diff options
Diffstat (limited to 'languages/i18n/sr-el.json')
| -rw-r--r-- | languages/i18n/sr-el.json | 309 |
1 files changed, 223 insertions, 86 deletions
diff --git a/languages/i18n/sr-el.json b/languages/i18n/sr-el.json index f6c68cf4..fd5bf80e 100644 --- a/languages/i18n/sr-el.json +++ b/languages/i18n/sr-el.json @@ -45,7 +45,7 @@ "tog-shownumberswatching": "Prikaži broj korisnika koji nadgledaju", "tog-oldsig": "Tekući potpis:", "tog-fancysig": "Smatraj potpis kao vikitekst (bez samopovezivanja)", - "tog-uselivepreview": "Koristi trenutan pregled (eksperimentalno)", + "tog-uselivepreview": "Koristi trenutan pregled", "tog-forceeditsummary": "Upozori me kada ne unesem opis izmene", "tog-watchlisthideown": "Sakrij moje izmene sa spiska nadgledanja", "tog-watchlisthidebots": "Sakrij izmene botova sa spiska nadgledanja", @@ -241,6 +241,7 @@ "disclaimers": "Odricanje odgovornosti", "disclaimerpage": "Project:Odricanje odgovornosti", "edithelp": "Pomoć pri uređivanju", + "helppage-top-gethelp": "Pomoć", "mainpage": "Glavna strana", "mainpage-description": "Glavna strana", "policy-url": "Project:Pravila", @@ -268,8 +269,8 @@ "editold": "uredi", "viewsourceold": "izvorni kod", "editlink": "uredi", - "viewsourcelink": "Izvor", - "editsectionhint": "Uredite odeljak „$1“", + "viewsourcelink": "izvorni kod", + "editsectionhint": "Uredi odeljak „$1“", "toc": "Sadržaj", "showtoc": "prikaži", "hidetoc": "sakrij", @@ -310,6 +311,8 @@ "error": "Greška", "databaseerror": "Greška u bazi podataka", "databaseerror-text": "Došlo je do greške u upitu baze podataka. Možda je u pitanju programska greška.", + "databaseerror-textcl": "Došlo je do greške u upitu baze podataka.", + "databaseerror-query": "Upit: $1", "databaseerror-function": "Funkcija: $1", "databaseerror-error": "Greška: $1", "laggedslavemode": "'''Upozorenje:''' stranica je možda zastarela.", @@ -326,6 +329,8 @@ "filerenameerror": "Ne mogu da preimenujem datoteku „$1“ u „$2“.", "filedeleteerror": "Ne mogu da obrišem datoteku „$1“.", "directorycreateerror": "Ne mogu da napravim fasciklu „$1“.", + "directoryreadonlyerror": "Direktorijum „$1“ je samo za čitanje.", + "directorynotreadableerror": "Direktorijum „$1“ nije čitljiv.", "filenotfound": "Ne mogu da pronađem datoteku „$1“.", "unexpected": "Neočekivana vrednost: „$1“=„$2“.", "formerror": "Greška: ne mogu da pošaljem obrazac", @@ -336,7 +341,7 @@ "badtitle": "Neispravan naslov", "badtitletext": "Naslov stranice je neispravan, prazan ili je međujezički ili međuviki naslov pogrešno povezan.\nMožda sadrži znakove koji se ne mogu koristiti u naslovima.", "perfcached": "Sledeći podaci su keširani i mogu biti zastareli. Keš sadrži najviše {{PLURAL:$1|jedan rezultat|$1 rezultata|$1 rezultata}}.", - "perfcachedts": "Sledeći podaci su keširani i poslednji put su ažurirani $2 u $3. U kešu {{PLURAL:$4|je dostupan najviše jedan rezultat|su dostupna najviše $4 rezultata|je dostupno najviše $4 rezultata}}.", + "perfcachedts": "Sledeći podaci su keširani i poslednji put su ažurirani $2 u $3. U kešu {{PLURAL:$4|1=je dostupan najviše jedan rezultat|su dostupna najviše $4 rezultata|je dostupno najviše $4 rezultata}}.", "querypage-no-updates": "Ažuriranje ove stranice je trenutno onemogućeno.\nPodaci koji se ovde nalaze mogu biti zastareli.", "viewsource": "Izvorni kod", "viewsource-title": "Prikaz izvora stranice $1", @@ -346,7 +351,8 @@ "viewsourcetext": "Možete čitati i kopirati sadržaj ove stranice:", "viewyourtext": "Možete da pogledate i umnožite izvor '''vaših izmena''' na ovoj stranici:", "protectedinterface": "Ova stranica sadrži tekst korisničkog okruženja za softver na ovom vikiju i zaštićena je radi sprečavanja zloupotrebe.\nDa biste dodali ili izmenili prevode svih vikija, posetite [//translatewiki.net/ Translejtviki], projekat za lokalizaciju Medijavikija.", - "editinginterface": "<strong>Upozorenje:</strong> uređujete stranicu koja se koristi za prikazivanje teksta korisničkog okruženja.\nIzmene na ovoj stranici će uticati na sve korisnike ovog vikija.\nDa biste dodali ili izmenili prevode svih vikija, posetite [//translatewiki.net/ Translejtviki], projekat za lokalizaciju Medijavikija.", + "editinginterface": "<strong>Upozorenje:</strong> uređujete stranicu koja se koristi za prikazivanje teksta korisničkog okruženja.\nIzmene na ovoj stranici će uticati na sve korisnike ovog vikija.", + "translateinterface": "Da dodate ili promenite prevode za sve vikije, posetite [//translatewiki.net/ Translejtviki], projekat za lokalizaciju Medijavikija.", "cascadeprotected": "Ova stranica je zaključana jer sadrži {{PLURAL:$1|sledeću stranicu koja je zaštićena|sledeće stranice koje su zaštićene}} „prenosivom“ zaštitom:\n$2", "namespaceprotected": "Nemate dozvolu da uređujete stranice u imenskom prostoru '''$1'''.", "customcssprotected": "Nemate dozvolu da menjate ovu CSS stranicu jer sadrži lične postavke drugog korisnika.", @@ -361,7 +367,7 @@ "invalidtitle-knownnamespace": "Neispravan naslov s imenskim prostorom „$2“ i tekstom „$3“", "invalidtitle-unknownnamespace": "Neispravan naslov s imenskim prostorom br. $1 i tekstom „$2“", "exception-nologin": "Niste prijavljeni", - "exception-nologin-text": "[[Special:Userlogin|Prijavite se]] da biste pristupili ovoj stranici ili radnji.", + "exception-nologin-text": "Prijavite se da biste pristupili ovoj stranici ili radnji.", "exception-nologin-text-manual": "Morate biti $1 da biste pristupili ovoj stranici ili radnji.", "virus-badscanner": "Neispravna postavka: nepoznati skener za viruse: ''$1''", "virus-scanfailed": "neuspešno skeniranje (kod $1)", @@ -403,6 +409,8 @@ "userlogin-resetlink": "Zaboravili ste podatke za prijavu?", "userlogin-resetpassword-link": "Zaboravili ste lozinku?", "userlogin-helplink2": "Pomoć pri prijavljivanju", + "userlogin-loggedin": "Već ste prijavljeni kao {{GENDER:$1|$1}}.\nKoristite donji obrazac da biste se prijavili kao drugi korisnik.", + "userlogin-createanother": "Otvori još jedan nalog", "createacct-emailrequired": "Adresa e-pošte", "createacct-emailoptional": "Adresa e-pošte (opciono)", "createacct-email-ph": "Unesite vašu adresu e-pоšte", @@ -449,7 +457,7 @@ "passwordsent": "Nova lozinka je poslata na e-adresu {{GENDER:$1|korisnika|korisnice|korisnika}} $1.\nPrijavite se pošto je primite.", "blocked-mailpassword": "Vašoj IP adresi je onemogućeno uređivanje stranica, kao i mogućnost zahtevanja nove lozinke.", "eauthentsent": "Na navedenu e-adresu je poslat potvrdni kod.\nPre nego što pošaljemo daljnje poruke, pratite uputstva s e-pošte da biste potvrdili da ste vi otvorili nalog.", - "throttled-mailpassword": "Poruka za promenu lozinke je poslata u {{PLURAL:$1|poslednjih sat vremena|poslednja $1 sata|poslednjih $1 sati}}.\nDa bismo sprečili zloupotrebu, podsetnik šaljemo samo jednom u roku od {{PLURAL:$1|sat vremena|$1 sata|$1 sati}}.", + "throttled-mailpassword": "Poruka za promenu lozinke je poslata u {{PLURAL:$1|1=poslednjih sat vremena|poslednja $1 sata|poslednjih $1 sati}}.\nDa bismo sprečili zloupotrebu, podsetnik šaljemo samo jednom u roku od {{PLURAL:$1|1=sat vremena|$1 sata|$1 sati}}.", "mailerror": "Greška pri slanju poruke: $1", "acct_creation_throttle_hit": "Posetioci ovog vikija koji koriste vašu IP adresu su već otvorili {{PLURAL:$1|1=jedan nalog|$1 naloga|$1 naloga}} prethodni dan, što je najveći dozvoljeni broj u tom vremenskom periodu.\nZbog toga posetioci s ove IP adrese trenutno ne mogu otvoriti više naloga.", "emailauthenticated": "Vaša e-adresa je potvrđena $2 u $3.", @@ -465,6 +473,7 @@ "createaccount-text": "Neko je otvorio nalog s vašom e-adresom na {{SITENAME}} ($4) pod imenom $2 i lozinkom $3.\nPrijavite se i promenite svoju lozinku.\n\nAko je ovo greška, zanemarite ovu poruku.", "login-throttled": "Previše puta ste pokušali da se prijavite. \nMolimo vas da sačekate $1 pre nego što pokušate ponovo.", "login-abort-generic": "Neuspešna prijava – prekinuto", + "login-migrated-generic": "Vaš nalog je migriran i vaše korisničko više ne postoji na ovom vikiju.", "loginlanguagelabel": "Jezik: $1", "suspicious-userlogout": "Vaš zahtev za odjavu je odbijen jer je poslat od strane neispravnog pregledača ili posrednika.", "createacct-another-realname-tip": "Pravo ime nije obavezno.