diff options
Diffstat (limited to 'languages/i18n/pa.json')
| -rw-r--r-- | languages/i18n/pa.json | 395 |
1 files changed, 300 insertions, 95 deletions
diff --git a/languages/i18n/pa.json b/languages/i18n/pa.json index 868b4e2c..1c96f7dc 100644 --- a/languages/i18n/pa.json +++ b/languages/i18n/pa.json @@ -20,7 +20,8 @@ "Xqt", "Ævar Arnfjörð Bjarmason", "לערי ריינהארט", - "아라" + "아라", + "Macofe" ] }, "tog-underline": "ਲਿੰਕ ਹੇਠ-ਲਾਈਨ:", @@ -60,6 +61,7 @@ "tog-showhiddencats": "ਲੁਕਵੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਵਖਾਓ", "tog-norollbackdiff": "\"ਵਾਪਸ ਮੋੜੋ\" ਅਮਲ ਵਿਚ ਲਿਆਣ ਮਗਰੋਂ ਫ਼ਰਕ ਨਾ ਵਖਾਓ", "tog-useeditwarning": "ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਅਣ-ਸਾਂਭੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਵਾਲਾ ਸਫ਼ਾ ਛੱਡਾਂ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਦਿਉ", + "tog-prefershttps": "ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ 'ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਜੋੜ ਵਰਤੋ", "underline-always": "ਹਮੇਸ਼ਾਂ", "underline-never": "ਕਦੇ ਨਹੀਂ", "underline-default": "ਸਕਿਨ ਜਾਂ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਮੂਲ", @@ -180,7 +182,7 @@ "history": "ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਅਤੀਤ", "history_short": "ਅਤੀਤ", "updatedmarker": "ਮੇਰੀ ਆਖਰੀ ਫੇਰੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੇ ਅੱਪਡੇਟ", - "printableversion": "ਛਪਣਯੋਗ ਵਰਜਨ", + "printableversion": "ਛਪਣਯੋਗ ਰੂਪ", "permalink": "ਪੱਕੀ ਲਿੰਕ", "print": "ਛਾਪੋ", "view": "ਵੇਖੋ", @@ -188,6 +190,7 @@ "edit": "ਸੋਧੋ", "edit-local": "ਲੋਕਲ ਵੇਰਵਾ ਸੋਧੋ", "create": "ਬਣਾਓ", + "create-local": "ਕੋਈ ਸਥਾਨੀ ਵੇਰਵਾ ਜੋੜੋ", "editthispage": "ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਸੋਧੋ", "create-this-page": "ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਓ", "delete": "ਹਟਾਓ", @@ -217,9 +220,10 @@ "viewhelppage": "ਮਦਦ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ", "categorypage": "ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ", "viewtalkpage": "ਚਰਚਾ ਵੇਖੋ", - "otherlanguages": "ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ", + "otherlanguages": "ਹੋਰ ਬੋਲੀਆਂ ਵਿਚ", "redirectedfrom": "($1 ਤੋਂ ਰੀਡਿਰੈਕਟ)", "redirectpagesub": "ਰੀਡਿਰੈਕਟ ਸਫ਼ਾ", + "redirectto": "ਇਸ ਵੱਲ ਮੋੜੋ:", "lastmodifiedat": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਆਖ਼ਰੀ ਸੋਧ $1 ਨੂੰ $2 ਵਜੇ ਹੋਈ।", "viewcount": "ਇਹ ਸਫ਼ਾ {{PLURAL:$1|ਇੱਕ ਵਾਰ|$1 ਵਾਰ}} ਵੇਖਿਆ ਗਿਆ।", "protectedpage": "ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਫ਼ਾ", @@ -232,7 +236,7 @@ "pool-errorunknown": "ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ", "aboutsite": "{{SITENAME}} ਬਾਰੇ", "aboutpage": "Project:ਬਾਰੇ", - "copyright": "ਸਮੱਗਰੀ $1 ਹੇਠ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।", + "copyright": "ਕੁਝ ਹੋਰ ਨਾ ਲਿਖੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਸਮੱਗਰੀ $1 ਹੇਠ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।", "copyrightpage": "{{ns:project}}:ਕਾਪੀਰਾਈਟ", "currentevents": "ਹਾਲ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ", "currentevents-url": "Project:ਹਾਲ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ", @@ -244,8 +248,8 @@ "policy-url": "Project:ਨੀਤੀ", "portal": "ਭਾਈਚਾਰਕ ਸੱਥ", "portal-url": "Project:ਸੱਥ", - "privacy": "ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਪਾਲਸੀ", - "privacypage": "Project:ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਪਾਲਸੀ", + "privacy": "ਪਰਦਾ ਨੀਤੀ", + "privacypage": "Project:ਪਰਦਾ ਨੀਤੀ", "badaccess": "ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਗਲਤੀ", "badaccess-group0": "ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ ਜਿਹਦੀ ਤੁਸੀਂ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।", "badaccess-groups": "ਜੋ ਕਾਰਵਾਈ ਤੁਸੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀ ਹੈ ਓਹ {{PLURAL:$2|ਇਸ ਸਮੂਹ|ਇਹਨਾਂ ਸਮੂਹਾਂ}} ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਹੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ: $1", @@ -256,8 +260,8 @@ "youhavenewmessages": "ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ $1। ($2)", "youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$3|ਇੱਕ ਵਰਤੋਂਕਾਰ|$3 ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ}} ਵੱਲੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ $1 ($2)।", "youhavenewmessagesmanyusers": "ਕਈ ਯੂਜ਼ਰ ਵੱਲੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ $1 ($2)।", - "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ|ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ}} {{PLURAL:$1|ਹੈ|ਹਨ}}", - "newmessagesdifflinkplural": "ਆਖ਼ਰੀ {{PLURAL:$1|ਤਬਦੀਲੀ|ਤਬਦੀਲੀਆਂ}}", + "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ|999=ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ}}", + "newmessagesdifflinkplural": "ਆਖ਼ਰੀ {{PLURAL:$1|ਤਬਦੀਲੀ|999=ਤਬਦੀਲੀਆਂ}}", "youhavenewmessagesmulti": "$1 ’ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ", "editsection": "ਸੋਧੋ", "editold": "ਸੋਧ", @@ -270,6 +274,7 @@ "hidetoc": "ਓਹਲੇ", "collapsible-collapse": "ਸਮੇਟੋ", "collapsible-expand": "ਫੈਲਾਓ", + "confirmable-confirm": "ਕੀ {{GENDER:$1|ਤੁਹਾਨੂੰ}} ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ?", "confirmable-yes": "ਹਾਂ", "confirmable-no": "ਨਹੀਂ", "thisisdeleted": "$1 ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਮੁੜ ਸਟੋਰ ਕਰੋ", @@ -286,7 +291,7 @@ "sort-descending": "ਘਟਦਾ ਕ੍ਰਮ", "sort-ascending": "ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ", "nstab-main": "ਸਫ਼ਾ", - "nstab-user": "ਯੂਜ਼ਰ ਸਫ਼ਾ", + "nstab-user": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਰਕਾ", "nstab-media": "ਮੀਡੀਆ ਸਫ਼ਾ", "nstab-special": "ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ਾ", "nstab-project": "ਪਰੋਜੈਕਟ ਸਫ਼ਾ", @@ -301,6 +306,8 @@ "nospecialpagetext": "<strong>ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਗ਼ਲਤ ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।</strong>\nਸਹੀ ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] ’ਤੇ ਵੇਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।", "error": "ਗ਼ਲਤੀ", "databaseerror": "ਡਾਟਾਬੇਸ ਗਲਤੀ", + "databaseerror-text": "ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਪੁੱਛ ਸਬੰਧੀ ਕੋਈ ਦੋਸ਼ ਵਾਪਰਿਆ ਹੈ।\nਇਹ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਵਿਚਲੇ ਕਿਸੇ ਮਾਂਙਣੂ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।", + "databaseerror-textcl": "ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਪੁੱਛ ਸਬੰਧੀ ਕੋਈ ਦੋਸ਼ ਵਾਪਰਿਆ ਹੈ।", "databaseerror-query": "ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ: $1", "databaseerror-function": "ਕਰਤੱਵ: $1", "databaseerror-error": "ਦੋਸ਼: $1", @@ -349,11 +356,11 @@ "mypreferencesprotected": "ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਪਸੰਦਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।", "ns-specialprotected": "ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ਿਆਂ ’ਚ ਫੇਰ-ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ।", "titleprotected": "ਇਹ ਸਿਰਲੇਖ [[User:$1|$1]] ਵੱਲੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਕਾਰਨ ਹੈ, \"''$2''\"।", - "filereadonlyerror": "\"$1\" ਫ਼ਾਈਲ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਕਿਉਂਕਿ ਫ਼ਾਈਲ ਭੰਡਾਰ \"$2\" ਸਿਰਫ਼ ਵੇਖਣਯੋਗ ਰੂਪ ਵਿਚ ਹੈ।\n\nਉਹ ਪ੍ਰਬੰਧਕ, ਜਿਹਨੇ ਇਹ ਰੋਕ ਲਾਈ ਹੈ, ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ: ''$3''", + "filereadonlyerror": "\"$1\" ਫ਼ਾਈਲ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਕਿਉਂਕਿ ਫ਼ਾਈਲ ਭੰਡਾਰ \"$2\" ਸਿਰਫ਼ ਵੇਖਣਯੋਗ ਰੂਪ ਵਿਚ ਹੈ।\n\nਉਹ ਪ੍ਰਬੰਧਕ, ਜਿਸਨੇ ਇਹ ਰੋਕ ਲਾਈ ਹੈ, ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ: ''$3''", "invalidtitle-knownnamespace": "ਥਾਂ-ਨਾਮ \"$2\" ਅਤੇ ਲਿਖਤ \"$3\" ਵਾਲ਼ਾ ਗ਼ਲਤ ਸਿਰਲੇਖ", "invalidtitle-unknownnamespace": "ਅਣਜਾਣ ਨਾਂ-ਸਥਾਨ ਗਿਣਤੀ $1 ਅਤੇ ਲਿਖਤ $2 ਵਾਲ਼ਾ ਗ਼ਲਤ ਸਿਰਲੇਖ", "exception-nologin": "ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ", - "exception-nologin-text": "ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਜਾਂ ਕਾਰਵਾਈ ਤੁਹਾਡਾ ਇਸ ਵਿਕੀ ’ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਲੋੜਦੀ ਹੈ।", + "exception-nologin-text": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਜਾਂ ਕਾਰਵਾਈ ਤੁੱਕ ਪੁੱਜਣ ਵਾਸਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੋ।", "virus-badscanner": "ਮੰਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ: ਅਣਜਾਣ ਵਾਇਰਸ ਸਕੈਨਰ: ''$1''", "virus-scanfailed": "ਸਕੈਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ (ਕੋਡ $1)", "virus-unknownscanner": "ਅਣਪਛਾਤਾ ਐਂਟੀਵਾਇਰਸ:", @@ -361,9 +368,9 @@ "welcomeuser": "$1 ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!", "welcomecreation-msg": "ਤੁਹਾਡਾ ਖਾਤਾ ਬਣ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਆਪਣੀਆਂ [[Special:Preferences|{{SITENAME}} ਪਸੰਦ]] ਬਦਲਣੀ ਨਾ ਭੁੱਲੋ।", "yourname": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ:", - "userlogin-yourname": "ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ", - "userlogin-yourname-ph": "ਆਪਣਾ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਭਰੋ", - "createacct-another-username-ph": "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦਿਓ", + "userlogin-yourname": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ", + "userlogin-yourname-ph": "ਆਪਣਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਭਰੋ", + "createacct-another-username-ph": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਭਰੋ", "yourpassword": "ਪਾਸਵਰਡ:", "userlogin-yourpassword": "ਪਾਸਵਰਡ", "userlogin-yourpassword-ph": "ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ", @@ -381,8 +388,8 @@ "nav-login-createaccount": "ਲਾਗਇਨ/ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ", "userlogin": "ਲਾਗਇਨ/ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ", "userloginnocreate": "ਲਾਗਇਨ", - "logout": "ਲਾਗ ਆਉਟ", - "userlogout": "ਲਾਗ ਆਉਟ", + "logout": "ਵਿਦਾਈ ਲਉ", + "userlogout": "ਵਿਦਾਈ ਲਉ", "notloggedin": "ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੋ", "userlogin-noaccount": "ਖਾਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ?", "userlogin-joinproject": "{{SITENAME}} ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣੋ", @@ -393,6 +400,8 @@ "gotaccountlink": "ਲਾਗਇਨ", "userlogin-resetlink": "ਆਪਣੀ ਲਾਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹੋ?", "userlogin-resetpassword-link": "ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹੋ?", + "userlogin-helplink2": "ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਵਿਚ ਮਦਦ", + "userlogin-loggedin": "ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲੋਂ ਹੀ {{GENDER:$1|$1}} ਵਜੋਂ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹੋਂ।\nਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਜੋਂ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਵਾਸਤੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਫਾਰਮ ਭਰੋ।", "userlogin-createanother": "ਹੋਰ ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ", "createacct-emailrequired": "ਈਮੇਲ ਪਤਾ", "createacct-emailoptional": "ਈਮੇਲ ਪਤਾ (ਚੋਣਵਾਂ)", @@ -412,11 +421,11 @@ "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|ਸਫ਼ਾ|ਸਫ਼ੇ}}", "createacct-benefit-body3": "ਹਾਲੀਆ {{PLURAL:$1|ਯੋਗਦਾਨੀ}}", "badretype": "ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।", - "userexists": "ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।", + "userexists": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।", "loginerror": "ਲਾਗਇਨ ਗ਼ਲਤੀ", "createacct-error": "ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣ ਵਿਚ ਗਲਤੀ", "createaccounterror": "ਖਾਤਾ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: $1", - "nocookiesnew": "ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।{{SITENAME}} uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them, then log in with your new username and password.", + "nocookiesnew": "ਵਰਤੋਂKਆਰ ਖਾਤਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਦਾਖ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੋਏ।{{SITENAME}} ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਕੁੱਕੀਆਂ ਵਰਤਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਕੁੱਕੀਆਂ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ। ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉ, ਫੇਰ ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ਼ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੋ।", "nocookieslogin": "{{SITENAME}} ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੂਕੀਜ਼ ਵਰਤਦੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਕੂਕੀਜ਼ ਆਯੋਗ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਟਰਾਈ ਕਰੋ।", "nocookiesfornew": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਇਹਦੇ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਤਸਦੀਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ।\nਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕੁਕੀਆਂ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਸਫ਼ਾ ਫੇਰ ਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।", "noname": "ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਹੀ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।", @@ -429,7 +438,7 @@ "wrongpassword": "ਗ਼ਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।", "wrongpasswordempty": "ਖ਼ਾਲੀ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।", "passwordtooshort": "ਪਾਸਵਰਡ {{PLURAL:$1|1 ਅੱਖਰ|$1 ਅੱਖਰਾਂ}} ਦਾ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।", - "password-name-match": "ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਤੁਹਾਡੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।", + "password-name-match": "ਤੁਹਾਡਾ ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।", "password-login-forbidden": "ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤਣ ਦੀ ਮਨਾਹੀ ਹੈ।", "mailmypassword": "ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਈ-ਮੇਲ ਕਰੋ", "passwordremindertitle": "{{SITENAME}} ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ", @@ -455,49 +464,57 @@ "createaccount-text": "ਕਿਸੇ ਨੇ \"$2\" ਮੈਂਬਰ-ਨਾਮ ਅਤੇ \"$3\" ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ਼ {{SITENAME}} ($4) ਤੇ, ਤੁਹਾਡਾ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਵਰਤਦੇ ਹੋਏ, ਖਾਤਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।\nਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।\n\nਜੇ ਇਹ ਖਾਤਾ ਗ਼ਲਤੀ ਨਾਲ਼ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।", "login-throttled": "ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਤਾਜ਼ਾ ਲਾਗਇਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।\nਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ $1 ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜੀ।", "login-abort-generic": "ਤੁਹਾਡਾ ਦਾਖ਼ਲਾ ਨਾਕਾਮ ਸੀ - ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ", + "login-migrated-generic": "ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਦੀ ਥਾਂ ਬਦਲ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਹੁਣ ਇਸ ਵਿਕੀ 'ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।", "loginlanguagelabel": "ਭਾਸ਼ਾ: $1", "suspicious-userlogout": "ਤੁਹਾਡੀ ਵਿਦਾਇਗੀ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨਕਾਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਕਿਉਂਕਿ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਿਸੇ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਜਾਂ ਕੈਸ਼ ਹੋਈ ਪ੍ਰਾਕਸੀ ਤੋਂ ਭੇਜੀ ਗਈ ਸੀ।", "createacct-another-realname-tip": "ਅਸਲੀ ਨਾਂ ਚੋਣਵਾਂ ਹੈ।\nਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਵਾਸਤੇ ਗੁਣ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।", "pt-login": "ਲਾਗ ਇਨ", "pt-login-button": "ਲਾਗ ਇਨ", "pt-createaccount": "ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ", - "pt-userlogout": "ਲਾਗ ਆਉਟ", + "pt-userlogout": "ਬਾਹਰ ਆਉ", "php-mail-error-unknown": "PHP ਦੇ ਮੇਲ() ਕਰਜ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਦੋਸ਼", "user-mail-no-addy": "ਬਿਨਾਂ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਦਿੱਤੇ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।", "user-mail-no-body": "ਖ਼ਾਲੀ ਜਾਂ ਬਹੁਤੀ ਛੋਟੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨਾਲ਼ ਈਮੇਲ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ", - "changepassword": "ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ", + "changepassword": "ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ ਬਦਲੋ", "resetpass_announce": "ਲਾਗਇਨ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਬਣਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ।", - "resetpass_header": "ਅਕਾਊਂਟ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ", - "oldpassword": "ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਸਵਰਡ:", + "resetpass_header": "ਖਾਤੇ ਦਾ ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ ਬਦਲੋ", + "oldpassword": "ਪੁਰਾਣਾ ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ:", "newpassword": "ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ:", "retypenew": "ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਲਿਖੋ:", "resetpass_submit": "ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ", "changepassword-success": "ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ!", + "changepassword-throttled": "ਤੁਸੀਂ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਤਾਜ਼ਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।\nਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ $1 ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜੀ।", "resetpass_forbidden": "ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ", "resetpass-no-info": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਹੀ ਵੇਖਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।", - "resetpass-submit-loggedin": "ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ", + "resetpass-submit-loggedin": "ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ ਬਦਲੋ", "resetpass-submit-cancel": "ਰੱਦ ਕਰੋ", "resetpass-wrong-oldpass": "ਗ਼ਲਤ ਆਰਜ਼ੀ ਜਾਂ ਚਾਲੂ ਪਾਸਵਰਡ।\nਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ਼ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲ ਚੁੱਕੇ ਹੋ ਜਾਂ ਆਰਜ਼ੀ ਪਾਸਵਰਡ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਸੀ।", + "resetpass-recycled": "ਆਪਣਾ ਨਵਾਂ ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ ਮੌਜੂਦਾ ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਬਣਾਉ ਜੀ।", + "resetpass-temp-emailed": "ਤੁਸੀਂ ਈਮੇਲ ਕੀਤੇ ਇੱਕ ਆਰਜ਼ੀ ਕੋਡ ਨਾਲ਼ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਏ।\nਦਾਖ਼ਲਾ ਕਾਰਵਾਈ ਮੁਕਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ ਬਣਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ:", "resetpass-temp-password": "ਆਰਜ਼ੀ ਪਾਸਵਰਡ:", "resetpass-abort-generic": "ਇੱਕ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਵੱਲੋਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ", + "resetpass-expired": "ਤੁਹਾਡੇ ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਮਿਆਦ ਮੁੱਕ ਗਈ ਹੈ। ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਲਈ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਨਵਾਂ ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ ਬਣਾਉ।", + "resetpass-expired-soft": "ਤੁਹਾਡੇ ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਮਿਆਦ ਮੁੱਕ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਬਣਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਕੋਈ ਨਵਾਂ ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ ਚੁਣੋ ਜੀ ਜਾਂ ਬਾਅਦ 'ਚ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\" ਦੱਬੋ।", + "resetpass-validity-soft": "ਤੁਹਾਡਾ ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ: $1\n\nਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਕੋਈ ਨਵਾਂ ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਬਾਅਦ 'ਚ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\" ਦੱਬੋ।", "passwordreset": "ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ", "passwordreset-text-one": "ਪਾਸਵਰਡ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਫ਼ਾਰਮ ਭਰੋ।", "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|ਈ-ਮੇਲ ਜ਼ਰੀਏ ਆਪਣਾ ਆਰਜ਼ੀ ਪਾਸਵਰਡ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਇੱਕ ਥਾਂ ਭਰੋ।}}", "passwordreset-legend": "ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ", "passwordreset-disabled": "ਇਸ ਵਿਕੀ ਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਰੀਸੈੱਟ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।", "passwordreset-emaildisabled": "ਇਹ ਵਿਕਿ ਉੱਤੇ ਈਮੇਲ ਫੀਚਰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।", - "passwordreset-username": "ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ:", + "passwordreset-username": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ:", "passwordreset-domain": "ਡੋਮੇਨ:", "passwordreset-capture": "ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਬਣਦੀ ਈਮੇਲ ਵੇਖੋ?", "passwordreset-capture-help": "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਬਕਸਾ ਸਹੀ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਈਮੇਲ (ਅਸਥਾਈ ਪਾਸਵਰਡ ਸਮੇਤ) ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਵੀ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇਗੀ।", "passwordreset-email": "ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ:", "passwordreset-emailtitle": "{{SITENAME}} ਤੇ ਖਾਤੇ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ", "passwordreset-emailtext-ip": "ਕਿਸੇ ਨੇ (ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ, IP ਪਤਾ $1 ਤੋਂ) {{SITENAME}}\n($4) ਲਈ ਖਾਤਾ ਤਫ਼ਸੀਲ ਯਾਦ-ਦਹਾਨੀ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਇਹ {{PLURAL:\n$3|ਖਾਤਾ ਇਸ ਈ-ਮੇਲ ਪਤੇ ਨਾਲ਼ ਜੁੜਿਆ ਹੈ|ਖਾਤੇ ਇਸ ਈ-ਮੇਲ ਪਤੇ ਨਾਲ਼ ਜੁੜੇ ਹਨ}}:\n$2\n\nਇਹ ਆਰਜ਼ੀ ਪਾਸਵਰਡ\n{{PLURAL:$5|ਇੱਕ ਦਿਨ|$5 ਦਿਨਾਂ}} ਵਿਚ ਖ਼ਤਮ ਹੋ {{PLURAL:$3|ਜਾਵੇਗਾ|ਜਾਣਗੇ}}।\nਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਕੇ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੇ ਇਹ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਜਾਂ ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣਾ ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।", + "passwordreset-emailtext-user": "{{SITENAME}} 'ਤੇ User $1 ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ {{SITENAME}} ($4) ਉਤਲੇ ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਇਸ ਈਮੇਲ ਪਤੇ ਨਾਲ਼ ਹੇਠ ਲਿਖੇ {{PLURAL:$3|ਖਾਤੇ|ਖਾਤਿਆਂ}} ਦਾ ਵਾਸਤਾ ਹੈ:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|ਇਸ ਆਰਜ਼ੀ ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ|ਇਹਨਾਂ ਆਰਜ਼ੀ ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦਾਂ}} ਦੀ ਮਿਆਦ {{PLURAL:$5|ਇੱਕ ਦਿਨ|$5 ਦਿਨਾਂ}} 'ਚ ਮੁੱਕ ਜਾਵੇਗੀ।\nਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣੇ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਕੇ ਕੋਈ ਨਵਾਂ ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ ਬਣਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੇ ਇਹ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਹਿਲਾ ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ ਯਾਦ ਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨੂੰ ਬਦਲ਼ਨਾ ਨਹੀਂ ਲੋਚਦੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣਾ ਪੁਰਾਣਾ ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਦੇ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ।", "passwordreset-emailelement": "ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ: $1\nਆਰਜ਼ੀ ਪਾਸਵਰਡ: $2", "passwordreset-emailsent": "ਇੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।", "passwordreset-emailsent-capture": "ਇੱਕ ਯਾਦ-ਦਹਾਨੀ ਈ-ਮੇਲ, ਜਿਹੜੀ ਕਿ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਸ ਰਹੀ ਹੈ, ਭੇਜੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।", + "passwordreset-emailerror-capture": "ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ ਮੁੜ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਈਮੇਲ ਤਿਆਰ ਹੋ ਗਈ ਸੀ, ਜੋ ਹੇਠਾਂ ਵਿਖਾਈ ਗਈ ਹੈ, ਪਰ ਇਹਨੂੰ {{GENDER:$2|ਵਰਤੋਂਕਾਰ}} ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਘੱਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ: $1", "changeemail": "ਈ-ਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਬਦਲੋ", - "changeemail-header": "ਖਾਤੇ ਵਾਲਾ ਈ-ਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਬਦਲੋ", "changeemail-text": "ਆਪਣਾ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਇਹ ਫ਼ਾਰਮ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰੋ। ਇਸ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਤਸਦੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।", "changeemail-no-info": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਹੀ ਵੇਖਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।", "changeemail-oldemail": "ਮੌਜੂਦਾ ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ:", @@ -505,10 +522,14 @@ "changeemail-none": "(ਕੋਈ ਨਹੀਂ)", "changeemail-password": "ਤੁਹਾਡਾ {{SITENAME}} ਪਾਸਵਰਡ:", "changeemail-submit": "ਈ-ਮੇਲ ਬਦਲੋ", - "changeemail-cancel": "ਰੱਦ ਕਰੋ", + "changeemail-throttled": "ਤੁਸੀਂ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।\nਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ $1 ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜੀ।", "resettokens": "ਟੋਕਨ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ", + "resettokens-text": "ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਨਾਲ਼ ਜੁੜੇ ਖ਼ਾਸ ਨਿੱਜੀ ਅੰਕੜਿਆਂ ਤੱਕ ਪੁੱਜਣ ਵਾਸਤੇ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਮੁੜ-ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।