diff options
Diffstat (limited to 'languages/i18n/mt.json')
| -rw-r--r-- | languages/i18n/mt.json | 481 |
1 files changed, 428 insertions, 53 deletions
diff --git a/languages/i18n/mt.json b/languages/i18n/mt.json index ca9ac704..a8b84f9e 100644 --- a/languages/i18n/mt.json +++ b/languages/i18n/mt.json @@ -99,14 +99,14 @@ "november-gen": "Novembru", "december-gen": "Diċembru", "jan": "Jan", - "feb": "Fra", + "feb": "Frar", "mar": "Mar", "apr": "Apr", - "may": "Mej", + "may": "Mejj", "jun": "Ġun", "jul": "Lul", - "aug": "Awi", - "sep": "Set", + "aug": "Awwi", + "sep": "Sett", "oct": "Ott", "nov": "Nov", "dec": "Diċ", @@ -200,7 +200,7 @@ "personaltools": "Għodda personali", "articlepage": "Ara l-artiklu", "talk": "Diskussjoni", - "views": "Veduti", + "views": "Dehriet", "toolbox": "Għodda", "userpage": "Ara l-paġna tal-utent", "projectpage": "Ara l-paġna tal-proġett", @@ -210,7 +210,7 @@ "viewhelppage": "Ara l-paġna tal-għajnuna", "categorypage": "Ara l-kategorija", "viewtalkpage": "Ara d-diskussjoni", - "otherlanguages": "F'lingwi oħrajn", + "otherlanguages": "B'lingwi oħrajn", "redirectedfrom": "(Rindirizzat minn $1)", "redirectpagesub": "Paġna ta' rindirizz", "redirectto": "Rindirizza lejn:", @@ -226,6 +226,7 @@ "pool-queuefull": "Il-kju tal-''pool'' hi mimlija", "pool-errorunknown": "Problema mhux magħrufa", "pool-servererror": "Is-servizz kontra l-pool mhux disponibbli ($1).", + "poolcounter-usage-error": "Żball fl-użu: $1", "aboutsite": "Dwar {{SITENAME}}", "aboutpage": "Project:Dwar", "copyright": "Il-kontenut huwa disponibbli taħt il-liċenzja $1 sakemm mhux indikat mod ieħor.", @@ -235,6 +236,7 @@ "disclaimers": "Ċaħdiet", "disclaimerpage": "Project:Ċaħda ġenerali", "edithelp": "Gwida", + "helppage-top-gethelp": "Għajnuna", "mainpage": "Il-Paġna prinċipali", "mainpage-description": "Il-Paġna prinċipali", "policy-url": "Project:Politika", @@ -248,7 +250,7 @@ "versionrequired": "Hija meħtieġa l-verżjoni $1 ta' MedjaWiki", "versionrequiredtext": "Hija meħtieġa l-verżjoni $1 ta' MedjaWiki biex tuża din il-paġna. Ara [[Special:Version|paġna tal-verżjoni]].", "ok": "OK", - "retrievedfrom": "Miġjub minn \"$1\"", + "retrievedfrom": "Miksub minn \"$1\"", "youhavenewmessages": "Għandek $1 ($2).", "youhavenewmessagesfromusers": "Għandek $1 minn {{PLURAL:$3|utent ieħor|$3utenti oħra}} ($2).", "youhavenewmessagesmanyusers": "Għandek $1 mingħand ħafna utenti ($2).", @@ -313,6 +315,7 @@ "readonly_lag": "Id-databażi ġiet awtomatikament magħluqa sakemm id-databażi inferjuri tas-server jilħqu ma' dak superjuri", "internalerror": "Problema interna", "internalerror_info": "Problema interna: $1", + "internalerror-fatal-exception": "Eċċezzjoni fatali tat-tip \"$1\"", "filecopyerror": "Ma setax jiġi kkuppjat il-fajl \"$1\" f' \"$2\".", "filerenameerror": "Il-fajl \"$1\" ma setax jiġi msemmi mill-ġdid għal \"$2\".", "filedeleteerror": "Il-fajl \"$1\" ma setax jiġi mħassar.", @@ -329,6 +332,14 @@ "no-null-revision": "Ma setghitx tinħoloq reviżjoni nulla ġdida għall-paġna \"$1\"", "badtitle": "Titlu ħażin", "badtitletext": "It-titlu tal-paġna rikjesta huwa invalidu, vojt, jew ġej minn żball fil-ħolqa bejn siti wiki differenti jew verżjonijiet ta' lingwi differenti tal-istess sit. Jista' wkoll ikollu wieħed jew aktar karattri li ma jistgħux jintużaw għat-titli.", + "title-invalid-empty": "It-titlu tal-paġna rikjesta huwa vojt jew jinkludi isem ta' spazju tal-isem.", + "title-invalid-utf8": "It-titlu tal-paġna rikjesta jinkludi sekwenza UTF-8 li mhix valida.", + "title-invalid-interwiki": "It-titlu jinkludi ħolqa interwiki", + "title-invalid-talk-namespace": "It-titlu tal-paġna rikjesta tirreferi għal paġna ta' diskussjoni li ma teżistix.", + "title-invalid-characters": "It-titlu tal-paġna rikjesta tinkludi karattri li mhumiex validi: \"$1\".", + "title-invalid-magic-tilde": "It-titlu tal-paġna rikjesta jinkludi sekwenza ħażina ta' ''tilde'' (<nowiki>~~~</nowiki>).", + "title-invalid-too-long": "It-titlu tal-paġna rikjesta huwa wisq twil. Ma jistax ikun itwal minn $1 byte kodifikat taħt il-UTF-8.", + "title-invalid-leading-colon": "It-titlu tal-paġna rikjesta jinkludi żewġ punti fil-bidu tat-titlu.", "perfcached": "L-informazzjoni li jmiss ġejja minn kopja ''cache'' u tista' ma tkunx aġġornata. Massimu ta' {{PLURAL:$1|riżultat wieħed hu|$1 riżultati huma}} disponibbli fil-\"cache\".", "perfcachedts": "Id-dejta li jmiss ġejja minn kopja \"cache\" u l-aħħar aġġornament kien: $1. Mhux aktar minn {{PLURAL:$4|riżultat wieħed hu|$4 riżultati huma}} disponibbli fil-\"cache\".", "querypage-no-updates": "Aġġornamenti għal din il-paġna huma temporalment sospesi. L-Informazzjoni hawnhekk preżentament mhux qiegħed jiġi aġġornat.", @@ -435,6 +446,7 @@ "wrongpassword": "Il-password li daħħalt mhijiex tajba.\nJekk jogħġbok, erġa' pprova.", "wrongpasswordempty": "Ma ddaħlet l-ebda password.\nJekk jogħġbok, erġa' pprova.", "passwordtooshort": "Il-password trid tkun mill-inqas {{PLURAL:$1|karattru|$1 karattri}} twila u differenti mill-isem tal-utent.", + "passwordtoolong": "Il-password ma tistax tkun itwal minn {{PLURAL:$1|karattru wieħed|$1 karattri}}.", "password-name-match": "Il-password trid tkun differenti mill-isem tal-utent tiegħek.", "password-login-forbidden": "L-użu ta' dan l-isem tal-utent u l-password huwa projbit.", "mailmypassword": "Erġa' waqqaf kelma tad-dħul", @@ -464,6 +476,7 @@ "login-migrated-generic": "Il-kont tiegħek tmexxa u ismek ta' utent m'għadux jeżisti fuq dan il-wiki.", "loginlanguagelabel": "Lingwa: $1", "suspicious-userlogout": "Ir-rikjesta tiegħek li toħroġ barra mill-kont tiegħek ġiet miċħuda minħabba li jidher li din intbagħtet minn browser li ma jaħdimx jew minn proxy ta' caching.", + "createacct-another-realname-tip": "L-isem proprju mhuwiex huwa fakultattiv. Jekk tagħżel li ddaħlu, dan jiġi wżat biex jattribwixxi lill-utent ta' xogħlu.", "pt-login": "Idħol", "pt-login-button": "Idħol", "pt-createaccount": "Oħloq kont", @@ -496,7 +509,6 @@ "passwordreset": "Irrisettja l-password", "passwordreset-text-one": "Imla din il-formola sabiex tirrisettja l-password.", "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Imla wieħed mill-oqsma biex tirċievi password temporanja permezz ta' ittra elettronika.}}", - "passwordreset-legend": "Irrisettja l-password", "passwordreset-disabled": "L-irrisettjar tal-password fuq din il-wiki ġie diżattivat.", "passwordreset-emaildisabled": "Karatteristiċi tal-posta elettronika ġew diżattivati fuq din il-wiki.", "passwordreset-username": "Isem l-utent:", @@ -507,7 +519,7 @@ "passwordreset-emailtitle": "Dettalji tal-kont fuq {{SITENAME}}", "passwordreset-emailtext-ip": "Xi ħadd (probabbilment int, mill-indirizz IP $1) għamel rikjesta sabiex jingħata password ġdida sabiex jaċċessa l-{{SITENAME}} ($4). L-{{PLURAL:$3|utent assoċjat|utenti assoċjati}} ma' dan l-indirizz elettroniku {{PLURAL:$3|huwa|huma}}:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Din il-password temporanja se tiskadi|Dawn il-passwords temporanji se jiskadu}} fi żmien {{PLURAL:$5|ġurnata|$5 jum}}. Inti għadek tidħol fil-kont tiegħek u tagħżel password ġdida issa. Jekk xi ħadd ieħor għamel din ir-rikjesta, jew jekk ftakart il-password oriġinali, u m'għadekx trid tbiddilha, inti tista' tinjora dan il-messaġġ u tibqa' tuża' l-password il-qadima.", "passwordreset-emailtext-user": "{{PLURAL:$3|Din il-password temporanja se tiskadi|Dawn il-passwords temporanji se jiskadu}} fi żmien {{PLURAL:$5|ġurnata|$5 jum}}. Inti għadek tidħol fil-kont tiegħek u tagħżel password ġdida issa. Jekk xi ħadd ieħor għamel din ir-rikjesta, jew jekk ftakart il-password oriġinali, u m'għadikx trid tbiddilha, inti tista' tinjora dan il-messaġġ u tibqa' tuża' l-password il-qadima.", - "passwordreset-emailelement": "Isem tal-utent: $1\nPassword temporanja: $2", + "passwordreset-emailelement": "Isem tal-utent: \n$1\n\nPassword temporanja: \n$2", "passwordreset-emailsent": "Intbagħtet ittra-e għall-issettjar mill-ġdid tal-password.", "passwordreset-emailsent-capture": "Intbagħtet ittra-e għall-ssettjar mill-ġdid tal-password u l-kontenut jidher hawn taħt.", "passwordreset-emailerror-capture": "Ġiet ġenerata ittra-e ta' tfakkira, li l-kontenut tagħha jidher hawn taħt. Madanakollu, il-posta ma ntbagħtitx lill-utent: $1", @@ -521,6 +533,8 @@ "changeemail-submit": "Biddel l-indirizz elettroniku", "changeemail-throttled": "Ippruvajt tidħol wisq drabi.\nJekk jogħġbok stenna $1 qabel ma terġa' tipprova.", "resettokens": "Irrisettja t-tokens", + "resettokens-no-tokens": "M'hemm l-ebda ''token'' biex jerġa' jiġi ssettjat.", + "resettokens-tokens": "''Tokens'':", "resettokens-token-label": "$1 (valur attwali: $2)", "bold_sample": "Tipa ħoxna", "bold_tip": "Tipa ħoxna", @@ -639,11 +653,15 @@ "postedit-confirmation-restored": "Il-paġna ġġeddet.", "postedit-confirmation-saved": "Il-modifika tiegħek ġiet salvata.", "edit-already-exists": "Ma tistax tinħoloq din il-paġna.\nDin teżisti diġà.", + "defaultmessagetext": "Test tal-messaġġ awtomatiku", "editwarning-warning": "Jekk tħalli din il-paġna jista' jwassal sabiex titlef kwalunkwe tibdil li tkun għamilt. Jekk int tinsab fil-kont tiegħek, tista' tneħħi dan l-avviż fis-sezzjoni \"Modifiki\" tal-preferenzi tiegħek.", + "editpage-notsupportedcontentformat-title": "Il-format tal-kontenut mhuwiex kompatibbli.", + "editpage-notsupportedcontentformat-text": "Il-format tal-kontenut $1 mhuwex kompatibbli mal-mudell tal-kontenut $2.", "content-model-wikitext": "test tal-wiki", "content-model-text": "test normali", "content-model-javascript": "JavaScript", "content-model-css": "CSS", + "content-json-empty-object": "Oġġett vojt", "expensive-parserfunction-warning": "'''Twissija:''' Din il-paġna għandha ħafna sejħiet għall-funzjonijiet parser.\n\nSuppost irid ikollha inqas minn $2, bħalissa hemm {{PLURAL:$1|waħda|$1}}.", "expensive-parserfunction-category": "Paġni b'ħafna sejħiet ta' funżjonijiet ta' analiżi għoljien.", "post-expand-template-inclusion-warning": "Twissija: Id-Daqs tal-kontenut ta' template hija wisq kbira.\nFtit templates mhux se jiġu inkluża.", @@ -664,7 +682,7 @@ "currentrev": "Reviżjoni kurrenti", "currentrev-asof": "Reviżjoni kurrenti ta' $1", "revisionasof": "Reviżjoni ta' $1", - "revision-info": "Reviżjoni ta' $1 minn $2", + "revision-info": "Reviżjoni ta' $1 minn {{GENDER:$6|$2}}$7", "previousrevision": "←Reviżjoni eqdem", "nextrevision": "Reviżjoni iġded→", "currentrevisionlink": "Reviżjoni kurrenti", @@ -676,8 +694,8 @@ "histlegend": "Selezzjoni diff: marka l-kaxxi tar-radju tal-verżjonijiet sabiex tagħmel paragun u agħfas enter jew il-buttuna fin-naħħa t'isfel.