diff options
Diffstat (limited to 'languages/i18n/ta.json')
| -rw-r--r-- | languages/i18n/ta.json | 527 |
1 files changed, 463 insertions, 64 deletions
diff --git a/languages/i18n/ta.json b/languages/i18n/ta.json index 625f69a2..ab74dad1 100644 --- a/languages/i18n/ta.json +++ b/languages/i18n/ta.json @@ -36,7 +36,11 @@ "아라", "Kalyanasundar", "தமிழ்த்தம்பி", - "Macofe" + "Macofe", + "AntanO", + "கலைவாணன்", + "Mohammed Ammar", + "Shrikarsan" ] }, "tog-underline": "இணைப்புகளுக்கு அடிக்கோடிடு", @@ -53,6 +57,7 @@ "tog-watchdefault": "நான் தொகுக்கும் பக்கங்கள் மற்றும் கோப்புகளை என் கவனிப்புப் பட்டியலில் சேர்", "tog-watchmoves": "நான் நகர்த்தும் பக்கங்கள் மற்றும் கோப்புகளை என் கவனிப்புப் பட்டியலில் சேர்.", "tog-watchdeletion": "நான் நீக்கும் பக்கங்கள் மற்றும் கோப்புகளை என் கவனிப்புப் பட்டியலில் சேர்", + "tog-watchrollback": "நான் பின்மாற்றம் செய்த எனது கவனிப்பு பட்டியலில் பக்கங்களை சேர்", "tog-minordefault": "இயல்பிருப்பாக அனைத்து தொகுப்புகளையும் சிறியது எனக் குறித்துக்கொள்.", "tog-previewontop": "தொகுப்புப் பெட்டிக்கு முன்பு முன்தோற்றத்தைக் காட்டு", "tog-previewonfirst": "முதல் தொகுப்பில் முன்தோற்றத்தைக் காட்டு", @@ -63,7 +68,7 @@ "tog-shownumberswatching": "கவனிக்கும் பயனர்களின் எண்ணிக்கையைக் காட்டவும்", "tog-oldsig": "நடப்பு கையொப்பம்:", "tog-fancysig": "வெற்றுக் கையொப்பம் (தானியங்கி இணைப்பின்றி)", - "tog-uselivepreview": "நேரடி முன்தோற்றத்தைப் பயன்படுத்துங்கள் (சோதனையிலுள்ளது)", + "tog-uselivepreview": "நேரடி முன்தோற்றத்தைப் பயன்படுத்து (சோதனையிலுள்ளது)", "tog-forceeditsummary": "தொகுப்புச் சுருக்கம் வெற்றாக இருக்கும் போது எனக்கு நினைவூட்டு", "tog-watchlisthideown": "எனது தொகுப்புக்களைக் கவனிப்புப் பட்டியலிலிருந்து மறை", "tog-watchlisthidebots": "தானியங்கித் தொகுப்புக்களைக் கவனிப்புப் பட்டியலிலிருந்து மறை", @@ -201,8 +206,11 @@ "permalink": "நிலையான இணைப்பு", "print": "அச்சிடு", "view": "பார்வையிடு", + "view-foreign": "$1 இல் பார்", "edit": "தொகு", + "edit-local": "தன்விவரத்தை திருத்து", "create": "உருவாக்கு", + "create-local": "தன்னிட விளக்கத்தை சேர்", "editthispage": "இப்பக்கத்தைத் தொகு", "create-this-page": "இப்பக்கத்தை உருவாக்கு", "delete": "நீக்கவும்", @@ -235,6 +243,7 @@ "otherlanguages": "மற்ற மொழிகளில்", "redirectedfrom": "($1 இலிருந்து வழிமாற்றப்பட்டது)", "redirectpagesub": "பக்கவழிமாற்றுப் பக்கம்", + "redirectto": "வழிமாற்றவும்:", "lastmodifiedat": "இப்பக்கம் கடைசியாக $1, $2 மணிக்குத் திருத்தப்பட்டது.", "viewcount": "இப்பக்கம் {{PLURAL:$1|ஒரு முறை|$1 முறைகள்}} அணுகப்பட்டது.", "protectedpage": "காக்கப்பட்ட பக்கம்", @@ -242,9 +251,12 @@ "jumptonavigation": "வழிசெலுத்தல்", "jumptosearch": "தேடுக", "view-pool-error": "பொறுத்தருள்க, அனைத்து வழங்கிகளும் தற்போது மிகுபயன்பாட்டில் உள்ளன.\nபல பயனர்கள் இப்பக்கத்தைப் பார்க்க விழைகின்றனர்.