\n\nਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਤਾਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਰੱਬ-ਸਬੱਬੀ ਕਿਸੇ ਨਾਲ਼ ਸਾਂਝਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਖਾਤਾ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿੱਚ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।", + "resettokens-no-tokens": "ਨਵੀਆਂ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।", + "resettokens-legend": "ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਮੁੜ ਬਣਾਉ", "resettokens-tokens": "ਟੋਕਨ:", "resettokens-token-label": "$1 (ਚਾਲੂ ਮੁੱਲ: $2)", + "resettokens-done": "ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਮੁੜ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ।", "resettokens-resetbutton": "ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਟੋਕਨ ਮੁੜ ਸੈੱਟ ਕਰੋ", "bold_sample": "ਗੂੜੀ ਲਿਖਤ", "bold_tip": "ਗੂੜੇ ਅੱਖਰ", @@ -530,11 +551,11 @@ "subject": "ਵਿਸ਼ਾ/ਹੈੱਡਲਾਈਨ:", "minoredit": "ਇਹ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਸੋਧ ਹੈ", "watchthis": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ’ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖੋ", - "savearticle": "ਸਫ਼ਾ ਸੰਭਾਲੋ", + "savearticle": "ਸਫ਼ਾ ਸਾਂਭੋ", "preview": "ਝਲਕ", "showpreview": "ਝਲਕ ਵਿਖਾਓ", - "showdiff": "ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵਖਾਓ", - "anoneditwarning": "'''ਖ਼ਬਰਦਾਰ:''' ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ। ਤੁਹਾਡਾ IP ਪਤਾ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।", + "showdiff": "ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵਿਖਾਉ", + "anoneditwarning": "'''ਖ਼ਬਰਦਾਰ:''' ਤੁਸੀਂ ਦਾਖ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੋ। ਕੋਈ ਵੀ ਸੋਧ ਕਰਨ 'ਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਆਈ.ਪੀ. ਪਤਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ <strong>[$1 ਦਾਖ਼ਲ ਹੁੰਦੇ ਹੋ]</strong> ਜਾਂ <strong>[$2 ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ]</strong> ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਦਾ ਸਿਹਰਾ, ਹੋਰ ਫ਼ਾਇਦਿਆਂ ਸਮੇਤ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਸਿਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।", "anonpreviewwarning": "''ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ। ਤਬਦੀਲੀ ਸਾਂਭਣ ਨਾਲ਼ ਤੁਹਾਡਾ IP ਪਤਾ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਸੋਧ ਅਤੀਤ ਵਿਚ ਰਿਕਾਰਡ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।''", "missingsummary": "'''ਯਾਦ-ਦਹਾਨੀ:''' ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ ਸਾਰ ਮੁਹੱਈਆ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਇਆ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ \"{{int:savearticle}}\" ਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕਲਿੱਕ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਫ਼ਾ ਇਸਦੇ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਸਾਂਭਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।", "missingcommenttext": "ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਟਿੱਪਣੀ ਦਿਓ।", @@ -585,7 +606,7 @@ "semiprotectedpagewarning": "'''ਨੋਟ:''' ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਏ ਮੈਂਬਰ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਧ ਸਕਣ।\nਚਿੱਠੇ ਵਿਚਲਾ ਨਵਾਂ ਦਾਖ਼ਲਾ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:", "titleprotectedwarning": "'''ਖ਼ਬਰਦਾਰ: ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ ਸੋ ਇਸਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ [[Special:ListGroupRights|ਖ਼ਾਸ ਹੱਕਾਂ]] ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।'''\nਚਿੱਠੇ ਦਾ ਨਵਾਂ ਦਾਖ਼ਲਾ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:", "templatesused": "ਇਸ ਪੰਨੇ ’ਤੇ {{PLURAL:$1|ਵਰਤਿਆ ਸਾਂਚਾ|ਵਰਤੇ ਸਾਂਚੇ}}:", - "templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|ਟੈਪਲੇਟ|ਟੈਪਲੇਟ}} ਇਹ ਝਲਕ 'ਚ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ:", + "templatesusedpreview": "ਏਸ ਝਾਤ 'ਚ {{PLURAL:$1|ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਫਰਮਾ|ਵਰਤੇ ਗਏ ਫਰਮੇ}}:", "templatesusedsection": "ਇਹ ਭਾਗ ਵਿੱਚ {{PLURAL:$1|ਸਾਂਚਾ|ਸਾਂਚੇ}} ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:", "template-protected": "(ਸੁਰੱਖਿਅਤ)", "template-semiprotected": "(ਨੀਮ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ)", @@ -608,7 +629,7 @@ "postedit-confirmation-restored": "ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।", "postedit-confirmation-saved": "ਤੁਹਾਡੀ ਸੋਧ ਸਾਂਭੀ ਗਈ ਹੈ।", "edit-already-exists": "ਨਵਾਂ ਸਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।\nਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।", - "defaultmessagetext": "ਮੂਲ ਸੰਦੇਸ਼ ਲਿਖਤ", + "defaultmessagetext": "ਮੂਲ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖਤ", "invalid-content-data": "ਗ਼ਲਤ ਸਮੱਗਰੀ", "content-not-allowed-here": "\"$1\" ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ [[$2]] ਉੱਤੇ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ", "editwarning-warning": "ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਛੱਡਣ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਗੁੰਮ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਦਾਖ਼ਲਾ ਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਚਿਤਾਵਨੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਪਸੰਦਾਂ ਦੇ \"ਸੰਪਾਦਨ\" ਭਾਗ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।", @@ -641,7 +662,7 @@ "last": "ਪਿਛਲਾ", "page_first": "ਪਹਿਲਾਂ", "page_last": "ਆਖ਼ਰੀ", - "histlegend": "ਫ਼ਰਕ ਵੇਖੋ:\nਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਰੀਵਿਜਨਾਂ ਦੇ ਰੇਡੀਓ ਬਟਨਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ ਅਤੇ \"ਜਾਓ\" ਜਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਥੱਲੇ ਵਾਲੇ ਬਟਨ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ। <br />\nਲੈਜਅੰਡ:\n'''({{int:cur}})''' = ਨਵੇਂ ਰੀਵਿਜਨ ਨਾਲੋਂ ਫ਼ਰਕ, '''({{int:last}})''' = ਪਿਛਲੇ ਰੀਵਿਜਨ ਨਾਲੋਂ ਫ਼ਰਕ, '''({{int:minoreditletter}})''' = ਛੋਟੀ ਤਬਦੀਲੀ।", + "histlegend": "ਫ਼ਰਕ ਵੇਖੋ:\nਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਦੁਹਰਾਈਆਂ ਦੇ ਰੇਡੀਓ ਬਟਨਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ ਅਤੇ \"ਜਾਓ\" ਜਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਥੱਲੇ ਵਾਲੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਨੱਪੋ। <br />\nਟੀਕਾ:\n'''({{int:cur}})''' = ਨਵੀਂ ਦੁਹਰਾਈ ਨਾਲ਼ੋਂ ਫ਼ਰਕ, '''({{int:last}})''' = ਪਿਛਲੀ ਦੁਹਰਾਈ ਨਾਲ਼ੋਂ ਫ਼ਰਕ, '''({{int:minoreditletter}})''' = ਛੋਟੀ ਤਬਦੀਲੀ।", "history-fieldset-title": "ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਅਤੀਤ", "history-show-deleted": "ਸਿਰਫ਼ ਮਿਟਾਏ ਗਏ", "histfirst": "ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ", @@ -691,6 +712,7 @@ "pagehist": "ਸਫ਼ਾ ਅਤੀਤ", "deletedhist": "ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਅਤੀਤ", "revdelete-hide-current": "ਤਾਰੀਖ $2, $1 ਦੀ ਚੀਜ਼ ਲੁਕਾਉਣ ਵਿਚ ਗ਼ਲਤੀ: ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਦੁਹਰਾਈ ਹੈ।\nਇਹ ਲੁਕਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।", + "revdelete-modify-missing": "$1 ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਵਾਲ਼ੀ ਚੀਜ਼ ਬਦਲਦਿਆਂ ਦੋਸ਼ ਆਇਆ: ਇਹ ਤੱਥ-ਅਧਾਰ 'ਚ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ!", "revdelete-otherreason": "ਹੋਰ/ਵਾਧੂ ਕਾਰਨ:", "revdelete-reasonotherlist": "ਹੋਰ ਕਾਰਨ", "revdelete-edit-reasonlist": "ਮਿਟਾਏ ਜਾਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸੋਧੋ", @@ -706,6 +728,7 @@ "mergehistory-empty": "ਕੋਈ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਰਲ਼ਾਈ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।", "mergehistory-success": "[[:$1]] {{PLURAL:|ਦੀ|ਦੀਆਂ}} $3 {{PLURAL:$3|ਰੀਵਿਜ਼ਨ|ਰੀਵਿਜ਼ਨਾਂ}} ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ਼ [[:$2]] ਵਿਚ {{PLURAL:$3|ਰਲ਼ਾਈ|ਰਲ਼ਾਈਆਂ}}।", "mergehistory-no-source": "ਸਰੋਤ ਸਫ਼ਾ $1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।", + "mergehistory-no-destination": "ਨੀਯਤ ਸਫ਼ਾ $1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।", "mergehistory-invalid-source": "ਸਰੋਤ ਸਫ਼ਾ ਇੱਕ ਸਹੀ ਸਿਰਲੇਖ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।", "mergehistory-invalid-destination": "ਮੰਜ਼ਿਲ ਸਫ਼ਾ ਇੱਕ ਸਹੀ ਸਿਰਲੇਖ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।", "mergehistory-autocomment": "[[:$1]] ਨੂੰ [[:$2]] ਵਿੱਚ ਰਲ਼ਾਇਆ", @@ -713,7 +736,6 @@ "mergehistory-same-destination": "ਸਰੋਤ ਸਫ਼ਾ ਅਤੇ ਮੰਜ਼ਿਲ ਸਫ਼ਾ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ", "mergehistory-reason": "ਕਾਰਨ:", "mergelog": "ਰਲ਼ਾਉਣ ਦਾ ਚਿੱਠਾ", - "pagemerge-logentry": "[[$1]] ਨੂੰ [[$2]] ਵਿੱਚ ਰਲ਼ਾਇਆ ($3 ਤੱਕ ਦੀਆ ਰੀਵਿਜ਼ਨਾਂ)", "revertmerge": "ਅਨ-ਮਰਜ", "mergelogpagetext": "ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਦੇ ਅਤੀਤ ਵਿਚ ਰਲ਼ਾਉਣ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਲਿਸਟ ਹੈ।", "history-title": "\"$1\" ਦੇ ਰੀਵਿਜਨ ਦਾ ਅਤੀਤ", @@ -722,7 +744,7 @@ "difference-multipage": "(ਦੋ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਫ਼ਰਕ)", "lineno": "ਲਾਈਨ $1:", "compareselectedversions": "ਚੁਣੇ ਵਰਜਨਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ", - "showhideselectedversions": "ਚੁਣੇ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਵਖਾਓ/ਲੁਕਾਓ", + "showhideselectedversions": "ਚੁਣੀਆਂ ਸੁਧਾਈਆਂ ਦੀ ਦਿਸਣਯੋਗਤਾ ਬਦਲੋ", "editundo": "ਰੱਦ ਕਰੋ", "diff-empty": "(ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ)", "searchresults": "ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ", @@ -750,33 +772,35 @@ "search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 ਮੈਂਬਰ|$1 ਮੈਂਬਰ}} ({{PLURAL:$2|1 ਉਪਸ਼੍ਰੇਣੀ|$2 ਉਪਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ}}, {{PLURAL:$3|1 ਫ਼ਾਈਲ|$3 ਫ਼ਾਈਲਾਂ}})", "search-redirect": "($1 ਰੀਡਿਰੈਕਟ)", "search-section": "(ਹਿੱਸਾ $1)", + "search-file-match": "(ਫ਼ਾਈਲ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨਾਲ਼ ਰਲ਼ਦਾ-ਮਿਲ਼ਦਾ)", "search-suggest": "ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਸੀ: $1", "search-interwiki-caption": "ਸਾਥੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ", - "search-interwiki-default": "$1 ਨਤੀਜੇ:", + "search-interwiki-default": "$1 ਤੋਂ ਨਤੀਜੇ:", "search-interwiki-more": "(ਹੋਰ)", "search-relatedarticle": "ਸਬੰਧਤ", "searchrelated": "ਸਬੰਧਤ", "searchall": "ਸਭ", "showingresults": "ਹੇਠਾਂ #'''$2''' ਨਾਲ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲ਼ੇ {{PLURAL:\n$1|'''1''' ਨਤੀਜਾ|'''$1''' ਤੱਕ ਨਤੀਜੇ}} ਵਖਾਓ।", - "showingresultsheader": "'''$4''' ਵਾਸਤੇ {{PLURAL:$5|'''$3''' ਵਿੱਚੋਂ '''$1''' ਨਤੀਜੇ|'''$3''' ਵਿੱਚੋਂ '''$1 - $2''' ਨਤੀਜੇ}}", "search-nonefound": "ਤੁਹਾਡੀ ਖੋਜ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਕੋਈ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ।", "powersearch-legend": "ਤਕਨੀਕੀ ਖੋਜ", "powersearch-ns": "ਨੇਮ-ਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਖੋਜ:", "powersearch-togglelabel": "ਜਾਂਚੋ:", "powersearch-toggleall": "ਸਭ", "powersearch-togglenone": "ਕੋਈ ਨਹੀਂ", + "powersearch-remember": "ਇਸ ਚੋਣ ਨੂੰ ਅੱਗੋਂ ਦੀਆਂ ਭਾਲ਼ਾਂ ਵਾਸਤੇ ਯਾਦ ਰੱਖੋ", "search-external": "ਬਾਹਰੀ ਖੋਜ", "search-error": "ਖੋਜ ਕਰਦੇ ਵਕਤ ਇੱਕ ਦੋਸ਼ ਮਿਲਿਆ:$1", - "preferences": "ਪਸੰਦਾਂ", - "mypreferences": "ਪਸੰਦਾਂ", + "preferences": "ਤਰਜੀਹਾਂ", + "mypreferences": "ਤਰਜੀਹਾਂ", "prefs-edits": "ਸੋਧਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:", + "prefsnologintext2": "ਆਪਣੀਆਂ ਤਰਜੀਹਾਂ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੋ।", "prefs-skin": "ਸਕਿਨ", "skin-preview": "ਝਲਕ", "datedefault": "ਕੋਈ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ", "prefs-labs": "ਲੈਬ ਫੀਚਰ", "prefs-user-pages": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਫ਼ੇ", - "prefs-personal": "ਯੂਜ਼ਰ ਪਰੋਫਾਇਲ", - "prefs-rc": "ਤਾਜ਼ਾ ਬਦਲਾਅ", + "prefs-personal": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ", + "prefs-rc": "ਹਾਲੀਆ ਤਬਦੀਲੀਆਂ", "prefs-watchlist": "ਨਿਗਰਾਨ-ਸੂਚੀ", "prefs-watchlist-days": "ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਦਿਨ:", "prefs-watchlist-days-max": "ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ $1 {{PLURAL:$1|ਦਿਨ|ਦਿਨ}}", @@ -784,13 +808,13 @@ "prefs-watchlist-edits-max": "ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨੰਬਰ: ੧੦੦੦", "prefs-watchlist-token": "ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਟੋਕਨ:", "prefs-misc": "ਫੁਟਕਲ", - "prefs-resetpass": "ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ", + "prefs-resetpass": "ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ ਬਦਲੋ", "prefs-changeemail": "ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਬਦਲੋ", "prefs-setemail": "ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ", "prefs-email": "ਈਮੇਲ ਚੋਣਾਂ", "prefs-rendering": "ਦਿੱਖ", "saveprefs": "ਸੰਭਾਲੋ", - "restoreprefs": "ਸਭ ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਮੋੜ ਲਿਆਓ", + "restoreprefs": "ਸਾਰੀਆਂ ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਹਾਲ ਕਰੋ (ਸਾਰੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ)", "prefs-editing": "ਸੋਧ ਜਾਰੀ", "rows": "ਕਤਾਰਾਂ:", "columns": "ਕਾਲਮ:", @@ -800,7 +824,7 @@ "recentchangesdays-max": "ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ $1 {{PLURAL:$1|ਦਿਨ|ਦਿਨ}}", "recentchangescount": "ਮੂਲ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਿਖਾਈਆਂ ਸੋਧਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:", "prefs-help-recentchangescount": "ਇਸ ਵਿਚ ਤਾਜ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ, ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੇ ਅਤੀਤ ਅਤੇ ਚਿੱਠੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।", - "savedprefs": "ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪਸੰਦਾਂ ਸਾਂਭੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹੈ।", + "savedprefs": "ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਤਰਜੀਹਾਂ ਸਾਂਭੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹੈ।", "timezonelegend": "ਸਮਾਂ ਜੋਨ:", "localtime": "ਸਥਾਨਕ ਸਮਾਂ:", "timezoneuseserverdefault": "ਵਿਕੀ ਮੂਲ ($1) ਵਰਤੋ", @@ -827,8 +851,8 @@ "prefs-common-css-js": "ਸਾਰੀਆਂ ਸਕਿਨਾਂ ਲਈ ਸਾਂਝਾ CSS/ਜਾਵਾਸਕਰਿਪਟ:", "prefs-emailconfirm-label": "ਈ-ਮੇਲ ਪੁਸ਼ਟੀ:", "youremail": "ਈ-ਮੇਲ:", - "username": "{{GENDER:$1|ਯੂਜ਼ਰਨਾਂ}}:", - "prefs-memberingroups": "{{PLURAL:$1|ਗਰੁੱਪ|ਗਰੁੱਪਾਂ}} ਦਾ ਮੈਂਬਰ:", + "username": "{{GENDER:$1|ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਨਾਂ}}:", + "prefs-memberingroups": "{{PLURAL:$1|ਢਾਣੀ|ਢਾਣੀਆਂ}} ਦਾ {{GENDER:$2|ਮੈਂਬਰ}}:", "prefs-registration": "ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਸਮਾਂ:", "yourrealname": "ਅਸਲੀ ਨਾਂ:", "yourlanguage": "ਭਾਸ਼ਾ:", @@ -847,7 +871,7 @@ "prefs-help-email-others": "ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜਾਂ ਚਰਚਾ ਪੰਨੇ ਤੋਂ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜ ਸਕਣ?\nਜਦੋਂ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਜ਼ਾਹਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ।", "prefs-help-email-required": "ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।", "prefs-info": "ਮੁਢਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ", - "prefs-i18n": "ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀਕਰਨ", + "prefs-i18n": "ਕੌਮਾਂਤਰੀਕਰਨ", "prefs-signature": "ਦਸਤਖ਼ਤ", "prefs-dateformat": "ਮਿਤੀ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼", "prefs-timeoffset": "ਸਮੇਂ ਦਾ ਆਫ਼ਸੈੱਟ", @@ -865,7 +889,7 @@ "prefs-help-prefershttps": "ਇਹ ਪਸੰਦ ਤੁਹਾਡੇ ਅਗਲੇ ਦਾਖ਼ਲੇ ਤੋਂ ਚਾਲੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।", "email-address-validity-valid": "ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਸਹੀ ਲਗਦਾ ਹੈ", "email-address-validity-invalid": "ਸਹੀ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰੋ", - "userrights": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦਾ ਰੱਖ-ਰਖਾਓ", + "userrights": "ਵਰਤੋਂਕਾਰੀ ਹੱਕਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ", "userrights-lookup-user": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਮੂਹਾਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ", "userrights-user-editname": "ਇੱਕ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਭਰੋ:", "editusergroup": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਮੂਹਾਂ ਦੀ ਸੋਧ", @@ -877,10 +901,10 @@ "userrights-reason": "ਕਾਰਨ:", "userrights-no-interwiki": "ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੂਜੇ ਵਿਕੀਆਂ ਤੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਹੱਕਾਂ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।", "userrights-nodatabase": "ਡੈਟਾਬੇਸ $1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਮਕਾਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।", - "userrights-notallowed": "ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਹੱਕ ਦੇਣ ਜਾਂ ਖੋਹਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।", + "userrights-notallowed": "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ਼ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਹੱਕ ਦੇਣ ਜਾਂ ਖੋਹਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।", "userrights-changeable-col": "ਉਹ ਸਮੂਹ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ", "userrights-unchangeable-col": "ਉਹ ਸਮੂਹ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ", - "group": "ਸਮੂਹ:", + "group": "ਟੋਲੀ:", "group-user": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ", "group-autoconfirmed": "ਖ਼ੁਦ-ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ ਮੈਂਬਰ", "group-bot": "ਬੌਟ", @@ -890,6 +914,9 @@ "group-all": "(ਸਭ)", "group-user-member": "{{GENDER:$1|ਵਰਤੋਂਕਾਰ}}", "group-bot-member": "ਬੌਟ", + "group-sysop-member": "{{GENDER:$1|ਪ੍ਰਬੰਧਕ}}", + "group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|ਅਫ਼ਸਰਸ਼ਾਹ}}", + "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|ਨਿਗਰਾਨ}}", "grouppage-user": "{{ns:project}}:ਵਰਤੋਂਕਾਰ", "grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:ਸਵੈ-ਤਸਦੀਕੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ", "grouppage-bot": "{{ns:project}}:ਬੌਟ", @@ -904,10 +931,14 @@ "right-minoredit": "ਸੋਧਾਂ ਦੇ ਛੋਟਾ ਹੋਣ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਉਣਾ", "right-move": "ਸਫ਼ੇ ਭੇਜਣਾ", "right-move-subpages": "ਉਪ-ਸਫ਼ਿਆਂ ਸਮੇਤ ਸਫ਼ੇ ਭੇਜੋ", + "right-move-categorypages": "ਵਰਗਾਂ ਦੇ ਸਫ਼ੇ ਭੇਜੋ", "right-movefile": "ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜਣੀਆਂ", "right-upload": "ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਲੋਡ", + "right-reupload": "ਮੌਜੂਦਾ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ", + "right-reupload-own": "ਆਪ ਚੜ੍ਹਾਈਆਂ ਮੌਜੂਦਾ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ", "right-upload_by_url": "URL ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ", "right-autoconfirmed": "ਨੀਮ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ", + "right-bot": "ਇੱਕ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਅਮਲ ਵਜੋਂ ਗਿਣਿਆ ਜਾਣਾ", "right-delete": "ਸਫ਼ੇ ਹਟਾਓ", "right-bigdelete": "ਵੱਡੇ ਅਤੀਤ ਵਾਲੇ ਪੰਨੇ ਮਿਟਾਉਣੇ", "right-browsearchive": "ਮਿਟਾਏ ਹੋਏ ਸਫ਼ੇ ਖੋਜੋ", @@ -924,7 +955,7 @@ "right-editmyuserjs": "ਆਪਣੀਆਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜਾਵਾਸਕਰਿਪਟ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਸੋਧੋ", "right-viewmywatchlist": "ਆਪਣੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ", "right-editmywatchlist": "ਆਪਣੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਸੋਧੋ। ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਕੁਝ ਸਫ਼ੇ ਇਸ ਹੱਕ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵੀ ਜੁੜਨਗੇ।", - "right-editmyoptions": "ਆਪਣੀਆਂ ਪਸੰਦਾਂ ਸੋਧੋ", + "right-editmyoptions": "ਆਪਣੀਆਂ ਤਰਜੀਹਾਂ ਸੋਧੋ", "right-unwatchedpages": "ਨਜ਼ਰ ਨਾ ਰੱਖੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਣੀ", "right-mergehistory": "ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੇ ਅਤੀਤਾਂ ਨੂੰ ਰਲ਼ਾਉਣਾ", "right-userrights": "ਸਾਰੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੇ ਹੱਕ ਬਦਲਣੇ", @@ -941,11 +972,13 @@ "action-createpage": "ਸਫ਼ੇ ਬਣਾਓ", "action-createtalk": "ਚਰਚਾ ਸਫ਼ੇ ਬਣਾਉਣ", "action-createaccount": "ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ", + "action-history": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਅਤੀਤ ਵੇਖੋ", "action-minoredit": "ਇਹ ਸੋਧ ਨੂੰ ਛੋਟੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਮੰਨੋ", "action-move": "ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਭੇਜੋ", "action-move-subpages": "ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਤੇ ਇਸ ਦੇ ਅਧੀਨ-ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਭੇਜੋ", + "action-move-categorypages": "ਵਰਗਾਂ ਦੇ ਸਫ਼ੇ ਭੇਜੋ", "action-movefile": "ਇਹ ਫ਼ਾਈਲ ਭੇਜੋ", - "action-upload": "ਇਹ ਫ਼ਾਈਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ", + "action-upload": "ਇਹ ਫ਼ਾਈਲ ਚੜ੍ਹਾਉ", "action-reupload": "ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਫ਼ਾਈਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ", "action-reupload-shared": "ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ ਨੂੰ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਉੱਤੇ ਧਰੋ", "action-upload_by_url": "ਇਹ ਫ਼ਾਈਲ ਨੂੰ ਇੱਕ URL ਤੋਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ", @@ -982,7 +1015,8 @@ "recentchanges-label-minor": "ਇਹ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਸੋਧ ਹੈ", "recentchanges-label-bot": "ਇਹ ਸੋਧ ਇੱਕ ਬੋਟ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ", "recentchanges-label-unpatrolled": "ਇਹ ਫੇਰ-ਬਦਲ ਹਾਲੇ ਵੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ", - "recentchanges-legend-newpage": "$1 - ਨਵਾਂ ਸਫ਼ਾ", + "recentchanges-legend-heading": "'''ਟੀਕਾ:'''", + "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ([[Special:NewPages|ਨਵੇਂ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ]] ਵੀ ਵੇਖੋ)", "recentchanges-legend-plusminus": "(''±੧੨੩'')", "rcnotefrom": "'''$2''' ਤੱਕ ('''$1''' ਤੱਕ ਦਿੱਸਦੇ) ਬਦਲਾਵ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।", "rclistfrom": "$3 $2 ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਕੇ ਨਵੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਵਖਾਓ", @@ -1008,7 +1042,7 @@ "diff": "ਫ਼ਰਕ", "hist": "ਅਤੀਤ", "hide": "ਲੁਕਾਓ", - "show": "ਵਖਾਓ", + "show": "ਵਿਖਾਉ", "minoreditletter": "ਛੋ", "newpageletter": "ਨ", "boteditletter": "ਬੋਟ", @@ -1025,14 +1059,17 @@ "recentchangeslinked-summary": "ਇਹ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ੇ ਤੋਂ ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਸਫ਼ਿਆਂ (ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ) ਵਿੱਚ ਹੋਈਆਂ ਤਾਜ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ। [[Special:Watchlist|ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ]] ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਸਫ਼ੇ ਮੋਟੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਖਾਈ ਦੇਣਗੇ।", "recentchangeslinked-page": "ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਨਾਂ:", "recentchangeslinked-to": "ਇਹਦੇ ਬਦਲੇ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੋਈਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵਿਖਾਓ", - "upload": "ਫ਼ਾਈਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ", - "uploadbtn": "ਫ਼ਾਈਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ", + "upload": "ਫ਼ਾਈਲ ਚੜ੍ਹਾਉ", + "uploadbtn": "ਫ਼ਾਈਲ ਚੜ੍ਹਾਉ", "reuploaddesc": "ਅੱਪਲੋਡ ਫਾਰਮ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।", "upload-tryagain": "ਬਦਲਿਆ ਹੋਇਆ ਫ਼ਾਈਲ ਵੇਰਵਾ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ", "uploadnologin": "ਦਾਖ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੋ", "uploadnologintext": "ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ $1 ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।", "uploaderror": "ਅੱਪਲੋਡ ਗਲਤੀ", "upload-recreate-warning": "'''ਖ਼ਬਰਦਾਰ: ਇਸ ਨਾਮ ਦੀ ਫ਼ਾਈਲ ਮਿਟਾਈ ਜਾਂ ਹੋਰ ਨਾਮ ਤੇ ਭੇਜੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।'''\nਮਿਟਾਉਣ ਅਤੇ ਭੇਜੇ ਜਾਣ ਦਾ ਚਿੱਠਾ ਸਹੂਲਤ ਲਈ ਇੱਥੇ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:", + "upload-permitted": "ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਦੀਆਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਿਸਮਾਂ: $1।", + "upload-preferred": "ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਦੀਆਂ ਤਰਜੀਹੀ ਕਿਸਮਾਂ :$1।", + "upload-prohibited": "ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਦੀਆਂ ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਿਸਮਾਂ: $1।", "uploadlogpage": "ਅਪਲੋਡਾਂ ਦਾ ਚਿੱਠਾ", "filename": "ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ:", "filedesc": "ਸਾਰ", @@ -1052,9 +1089,11 @@ "filetype-banned": "ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਫ਼ਾਈਲ ਦੀ ਮਨਾਹੀ ਹੈ।", "verification-error": "ਇਹ ਫ਼ਾਈਲ ਫ਼ਾਈਲ-ਜਾਂਚ 'ਤੇ ਖ਼ਰੀ ਨਾ ਉੱਤਰ ਸਕੀ।", "illegal-filename": "ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ-ਨਾਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।", + "overwrite": "ਮੌਜੂਦਾ ਫ਼ਾਈਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।", "unknown-error": "ਅਣਜਾਣ ਗ਼ਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।", "tmp-create-error": "ਆਰਜ਼ੀ ਫ਼ਾਈਲ ਬਣਾਈ ਨਾ ਜਾ ਸਕੀ।", "tmp-write-error": "ਆਰਜ਼ੀ ਫ਼ਾਈਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਗ਼ਲਤੀ ਆਈ।", + "large-file": "ਫ਼ਾਈਲਾਂ $1 ਤੋਂ ਵੱਡੀਆਂ ਨਾ ਹੋਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ;\nਇਹ ਫ਼ਾਈਲ $2 ਦੀ ਹੈ।", "windows-nonascii-filename": "ਵਿਕੀ ਖ਼ਾਸ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਵਾਲੇ ਫ਼ਾਈਲ ਨਾਮਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।", "fileexists": "ਇਹ ਫ਼ਾਈਲ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨੂੰ ਬਦਲਣ ਬਾਰੇ ਦ੍ਰਿੜ ਨਹੀਂ ਹੋ ਤਾਂ <strong>[[:$1]]</strong> ਵੇਖੋ ਜੀ। [[$1|thumb]]", "fileexists-extension": "ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ਼ ਰਲਦੀ ਫ਼ਾਈਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ: [[$2|thumb]]\n* ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ: <strong>[[:$1]]</strong>\n* ਮੌਜੂਦ ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ: <strong>[[:$2]]</strong>\nਕੋਈ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।", @@ -1065,6 +1104,7 @@ "uploaddisabled": "ਅੱਪਲੋਡ ਆਯੋਗ ਹੈ", "copyuploaddisabled": "URL ਰਾਹੀਂ ਅੱਪਲੋਡ ਰੋਕੇ ਹੋਏ ਹਨ।", "uploaddisabledtext": "ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਦੇ ਅੱਪਲੋਡ ਰੋਕੇ ਹੋਏ ਹਨ।", + "uploadscriptednamespace": "ਇਸ ਐੱਸ.