<br />\nLeġġenda: (kur) = differenzi bil-verżjoni kurrenti,\n(l-aħħar) = differenzi bil-verżjoni preċedenti, M = modifiki żgħar.", "history-fieldset-title": "Fittex fil-kronoloġija", "history-show-deleted": "Dawk biss imħassra", - "histfirst": "L-iġded", - "histlast": "L-eqdem", + "histfirst": "l-eqdem", + "histlast": "l-iġded", "historysize": "({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})", "historyempty": "(vojta)", "history-feed-title": "Kronoloġija", @@ -707,19 +725,21 @@ "revdelete-no-file": "Il-fajl speċifikat ma jeżistix.", "revdelete-show-file-confirm": "Tinsab ċert li trid tara reviżjoni mħassra tal-fajl \"<nowiki>$1</nowiki>\" tal-$2 fil-$3?", "revdelete-show-file-submit": "Iva", + "revdelete-selected-text": "{{PLURAL:$1|Reviżjoni|Reviżjonijiet}} magħżula ta' [[:$2]]:", + "revdelete-selected-file": "{{PLURAL:$1|Verżjoni tal-fajl magħżul|Verżjonijiet tal-fajl magħżula}} ta' [[:$2]]:", "logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Avveniment tar-reġistru magħżul|Avvenimenti tar-reġistri magħżula}}:", "revdelete-confirm": "Jekk jogħġbok ikkonferma li dan hu dak li tixtieq tagħmel, li tifhem il-konsegwenzi, u li qed tagħmel dan skont il-[[{{MediaWiki:Policy-url}}|politika]].", "revdelete-suppress-text": "It-trażżin għandu jintuża '''biss''' għall-każijiet segwenti:\n* Potenzjal ta' kontenut libelluż\n* Informazzjoni personali mhux xierqa\n*: ''indirizzi postali u numri tat-telefowns, numri tas-sigurtà soċjali, eċċ.''", "revdelete-legend": "Oħloq limiti ta' viżibilità", - "revdelete-hide-text": "Aħbi l-kontenut tar-reviżjoni", + "revdelete-hide-text": "Test tar-reviżjoni", "revdelete-hide-image": "Aħbi l-kontenut tal-fajl", "revdelete-hide-name": "Aħbi l-azzjoni u it-tarka", - "revdelete-hide-comment": "Aħbi kumment tal-modifika", + "revdelete-hide-comment": "Taqsira", "revdelete-hide-user": "Aħbi l-isem tal-utent/IP tal-modifikatur", "revdelete-hide-restricted": "Aħbi d-dati indikati anki lill-amministraturi.", "revdelete-radio-same": "(tbiddilx)", - "revdelete-radio-set": "Iva", - "revdelete-radio-unset": "Le", + "revdelete-radio-set": "Moħbi", + "revdelete-radio-unset": "Viżibbli", "revdelete-suppress": "Aħbi l-informazzjoni minn Amministraturi wkoll bħall-oħrajn", "revdelete-unsuppress": "Neħħi limiti fuq reviżjonijiet irkuprati", "revdelete-log": "Raġuni:", @@ -776,6 +796,8 @@ "compareselectedversions": "Qabbel il-verżjonijiet magħżula", "showhideselectedversions": "Uri/aħbi reviżjonijiet magħżula", "editundo": "ħassar", + "diff-empty": "(L-ebda differenza)", + "diff-multi-sameuser": "(Mhux qed {{PLURAL:$1|tintwera r-reviżjoni intermedja|jintwerew $1 r-reviżjonijiet intermedji}} mill-istess awtur)", "diff-multi-manyusers": "(Mhux qed {{PLURAL:$1|tintwera reviżjoni intermedja|jintwerew $1 reviżjonijit intermedji}} mingħand iktar minn $2 {{PLURAL:$2|utent|$2 utenti}})", "searchresults": "Riżultat tat-tfittxija", "searchresults-title": "Riżultati tat-tfittxija għal \"$1\"", @@ -784,12 +806,14 @@ "notextmatches": "L-ebda test ta' paġna ma jaqbel", "prevn": "{{PLURAL:$1|$1}} ta' qabel", "nextn": "{{PLURAL:$1|$1}} li jmiss", + "prev-page": "paġna preċedenti", + "next-page": "paġna li jmiss", "prevn-title": "{{PLURAL:$1|Riżultat preċedenti|$1 riżultati preċedenti}}", "nextn-title": "{{PLURAL:$1|Riżultat suċċessiv|$1 riżultati suċċessivi}}", "shown-title": "Uri {{PLURAL:$1|riżultat|$1 riżultati}} kull paġna", "viewprevnext": "Ara ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)", "searchmenu-exists": "'''Hemm paġna bl-isem ta' \"[[:$1]]\" fuq din il-wiki'''", - "searchmenu-new": "'''Oħloq il-paġna \"[[:$1]]\" fuq din il-wiki!'''", + "searchmenu-new": "<strong>Oħloq il-paġna \"[[:$1]]\" fuq din il-wiki!</strong> \n{{PLURAL:$2|0=|Ara wkoll l-paġna li sibt bit-tfittxija tiegħek.|Ara wkoll ir-riżultati li sibt.}}", "searchprofile-articles": "Paġni ta' kontenut", "searchprofile-images": "Multimedja", "searchprofile-everything": "Kollox", @@ -802,14 +826,16 @@ "search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|membru wieħed|$1 membri}} ({{PLURAL:$2|sottokategorija waħda|$2 sottokategoriji}}, {{PLURAL:$3|fajl wieħed|$3 fajls}})", "search-redirect": "(rindirizza $1)", "search-section": "(sezzjoni $1)", + "search-category": "(kategorija $1)", "search-suggest": "Trid tfisser: $1", "search-interwiki-caption": "Proġetti kuġini", - "search-interwiki-default": "Riżultati ta' $1:", + "search-interwiki-default": "Riżultati minn $1:", "search-interwiki-more": "(aktar)", "search-relatedarticle": "Relatati", "searchrelated": "relatati", "searchall": "kollha", "showingresults": "Hawn taħt ġie inkluż massimu ta' {{PLURAL:$1|riżultat '''1''' li jibda|'''$1''' riżultat li jibdew}} bin-numru '''$2'''.", + "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Riżultat <strong>$1</strong> ta' <strong>$3</strong>|Riżultati <strong>$1 - $2</strong> ta' <strong>$3</strong>}}", "search-nonefound": "It-tfittxija ma tat l-ebda riżultat.", "powersearch-legend": "Tfittxija avvanzata", "powersearch-ns": "Fittex fl-ispazju tal-isem:", @@ -822,6 +848,7 @@ "preferences": "Preferenzi", "mypreferences": "Preferenzi", "prefs-edits": "Numru ta' modifiki:", + "prefsnologintext2": "Jekk jogħġbok idħol fil-kont tiegħek biex tbiddel il-preferenzi.", "prefs-skin": "Aspett grafiku (skin)", "skin-preview": "dehra proviżorja", "datedefault": "L-ebda preferenza", @@ -830,6 +857,8 @@ "prefs-personal": "Profil tal-utent", "prefs-rc": "Modifiki riċenti", "prefs-watchlist": "Osservazzjoni speċjali", + "prefs-editwatchlist": "Immodifika l-lista ta' osservazzjonijiet", + "prefs-editwatchlist-clear": "Ħassar il-lista ta' osservazzjonijiet", "prefs-watchlist-days": "Numru ta' ġranet li għandu jintwera fil-osservazzjoni speċjali:", "prefs-watchlist-days-max": "Massimu ta' $1 {{PLURAL:$1|ġurnata|ġranet}}", "prefs-watchlist-edits": "Numru ta' modifiki li tista' turi bil-funżjoni avvanzata:", @@ -916,7 +945,11 @@ "prefs-advancedwatchlist": "Opzjonijiet avvanzati", "prefs-displayrc": "Opzjonijiet ta' viżwalizazzjoni", "prefs-displaywatchlist": "Opzjonijiet ta' viżwalizazzjoni", + "prefs-tokenwatchlist": "<em>Token</em>", "prefs-diffs": "Differenzi", + "prefs-help-prefershttps": "Din il-preferenza se tieħu effett mal-login li jmiss.", + "prefswarning-warning": "Għamilt xi tibdil fil-preferenzi tiegħek li għandhomx ma ġewx issejvjati. Jekk se titlaq minn din il-paġna mingħajr ma tagħfas fuq \"$1\", il-preferenzi tiegħek mhumiex se jiġu aġġornati.", + "prefs-tabs-navigation-hint": "Suġġeriment: Tista' tuża l-vleġġeġ tax-xellug u l-lemin tat-tastiera sabiex tinnaviga bejn sezzjoni u oħra.", "email-address-validity-valid": "L-indirizz elettroniku jidher validu", "email-address-validity-invalid": "Daħħal indirizz elettroniku validu", "userrights": "Ġestjoni tad-drittijiet tal-utent", @@ -936,6 +969,7 @@ "userrights-notallowed": "Il-kont tiegħek m'għandux il-permessi neċessarji li jżid jew ineħħi drittijiet tal-utent.", "userrights-changeable-col": "Gruppi li tista' tbiddel", "userrights-unchangeable-col": "Gruppi li ma tistax tbiddel", + "userrights-removed-self": "Neħħejt b'suċċess id-drittijiet tiegħek. B'hekk, m'għadekx tista' taċċessa din il-paġna.", "group": "Grupp:", "group-user": "Utenti", "group-autoconfirmed": "Utenti konfermati awtomatikament", @@ -965,6 +999,7 @@ "right-move": "Imexxi paġni", "right-move-subpages": "Imexxi paġni flimkien mas-sottopaġni tagħhom", "right-move-rootuserpages": "Imexxi paġni prinċipali tal-utenti", + "right-move-categorypages": "Imexxi l-kategoriji", "right-movefile": "Imexxi fajls", "right-suppressredirect": "Ma joħloqx rindirizz awtomatiku meta jmexxi paġna", "right-upload": "Itella' fajls", @@ -987,6 +1022,7 @@ "right-browsearchive": "Uri paġni mħassra", "right-undelete": "Irkupra paġna", "right-suppressrevision": "Irrevedi u rkupra reviżjonijiet moħbija mill-amministraturi", + "right-viewsuppressed": "Ara reviżjonijiet moħbija minn kwalunkwe utent", "right-suppressionlog": "Uri reġistri privati", "right-block": "Blokka utenti oħrajn mill-modifikar", "right-blockemail": "Blokka utent milli jkun jista' jibgħat posta elettronika", @@ -996,10 +1032,18 @@ "right-unblockself": "Jiżblokkaw lilhom infushom", "right-protect": "Modifika l-livell ta' protezzjoni", "right-editprotected": "Modifika paġni protetti", + "right-editcontentmodel": "Jimmodifika l-mudell ta' kontenut ta' paġna", "right-editinterface": "Immodifika l-interfaċċa tal-utent", "right-editusercssjs": "Modifika l-fajls CSS u JS ta' utenti oħrajn", "right-editusercss": "Modifika l-fajls CSS ta' utenti oħrajn", "right-edituserjs": "Modifika l-fajls JS ta' utenti oħrajn", + "right-editmyusercss": "Immodifika l-fajls tas-CSS personali", + "right-editmyuserjs": "Immodifika l-fajls tal-JavaScript personali", + "right-viewmywatchlist": "Ara l-lista ta' osservazzjonijiet tiegħek", + "right-editmywatchlist": "Jimmodifika l-lista ta' osservazzjonijiet personali. Kun af li ċerti azzjonijiet jistgħu jżidu paġni anke mingħajr dan id-dritt.", + "right-viewmyprivateinfo": "Jara l-informazzjoni personali tiegħu (eż. indirizz elettroniku, isem proprju)", + "right-editmyprivateinfo": "Jimmodifika l-informazzjoni personali tiegħu (eż. indirizz elettroniku, isem proprju)", + "right-editmyoptions": "Immodifika l-preferenzi tiegħek", "right-rollback": "Rollback malajr il-modifiki ta' l-aħħar utent li għamel modifiki f'paġna partikulari", "right-markbotedits": "Marka modifiki speċifiki bħalha modifiki ta' bot", "right-noratelimit": "Mhux suġġett ta' limitu ta' azzjoni", @@ -1016,6 +1060,9 @@ "right-override-export-depth": "Jesporta paġni li jinkludu paġni b'ħoloq sa fond ta' 5", "right-sendemail": "Jibgħat ittri-e lil utenti oħra", "right-passwordreset": "Jara l-messaġġi tal-impostazzjoni mill-ġdid tal-password", + "right-managechangetags": "Joħloq u jħassar [[Special:Tags|tikketti]] mid-''database''", + "right-applychangetags": "Japplika [[Special:Tags|tikketti]] flimkien mal-modifiki tiegħu", + "right-changetags": "Iżid u jneħħi [[Special:Tags|tikketti]] partikulari f'reviżjonijiet u f'daħliet fir-reġistru", "newuserlogpage": "Utenti ġodda", "newuserlogpagetext": "Dan hu reġistru tal-kreazzjoni ta' kontijiet ġodda.", "rightslog": "Drittijiet tal-utenti", @@ -1025,10 +1072,12 @@ "action-createpage": "oħloq paġni", "action-createtalk": "oħloq paġni ta' diskussjoni", "action-createaccount": "oħloq dan il-kont tal-utent", + "action-history": "tara l-kronoloġija ta' din il-paġna", "action-minoredit": "timmarka din il-modifika bħala waħda minuri", "action-move": "tmexxi din il-paġna", "action-move-subpages": "mexxi din il-paġna, u s-sottopaġni", "action-move-rootuserpages": "imexxi l-paġni prinċipali tal-utenti", + "action-move-categorypages": "tmexxi l-kategoriji", "action-movefile": "mexxi dan il-fajl", "action-upload": "tella' dan il-fajl", "action-reupload": "tikteb fuq dan il-fajl eżistenti", @@ -1044,8 +1093,8 @@ "action-suppressionlog": "ara dan il-log privat", "action-block": "imblokka lil dan l-utent milli jimmodifika", "action-protect": "biddel il-livelli ta' protezzjoni għal din il-paġna", - "action-import": "timporta din il-paġna minn wiki oħra", - "action-importupload": "timporta din il-paġna minn tlugħ ta' fajl", + "action-import": "timporta paġni minn wiki oħra", + "action-importupload": "timporta paġni mit-tlugħ ta' fajls", "action-patrol": "timmarka l-modifiki ta' utenti oħrajn bħala verifikati", "action-autopatrol": "timmarka l-modifiki tiegħek stess bħala verifikati", "action-unwatchedpages": "uri l-lista ta' paġni li mhumiex osservati", @@ -1054,8 +1103,18 @@ "action-userrights-interwiki": "timmodifika d-drittijiet tal-utenti fuq wikis oħra", "action-siteadmin": "timblokka jew tiżblokka d-databażi", "action-sendemail": "ibgħat l-ittri-e", + "action-editmywatchlist": "timmodifika l-lista ta' osservazzjonijiet tiegħek", + "action-viewmywatchlist": "tara l-lista ta' osservazzjonijiet tiegħek", + "action-viewmyprivateinfo": "tara l-informazzjoni personali tiegħek", + "action-editmyprivateinfo": "timmodifika l-informazzjoni personali