diff options
Diffstat (limited to 'languages/i18n/mt.json')
| -rw-r--r-- | languages/i18n/mt.json | 123 |
1 files changed, 81 insertions, 42 deletions
diff --git a/languages/i18n/mt.json b/languages/i18n/mt.json index 1f9e32ab..3c55d64f 100644 --- a/languages/i18n/mt.json +++ b/languages/i18n/mt.json @@ -9,7 +9,8 @@ "Urhixidur", "아라", "CharlieTheCabbie", - "Leli Forte" + "Leli Forte", + "Macofe" ] }, "tog-underline": "Ħoloq sottolinjati:", @@ -26,6 +27,7 @@ "tog-watchdefault": "Żid il-paġni u l-fajls li nimmodifika fil-lista ta' osservazzjoni personali", "tog-watchmoves": "Żid il-paġni u fajls li mmexxi fil-lista ta' osservazzjoni tiegħi", "tog-watchdeletion": "Żid il-paġni u fajls li nħassar mal-lista ta' osservazzjoni tiegħi", + "tog-watchrollback": "Żid il-paġni fejn għamilt treġġigħ lura lejn il-paġna ta' segwimenti tiegħi", "tog-minordefault": "Immarka awtomatikament kull modifika bħala waħda minuri", "tog-previewontop": "Uri dehra proviżorja tal-paġna fuq il-kaxxa tal-immodifikar", "tog-previewonfirst": "Uri dehra proviżorja mal-ewwel modifika", @@ -211,6 +213,7 @@ "otherlanguages": "F'lingwi oħrajn", "redirectedfrom": "(Rindirizzat minn $1)", "redirectpagesub": "Paġna ta' rindirizz", + "redirectto": "Rindirizza lejn:", "lastmodifiedat": "L-aħħar modifika fuq il-paġna: $2, $1.", "viewcount": "Din il-paġna ġiet aċċessata {{PLURAL:$1|darba|$1 darba}}.", "protectedpage": "Paġna protetta", @@ -263,6 +266,9 @@ "hidetoc": "aħbi", "collapsible-collapse": "Aħbi", "collapsible-expand": "Espandi", + "confirmable-confirm": "Inti{{GENDER:$1|żgur|żgura}}?", + "confirmable-yes": "Iva", + "confirmable-no": "Le", "thisisdeleted": "Uri jew ġib lura $1?", "viewdeleted": "Ara $1?", "restorelink": "{{PLURAL:$1|waħda mill-modifiki mħassra|$1 modifiki mħassra}}", @@ -311,6 +317,8 @@ "filerenameerror": "Il-fajl \"$1\" ma setax jiġi msemmi mill-ġdid għal \"$2\".", "filedeleteerror": "Il-fajl \"$1\" ma setax jiġi mħassar.", "directorycreateerror": "Id-direttorju \"$1\" ma setax jiġi maħluq.", + "directoryreadonlyerror": "Id-direttorju \"$1\" hu għall-qari biss", + "directorynotreadableerror": "Id-direttorju \"$1\" ma jistax jinqara.", "filenotfound": "Il-fajl \"$1\" ma nstabx.", "unexpected": "Valur mhux mistenni: \"$1\"=\"$2\".", "formerror": "Problema: il-formula ma setgħatx tiġi proċessata", @@ -321,22 +329,24 @@ "no-null-revision": "Ma setghitx tinħoloq reviżjoni nulla ġdida għall-paġna \"$1\"", "badtitle": "Titlu ħażin", "badtitletext": "It-titlu tal-paġna rikjesta huwa invalidu, vojt, jew ġej minn żball fil-ħolqa bejn siti wiki differenti jew verżjonijiet ta' lingwi differenti tal-istess sit. Jista' wkoll ikollu wieħed jew aktar karattri li ma jistgħux jintużaw għat-titli.", - "perfcached": "L-informazzjoni li jmiss huwa kopja ''cache'' u jista' ma jkunx aġġornat. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.", - "perfcachedts": "Id-dati segwenti huma estratt ta' kopja cache tad-database. L-aħħar aġġornament: $1. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.", + "perfcached": "L-informazzjoni li jmiss ġejja minn kopja ''cache'' u tista' ma tkunx aġġornata. Massimu ta' {{PLURAL:$1|riżultat wieħed hu|$1 riżultati huma}} disponibbli fil-\"cache\".", + "perfcachedts": "Id-dejta li jmiss ġejja minn kopja \"cache\" u l-aħħar aġġornament kien: $1. Mhux aktar minn {{PLURAL:$4|riżultat wieħed hu|$4 riżultati huma}} disponibbli fil-\"cache\".", "querypage-no-updates": "Aġġornamenti għal din il-paġna huma temporalment sospesi. L-Informazzjoni hawnhekk preżentament mhux qiegħed jiġi aġġornat.", "viewsource": "Ara s-sors", "viewsource-title": "Ara s-sors ta' $1", "actionthrottled": "Azzjoni miżmuma", "actionthrottledtext": "Bħala miżura għal kontra l-ispam, inti limitat li tagħmel din l-azzjoni għal ħafna drabi f'spazju ta' ħin żgħir, u inti qbiżt dan il-limitu.