\nநீங்கள் மறுபடியும் இப்பக்கத்தை அணுக முயலும் முன் சற்றே பொறுக்கவும்.\n\n$1", + "generic-pool-error": "பொறுத்தருள்க, அனைத்து வழங்கிகளும் தற்போது மிகுபயன்பாட்டில் உள்ளன.\nபல பயனர்கள் இதனைப் பார்க்க விழைகின்றனர்.\nநீங்கள் மறுபடியும் இப்பக்கத்தை அணுக முயலும் முன் சற்றே பொறுக்கவும்.", "pool-timeout": "நேரம் முடிந்துவிட்டது. பூட்ட காத்திருக்கிறது.", "pool-queuefull": "பணி வரிசையில் இடம் இல்லை", "pool-errorunknown": "அறியப்படாத தவறு", + "pool-servererror": "pool counter சேவை தற்போது கிடைக்கவில்லை ($1).", + "poolcounter-usage-error": "பயன்பாட்டு வழு: $1", "aboutsite": "{{SITENAME}} பற்றி", "aboutpage": "Project:விவரம்", "copyright": "குறிக்கப்படப்படாவிட்டால் உள்ளடக்கங்கள் $1 இன் கீழ் கிடைக்கின்றன.", @@ -254,6 +266,7 @@ "disclaimers": "பொறுப்புத் துறப்புகள்", "disclaimerpage": "Project:பொதுவான பொறுப்புத் துறப்புகள்", "edithelp": "தொகுத்தலுக்கான உதவி", + "helppage-top-gethelp": "உதவி", "mainpage": "முதற் பக்கம்", "mainpage-description": "முதற் பக்கம்", "policy-url": "Project:கொள்கை", @@ -272,7 +285,7 @@ "youhavenewmessagesfromusers": "உங்களுக்கு $1 {{PLURAL:$3|வேறொரு பயனரிடம்|$3 பயனர்களிடம்}} இருந்து உள்ளது ($2).", "youhavenewmessagesmanyusers": "உங்களுக்கு பல பயனர்களிடமிருந்து $1 பதிய செய்திகள் உள்ளன ($2).", "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|ஒரு புதிய செய்தி|999=புதிய செய்திகள்}}", - "newmessagesdifflinkplural": "கடைசி {{PLURAL:$1|மாற்றம்|மாற்றங்கள்}}", + "newmessagesdifflinkplural": "கடைசி {{PLURAL:$1|மாற்றம்|999=மாற்றங்கள்}}", "youhavenewmessagesmulti": "$1 இல் உங்களுக்கு புதிய செய்திகள் காத்திருக்கின்றன", "editsection": "தொகு", "editold": "தொகு", @@ -285,6 +298,7 @@ "hidetoc": "மறை", "collapsible-collapse": "சுருக்கு", "collapsible-expand": "விரிவாக்கு", + "confirmable-confirm": "{{GENDER:$1|நீங்கள்}} உறுதியாக உள்ளீரா?", "confirmable-yes": "ஆம்", "confirmable-no": "இல்லை", "thisisdeleted": "$1 பார்க்கவா அல்லது மீள்விக்கவா?", @@ -316,6 +330,11 @@ "nospecialpagetext": "<strong>நீங்கள் செல்லுபடியற்ற சிறப்புப் பக்கமொன்றை கோரியிருக்கிறீர்கள்.</strong>\n\nசெல்லுபடியான எல்லாச் சிறப்புப் பக்கங்களின் பட்டியல் [[Special:SpecialPages|இங்கே]] தரப்பட்டுள்ளது.", "error": "தவறு", "databaseerror": "தரவுத்தள தவறு", + "databaseerror-text": "தரவுதள வினவல் வழு ஏற்பட்டுள்ளது.\nஇது மென்பொருள் பிழையைக் குறிக்கலாம்.", + "databaseerror-textcl": "தரவுதள வினவல் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது.", + "databaseerror-query": "வினவல்: $1", + "databaseerror-function": "செயற்கூறு: $1", + "databaseerror-error": "பிழை: $1", "laggedslavemode": "எச்சரிக்கை: இப்பக்கம் அண்மையில் இற்றைப்படுத்தப்படாமல் இருக்கலாம்.", "readonly": "தரவுத்தளம் பூட்டப்பட்டுள்ளது", "enterlockreason": "பூட்டுக்கான காரணத்தைத் தருக. பூட்டு