tiegħek", + "action-editcontentmodel": "timmodifika l-mudell ta' kontenut ta' paġna", + "action-managechangetags": "toħloq u tħassar tikketti mid-''database''", + "action-applychangetags": "tapplika tikketti flimkien mal-modifiki tiegħek", + "action-changetags": "iżżid u tneħħi tikketti partikulari f'reviżjonijiet u f'daħliet fir-reġistru", "nchanges": "{{PLURAL:$1|modifika $1 |$1 modifiki}}", - "recentchanges": "Tibdil riċenti", + "enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|mill-aħħar żjara}}", + "enhancedrc-history": "kronoloġija", + "recentchanges": "Bidliet riċenti", "recentchanges-legend": "Opzjonijiet tat-tibdil riċenti", "recentchanges-summary": "Din il-paġna turi l-modifiki l-aktar riċenti għal kontenut tas-sit.", "recentchanges-noresult": "L-ebda bidla ma saret matul il-perjodu mogħti li tissodisfa dawn il-kriterji.", @@ -1065,21 +1124,28 @@ "recentchanges-label-bot": "Din il-modifika ġiet effettwata minn bot", "recentchanges-label-unpatrolled": "Din il-modifika għadha ma ġietx verifikata", "recentchanges-label-plusminus": "Id-daqs tal-paġna nbidel b'dan in-numru ta' bytes", + "recentchanges-legend-heading": "'''Leġenda:'''", "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (ara wkoll il-[[Special:NewPages|lista tal-paġni l-ġodda]])", "rcnotefrom": "Ħawn taħt jinsabu l-modifiki minn '''$2''' (sa '''$1''').", "rclistfrom": "Uri l-modifiki ġodda li jibdew minn $3 $2", "rcshowhideminor": "$1 modifiki żgħar", "rcshowhideminor-show": "Uri", + "rcshowhideminor-hide": "Aħbi", "rcshowhidebots": "$1 bot", "rcshowhidebots-show": "Uri", - "rcshowhideliu": "Utenti reġistrati: $1", + "rcshowhidebots-hide": "Aħbi", + "rcshowhideliu": "$1 utenti reġistrati", "rcshowhideliu-show": "Uri", + "rcshowhideliu-hide": "Aħbi", "rcshowhideanons": "Utenti anonimi: $1", "rcshowhideanons-show": "Uri", + "rcshowhideanons-hide": "Aħbi", "rcshowhidepatr": "$1 modifiki kontrollati", "rcshowhidepatr-show": "Uri", + "rcshowhidepatr-hide": "Aħbi", "rcshowhidemine": "$1 modifiki tiegħi", "rcshowhidemine-show": "Uri", + "rcshowhidemine-hide": "Aħbi", "rclinks": "Uri l-aħħar $1 modifiki fl-aħħar $2 ġranet<br />$3", "diff": "diff", "hist": "kron", @@ -1093,7 +1159,7 @@ "rc_categories_any": "Kwalunkwe", "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} wara l-modifika", "newsectionsummary": "/* $1 */ sezzjoni ġdida", - "rc-enhanced-expand": "Uri d-dettalji (hemm bżonn tal-JavaScript)", + "rc-enhanced-expand": "Uri d-dettalji", "rc-enhanced-hide": "Aħbi d-dettalji", "rc-old-title": "oriġinarjament maħluqa bħala \"$1\"", "recentchangeslinked": "Tibdil relatat", @@ -1129,6 +1195,7 @@ "ignorewarnings": "Injora kull twissija", "minlength1": "L-ismijiet tal-fajls għandhom ikunu ta' l-inqas ittra waħda.", "illegalfilename": "L-Isem tal-fajl \"$1\" għandu karattri li mhux permessi fit-titli ta' paġna. Jekk jogħġbok agħti isem ġdid lil fajl u prova tellgħu mill-ġdid.", + "filename-toolong": "L-ismijiet tal-fajls ma jistgħux ikunu ikbar minn 240 byte.", "badfilename": "Isem il-fajl ġie mibdul għal \"$1\".", "filetype-mime-mismatch": "L-estensjoni tal-fajl \".$1\" ma taqbilx mat-tip MIME li nstab fil-fajl ($2).", "filetype-badmime": "Mhux permess li fajls jiġu ''uploaded'' ta' tip MIME \"$1\".", @@ -1151,7 +1218,7 @@ "largefileserver": "Il-Fajl għandu dimenżjoni akbar minn dak konsentit mill-konfigurazzjoni tas-server.", "emptyfile": "Il-Fajl li ġie ''uploaded'' jidher li huwa vojt. Dan jista' jkun minħabba żball fl-isem tal-fajl.\nJekk jogħġbok verifika jekk xorta waħda trid itella' dan il-fajl.", "windows-nonascii-filename": "Din il-wiki ma taċċettax ismijiet tal-fajls b'karattri speċjali.", - "fileexists": "Fajl b'dan l-isem ġa jeżisti, jekk jogħġbok verifika l-ewwel <strong>[[:$1]]</strong> jekk ma tridx tikteb fuqu.\n[[$1|thumb]]", + "fileexists": "Fajl b'dan l-isem diġà jeżisti. Jekk jogħġbok, ivverifika qabel <strong>[[:$1]]</strong> jekk ma tridx tikteb fuqu.\n[[$1|thumb]]", "filepageexists": "Il-paġna ta' deskrizzjoni għal dan il-fajl diġà ġiet maħluqa f'<strong>[[:$1]]</strong>, iżda l-ebda fajl b'dan l-isem ma jeżisti. It-taqsira li daħħalt mhux se tidher fuq il-paġna ta' deskrizzjoni.\nSabiex it-taqsira tidher fuq il-paġna ta' deskrizzjoni, huwa neċessarju li timmodifikaha manwalment.\n[[$1|thumb]]", "fileexists-extension": "Diġà jeżisti fajl b'isem simili: [[$2|thumb]]\n* L-isem tal-fajl imtella': <strong>[[:$1]]</strong>\n* L-isem tal-fajl eżistenti: <strong>[[:$2]]</strong>\nJekk jogħġbok, agħżel isem differenti.", "fileexists-thumbnail-yes": "Il-fajl li ttella' jidher li huwa stampa żgħira ''(minjatura)''. [[$1|thumb]]\nJekk jogħġbok, iċċekkja dan il-fajl <strong>[[:$1]]</strong>.\nJekk il-fajl li ċċekkjajt huwa l-istess stampa fid-daqs oriġinali, m'hemmx bżonn li ttella' minjatura oħra.", @@ -1168,6 +1235,8 @@ "uploaddisabledtext": "It-tlugħ ta' fajls mhuwiex attiv.", "php-uploaddisabledtext": "It-tlugħ tal-fajls permezz tal-PHP huwa diżattivat. Iċċekkja l-konfigurazzjoni ta' file_uploads.", "uploadscripted": "Dan il-fajl fih kodiċi ta' ''HTML'' u ''script'' li jista' jkun interpretat hażin mill-''web browser''.", + "uploadscriptednamespace": "Il-fajl SVG jinkludi spazju tal-isem \"$1\" li mhuwiex permess.", + "uploadinvalidxml": "L-XML fil-fajl imtella' ma setax jiġi analizzat.", "uploadvirus": "Dan il-fajl huwa infettat b'virus! Dettalji: $1", "uploadjava": "Il-fajl huwa fajl ZIP li jinkludi fajl .class tal-Java.\nIt-tlugħ ta' fajls tal-Java mhuwiex permess, minħabba li jistgħu jaqbżu restrizzjonijiet ta' sigurtà.", "upload-source": "Sors tal-fajl", @@ -1195,10 +1264,21 @@ "upload-misc-error-text": "Waqt li l-fajl kien qed jittella', ġiet verifikata problema mhux magħrufha.<br />\nIvverifika li l-URL huwa validu u aċċessibbli, u erġa' pprova.<br />\nJekk il-problema tkompli tippersisti, ikkuntatja lil xi [[Special:ListUsers/sysop|amministratur]].", "upload-too-many-redirects": "Il-URL kienet tinkludi diversi rindirizzi", "upload-http-error": "Qam żball HTTP: $1", + "backend-fail-notexists": "Il-fajl $1 diġà jeżisti.", + "backend-fail-hashes": "Il-''hashes'' tal-fajls ma setgħux jiġu miksuba għall-konfront.", + "backend-fail-notsame": "Fajl mhux identiku jeżisti f'\"$1\".", + "backend-fail-invalidpath": "\"$1\" mhuwiex post valid għall-arkivjar.", "backend-fail-delete": "Il-fajl \"$1\" ma setax jiġi mħassar.", "backend-fail-alreadyexists": "Il-fajl \"$1\" diġà jeżisti.", + "backend-fail-store": "Il-fajl \"$1\" ma setax jiġi maħżun fuq \"$2\".", + "backend-fail-copy": "Il-fajl \"$1\" ma setax jiġi kkupjat fuq \"$2\".", + "backend-fail-move": "Il-fajl \"$1\" ma setax jiġi mmexxi fuq \"$2\".", + "backend-fail-opentemp": "Il-fajl temporanju ma setax jinfetaħ.", + "backend-fail-writetemp": "Il-fajl temporanju ma setax jinkiteb.", + "backend-fail-closetemp": "Il-fajl temporanju ma setax jingħalaq.", "backend-fail-read": "Il-fajl \"$1\" ma jistax jinqara.", "backend-fail-create": "Il-fajl \"$1\" ma jistax jinkiteb.", + "backend-fail-maxsize": "Il-fajl \"$1\" ma setax jinkiteb minħabba li huwa ikbar minn {{PLURAL:$2|byte|$2 byte}}.", "zip-file-open-error": "Qam żball waqt il-ftuħ tal-fajl għall-kontrolli ZIP.", "zip-wrong-format": "Il-fajl speċifikat ma kienx fajl ZIP.", "zip-bad": "Il-fajl huwa korrott jew inkella ma jistax jinqara.\nMa jistax jiġi kkontrollat għas-sigurtà b'mod adegwat.", @@ -1237,8 +1317,10 @@ "license-nopreview": "(Dehra proviżorja mhix disponibbli)", "upload_source_url": " (URL validu u aċċessibli)", "upload_source_file": " (fajl fuq il-komputer tiegħek)", - "listfiles-summary": "Din il-paġna speċjali turi l-fajls kollha mtella'.\nMeta r-riżultati huma ffiltrati, jintwerew biss dawk il-fajls li l-utent tella' l-aktar verżjoni riċenti.", + "listfiles-delete": "ħassar", + "listfiles-summary": "Din il-paġna speċjali turi l-fajls kollha mtella'.", "listfiles_search_for": "Fittex stampi skont l-isem:", + "listfiles-userdoesnotexist": "L-utent \"$1\" mhuwiex reġistrat.", "imgfile": "fajl", "listfiles": "Lista tal-fajl", "listfiles_thumb": "Minjatura", @@ -1248,6 +1330,10 @@ "listfiles_size": "Daqs", "listfiles_description": "Deskrizzjoni", "listfiles_count": "Verżjonijiet", + "listfiles-show-all": "Inkludi verżjonijiet qodma tal-istampi", + "listfiles-latestversion": "Verżjoni attwali", + "listfiles-latestversion-yes": "Iva", + "listfiles-latestversion-no": "Le", "file-anchor-link": "Fajl", "filehist": "Kronoloġija tal-fajl", "filehist-help": "Agħfas fuq il-grupp data/ħin biex tara l-fajl biex tara kif jidher dak il-ħin.", @@ -1306,16 +1392,25 @@ "filedelete-maintenance": "It-tħassir u r-restawr ta' fajls huwa diżattivat għall-mument minħabba xi manutenzjoni.", "filedelete-maintenance-title": "Il-fajl ma jistax jiġi mħassar", "mimesearch": "Fittex fil-bażi għal tip MIME", - "mimesearch-summary": "Din il-paġna tippermetti l-iffiltrar ta' fajls abbażi tat-tip MIME.\nDaħħal: tip/sottotip, eż. <code>image/jpeg</code>.", + "mimesearch-summary": "Din il-paġna tippermetti li tiffiltra l-fajls skont it-tip MIME.\nDaħħal: tip/sottotip jew tip/*, eż. <code>image/jpeg</code>.", "mimetype": "Tip MIME:", "download": "niżżel", "unwatchedpages": "Paġni mhux osservati", "listredirects": "Lista ta' rindirizzi", + "listduplicatedfiles": "Lista ta' fajls duplikati", + "listduplicatedfiles-summary": "Din hija lista ta' fajls fejn l-iktar verżjoni riċenti ta' fajl huwa duplikat ta' verżjoni iktar riċenti ta' xi fajls oħra. Fajls lokali biss huma kkunsidrati.", + "listduplicatedfiles-entry": "[[:File:$1|$1]] għandu [[$3|{{PLURAL:$2|dulikat|$2 duplikati}}]].", "unusedtemplates": "Templates mhux użati", "unusedtemplatestext": "F'din il-paġna hawn il-lista ta' paġni fl-ispazju tal-isem {{ns:template}} li mhumiex inklużi fl-ebda paġna. Qabel ma tħassarhom huwa opportun li tivverifika li dawn il-mudelli m'għandhomx ħoloq oħra.", "unusedtemplateswlh": "links oħrajn", "randompage": "Paġna kwalunkwe", "randompage-nopages": "M'hemm l-ebda paġna fl-{{PLURAL:$2|ispazju tal-isem|ispazji tal-isem}} segwenti: $1.", + "randomincategory": "Paġna kwalunkwe fil-kategorija", + "randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" mhuwiex isem validu għal kategorija.", + "randomincategory-nopages": "M'hemm l-ebda paġna fil-kategorija [[:Category:$1|$1]].", + "randomincategory-category": "Kategorija:", + "randomincategory-legend": "Paġna kwalunkwe fil-kategorija", + "randomincategory-submit": "Mur", "randomredirect": "Rindirizz kwalunkwe", "randomredirect-nopages": "M'hawnx riindirizzi fl-ispazju tal-isem \"$1\".", "statistics": "Statistika", @@ -1357,7 +1452,6 @@ "nlinks": "{{PLURAL:$1|link|$1 links}}", "nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|membru|membri}}", "nrevisions": "{{PLURAL:$1|reviżjoni|$1 reviżjonijiet}}", - "nimagelinks": "Użat fuq $1 {{PLURAL:$1|paġna|paġni}}", "ntransclusions": "użat fuq $1 {{PLURAL:$1|paġna|paġni}}", "specialpage-empty": "Dan ir-rapport ma fih l-ebda riżultat.", @@ -1374,29 +1468,43 @@ "wantedpages-badtitle": "Titlu invalidu fil-grupp ta' riżultati: $1", "wantedfiles": "Fajls rikjesti", "wantedfiletext-nocat": "Il-fajls segwenti huma wżati, imma ma jeżistux. Fajls minn repożitorji barranin jistgħu jkunu elenkati minkejja li ma jeżistux. Dawn il-falzi pożittivi jkunu <del>maqtugħin</del>.", + "wantedfiletext-nocat-noforeign": "Il-fajls segwenti huma wżati imma ma jeżistux.", "wantedtemplates": "Mudelli