\nJekk jogħġbok erġa' prova fi ftit minuti oħra.", - "protectedpagetext": "Din il-paġna ġiet protetta sabiex twaqqaf kull tip ta' modifika.", + "protectedpagetext": "Din il-paġna ġiet protetta sabiex ma ssirx xi modifika jew xi azzjoni oħra.", "viewsourcetext": "Tista' tara u tikkopja s-sors ta' din il-paġna:", "viewyourtext": "Tista' tara u tikkopja s-sors tal-'''modifiki tiegħek''' fuq din il-paġna:", - "protectedinterface": "Din il-paġna għanda element li tagħmel parti mill-interfaċċa tal-utent tas-software, u għaldaqstant ġiet protetta sabiex ma jkunx hemm abbuż.", - "editinginterface": "'''Avviż:''' Qiegħed tagħmel modifiki lejn paġna li qiegħda tintuża biex tipprovdi interfaċċa għall-messaġġi tas-software. Kull modifika f'din il-paġna se taffetwa l-apparenza tal-faċċata tal-utenti kollha. Għat-traduzzjonijiet, ikkunsidra l-possibilità li tuża [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=mt translatewiki.net], il-proġett MediaWiki għal-lokalizzazzjoni.", + "protectedinterface": "Din il-paġna tipprovdi test ta' interfaċċa għas-softwer fuq dan il-wiki, u għaldaqstant ġiet protetta sabiex ma jkunx hemm abbuż.\nBiex iżżid jew tibdel traduzzjonijiet għall-wikijiet kollha uża [//translatewiki.net/ translatewiki.net], il-proġett ta' lokalizzazzjoni ta' MediaWiki.", + "editinginterface": "'''Avviż:''' Qiegħed timmodifika paġna li qiegħda tintuża biex tipprovdi test ta' interfaċċa għas-software. Kull modifika f'din il-paġna se taffetwa l-apparenza tal-interfaċċata tal-utenti kollha ta' dan il-wiki.", + "translateinterface": "Biex iżżid jew tibdel it-traduzzjonijiet fuq il-wikijiet kollha, jekk jogħġbok uża [//translatewiki.net/ translatewiki.net], il-proġett ta' lokalizzazzjoni tal-MediaWiki.", "cascadeprotected": "Din il-paġna ġiet protetta mill-modifiki, minħabba li tinkludi {{PLURAL:$1|paġni, li huwa|paġni, li huma}} protetti bil-preferenza tal-\"kaskata\" mixewla:\n$2", "namespaceprotected": "Inti m'għandhekx il-permess li timodifika paġni fin-''namespace'' '''$1''.", "customcssprotected": "M'għandekx il-permessi neċessarji sabiex timmodifika din il-paġna tas-CSS, minħabba li għandha tqegħid personali ta' utent ieħor.", "customjsprotected": "M'għandekx il-permessi neċessarji sabiex timmodifika din il-paġna tal-JavaScript, minħabba li għandha tqegħid personali ta' utent ieħor.", + "mycustomcssprotected": "Ma għandekx permess biex timmodifika din il-paġna CSS.", "mycustomjsprotected": "Ma għandekx permess li teditja din il-paġna JavaScript.", "myprivateinfoprotected": "Ma għandekx permess li teditja l-informazzjoni privata tiegħek.", "mypreferencesprotected": "Ma għandekx permess li teditja l-preferenzi tiegħek.", @@ -346,7 +356,7 @@ "invalidtitle-knownnamespace": "Titolu validu bin-namespace \"$2\" u t-test\"$3\"", "invalidtitle-unknownnamespace": "Titolu validu b'numru tan-namespace mhux magħruf $1 u t-test \"$2\"", "exception-nologin": "Mhux qiegħed fil-kont", - "exception-nologin-text": "Jekk jogħġbok [[Special:Userlogin|idħol fil-kont tiegħek]] biex tkun tista' taċċessa din il-paġna jew din l-azzjoni.", + "exception-nologin-text": "Jekk jogħġbok idħol fil-kont tiegħek biex tkun tista' taċċessa din il-paġna jew din l-azzjoni.", "exception-nologin-text-manual": "Jekk jogħġbok $1 sabiex tkuu tista' taċċessa din il-paġna jew din l-azzjoni.", "virus-badscanner": "Problema fil-konfigurazzjoni: antivirus mhux magħruf: ''$1''", "virus-scanfailed": "Tfittxija falliet (kodiċi $1)", @@ -388,6 +398,8 @@ "userlogin-resetlink": "Insejt kif tidħol fil-kont tiegħek?", "userlogin-resetpassword-link": "Insejt il-kelma tad-dħul (password)?", "userlogin-helplink2": "Għajnuna biex tidħol fil-kont", + "userlogin-loggedin": "Diġà dħalt fil-kont bħala {{GENDER:$1|$1}}.\nUża l-formola t'hawn taħt biex tidħol bħala utent ieħor", + "userlogin-createanother": "Oħloq kont ieħor", "createacct-emailrequired": "Indirizz elettroniku", "createacct-emailoptional": "Indirizz elettroniku (mhux obbligatorju)", "createacct-email-ph": "Daħħal l-indirizz elettroniku tiegħek", @@ -433,11 +445,11 @@ "passwordsent": "Il-password il-ġdida ntbagħtet fl-indirizz tal-posta elettronika ta' \"$1\".\nJekk jogħġbok, għamel aċċess wara li tasallek.", "blocked-mailpassword": "L-indirizz tal-IP tiegħek huwa bblokkjat u miżmum milli jwettaq modifiki. Għaldaqstant, mhuwiex possibli għalik li tuża l-funzjoni sabiex iġġib lura l-password, u dan sabiex ma jkunx hemm abbużi.", "eauthentsent": "Intbagħtetlek konferma b'permezz ta' messaġġ elettroniku fl-indirizz speċifikat.