ਵੀ.ਜੀ. ਫ਼ਾਈਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗ਼ੈਰ-ਕਨੂੰਨੀ ਨਾਂ-ਥਾਂ \"$1\" ਹੈ।", "uploadvirus": "ਇਹ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਾਇਰਸ ਹੈ! ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਵੇਖੋ: $1", "upload-source": "ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ", "sourcefilename": "ਸੋਰਸ ਫਾਇਲ ਨਾਂ:", @@ -1092,6 +1132,7 @@ "backend-fail-closetemp": "ਆਰਜ਼ੀ ਫ਼ਾਈਲ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।", "backend-fail-read": "\"$1\" ਫ਼ਾਈਲ ਪੜ੍ਹੀ ਨਾ ਜਾ ਸਕੀ।", "backend-fail-create": "\"$1\" ਫ਼ਾਈਲ ਲਿਖੀ ਨਾ ਜਾ ਸਕੀ।", + "zip-wrong-format": "ਦੱਸੀ ਗਈ ਫ਼ਾਈਲ ਜ਼ਿੱਪ ਫ਼ਾਈਲ ਨਹੀਂ ਸੀ।", "uploadstash-refresh": "ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ", "img-auth-accessdenied": "ਪਹੁੰਚ ਨਕਾਰੀ ਗਈ", "img-auth-nofile": "ਫ਼ਾਈਲ \"$1\" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।", @@ -1101,6 +1142,7 @@ "license": "ਲਸੰਸ:", "license-header": "ਲਸੰਸ", "nolicense": "ਕੁਝ ਵੀ ਚੁਣਿਆ", + "licenses-edit": "ਲਸੰਸ ਦੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਸੋਧੋ", "license-nopreview": "(ਝਲਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ)", "upload_source_file": " (ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਫਾਇਲ)", "listfiles-delete": "ਹਟਾਓ", @@ -1114,6 +1156,7 @@ "listfiles_size": "ਆਕਾਰ", "listfiles_description": "ਵੇਰਵਾ", "listfiles_count": "ਵਰਜਨ", + "listfiles-show-all": "ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਰੂਪ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ", "listfiles-latestversion": "ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਜਨ", "listfiles-latestversion-yes": "ਹਾਂ", "listfiles-latestversion-no": "ਨਹੀਂ", @@ -1145,6 +1188,8 @@ "filepage-nofile-link": "ਇਸ ਨਾਮ ਦੀ ਕੋਈ ਫ਼ਾਈਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਪਰ ਤੁਸੀਂ [$1 ਇਸਨੂੰ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰ] ਸਕਦੇ ਹੋ।", "uploadnewversion-linktext": "ਇਸ ਫਾਇਲ ਦਾ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ", "shared-repo-from": "$1 ਤੋਂ", + "shared-repo": "ਕੋਈ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਭੰਡਾਰ", + "upload-disallowed-here": "ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਨਹੀਂ ਲਿਖ ਸਕਦੇ।", "filerevert": "$1 ਰੀਵਰਟ", "filerevert-legend": "ਫਾਇਲ ਰੀਵਰਟ", "filerevert-comment": "ਕਾਰਨ:", @@ -1168,6 +1213,7 @@ "download": "ਡਾਊਨਲੋਡ", "unwatchedpages": "ਨਜ਼ਰ ਹੇਠ ਨਾ ਰੱਖੇ ਗਏ ਸਫ਼ੇ", "listredirects": "ਰੀਡਾਇਰੈਕਟਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ", + "listduplicatedfiles": "ਨਕਲ ਵਾਲ਼ੀਆਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ", "unusedtemplates": "ਅਣ-ਵਰਤੇ ਫਰਮੇ", "unusedtemplateswlh": "ਹੋਰ ਕੜੀਆਂ", "randompage": "ਰਲ਼ਵਾਂ ਸਫ਼ਾ", @@ -1175,11 +1221,12 @@ "randomincategory": "ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿਚਲਾ ਰਲ਼ਵਾਂ ਸਫ਼ਾ", "randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" ਕੋਈ ਸਹੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।", "randomincategory-nopages": "[[:Category:$1|$1]] ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।", + "randomincategory-category": "ਵਰਗ:", + "randomincategory-legend": "ਵਰਗ ਵਿਚਲਾ ਰਲ਼ਵਾਂ ਸਫ਼ਾ", "randomredirect": "ਰਲ਼ਵਾਂ ਰੀਡਿਰੈਕਟ", "statistics": "ਅੰਕੜੇ", "statistics-header-pages": "ਸਫ਼ਾ ਅੰਕੜੇ", "statistics-header-edits": "ਸੋਧ ਅੰਕੜੇ", - "statistics-header-views": "ਅੰਕੜੇ ਵਿਖਾਓ", "statistics-header-users": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਅੰਕੜੇ", "statistics-header-hooks": "ਹੋਰ ਅੰਕੜੇ", "statistics-articles": "ਸਮੱਗਰੀ ਸਫ਼ੇ", @@ -1187,12 +1234,10 @@ "statistics-pages-desc": "ਇਸ ਵਿਕੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਫ਼ੇ, ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸਫ਼ਿਆਂ, ਰੀਡਾਇਰੈਕਟਾਂ ਇਤਿਆਦਿ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ", "statistics-files": "ਅਪਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਫਾਈਲਾਂ", "statistics-edits-average": "ਪ੍ਰਤੀ ਸਫ਼ਾ ਔਸਤ ਸੋਧਾਂ", - "statistics-views-total": "ਕੁੱਲ ਫੇਰੀਆਂ", - "statistics-views-peredit": "ਪ੍ਰਤੀ ਸੋਧ ਫੇਰੀਆਂ", "statistics-users": "ਰਜਿਸਟਰਡ [[Special:ListUsers|ਵਰਤੋਂਕਾਰ]]", "statistics-users-active": "ਸਰਗਰਮ ਵਰਤੋਂਕਾਰ", "statistics-users-active-desc": "ਮੈਂਬਰ, ਜਿੰਨ੍ਹਾ ਨੇ ਆਖ਼ਰੀ {{PLURAL:$1|ਦਿਨ|$1 ਦਿਨਾਂ}} ਵਿਚ ਕੋਈ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।", - "statistics-mostpopular": "ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵੇਖੇ ਸਫ਼ੇ", + "pageswithprop-prop": "ਗੁਣ ਦਾ ਨਾਂ:", "pageswithprop-submit": "ਜਾਉ", "doubleredirects": "ਦੋਹਰੇ ਰੀਡਿਰੈਕਟ", "brokenredirects": "ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਰੀਡਿਰੈਕਟ", @@ -1220,7 +1265,6 @@ "uncategorizedtemplates": "ਬਗ਼ੈਰ ਕੈਟੇਗਰੀਆਂ ਵਾਲ਼ੇ ਸਾਂਚੇ", "unusedcategories": "ਅਣਵਰਤੀਆਂ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ", "unusedimages": "ਅਣਵਰਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ", - "popularpages": "ਹਰਮਨਪਿਆਰੇ ਸਫ਼ੇ", "wantedcategories": "ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਕੈਟੇਗਰੀਆਂ", "wantedpages": "ਚਾਹੀਦੇ ਸਫ਼ੇ", "wantedfiles": "ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ", @@ -1229,16 +1273,21 @@ "prefixindex": "ਇਸ ਅਗੇਤਰ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਸਫ਼ੇ", "shortpages": "ਛੋਟੇ ਸਫ਼ੇ", "longpages": "ਲੰਮੇ ਸਫ਼ੇ", + "deadendpages": "ਬੰਦ ਗਲ਼ੀ ਵਾਲ਼ੇ ਸਫ਼ੇ", "protectedpages": "ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਫ਼ੇ", + "protectedpages-noredirect": "ਮੋੜ ਲੁਕਾਉ", + "protectedpages-timestamp": "ਵਕਤ ਦੀ ਮੋਹਰ", "protectedpages-page": "ਸਫ਼ਾ", "protectedpages-expiry": "ਮਿਆਦ", "protectedpages-reason": "ਕਾਰਨ", "protectedpages-unknown-timestamp": "ਅਣਜਾਣ", - "protectedpages-unknown-performer": "ਅਣਜਾਣ ਯੂਜ਼ਰ", + "protectedpages-unknown-performer": "ਅਣਪਛਾਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ", "protectedtitles": "ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਿਰਲੇਖ", - "listusers": "ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ", + "listusers": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸੂਚੀ", "listusers-editsonly": "ਸਿਰਫ਼ ਸੋਧਾਂ ਵਾਲੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਿਖਾਓ", "listusers-creationsort": "ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਮਿਤੀ ਮੁਤਾਬਕ ਤਰਤੀਬ ਵਿਚ ਕਰੋ", + "listusers-desc": "ਲਹਿੰਦੀ ਤਰਤੀਬ 'ਚ ਰੱਖੋ", + "usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|ਸੋਧ|ਸੋਧਾਂ}}", "usercreated": "$1 ਨੂੰ $2 ’ਤੇ {{GENDER:$3|ਬਣਾਇਆ}}", "newpages": "ਨਵੇਂ ਸਫ਼ੇ", "newpages-username": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ:", @@ -1250,9 +1299,10 @@ "nopagetitle": "ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਸਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ", "pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|1 ਨਵਾਂ|$1 ਨਵੇਂ}}", "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|1 ਪੁਰਾਣਾ|$1 ਪੁਰਾਣੇ}}", + "suppress": "ਨਿਗਰਾਨ", "booksources": "ਪੁਸਤਕਾਂ ਦੇ ਸਰੋਤ", "booksources-search-legend": "ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੇ ਸਰੋਤ ਖੋਜੋ", - "booksources-go": "ਜਾਓ", + "booksources-search": "ਭਾਲ਼", "booksources-invalid-isbn": "ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ISBN ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਲਗਦਾ, ਅਸਲੀ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਨਕਲ ਕਰਦੇ ਵਕਤ ਹੋਈਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਜਾਂਚੋ।", "specialloguserlabel": "ਕਰਤਾ:", "speciallogtitlelabel": "ਸਿਰਲੇਖ:", @@ -1307,13 +1357,20 @@ "listgrouprights-removegroup-all": "ਸਾਰੇ ਸਮੂਹ ਹਟਾਓ", "listgrouprights-addgroup-self-all": "ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ ਵਿਚ ਸਾਰੇ ਸਮੂਹ ਜੋੜੋ", "listgrouprights-removegroup-self-all": "ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਸਮੂਹ ਹਟਾਓ", + "listgrouprights-namespaceprotection-header": "ਨਾਂ-ਥਾਂ ਦੀਆਂ ਬੰਧੇਜਾਂ", + "listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "ਨਾਂ-ਥਾਂ", + "trackingcategories": "ਵਰਗਾਂ ਦੀ ਪੈੜ", + "trackingcategories-msg": "ਵਰਗ ਦੀ ਪੈੜ", + "trackingcategories-name": "ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਨਾਂ", + "trackingcategories-desc": "ਵਰਗ ਮਿਲਾਉਣ ਦੇ ਮਾਪਦੰਡ", "trackingcategories-nodesc": "ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।", + "trackingcategories-disabled": "ਵਰਗ ਬੰਦ ਹੈ", "mailnologin": "ਭੇਜਣ ਲਈ ਕੋਈ ਪਤਾ ਨਹੀਂ", "mailnologintext": "ਦੂਜੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ [[Special:UserLogin|ਦਾਖ਼ਲ]] ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ [[Special:Preferences|ਪਸੰਦਾਂ]] ਵਿਚ ਇੱਕ ਸਹੀ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।", "emailuser": "ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ", "emailuser-title-target": "ਇਹ {{GENDER:$1|ਯੂਜ਼ਰ}} ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ", - "emailuser-title-notarget": "ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਈਮੇਲ", - "emailpage": "ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਕਰੋ", + "emailuser-title-notarget": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਕਰੋ", + "emailpage": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਕਰੋ", "defemailsubject": "{{SITENAME}} ਈਮੇਲ", "usermaildisabled": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਈ-ਮੇਲ ਬੰਦ ਹੈ", "usermaildisabledtext": "ਇਸ ਵਿਕੀ ’ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਦੇ", @@ -1341,7 +1398,7 @@ "mywatchlist": "ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ", "watchlistfor2": "$1 $2 ਲਈ", "nowatchlist": "ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।", - "watchlistanontext": "ਆਪਣੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੇਖਣ ਜਾਂ ਸੋਧਣ ਲਈ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ $1।", + "watchlistanontext": "ਆਪਣੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੇਖਣ ਜਾਂ ਸੋਧਣ ਲਈ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੋ।", "watchnologin": "ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ", "addwatch": "ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ’ਚ ਜੋੜੋ", "addedwatchtext": "ਪੰਨਾ \"[[:$1]]\" ਤੁਹਾਡੀ [[Special:Watchlist|ਧਿਆਨਸੂਚੀ]] ’ਚ ਜੁੜ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।\nਇਸ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਚਰਚਾ ਪੰਨੇ ’ਚ ਹੋਈਆਂ ਬਦਲੀਆਂ ਓਥੇ ਵਖਾਈ ਦੇਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਵੇਖਣ ਦੀ ਸੌਖ ਲਈ [[Special:RecentChanges|ਹਾਲ ਹੀ ’ਚ ਹੋਈਆਂ ਬਦਲੀਆਂ]] ਵਿੱਚ ਇਹ ਪੰਨਾ '''ਗੂੜ੍ਹਾ''' ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ।", @@ -1354,12 +1411,14 @@ "notanarticle": "ਕੋਈ ਸਮੱਗਰੀ ਸਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ", "notvisiblerev": "ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਮੈਂਬਰ ਦੀ ਬਣਾਈ ਆਖ਼ਰੀ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਮਿਟਾਈ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ", "watchlist-details": "ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸਫ਼ੇ ਨਾ ਗਿਣਦੇ ਹੋਏ, ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਸੂਚੀ ਵਿਚ{{PLURAL:$1|$1 ਸਫ਼ਾ ਹੈ|$1 ਸਫ਼ੇ ਹਨ}}।", + "wlheader-enotif": "ਈਮੇਲ ਸੂਚਨਾ ਚਾਲੂ ਹੈ।", "wlnote": "$3, $4 ਮੁਤਾਬਕ ਆਖ਼ਰੀ {{PLURAL:$2|ਘੰਟੇ|'''$2''' ਘੰਟਿਆਂ}} ਵਿਚ {{PLURAL:\n$1|ਤਬਦੀਲੀ ਹੋਈ|'''$1''' ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ}}, ਹੇਠਾਂ ਵੇਖੋ।", - "wlshowlast": "ਪਿਛਲੇ $1 ਘੰਟੇ $2 ਦਿਨ $3 ਵਖਾਓ", + "wlshowlast": "ਪਿਛਲੇ $1 ਘੰਟੇ $2 ਦਿਨ ਵਖਾਓ", "watchlist-options": "ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਦੀਆਂ ਚੋਣਾਂ", "watching": "ਨਿਗ੍ਹਾ (ਵਾਚ) ਰੱਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...", "unwatching": "ਨਿਗ੍ਹਾ ਰੱਖਣੀ (ਵਾਚ) ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..", - "enotif_impersonal_salutation": "{{SITENAME}} ਯੂਜ਼ਰ", + "enotif_reset": "ਫੇਰੀ ਪਾਏ ਸਾਰੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਲਾਉ", + "enotif_impersonal_salutation": "{{SITENAME}} ਵਰਤੋਂਕਾਰ", "enotif_lastvisited": "ਤੁਹਾਡੀ ਆਖ਼ਰੀ ਆਮਦ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਹੋਈਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵੇਖਣ ਲਈ $1 ਵੇਖੋ।", "enotif_lastdiff": "ਇਸ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ $1 ਵੇਖੋ।", "enotif_anon_editor": "ਗੁਮਨਾਮ ਵਰਤੋਂਕਾਰ $1", @@ -1368,10 +1427,11 @@ "deletepage": "ਸਫ਼ਾ ਹਟਾਓ", "confirm": "ਪੁਸ਼ਟੀ", "excontent": "ਸਮੱਗਰੀ ਸੀ: '$1'", + "excontentauthor": "ਲਿਖਤ ਸੀ: \"$1\" (ਅਤੇ ਇੱਕੋ-ਇੱਕ ਯੋਗਦਾਨੀ \"[[Special:Contributions/$2|$2]]\" ਸੀ)", "exbeforeblank": "ਖ਼ਾਲੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਮੱਗਰੀ ਸੀ: \"$1\"", "delete-confirm": "\"$1\" ਹਟਾਓ", "delete-legend": "ਹਟਾਓ", - "historywarning": "'''ਖ਼ਬਰਦਾਰ:''' ਜੋ ਸਫ਼ਾ ਤੁਸੀਂ ਮਿਟਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ ਉਸਦਾ ਅਤੀਤ ਤਕਰੀਬਨ $1 {{PLURAL:$1|ਰੀਵਿਜ਼ਨ|ਰੀਵਿਜ਼ਨਾਂ}} ਦਾ ਹੈ:", + "historywarning": "<strong>ਖ਼ਬਰਦਾਰ:</strong> ਜੋ ਸਫ਼ਾ ਤੁਸੀਂ ਮਿਟਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ ਉਹਦਾ ਅਤੀਤ $1 {{PLURAL:$1|ਸੁਧਾਈ|ਸੁਧਾਈਆਂ}} ਦਾ ਹੈ:", "actioncomplete": "ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰੀ ਹੋਈ", "actionfailed": "ਕਾਰਵਾਈ ਨਾਕਾਮ", "deletedtext": "\"$1\" ਮਿਟਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।