rikjesti", "mostlinked": "Paġni bl-ikbar numru ta' links li jwasslu għalihom", "mostlinkedcategories": "Kategoriji bl-ikbar numru ta' links li jwasslu għalihom", - "mostlinkedtemplates": "L-iktar mudelli wżati", + "mostlinkedtemplates": "L-iktar paġni wżati", "mostcategories": "Paġni bl-ikbar numru ta' kategoriji", "mostimages": "Fajls bl-ikbar numru ta' links li jwasslu għalihom", "mostinterwikis": "Paġni bl-iktar interwikis", "mostrevisions": "Paġni bl-ikbar numru ta' reviżjonijiet", "prefixindex": "Il-paġni kollha bil-prefiss", "prefixindex-namespace": "Il-paġni kollha bil-prefiss tal-ispazju tal-isem $1", + "prefixindex-strip": "Aħbi l-prefiss fil-lista", "shortpages": "Paġni qosra", "longpages": "Paġni twal", "deadendpages": "Paġni bla ħruġ", "deadendpagestext": "Il-Paġni segwenti m'għandhomx link għal paġna oħra.", "protectedpages": "Paġni protetti", "protectedpages-indef": "Protezzjoni indefinit biss", + "protectedpages-summary": "Din il-paġna telenka l-paġni eżistenti li huma attwalment protetti. Għal lista ta' titli li huma protetti mill-ħolqien tagħhom, ara [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]].", "protectedpages-cascade": "Protezzjonijiet rikorsivi biss", + "protectedpages-noredirect": "Aħbi r-rindirizzi", "protectedpagesempty": "M'hawnx paġni protetti bħalissa b'dawn il-parametri.", + "protectedpages-timestamp": "Data u ħin", + "protectedpages-page": "Paġna", + "protectedpages-expiry": "Tiskadi", + "protectedpages-performer": "Protetta mill-utent", + "protectedpages-params": "Parametri tal-protezzjoni", + "protectedpages-reason": "Raġuni", + "protectedpages-unknown-timestamp": "Mhux magħrufa", + "protectedpages-unknown-performer": "Utent mhux magħruf", "protectedtitles": "Titli protetti", + "protectedtitles-summary": "Din il-paġna telenka t-titli li huma attwalment protetti milli jinħolqu. Għal lista ta' paġni eżistenti li huma protetti, ara [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]].", "protectedtitlesempty": "L-Ebda titli bħalissa huma protetti b'dawn il-parametri.", "listusers": "Lista tal-utenti", "listusers-editsonly": "Uri biss utenti li għamlu xi modifika", "listusers-creationsort": "Irranġa l-lista skont id-data tal-ħolqien tal-kont", + "listusers-desc": "Ordna f'sens dixxendenti", "usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|kontribuzzjonijiet|kontribuzzjoni}}", "usercreated": "{{GENDER:$3|Maħluq}} nhar il-$1 fil-$2", "newpages": "Paġni ġodda", @@ -1414,6 +1522,8 @@ "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|l-inqas riċenti|$1 l-inqas riċenti}}", "suppress": "Oversight", "querypage-disabled": "Din il-paġna speċjali hija diżattivata għal raġunijiet ta' prestazzjoni.", + "apihelp": "Għajnuna fuq l-API", + "apihelp-no-such-module": "Il-modulu \"$1\" ma nstabx.", "booksources": "Sorsi tal-kotba", "booksources-search-legend": "Fittex għal sorsi tal-kotba", "booksources-isbn": "Kodiċi ISBN:", @@ -1428,6 +1538,7 @@ "logempty": "Ir-reġistru m'għandu l-ebda element li jaqbel mat-tfittxija tiegħek.", "log-title-wildcard": "Tfittxija ta' titli li jibdew b'dan it-test", "showhideselectedlogentries": "Uri/aħbi d-daħliet magħżula tar-reġistru", + "log-edit-tags": "Immodifika t-tikketti ta' daħliet partikulari fir-reġistru", "allpages": "Il-paġni kollha", "nextpage": "Il-paġna li jmiss ($1)", "prevpage": "Il-paġna ta' qabel ($1)", @@ -1455,7 +1566,7 @@ "linksearch-pat": "Mudell ta' tfittxija:", "linksearch-ns": "Spazju tal-ismijiet:", "linksearch-ok": "Fittex", - "linksearch-text": "Tista' tagħmel użu minn metakarattri, per eżempju \"*.wikipedia.org\".<br />\nHuwa neċessarju minn tal-inqas dominju tal-ewwel livell, per eżempju \"*.org\".<br />\nProtokolli aċċettati: <code>$1</code> (jekk ma jiġi speċifikat l-ebda protokol, dan jiġi awtomatikament definit bħala http://).", + "linksearch-text": "Tista' tagħmel użu minn metakarattri, per eżempju \"*.wikipedia.org\".<br />\nHuwa neċessarju minn tal-inqas dominju tal-ewwel livell, per eżempju \"*.org\".<br />\nProtokolli aċċettati: $1 (jekk ma jiġi speċifikat l-ebda protokol, dan jiġi awtomatikament definit bħala http://).", "linksearch-line": "$1 hija marbuta mill-paġna $2", "linksearch-error": "Il-metakarattri jistgħu jintużaw biss fil-bidu tal-indirizz.", "listusersfrom": "Uri utenti li jibdew minn:", @@ -1484,11 +1595,19 @@ "listgrouprights-removegroup-self": "Jista' jneħħi {{PLURAL:$2|grupp|gruppi}} lill-kont tiegħu stess: $1", "listgrouprights-addgroup-self-all": "Jista' jżid kull grupp lill-kont tiegħu stess", "listgrouprights-removegroup-self-all": "Jista' jneħħi l-gruppi kollha mill-kont tiegħu stess", + "listgrouprights-namespaceprotection-header": "Restrizzjonijiet għall-ispazju tal-isem", + "listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Spazju tal-isem", + "listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Dritt(ijiet) li jippermettu lill-utent biex jimmodifika", + "trackingcategories-name": "Isem tal-messaġġ", + "noindex-category-desc": "Din il-paġna mhix indiċizzata mir-robots minħabba li għandha l-frażi maġika <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code> u hija fi spazju tal-isem fejn din il-bandiera hija permessa.", + "broken-file-category-desc": "Din il-paġna tinkludi ħolqa lejn fajl ħażin (ħolqa biex tinkludi fajl meta dan l-istess fajl ma jkunx jeżisti).", + "hidden-category-category-desc": "Il-kategorija tinkludi <code><nowiki>__HIDDENCAT__</nowiki></code> fil-paġna tagħha, li ma tħallix lil din il-kategorija milli tidher fil-kaxxa tal-lista ta' kategoriji ta' paġna.", + "trackingcategories-nodesc": "L-ebda deskrizzjoni mhi disponibbli.", "mailnologin": "L-Ebda indirizz tal-posta", "mailnologintext": "Sabiex tkun tista' tibgħat posta elettronika 'l utenti oħrajn huwa neċessarju li [[Special:UserLogin|tidħol fis-sit]] bħalha utent reġistrat u jkollhok indirizz validu fil-[[Special:Preferences|preferenzi]] tiegħek.", "emailuser": "Ikteb lil dan l-utent", + "emailuser-title-target": "Ibgħat lill-{{GENDER:$1|utent}}", "emailuser-title-notarget": "Ibgħat ittre lil utent", - "emailpage": "Ibgħat messaġġ lil dan l-utent bil-posta elettronika", "emailpagetext": "Tista' tuża' din il-formola t'hawn taħt sabiex tibgħat ittra elettronika lil dan l-{{GENDER:$1|utent}}.\nL-indirizz elettroniku li daħħalt fil-[[Special:Preferences|preferenzi]] jidher fl-ispazju \"Minn\" tal-messaġġ, biex dak li jirċievi l-messaġġ ikun jista' jagħtik risposta.", "defemailsubject": "Messaġ minn {{SITENAME}} mingħand l-utent \"$1\"", "usermaildisabled": "Il-posta elettronika tal-utent mhux attivata", @@ -1510,10 +1629,10 @@ "emailccsubject": "Kopja tal-messaġġ tiegħek lil $1: $2", "emailsent": "Il-messaġġ intbagħat", "emailsenttext": "Il-messaġġ bil-posta elettronika intbagħat.", - "emailuserfooter": "Din il-posta elettronika intbgħattet minn $1 lil $2 bil-\"Utent tal-posta elettronika\" funżjoni ta' {{SITENAME}}.", + "emailuserfooter": "Din il-posta elettronika intbgħatet minn $1 lil $2 bl-użu tal-funzjoni \"{{int:emailuser}}\" fuq {{SITENAME}}.", "usermessage-summary": "Messaġġ tas-sistema", "usermessage-editor": "Messaġġier tas-sistema", - "watchlist": "Lista ta' osservazzjoni tiegħi", + "watchlist": "Lista ta' osservazzjonijiet", "mywatchlist": "Lista ta' paġni osservati", "watchlistfor2": "Tal-utent $1 $2", "nowatchlist": "Il-lista ta' osservazzjoni tiegħek hija vojta.", @@ -1521,8 +1640,10 @@ "watchnologin": "Għadek ma dħaltx ġewwa", "addwatch": "Żid mal-lista ta' osservazzjonijiet", "addedwatchtext": "Il-paġna \"[[:$1]]\" ġiet miżjuda mal-[[Special:Watchlist|lista ta' osservazzjonijiet]] tiegħek.\nKwalunkwe modifika li ssir fil-futur, kemm fuq din il-paġna u fil-paġna ta' diskussjoni tagħha, tiġi elenkata hemmhekk.", + "addedwatchtext-short": "Il-paġna \"$1\" ġie miżjuda mal-lista ta' osservazzjonijiet personali.", "removewatch": "Neħħi mil-lista ta' osservazzjonijiet", "removedwatchtext": "Il-paġna \"[[:$1]]\" tneħħiet mil-[[Special:Watchlist|lista ta' osservazzjoni tiegħek]].", + "removedwatchtext-short": "Il-paġna \"$1\" tneħħiet mil-lista ta' osservazzjonijiet tiegħek.", "watch": "Segwi", "watchthispage": "Segwi din il-paġna", "unwatch": "Issegwix", @@ -1579,8 +1700,12 @@ "delete-edit-reasonlist": "Immodifika r-raġunijiet ta' tħassir", "delete-toobig": "Din il-paġna għandha kronoloġija ta' modifikar kbira, l-fuq minn $1 {{PLURAL:$1|reviżjoni|reviżjonijiet}}.\nTħassir ta' dawn il-paġni huwa limitat sabiex tnaqqas il-ħolqien aċċidentalment ta' problemi fil-funżjoni tad-database ta' {{SITENAME}}.", "delete-warning-toobig": "Din il-paġna għandha kronoloġija ta' modifikar kbira, l-fuq minn $1 {{PLURAL:$1|reviżjoni|reviżjonijiet}}.\nTħassara tista' toħloq problema ta' funżjoni fid-database ta' {{SITENAME}}; moħħok hemm.", + "deleteprotected": "Ma tistax tħassar din il-paġna minħabba li ġiet protetta.", + "deleting-backlinks-warning": "'''Attenzjoni:''' [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|Paġni oħrajn]] għandhom ħoloq jew inklużjonijiet lejn din il-paġna li se tħassar.", "rollback": "Ħassar il-modifiki", "rollbacklink": "rollback", + "rollbacklinkcount": "Erġa' lura $1 {{PLURAL:$1|modifika|modifiki}}", + "rollbacklinkcount-morethan": "reġġa' lura iktar minn {{PLURAL:$1|modifika waħda|$1 modifiki}}", "rollbackfailed": "Rollback ma ħadmitx", "cantrollback": "Impossibli tħassar il-modifiki; l-utent li wettaqhom huwa l-unika li għamel kontributi lil din il-paġna.", "alreadyrolled": "Mhuwiex possibbli li tneħħi l-modifiki ta' [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|diskussjoni]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) fil-paġna [[:$1]]; utent ieħor diġà immodifika din il-paġna jew inkella reġġa' lura.