\nQabel ma tinbagħat xi posta elettronika oħra fuq il-kont, trid issegwi l-istruzzjonijiet indikati fil-messaġġ, sabiex tikkonferma li l-kont huwa tassew tiegħek.", - "throttled-mailpassword": "Posta elettronika sabiex tfakrek il-password ġiet postjata, fl-aħħar {{PLURAL:$1|siegħa|$1 siegħat}}.\nSabiex jitnaqqas l-abbuż, waħda biss tista' tiġi postjata f'kull {{PLURAL:$1|siegħa|$1 siegħat}}.", + "throttled-mailpassword": "Diġà nbagħtitlek messaġġ elettroniku biex ifakkrek il-password, fl-aħħar {{PLURAL:$1|siegħa|$1 sigħat}}.\nSabiex jiġi evitat l-abbuż, password waħda biss tista' tinbagħat kull {{PLURAL:$1|siegħa|$1 sigħat}}.", "mailerror": "Problema bil-postar tal-messaġġ: $1", "acct_creation_throttle_hit": "L-utenti ta' din il-wiki li jużaw l-indirizz IP tiegħek ħolqu {{PLURAL:$1|kont|$1 kontijiet}} fl-aħħar ġurnata, li hu n-numru massimu permess f'dan il-perjodu ta' żmien.\nBħala riżultat, il-viżitaturi li jużaw dan l-IP ma jistgħux għall-mument, joħoloqu aktar kontijiet.", - "emailauthenticated": "L-indirizz tal-posta elettronika tiegħek ġiet konfermat nhar il-$2, fil-$3.", - "emailnotauthenticated": "L-indirizz tal-posta elettronika tiegħek għadu ma ġiex konfermat. L-ebda posta elettronika mhi se tintbagħat għall-ebda minn dawn il-funzjonijiet elenkati hawn taħt.", + "emailauthenticated": "L-indirizz tal-posta elettronika tiegħek ġie kkonfermat nhar il-$2, fil-$3.", + "emailnotauthenticated": "L-indirizz tal-posta elettronika tiegħek għadu ma ġiex konfermat. L-ebda posta elettronika mhi se tinbagħat għall-funzjonijiet elenkati hawn taħt.", "noemailprefs": "Speċifika indirizz ta' posta elettronika sabiex dawn il-faċċilitajiet jaħdmu.", "emailconfirmlink": "Ikkonferma l-indirizz tal-posta elettronika tiegħek", "invalidemailaddress": "L-indirizz tal-posta elettronika ma jistax jiġi aċċettat għax jidher li għandu format ħażin.\nJekk jogħġbok daħħal indirizz validu jew inkella ħassru.", @@ -447,8 +459,9 @@ "accountcreatedtext": "Il-kont tal-utent għal [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|diskussjoni]]) ġie maħluq.", "createaccount-title": "Ħolqien tal-kont għal {{SITENAME}}", "createaccount-text": "Xi ħadd ħoloq kont għall-indirizz tal-posta elettronika tiegħek fuq {{SITENAME}} ($4) bl-isem \"$2\", bil-password: \"$3\".\nHuwa opportun li tidħol issa u tbiddel il-password tiegħek mill-ewwel.\n\nJekk trid tista' ma tagħtix każ dan il-messaġġ, jekk dan il-kont ġie maħluq bi żball.", - "login-throttled": "Saru ħafna tentattivi riċenti fuq il-password ta' dan il-kont.\nJekk jogħġbok stenna qabel ma terġa' tipprova.", + "login-throttled": "Ippruvajt tidħol fl-kont wisq drabi\nJekk jogħġbok stenna $1 qabel ma terġa' tipprova.", "login-abort-generic": "Il-login ma kienx suċċess - Imħassar", + "login-migrated-generic": "Il-kont tiegħek tmexxa u ismek ta' utent m'għadux jeżisti fuq dan il-wiki.", "loginlanguagelabel": "Lingwa: $1", "suspicious-userlogout": "Ir-rikjesta tiegħek li toħroġ barra mill-kont tiegħek ġiet miċħuda minħabba li jidher li din intbagħtet minn browser li ma jaħdimx jew minn proxy ta' caching.", "pt-login": "Idħol", @@ -499,7 +512,6 @@ "passwordreset-emailsent-capture": "Intbagħtet ittra-e għall-ssettjar mill-ġdid tal-password u l-kontenut jidher hawn taħt.", "passwordreset-emailerror-capture": "Ġiet ġenerata ittra-e ta' tfakkira, li l-kontenut tagħha jidher hawn taħt. Madanakollu, il-posta ma ntbagħtitx lill-utent: $1", "changeemail": "Biddel l-indirizz elettroniku", - "changeemail-header": "Biddel l-indirizz elettroniku tal-kont", "changeemail-text": "Kompli din il-formola sabiex tbiddel l-indirizz elettroniku. Trid iddaħħal il-password biex tikkonferma din il-bidla.", "changeemail-no-info": "Trid tkun dħalt fil-kont tiegħek sabiex taċċessa direttament din il-paġna.", "changeemail-oldemail": "Indirizz elettroniku attwali:", @@ -507,9 +519,9 @@ "changeemail-none": "(xejn)", "changeemail-password": "Il-password tiegħek fuq {{SITENAME}}:", "changeemail-submit": "Biddel l-indirizz elettroniku", - "changeemail-cancel": "Annulla", "changeemail-throttled": "Ippruvajt tidħol wisq drabi.