\nਤਾਜ਼ੀਆਂ ਮਿਟਾਉਣਾਂ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਲਈ $2 ਵੇਖੋ।", @@ -1385,7 +1445,6 @@ "deletereason-dropdown": "*ਮਿਟਾਉਣ ਦੇ ਆਮ ਕਾਰਨ\n**ਲੇਖਕ ਦੇ ਕਹਿਣ ’ਤੇ\n**ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ\n**ਵੰਦਾਲਿਜ਼ਮ", "delete-edit-reasonlist": "ਮਿਟਾਉਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸੋਧੋ", "rollback": "ਸੋਧਾਂ ਵਾਪਸ ਮੋੜੋ", - "rollback_short": "ਰੋਲਬੈਕ", "rollbacklink": "ਵਾਪਸ ਮੋੜੋ", "rollbacklinkcount": "$1 {{PLURAL:$1|ਸੋਧ|ਸੋਧਾਂ}} ਵਾਪਸ ਮੋੜੋ", "rollbacklinkcount-morethan": "$1 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ {{PLURAL:$1|ਸੋਧ|ਸੋਧਾਂ}} ਵਾਪਸ ਮੋੜੋ", @@ -1401,6 +1460,7 @@ "prot_1movedto2": "[[$1]] ਨੂੰ [[$2]] ’ਤੇ ਭੇਜਿਆ", "protect-badnamespace-title": "ਗ਼ੈਰ-ਸੁਰੱਖਿਆਯੋਗ ਨਾਂ-ਥਾਂ", "protect-badnamespace-text": "ਇਸ ਥਾਂ-ਨਾਮ ਵਿਚਲੇ ਸਫ਼ੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ।", + "protect-norestrictiontypes-title": "ਨਾ-ਬਚਾਉਣਯੋਗ ਸਫ਼ਾ", "protect-legend": "ਸੁਰੱਖਿਆ ਤਸਦੀਕੀ", "protectcomment": "ਕਾਰਨ:", "protectexpiry": "ਮਿਆਦ:", @@ -1474,6 +1534,7 @@ "sp-contributions-search": "ਯੋਗਦਾਨ ਖੋਜੋ", "sp-contributions-username": "IP ਪਤਾ ਜਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰਨਾਮ:", "sp-contributions-toponly": "ਸਿਰਫ ਉਹ ਸੋਧਾਂ ਵਿਖਾਓ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਰਿਵੀਜਨਾਂ ਹਨ", + "sp-contributions-newonly": "ਸਿਰਫ਼ ਉਹ ਸੋਧਾਂ ਵਿਖਾਉ ਜਿਹਨਾਂ ਨਾਲ਼ ਨਵੇਂ ਸਫ਼ੇ ਬਣੇ ਹਨ", "sp-contributions-submit": "ਖੋਜ", "whatlinkshere": "ਇੱਥੇ ਕੀ ਆ ਕੇ ਜੁੜਦਾ ਹੈ", "whatlinkshere-title": "$1 ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਵਾਲੇ ਸਫ਼ੇ", @@ -1493,14 +1554,14 @@ "whatlinkshere-filters": "ਫਿਲਟਰ", "block": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ 'ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਓ", "unblock": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ 'ਤੇ ਲੱਗੀ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ", - "blockip": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ’ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਓ", + "blockip": "{{GENDER:$1|ਵਰਤੋਂਕਾਰ}} 'ਤੇ ਰੋਕ ਲਾਉ", "blockip-legend": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ 'ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਓ", "ipaddressorusername": "IP ਐਡਰੈਸ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:", "ipbexpiry": "ਮਿਆਦ:", "ipbreason": "ਕਾਰਨ:", "ipbcreateaccount": "ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣ 'ਤੇ ਰੋਕ ਲਾਓ", "ipbemailban": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਉੱਤੇ ਈਮੇਲ ਭੇਜਣ ਦੀ ਰੋਕ ਲਾਓ", - "ipbsubmit": "ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਪਾਬੰਦੀ", + "ipbsubmit": "ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ 'ਤੇ ਰੋਕ ਲਾਉ", "ipbother": "ਹੋਰ ਟਾਈਮ:", "ipboptions": "2 ਘੰਟੇ:2 hours, 1 ਦਿਨ:1 day, 3 ਦਿਨ:3 days, 1 ਹਫ਼ਤਾ:1 week, 2 ਹਫ਼ਤੇ:2 weeks, 2 ਮਹੀਨਾ:1 month, 3 ਮਹੀਨੇ:3 months, 6 ਮਹੀਨੇ:6 months, 1 ਸਾਲ:1 year, ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ:infinite", "ipbhidename": "ਸੋਧਾਂ ਅਤੇ ਕੜੀਆਂ ਤੋਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਨਾਂ ਲੁਕਾਓ", @@ -1514,7 +1575,7 @@ "ipb-unblock": "ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਜਾਂ IP ਐਡਰੈੱਸ ਅਣ-ਬਲਾਕ ਕਰੋ", "ipb-blocklist": "ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਵੇਖੋ", "ipb-blocklist-contribs": "$1 ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ", - "unblockip": "ਯੂਜ਼ਰ ਅਣ-ਬਲਾਕ ਕਰੋ", + "unblockip": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤੋਂ ਰੋਕ ਹਟਾਉ", "ipusubmit": "ਇਹ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ", "unblocked": "[[User:$1|$1]] ਪਾਬੰਦੀ ਮੁਕਤ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ", "unblocked-range": "$1 ਪਾਬੰਦੀ ਮੁਕਤ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ", @@ -1553,6 +1614,7 @@ "unblocklogentry": "$1 ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਈ", "block-log-flags-anononly": "ਸਿਰਫ਼ ਗੁੰਮਨਾਮ ਮੈਂਬਰ", "block-log-flags-nocreate": "ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣ ’ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ", + "block-log-flags-noemail": "ਈਮੇਲ ਬੰਦ ਹੈ", "block-log-flags-nousertalk": "ਆਪਣਾ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਸੋਧ ਸਕਦਾ", "block-log-flags-hiddenname": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਲੁਕਾਇਆ ਹੋਇਆ", "ipb_expiry_invalid": "ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਗ਼ਲਤ।", @@ -1564,10 +1626,13 @@ "ipbblocked": "ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਜਾਂ ਪਾਬੰਦੀ-ਮੁਕਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਖ਼ੁਦ ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਹੋ", "ipbnounblockself": "ਤੁਹਾਨੂੰ ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ਪਾਬੰਦੀ-ਮੁਕਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ", "lockdb": "ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਾਕ", + "unlockdb": "ਤੱਥ-ਅਧਾਰ ਖੋਲ੍ਹੋ", + "unlockconfirm": "ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸੱਚੀਂ ਤੱਥ-ਅਧਾਰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੈ।", "move-page": "$1 ਭੇਜੋ", "move-page-legend": "ਸਫ਼ਾ ਭੇਜੋ", "movearticle": "ਸਫ਼ਾ ਭੇਜੋ:", "movenologintext": "ਇਕ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਬਦਲਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਰਜਿਸਟਰਡ ਮੈਂਬਰ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹੋ ਅਤੇ [[Special:UserLogin|ਲਾਗਇਨ]] ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।", + "movenotallowed": "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ਼ ਸਫ਼ੇ ਹਿਲਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।", "movenotallowedfile": "ਤੁਹਾਨੂੰ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਭੇਜਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।", "cant-move-user-page": "ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਫ਼ਿਆਂ (ਉਪ-ਸਫ਼ਿਆਂ ਤੋਂ ਛੁੱਟ) ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।", "newtitle": "ਨਵੇਂ ਟਾਈਟਲ ਲਈ:", @@ -1588,8 +1653,8 @@ "delete_and_move_confirm": "ਹਾਂ, ਸਫ਼ਾ ਮਿਟਾ ਦੇਵੋ", "immobile-source-page": "ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਭੇਜਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।", "move-leave-redirect": "ਪਿੱਛੇ ਇਕ ਰੀਡਿਰੈਕਟ ਛੱਡੋ", - "export": "ਸਫ਼ੇ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰੋ", - "exportall": "ਸਾਰੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦਾ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰੋ", + "export": "ਜੁਗਤਾਂ ਦੀ ਬਰਾਮਦ", + "exportall": "ਸਾਰੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਬਰਾਮਦ", "exportcuronly": "ਸਿਰਫ਼ ਮੌਜੂਦਾ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ, ਸਾਰਾ ਅਤੀਤ ਨਹੀਂ", "export-submit": "ਐਕਸਪੋਰਟ", "export-addcattext": "ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਤੋਂ ਸਫ਼ੇ ਜੋੜੋ", @@ -1607,7 +1672,7 @@ "allmessages-filter-all": "ਸਭ", "allmessages-filter-modified": "ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ", "allmessages-prefix": "ਇਸ ਅਗੇਤਰ ਨਾਲ਼ ਛਾਣੋ:", - "allmessages-language": "ਭਾਸ਼ਾ:", + "allmessages-language": "ਬੋਲੀ:", "allmessages-filter-submit": "ਜਾਓ", "allmessages-filter-translate": "ਤਰਜਮਾ ਕਰੋ", "thumbnail-more": "ਵਧਾਓ", @@ -1615,8 +1680,11 @@ "thumbnail_error": "ਨਮੂਨਾ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੋਈ ਹੈ: $1", "import": "ਸਫ਼ੇ ਮੰਗਾਓ", "importinterwiki": "ਅੰਤਰ-ਵਿਕੀ ਮੰਗ", + "import-interwiki-sourcewiki": "ਮੁੱਢਲਾ ਵਿਕੀ:", + "import-interwiki-sourcepage": "ਮੁੱਢਲਾ ਸਫ਼ਾ:", "import-interwiki-templates": "ਸਾਰੇ ਫਰਮੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ", "import-interwiki-submit": "ਮੰਗਾਓ", + "import-interwiki-namespace": "ਨੀਯਤ ਨਾਂ-ਥਾਂ:", "import-upload-filename": "ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ:", "import-comment": "ਟਿੱਪਣੀ:", "importstart": "ਪੇਜ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...", @@ -1632,15 +1700,15 @@ "import-token-mismatch": "ਇਸ ਇਜਲਾਸ ਦਾ ਡਾਟਾ ਉੱਡ ਗਿਆ।\nਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।", "import-invalid-interwiki": "ਦੱਸੇ ਹੋਏ ਵਿਕੀ ਤੋਂ ਮੰਗਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।", "importlogpage": "ਮੰਗਾਉਣ ਦਾ ਚਿੱਠਾ", - "import-logentry-upload-detail": "$1 ਰੀਵਿਜਨ", + "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|ਸੁਧਾਈ|ਸੁਧਾਈਆਂ}} ਦੀ ਦਰਾਮਦ ਹੋਈ", "tooltip-pt-userpage": "ਤੁਹਾਡਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਫ਼ਾ", "tooltip-pt-mytalk": "ਤੁਹਾਡਾ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸਫ਼ਾ", "tooltip-pt-anontalk": "ਇਸ IP ਪਤੇ ਤੋਂ ਹੋਈਆਂ ਸੋਧਾਂ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ", - "tooltip-pt-preferences": "ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪਸੰਦਾਂ", + "tooltip-pt-preferences": "ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਤਰਜੀਹਾਂ", "tooltip-pt-watchlist": "ਉਹਨਾਂ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਜਿਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ 'ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਅੱਖ ਰੱਖ ਰਹੇ ਹੋ", "tooltip-pt-mycontris": "ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਗਦਾਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ", "tooltip-pt-login": "ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਇਹ ਕੋਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ", - "tooltip-pt-logout": "ਸਾਈਟ ਤੋਂ ਵਿਦਾਈ ਲਓ", + "tooltip-pt-logout": "ਸਾਈਟ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉ", "tooltip-ca-talk": "ਸਮਗੱਰੀ ਸਫ਼ੇ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ", "tooltip-ca-edit": "ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਤਬਦੀਲੀ ਸਾਂਭਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਝਲਕ ਵੇਖੋ।", "tooltip-ca-addsection": "ਨਵਾਂ ਭਾਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ", @@ -1671,7 +1739,7 @@ "tooltip-t-emailuser": "ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ", "tooltip-t-upload": "ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਅਪਲੋਡ ਕਰੋ", "tooltip-t-specialpages": "ਸਾਰੇ ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ", - "tooltip-t-print": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਛਪਣਯੋਗ ਵਰਜਨ", + "tooltip-t-print": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਛਪਣਯੋਗ ਰੂਪ", "tooltip-t-permalink": "ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਇਸ ਰੀਵਿਜਨ ਲਈ ਪੱਕੀ ਕੜੀ", "tooltip-ca-nstab-main": "ਸਮੱਗਰੀ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ", "tooltip-ca-nstab-user": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ", @@ -1696,27 +1764,40 @@ "tooltip-undo": "\"ਉਧੇੜਨਾ\" ਇਸ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਕੇ ਸੋਧ ਫਾਰਮ ਨੂੰ ਝਲਕ ਦੇ ਅੰਦਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।