எப்பொழுது திறக்கப்படும் என்பதையும் குறிப்பிடுக.", @@ -326,10 +345,13 @@ "readonly_lag": "இரண்டாம் நிலை தரவுத்தளங்கள் தலைமை தரவுத்தளத்துடன் இணைந்துக் கொள்ளும் வரை தரவுத்தளம் தானியகக்மாக பூட்டப்பட்டுள்ளது", "internalerror": "உள்ளகத் தவறு", "internalerror_info": "உள்ளகத் தவறு: $1", + "internalerror-fatal-exception": "இடரார்ந்த விதிவிலக்கு வகை \"$1\"", "filecopyerror": "\"$1\" இலிருந்து \"$2\" க்கு கோப்பை நகல் செய்ய முடியவில்லை.", "filerenameerror": "\"$1\" இலிருந்து \"$2\" க்கு கோப்பை பெயர்மாற்ற முடியவில்லை.", "filedeleteerror": "\"$1\" கோப்பை நீக்க முடியவில்லை.", "directorycreateerror": "\"$1\" அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை.", + "directoryreadonlyerror": "கோப்பகம் \"$1\" படிக்க மட்டும் கூடியது.", + "directorynotreadableerror": "கோப்பகம் \"$1\" படிக்க முடியாதது.", "filenotfound": "\"$1\" கோப்பைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.", "unexpected": "எதிர்பாராத பெறுமானம்: \"$1\"=\"$2\".", "formerror": "தவறு: படிவத்தை சமர்ப்பிக்க முடியவில்லை", @@ -337,8 +359,18 @@ "cannotdelete": "\"$1\" பக்கத்தையோ கோப்பையோ நீக்க முடியாது. (வேறு யாராலோ ஏற்கெனவே நீக்கப்பட்டிருக்கலாம்.)", "cannotdelete-title": "\"$1\" பக்கத்தை நீக்க முடியாது", "delete-hook-aborted": "நீக்கல் hook ஆல் தடைசெய்யப்பட்டது.\nஅது எந்த விளக்கமும் அளிக்கவில்லை.", + "no-null-revision": "பக்கம் \"$1\" க்கு வெற்று மீள்பார்வை உருவாக்க இயலாது", "badtitle": "பழுதுள்ள தலைப்பு", "badtitletext": "கோரப்பட்ட பக்கத்தின் தலைப்பு செல்லாது, வெறுமை, அல்லது பிழையாக இணைக்கப்பட்ட மொழிகளிடை அல்லது விக்கியிடைத் தலைப்பாகும்.", + "title-invalid-empty": "கேட்கப்பட்ட பக்கத் தலைப்பு காலியானது அல்லது பெயரிடைவெளியின் பெயரை மட்டும் கொண்டுள்ளது.", + "title-invalid-utf8": "கேட்கப்பட்ட பக்கத்தலைப்பு செல்லாத UTF-8 வரிசைமுறை கொண்டுள்ளது.", + "title-invalid-interwiki": "கேட்கப்பட்ட பக்கத்தலைப்பு தலைப்பில் பயன்படுத்த முடியாத ஒரு இடை விக்கி இணைப்பை கொண்டுள்ளது.", + "title-invalid-talk-namespace": "கேட்கப்பட்ட பக்கத்தலைப்பு இல்லாத ஒரு பேச்சுப்பக்கத்தை குறிக்கிறது.", + "title-invalid-characters": "கேட்கப்பட்ட பக்கத்தலைப்பு ஒரு செல்லாத எழுத்துரு கொண்டுள்ளது: \"$1\".", + "title-invalid-relative": "தலைப்பு ஒரு சார்பு பாதை கொண்டது. சார்பு பக்கத் தலைப்புகள் (./, ../) ஆகியவை செல்லாதவை, ஏனெனில் அவை பயனரின் உலாவியால் கையாளப்படும் போது அடிக்கடி தொடமுடியாமல் போகின்றன.", + "title-invalid-magic-tilde": "கேட்கப்பட்ட பக்கத்தலைப்பு செல்லாத அலைக்குறியீடு வரிசை கொண்டுள்ளது (<nowiki>~~~</nowiki>).", + "title-invalid-too-long": "கேட்கப்பட்ட பக்கத்தலைப்பு நீளமானது. அது UTF-8 குறியீட்டில் $1 {{PLURAL:$1|பைட்டை|பைட்டுகளை}} விட அதிகமாக இருக்கக்கூடாது.", + "title-invalid-leading-colon": "கேட்கப்பட்ட பக்கத்தலைப்பு ஒரு செல்லாத அரைப்புள்ளியை முதலில் கொண்டுள்ளது.", "perfcached": "பின்வரும் தரவுகள் இடைக்கிடங்கில் உள்ளன, தரவுகள் புதுப்பித்தநிலையில் இல்லாமல் இருக்கலாம். அதிக அளவாக {{PLURAL:$1|ஒரு முடிவு|$1 முடிவுகள்}} இடைக்கிடங்கில் இருக்கலாம்.", "perfcachedts": "பின்வரும் தரவுகள் இடைமாற்றைக் கொண்டுள்ளன, தரவுகள் கடைசியாக $1 இல் புதுபிக்கப்பட்டுள்ளன.