\nJekk jogħġbok stenna $1 qabel ma terġa' tipprova.", "resettokens": "Irrisettja t-tokens", + "resettokens-token-label": "$1 (valur attwali: $2)", "bold_sample": "Tipa ħoxna", "bold_tip": "Tipa ħoxna", "italic_sample": "Tipa korsiva", @@ -536,6 +548,7 @@ "preview": "Dehra proviżorja", "showpreview": "Dehra proviżorja", "showdiff": "Uri t-tibdiliet", + "blankarticle": "<strong>Attenzjoni:</strong> Il-paġna li qed toħloq vojta.\nMeta terġa' tikklikkja fuq \"{{int:savearticle}}\", il-paġna tinħoloq bla ebda kontenut.", "anoneditwarning": "'''Attenzjoni:''' Ma dħaltx f'kontok.\nL-indirizz tal-IP tiegħek se jkun jidher pubblikament meta tagħmel xi modifika. Jekk <strong>[$1 tidħol f'kontok]</strong> jew <strong>[$2 toħloq kont]</strong>, il-modifiki li tagħmel jiġu attribwiti lill-ismek ta' utent, flimkien ma benefiċċji oħra.", "anonpreviewwarning": "''Bħalissa mintix fil-kont tiegħek. Jekk issalva xi modifiki tiegħek, fil-kronoloġija tal-paġna se jiġi reġistrat l-indirizz IP tiegħek.''", "missingsummary": "'''Twissija:''' Ma pprovdejt l-ebda taqsira dwar il-modifika.\nJekk terġa' tagħfas Modifika, l-modifika se tiġi salvata mingħajr waħda.", @@ -555,12 +568,12 @@ "loginreqlink": "li tidħol fil-kont tiegħek", "loginreqpagetext": "Int trid ikollhok $1 sabiex tkun tista' tara paġni oħrajn.", "accmailtitle": "Il-password intbagħtet.", - "accmailtext": "Password ġenerata każwalment għal [[User talk:$1|$1]] intbagħtet lil $2.<br />\n\nIl-password għal dan il-kont il-ġdid tista' titbiddel fil-paġna għat-''[[Special:ChangePassword|tibdil tal-password]]''.", + "accmailtext": "Intbagħtet lil $2 password iġġenerata każwalment għal [[User talk:$1|$1]] .\nTista' tinbidel fuq il-paġna għat-<em>[[Special:ChangePassword|tibdil tal-password]]</em> wara d-dħul fil-kont.", "newarticle": "(Ġdid)", "newarticletext": "Inti segwejt link għal paġna li għadha ma ġietx maħluqa.\nSabiex toħloq il-paġna, ikteb fil-kaxxa li tinsab hawn taħt (ara [$1 paġna tal-għajnuna] għal aktar informazzjoni).\nJekk wasalt hawn biż-żball, agħfas il-buttuna '''lura''' (''back'') fuq il-browser tiegħek.", "anontalkpagetext": "----''Din hija l-paġna ta' diskussjoni ta' utent anonimu li għadu ma ħoloqx kont, jew inkella li ma jużahx.\nGħaldaqstant biex nidentifikawh ikollna nużaw l-indirizz tal-IP tiegħu/tagħha.\nL-istess indirizz tal-IP jista' jkun użat minn bosta utenti differenti.\nJekk int utent anonimu u tħoss li qiegħed tirċievi kummenti irrelevanti jew li ma jagħmlux sens, jekk jogħġbok [[Special:UserLogin|idħol fil-kont tiegħek]] jew [[Special:UserLogin/signup|oħloq wieħed]] sabiex tevita li fil-futur tiġi konfuż ma' utenti anonimi oħra.''", "noarticletext": "Bħalissa m'hemm l-ebda test f'din il-paġna.\nInti tista' [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tfittex it-titlu ta' din il-paġna]] f'paġni oħra, jew <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tfittex ir-reġistri relatati], jew [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} timmodifika din il-paġna]</span>.", - "noarticletext-nopermission": "Bħalissa m'hemm l-ebda test f'din il-paġna. Inti tista' [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tfittex għal dan it-titlu tal-paġna]] f'paġni oħra, jew <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} fittex ir-reġistri relatati]</span>.", + "noarticletext-nopermission": "Bħalissa m'hemm l-ebda test f'din il-paġna. Inti tista' [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tfittex dan it-titlu tal-paġna]] f'paġni oħra, jew <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tfittex ir-reġistri relatati]</span>, imma m'għandikx permess toħloq dil-paġna.", "missing-revision": "Ir-reviżjoni #$1 tal-paġna bl-isem \"{{FULLPAGENAME}}\" ma teżistix.\n\nDan ħafna drabi jiġri minħabba li tkun segwejt ħolqa lejn paġna mħassra, f'kronoloġija li mhix aġġornata.