\n\nL-iktar modifika riċenti fuq dil-paġna saret minn [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|diskussjoni]]).", @@ -1597,8 +1722,12 @@ "unprotectedarticle": "neħħa l-protezzjoni minn \"[[$1]]\"", "movedarticleprotection": "mexxa l-protezzjoni minn \"[[$2]]\" għal \"[[$1]]\"", "protect-title": "Modifika livell ta' protezzjoni ta' \"$1\"", + "protect-title-notallowed": "Ara l-livell ta' protezzjoni ta' \"$1\"", "prot_1movedto2": "[[$1]] tmexxa lejn [[$2]]", + "protect-badnamespace-title": "Spazju tal-isem mhux suxxettibbli għall-protezzjoni", "protect-badnamespace-text": "Paġni f'dan l-ispazju tal-isem ma jistgħux jiġu protetti.", + "protect-norestrictiontypes-text": "Il-paġna ma tistax tiġi protetta minħabba li m'hemm l-ebda tip ta' restrizzjoni disponibbli.", + "protect-norestrictiontypes-title": "Paġna mhux suxxettibbli għall-protezzjoni", "protect-legend": "Ikkonferma l-protezzjoni", "protectcomment": "Raġuni:", "protectexpiry": "Jiskadi:", @@ -1683,21 +1812,24 @@ "namespace": "Spazju tal-ismijiet:", "invert": "Aqleb l-għażla", "tooltip-invert": "Agħżel din il-kaxxa biex taħbi l-modifiki lejn paġni li jinsabu fl-ispazji tal-isem magħżula (u l-ispazju tal-isem assoċjat jekk hu magħżul)", + "tooltip-whatlinkshere-invert": "Agħżel din il-kaxxa biex taħbi l-ħoloq lejn paġni fl-ispazju tal-isem magħżul.", "namespace_association": "Spazju tal-ismijiet assoċjat", "tooltip-namespace_association": "Agħżel din il-kaxxa sabiex tinkludi l-paġna ta' diskussjoni jew l-oġġett tal-ispazju tal-isem assoċjat mal-ispazju tal-isem magħżul", "blanknamespace": "(Prinċipali)", "contributions": "Kontributi tal-{{GENDER:$1|utent}}", "contributions-title": "Kontribuzzjonijiet tal-utent għal $1", "mycontris": "Kontributi", - "contribsub2": "Għal $1 ($2)", + "contribsub2": "Għal {{GENDER:$3|$1}} ($2)", + "contributions-userdoesnotexist": "L-utent \"$1\" mhuwiex reġistrat.", "nocontribs": "L-Ebda modifiki li jisodisfa l-kriterji tat-tfittxija.", - "uctop": "(l-aħħar fil-paġna)", + "uctop": "(attwali)", "month": "Mix-xahar (u qabel):", "year": "Mis-sena (u qabel):", "sp-contributions-newbies": "Uri biss il-kontribuzzjonijiet tal-utenti l-ġodda", "sp-contributions-newbies-sub": "Għall-utenti l-ġodda", "sp-contributions-newbies-title": "Kontribuzzjonijiet ta' utenti ġodda", "sp-contributions-blocklog": "blokki", + "sp-contributions-suppresslog": "kontribuzzjonijiet tal-utenti mħassra", "sp-contributions-deleted": "kontribuzzjonijiet imħassra tal-utent", "sp-contributions-uploads": "tlugħ ta' fajls", "sp-contributions-logs": "reġistri", @@ -1708,6 +1840,7 @@ "sp-contributions-search": "Fittex għal kontribuzzjonijiet", "sp-contributions-username": "Indirizz IP jew isem tal-utent:", "sp-contributions-toponly": "Uri biss modifiki li huma l-aħħar reviżjonijiet għall-paġna", + "sp-contributions-newonly": "Uri biss modifiki li huma ħolqien ta' paġni ġodda", "sp-contributions-submit": "Fittex", "whatlinkshere": "Li jwasslu 'l hawn", "whatlinkshere-title": "Paġni li jippuntaw lejn $1", @@ -1729,7 +1862,7 @@ "autoblockid": "Awtoblokk #$1", "block": "Imblokka utent", "unblock": "Żblokka utent", - "blockip": "Imblokka lil utent", + "blockip": "Imblokka lill-{{GENDER:$1|utent}}", "blockip-legend": "Imblokka 'l-utent", "blockiptext": "Uża l-formola t'hawn taħt sabiex biex tibblokkja l-aċċess tal-kitba lil IP speċifiku jew utent.\nIl-blokk irid ikun użat biss sabiex jitnaqqas iċ-ċans ta' vandaliżmu, u għandu josservja b'mod strett il-[[{{MediaWiki:Policy-url}}|politika ta' {{SITENAME}}]].\nIndika r-raġuni speċifika għalfejn tixtieq tipproċedi bil-blokk (per eżempju, billi turi l-paġni partikolari li ġew ivvandalizzati).", "ipaddressorusername": "Indirizz tal-IP jew isem tal-utent:", @@ -1753,17 +1886,19 @@ "blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] ġie imblukkat.<br />\nAra l-[[Special:BlockList|lista tal-blokki]] sabiex tara l-blokki attivi.", "ipb-blockingself": "Inti se timblokka lilek innifsek! Inti ċert li trid tagħmel dan?", "ipb-confirmhideuser": "Inti se timblokka utent bl-opzjoni \"Aħbi l-utent\" magħżula. B'dan il-mod jiġi evitat li jidher l-isem tal-utent fl-elenki u fid-daħliet rar-reġistri kollha. Inti ċert li trid tagħmel dan?", + "ipb-confirmaction": "Jekk tinsab ċert li trid tagħmilha, agħżel il-kaxxa ta' \"{{int:ipb-confirm}}\" hawn taħt.", "ipb-edit-dropdown": "Immodifika r-raġunijiet tal-imblukkar", "ipb-unblock-addr": "Żblokkja $1", "ipb-unblock": "Żblokka isem tal-utent jew indirizz IP", "ipb-blocklist": "Uri l-blokki eżistenti", - "ipb-blocklist-contribs": "Kontribuzzjonijiet ta' $1", + "ipb-blocklist-contribs": "Kontribuzzjonijiet ta' {{GENDER:$1|$1}}", "unblockip": "Żblokkja l-utent", "unblockiptext": "Uża l-formola t'hawn taħt sabiex tirkupra l-aċċess tal-ktiba 'l utent jew indirizz tal-IP imblukkat.", "ipusubmit": "Żblokkja dan l-indirizz", "unblocked": "L-utent [[User:$1|$1]] ġie żblokkjat", "unblocked-range": "$1 ġie żblukkat", "unblocked-id": "Il-blokk $1 tneħħa", + "unblocked-ip": "[[Special:Contributions/$1|$1]] ġie żblukkat.", "blocklist": "Utenti mblukkati", "ipblocklist": "Utenti mblukkati", "ipblocklist-legend": "Fittex utent ibblokkjat", @@ -1825,6 +1960,7 @@ "proxyblockreason": "L-indirizz IP tiegħek ġie imblukkat peress li huwa proxy miftuħ. Jekk jogħġbok, ikkuntattja lill-provdituri tas-servizz tal-internet (ISP) jew lis-''support'' tekniku tiegħek u infurmahom b'din il-problema serja ta' sigurtà.", "sorbsreason": "L-indirizz IP tiegħek huwa mniżżel bħala proxy miftuħ fid-DNSBL użat minn {{SITENAME}}.", "sorbs_create_account_reason": "L-indirizz IP tiegħek huwa mniżżel bħala proxy miftuħ fid-DNSBL użat minn {{SITENAME}}. Ma tistax toħloq kont.", + "xffblockreason": "Indirizz IP preżenti fl-intestatura X-Forwarded-For, jew tiegħek jew tas-''server proxy'' li qiegħed tuża, ġie mblukkat. Ir-raġuni oriġinali wara l-blokk kienet: $1", "cant-see-hidden-user": "L-utent li qiegħed tipprova timblokka diġà ġie imblukkat u moħbi.\nMinħabba li inti m'għandikx id-dritt li \"taħbi 'l-utent\", ma tistax tara jew timmodifika l-blokk tal-utent.", "ipbblocked": "Ma tistax timblokka jew tiżblokka utenti oħra, minħabba li inti stess tinsab imblukkat", "ipbnounblockself": "M'għandekx il-permess li tiżblokka lilek innifsek", @@ -1851,11 +1987,14 @@ "movepagetalktext": "Il-Paġna korrispondenti tad-diskussjoni se tiġi awtomatikament imċaqilqa flimkien magħha '''sakemm:'''\n* Paġna mhux vojta ta' diskussjoni ġa teżisti taħt l-isem il-ġdid.\n* Ma tagħżilx il-kaxxa t'hawn taħt.\n\nF'dawn il-każi, inti trid iċaqlaq jew tagħqad il-paġna manwalment jekk dan huwa mixtieq.", "movearticle": "Ċaqlaq il-paġna:", "moveuserpage-warning": "'''Twissija:''' Inti se tmexxi paġna tal-utent. Kun af li hi l-paġna biss li se titmexxa. L-utent ''mhux'' se jitmexxa.", + "movecategorypage-warning": "<strong>Attenzjoni:</strong> Se tmexxi kategorija. Kun af li l-paġna biss se titmexxa u kwalunkwe paġna fil-kategorija l-qadima <em>mhumiex</em> se jiġu kategorizzati fil-kategorija l-ġdida.", "movenologintext": "Trid [[Special:UserLogin|tidħol]] bħalha utent reġistrat sabiex tkun tista' iċaqlaq din il-paġna.", "movenotallowed": "Inti m'għandekx il-permessi meħtieġa sabiex tmexxi l-paġni.", "movenotallowedfile": "M'għandekx il-permessi neċessarji sabiex tmexxi fajls.", "cant-move-user-page": "M'għandekx il-permessi neċessarji sabiex tmexxi paġni tal-utent (sottopaġni esklużi).", "cant-move-to-user-page": "M'għandekx permess neċessarji sabiex tmexxi paġna lejn paġna tal-utent (ħlief għas-sottopaġni tal-utent).", + "cant-move-category-page": "M'għandekx il-permess li tmexxi kategoriji.", + "cant-move-to-category-page": "M'għandekx il-permess li tmexxi paġna lejn kategorija.", "newtitle": "Titlu ġdid:", "move-watch": "Segwi din il-paġna", "movepagebtn": "Ċaqlaq il-paġna", @@ -1889,6 +2028,7 @@ "immobile-target-namespace-iw": "Il-ħolqa interwiki mhijiex destinazzjoni valida biex tmexxi l-paġna.", "immobile-source-page": "Din il-paġna ma tistax tiġi mmexxiha.", "immobile-target-page": "Ma jistax jitmexxa lejn it-titlu indikat.", + "bad-target-model": "Id-destinazzjoni mixtieqa tuża mudell ta' kontenut differenti. Mhuwiex possibbli li tikkonverti minn $1 għal $2.", "imagenocrossnamespace": "Ma tistax iċaqlaq fajl f'namespace mhux tal-fajls.", "nonfile-cannot-move-to-file": "Mhuwiex possibbli li jitmexxa fajl barra mill-ispazju tal-isem relattiv.", "imagetypemismatch": "L-Estenżjoni l-ġdida tal-fajl ma taqbilx mat-tip tagħha.", @@ -1927,25 +2067,32 @@ "allmessages-prefix": "Iffiltra skont il-prefiss:", "allmessages-language": "Lingwa:", "allmessages-filter-submit": "Mur", + "allmessages-filter-translate": "Ittraduċi", "thumbnail-more": "Kabbar", "filemissing": "Fajl nieqes", "thumbnail_error": "Problema fil-ħolqien ta' ''thumbnail'': $1", + "thumbnail_error_remote": "Messaġġ ta' żball għal $1:\n$2", "djvu_page_error": "Numru tal-paġna DjVu bla klassifika", "djvu_no_xml": "Impossibli ġġib il-XML għal fajl DjVu", "thumbnail-temp-create": "Huwa impossibbli li jinħoloq fajl temporanju għall-minjatura", "thumbnail-dest-create": "Huwa impossibbli li l-minjatura tiġi salvata fid-destinazzjoni", "thumbnail_invalid_params": "Parametri invalidi għall-minjatura", + "thumbnail_toobigimagearea": "Fajl b'qisien ikbar minn $1", "thumbnail_dest_directory": "Impossibli toħloq id-direttorju tad-destinazzjoni", "thumbnail_image-type": "Tip ta' stampa mhux aċċettat", "thumbnail_gd-library": "Konfigurazzjoni mhux kompluta tal-librerija GD: funzjoni $1 nieqsa", "thumbnail_image-missing": "Il-fajl $1 jidher li hu nieqes", + "thumbnail_image-failure-limit": "Kien hemm wisq attenti riċenti li fallew ($1 jew iktar) biex tiġi ġġenerata din il-minjature. Jekk jogħġbok, ipprova iktar tard.", "import": "Importa paġni", "importinterwiki": "Importazzjoni transwiki", "import-interwiki-text": "Agħżel wiki u titlu ta' paġna li se timporta.\nDati ta' reviżjonijiet u ismijiet tal-modifikaturi jiġu preservati.\nKull azzjonijiet ta' importazzjoni tal-transwiki jiġu reġistrati fil-[[Special:Log/import|log ta' importazzjoni]].", + "import-interwiki-sourcewiki": "Wiki oriġinarja:", + "import-interwiki-sourcepage": "Paġna oriġinarja:", "import-interwiki-history": "Kopja l-verżjonijiet tal-kronoloġija kollha għal din il-paġna", "import-interwiki-templates": "Inkludi l-mudelli kollha", "import-interwiki-submit": "Importa", - "import-interwiki-namespace": "Ittrasferixxi l-paġni fl-ispazju tal-isem:", + "import-mapping-namespace": "Importa lejn spazju tal-isem:", + "import-mapping-subpage": "Importa bħala sottopaġni tal-paġna segwenti:", "import-upload-filename": "Isem tal-fajl:", "import-comment": "Kumment:", "importtext": "Jekk jogħġbok esporta l-fajl mis-sit wiki tal-oriġini bil-funzjoni [[Special:Export|funzjoni ta' esportazzjoni]], salvah fuq id-diska tiegħek u imbagħad tellgħu hawn.", @@ -1972,13 +2119,19 @@ "import-invalid-interwiki": "Ma jistax jiġi importat mill-wiki indikata.", "import-error-edit": "Il-paġna \"$1\" ma ġietx impurtata minħabba li mintix awtorizzat li timmodifikaha.", "import-error-create": "Il-paġna \"$1\" ma ġietx impurtata minħabba li mintix awtorizzat li toħloqha.", + "import-error-interwiki": "Il-paġna \"$1\" ma ġietx importata minħabba li isimha huwa riservat għal ħolqa esterna (interwiki).", + "import-error-special": "Il-paġna \"$1\" ma ġietx importata minħabba li hi parti ta' spazju tal-isem speċjali li ma jħallix paġni.", "import-error-invalid": "Il-paġna \"$1\" ma ġietx impurtata minħabba li isimha hi invalida.", + "import-options-wrong": "{{PLURAL:$2|Għażla ħażina|Għażliet ħżiena}}: <nowiki>$1</nowiki>", + "import-rootpage-invalid": "Il-paġna prinċipali mogħtija għandha titlu ħażin.", + "import-rootpage-nosubpage": "L-ispazju tal-isem \"$1\" tal-paġna prinċipali ma jħallix li jkollu sottopaġni.", "importlogpage": "Importazzjoni", "importlogpagetext": "Importi amministrativi ta' paġni b'kronoloġiji ta' modifiki minn wikis oħrajn.", - "import-logentry-upload-detail": "{{PLURAL:$1|reviżjoni|$1 reviżjonijiet}}", + "import-logentry-upload-detail": "{{PLURAL:$1|Reviżjoni waħda importata|$1 reviżjonijiet importati}}", "import-logentry-interwiki-detail": "{{PLURAL:$1|reviżjoni|$1 reviżjonijiet}} minn $2", "javascripttest": "Testjar tal-JavaScript", "javascripttest-pagetext-noframework": "Din il-paġna hi riservata għall-eżekuzzjoni tat-testijiet tal-JavaScript.", + "javascripttest-pagetext-unknownaction": "Azzjoni \"$1\" mhux magħrufa.", "javascripttest-pagetext-frameworks": "Jekk jogħġbok agħżel wieħed mill-oqsma tal-ittestjar: $1", "javascripttest-pagetext-skins": "Agħżel aspett grafiku fuq liema tesegwixxi testijiet:", "javascripttest-qunit-intro": "Ara d-[$1 dokumentazzjoni dwar it-test] fuq mediawiki.org.", @@ -1989,9 +2142,10 @@ "tooltip-pt-preferences": "Il-preferenzi tiegħek", "tooltip-pt-watchlist": "Il-lista ta' paġni li qiegħed tosserva", "tooltip-pt-mycontris": "Lista tal-kontribuzzjonijiet tiegħek", - "tooltip-pt-login": "Ir-reġistrazzjoni