\nAko izaberete da ga unesete, ono će biti korišćeno za pripisivanje vašeg rada.", @@ -562,12 +571,13 @@ "anoneditwarning": "<strong>Upozorenje:</strong> niste prijavljeni. Vaša IP adresa će biti javno vidljiva u istoriji ove stranice ako načinite bilo kakvu izmenu. Ako se <strong>[$1 prijavite]</strong> ili <strong>[$2 otvorite nalog]</strong> vaše izmene će biti pripisane vašem korisničkom imenu.", "anonpreviewwarning": "''Niste prijavljeni. Vaša IP adresa će biti zabeležena u istoriji ove stranice.''", "missingsummary": "'''Napomena:''' niste uneli opis izmene.\nAko ponovo kliknete na „{{int:savearticle}}“, vaša izmena će biti sačuvana bez opisa.", + "selfredirect": "<strong>Upozorenje:</strong> preusmeravate ovu stranicu na nju samu.\nMožda vam je odredišna stranica pogrešna ili uređujete pogrešnu stranicu.\nAko još jednom pritisnete „{{int:savearticle}}“ preusmerenje će svejedno biti napravljeno.", "missingcommenttext": "Unesite komentar ispod.", "missingcommentheader": "'''Napomena:''' niste uneli naslov ovog komentara.\nAko ponovo kliknete na „{{int:savearticle}}“, vaša izmena će biti sačuvana bez naslova.", "summary-preview": "Pregled opisa:", "subject-preview": "Pregled teme/naslova:", "blockedtitle": "Korisnik je blokiran", - "blockedtext": "<strong>Vaše korisničko ime ili IP adresa je blokirana.</strong>\n\nBlokiranje je {{GENDER:$4|izvršio|izvršila}} $1.\nRazlog: <em>$2</em>.\n\n* Datum blokiranja: $8\n* Blokiranje ističe: $6\n* Ime korisnika: $7\n\nObratite se {{GENDER:$4|korisniku|korisnici}} $1 ili [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratoru]] da razjasnite stvar.\nNe možete koristiti mogućnost „Pošalji poruku ovom korisniku“ ako niste uneli ispravnu e-adresu u [[Special:Preferences|podešavanjima]].\nVaša blokirana IP adresa je $3, a ID blokiranja $5.\nNavedite sve podatke iznad pri stvaranja bilo kakvih upita.", + "blockedtext": "<strong>Vaše korisničko ime ili IP adresa je blokirana.</strong>\n\nBlokiranje je {{GENDER:$4|izvršio|izvršila}} $1.\nRazlog: <em>$2</em>.\n\n* Datum blokiranja: $8\n* Blokiranje ističe: $6\n* Ime korisnika: $7\n\nObratite se {{GENDER:$4|korisniku|korisnici}} $1 ili [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratoru]] da razjasnite stvar.\nNe možete koristiti mogućnost „Pošalji poruku ovom korisniku“ ako niste uneli ispravnu e-adresu u [[Special:Preferences|podešavanjima]].\nVaša blokirana IP adresa je $3, a ID blokiranja $5.\nNavedite sve podatke iznad pri stvaranju bilo kakvih upita.", "autoblockedtext": "Vaša IP adresa je blokirana jer ju je upotrebljavao drugi korisnik, koga je {{GENDER:$4|blokirao|blokirala}} $1.\nRazlog:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Datum blokiranja: $8\n* Blokiranje ističe: $6\n* Ime korisnika: $7\n\nObratite se {{GENDER:$4|korisniku|korisnici}} $1 ili [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratoru]] da razjasnite stvar.\n\nNe možete koristiti mogućnost „Pošalji poruku ovom korisniku“ ako niste uneli ispravnu e-adresu u [[Special:Preferences|podešavanjima]].\n\nVaša blokirana IP adresa je $3, a ID $5.\nNavedite sve podatke iznad pri stvaranju bilo kakvih upita.", "blockednoreason": "razlog nije naveden", "whitelistedittext": "Za uređivanje stranice je potrebno da budete $1.", @@ -610,7 +620,7 @@ "editingsection": "Uređujete $1 (odeljak)", "editingcomment": "Uređujete $1 (novi odeljak)", "editconflict": "Sukobljene izmene: $1", - "explainconflict": "Neko drugi je u međuvremenu promenio ovu stranicu.\nGornji okvir sadrži tekst stranice.\nVaše izmene su prikazane u donjem polju.\nMoraćete da unesete svoje promene u postojeći tekst.\n'''Samo''' će tekst u gornjem tekstualnom okviru biti sačuvan kada kliknete na „{{int:savearticle}}“.", + "explainconflict": "Neko drugi je u međuvremenu promenio ovu stranicu.\nGornji okvir sadrži sadašnji tekst stranice.\nVaše izmene su prikazane u donjem polju.\nMoraćete da unesete svoje promene u sadašnji tekst stranice.\n<strong>Samo</strong> će tekst u gornjem tekstualnom okviru biti sačuvan kada kliknete na „{{int:savearticle}}“.", "yourtext": "Vaš tekst", "storedversion": "Uskladištena izmena", "nonunicodebrowser": "'''Upozorenje: vaš pregledač ne podržava unikod.'''\nPromenite ga pre nego što počnete s uređivanjem.", @@ -627,8 +637,8 @@ "templatesused": "{{PLURAL:$1|Šablon|Šabloni}} na ovoj stranici:", "templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Šablon|Šabloni}} u ovom pregledu:", "templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Šablon|Šabloni}} u ovom odeljku:", - "template-protected": "(zaštićen)", - "template-semiprotected": "(poluzaštićen)", + "template-protected": "(zaštićeno)", + "template-semiprotected": "(poluzaštićeno)", "hiddencategories": "Ova stranica je član {{PLURAL:$1|jedne skrivene kategorije|$1 skrivene kategorije|$1 skrivenih kategorija}}:", "edittools": "<!-- Ovaj tekst će biti prikazan ispod obrasca za uređivanje i otpremanje. -->", "edittools-upload": "-", @@ -637,7 +647,7 @@ "sectioneditnotsupported-title": "Uređivanje odeljka nije podržano", "sectioneditnotsupported-text": "Uređivanje odeljka nije podržano na ovoj stranici.", "permissionserrors": "Greška u dozvoli", - "permissionserrorstext": "Nemate ovlašćenje za tu radnju iz {{PLURAL:$1|sledećeg|sledećih}} razloga:", + "permissionserrorstext": "Nemate ovlašćenje za ovu radnju iz {{PLURAL:$1|1=sledećeg|sledećih}} razloga:", "permissionserrorstext-withaction": "Nemate dozvolu za $2 iz {{PLURAL:$1|sledećeg|sledećih}} razloga:", "recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Upozorenje: ponovo pravite stranicu koja je prethodno obrisana.</strong>\n\nRazmotrite da li je prikladno da nastavite s uređivanjem ove stranice.\nOvde je navedena istorija brisanja i premeštanja s obrazloženjem:", "moveddeleted-notice": "Ova stranica je obrisana.\nIstorija njenog brisanja i premeštanja nalazi se ispod:", @@ -654,7 +664,7 @@ "content-failed-to-parse": "Ne mogu da raščlanim sadržaj tipa $2 za model $1: $3", "invalid-content-data": "Neispravni podaci sadržaja", "content-not-allowed-here": "Sadržaj modela „$1“ nije dozvoljen na stranici [[$2]]", - "editwarning-warning": "Ako napustite ovu stranicu, izgubićete sve izmene koje ste napravili.\nAko ste prijavljeni, možete onemogućiti ovo upozorenje u svojim podešavanjima, u odeljku „{{int:prefs-editing}}“.", + "editwarning-warning": "Ako napustite ovu stranicu, izgubićete sve izmene koje ste napravili. Ako ste prijavljeni, možete onemogućiti ovo upozorenje u svojim podešavanjima, u odeljku „{{int:prefs-editing}}“.", "editpage-notsupportedcontentformat-title": "Format sadržaja nije podržan", "content-model-wikitext": "vikitekst", "content-model-text": "čist tekst", @@ -676,7 +686,7 @@ "parser-unstrip-loop-warning": "Utvrđena je petlja", "parser-unstrip-recursion-limit": "Prekoračeno je ograničenje rekurzije ($1)", "converter-manual-rule-error": "Pronađena je greška u pravilu za ručno pretvaranje jezika", - "undo-success": "Izmena se može vratiti.\nProverite razlike ispod, pa sačuvajte izmene.", + "undo-success": "Izmena se može poništiti.\nProverite razlike ispod, pa sačuvajte izmene.", "undo-failure": "Ova izmena se ne može poništiti zbog sukoba izmena.", "undo-norev": "Ne mogu da vratim izmenu jer ne postoji ili je obrisana.", "undo-nochange": "Izgleda da je izmena već poništena.", @@ -711,8 +721,8 @@ "history-feed-item-nocomment": "$1 u $2", "history-feed-empty": "Tražena stranica ne postoji.\nMoguće da je obrisana s vikija ili je preimenovana.\nPokušajte da [[Special:Search|pretražite viki]] za slične stranice.", "rev-deleted-comment": "(opis izmene uklonjen)", - "rev-deleted-user": "(korisničko ime je uklonjeno)", - "rev-deleted-event": "(istorija je uklonjena)", + "rev-deleted-user": "(korisničko ime uklonjeno)", + "rev-deleted-event": "(detalji dnevnika uklonjeni)", "rev-deleted-user-contribs": "[korisničko ime ili IP adresa je uklonjena – izmena je sakrivena sa spiska doprinosa]", "rev-deleted-text-permission": "Izmena ove stranice je '''obrisana'''.\nDetalje možete videti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} istoriji brisanja].", "rev-deleted-text-unhide": "Izmena ove stranice je '''obrisana'''.