\nId-detallji tista' ssibhom fir-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} reġistru tat-tħassir].", "userpage-userdoesnotexist": "Il-kont tal-utent \"<nowiki>$1</nowiki>\" mhux reġistrat.\nJekk jogħġbok, ara jekk verament tridx toħloq/timodifika din il-paġna.", "userpage-userdoesnotexist-view": "Il-kont tal-utent \"$1\" mhuwiex reġistrat.", @@ -596,7 +609,7 @@ "copyrightwarning": "Jekk jogħġbok innota li kull kontribuzzjoni li tagħmel lil {{SITENAME}} hija konsidrata li ġiet postjata taħt l-$2 (ara $1 għal aktar informazzjoni).\nJekk inti tixtieq li l-kitba tiegħek ma tiġiex modifikata jew mqassma, jekk jogħġbok tagħmilx modifiki hawnhekk.<br />\nInti qiegħed ukoll qiegħed twiegħed li ktibt dan ix-xogħol int, jew ġibtu minn dominazzjoni pubblika jew resorsi b'xejn simili. <br />\n<br />\n'''TAGĦMILX MODIFIKI LI JINKLUDU XOGĦOL TA' ĦADDIEĦOR BLA PERMESS!'''", "copyrightwarning2": "Jekk jogħġbok innota li kull kontribuzzjoni li tagħmel lil {{SITENAME}} tista' tiġi modifikata, inbidla, jew imħassra minn kontributuri oħrajn.\nJekk inti tixtieq li l-kitba tiegħek ma tiġiex modifikata jew mqassma, jekk jogħġbok tagħmilx modifiki hawnhekk.<br />\nInti qiegħed ukoll qiegħed twiegħed li ktibt dan ix-xogħol int, jew ġibtu minn dominazzjoni pubblika jew resorsi b'xejn simili. (ara $1 għal aktar informazzjoni) <br />\n<br />\n'''TAGĦMILX MODIFIKI LI JINKLUDU XOGĦOL TA' ĦADDIEĦOR BLA PERMESS!'''", "longpageerror": "'''PROBLEMA: Il-modifika li għamilt hija twila {{PLURAL:$1|kilobyte waħda|$1 kilobytes}}, li hija iktar mill-massimu ta' {{PLURAL:$1|kilobyte waħda|$2 kilobytes}}.''' Il-modifika ma tistax tiġi salvata.", - "readonlywarning": "'''TWISSIJA: Id-databażi ġiet imblukkata għall-manutenzjoni, u għaldaqstant m'huwiex possibbli li ssalva l-modifiki tiegħek dal-ħin. Biex ma titlifhomx, għalissa salva xogħlok ġo fajl u ġaladarba terġa' tinfetaħ id-databażi, ikkopja kollox. Grazzi.'''\n\nL-amministratur li mblokkaha offra din ir-raġuni: $1", + "readonlywarning": "<strong>Attenzjoni: Il-bażi tad-dejta ġiet imblukkata għall-manutenzjoni, allura ma tistax tissejvja l-modifiki bħalissa.</strong>\nBiex ma titlifhomx tista' tikkopja u tinkolla t-test tiegħek ġo fajl testwali u tissejvjah għal aktar tard.\n\nL-amministratur li mblokkaha offra din ir-raġuni: $1", "protectedpagewarning": "'''Twissija: Din il-paġna ġiet imblukkata b'tali mod li l-utenti li għandhom il-privileġġi ta' amministratur biss jistgħu jimmodifikawha.'''<br/ >\nL-aħħar daħla fir-reġistru hija disponibbli hawn taħt għar-referenza:", "semiprotectedpagewarning": "'''Nota:''' Din il-paġna ġiet imblukkata b'tali mod li l-utenti reġistrati biss jistgħu jimmodifikawha. L-aħħar daħla fir-reġistru hija disponibbli hawn taħt bħala referenza:", "cascadeprotectedwarning": "'''Twissija:''' Din il-paġna ġiet imblukkata sabiex l-utenti li għandhom il-privileġġi ta' amministratur biss ikunu jistgħu jimmodifikawha, minħabba li hija inkluża fil-{{PLURAL:$1|paġna segwenti, li ġiet protetta|paġni segwenti li ġew protetti}}, bil-protezzjoni \"rikorsiva\" tiġi magħżula:", @@ -623,6 +636,7 @@ "edit-conflict": "Kunflitt tal-editjar.", "edit-no-change": "Il-modifika li għamilt ġiet injorata, minħabba li ebda bidla ma saret lejn it-test.", "postedit-confirmation-created": "Il-paġna ġiet maħluqa.", + "postedit-confirmation-restored": "Il-paġna ġġeddet.", "postedit-confirmation-saved": "Il-modifika tiegħek ġiet salvata.", "edit-already-exists": "Ma tistax tinħoloq din il-paġna.\nDin teżisti diġà.", "editwarning-warning": "Jekk tħalli din il-paġna jista' jwassal sabiex titlef kwalunkwe tibdil li tkun għamilt. Jekk int tinsab fil-kont tiegħek, tista' tneħħi dan l-avviż fis-sezzjoni \"Modifiki\" tal-preferenzi tiegħek.", @@ -752,7 +766,6 @@ "mergehistory-same-destination": "Il-paġni tas-sors u tad-destinazzjoni ma jistgħux ikunu l-istess", "mergehistory-reason": "Raġuni:", "mergelog": "Twaħħid", - "pagemerge-logentry": "waħħad [[$1]] ma' [[$2]] (reviżjonijiet sa $3)", "revertmerge": "Infired", "mergelogpagetext": "Hawn taħt hawn lista ta' l-aktar tgħaqqid riċenti ta' paġna waħda ta' storja f'oħra.", "history-title": "Kronoloġija