hija mħeġġa, għalkemm mhijiex obbligatorja", + "tooltip-pt-login": "Inħeġġuk tidħol fil-kont tiegħek, għalkemm dan mhux obbligatorju", "tooltip-pt-logout": "Oħroġ (illogja 'l barra)", - "tooltip-ca-talk": "Diskussjoni dwar il-kontenut tal-paġna", + "tooltip-pt-createaccount": "Nagħtuk parir toħloq kont u tidħol fih; però dan mhux obligatorju.", + "tooltip-ca-talk": "Diskussjoni dwar il-paġna ta' kontenut", "tooltip-ca-edit": "Tista' timmodifika din il-paġna. Jekk jogħġbok uża l-buttuna tad-dehra proviżorja qabel ma ssalva l-modifiki.", "tooltip-ca-addsection": "Ibda sezzjoni ġdida", "tooltip-ca-viewsource": "Din il-paġna hija protetta. Tista' tara s-sors tagħha.", @@ -2004,22 +2158,23 @@ "tooltip-ca-watch": "Żid din il-paġna mal-lista ta' osservazzjoni tiegħek", "tooltip-ca-unwatch": "Neħħi din il-paġna mill-osservazzjonijiet speċjali tiegħek", "tooltip-search": "Fittex fil-{{SITENAME}}", - "tooltip-search-go": "Mur fil-paġna bit-titlu indikat, jekk teżisti", - "tooltip-search-fulltext": "Fittex it-test indikat fil-paġni", - "tooltip-p-logo": "Il-Paġna prinċipali", + "tooltip-search-go": "Mur fil-paġna b'dan it-titlu eżatt, jekk teżisti", + "tooltip-search-fulltext": "Fittex dan it-test fil-paġni", + "tooltip-p-logo": "Żur il-paġna prinċipali", "tooltip-n-mainpage": "Żur il-Paġna Prinċipali", "tooltip-n-mainpage-description": "Żur il-paġna prinċipali", "tooltip-n-portal": "Dwar il-proġett, x'tista' tagħmel, fejn tista' ssib l-affarijiet", "tooltip-n-currentevents": "Sib aktar informazzjoni dwar il-ġrajjiet kurrenti", - "tooltip-n-recentchanges": "Il-lista tat-tibdil riċenti fil-wiki", + "tooltip-n-recentchanges": "Il-lista tal-bidliet riċenti fil-wiki", "tooltip-n-randompage": "Uri paġna kwalunkwe", - "tooltip-n-help": "Il-Post fejn issir taf.", + "tooltip-n-help": "Il-post fejn issir taf iżjed.", "tooltip-t-whatlinkshere": "Lista tal-paġni tal-wiki kollha li jwasslu hawn", "tooltip-t-recentchangeslinked": "Link għal modifiki riċenti ta' paġni relatati", "tooltip-feed-rss": "Feed RSS għal din il-paġna", "tooltip-feed-atom": "Feed Atom għal din il-paġna", "tooltip-t-contributions": "Uri l-lista tal-kontribuzzjonijiet ta' dan l-utent", "tooltip-t-emailuser": "Ibgħat posta elettronika lil dan l-utent", + "tooltip-t-info": "Aktar informazzjoni fuq din il-paġna", "tooltip-t-upload": "Tella' fajls", "tooltip-t-specialpages": "Lista tal-paġni speċjali kollha", "tooltip-t-print": "Verżjoni tal-ipprintjar ta' din il-paġna", @@ -2067,6 +2222,7 @@ "spam_reverting": "Erġa' lura għall-aħħar verżjoni li m'għandiex link għal $1", "spam_blanking": "Paġna svojtjata, kull verżjoni kellu link għal $1", "spam_deleting": "Paġna mħassra, ir-reviżjonijiet kollha kellhom ħoloq lejn $1", + "simpleantispam-label": "Konroll anti-spam.\n<strong>TIMLIHIEX</strong> din!", "pageinfo-title": "Informazzjoni għal \"$1\"", "pageinfo-not-current": "Jiddispjaċina, imma huwa impossibbli li tingħata informazzjoni fuq reviżjonijiet qodma.", "pageinfo-header-basic": "Informazzjoni bażika", @@ -2076,6 +2232,7 @@ "pageinfo-length": "Daqs tal-paġna (f'bytes)", "pageinfo-article-id": "ID tal-paġna", "pageinfo-language": "Lingwa tal-kontenut tal-paġna", + "pageinfo-content-model": "Mudell tal-kontenut tal-paġna", "pageinfo-robot-policy": "Stat għall-muturi tat-tfittxija", "pageinfo-robot-index": "Indiċjabbli", "pageinfo-robot-noindex": "Mhux indiċjabbli", @@ -2094,6 +2251,7 @@ "pageinfo-magic-words": "{{PLURAL:$1|Kelma maġika|Kliem maġiku}} ($1)", "pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategoriji}} moħbija ($1)", "pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|Mudell inkluż|Mudelli inklużi}} ($1)", + "pageinfo-transclusions": "{{PLURAL:$1|Paġna inkluża|Paġni inkluża}} ($1)", "pageinfo-toolboxlink": "Informazzjoni fuq il-paġna", "pageinfo-redirectsto": "Tirrindirizza lejn", "pageinfo-redirectsto-info": "info", @@ -2102,6 +2260,11 @@ "pageinfo-protect-cascading": "Protezzjoni li tintiret minn hawnhekk", "pageinfo-protect-cascading-yes": "Iva", "pageinfo-protect-cascading-from": "Protezzjoni li tintiret minn", + "pageinfo-category-info": "Informazzjoni fuq il-kategorija", + "pageinfo-category-total": "Numru totali ta' membri", + "pageinfo-category-pages": "Numru ta' paġni", + "pageinfo-category-subcats": "Numru ta' sottokategoriji", + "pageinfo-category-files": "Numru ta' fajls", "markaspatrolleddiff": "Marka l-modifiki bħalha verifikati", "markaspatrolledtext": "Immarka din il-paġna bħala verifikata", "markedaspatrolled": "Markat bħalha verifikat", @@ -2116,6 +2279,7 @@ "patrol-log-page": "Modifiki verifikati", "patrol-log-header": "Dan huwa reġistru ta' reviżjonijiet verifikati.", "log-show-hide-patrol": "$1 r-reġistru tal-modifiki verifikati", + "log-show-hide-tag": "$1 r-reġistru tat-tikketti", "deletedrevision": "Reviżjoni preċedenti, mħassra: $1", "filedeleteerror-short": "Problema waqt li kont qiegħed tħassar il-fajl: $1", "filedeleteerror-long": "Ġew verifikati xi problemi waqt li kont qiegħed tħassar il-fajl:\n\n$1", @@ -2134,7 +2298,9 @@ "file-info-size-pages": "$1 × $2 pixels, daqs tal-fajl: $3, tip MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|paġna|paġni}}", "file-nohires": "Mhux disponibli verżjonijiet b'risoluzzjoni akbar.", "svg-long-desc": "Fajl fil-format SVG, dimensjoni nominali $1 × $2 pixel, dimensjoni tal-fajl: $3", - "show-big-image": "Verżjoni b'risoluzzjoni sħiħa", + "svg-long-desc-animated": "Fajl f'format SVG animat, qisien nominali ta' $1 × $2 pixels, daqs tal-fajl: $3", + "svg-long-error": "Fajl SVG ħażin: $1", + "show-big-image": "Fajl oriġinali", "show-big-image-preview": "Daqs tad-dehra proviżorja: $1.", "show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Riżoluzzjoni|Riżoluzzjonijiet}} oħra: $1", "show-big-image-size": "$1 × $2 pixels", @@ -2143,11 +2309,14 @@ "file-info-png-looped": "ċiklika", "file-info-png-repeat": "ripetuta {{PLURAL:$1|darba|$1 darbiet}}", "file-info-png-frames": "{{PLURAL:$1|frejm wieħed|$1 frejms}}", + "file-no-thumb-animation": "<strong>Nota: Minħabba limiti tekniċi, minjaturi ta' dan il-fajl mhumiex se jkunu animati.</strong>", + "file-no-thumb-animation-gif": "<strong>Nota: Minħabba limiti tekniċi, minjaturi ta' fajls GIF b'riżoluzzjoni għolja bħal din mhumiex se jkunu animati.</strong>", "newimages": "Gallerija ta' fajls ġodda", "imagelisttext": "Il-Lista t'hawn taħt ta' '''$1''' {{PLURAL:$1|fajl|fajls}} irranġati $2.", "newimages-summary": "Din il-paġna speċjali turi l-aħħar fajls li ġew mtella' riċentament.", "newimages-legend": "Filtru", "newimages-label": "Isem tal-fajl (jew parti minnu):", + "newimages-showbots": "Uri tlugħ ta' fajls minn bots", "noimages": "M'hawn xejn x'tara.", "ilsubmit": "Fittex", "bydate": "data", @@ -2157,7 +2326,22 @@ "minutes": "{{PLURAL:$1|$1 minuta|$1 minuti}}", "hours": "{{PLURAL:$1|siegħa|$1 sigħat}}", "days": "{{PLURAL:$1|ġurnata|$1 ġranet}}", + "weeks": "{{PLURAL:$1|ġimgħa|$1 ġimgħat}}", + "months": "{{PLURAL:$1|xahar|$1 xhur}}", + "years": "{{PLURAL:$1|$1 sena|$1 snin}}", "ago": "$1 ilu", + "just-now": "issa", + "hours-ago": "{{PLURAL:$1|siegħa|$1 sigħat}} ilu", + "minutes-ago": "{{PLURAL:$1|minuta|$1 minuti}} ilu", + "seconds-ago": "{{PLURAL:$1|sekonda|$1 sekondi}} ilu", + "monday-at": "Nhar it-Tnejn fil-$1", + "tuesday-at": "Nhar it-Tlieta fil-$1", + "wednesday-at": "Nhar l-Erbgħa fil-$1", + "thursday-at": "Nhar il-Ħamis fil-$1", + "friday-at": "Nhar il-Ġimgħa fil-$1", + "saturday-at": "Nhar is-Sibt fil-$1", + "sunday-at": "Nhar il-Ħadd fil-$1", + "yesterday-at": "Ilbieraħ fil-$1", "bad_image_list": "Il-format huwa kif imiss:\n\nJiġu kkunsidrati biss listi ppuntati (linji li jibdew b'*).\nL-ewwel link fil-linja hija link għal fajl ħażin.\nIl-links suċċessivi fuq l-istess linja huma kkunsidrati bħala eċċezzjonijiet, ċoè, paġni fejn il-fajl jista' jiġi rikjamat b'mod normali.", "metadata": "Metadati", "metadata-help": "Dan il-fajl fih aktar informazzjoni, aktarx ġie miżjud minn kamera diġitali jew skanner li ġew użati sabiex joħolquh jew biex jagħmluh diġitali.\nJekk il-fajl ġie modifikat mill-istat oriġinali, xi dettalji jistgħu ma jikkorispondux mal-verżjoni kurrenti.", @@ -2517,6 +2701,7 @@ "invalidateemail": "Ħassar il-konfermazzjoni tal-posta elettronika", "scarytranscludedisabled": "[L-Inklużjoni tal-paġna fost is-siti tal-wiki mhux attivata]", "scarytranscludefailed": "[Problema: Impossibli ġġib il-mudell $1]", + "scarytranscludefailed-httpstatus": "[Il-kisba tal-mudell ma rnexxietx għal $1: HTTP $2]", "scarytranscludetoolong": "[Problema: URL wisq twil]", "deletedwhileediting": "'''Twissija''': Din il-paġna ġiet imħassra wara li int bdejt timmodifikaha!", "confirmrecreate": "L-Utent [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|diskussjoni]]) ħassar din il-paġna wara li bdejt tagħmel il-modifiki bir-raġuni:\n: ''$2''\nJekk jogħġbok konferma jekk vera trid terġa' toħloq din il-paġna.", @@ -2530,10 +2715,14 @@ "confirm-unwatch-button": "OK", "confirm-unwatch-top": "Neħħi din il-paġna mil-lista ta' osservazzjonijiet?", "semicolon-separator": ";", + "quotation-marks": "\"$1\"", "imgmultipageprev": "← il-paġna ta' qabel", "imgmultipagenext": "il-paġna li jmiss →", "imgmultigo": "Mur!", "imgmultigoto": "Mur għal paġna $1", + "img-lang-default": "(lingwa awtomatika)", + "img-lang-info": "Aqleb din l-istampa f'$1. $2", + "img-lang-go": "Mur", "ascending_abbrev": "axx", "descending_abbrev": "dixx", "table_pager_next": "Il-paġna li jmiss", @@ -2548,6 +2737,7 @@ "autosumm-replace": "Il-paġna ġiet mibdula ma' '$1'", "autoredircomment": "Paġna rindirizzata lejn [[$1]]", "autosumm-new": "Inħolqot paġna b'\"$1\"", + "autosumm-newblank": "Paġna vojta maħluqa", "size-bytes": "$1 B", "size-kilobytes": "$1 KB", "size-megabytes": "$1 MB", @@ -2567,6 +2757,15 @@ "watchlistedit-raw-done": "Il-lista ta' osservazzjoni tiegħek ġiet aġġornata.", "watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|Titlu kien miżjud|$1 titli kienu miżjuda}}:", "watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|Titlu tneħħa|$1 titli tneħħew}}:", + "watchlistedit-clear-title": "Lista ta' osservazzjonijiet imnaddfa", + "watchlistedit-clear-legend": "Ħassar il-lista ta' osservazzjonijiet", + "watchlistedit-clear-explain": "It-titli kollha se jiġu mneħħija mil-lista ta' osservazzjonijiet tiegħek", + "watchlistedit-clear-titles": "Titli:", + "watchlistedit-clear-submit": "Naddaf il-lista ta' osservazzjonijiet (din hi permanenti!)", + "watchlistedit-clear-done": "Il-lista ta' osservazzjonijiet tiegħek ġiet imnaddfa.", + "watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|Titlu wieħed ġie imħassar|$1 titli ġew imħassra}}:", + "watchlistedit-too-many": "Hemm wisq paġni x'jintwerew hawnhekk.", + "watchlisttools-clear": "Ħassar il-lista ta' osservazzjonijiet", "watchlisttools-view": "Uri l-modifiki relevanti", "watchlisttools-edit": "Uri u mmodifika l-lista tal-osservazzjoni", "watchlisttools-raw": "Immodifika l-lista f'format testwali", @@ -2582,9 +2781,11 @@ "iranian-calendar-m10": "Dey", "signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|diskussjoni]])", "duplicate-defaultsort": "'''Twissija:''' iċ-ċavetta tal-issortjar oriġinali \"$2\" tissostitwixxi dik preċedenti \"$1\".", + "duplicate-displaytitle": "<strong>Attenzjoni:</strong> It-titlu muri \"$2\" jieħu post t-titlu preċedenti \"$1\".", + "invalid-indicator-name": "<strong>Żball:</strong> L-attribut <code>name</code> tal-indikaturi tal-istat tal-paġna ma jistax ikun vojt.", "version": "Verżjoni", "version-extensions": "Estensjonijiet installati", - "version-skins": "Aspetti", + "version-skins": "Aspetti grafiċi installati", "version-specialpages": "Paġni speċjali", "version-parserhooks": "Hook tal-parser", "version-variables": "Varjabili", @@ -2597,9 +2798,23 @@ "version-hook-name": "Isem tal-hook", "version-hook-subscribedby": "Reġistrat minn", "version-version": "($1)", - "version-license": "Liċenzja", + "version-no-ext-name": "[mingħajr isem]", + "version-license": "Liċenzja ta' MediaWiki", + "version-ext-license": "Liċenzja", + "version-ext-colheader-name": "Estensjoni", + "version-skin-colheader-name": "Dehra", + "version-ext-colheader-version": "Verżjoni", + "version-ext-colheader-license": "Liċenzja", + "version-ext-colheader-description": "Deskrizzjoni", + "version-ext-colheader-credits": "Awturi", + "version-license-title": "Liċenzja għal $1", + "version-license-not-found": "Għal din l-estensjoni m'hemm l-ebda informazzjoni dettaljata fuq il-liċenzja.", + "version-credits-title": "Krediti għal $1", + "version-credits-not-found": "Għal din l-estensjoni m'hemm l-ebda informazzjoni dettaljata fuq il-krediti.", "version-poweredby-credits": "Din il-wiki hija operata minn '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.", "version-poweredby-others": "oħrajn", + "version-poweredby-translators": "Tradutturi ta' translatewiki.net", + "version-credits-summary": "Nixtiequ nirrikonoxxu lil dawn in-nies għall-kontribut tagħhom fuq [[Special:Version|MediaWiki]].", "version-license-info": "MediaWiki huwa softwer b'xejn; inti tista' tqassmu mill-ġdid u/jew timmodifikah taħt it-termini tal-GNU General Public License, kif ippubblikata mill-Free Software Foundation; jew it-2 verżjoni tal-Liċenzja, jew (skont l-għażla tiegħek) kwalunkwe verżjoni suċċessiva.\n\nMediaWiki hi distribwita bl-iskop li din tkun utli, imma MINGĦAJR EBDA GARANZIJA; mingħajr lanqas il-garanzija impliċita ta' NEGOZJABILITÀ jew ta' ADEGWATEZZA GĦAL SKOP PARTIKULARI. Ara l-GNU General Public License għal aktar dettalji.\n\nFlimkien ma' dan il-programm suppost kellek tirċievi [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kopja tal-GNU General Public License]; jekk le, ikteb lil Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA jew [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html aqraha fuq l-internet].", "version-software": "Softwer installat", "version-software-product": "Prodott", @@ -2607,7 +2822,20 @@ "version-entrypoints": "URL ta' aċċess", "version-entrypoints-header-entrypoint": "Punt ta' dħul", "version-entrypoints-header-url": "URL", + "version-libraries": "Libreriji installati", + "version-libraries-library": "Librerija", + "version-libraries-version": "Verżjoni", + "redirect": "Irrindirizza lejn fajl, utent, paġna jew reviżjoni", + "redirect-legend": "Irrindirizza lejn fajl jew paġna", + "redirect-summary": "Din il-paġna speċjali tirrindirizza lejn fajl (meta tispeċifika isem ta' fajl), paġna (meta tispeċifika l-ID tar-reviżjoni jew l-ID tal-paġna) jew paġna tal-utent (meta tispeċifika l-ID numeriku tal-utent). Użu: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], jew [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].", "redirect-submit": "Mur", + "redirect-lookup": "Fittex:", + "redirect-value": "Valur:", + "redirect-user": "ID tal-utent", + "redirect-page": "ID tal-paġna", + "redirect-revision": "Reviżjoni tal-paġna", + "redirect-file": "Isem tal-fajl", + "redirect-not-exists": "Il-valur ma nstabx", "fileduplicatesearch": "Fittex fajls duplikati", "fileduplicatesearch-summary": "Fittex fajls duplikati fil-bażi għal valur ''hash''.", "fileduplicatesearch-legend": "Fittex għal duplikat", @@ -2618,7 +2846,8 @@ "fileduplicatesearch-result-n": "Il-Fajl \"$1\" għandu {{PLURAL:$2|duplikat identiku|$2 duplikati identiki}}.", "fileduplicatesearch-noresults": "Ma nstab l-ebda fajl bl-isem \"$1\".", "specialpages": "Paġni speċjali", - "specialpages-note": "---\n* Paġni speċjali normali.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Paġni speċjali riservati.</span>\n* <span class=\"mw-specialpagecached\">Paġni speċjali disponibbli f'verżjoni cache (jistgħu jkunu skaduti).</span>", + "specialpages-note-top": "Leġġenda", + "specialpages-note": "* Paġni speċjali normali.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Paġni speċjali ristretti.</span>", "specialpages-group-maintenance": "Rapporti ta' manutenzjoni", "specialpages-group-other": "Paġni speċjali oħrajn", "specialpages-group-login": "Idħol / oħloq kont", @@ -2638,14 +2867,84 @@ "tags": "Tikketti ta' modifika validi", "tag-filter": "Iffilitra skont it-[[Special:Tags|tikketta]]:", "tag-filter-submit": "Filtru", + "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Tag|Tags}}]]: $2)", "tags-title": "Tikketti", "tags-intro": "Din il-paġna telenka t-tikketti li s-softwer jista' jassoċja ma' modifika u t-tifsira tagħhom.", "tags-tag": "Isem tat-tikketta", "tags-display-header": "Dehra fil-lista tal-modifiki", "tags-description-header": "Deskrizzjoni sħiħa tat-tifsira", + "tags-source-header": "Sors", + "tags-active-header": "Attiv?", "tags-hitcount-header": "Modifiki li għandhom tikketti", + "tags-actions-header": "Azzjonijiet", + "tags-active-yes": "Iva", + "tags-active-no": "Le", + "tags-source-extension": "Definit minn estensjoni", + "tags-source-manual": "Applikat manwalment minn utenti u bots", + "tags-source-none": "M'għadhiex użata", "tags-edit": "editja", + "tags-delete": "ħassar", + "tags-activate": "attiva", + "tags-deactivate": "iddiżattiva", "tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|bidla|bidliet}}", + "tags-manage-no-permission": "M'għandekx permess li tamministra t-tibdil tat-tikketti.", + "tags-create-heading": "Oħloq tikketta ġdida", + "tags-create-explanation": "Awtomatikament, it-tikketti l-ġodda se jkunu disponibbli għall-użu mill-utenti u l-bots.", + "tags-create-tag-name": "Isem tat-tikketta:", + "tags-create-reason": "Raġuni:", + "tags-create-submit": "Oħloq", + "tags-create-no-name": "Trid tispeċifika isem ta' tikketta.", + "tags-create-invalid-chars": "Ismijiet tat-tikketti m'għandhomx ikollhom virgoli (<code>,</code>) jew żbarri (<code>/</code>).", + "tags-create-invalid-title-chars": "L-ismijiet tat-tikketti m'għandhomx ikollhom karattri li ma jistgħux jintużaw fit-titli tal-paġni.", + "tags-create-already-exists": "It-tikketta \"$1\" diġà teżisti.", + "tags-create-warnings-below": "Tixtieq tkompli toħloq din it-tikketta?", + "tags-delete-title": "Ħassar it-tikketta", + "tags-delete-explanation-initial": "Inti se tħassar it-tikketta \"$1\" mid-''database''.", + "tags-delete-reason": "Raġuni:", + "tags-delete-submit": "Ħassar b'mod irriversibbli din it-tikketta", + "tags-delete-not-found": "It-tikketta \"$1\" ma teżistix.", + "tags-delete-too-many-uses": "It-tikketta \"$1\" hi wżata ma' iktar minn {{PLURAL:$2|reviżjoni waħda|$2 reviżjonijiet}}, li tfisser li ma tistax tiġi mħassra.", + "tags-delete-warnings-after-delete": "It-tikketta \"$1\" ġiet imħassra b'suċċess, imma agħati kas tal-{{PLURAL:$2|avviż|avviżi}} segwenti:", + "tags-activate-title": "Attiva t-tikketta", + "tags-activate-question": "Se tattiva t-tikketta \"$1\".", + "tags-activate-reason": "Raġuni:", + "tags-activate-not-allowed": "Mhuwiex possibbli li tattiva t-tikketta \"$1\".", + "tags-activate-not-found": "It-tikketta \"$1\" ma teżistix.", + "tags-activate-submit": "Attiva", + "tags-deactivate-title": "Iddiżattiva t-tikketta", + "tags-deactivate-reason": "Raġuni:", + "tags-deactivate-not-allowed": "Mhuwiex possibbli li tiddiżattiva t-tikketta \"$1\".", + "tags-deactivate-submit": "Iddiżattiva", + "tags-apply-no-permission": "M'għandekx il-permess li tapplika l-modifika tat-tikketta flimkien mal-modifiki tiegħek.", + "tags-apply-not-allowed-one": "It-tikketta \"$1\" ma tistax tiġi applikata manwalment.", + "tags-apply-not-allowed-multi": "It-{{PLURAL:$2|tikketta segwenti ma tistax tiġi applikata|tikketi segwenti ma jistgħux jiġu applikati}} manwalment: $1", + "tags-update-no-permission": "M'għandekx il-permess li żżid jew tneħħi modifiki ta' tikketti mir-reviżjonijiet jew daħliet fir-reġistru.", + "tags-update-add-not-allowed-one": "It-tikketta \"$1\" ma tistax tiġi miżjuda manwalment.", + "tags-update-add-not-allowed-multi": "It-{{PLURAL:$2|tikketta segwenti ma tistax tiġi|tikketti segwenti ma jistgħux jiġu}} miżjuda manwalment: $1", + "tags-update-remove-not-allowed-one": "It-tikketta \"$1\" ma tistax tiġi mħassra.", + "tags-update-remove-not-allowed-multi": "It-{{PLURAL:$2|tikketta segwenti ma tistax tiġi mneħħija|tikketi segwenti ma jistgħux jiġu mneħħija}} manwalment: $1", + "tags-edit-title": "Immodifika t-tikketti", + "tags-edit-manage-link": "Amministra t-tikketti", + "tags-edit-revision-selected": "{{PLURAL:$1|Reviżjoni|Reviżjonijiet}} magħżula ta' [[:$2]]:", + "tags-edit-logentry-selected": "{{PLURAL:$1|Avveniment tar-reġistru magħżul|Avvenimenti tar-reġistru magħżula}}:", + "tags-edit-revision-legend": "Żid jew neħħi tikketti minn {{PLURAL:$1|din ir-reviżjoni|dawn il-$1 reviżjonijiet}}", + "tags-edit-logentry-legend": "Żid jew neħħi tikketti {{PLURAL:$1|minn din id-daħla tar-reġistru|mill-$1 daħliet tar-reġistru}}", + "tags-edit-existing-tags": "Tikketti eżistenti:", + "tags-edit-existing-tags-none": "''L-ebda''", + "tags-edit-new-tags": "Tikketti ġodda:", + "tags-edit-add": "Żid dawn it-tikketti:", + "tags-edit-remove": "Neħħi dawn it-tikketti:", + "tags-edit-remove-all-tags": "(neħħi t-tikketti kollha)", + "tags-edit-chosen-placeholder": "Agħżel xi tikketti", + "tags-edit-chosen-no-results": "L-ebda tikketa li taqbel ma nstabet", + "tags-edit-reason": "Raġuni:", + "tags-edit-revision-submit": "Applika t-tibdiliet lil {{PLURAL:$1|din ir-reviżjoni|$1 reviżjonijiet}}", + "tags-edit-logentry-submit": "Applika t-tibdil {{PLURAL:$1|lil din id-daħla tar-reġistru|lill-$1 daħliet tar-reġistru}}", + "tags-edit-success": "It-tibdil ġew applikati b'suċċess.", + "tags-edit-failure": "It-tibdil ma setgħux jiġu applikati:\n$1", + "tags-edit-nooldid-title": "Verżjoni speċifikata ħażina", + "tags-edit-nooldid-text": "Ma ġietx speċifikata l-ebda reviżjoni tal-paġna fuq liema se tagħmel din il-funzjoni jew ir-reviżjoni magħżula ma teżistix.", + "tags-edit-none-selected": "Jekk jogħġbok, agħżel minn tal-anqas tikketta waħda xi żżid jew tneħħi.", "comparepages": "Qabbel il-paġni", "compare-page1": "Paġna 1", "compare-page2": "Paġna 2", @@ -2671,9 +2970,15 @@ "htmlform-submit": "Ibgħat", "htmlform-reset": "Annulla l-modifiki", "htmlform-selectorother-other": "Oħrajn", + "htmlform-no": "Le", + "htmlform-yes": "Iva", + "htmlform-chosen-placeholder": "Agħżel għażla", + "htmlform-cloner-create": "Żid aktar", + "htmlform-cloner-delete": "Neħħi", + "htmlform-cloner-required": "Minn tal-anqas valur wieħed huwa bżonnjuż.", "sqlite-has-fts": "$1 bil-possibilità ta' tfittxija kompluta fit-test", "sqlite-no-fts": "$1 mingħajr il-possibilità ta' tfittxija kompluta fit-test", - "logentry-delete-delete": "$1 ħassar il-paġna $3", + "logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|ħassar|ħassret}} il-paġna $3", "logentry-delete-restore": "$1 reġġa' lura l-paġna $3", "logentry-delete-event": "$1 