\nDetalje možete videti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} istoriji brisanja].\nIpak možete da [$1 vidite ovu izmenu] ako želite da nastavite.", @@ -736,12 +746,16 @@ "revdelete-selected-text": "{{PLURAL:$1|Izabrana izmena|Izabrane izmene}} [[:$2]]:", "revdelete-selected-file": "{{PLURAL:$1|Izabrana verzija datoteke|Izabrane verzije datoteke}} [[:$2]]:", "logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Izabrana stavka u istoriji|Izabrane stavke u istoriji}}:", + "revdelete-text-text": "Izbrisane izmene će i dalje biti vidljive u istoriji stranice, ali delovi njihovog sadržaja neće biti javno dostupnu.", + "revdelete-text-file": "Izbrisane verzije datoteke će i dalje biti vidljive u istoriji datoteke, ali delovi njihovog sadržaja neće biti javno dostupnu.", + "logdelete-text": "Izbrisani unosi u dnevnicima će i dalje biti vidljivi u dnevnicima, ali delovi njihovog sadržaja neće biti javno dostupnu.", + "revdelete-text-others": "Ostali administratori će i dalje moći da pristupe skrivenom sadržaju i vrate ga, osim ako se postave dodatna ograničenja.", "revdelete-confirm": "Potvrdite da nameravate ovo uraditi, da razumete posledice i da to činite u skladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].", - "revdelete-suppress-text": "Sakrivanje izmena bi trebalo koristiti '''samo''' u sledećim slučajevima:\n* Zlonamerni ili pogrdni podaci\n* Neprikladni lični podaci\n*: ''kućna adresa i broj telefona, broj bankovne kartice itd.''", + "revdelete-suppress-text": "Sakrivanje izmena bi trebalo koristiti <strong>samo</strong> u sledećim slučajevima:\n* zlonamerni ili pogrdni podaci\n* neprikladni lični podaci\n*: <em>kućna adresa i broj telefona, broj kreditne kartice, JMBG itd.</em>", "revdelete-legend": "Ograničenja vidljivosti", - "revdelete-hide-text": "Tekst izmene", + "revdelete-hide-text": "Sakrij tekst izmene", "revdelete-hide-image": "Sakrij sadržaj datoteke", - "revdelete-hide-name": "Sakrij radnju i odredište", + "revdelete-hide-name": "Sakrij cilj i parametre", "revdelete-hide-comment": "Opis izmene", "revdelete-hide-user": "Korisnčko ime urednika/IP adresa", "revdelete-hide-restricted": "Sakrij podatke od administratora i drugih korisnika", @@ -785,6 +799,7 @@ "mergehistory-empty": "Nema izmena za spajanje.", "mergehistory-success": "$3 {{PLURAL:$3|izmena stranice [[:$1]] je spojena|izmene stranice [[:$1]] su spojene|izmena stranice [[:$1]] je spojeno}} u [[:$2]].", "mergehistory-fail": "Ne mogu da spojim istorije. Proverite stranicu i vremenske parametre.", + "mergehistory-fail-toobig": "Nije moguće spojiti istorije jer više od $1 {{PLURAL:$1|izmene će biti premeštene|izmena će biti premešteno}}.", "mergehistory-no-source": "Izvorna stranica $1 ne postoji.", "mergehistory-no-destination": "Odredišna stranica $1 ne postoji.", "mergehistory-invalid-source": "Izvorna stranica mora imati ispravan naslov.", @@ -794,7 +809,6 @@ "mergehistory-same-destination": "Izvorna i odredišna stranica ne mogu biti iste", "mergehistory-reason": "Razlog:", "mergelog": "Dnevnik spajanja", - "pagemerge-logentry": "je spojio [[$1]] u [[$2]] (sve do izmene $3)", "revertmerge": "rastavi", "mergelogpagetext": "Ispod je spisak najskorijih spajanja istorija dveju stranica.", "history-title": "Istorija izmena stranice „$1“", @@ -822,7 +836,7 @@ "shown-title": "Prikaži $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultata|rezultata}} po stranici", "viewprevnext": "Pogledaj ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).", "searchmenu-exists": "'''Postoji i članak pod nazivom „[[:$1]]“.'''", - "searchmenu-new": "<strong>Napravite stranicu „[[:$1]]“!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Vidi takođe razultate pretrage.}}", + "searchmenu-new": "<strong>Napravite stranicu „[[:$1]]“!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Vidi takođe rezultate pretrage.}}", "searchprofile-articles": "Članci", "searchprofile-images": "Datoteke", "searchprofile-everything": "Sve", @@ -835,6 +849,8 @@ "search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 član|$1 člana|$1 članova}}, ({{PLURAL:$2|1 potkategorija|$2 potkategorije|$2 potkategorija}}, {{PLURAL:$3|1 datoteka|$3 datoteke|$3 datoteka}})", "search-redirect": "(preusmerenje $1)", "search-section": "(odeljak $1)", + "search-category": "(kategorija $1)", + "search-file-match": "(podudara se sadržaj datoteke)", "search-suggest": "Da li ste mislili na: $1", "search-interwiki-caption": "Bratski projekti", "search-interwiki-default": "Rezultati sa $1:", @@ -858,7 +874,7 @@ "preferences": "Podešavanja", "mypreferences": "Podešavanja", "prefs-edits": "Broj izmena:", - "prefsnologintext2": "Morate biti $1 da biste menjali svoja podešavanja.", + "prefsnologintext2": "Morate biti prijavljeni da biste menjali svoja podešavanja.", "prefs-skin": "Tema", "skin-preview": "Pregledaj", "datedefault": "Svejedno", @@ -867,6 +883,11 @@ "prefs-personal": "Profil", "prefs-rc": "Skorašnje izmene", "prefs-watchlist": "Spisak nadgledanja", + "prefs-editwatchlist": "Uređivanje spiska nadgledanja", + "prefs-editwatchlist-label": "Uređivanje spiska:", + "prefs-editwatchlist-edit": "Uredi spisak", + "prefs-editwatchlist-raw": "Uredi sirov spisak", + "prefs-editwatchlist-clear": "Isprazni spisak", "prefs-watchlist-days": "Broj dana u spisku nadgledanja:", "prefs-watchlist-days-max": "Najviše $1 {{PLURAL:$1|dan|dana|dana}}", "prefs-watchlist-edits": "Najveći broj izmena u proširenom spisku nadgledanja:", @@ -959,6 +980,8 @@ "prefs-tokenwatchlist": "Žeton", "prefs-diffs": "Razlike", "prefs-help-prefershttps": "Ova podešavanja će stupiti na snagu pri sledećoj prijavi.", + "prefswarning-warning": "Promenili ste vaša podešavanja ali niste ih još sačuvali.\nAko ne pritisnete „$1“ vaša podešavanja će biti izgubljena.", + "prefs-tabs-navigation-hint": "Savet: možete koristiti tipke sa levom i desnom strelicom za kretanje kroz kartice.", "email-address-validity-valid": "E-adresa je ispravna", "email-address-validity-invalid": "Unesite ispravnu e-adresu", "userrights": "Upravljanje korisničkim pravima", @@ -979,6 +1002,7 @@ "userrights-changeable-col": "Grupe koje možete da promenite", "userrights-unchangeable-col": "Grupe koje ne možete da promenite", "userrights-irreversible-marker": "$1*", + "userrights-conflict": "Sukob promena korisničkih prava! Molimo proverite vaše izmene.", "userrights-removed-self": "Uspešno ste sebi skinuli prava. Zbog toga nije vam dozvoljen pristup ovoj stranici.", "group": "Grupa:", "group-user": "Korisnici", @@ -1009,6 +1033,7 @@ "right-move": "premeštanje stranica", "right-move-subpages": "premeštanje stranica s njihovim podstranicama", "right-move-rootuserpages": "premeštanje osnovnih korisničkih stranica", + "right-move-categorypages": "premeštanje kategorija", "right-movefile": "premeštanje datoteka", "right-suppressredirect": "preskakanje stvaranja preusmerenja pri premeštanju stranica", "right-upload": "otpremanje datoteka", @@ -1017,7 +1042,7 @@ "right-reupload-shared": "menjanje datoteka na deljenom skladištu multimedije", "right-upload_by_url": "otpremanje datoteka sa veb adrese", "right-purge": "čišćenje keš memorije stranice bez potvrde", - "right-autoconfirmed": "Not be affected by IP-based rate limits", + "right-autoconfirmed": "bez ograničavanja stavki za IP adrese", "right-bot": "smatranje izmena kao automatski proces", "right-nominornewtalk": "neposedovanje malih izmena na stranicama za razgovor otvara prozor za nove poruke", "right-apihighlimits": "korišćenje viših granica za upite iz API-ja", @@ -1030,7 +1055,8 @@ "right-deletedtext": "pregledanje obrisanog teksta i izmena između obrisanih izmena", "right-browsearchive": "pretraga obrisanih stranica", "right-undelete": "vraćanje obrisanih stranica", - "right-suppressrevision": "pregledanje i vraćanje izmena koje su sakrivene od strane administratora", + "right-suppressrevision": "pregledanje, skrivanje i vraćanje određenih izmena stranica od svih korisnika", + "right-viewsuppressed": "pregledanje izmena skrivenih od svih korisnika", "right-suppressionlog": "gledanje privatnih dnevnika", "right-block": "blokiranje daljih izmena drugih korisnika", "right-blockemail": "onemogućavanje korisnicima da šalju