tal-modifiki ta' \"$1\"", @@ -797,7 +810,6 @@ "searchrelated": "relatati", "searchall": "kollha", "showingresults": "Hawn taħt ġie inkluż massimu ta' {{PLURAL:$1|riżultat '''1''' li jibda|'''$1''' riżultat li jibdew}} bin-numru '''$2'''.", - "showingresultsheader": "{{PLURAL:$5|Riżultat '''$1''' minn '''$3'''|Riżultati '''$1 - $2''' minn '''$3'''}} għal '''$4'''", "search-nonefound": "It-tfittxija ma tat l-ebda riżultat.", "powersearch-legend": "Tfittxija avvanzata", "powersearch-ns": "Fittex fl-ispazju tal-isem:", @@ -1309,7 +1321,6 @@ "statistics": "Statistika", "statistics-header-pages": "Statistika tal-paġna", "statistics-header-edits": "Statistika tal-immodifikar", - "statistics-header-views": "Statistika tal-viżwalizzazzjoni", "statistics-header-users": "Statistika tal-utent", "statistics-header-hooks": "Statistika oħra", "statistics-articles": "Paġni ta' kontenut", @@ -1318,13 +1329,9 @@ "statistics-files": "Fajls imtellgħa", "statistics-edits": "Total ta' modifiki minn mindu {{SITENAME}} bdiet fil-funzjon", "statistics-edits-average": "Medja ta' modifiki għal kull paġna", - "statistics-views-total": "Total ta' viżti", - "statistics-views-total-desc": "Viżti lejn paġni li ma jeżistux u paġna speċjali mhumiex inklużi.", - "statistics-views-peredit": "Viżti għal kull modifika", "statistics-users": "[[Special:ListUsers|Utenti]] reġistrati", "statistics-users-active": "Utenti attivi", "statistics-users-active-desc": "Utenti li wettqu azzjoni fl-aħħar {{PLURAL:$1|ġurnata|$1 ġurnata}}", - "statistics-mostpopular": "Il-paġni l-aktar miżjura", "pageswithprop": "Paġni bi proprjetà ta' paġna", "pageswithprop-legend": "Paġni bi proprjetà ta' paġna", "pageswithprop-text": "Din il-paġna telenka paġni li jużaw proprjetà ta' paġna partikulari.", @@ -1362,7 +1369,6 @@ "uncategorizedtemplates": "Templates mhux ikkategorizzati", "unusedcategories": "Kategoriji mhux użati", "unusedimages": "Fajls mhux użati", - "popularpages": "L-iktar paġni popolari", "wantedcategories": "Kategoriji rikjesti", "wantedpages": "Paġni rikjesti", "wantedpages-badtitle": "Titlu invalidu fil-grupp ta' riżultati: $1", @@ -1411,7 +1417,7 @@ "booksources": "Sorsi tal-kotba", "booksources-search-legend": "Fittex għal sorsi tal-kotba", "booksources-isbn": "Kodiċi ISBN:", - "booksources-go": "Mur", + "booksources-search": "Fittex", "booksources-text": "Hawn taħt hawn lista ta' ħoloq għal siti oħrajn li jbiegħu kotba ġodda u wżati, u jistgħu jkollhom aktar informazzjoni dwar il-kotba li qiegħed tfittex:", "booksources-invalid-isbn": "L-ISBN li ngħata jidher li mhuwiex validu; iċċekkja għal xi żbalji mis-sors oriġinali.", "specialloguserlabel": "Azzjoni effettwata minn:", @@ -1527,7 +1533,7 @@ "wlheader-enotif": "In-notifikazzjoni bl-użu tal-posta elettronika hija attivata.", "wlheader-showupdated": "Il-paġni li ġew editjati wara l-aħħar żjara tiegħek qed jiġu murija b'tipa '''ħoxna'''", "wlnote": "Hawn taħt hawn {{PLURAL:$1|l-aħħar modifika|l-aħħar '''$1''' modifiki}} fl-aħħar {{PLURAL:$2|siegħa|'''$2''' siegħat}}, sal-$3, fil-$4.", - "wlshowlast": "Uri l-aħħar $1 siegħat $2 ġranet $3", + "wlshowlast": "Uri l-aħħar $1 siegħat $2 ġranet", "watchlist-options": "Opzjonijiet tal-lista ta' osservazzjoni", "watching": "Imsegwi...", "unwatching": "Mhux osservat aktar...", @@ -1574,7 +1580,6 @@ "delete-toobig": "Din il-paġna għandha kronoloġija ta' modifikar kbira, l-fuq minn $1 {{PLURAL:$1|reviżjoni|reviżjonijiet}}.\nTħassir ta' dawn il-paġni huwa limitat sabiex tnaqqas il-ħolqien aċċidentalment ta' problemi fil-funżjoni tad-database ta' {{SITENAME}}.", "delete-warning-toobig": "Din il-paġna għandha kronoloġija ta' modifikar kbira, l-fuq minn $1 {{PLURAL:$1|reviżjoni|reviżjonijiet}}.