\nਇੰਝ \"ਸਾਰ\" ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਨਕਾਰਨ ਦਾ ਕਾਰਨ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।", "tooltip-preferences-save": "ਪਸੰਦ ਸੰਭਾਲੋ", "tooltip-summary": "ਸੰਖੇਪ ਸਾਰ ਦਰਜ ਕਰੋ", + "siteuser": "{{SITENAME}} ਵਰਤੋਂਕਾਰ $1", + "anonuser": "{{SITENAME}} ਬੇਨਾਮ ਵਰਤੋਂਕਾਰ $1", "lastmodifiedatby": "ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਆਖ਼ਰੀ ਵਾਰ $1 ਨੂੰ $2 ’ਤੇ $3 ਨੇ ਸੋਧਿਆ ਸੀ।", + "othercontribs": "$1 ਦੇ ਕਾਰਜ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ।", "others": "ਹੋਰ", "siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|ਵਰਤੋਂਕਾਰ|ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ}} $1", + "anonusers": "{{SITENAME}} ਬੇਨਾਮ {{PLURAL:$2|ਵਰਤੋਂਕਾਰ|ਵਰਤੋਂਕਾਰ}} $1", "creditspage": "ਸਫ਼ੇ ਬਾਬਤ ਕਰਜ਼", "spamprotectiontitle": "Spam ਸੁਰੱਖਿਆ ਫਿਲਟਰ", + "pageinfo-title": "\"$1\" ਵਾਸਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ", + "pageinfo-not-current": "ਅਫ਼ਸੋਸ, ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਸੁਧਾਈਆਂ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣੀ ਅਸੰਭਵ ਹੈ।", "pageinfo-header-basic": "ਮੁੱਢਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ", "pageinfo-header-edits": "ਸੋਧਾਂ ਦਾ ਅਤੀਤ", "pageinfo-header-restrictions": "ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ", "pageinfo-header-properties": "ਸਫ਼ਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ", + "pageinfo-display-title": "ਨੁਮਾਇਸ਼ੀ ਸਿਰਲੇਖ", "pageinfo-length": "ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਲੰਬਾਈ (ਬਾਈਟਾਂ ਵਿਚ)", "pageinfo-article-id": "ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ", "pageinfo-language": "ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ", "pageinfo-robot-policy": "ਇੰਜਨ ਦੀ ਹਾਲਤ ਖੋਜੋ", "pageinfo-robot-index": "ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ", "pageinfo-robot-noindex": "ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ", - "pageinfo-views": "ਵਖਾਵਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ", "pageinfo-watchers": "ਸਫ਼ੇ ’ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ", "pageinfo-subpages-name": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਉਪ-ਸਫ਼ੇ", + "pageinfo-firstuser": "ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਉਸਰਈਆ", + "pageinfo-firsttime": "ਸਫ਼ਾ ਬਣਨ ਦੀ ਮਿਤੀ", "pageinfo-lastuser": "ਸਭ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਸੰਪਾਦਕ", "pageinfo-lasttime": "ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੀਂ ਸੋਧ ਦੀ ਮਿਤੀ", "pageinfo-edits": "ਕੁੱਲ ਸੋਧਾਂ", + "pageinfo-authors": "ਨਿਵੇਕਲੇ ਲੇਖਕਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ", + "pageinfo-recent-edits": "ਸੋਧਾਂ ਦੀ ਹਾਲੀਆ ਗਿਣਤੀ (ਪਿਛਲੇ $1 ਵਿੱਚ)", + "pageinfo-recent-authors": "ਨਿਵੇਕਲੇ ਲੇਖਕਾਂ ਦੀ ਹਾਲੀਆ ਗਿਣਤੀ", + "pageinfo-magic-words": "ਜਾਦੂਈ {{PLURAL:$1|ਸ਼ਬਦ|ਸ਼ਬਦ}} ($1)", + "pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|ਲੁਕੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ|ਲੁਕੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ}} ($1)", "pageinfo-toolboxlink": "ਸਫ਼ੇ ਬਾਬਤ ਜਾਣਕਾਰੀ", "pageinfo-redirectsto-info": "ਜਾਣਕਾਰੀ", "pageinfo-contentpage": "ਸਮੱਗਰੀ ਸਫ਼ੇ ਵਜੋਂ ਗਿਣਿਆ ਗਿਆ", @@ -1726,6 +1807,14 @@ "pageinfo-category-pages": "ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ", "pageinfo-category-subcats": "ਉਪ-ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ", "pageinfo-category-files": "ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ", + "markaspatrolleddiff": "ਗਸ਼ਤ ਕੀਤੇ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਉ", + "markaspatrolledtext": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਗਸ਼ਤ ਕੀਤੇ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਉ", + "markedaspatrolled": "ਗਸ਼ਤ ਕੀਤੇ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਇਆ", + "markedaspatrollederror": "ਗਸ਼ਤ ਕੀਤੇ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ", + "patrol-log-page": "ਗਸ਼ਤ ਦਾ ਇੰਦਰਾਜ", + "patrol-log-header": "ਇਹ ਗਸ਼ਤ ਕੀਤੀਆਂ ਸੁਧਾਈਆਂ ਦਾ ਇੰਦਰਾਜ ਹੈ।", + "deletedrevision": "ਪੁਰਾਣੀ ਸੁਧਾਈ $1 ਮਿਟਾਈ ਗਈ", + "filedeleteerror-short": "ਇਹ ਫ਼ਾਈਲ ਮਿਟਾਉਣ 'ਚ ਦੋਸ਼: $1", "previousdiff": "← ਪੁਰਾਣੀ ਤਬਦੀਲੀ", "nextdiff": "ਨਵੀਂ ਤਬਦੀਲੀ →", "thumbsize": "ਥੰਮਨੇਲ ਆਕਾਰ:", @@ -1735,9 +1824,12 @@ "file-nohires": "ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਤਸਵੀਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।", "svg-long-desc": "SVG ਫ਼ਾਈਲ, ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ $1 × $2 ਪਿਕਸਲ, ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਅਕਾਰ: $3", "show-big-image": "ਅਸਲ ਫਾਈਲ", + "show-big-image-preview": "ਇਸ ਝਾਤ ਦਾ ਅਕਾਰ: $1.", "show-big-image-size": "$1 × $2 ਪਿਕਸਲ", "newimages": "ਨਵੀਆਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਦੀ ਗੈਲਰੀ", "newimages-legend": "ਫਿਲਟਰ", + "newimages-label": "ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ (ਜਾਂ ਉਹਦਾ ਕੋਈ ਹਿੱਸਾ):", + "newimages-showbots": "ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਦੇ ਚੜ੍ਹਾਵੇ ਵਿਖਾਉ", "noimages": "ਵੇਖਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ", "ilsubmit": "ਖੋਜ", "bydate": "ਮਿਤੀ ਨਾਲ", @@ -1770,19 +1862,33 @@ "metadata-fields": "ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਸੂਚੀਬੱਧ ਖੇਤਰ ਚਿੱਤਰ ਪੰਨੇ ’ਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਜੋ ਉਦੋਂ ਦਿੱਸਦੇ ਹਨ ਜਦੋ ਮੈਟਾਡੈਟਾ ਖਾਕਾ ਬੰਦ ਹੋਵੇ। ਬਾਕੀ ਉਂਞ ਹੀ ਲੁਕੇ ਹੋਣਗੇ।", "exif-imagewidth": "ਚੌੜਾਈ", "exif-imagelength": "ਉਚਾਈ", + "exif-compression": "ਨਪੀੜਨ ਦੀ ਜੁਗਤ", + "exif-photometricinterpretation": "ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਬਣਤਰ", + "exif-orientation": "ਦਿਸ਼ਾਮਾਨ", "exif-samplesperpixel": "ਭਾਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ", + "exif-planarconfiguration": "ਅੰਕੜਿਆਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ", + "exif-ycbcrpositioning": "Y ਅਤੇ C ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ", + "exif-xresolution": "ਲੇਟਵੀਂ ਨੁਕਤਾ-ਗਿਣਤੀ", + "exif-yresolution": "ਖੜ੍ਹਵੀਂ ਨੁਕਤਾ-ਗਿਣਤੀ", + "exif-stripoffsets": "ਤਸਵੀਰੀ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ", "exif-rowsperstrip": "ਪ੍ਰਤੀ ਪੱਟੀ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ", + "exif-stripbytecounts": "ਹਰੇਕ ਨਪੀੜੀ ਪੱਟੀ 'ਚ ਬਾਈਟ", "exif-jpeginterchangeformatlength": "JPEG ਸਮੱਗਰੀ ਦੇ ਬਾਈਟ", + "exif-whitepoint": "ਚਿੱਟੀ ਬਿੰਦੀ ਦੀ ਰੰਗਤ", + "exif-primarychromaticities": "ਮੁੱਢਲਿਆਂ ਦੀ ਰੰਗਤ", + "exif-datetime": "ਫ਼ਾਈਲ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ", "exif-imagedescription": "ਚਿੱਤਰ ਟਾਇਟਲ", "exif-make": "ਕੈਮਰਾ ਨਿਰਮਾਤਾ", "exif-model": "ਕੈਮਰਾ ਮਾਡਲ", "exif-software": "ਵਰਤਿਆ ਸਾਫਟਵੇਅਰ", "exif-artist": "ਲੇਖਕ", "exif-copyright": "ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਟਾਇਟਲ", + "exif-exifversion": "ਐਗਜ਼ਿਫ਼ ਦਾ ਰੂਪ", "exif-pixelydimension": "ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ", "exif-pixelxdimension": "ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਲੰਬਾਈ", "exif-usercomment": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ", "exif-relatedsoundfile": "ਮਿਲਦੀ-ਜੁਲਦੀ ਆਡੀਓ ਫ਼ਾਈਲ", + "exif-datetimedigitized": "ਅੰਕਰੂਪ ਕਰਨ ਦੀ ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ", "exif-fnumber": "ਐੱਫ਼ ਨੰਬਰ", "exif-subjectdistance": "ਵਿਸ਼ੇ ਦੀ ਵਿੱਥ", "exif-lightsource": "ਚਾਨਣ ਦਾ ਸਰੋਤ", @@ -1790,8 +1896,15 @@ "exif-focallength": "ਲੈਨਜ਼ ਦੀ ਫੋਕਲ-ਲੰਬਾਈ", "exif-subjectarea": "ਵਿਸ਼ਾ ਖੇਤਰ", "exif-flashenergy": "ਫ਼ਲੈਸ਼ ਦੀ ਊਰਜਾ", + "exif-subjectlocation": "ਵਿਸ਼ੇ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ", + "exif-exposureindex": "ਉਘਾੜ ਸੂਚਕ", "exif-filesource": "ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਸਰੋਤ", "exif-scenetype": "ਸੀਨ ਦੀ ਕਿਸਮ", + "exif-whitebalance": "ਚਿੱਟਾ ਸੰਤੁਲਨ", + "exif-contrast": "ਵਖਰੇਵਾਂ", + "exif-saturation": "ਰਜਾਓ", + "exif-sharpness": "ਤਿੱਖਾਪਣ", + "exif-devicesettingdescription": "ਜੰਤਰ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦਾ ਵੇਰਵਾ", "exif-gpslatituderef": "ਉੱਤਰੀ ਜਾਂ ਦੱਖਣੀ ਅਕਸ਼ਾਂਸ਼", "exif-gpslatitude": "ਅਕਸ਼ਾਂਸ਼", "exif-gpslongituderef": "ਪੂਰਬੀ ਜਾਂ ਪੱਛਮੀ ਰੇਖਾਂਸ਼", @@ -1800,43 +1913,61 @@ "exif-gpsaltitude": "ਉਚਾਈ", "exif-gpstimestamp": "ਜੀ੦ਪੀ੦ਐੱਸ ਸਮਾਂ (ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਘੜੀ)", "exif-gpssatellites": "ਮਿਣਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਗਏ ਉਪਗ੍ਰਹਿ", + "exif-gpsstatus": "ਵਸੂਲੀਏ ਦੀ ਹਾਲਤ", + "exif-gpsmeasuremode": "ਨਾਪ ਦਾ ਤਰੀਕਾ", + "exif-gpsdop": "ਨਾਪ ਦਾ ਸਹੀਪੁਣਾ", "exif-gpsspeedref": "ਗਤੀ ਦੀ ਇਕਾਈ", + "exif-gpsspeed": "ਜੀ.ਪੀ.ਐੱਸ. ਵਸੂਲੀਏ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ", "exif-gpstrack": "ਚਾਲ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ", "exif-gpsimgdirection": "ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ", + "exif-gpsdestdistance": "ਮੰਜ਼ਲ ਤੱਕ ਦੂਰੀ", + "exif-gpsprocessingmethod": "ਜੀ.ਪੀ.ਐੱਸ. ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਦਾ ਨਾਂ", "exif-gpsareainformation": "ਜੀਪੀਐੱਸ ਖੇਤਰ ਦਾ ਨਾਂ", "exif-gpsdatestamp": "GPS ਮਿਤੀ", + "exif-keywords": "ਖ਼ਾਸ ਲਫ਼ਜ਼", + "exif-worldregioncreated": "ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਉਹ ਇਲਾਕਾ ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਤਸਵੀਰ ਲਈ ਗਈ ਸੀ", "exif-countrycreated": "ਉਹ ਦੇਸ਼ ਜਿਸ ਵਿਚ ਇਹ ਤਸਵੀਰ ਲਈ ਗਈ ਸੀ", "exif-countrycodecreated": "ਉਸ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਕੋਡ ਜਿਸ ਵਿਚ ਇਹ ਤਸਵੀਰ ਲਈ ਗਈ ਸੀ", "exif-provinceorstatecreated": "ਸੂਬਾ ਜਾਂ ਰਾਜ ਜਿਸ ਵਿਚ ਇਹ ਤਸਵੀਰ ਲਈ ਗਈ ਸੀ", "exif-citycreated": "ਸ਼ਹਿਰ ਜਿਸ ਵਿਚ ਇਹ ਤਸਵੀਰ ਲਈ ਗਈ ਸੀ", + "exif-sublocationcreated": "ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਉਹ ਟਿਕਾਣਾ ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਤਸਵੀਰ ਲਈ ਗਈ ਸੀ", "exif-worldregiondest": "ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਦੁਨਿਆਵੀ ਖੇਤਰ", "exif-countrydest": "ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਦੇਸ਼", "exif-countrycodedest": "ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਕੋਡ", "exif-provinceorstatedest": "ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਸੂਬਾ ਜਾਂ ਰਾਜ", "exif-citydest": "ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਸ਼ਹਿਰ", + "exif-sublocationdest": "ਵਿਖਾਏ ਗਏ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ", "exif-objectname": "ਛੋਟਾ ਸਿਰਲੇਖ", "exif-specialinstructions": "ਖ਼ਾਸ ਹਦਾਇਤਾਂ", "exif-headline": "ਸਿਰਨਾਵਾਂ", "exif-source": "ਸਰੋਤ", "exif-editstatus": "ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਸੰਪਾਦਕੀ ਰੁਤਬਾ", + "exif-urgency": "ਲੋੜਵੰਦੀ", + "exif-fixtureidentifier": "ਜੜਤ ਦਾ ਨਾਂ", "exif-locationdest": "ਦਰਸਾਈ ਗਈ ਥਾਂ", "exif-locationdestcode": "ਦਰਸਾਈ ਥਾਂ ਦਾ ਕੋਡ", "exif-contact": "ਰਾਬਤੇ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ", "exif-writer": "ਲੇਖਕ", - "exif-languagecode": "ਭਾਸ਼ਾ", + "exif-languagecode": "ਬੋਲੀ", "exif-iimversion": "IIM ਵਰਜ਼ਨ", "exif-iimcategory": "ਸ਼੍ਰੇਣੀ", + "exif-iimsupplementalcategory": "ਪੂਰਕ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ", + "exif-datetimeexpires": "ਇਸ ਮਗਰੋਂ ਨ ਵਰਤੋ", + "exif-identifier": "ਸ਼ਨਾਖ਼ਤਕਾਰ", "exif-lens": "ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਲੈਨਜ਼", "exif-serialnumber": "ਕੈਮਰੇ ਦਾ ਸੀਰੀਅਲ ਨੰਬਰ", "exif-cameraownername": "ਕੈਮਰੇ ਦਾ ਮਾਲਕ", "exif-label": "ਲੇਬਲ", "exif-datetimemetadata": "ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਦੀ ਆਖ਼ਰੀ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਮਿਤੀ", "exif-nickname": "ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀ ਨਾਂ", + "exif-rating": "ਦਰਜਾ (੫ ਵਿੱਚੋਂ)", "exif-rightscertificate": "ਹੱਕਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ", "exif-copyrighted": "ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਦਰਜਾ", "exif-copyrightowner": "ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਦਾ ਮਾਲਕ", "exif-usageterms": "ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ", "exif-webstatement": "ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਦਾ ਆਨਲਾਈਨ ਬਿਆਨ", + "exif-originaldocumentid": "ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਵਿਲੱਖਣ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ", + "exif-licenseurl": "ਨਕਲ-ਹੱਕ ਲਸੰਸ ਵਾਸਤੇ ਯੂ.ਆਰ.