e-poruke", @@ -1067,6 +1093,7 @@ "right-override-export-depth": "izvoz stranica uključujući i povazene stranice do dubine od pet veza", "right-sendemail": "slanje e-poruka drugim korisnicima", "right-passwordreset": "pregledanje poruka za obnavljanje lozinke", + "right-managechangetags": "pravljenje i/ili brisanje [[Special:Tags|oznaka]] iz baze podataka", "newuserlogpage": "Dnevnik novih korisnika", "newuserlogpagetext": "Ovo je istorija novih korisnika.", "rightslog": "Dnevnik korisničkih prava", @@ -1081,6 +1108,7 @@ "action-move": "premeštanje ove stranice", "action-move-subpages": "premeštanje ove stranice i njenih podstranica", "action-move-rootuserpages": "premeštanje osnovnih korisničkih stranica", + "action-move-categorypages": "premeštanje kategorija", "action-movefile": "premeštanje ove datoteke", "action-upload": "slanje ove datoteke", "action-reupload": "zamenjivanje postojeće datoteke", @@ -1111,6 +1139,7 @@ "action-viewmywatchlist": "pregled vašeg spisak nadgledanja", "action-viewmyprivateinfo": "pregledanje vaših ličnih podataka", "action-editmyprivateinfo": "uređivanje vaših ličnih podataka", + "action-managechangetags": "pravljenje i/ili brisanje oznaka iz baze podataka", "nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|izmena|izmene|izmena}}", "enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|izmena od vaše poslednje posete}}", "enhancedrc-history": "istorija", @@ -1126,7 +1155,7 @@ "recentchanges-label-plusminus": "Promena veličine stranice u bajtovima", "recentchanges-legend-heading": "'''Legenda:'''", "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ([[Special:NewPages|spisak novih stranica]])", - "rcnotefrom": "Ispod su izmene od <b>$2</b> (do <b>$1</b> izmena).", + "rcnotefrom": "Ispod {{PLURAL:$5|je izmena|su izmene}} od <strong>$3, $4</strong> (do <strong>$1</strong> prikazano).", "rclistfrom": "Prikaži nove izmene počev od $2 $3", "rcshowhideminor": "$1 manje izmene", "rcshowhideminor-show": "Prikaži", @@ -1182,9 +1211,9 @@ "uploaderror": "Greška pri otpremanju", "upload-recreate-warning": "'''Upozorenje: datoteka s tim nazivom je obrisana ili premeštena.'''\n\nIstorija brisanja i premeštanja se nalazi ispod:", "uploadtext": "Koristite obrazac ispod da biste otpremili datoteke.\nZa pregled ili pretragu postojećih datoteka, pogledajte [[Special:FileList|spisak otpremljenih datoteka]], ponovna otpremanja su navedena u [[Special:Log/upload|dnevniku otpremanja]], a brisanja u [[Special:Log/delete|dnevniku brisanja]].\n\nDatoteku dodajete na željenu stranicu koristeći sledeće obrasce:\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Slika.jpg]]</nowiki></code>''' za verziju slike u punoj veličini\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Slika.png|200p|mini|levo|opis]]</nowiki></code>''' za verziju slike s veličinom od 200 piksela koja je prikazana u zasebnom okviru, zajedno s opisom.\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Datoteka.ogg]]</nowiki></code>''' za direktno povezivanje s datotekom bez njenog prikazivanja", - "upload-permitted": "Dozvoljeni tipovi datoteka: $1.", - "upload-preferred": "Preporučeni tipovi datoteka: $1.", - "upload-prohibited": "Zabranjeni tipovi datoteka: $1.", + "upload-permitted": "Dozvoljeni {{PLURAL:$2|tip|tipovi}} datoteka: $1.", + "upload-preferred": "Preporučeni {{PLURAL:$2|tip|tipovi}} datoteka: $1.", + "upload-prohibited": "Zabranjeni {{PLURAL:$2|tip|tipovi}} datoteka: $1.", "uploadlogpage": "Dnevnik otpremanja", "uploadlogpagetext": "Ispod je spisak skorašnjih slanja.\nPogledajte [[Special:NewFiles|galeriju novih datoteka]] za lepši pregled.", "filename": "Naziv datoteke", @@ -1249,7 +1278,7 @@ "upload-options": "Postavke slanja", "watchthisupload": "Nadgledaj ovu datoteku", "filewasdeleted": "Datoteka s ovim nazivom je ranije poslata, ali je obrisana.\nProverite $1 pre nego što nastavite s ponovnim slanjem.", - "filename-bad-prefix": "Naziv datoteke koju šaljete počinje sa '''\"$1\"''', a njega obično dodeljuju digitalni fotoaparati.\nIzaberite naziv datoteke koji opisuje njen sadržaj.", + "filename-bad-prefix": "Naziv datoteke koju šaljete počinje sa <strong>„$1“</strong>, a njega obično dodeljuju digitalni fotoaparati.\nIzaberite naziv datoteke koji opisuje njen sadržaj.", "filename-prefix-blacklist": " #<!-- ostavite ovaj red onakvim kakav jeste --> <pre>\n# Sintaksa je sledeća:\n# * Sve od tarabe pa do kraja reda je komentar\n# * Svaki red označava prefiks tipičnih naziva datoteka koje dodeljivaju digitalni aparati\nCIMG # Kasio\nDSC_ # Nikon\nDSCF # Fudži\nDSCN # Nikon\nDUW # neki mobilni telefoni\nIMG # opšte\nJD # Dženoptik\nMGP # Pentaks\nPICT # razno\n #</pre> <!-- ostavite ovaj red onakvim kakav jeste -->", "upload-success-subj": "Uspešno otpremanje", "upload-success-msg": "Datoteka iz [$2] je poslata. Dostupna je ovde: [[:{{ns:file}}:$1]]", @@ -1339,9 +1368,11 @@ "license": "Licenca:", "license-header": "Licenca:", "nolicense": "nije izabrano", + "licenses-edit": "Uredi izbor licenci", "license-nopreview": "(pregled nije dostupan)", - "upload_source_url": "(ispravna i javno dostupna adresa)", - "upload_source_file": "(datoteka na vašem računaru)", + "upload_source_url": "(vaša izabrana datoteka od ispravnih i javno dostupnih adresa)", + "upload_source_file": "(vaša odabrana datoteka sa vašeg računara)", + "listfiles-delete": "obriši", "listfiles-summary": "Ova posebna stranica prikazuje sve poslate datoteke.", "listfiles_search_for": "Naziv datoteke:", "imgfile": "datoteka", @@ -1417,7 +1448,7 @@ "filedelete-maintenance": "Brisanje i vraćanje datoteka je privremeno onemogućeno zbog održavanja.", "filedelete-maintenance-title": "Ne mogu da obrišem datoteku", "mimesearch": "MIME pretraga", - "mimesearch-summary": "Ova stranica omogućava filtriranje datoteka prema njihovim MIME tipovima.\nUlazni podaci: contenttype/subtype, npr. <code>image/jpeg</code>.", + "mimesearch-summary": "Ova stranica omogućava filtriranje datoteka prema njihovim MIME tipovima.\nUlazni podaci: contenttype/subtype ili contenttype/*, npr. <code>image/jpeg</code>.", "mimetype": "MIME vrsta:", "download": "preuzmi", "unwatchedpages": "Nenadgledane stranice", @@ -1433,12 +1464,13 @@ "randomincategory": "Slučajna stranica u kategoriji", "randomincategory-invalidcategory": "„$1“ nije valjano ime kategorije", "randomincategory-nopages": "Nema stranica u kategoriji [[:Category:$1|$1]].", + "randomincategory-category": "Kategorija:", + "randomincategory-legend": "Slučajna stranica u kategoriji", "randomredirect": "Slučajno preusmerenje", - "randomredirect-nopages": "Nema preusmerenja u imenskom prostoru „$1”.", + "randomredirect-nopages": "Nema preusmerenja u imenskom prostoru „$1“.", "statistics": "Statistike", "statistics-header-pages": "Stranice", "statistics-header-edits": "Izmene", - "statistics-header-views": "Pregledi", "statistics-header-users": "Korisnici", "statistics-header-hooks": "Ostalo", "statistics-articles": "Stranice sa sadržajem", @@ -1447,13 +1479,9 @@ "statistics-files": "Broj poslatih datoteka", "statistics-edits": "Broj izmena stranica otkad postoji {{SITENAME}}", "statistics-edits-average": "Prosečan broj izmena po stranici", - "statistics-views-total": "Ukupno pregleda", - "statistics-views-total-desc": "Pregledi nepostojećih i posebnih stranica nisu uključeni", - "statistics-views-peredit": "Pregleda po izmeni", "statistics-users": "Registrovani [[Special:ListUsers|korisnici]]", "statistics-users-active": "Aktivni korisnici", - "statistics-users-active-desc": "Korisnici koji su izvršili bar jednu radnju {{PLURAL:$1|prethodni dan|u poslednja $1 dana|u poslednjih $1 dana}}", - "statistics-mostpopular": "Najposećenije stranice", + "statistics-users-active-desc": "Korisnici koji su izvršili bar jednu radnju {{PLURAL:$1|1=prethodni dan|u poslednja $1 dana|u poslednjih $1 dana}}", "pageswithprop": "Strane s osobinom strane", "pageswithprop-legend": "Strane s osobinom strane", "pageswithprop-text": "Ova strana izlistava strane koje imaju određenu osobinu", @@ -1492,17 +1520,18 @@ "uncategorizedtemplates": "Nekategorisani šabloni", "unusedcategories": "Nekorišćene kategorije", "unusedimages": "Nekorišćene datoteke", - "popularpages": "Popularne