\nTħassara tista' toħloq problema ta' funżjoni fid-database ta' {{SITENAME}}; moħħok hemm.", "rollback": "Ħassar il-modifiki", - "rollback_short": "Rollback", "rollbacklink": "rollback", "rollbackfailed": "Rollback ma ħadmitx", "cantrollback": "Impossibli tħassar il-modifiki; l-utent li wettaqhom huwa l-unika li għamel kontributi lil din il-paġna.", @@ -1618,6 +1623,7 @@ "protect-othertime": "Ħin ieħor:", "protect-othertime-op": "ħin ieħor", "protect-existing-expiry": "Skadenza attwali: $2, $3", + "protect-existing-expiry-infinity": "Ħin ta' skadenza eżistenti: infinit", "protect-otherreason": "Raġunijiet oħra/addizzjonali:", "protect-otherreason-op": "Raġuni oħra", "protect-dropdown": "*Raġunijiet komuni għall-protezzjoni\n** Vandaliżmu eċċessiv\n** Spamming eċċessiv\n** Gwerrer tal-editjar kontinwi\n** Paġna wżata ħafna", @@ -1969,9 +1975,7 @@ "import-error-invalid": "Il-paġna \"$1\" ma ġietx impurtata minħabba li isimha hi invalida.", "importlogpage": "Importazzjoni", "importlogpagetext": "Importi amministrativi ta' paġni b'kronoloġiji ta' modifiki minn wikis oħrajn.", - "import-logentry-upload": "importajt [[$1]] bl-użu ta' upload.", "import-logentry-upload-detail": "{{PLURAL:$1|reviżjoni|$1 reviżjonijiet}}", - "import-logentry-interwiki": "Trasferixxejt minn wiki ieħor il-paġna $1", "import-logentry-interwiki-detail": "{{PLURAL:$1|reviżjoni|$1 reviżjonijiet}} minn $2", "javascripttest": "Testjar tal-JavaScript", "javascripttest-pagetext-noframework": "Din il-paġna hi riservata għall-eżekuzzjoni tat-testijiet tal-JavaScript.", @@ -2075,7 +2079,6 @@ "pageinfo-robot-policy": "Stat għall-muturi tat-tfittxija", "pageinfo-robot-index": "Indiċjabbli", "pageinfo-robot-noindex": "Mhux indiċjabbli", - "pageinfo-views": "Numru ta' viżti", "pageinfo-watchers": "Numru ta' osservaturi tal-paġna", "pageinfo-redirects-name": "Rindirizzi lejn din il-paġna", "pageinfo-subpages-name": "Sottopaġni ta' din il-paġna", @@ -2492,7 +2495,6 @@ "exif-urgency-low": "Baxx ($1)", "exif-urgency-high": "Għoli ($1)", "exif-urgency-other": "Prijorità definita mill-utent ($1)", - "watchlistall2": "kollha", "namespacesall": "kollha", "monthsall": "kollha", "confirmemail": "Ikkonferma l-indirizz tal-posta elettronika", @@ -2579,7 +2581,6 @@ "iranian-calendar-m9": "Azar", "iranian-calendar-m10": "Dey", "signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|diskussjoni]])", - "unknown_extension_tag": "Estensjoni tat-tag mhux magħrufa \"$1\"", "duplicate-defaultsort": "'''Twissija:''' iċ-ċavetta tal-issortjar oriġinali \"$2\" tissostitwixxi dik preċedenti \"$1\".", "version": "Verżjoni", "version-extensions": "Estensjonijiet installati", @@ -2595,7 +2596,7 @@ "version-parser-function-hooks": "''Hooks'' għal funzjonijiet tal-''parser''", "version-hook-name": "Isem tal-hook", "version-hook-subscribedby": "Reġistrat minn", - "version-version": "(Verżjoni $1)", + "version-version": "($1)", "version-license": "Liċenzja", "version-poweredby-credits": "Din il-wiki hija operata minn '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.", "version-poweredby-others": "oħrajn", @@ -2622,14 +2623,15 @@ "specialpages-group-other": "Paġni speċjali oħrajn", "specialpages-group-login": "Idħol / oħloq kont", "specialpages-group-changes": "L-Aħħar modifiki u reġistri", - "specialpages-group-media": "Fajls multimedjali - rapporti u tellgħar", + "specialpages-group-media": "Fajls multimedjali - tlugħ u rapporti", "specialpages-group-users": "Utenti u drittijiet", "specialpages-group-highuse": "Paġni użati ħafna", - "specialpages-group-pages": "Elenki ta' paġni", + "specialpages-group-pages": "Listi ta' paġni", "specialpages-group-pagetools": "Għodda tal-paġna", "specialpages-group-wiki": "Għodda u informazzjoni fuq il-proġett", "specialpages-group-redirects": "Paġni speċjali ta' rindirizz", "specialpages-group-spam": "Għodda kontra l-ispam", + "specialpages-group-developer": "Għodda tal-iżviluppatur", "blankpage": "Paġna vojta", "intentionallyblankpage": "Din il-paġna tħalliet vojta ataposta", "external_image_whitelist": "#Ħalli din il-linja eżattament kif inhi<pre>\n#Daħħal frammenti tal-espressjonijiet regolari (dik il-parti bejn // biss) hawn taħt\n#Dawn jiġu mqabbla mal-URLs ta' stampi esterni (''hotlinked'')\n#Dawk li jaqblu jidhru bħala stampi, inkella jintwera biss ħolqa lejn l-istampa\n#Linji li jibdew b'# huma kkunsidrati bħala kummenti\n#Id-differenza bejn ittri kapitali u dawk żgħar