ਐੱਲ.", "exif-pngfilecomment": "PNG ਫ਼ਾਈਲ ਦੀ ਟਿੱਪਣੀ", "exif-disclaimer": "ਦਾਅਵੇ", "exif-contentwarning": "ਸਮੱਗਰੀ ਸਬੰਧੀ ਚਿਤਾਵਨੀ", @@ -1849,9 +1980,13 @@ "exif-personinimage": "ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਇਨਸਾਨ", "exif-originalimageheight": "ਕੱਟਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਉਚਾਈ", "exif-originalimagewidth": "ਕੱਟਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ", + "exif-compression-1": "ਬੇਨਪੀੜਿਆ", + "exif-copyrighted-true": "ਨਕਲ-ਹੱਕ ਹੇਠ", "exif-unknowndate": "ਅਣਪਛਾਤੀ ਮਿਤੀ", "exif-orientation-1": "ਸਧਾਰਨ", + "exif-orientation-2": "ਲੇਟਵੇਂ ਲੋਟ ਤੁਣਕਿਆ", "exif-orientation-3": "੧੮੦° ਘੁਮਾਇਆ ਗਿਆ", + "exif-orientation-4": "ਖੜ੍ਹੇ ਲੋਟ ਤੁਣਕਿਆ", "exif-orientation-6": "90° ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਇਆ", "exif-orientation-7": "90° ਸੱਜੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਇਆ ਅਤੇ ਖੜ੍ਹਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪਲਟਿਆ", "exif-orientation-8": "90° ਸੱਜੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਇਆ", @@ -1862,17 +1997,34 @@ "exif-subjectdistance-value": "$1 ਮੀਟਰ", "exif-meteringmode-0": "ਅਣਪਛਾਤਾ", "exif-meteringmode-1": "ਔਸਤ", + "exif-meteringmode-3": "ਡੱਬ", + "exif-meteringmode-4": "ਬਹੁ-ਡੱਬ", "exif-meteringmode-5": "ਪੈਟਰਨ", + "exif-meteringmode-6": "ਅਧੂਰਾ", "exif-meteringmode-255": "ਹੋਰ", "exif-lightsource-0": "ਅਣਜਾਣ", + "exif-lightsource-1": "ਦਿਨ ਦਾ ਚਾਨਣ", + "exif-lightsource-2": "ਫ਼ਲੋਰਚਾਨਣ", + "exif-lightsource-3": "ਟੰਗਸਟੱਨ (ਭਖਦਾ ਚਾਨਣ)", "exif-lightsource-4": "ਫ਼ਲੈਸ਼", "exif-lightsource-9": "ਵਧੀਆ ਮੌਸਮ", "exif-lightsource-10": "ਬੱਦਲ ਵਾਲਾ ਮੌਸਮ", + "exif-lightsource-11": "ਛਾਂ", "exif-lightsource-17": "ਮਿਆਰੀ ਚਾਨਣ A", "exif-lightsource-18": "ਮਿਆਰੀ ਚਾਨਣ B", "exif-lightsource-19": "ਮਿਆਰੀ ਚਾਨਣ C", "exif-lightsource-255": "ਚਾਨਣ ਦਾ ਹੋਰ ਸਰੋਤ", + "exif-flash-fired-0": "ਲਿਸ਼ਕ ਨਹੀਂ ਵੱਜੀ", + "exif-flash-fired-1": "ਲਿਸ਼ਕ ਵੱਜੀ", + "exif-flash-mode-1": "ਲਿਸ਼ਕ ਦਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਵੱਜਣਾ", + "exif-flash-mode-2": "ਲਿਸ਼ਕ ਲਾਜ਼ਮੀ ਬੰਦ ਹੋਣੀ", + "exif-flash-mode-3": "ਆਪ-ਮੁਹਾਰਾ ਢੰਗ", "exif-focalplaneresolutionunit-2": "ਇੰਚ", + "exif-sensingmethod-1": "ਬੇਪਰਿਭਾਸ਼ਤ", + "exif-customrendered-0": "ਆਮ ਕਾਰਵਾਈ", + "exif-customrendered-1": "ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਕਾਰਵਾਈ", + "exif-exposuremode-0": "ਸਵੈ-ਉਘਾੜ", + "exif-exposuremode-1": "ਹੱਥੀਂ ਉਘਾੜ", "exif-scenecapturetype-0": "ਸਟੈਂਡਰਡ", "exif-scenecapturetype-1": "ਲੈਂਡਸਕੇਪ", "exif-scenecapturetype-2": "ਪੋਰਟਰੇਟ", @@ -1882,6 +2034,8 @@ "exif-contrast-1": "ਕੂਲ਼ਾ", "exif-contrast-2": "ਕਰੜਾ", "exif-saturation-0": "ਸਧਾਰਨ", + "exif-saturation-1": "ਘੱਟ ਰਜਾਓ", + "exif-saturation-2": "ਭਾਰੀ ਰਜਾਓ", "exif-sharpness-0": "ਸਧਾਰਨ", "exif-sharpness-1": "ਕੂਲਾ", "exif-sharpness-2": "ਕਰੜਾ", @@ -1904,8 +2058,10 @@ "exif-gpsdestdistance-k": "ਕਿਲੋਮੀਟਰ", "exif-gpsdestdistance-m": "ਮੀਲ", "exif-gpsdestdistance-n": "ਸਮੁੰਦਰੀ ਮੀਲ", + "exif-gpsdop-excellent": "ਉੱਤਮ ($1)", "exif-gpsdop-good": "ਵਧੀਆ ($1)", "exif-gpsdop-moderate": "ਠੀਕ-ਠਾਕ ($1)", + "exif-gpsdop-fair": "ਠੀਕ-ਠਾਕ ($1)", "exif-gpsdop-poor": "ਘਟੀਆ ($1)", "exif-objectcycle-a": "ਸਿਰਫ਼ ਸਵੇਰ", "exif-objectcycle-p": "ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਾਮ", @@ -1943,13 +2099,13 @@ "exif-urgency-normal": "ਸਧਾਰਨ ($1)", "exif-urgency-low": "ਨੀਵਾਂ ($1)", "exif-urgency-high": "ਉੱਚਾ ($1)", - "watchlistall2": "ਸਭ", "namespacesall": "ਸਭ", "monthsall": "ਸਭ", "confirmemail": "ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ", "confirmemail_send": "ਇੱਕ ਤਸਦੀਕੀ ਕੋਡ ਭੇਜੋ", "confirmemail_sent": "ਤਸਦੀਕੀ ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ ਗਈ।", "confirmemail_invalid": "ਗਲਤ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੋਡ ਹੈ। ਕੋਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।", + "confirmemail_needlogin": "ਆਪਣਾ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਤਸਦੀਕ ਕਰਾਉਣ ਵਾਸਤੇ $1 ਜੀ।", "confirmemail_success": "ਤੁਹਾਡਾ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਤਸਦੀਕ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।\nਤੁਸੀਂ ਹੁਣ [[Special:UserLogin|ਲਾਗਇਨ]] ਕਰ ਕੇ ਵਿਕੀ ਦਾ ਮਜ਼ਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।", "confirmemail_loggedin": "ਤੁਹਾਡਾ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਹੁਣ ਤਸਦੀਕ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।", "confirmemail_subject": "{{SITENAME}} ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਤਸਦੀਕ", @@ -1983,6 +2139,7 @@ "table_pager_empty": "ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ", "autosumm-blank": "ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਖ਼ਾਲੀ ਕੀਤਾ", "autosumm-new": "\"$1\" ਨਾਲ਼ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਇਆ", + "autosumm-newblank": "ਖ਼ਾਲੀ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਇਆ", "watchlistedit-normal-title": "ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਸੋਧੋ", "watchlistedit-normal-legend": "ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਨੂੰ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ", "watchlistedit-normal-submit": "ਸਿਰਲੇਖ ਹਟਾਓ", @@ -1995,17 +2152,26 @@ "watchlistedit-raw-done": "ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।", "watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1 ਸਿਰਲੇਖ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ|$1 ਸਿਰਲੇਖ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ}}:", "watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 ਸਿਰਲੇਖ ਹਟਾਇਆ|$1 ਸਿਰਲੇਖ ਹਟਾਏ}}:", + "watchlistedit-clear-titles": "ਸਿਰਲੇਖ:", + "watchlistedit-clear-submit": "ਨਿਗਰਾਨ-ਸੂਚੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ (ਇਹ ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹੈ!)", + "watchlistedit-clear-done": "ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਗਰਾਨ-ਸੂਚੀ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।", + "watchlistedit-too-many": "ਇੱਥੇ ਵਿਖਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਬਾਹਲੇ ਸਫ਼ੇ ਹਨ।", + "watchlisttools-clear": "ਨਿਗਰਾਨ-ਸੂਚੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ।", "watchlisttools-view": "ਸਬੰਧਤ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵੇਖੋ", "watchlisttools-edit": "ਨਿਗਰਾਨੀ-ਸੂਚੀ ਵੇਖੋ ’ਤੇ ਸੋਧੋ", "watchlisttools-raw": "ਕੱਚੀ ਨਿਗਰਾਨ-ਸੂਚੀ ਸੋਧੋ", + "signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|ਗੱਲ-ਬਾਤ]])", "duplicate-defaultsort": "ਪੁਰਾਣੀ ਮੂਲ ਕਰਮਾਂਕਨ ਕੁੰਜੀ $1 ਦੇ ਬਜਾਏ ਹੁਣ ਮੂਲ ਕਰਮਾਂਕਨ ਕੁੰਜੀ $2 ਹੋਵੇਗੀ।", "version": "ਵਰਜਨ", - "version-skins": "ਸਕਿਨਾਂ", + "version-skins": "ਥਾਪੀਆਂ ਖੱਲਾਂ", "version-specialpages": "ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ੇ", + "version-variables": "ਬਦਲਣਹਾਰ", + "version-antispam": "ਫ਼ਜ਼ੂਲ ਮਨਾਹੀ", "version-other": "ਹੋਰ", "version-hooks": "ਹੁੱਕਾਂ", "version-hook-name": "ਹੁੱਕ ਦਾ ਨਾਂ", - "version-license": "ਲਸੰਸ", + "version-no-ext-name": "[ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ]", + "version-license": "ਮੀਡੀਆਵਿਕੀ ਲਸੰਸ", "version-ext-license": "ਲਸੰਸ", "version-ext-colheader-name": "ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ", "version-skin-colheader-name": "ਸਕਿਨ", @@ -2027,6 +2193,7 @@ "redirect-lookup": "ਲੱਭੋ:", "redirect-value": "ਮੁੱਲ:", "redirect-user": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਆਈ.ਡੀ.", + "redirect-page": "ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ", "redirect-revision": "ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਦੁਹਰਾਈ", "redirect-file": "ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ", "redirect-not-exists": "ਮੁੱਲ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ", @@ -2052,14 +2219,14 @@ "blankpage": "ਖ਼ਾਲੀ ਸਫ਼ਾ", "intentionallyblankpage": "ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਖ਼ਾਲੀ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।", "external_image_whitelist": " #ਇਸ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਇੰਝ ਹੀ ਰਹਿਣ ਦਿਓ <pre>\n#ਹੇਠਾਂ ਓਹੀ ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ਼ਨ ਪਾਓ (ਜਿਹੜਾ ਹਿੱਸਾ // ਦੇ ਵਿਚਾਲੇ ਹੈ)\n#ਇਹ ਬਾਹਰੀ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੇ URLs (ਹੌਟਲਿੰਕਡ) ਨਾਲ ਮਿਲਣਗੀਆਂ\n#ਜਿਹੜੀਆਂ ਮਿਲਣਗੀਆਂ ਓਹ ਬਤੌਰ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦਿੱਸਣਗੀਆਂ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਲਿੰਕ ਨਜ਼ਰ ਆਵੇਗਾ\n#'#' ਨਾਲ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲ਼ੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਵਾਂਗ ਲਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ\n#ਇਹ ਕੇਸ-ਇਨਸੈਂਸਟਿਵ ਹੈ\n\n#ਸਾਰੇ ਰੈਜੈਕਸ ਫ਼ਰੈਗਮੈਂਟ ਇਸ ਲਾਈਨ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਪਾਓ। ਇਸ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਇੰਝ ਹੀ ਰਹਿਣ ਦਿਓ </pre>", - "tag-filter": "[[Special:Tags|ਟੈਗ]] ਫਿਲਟਰ:", + "tag-filter": "[[Special:Tags|ਨਿਸ਼ਾਨ]] ਪੌਣੀ:", "tag-filter-submit": "ਛਾਨਣੀ", "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|ਟੈਗ}}]]: $2)", "tags-title": "ਟੈਗ", "tags-tag": "ਟੈਗ ਦਾ ਨਾਮ", "tags-description-header": "ਅਰਥ ਦਾ ਪੂਰਾ ਬਿਓਰਾ", "tags-active-header": "ਸਰਗਰਮ?", - "tags-hitcount-header": "ਟੈਗ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ", + "tags-hitcount-header": "ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹ ਤਬਦੀਲੀਆਂ", "tags-active-yes": "ਹਾਂ", "tags-active-no": "ਨਹੀਂ", "tags-edit": "ਸੋਧੋ", @@ -2088,6 +2255,7 @@ "htmlform-chosen-placeholder": "ਕੋਈ ਚੋਣ ਚੁਣੋ", "htmlform-cloner-create": "ਹੋਰ ਜੋੜੋ", "htmlform-cloner-delete": "ਹਟਾਓ", + "htmlform-cloner-required": "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਮੁੱਲ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।", "logentry-delete-delete": "$1 ਨੇ ਸਫ਼ਾ $3 ਮਿਟਾਇਆ", "revdelete-content-hid": "ਸਮੱਗਰੀ ਲੁਕਾਈ ਹੋਈ", "revdelete-summary-hid": "ਸੋਧ ਸਾਰ ਲੁਕਾਈ ਹੋਈ", @@ -2100,15 +2268,16 @@ "logentry-newusers-create": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤਾ $1 ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ", "logentry-newusers-create2": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤਾ $3, $1 ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ", "rightsnone": "(ਕੋਈ ਨਹੀਂ)", - "feedback-subject": "ਵਿਸ਼ਾ:", - "feedback-message": "ਸੁਨੇਹਾ:", - "feedback-cancel": "ਰੱਦ ਕਰੋ", - "feedback-submit": "ਵਿਚਾਰ ਦਿਓ", + "revdelete-summary": "ਸੰਖੇਪ ਸੋਧ", "feedback-adding": "ਸਫ਼ੇ ਨਾਲ਼ ਵਿਚਾਰ ਜੁੜ ਰਹੇ ਹਨ...", + "feedback-bugnew": "ਮੈਂ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ। ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਦੋਸ਼ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ", + "feedback-cancel": "ਰੱਦ ਕਰੋ", + "feedback-close": "ਹੋ ਗਿਆ", "feedback-error2": "ਦੋਸ਼:ਸੋਧ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ", "feedback-error3": "ਦੋਸ਼:API ਵੱਲੋਂ ਕੋਈ ਜੁਆਬ ਨਹੀਂ", - "feedback-close": "ਹੋ ਗਿਆ", - "feedback-bugnew": "ਮੈਂ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ। ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਦੋਸ਼ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ", + "feedback-message": "ਸੁਨੇਹਾ:", + "feedback-subject": "ਵਿਸ਼ਾ:", + "feedback-submit": "ਹਵਾਲੇ ਕਰੋ", "searchsuggest-search": "ਖੋਜ", "api-error-badaccess-groups": "ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਵਿਕੀ ਉੱਤੇ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।", "api-error-badtoken": "ਅੰਦਰੂਨੀ ਦੋਸ਼: ਗ਼ਲਤ ਟੋਕਨ", @@ -2145,11 +2314,47 @@ "duration-centuries": "$1 {{PLURAL:$1|ਸਦੀ|ਸਦੀਆਂ}}", "duration-millennia": "$1 {{PLURAL:$1|ਸਾਹਸ਼ਤਾਬਦੀ|ਸਾਹਸ਼ਤਾਬਦੀਆਂ}}", "rotate-comment": "ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਘੜੀ ਦੇ ਰੁਖ ਵਿਚ $1 {{PLURAL:$1|ਡਿਗਰੀ|ਡਿਗਰੀਆਂ}} ਨਾਲ਼ ਘੁਮਾਇਆ ਗਿਆ", + "limitreport-walltime": "ਹਕੀਕੀ ਸਮੇਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ", + "limitreport-walltime-value": "$1 {{PLURAL:$1|ਸਕਿੰਟ|ਸਕਿੰਟ}}", + "limitreport-postexpandincludesize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|ਬਾਈਟ|ਬਾਈਟ}}", + "expand_templates_output": "ਨਤੀਜਾ", "expand_templates_ok": "ਠੀਕ ਹੈ", "expand_templates_remove_comments": "ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਹਟਾਓ", "expand_templates_preview": "ਝਲਕ", "pagelang-name": "ਸਫ਼ਾ", "pagelang-language": "ਭਾਸ਼ਾ", "pagelang-use-default": "ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਤੋਂ", - "pagelang-select-lang": "ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ" + "pagelang-select-lang": "ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ", + "right-pagelang": "ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲੋ", + "action-pagelang": "ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲੋ", + "mediastatistics-table-count": "ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ", + "mediastatistics-table-totalbytes": "ਮਿਲ਼ਵਾਂ ਅਕਾਰ", + "mediastatistics-header-unknown": "ਅਣਪਛਾਤਾ", + "mediastatistics-header-audio": "ਆਡੀਓ", + "mediastatistics-header-video": "ਵੀਡੀਓਆਂ", + "mediastatistics-header-office": "ਦਫ਼ਤਰ", + "mediastatistics-header-text": "ਲਿਖਤੀ", + "json-error-syntax": "ਵਾਕ-ਵਿਉਂਤ 'ਚ ਦੋਸ਼", + "special-characters-group-latin": "ਲਾਤੀਨੀ", + "special-characters-group-latinextended": "ਲਾਤੀਨੀ ਤੋਂ ਛੁੱਟ", + "special-characters-group-ipa": "ਆਈ੦ਪੀ੦ਏ", + "special-characters-group-symbols": "ਨਿਸ਼ਾਨ", + "special-characters-group-greek": "ਯੂਨਾਨੀ", + "special-characters-group-cyrillic": "ਸਿਰੀਲਿਕ", + "special-characters-group-arabic": "ਅਰਬੀ", + "special-characters-group-arabicextended": "ਅਰਬੀ ਵਿਸਥਾਰੀ", + "special-characters-group-persian": "ਫ਼ਾਰਸੀ", + "special-characters-group-hebrew": "ਹਿਬਰੂ", + "special-characters-group-bangla": "ਬਾਂਗਲਾ", + "special-characters-group-tamil": "ਤਾਮਿਲ", + "special-characters-group-telugu": "ਤੇਲਗੂ", + "special-characters-group-sinhala": "ਸਿਨਹਾਲਾ", + "special-characters-group-gujarati": "ਗੁਜਰਾਤੀ", + "special-characters-group-devanagari": "ਦੇਵਨਾਗਰੀ", + "special-characters-group-thai": "ਥਾਈ", + "special-characters-group-lao": "ਲਾਓ", + "special-characters-group-khmer": "ਖ਼ਮੇਰ", + "special-characters-title-endash": "ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਡੈਸ਼", + "special-characters-title-emdash": "em ਡੈਸ਼", + "special-characters-title-minus": "ਘਟਾਓ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ" } |