stranice", "wantedcategories": "Tražene kategorije", "wantedpages": "Tražene stranice", + "wantedpages-summary": "Spisak nepostojećih stranica sa najviše veza do njih, na ovom spisku se ne nalaze stranice do kojih vode preusmerenja. Za spisak pokvarenih preusmerenja pogledajte [[{{#special:BrokenRedirects}}]].", "wantedpages-badtitle": "Neispravan naslov u nizu rezultata: $1", "wantedfiles": "Tražene datoteke", "wantedfiletext-cat": "Sledeće datoteke se koriste, ali ne postoje. Datoteke iz drugih riznica mogu biti navedene iako ne postoje. Takve datoteke će biti <del>poništene</del> sa spiska. Pored toga, stranice koje sadrže nepostojeće datoteke se nalaze [[:$1|ovde]].", "wantedfiletext-nocat": "Sledeće datoteke se koriste, ali ne postoje. Datoteke iz drugih riznica mogu biti navedene iako ne postoje. Takve datoteke će biti <del>poništene</del> sa spiska.", + "wantedfiletext-nocat-noforeign": "Sledeće datoteke se koriste, ali ne postoje.", "wantedtemplates": "Traženi šabloni", "mostlinked": "Stranice s najviše veza", "mostlinkedcategories": "Kategorije s najviše veza", - "mostlinkedtemplates": "Šabloni s najviše veza", + "mostlinkedtemplates": "Stranice s najviše veza", "mostcategories": "Stranice s najviše kategorija", "mostimages": "Datoteke s najviše veza", "mostinterwikis": "Stranice sa najviše međuvikija", @@ -1552,10 +1581,12 @@ "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|stariji 1|starijih $1}}", "suppress": "Nadzor", "querypage-disabled": "Ova posebna stranica je onemogućena radi poboljšanja performansi.", + "apihelp": "API pomoć", + "apihelp-no-such-module": "Modul „$1“ nije pronađen.", "booksources": "Štampani izvori", - "booksources-search-legend": "Traženje izvora knjige", + "booksources-search-legend": "Traži književne izvore", "booksources-isbn": "ISBN:", - "booksources-go": "Idi", + "booksources-search": "Pretraži", "booksources-text": "Ispod se nalazi spisak veza ka sajtovima koji se bave prodajom novih i polovnih knjiga, a koji bi mogli imati dodatne podatke o knjigama koje tražite:", "booksources-invalid-isbn": "Navedeni ISBN broj nije ispravan. Proverite da nije došlo do greške pri umnožavanju iz prvobitnog izvora.", "specialloguserlabel": "Izvršilac:", @@ -1601,7 +1632,7 @@ "listusers-noresult": "Korisnik nije pronađen.", "listusers-blocked": "({{GENDER:$1|blokiran|blokirana|blokiran}})", "activeusers": "Spisak aktivnih korisnika", - "activeusers-intro": "Ovo je spisak korisnika koji su bili aktivni {{PLURAL:$1|prethodni dan|u poslednja $1 dana|u poslednjih $1 dana}}.", + "activeusers-intro": "Ovo je spisak korisnika koji su bili aktivni {{PLURAL:$1|1=prethodni dan|u poslednja $1 dana|u poslednjih $1 dana}}.", "activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|radnja|radnje|radnji}} {{PLURAL:$3|prethodni dan|u poslednja $3 dana|u poslednjih $3 dana}}", "activeusers-from": "Prikaži korisnike počev od:", "activeusers-hidebots": "Sakrij botove", @@ -1624,8 +1655,17 @@ "listgrouprights-removegroup-self": "uklanjanje {{PLURAL:$2|grupe|grupa}} sa svog naloga: $1", "listgrouprights-addgroup-self-all": "Dodaj sve grupe na sopstveni nalog", "listgrouprights-removegroup-self-all": "Ukloni sve grupe sa sopstvenog naloga", + "listgrouprights-namespaceprotection-header": "Ograničenja imenskih prostora", "listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Imenski prostor", + "listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Prava potrebna za uređivanje", + "trackingcategories-name": "Ime poruke", + "trackingcategories-desc": "Koje stranice se nalaze u kategoriji", + "noindex-category-desc": "Stranice koje u sebi imaju magičnu reč <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code>.", + "index-category-desc": "Stranice koje u sebi imaju magičnu reč <code><nowiki>__INDEX__</nowiki></code> i samim tim su indeksirane od strane robota.", + "broken-file-category-desc": "Stranice koje imaju veze do nepostojećih datoteka.", + "hidden-category-category-desc": "Kategorije koje u sebi imaju magičnu reč <code><nowiki>__HIDDENCAT__</nowiki></code> i samim tim se ne prikazuju u odeljku za kategorije na stranicama.", "trackingcategories-nodesc": "Opis nije dostupan.", + "trackingcategories-disabled": "Kategorija je onemogućena", "mailnologin": "Nema adrese za slanje", "mailnologintext": "Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] i imati ispravnu e-adresu u [[Special:Preferences|podešavanjima]] da biste slali e-poruke drugim korisnicima.", "emailuser": "Pošalji e-poruku", @@ -1649,10 +1689,10 @@ "emailsubject": "Naslov:", "emailmessage": "Poruka:", "emailsend": "Pošalji", - "emailccme": "Pošalji mi primerak poruke e-poštom", - "emailccsubject": "Primerak vaše poruke za $1: $2", + "emailccme": "Pošalji mi kopiju poruke na moju e-poštu.", + "emailccsubject": "Kopija vaše poruke korisniku $1: $2", "emailsent": "Poruka je poslata", - "emailsenttext": "Vaša poruka je poslata e-poštom.", + "emailsenttext": "Vaša e-poruka je poslata.", "emailuserfooter": "Ovu e-poruku je {{GENDER:|poslao|poslala|poslao}} $1 korisniku $2 putem e-pošte s vikija {{SITENAME}}.", "usermessage-summary": "Slanje sistemske poruke.", "usermessage-editor": "Uređivač sistemskih poruka", @@ -1679,7 +1719,7 @@ "wlheader-enotif": "Obaveštenje e-porukom je omogućeno.", "wlheader-showupdated": "Stranice koje su izmenjene otkad ste ih poslednji put posetili su '''podebljane'''.", "wlnote": "Ispod {{PLURAL:$1|je poslednja izmena|su poslednje '''$1''' izmene|je poslednjih '''$1''' izmena}} u {{PLURAL:$2|prethodnom satu|prethodna '''$2''' sata|prethodnih '''$2''' sati}}, zaključno sa $3, $4.", - "wlshowlast": "Prikaži poslednjih $1 sati, $2 dana, $3", + "wlshowlast": "Prikaži poslednjih $1 sati, $2 dana", "watchlist-options": "Postavke spiska nadgledanja", "watching": "Nadgledanje…", "unwatching": "Prekidanje nadgledanja…", @@ -1705,7 +1745,7 @@ "deletepage": "Obriši stranicu", "confirm": "Potvrdi", "excontent": "sadržaj je bio: „$1“", - "excontentauthor": "sadržaj je bio: „$1“ (a jedini urednik je bio „[[Special:Contribs/$2|$2]]“)", + "excontentauthor": "sadržaj je bio: „$1“ (a jedini urednik [[Special:Contribs/$2|$2]])", "exbeforeblank": "sadržaj pre brisanja je bio: „$1“", "delete-confirm": "Brisanje stranice „$1“", "delete-legend": "Obriši", @@ -1725,9 +1765,9 @@ "delete-edit-reasonlist": "Uredi razloge brisanja", "delete-toobig": "Ova stranica ima veliku istoriju, preko $1 {{PLURAL:$1|izmene|izmene|izmena}}.\nBrisanje takvih stranica je ograničeno da bi se sprečilo slučajno opterećenje servera.", "delete-warning-toobig": "Ova stranica ima veliku istoriju, preko $1 {{PLURAL:$1|izmene|izmene|izmena}}.\nNjeno brisanje može poremetiti bazu podataka, stoga postupajte s oprezom.", + "deleteprotected": "Ne možete obrisati ovu stranicu zato što je zaštićena.", "deleting-backlinks-warning": "'''Upozorenje:''' brišete stranicu koja je uključena u [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|druge stranice]] ili druge stranice vode na nju.", "rollback": "Vrati izmene", - "rollback_short": "Vrati", "rollbacklink": "vrati", "rollbacklinkcount": "vrati $1 {{PLURAL:$1|izmenu|izmene|izmena}}", "rollbacklinkcount-morethan": "vrati više od $1 {{PLURAL:$1|izmene|izmene|izmena}}", @@ -1776,6 +1816,7 @@ "protect-othertime": "Drugo vreme:", "protect-othertime-op": "drugo vreme", "protect-existing-expiry": "Postojeće vreme isteka: $2 u $3", + "protect-existing-expiry-infinity": "Postojeće vreme isteka: trajno", "protect-otherreason": "Drugi/dodatni razlog:", "protect-otherreason-op": "Drugi razlog", "protect-dropdown": "* Najčešći razlozi zaštićivanja\n** Prekomerni vandalizam\n** Nepoželjne poruke\n** Neproduktivni rat izmena\n** Stranica velikog prometa", @@ -1813,7 +1854,7 @@ "undeleteinvert": "Obrni izbor", "undeletecomment": "Razlog:", "undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|Izmena je vraćena|$1 izmene su vraćene|$1 izmena je vraćeno}}", - "undeletedrevisions-files": "$1 {{PLURAL:$1|1 izmena|izmene|izmena}} i $2 {{PLURAL:$2|1 datoteka je vraćena|datoteke su vraćene|datoteka je vraćeno}}", + "undeletedrevisions-files": "$1 {{PLURAL:$1|izmena|izmene|izmena}} i $2 {{PLURAL:$2|datoteka je vraćena|datoteke su vraćene|datoteka je vraćeno}}", "undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|Datoteka je vraćena|$1 datoteke su vraćene|$1 datoteka je vraćeno}}", "cannotundelete": "Vraćanje nije uspelo:\n$1", "undeletedpage": "'''Stranica $1 je vraćena'''\n\nPogledajte [[Special:Log/delete|istoriju brisanja]] za zapise o skorašnjim brisanjima i vraćanjima.", @@ -1974,7 +2015,7 @@ "unblock-hideuser": "Ne možete deblokirati ovog korisnika jer je njegovo korisničko ime sakriveno.", "ipb_cant_unblock": "Greška: blokada $1 ne postoji. Možda je korisnik deblokiran.", "ipb_blocked_as_range": "Greška: IP adresa $1 nije direktno blokirana i ne može da se deblokira.