mhix importanti\n\n#Daħħal il-frammenti kollha tar-regex qabel din il-linja. Ħalli din il-linja hekk kif inhi</pre>", @@ -2694,18 +2696,19 @@ "logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|biddel|biddlet}} is-sħubija fil-gruppi ta' $3", "logentry-rights-autopromote": "$1 {{GENDER:$2|ġie|ġiet}} awtomatikament {{GENDER:$2|promoss|promossa}} minn $4 għal $5", "rightsnone": "(xejn)", + "revdelete-summary": "Taqsira tal-modifika", + "feedback-bugcheck": "Tajjeb ħafna! Ivverifika li mhux diġà fost id-[$1 difetti magħrufa].", + "feedback-bugnew": "Ikkontrollajt. Irrapporta d-difett", "feedback-bugornote": "Jekk int lest biex tiddeskrivi problema teknika fid-dettall, jekk jogħbok [$1 irraporta l-bug].\nInkella, tista' tuża l-formola sempliċi t'hawn taħt. Il-kumment tiegħek se jiżdied mal-paġna \"[$3 $2]\", flimkien ma' isem l-utent tiegħek.", - "feedback-subject": "Suġġett:", - "feedback-message": "Messaġġ:", "feedback-cancel": "Annulla", - "feedback-submit": "Ibgħat il-messaġġ", + "feedback-close": "Lest", "feedback-error1": "Żball: Riżultat mhux rikonoxxut mill-API", "feedback-error2": "Żball: Modifika mhux esegwita", "feedback-error3": "Żball: L-ebda risposta mill-API", + "feedback-message": "Messaġġ:", + "feedback-subject": "Suġġett:", + "feedback-submit": "Ibgħat", "feedback-thanks": "Grazzi! Ir-rispons tiegħek ġie ippubblikat fuq il-paġna \"[$2 $1]\".", - "feedback-close": "Lest", - "feedback-bugcheck": "Tajjeb ħafna! Ivverifika li mhux diġà fost id-[$1 difetti magħrufa].", - "feedback-bugnew": "Ikkontrollajt. Irrapporta d-difett", "searchsuggest-search": "Fittex", "searchsuggest-containing": "li tinkludi...", "api-error-fileexists-forbidden": "Fajl bl-isem \"$1\" diġà jeżisti, u ma jistax jiġi miktub fuqu.", @@ -2737,5 +2740,41 @@ "expand_templates_remove_comments": "Neħħi l-kummenti", "expand_templates_remove_nowiki": "Ħassar it-''tags'' <nowiki> fir-riżultat", "expand_templates_generate_xml": "Uri siġra sintattika XML", - "expand_templates_preview": "Dehra proviżorja" + "expand_templates_preview": "Dehra proviżorja", + "mediastatistics": "Statistika tal-midja", + "mediastatistics-summary": "L-istatistika dwar it-tipi ta' fajls imtellgħin. Din tinkludi biss il-verżjoni l-aktar reċenti t' fajl. Il-verżjonijiet antiki jew imħassrin tal-fajls tħallew barra.", + "mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 byte|$1 bytes}} ($2; $3%)", + "mediastatistics-table-mimetype": "Tip MIME", + "mediastatistics-table-extensions": "Estensjonijiet possibbli", + "mediastatistics-table-count": "Numru ta' fajls", + "mediastatistics-table-totalbytes": "Daqs totali", + "mediastatistics-header-unknown": "Mhux magħruf", + "mediastatistics-header-bitmap": "Stampi bil-Bitmap", + "mediastatistics-header-drawing": "Tpinġijiet (vector images)", + "mediastatistics-header-audio": "Awdjo", + "mediastatistics-header-video": "Vidjows", + "mediastatistics-header-multimedia": "Midja rikka", + "mediastatistics-header-office": "Uffiċċju", + "mediastatistics-header-text": "Fajls testwali", + "mediastatistics-header-executable": "Fajls eżegwitabbli", + "mediastatistics-header-archive": "Formats kompressati", + "special-characters-group-latin": "Latin", + "special-characters-group-latinextended": "Latin estiż", + "special-characters-group-ipa": "IPA", + "special-characters-group-symbols": "Simboli", + "special-characters-group-greek": "Grieg", + "special-characters-group-cyrillic": "Ċirilliku", + "special-characters-group-arabic": "Għarbi", + "special-characters-group-arabicextended": "Għarbi estiż", + "special-characters-group-persian": "Persjan", + "special-characters-group-hebrew": "Ebrajk", + "special-characters-group-bangla": "Bengali", + "special-characters-group-tamil": "Tamil", + "special-characters-group-telugu": "Telugu", + "special-characters-group-sinhala": "Sinħaliż", + "special-characters-group-gujarati": "Gujarati", + "special-characters-group-devanagari": "Devanagari", + "special-characters-group-thai": "Tajlandiż", + "special-characters-group-lao": "Lao", + "special-characters-group-khmer": "Khmer" } |