是站不可遣函也。", "accountcreated": "簿增矣", "accountcreatedtext": "[[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|書]])簿增矣。", "createaccount-title": "於{{SITENAME}}增簿", - "createaccount-text": "有人於{{SITENAME}}用爾之電郵增名為 \"$2\" 之簿 （$4），符節為 \"$3\" 。汝應登，再改符節也。\n\n如簿誤增，爾可略之。", - "login-throttled": "爾嘗登簿甚矣。\n請候 $1 再試之。", + "createaccount-text": "有人以汝電郵於{{SITENAME}}增簿。簿名為 \"$2\" （$4）。符節為 \"$3\" 。汝應登而更符節。\n\n如簿誤增，汝可略之。", + "login-throttled": "汝嘗登簿甚矣。\n請候 $1 而試之。", "login-abort-generic": "登簿未成——棄", "loginlanguagelabel": "語：$1", "suspicious-userlogout": "爾欲無離也，可由壞瀏覽器或快枝代理呈送之。", @@ -453,27 +453,26 @@ "newpassword": "新符節：", "retypenew": "重察新符節：", "resetpass_submit": "設符再登", - "changepassword-success": "爾之符節已改！", + "changepassword-success": "汝之符節已改！", "changepassword-throttled": "爾嘗登簿甚矣。\n請候 $1 再試之。", - "resetpass_forbidden": "無改符節", - "resetpass-no-info": "爾須登簿後方進此頁。", + "resetpass_forbidden": "符節之更也不可。", + "resetpass-no-info": "欲入此頁，爾須登簿。", "resetpass-submit-loggedin": "改符節", "resetpass-submit-cancel": "消", "resetpass-wrong-oldpass": "無效之臨符或現符。\n爾或改符，或求新臨符。", - "resetpass-temp-password": "臨符節:", + "resetpass-temp-password": "臨時符節:", "resetpass-abort-generic": "符節不可更", "passwordreset": "重設符節", "passwordreset-text-one": "慾更符節，填此佇列", - "passwordreset-legend": "重設符節", "passwordreset-username": "簿名：", "passwordreset-domain": "域：", "passwordreset-email": "電郵址", "changeemail": "更郵址", "changeemail-oldemail": "當前郵驛：", - "changeemail-newemail": "新郵驛：", + "changeemail-newemail": "添新郵驛：", "changeemail-none": "（無）", "changeemail-password": "汝 {{SITENAME}} 之符節", - "changeemail-throttled": "爾嘗登簿甚矣。\n請候 $1 再試之。", + "changeemail-throttled": "汝嘗登簿甚矣。\n請候 $1 而試之。", "bold_sample": "粗體", "bold_tip": "粗體", "italic_sample": "斜體", @@ -481,7 +480,7 @@ "link_sample": "鏈", "link_tip": "鏈內", "extlink_sample": "http://www.example.com 鍵 題", - "extlink_tip": "冠http://以鏈外", + "extlink_tip": "冠 http:// 以外鏈", "headline_sample": "題", "headline_tip": "二題", "nowiki_sample": "此不排版", @@ -496,7 +495,7 @@ "watchthis": "派哨", "savearticle": "存儲", "preview": "草覽", - "showpreview": "草覽", + "showpreview": "示覽", "showdiff": "示異", "anoneditwarning": "'''警示：'''子未登簿，IP將誌。", "anonpreviewwarning": "''子未登簿，IP將誌。''", @@ -505,7 +504,7 @@ "missingcommentheader": "'''醒示：'''子未概標之，復「{{int:savearticle}}」則文倍焉。", "summary-preview": "覽概：", "subject-preview": "覽題：", - "blockedtitle": "子見禁", + "blockedtitle": "汝見禁矣", "blockedtext": "'''子名、IP見禁。'''禁者$1也，因''$2''故。\n\n* 始之時為：$8\n* 終之時為：$6\n* 見禁之人：$7\n\n存惑可詢$1，或[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|有秩]]，[[Special:Preferences|簿註]]無驛則信不遣。另，子IP為$3，其禁號為#$5。詢時切附之。", "autoblockedtext": "爾之IP或簿自禁，因簿先用，禁者$1也。因故：:\\'\\'$2\\'\\'\n\n* 始之時為：$8\n* 終之時為：$6\n* 見禁之人：$7\n\n存惑可詢$1，或[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|有秩]]，[[Special:Preferences|簿註]]無驛則信不遣。另，子用IP $3，禁號為#$5。詢時切附之。", "blockednoreason": "無由", @@ -1268,7 +1267,6 @@ "nlinks": "$1鏈", "nmembers": "$1戶", "nrevisions": "$1審", - "nimagelinks": "用以頁有$1", "ntransclusions": "用以頁有$1", "lonelypages": "孤寡", @@ -1358,7 +1356,7 @@ "linksearch-pat": "尋址：", "linksearch-ns": "名集：", "linksearch-ok": "尋", - "linksearch-text": "用似\"*.wikipedia.org\"之萬字。<br />\n援之議：<code>$1</code>", + "linksearch-text": "用似\"*.wikipedia.org\"之萬字。<br />\n援之議：$1", "linksearch-line": "$1連$2", "linksearch-error": "萬字僅用於機之始也。", "listusersfrom": "始簿：", @@ -1390,7 +1388,6 @@ "mailnologin": "無驛", "mailnologintext": "[[Special:UserLogin|登簿]]置郵，方可捎書。", "emailuser": "捎君", - "emailpage": "捎書", "emailpagetext": "表下捎焉，以郵制君。\n署[[Special:Preferences|子簿郵]]以候往返。", "defemailsubject": "{{SITENAME}}來書", "usermaildisabled": "無他人之郵", @@ -1791,7 +1788,6 @@ "import-interwiki-sourcepage": "源頁：", "import-interwiki-history": "審、誌同匯", "import-interwiki-submit": "入匯", - "import-interwiki-namespace": "入名集：", "import-upload-filename": "檔名：", "import-comment": "註：", "importtext": "請[[Special:Export|出匯]]儲之。\n再入匯於此。", |