\nOna je blokirana kao deo blokade $2, koja može biti deblokirana.", - "ip_range_invalid": "Neispravan raspod IP adresa.", + "ip_range_invalid": "Neispravan raspon IP adresa.", "ip_range_toolarge": "Opsežna blokiranja veća od /$1 nisu dozvoljena.", "proxyblocker": "Bloker posrednika", "proxyblockreason": "Vaša IP adresa je blokirana jer predstavlja otvoreni posrednik.\nObratite se vašem dobavljaču internet usluga ili tehničku podršku i obavestite ih o ovom ozbiljnom bezbednosnom problemu.", @@ -2091,7 +2132,7 @@ "filemissing": "Nedostaje datoteka", "thumbnail_error": "Greška pri stvaranju minijature: $1", "djvu_page_error": "DjVu stranica je nedostupna", - "djvu_no_xml": "Ne mogu da preuzmem XML za datoteku DjVu.", + "djvu_no_xml": "Ne mogu da preuzmem XML za DjVu datoteku.", "thumbnail-temp-create": "Ne mogu da napravim privremenu datoteku minijature", "thumbnail-dest-create": "Ne mogu da sačuvam minijaturu u odredištu", "thumbnail_invalid_params": "Neispravni parametri za minijaturu", @@ -2142,18 +2183,14 @@ "import-rootpage-nosubpage": "Imenski prostor „$1“ osnovne stranice ne dozvoljava podstranice.", "importlogpage": "Dnevnik uvoza", "importlogpagetext": "Administrativni uvozi stranica s istorijama izmena s drugih vikija.", - "import-logentry-upload": "je uvezao [[$1]] otpremanjem datoteke", "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|izmena uvezena|izmene uvezene|izmena uvezeno}}", - "import-logentry-interwiki": "je uvezao $1 s drugog vikija", "import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|izmena uvezena|izmene uvezene|izmena uvezeno}} iz $2", "javascripttest": "Javaskript test", - "javascripttest-title": "Izvršavanje testova za $1", "javascripttest-pagetext-noframework": "Ova stranica je rezervisana za izvršavanje javaskript testova.", "javascripttest-pagetext-unknownframework": "Nepoznati radni okvir „$1“.", "javascripttest-pagetext-frameworks": "Izaberite jedan od sledećih radnih okvira: $1", "javascripttest-pagetext-skins": "Izaberite s kojom temom želite da pokrenete probu:", "javascripttest-qunit-intro": "Pogledajte [$1 dokumentaciju za testiranje] na mediawiki.org.", - "javascripttest-qunit-heading": "Medijavikijin paket za testiranje – QUnit", "tooltip-pt-userpage": "Vaša korisnička stranica", "tooltip-pt-anonuserpage": "Korisnička stranica za IP adresu s koje uređujete", "tooltip-pt-mytalk": "Vaša stranica za razgovor", @@ -2163,6 +2200,7 @@ "tooltip-pt-mycontris": "Spisak vaših doprinosa", "tooltip-pt-login": "Preporučujemo vam da se prijavite, iako to nije obavezno.", "tooltip-pt-logout": "Odjavite se", + "tooltip-pt-createaccount": "Ohrabrujemo vas da otvorite nalog i prijavite se ali to nije obavezno", "tooltip-ca-talk": "Razgovor o stranici sa sadržajem", "tooltip-ca-edit": "Možete da uređujete ovu stranicu. Koristite pretpregled pre snimanja", "tooltip-ca-addsection": "Započnite novi odeljak", @@ -2192,6 +2230,7 @@ "tooltip-feed-atom": "Atom dovod ove stranice", "tooltip-t-contributions": "Pogledajte spisak doprinosa ovog korisnika", "tooltip-t-emailuser": "Pošaljite e-poruku ovom korisniku", + "tooltip-t-info": "Više informacija o ovoj stranici", "tooltip-t-upload": "Pošaljite datoteke", "tooltip-t-specialpages": "Spisak svih posebnih stranica", "tooltip-t-print": "Verzija ove stranice za štampanje", @@ -2243,8 +2282,8 @@ "creditspage": "Autori stranice", "nocredits": "Ne postoje podaci o autoru ove stranice.", "spamprotectiontitle": "Filter za zaštitu od nepoželjnih poruka", - "spamprotectiontext": "Stranica koju želite da sačuvate je blokirana od filtera protiv nepoželjnih poruka.\nOvo je verovatno izazvano vezom do spoljašnjeg sajta koji se nalazi na crnoj listi.", - "spamprotectionmatch": "Sledeći tekst je izazvao naš filter za neželjene poruke: $1", + "spamprotectiontext": "Filtera protiv neželjenih poruka je blokirao čuvanje ove stranice.\nOvo je verovatno izazvano vezom do spoljašnjeg sajta koji se nalazi na crnoj listi.", + "spamprotectionmatch": "Sledeći tekst je aktivirao naš filter za neželjene poruke: $1", "spambot_username": "Čišćenje nepoželjnih poruka u Medijavikiji", "spam_reverting": "Vraćam na poslednju izmenu koja ne sadrži veze do $1", "spam_blanking": "Sve izmene sadrže veze do $1. Čistim", @@ -2265,7 +2304,6 @@ "pageinfo-robot-policy": "Indeksiranje od strane robota", "pageinfo-robot-index": "Dozvoljeno", "pageinfo-robot-noindex": "Nije dozvoljeno", - "pageinfo-views": "Broj pregleda", "pageinfo-watchers": "Broj nadgledača stranicе", "pageinfo-few-watchers": "Manje od $1 {{PLURAL:$1|pratioca|pratilaca}}", "pageinfo-redirects-name": "Broj preusmerenja na ovu stranicu", @@ -2368,13 +2406,13 @@ "hours-ago": "Pre $1 {{PLURAL:$1|sat|sata|sati}}", "minutes-ago": "Pre $1 {{PLURAL:$1|minut|minuta}}", "seconds-ago": "Pre $1 {{PLURAL:$1|sekunda|sekundi}}", - "monday-at": "Ponedeljak u $1", - "tuesday-at": "Utorak u $1", - "wednesday-at": "Sreda u $1", - "thursday-at": "Četvrtak u $1", - "friday-at": "Petak u $1", - "saturday-at": "Subota u $1", - "sunday-at": "Nedelja u $1", + "monday-at": "u ponedeljak u $1", + "tuesday-at": "u utorak u $1", + "wednesday-at": "u sredu u $1", + "thursday-at": "u četvrtak u $1", + "friday-at": "u petak u $1", + "saturday-at": "u subotu u $1", + "sunday-at": "u nedelju u $1", "yesterday-at": "Juče u $1", "bad_image_list": "Format je sledeći:\n\nRazmatraju se samo nabrajanja (redovi koji počinju sa zvezdicom).\nPrva veza u redu mora da bude veza do neispravne datoteke.\nSve daljnje veze u istom redu smatraju se izuzecima.", "variantname-zh-hans": "hans", @@ -2784,7 +2822,6 @@ "exif-urgency-low": "Nisko ($1)", "exif-urgency-high": "Visoko ($1)", "exif-urgency-other": "Prilagođeni prioritet ($1)", - "watchlistall2": "sve", "namespacesall": "svi", "monthsall": "sve", "confirmemail": "Potvrda e-adrese", @@ -2835,6 +2872,7 @@ "imgmultigo": "Idi!", "imgmultigoto": "Idi na stranicu $1", "img-lang-default": "(podrazumevani jezik)", + "img-lang-info": "Prikaži ovu sliku na $1. $2", "img-lang-go": "Idi", "ascending_abbrev": "rast.", "descending_abbrev": "opad.", @@ -2859,7 +2897,7 @@ "lag-warn-high": "Zbog preopterećenja baze podataka, izmene novije od $1 {{PLURAL:$1|sekunde|sekundi}} neće biti prikazane.", "watchlistedit-normal-title": "Uređivanje spiska nadgledanja", "watchlistedit-normal-legend": "Uklanjanje naslova sa spiska nadgledanja", - "watchlistedit-normal-explain": "Naslovi na vašem spisku nadgledanja su prikazani ispod.\nDa biste uklonili naslov, označite kućicu do njega i kliknite na „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}“.\nMožete i da [[Special:EditWatchlist/raw|uredite sirov spisak]].", + "watchlistedit-normal-explain": "Naslovi na vašem spisku nadgledanja su prikazani ispod.\nDa biste uklonili naslov, označite kvadratić do njega i kliknite na „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}“.