biddel il-viżibilità ta' {{PLURAL:$5|azzjoni tar-reġistru|$5 azzjonijiet tar-reġistru}} ta' $3: $4", "revdelete-content-hid": "kontenut moħbi", @@ -2684,40 +2989,94 @@ "revdelete-uname-unhid": "isem tal-utent muri mill-ġdid", "revdelete-restricted": "limiti applikati 'l amministraturi", "revdelete-unrestricted": "neħħi l-limiti 'l amministraturi", - "logentry-move-move": "$1 mexxa l-paġna $3 għal $4", + "logentry-import-upload": "$1 {{GENDER:$2|importa|importat}} $3 permezz tat-tlugħ tal-fajls", + "logentry-import-interwiki": "$1 {{GENDER:$2|importa|importat}} $3 minn wiki oħra", + "logentry-merge-merge": "$1 {{GENDER:$2|waħħad|waħħdet}} $3 ma' $4 (reviżjonijiet sa $5)", + "logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|mexxa l|mexxiet il}}-paġna $3 għal $4", "logentry-move-move-noredirect": "$1 mexxa l-paġna $3 għal $4 mingħajr ma ħalla rindirizz", "logentry-move-move_redir": "$1 mexxa l-paġna $3 għal $4 fuq rindrizz", "logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 mexxa l-paġna $3 għal $4 fuq rindirizz mingħajr ma ħalla rindirizz", "logentry-newusers-newusers": "Il-kont $1 ġie maħluq", - "logentry-newusers-create": "Il-kont $1 ġie maħluq", + "logentry-newusers-create": "Inħoloq il-kont $1", "logentry-newusers-create2": "Il-kont $3 ġie maħluq minn $1", "logentry-newusers-autocreate": "Il-kont $1 ġie maħluq awtomatikament", "logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|biddel|biddlet}} is-sħubija ta' $3 minn $4 għal $5", "logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|biddel|biddlet}} is-sħubija fil-gruppi ta' $3", "logentry-rights-autopromote": "$1 {{GENDER:$2|ġie|ġiet}} awtomatikament {{GENDER:$2|promoss|promossa}} minn $4 għal $5", + "logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|tella'|tellgħet}} $3", + "logentry-upload-revert": "$1 {{GENDER:$2|tella'|tellgħet}} $3", + "log-name-managetags": "Reġistru tal-ġestjoni tat-tikketti", + "logentry-managetags-delete": "$1 {{GENDER:$2|ħassar|ħassret}} it-tikketta \"$4\" (imħassra minn $5 {{PLURAL:$5|reviżjoni jew daħla fir-reġistru|reviżjonijiet u/jew daħliet fir-reġistru}})", + "logentry-managetags-activate": "$1 {{GENDER:$2|attiva|attivat}} it-tikketta \"$4\" għall-użu mill-utenti u l-bots", + "logentry-managetags-deactivate": "$1 {{GENDER:$2|iddiżattiva|iddiżattivat}} it-tikketta \"$4\" għall-użu mill-utenti u l-bots", + "log-name-tag": "Reġistru tat-tikketti", + "log-description-tag": "Din il-paġna turi meta l-utenti jżidu jew iħassru [[Special:Tags|tags]] minn reviżjonijiet jew daħliet fir-reġistru. Dan ir-reġistru ma jelenkax l-azzjonijiet relatati mat-tikketta meta jiġru bħala parti mill-modifika, tħassir jew azzjoni simili.", + "logentry-tag-update-add-revision": "$1 {{GENDER:$2|żied|żiedet}} it-{{PLURAL:$7|tikketta|tikketti}} $6 lir-reviżjoni $4 tal-paġna $3", + "logentry-tag-update-add-logentry": "$1 {{GENDER:$2|żied|żiedet}} it-{{PLURAL:$7|tikketta|tikketti}} $6 lid-daħla fir-reġistru $5 tal-paġna $3", + "logentry-tag-update-remove-revision": "$1 {{GENDER:$2|ħassar|ħassret}} it-{{PLURAL:$9|tikketta|tikketti}} $8 mir-reviżjoni $4 tal-paġna $3", + "logentry-tag-update-remove-logentry": "$1 {{GENDER:$2|ħassar|ħassret}} it-{{PLURAL:$9|tikketta|tikketti}} $8 mid-daħla fir-reġistru $5 tal-paġna $3", + "logentry-tag-update-revision": "$1 {{GENDER:$2|aġġorna|aġġornat}} it-tikketti tar-reviżjoni $4 tal-paġna $3 ({{PLURAL:$7|miżjuda}} $6; {{PLURAL:$9|imneħħija}} $8)", + "logentry-tag-update-logentry": "$1 {{GENDER:$2|aġġorna|aġġornat}} it-tikketti tad-daħla fir-reġistru $5 tal-paġna $3 ({{PLURAL:$7|miżjuda}} $6; {{PLURAL:$9|imneħħija}} $8)", "rightsnone": "(xejn)", "revdelete-summary": "Taqsira tal-modifika", + "feedback-adding": "Qed jiżdied ir-rispons lil din il-paġna...", + "feedback-back": "Lura", "feedback-bugcheck": "Tajjeb ħafna! Ivverifika li mhux diġà fost id-[$1 difetti magħrufa].", "feedback-bugnew": "Ikkontrollajt. Irrapporta d-difett", "feedback-bugornote": "Jekk int lest biex tiddeskrivi problema teknika fid-dettall, jekk jogħbok [$1 irraporta l-bug].\nInkella, tista' tuża l-formola sempliċi t'hawn taħt. Il-kumment tiegħek se jiżdied mal-paġna \"[$3 $2]\", flimkien ma' isem l-utent tiegħek.", "feedback-cancel": "Annulla", "feedback-close": "Lest", + "feedback-external-bug-report-button": "Irrapporta problema teknika", + "feedback-dialog-title": "Ibgħat ir-rispons", + "feedback-dialog-intro": "Tista' tuża din il-formola sabiex tibgħat ir-rispons tiegħek. Il-kumment tiegħek jiġi miżjuda mal-paġna \"$1\", flimkien mal-isem tal-utent.", + "feedback-error-title": "Żball", "feedback-error1": "Żball: Riżultat mhux rikonoxxut mill-API", "feedback-error2": "Żball: Modifika mhux esegwita", "feedback-error3": "Żball: L-ebda risposta mill-API", + "feedback-error4": "Żball: Ir-rispons tiegħek ma setax jintbagħat taħt it-titlu indikat", "feedback-message": "Messaġġ:", "feedback-subject": "Suġġett:", "feedback-submit": "Ibgħat", + "feedback-terms": "Jiena nifhem li l-informazzjoni tiegħi tal-<em>user agent</em> tinkludi informazzjoni eżatta dwar il-browser u l-verżjoni tas-sistema operattiva tiegħi u se tiġi maqsuma pubblikament, flimkien mar-rispons tiegħi.", + "feedback-termsofuse": "Jien naqbel li nagħti rispons skont it-Termini t'Użu.", "feedback-thanks": "Grazzi! Ir-rispons tiegħek ġie ippubblikat fuq il-paġna \"[$2 $1]\".", + "feedback-thanks-title": "Grazzi!", + "feedback-useragent": "Aġent tal-utent:", "searchsuggest-search": "Fittex", "searchsuggest-containing": "li tinkludi...", + "api-error-badaccess-groups": "Mintix permess li ttella' fajls fuq din il-wiki.", + "api-error-badtoken": "Żball intern: <em>Token</em> ħażin.", + "api-error-copyuploaddisabled": "It-tlugħ ta' fajls bl-użu tal-URL mhuwiex permess fuq dan is-server.", + "api-error-duplicate": "Hemm {{PLURAL:$1|[$2 fajl ieħor]|[$2 xi fajls oħra]}} diġà fuq dan is-sit bl-istess kontenut.", + "api-error-duplicate-archive-popup-title": "{{PLURAL:$1|Fajl duplikat li diġà ġie mħassar|Fajls duplikat li diġà ġew imħassra}}.", + "api-error-duplicate-popup-title": "{{PLURAL:$1|Fajl duplikat|Fajls duplikati}}.", + "api-error-empty-file": "Il-fajl li bgħatt kien vojt.", + "api-error-emptypage": "Mhuwiex permess il-ħolqien ta' paġna ġdida vojta.", + "api-error-fetchfileerror": "Żball intern: Kien hemm problema waqt il-kisba tal-fajl.", "api-error-fileexists-forbidden": "Fajl bl-isem \"$1\" diġà jeżisti, u ma jistax jiġi miktub fuqu.", "api-error-fileexists-shared-forbidden": "Fajl bl-isem \"$1\" diġà jeżisti fir-repożitorju maqsum u ma jistax jiġi miktub fuqu.", "api-error-file-too-large": "Il-fajl magħżul huwa wisq kbir.", "api-error-filename-tooshort": "L-isem tal-fajl huwa qasir wisq.", "api-error-filetype-banned": "It-tip ta' fajl mhuwiex aċċettat.", "api-error-filetype-missing": "L-isem tal-fajl jonqsu l-estensjoni.", + "api-error-http": "Żball intern: Mhuwiex possibbli li taqbad mas-server.", "api-error-illegal-filename": "L-isem tal-fajl mhuwiex permess.", + "api-error-internal-error": "Żball intern: Xi ħaġa marret ħażina fl-ipproċessar tat-tlugħ tiegħek fuq din il-wiki.", + "api-error-invalid-file-key": "Żball intern: Il-fajl ma nstabx fil-ħażna temporanja.", + "api-error-missingparam": "Żball intern: Parametri tar-rikjesta nieqsa.", + "api-error-missingresult": "Żball intern: Mhuwiex magħruf jekk il-kopja rnexxietx.", + "api-error-mustbeloggedin": "Trid tkun fil-kont tiegħek sabiex ittella' fajls.", + "api-error-mustbeposted": "Żball intern: Ir-rikjesta għandha bżonn tal-HTTP POST.", + "api-error-noimageinfo": "It-tlugħ tal-fajl irnexxa, imma s-server ma ta lura l-ebda informazzjoni dwar il-fajl.", + "api-error-ok-but-empty": "Żball intern: L-ebda rispons mis-server.", + "api-error-overwrite": "Li tikteb fuq fajl diġà eżistenti mhuwiex permess.", + "api-error-stashfailed": "Żball intern: Is-server falla milli jżomm fajl temporanju.", + "api-error-publishfailed": "Żball intern: Is-server falla milli jippubblika l-fajl temporanju.", + "api-error-timeout": "Is-server ma tax risposta lura fil-ħin previst.", + "api-error-unclassified": "Inqala żball mhux magħruf.", + "api-error-unknown-code": "Żball mhux magħruf: \"$1\".", + "api-error-unknown-error": "Żball intern: Xi ħaġa marret ħażin fit-tlugħ tal-fajl.", + "api-error-unknown-warning": "Avviż mhux magħruf: \"$1\".", "api-error-unknownerror": "Żball mhux magħruf: \"$1\"", "api-error-uploaddisabled": "It-tlugħ ta' fajls mhuwiex attivat fuq din il-wiki.", "api-error-verification-error": "Dan il-fajl jista' jkun imħassar, jew għandu l-estensjoni l-ħażina.", @@ -2730,6 +3089,8 @@ "duration-decades": "$1 {{PLURAL:$1|deċennju|deċennji}}", "duration-centuries": "$1 {{PLURAL:$1|seklu|sekli}}", "duration-millennia": "$1 {{PLURAL:$1|millennju|millennji}}", + "limitreport-cputime-value": "$1 {{PLURAL:$1|sekonda|sekondi}}", + "limitreport-walltime-value": "{{PLURAL:$1|sekonda|$1 sekondi}}", "expandtemplates": "Espandi l-mudelli", "expand_templates_intro": "!Din il-paġna speċjali tieħu test u tkabbar il-mudelli kollha preżenti.\nBarra minn hekk, din tikkalkola r-riżultat tal-funzjonijiet ''parser'' bħal\n<code><nowiki>{{</nowiki>#language:…}}</code>, u varjabbli bħal\n<code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>.\nFil-fatt, din tespandi kważi dak kollu bejn żewġ parentesi.", "expand_templates_title": "Kuntest (għal {{FULLPAGENAME}} etċ.):", @@ -2741,6 +3102,14 @@ "expand_templates_remove_nowiki": "Ħassar it-''tags'' <nowiki> fir-riżultat", "expand_templates_generate_xml": "Uri siġra sintattika XML", "expand_templates_preview": "Dehra proviżorja", + "pagelang-name": "Paġna", + "pagelang-language": "Lingwa", + "pagelang-select-lang": "Agħżel lingwa", + "right-pagelang": "Biddel il-lingwa tal-paġna", + "action-pagelang": "tbiddel il-lingwa tal-paġna", + "log-description-pagelang": "Dan huwa reġistru tat-tibdliet fil-lingwa tal-paġni.", + "logentry-pagelang-pagelang": "$1 {{GENDER:$2|biddel|biddlet}} il-lingwa tal-paġna $3 minn $4 għal $5.", + "default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (permess)", "mediastatistics": "Statistika tal-midja", "mediastatistics-summary": "L-istatistika dwar it-tipi ta' fajls imtellgħin. Din tinkludi biss il-verżjoni l-aktar reċenti t' fajl. Il-verżjonijiet antiki jew imħassrin tal-fajls tħallew barra.", "mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 byte|$1 bytes}} ($2; $3%)", @@ -2758,6 +3127,10 @@ "mediastatistics-header-text": "Fajls testwali", "mediastatistics-header-executable": "Fajls eżegwitabbli", "mediastatistics-header-archive": "Formats kompressati", + "json-error-unknown": "Kien hemm problema bil-JSON. Żball: $1", + "json-error-state-mismatch": "JSON ħażin jew ifformatjat ħażin", + "json-error-syntax": "Żball fis-sintassi", + "headline-anchor-title": "Orbot lejn din is-sezzjoni", "special-characters-group-latin": "Latin", "special-characters-group-latinextended": "Latin estiż", "special-characters-group-ipa": "IPA", @@ -2776,5 +3149,7 @@ "special-characters-group-devanagari": "Devanagari", "special-characters-group-thai": "Tajlandiż", "special-characters-group-lao": "Lao", - "special-characters-group-khmer": "Khmer" + "special-characters-group-khmer": "Khmer", + "mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "SSSS-XX-ĠĠ", + "mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "SSSS-XX" } |