\nMožete i da [[Special:EditWatchlist/raw|uredite sirov spisak]].", "watchlistedit-normal-submit": "Ukloni naslove", "watchlistedit-normal-done": "{{PLURAL:$1|1=Jedna stranica je uklonjena|$1 stranice su uklonjene|$1 stranica je uklonjeno}} s vašeg spiska nadgledanja:", "watchlistedit-raw-title": "Izmeni sirov spisak nadgledanja", @@ -2870,13 +2908,14 @@ "watchlistedit-raw-done": "Vaš spisak nadgledanja je ažuriran.", "watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1=Dodat je jedan naslov|Dodata su $1 naslova|Dodato je $1 naslova}}:", "watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 naslov je uklonjen|Uklonjena su $1 naslova|Uklonjeno je $1 naslova}}:", - "watchlistedit-clear-title": "Isprazni spisak nadgledanja", + "watchlistedit-clear-title": "Spisak nadgledanja ispražnjen", "watchlistedit-clear-legend": "Isprazni spisak nadgledanja", "watchlistedit-clear-explain": "Svi naslovi će biti uklonjeni iz vašeg spiska nadgledanja.", "watchlistedit-clear-titles": "Naslovi:", - "watchlistedit-clear-submit": "Isprazni spisak nadgledanja (Ovo je trajno!)", + "watchlistedit-clear-submit": "Isprazni spisak nadgledanja (Ovo je nepovratno!)", "watchlistedit-clear-done": "Vaš spisak nadgledanja je ispražnjen.", "watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|1 naslov je uklonjen|$1 naslova su uklonjena|$1 naslova je uklonjeno}}:", + "watchlistedit-too-many": "Ima previše stranica za prikaz ovde.", "watchlisttools-clear": "isprazni spisak nadgledanja", "watchlisttools-view": "prikaži srodne izmene", "watchlisttools-edit": "prikaži i uredi spisak nadgledanja", @@ -2935,7 +2974,6 @@ "hebrew-calendar-m12-gen": "Elul", "signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|razgovor]])", "timezone-utc": "UTC", - "unknown_extension_tag": "Nepoznata oznaka proširenja „$1“", "duplicate-defaultsort": "'''Upozorenje:''' podrazumevani ključ svrstavanja „$2“ menja nekadašnji ključ „$1“.", "version": "Verzija", "version-extensions": "Instalirana proširenja", @@ -2952,11 +2990,13 @@ "version-parser-function-hooks": "Kuke", "version-hook-name": "Naziv kuke", "version-hook-subscribedby": "Prijavljeno od", - "version-version": "(izdanje $1)", + "version-version": "($1)", + "version-no-ext-name": "[nema imena]", "version-svn-revision": "(izm. $2)", "version-license": "Medijaviki licenca", "version-ext-license": "Licenca", "version-ext-colheader-name": "Ekstenzija", + "version-skin-colheader-name": "Tema", "version-ext-colheader-version": "Verzija", "version-ext-colheader-license": "Licenca", "version-ext-colheader-description": "Opis", @@ -2966,13 +3006,16 @@ "version-poweredby-others": "ostali", "version-poweredby-translators": "translatewiki.net prevodioci", "version-credits-summary": "Želeli bismo da zahvalimo sledećim ljudima na njihovom doprinosu [[Special:Version|Medijavikiji]].", - "version-license-info": "Medijaviki je slobodan softver možete ga redistribuirati i/ili modifikovati pod uslovima GNU-ove opšte javne licence verzija 2 ili svake sledeće koju objavi Zadužbina za slobodan softver.\n\nMedijaviki se redistribuirati u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVE GARANCIJE čak i bez PODRAZUMEVANE GARANCIJE FUNKCIONALNOSTI ili PRIKLADNOSTI ZA ODREĐENEU NAMENU. Pogledajte GNU-ovu opštu javnu licencu za više informacija.\n\nTrebalo bi da ste primili [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING primerak GNU-ove opšte javne licence] zajedno s ovim programom. Ako niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ili [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html pročitajte ovde].", + "version-license-info": "Medijaviki je slobodan softver možete ga redistribuirati i/ili modifikovati pod uslovima GNU-ove opšte javne licence verzija 2 ili svake sledeće koju objavi Zadužbina za slobodan softver.\n\nMedijaviki se redistribuira u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVE GARANCIJE čak i bez PODRAZUMEVANE GARANCIJE FUNKCIONALNOSTI ili PRIKLADNOSTI ZA ODREĐENEU NAMENU. Pogledajte GNU-ovu opštu javnu licencu za više informacija.\n\nTrebalo bi da ste dobili [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING primerak GNU-ove opšte javne licence] zajedno sa ovim programom. Ako niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ili [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html pročitajte ovde].", "version-software": "Instalirani softver", "version-software-product": "Proizvod", "version-software-version": "Verzija", "version-entrypoints": "Adrese ulazne tačke", "version-entrypoints-header-entrypoint": "Ulazna tačka", "version-entrypoints-header-url": "Adresa", + "version-libraries": "Instalirane biblioteke", + "version-libraries-library": "Biblioteka", + "version-libraries-version": "Verzija", "redirect": "Preusmerenje na datoteku, korisnika, stranicu ili izmenu", "redirect-legend": "Preusmeri na datoteku ili stranicu", "redirect-submit": "Idi", @@ -3007,6 +3050,7 @@ "specialpages-group-wiki": "Podaci i alati", "specialpages-group-redirects": "Preusmeravanje posebnih stranica", "specialpages-group-spam": "Alatke protiv nepoželjnih poruka", + "specialpages-group-developer": "Programerski alati", "blankpage": "Prazna stranica", "intentionallyblankpage": "Ova stranica je namerno ostavljena praznom.", "external_image_whitelist": " #Ostavite ovaj red onakvim kakav jeste<pre>\n#Ispod dodajte odlomke regularnih izraza (samo deo koji se nalazi između //)\n#Oni će biti upoređeni s adresama spoljašnjih slika\n#One koje se poklapaju biće prikazane kao slike, a preostale kao veze do slika\n#Redovi koji počinju s tarabom se smatraju komentarima\n#Svi unosi su osetljivi na mala i velika slova\n\n#Dodajte sve odlomke regularnih izraza iznad ovog reda. Ovaj red ne dirajte</pre>", @@ -3019,12 +3063,42 @@ "tags-tag": "Naziv oznake", "tags-display-header": "Izgled na spiskovima izmena", "tags-description-header": "Opis značenja", + "tags-source-header": "Izvor", "tags-active-header": "Aktivna?", "tags-hitcount-header": "Označene izmene", + "tags-actions-header": "Radnje", "tags-active-yes": "Da", "tags-active-no": "Ne", + "tags-source-none": "Van upotrebe", "tags-edit": "uredi", + "tags-delete": "obriši", + "tags-activate": "aktiviraj", + "tags-deactivate": "dekativiraj", "tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|izmena|izmene|izmena}}", + "tags-manage-no-permission": "Nemate dozvolu da menjate oznake.", + "tags-create-heading": "Nova oznaka", + "tags-create-tag-name": "Naziv oznake:", + "tags-create-reason": "Razlog:", + "tags-create-submit": "Napravi", + "tags-create-no-name": "Morate navesti naziv oznake.", + "tags-create-already-exists": "Oznaka „$1“ već postoji.", + "tags-create-warnings-below": "Pravite novu oznaku, želite li da nastavite?", + "tags-delete-title": "Brisanje oznaka", + "tags-delete-explanation-initial": "Brišete oznaku „$1“ iz baze podataka.", + "tags-delete-reason": "Razlog:", + "tags-delete-submit": "Nepovratno obriši ovu oznaku", + "tags-delete-not-found": "Oznaka „$1“ ne postoji.", + "tags-activate-title": "Aktiviranje oznaka", + "tags-activate-question": "Aktivirate oznaku „$1“.", + "tags-activate-reason": "Razlog:", + "tags-activate-not-allowed": "Nije moguće aktivirati oznaku „$1“.", + "tags-activate-not-found": "Oznaka „$1“ ne postoji.", + "tags-activate-submit": "Aktiviraj", + "tags-deactivate-title": "Deaktiviranje oznaka", + "tags-deactivate-question": "Deaktivirate oznaku „$1“.", + "tags-deactivate-reason": "Razlog:", + "tags-deactivate-not-allowed": "Nije moguće deaktivirati oznaku „$1“.", + "tags-deactivate-submit": "Dekativiraj", "comparepages": "Upoređivanje stranica", "compare-page1": "Stranica 1", "compare-page2": "Stranica 2", @@ -3036,8 +3110,8 @@ "compare-revision-not-exists": "Navedena izmena ne postoji.", "dberr-problems": "Došlo je do tehničkih problema.", "dberr-again": "Sačekajte nekoliko minuta i ponovo učitajte stranicu.", - "dberr-info": "(ne mogu da se povežem sa serverom baze podataka: $1)", - "dberr-info-hidden": "(ne mogu da se povežem sa serverom baze podataka)", + "dberr-info": "(Ne mogu pristupiti bazi podataka: $1)", + "dberr-info-hidden": "(Ne mogu pristupiti bazi podataka)", "dberr-usegoogle": "U međuvremenu, pokušajte da pretražite pomoću Gugla.", "dberr-outofdate": "Imajte na umu da njihovi primerci našeg sadržaja mogu biti zastareli.", "dberr-cachederror": "Ovo je privremeno memorisan primerak strane koji možda nije ažuran.", @@ -3062,7 +3136,7 @@ "logentry-delete-delete": "$1 je {{GENDER:$2|obrisao|obrisala}} stranicu $3", "logentry-delete-restore": "$1 je {{GENDER:$2|vratio|vratila}} stranicu $3", "logentry-delete-event": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|1=događaja|$5 događaja|$5 događaja}} u dnevniku na $3: $4", - "logentry-delete-revision": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost $5 {{PLURAL:$5|1=izmene|izmene|izmena}} na stranici $3: $4", + "logentry-delete-revision": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|1=jedne izmene|$5 izmene|$5 izmena}} na stranici $3: $4", "logentry-delete-event-legacy": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost događaja u dnevniku na $3", "logentry-delete-revision-legacy": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost izmena na stranici $3", "logentry-suppress-delete": "$1 je {{GENDER:$2|potisnuo|potisnula}} stranicu $3", @@ -3078,6 +3152,14 @@ "revdelete-uname-unhid": "korisničko ime je otkriveno", "revdelete-restricted": "primenjena ograničenja za administratore", "revdelete-unrestricted": "uklonjena ograničenja za administratore", + "logentry-block-block": "$1 je {{GENDER:$2|blokirao|blokirala}} {{GENDER:$4|$3}} u trajanju od $5 $6", + "logentry-block-unblock": "$1 je {{GENDER:$2|deblokirao|deblokirala}} {{GENDER:$4|$3}}", + "logentry-block-reblock": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} podešavanja za blokiranje {{GENDER:$4|korisnika|korisnice}} {{GENDER:$4|$3}} u trajanju od $5 $6", + "logentry-suppress-block": "$1 je {{GENDER:$2|blokirao|blokirala}} {{GENDER:$4|$3}} u trajanju od $5 $6", + "logentry-suppress-reblock": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} podešavanja za blokiranje {{GENDER:$4|korisnika|korisnice}} {{GENDER:$4|$3}} u trajanju od $5 $6", + "logentry-import-upload": "$1 je {{GENDER:$2|uvezao|uvezla}} $3 otpremanjem datoteke", + "logentry-import-interwiki": "$1 je {{GENDER:$2|uvezao|uvezla}} $3 s drugog vikija", + "logentry-merge-merge": "$1 je {{GENDER:$2|spojio|spojila}} $3 u $4 (sve do izmene $5)", "logentry-move-move": "$1 je {{GENDER:$2|premestio|premestila}} stranicu $3 na $4", "logentry-move-move-noredirect": "$1 je {{GENDER:$2|premestio|premestila}} stranicu $3 na $4 bez ostavljanja preusmerenja", "logentry-move-move_redir": "$1 je {{GENDER:$2|premestio|premestila}} stranicu $3 na $4 preko preusmerenja", @@ -3087,25 +3169,38 @@ "logentry-newusers-newusers": "$1 je {{GENDER:$2|otvorio|otvorila}} korisnički nalog", "logentry-newusers-create": "$1 je {{GENDER:$2|otvorio|otvorila}} korisnički nalog", "logentry-newusers-create2": "$1 je {{GENDER:$2|otvorio|otvorila}} korisnički nalog $3", - "logentry-newusers-byemail": "Korisnički nalog $3 je {{GENDER:$2|napravljen}} od strane $1 i lozinka je poslata na e-poštu", + "logentry-newusers-byemail": "$1 je {{GENDER:$2|otvorio|otvorila}} korisnički nalog $3 i lozinka je poslata na e-poštu", "logentry-newusers-autocreate": "Korisnički nalog $1 je automatski {{GENDER:$2|otvoren}}", "logentry-rights-rights": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} članstvo grupe za $3 iz $4 u $5", "logentry-rights-rights-legacy": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} čalnstvo grupe za $3", "logentry-rights-autopromote": "$1 je automatski {{GENDER:$1|unapređen|unapređena}} iz $4 u $5", + "logentry-upload-upload": "$1 je {{GENDER:$2|poslao|poslala}} $3", + "logentry-upload-overwrite": "$1 je {{GENDER:$2|poslao|poslala}} novu verziju $3", + "logentry-upload-revert": "$1 je {{GENDER:$2|poslao|poslala}} $3", + "log-name-managetags": "Dnevnik oznaka", + "log-description-managetags": "Ovaj dnevnik sadrži spisak izmena u vezi [[Special:Tags|oznaka]]. Dnevnik sadrži samo radnje izvršene od strane administratora; unosi za oznake napravljene ili obrisane od strane viki softvera se ne nalaze u ovom dnevniku.", + "logentry-managetags-create": "$1 je {{GENDER:$2|napravio|napravila}} oznaku „$4“", + "logentry-managetags-delete": "$1 je {{GENDER:$2|obrisao|obrisala}} oznaku „$4“ (uklonjena je iz $5 {{PLURAL:$5|izmene ili dnevnika|izmena i/ili dnevnika}})", + "logentry-managetags-activate": "$1 je {{GENDER:$2|aktivirao|aktivirala}} oznaku „$4“ za upotrebu od strane korisnika i botova", + "logentry-managetags-deactivate": "$1 je {{GENDER:$2|deaktivirao|deaktivirala}} oznaku „$4“ za upotrebu od strane korisnika i botova", "rightsnone": "(nema)", + "revdelete-summary": "opis izmene", + "feedback-adding": "Dodajem povratnu informaciju na stranicu…", + "feedback-back": "Nazad", + "feedback-bugcheck": "Odlično! Proverite da li je greška [$1 poznata od pre].", + "feedback-bugnew": "Provereno. Prijavi novu grešku", "feedback-bugornote": "Ako ste spremni da detaljno opišete tehnički problem, onda [$1 prijavite grešku].\nU suprotnom, poslužite se jednostavnim obrascem ispod. Vaš komentar će stajati na stranici „[$3 $2]“, zajedno s korisničkim imenom i pregledačem koji koristite.", - "feedback-subject": "Naslov:", - "feedback-message": "Poruka:", "feedback-cancel": "Otkaži", - "feedback-submit": "Pošalji povratnu informaciju", - "feedback-adding": "Dodajem povratnu informaciju na stranicu…", + "feedback-close": "Urađeno", + "feedback-error-title": "Greška", "feedback-error1": "Greška: neprepoznat rezultat od API-ja", "feedback-error2": "Greška: uređivanje nije uspelo", "feedback-error3": "Greška: nema odgovora od API-ja", + "feedback-message": "Poruka:", + "feedback-subject": "Naslov:", + "feedback-submit": "Pošalji", "feedback-thanks": "Hvala! Vaša povratna informacija je postavljena na stranicu „[$2 $1]“.", - "feedback-close": "Urađeno", - "feedback-bugcheck": "Odlično! Proverite da li je greška [$1 poznata od pre].", - "feedback-bugnew": "Provereno. Prijavi novu grešku", + "feedback-thanks-title": "Hvala vam!", "searchsuggest-search": "Pretraga", "searchsuggest-containing": "sadrži...", "api-error-badaccess-groups": "Nije vam dozvoljeno da otpremate datoteke na ovaj viki.", @@ -3168,10 +3263,52 @@ "expand_templates_input": "Unos:", "expand_templates_output": "Rezultat", "expand_templates_xml_output": "XML izlaz", + "expand_templates_html_output": "Sirov HTML izlaz", "expand_templates_ok": "U redu", "expand_templates_remove_comments": "Ukloni komentare", "expand_templates_remove_nowiki": "Poništava efekat <nowiki> tagova u prikazu članaka", "expand_templates_generate_xml": "Prikaži XML stablo", + "expand_templates_generate_rawhtml": "Prikaži sirov HTML", "expand_templates_preview": "Prikaz", - "right-pagelang": "menjanje jezika stranice" + "pagelang-name": "Stranica", + "pagelang-language": "Jezik", + "pagelang-select-lang": "Izaberi jezik", + "right-pagelang": "menjanje jezika stranice", + "action-pagelang": "promenu jezika stranice", + "logentry-pagelang-pagelang": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} jezik stranice $3 iz $4 u $5.", + "mediastatistics": "Statistika datoteka", + "mediastatistics-summary": "Statistike o tipovima poslatih datoteka. Ovde su uračunate samo najnovije verzije datoteka. Stare ili obrisane verzije nisu uračunate.", + "mediastatistics-table-mimetype": "MIME tip", + "mediastatistics-table-extensions": "Moguće ekstenzije", + "mediastatistics-table-count": "Broj datoteka", + "mediastatistics-table-totalbytes": "Ukupna veličina", + "mediastatistics-header-unknown": "Nepoznato", + "mediastatistics-header-bitmap": "Bitmap slike", + "mediastatistics-header-drawing": "Crteži (vektorske slike)", + "mediastatistics-header-audio": "Audio", + "mediastatistics-header-video": "Video", + "mediastatistics-header-office": "Kancelarija", + "mediastatistics-header-text": "Tekstualne", + "mediastatistics-header-executable": "Izvršne", + "mediastatistics-header-archive": "Kompresovane", + "json-error-syntax": "Greška u sintaksi", + "headline-anchor-title": "Veza do ovog odeljka", + "special-characters-group-latin": "latinica", + "special-characters-group-latinextended": "proširena latinica", + "special-characters-group-ipa": "IPA", + "special-characters-group-symbols": "Simboli", + "special-characters-group-greek": "grčki", + "special-characters-group-cyrillic": "ćirilica", + "special-characters-group-arabic": "arapski", + "special-characters-group-arabicextended": "prošireni arapski", + "special-characters-group-persian": "persijski", + "special-characters-group-hebrew": "jevrejsko", + "special-characters-group-bangla": "Bangla", + "special-characters-group-tamil": "tamilski", + "special-characters-group-telugu": "telugu", + "special-characters-group-sinhala": "sinhalski", + "special-characters-group-gujarati": "Gudžarati", + "special-characters-group-thai": "tajlandski", + "special-characters-group-lao": "laoski", + "special-characters-group-khmer": "kmerski" } |