அதிகபட்சமாக {{PLURAL:$4|ஒரு முடிவு|$4 முடிவுகள்}} இடைமாற்றில் இருக்கலாம்.", "querypage-no-updates": "இப்பக்கத்துக்கான இற்றைப்படுத்தல்கள் செயலிழக்கச் செய்யப்பட்டுள்ளன. இங்கே உள்ளத் தரவுகள் தற்சமயம் இற்றைப்படுத்தப்படமாட்டாது.", @@ -349,8 +381,9 @@ "protectedpagetext": "இப்பக்கம் தொகுக்கப்படுவதையோ அல்லது பிற செயல்களைத் தவிர்ப்பதற்காகவோ பூட்டப்பட்டுள்ளது.", "viewsourcetext": "நீங்கள் இந்தப் பக்கத்தின் மூலத்தைப் பார்க்கவும் அதனை நகலெடுக்கவும் முடியும்:", "viewyourtext": "நீங்கள் இந்த பக்கத்திற்கான ''' உங்கள் திருத்தங்களுக்கான ''' மூலத்தைக் காணவும் நகலெடுக்கவும் முடியும்.", - "protectedinterface": "இப்பக்கம் இம்மென் பொருளுக்கான பயனர் இடைமுக உரைகளை வழங்குகிறது, விசம தொகுப்புக்களை தவிர்ப்பதற்க்காக இப்பக்கம் பூட்டப்பட்டுள்ளது.", - "editinginterface": "'''எச்சரிக்கை:''' நீங்கள் இம்மென் பொருளுக்கான பயனர் இடைமுக உரைகளை வழங்கும் பக்கமொன்றை தொகுக்க முயற்சி செய்கிறீர்கள். இதில் செய்யப்படும் மாற்றங்கள் ஏனைய பயனர்களது பயனர் இடைமுகங்களிலும் மாற்றங்களை ஏற்படுத்தும். மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு, அருள் கூர்ந்து மிடியாவிக்கி மொழிபெயர்ப்புத் திட்டமான [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ta பீட்டாவிக்கி] திட்டத்தை பயன்படுத்தவும்.", + "protectedinterface": "இப்பக்கம் இம்மென் பொருளுக்கான பயனர் இடைமுக உரைகளை வழங்குகிறது, விசம தொகுப்புக்களை தவிர்ப்பதற்க்காக இப்பக்கம் பூட்டப்பட்டுள்ளது.\nஅனைத்து விக்கியிலும் மொழிபெயர்ப்பைச் சேர்க்க அல்லது மாற்ற, தயவு செய்து [//translatewiki.net/ translatewiki.net], மீடியா விக்கியின் தன்மொழியாக்க திட்டம் பயன்படுத்துங்கள்.", + "editinginterface": "<strong>எச்சரிக்கை:</strong>நீங்கள் இம்மென் பொருளுக்கான பயனர் இடைமுக உரைகளை வழங்கும் பக்கமொன்றை தொகுக்க முயற்சி செய்கிறீர்கள். இதில் செய்யப்படும் மாற்றங்கள் ஏனைய பயனர்களது பயனர் இடைமுகங்களிலும் மாற்றங்களை ஏற்படுத்தும்.", + "translateinterface": "அனைத்து விக்கிகளிலும் மொழிபெயர்ப்பு சேர்க்க அல்லது மாற்ற, தயவு செய்து மீடியா விக்கி மொழிபெயர்ப்பு திட்டமான [//translatewiki.net/ translatewiki.net] ஐ பயன்படுத்துங்கள்.", "cascadeprotected": "படிநிலைக் காப்புக்குட்படுத்தப்பட்டுள்ள பின்வரும் {{PLURAL:$1|பக்கத்தில்|பக்கங்களில்}} இப்பக்கம் இணைக்கப் பட்டுள்ளமையால் இப்பக்கம் தொகுப்பதிலிருந்து காக்கப்பட்டுள்ளது:$2", "namespaceprotected": "'''$1''' பெயர்வெளியில் தொகுப்புக்களைச் செய்வதற்கு உங்களுக்கு அனுமதி கிடையாது.", "customcssprotected": "வேறு பயனர் ஒருவரின் தனிப்பட்ட அமைப்புகள் காணப்படுவதால் இப்பக்கத்தை தொகுக்க உங்களுக்கு அனுமதி கிடையாது.", @@ -366,6 +399,7 @@ "invalidtitle-unknownnamespace": "அறியப்படாத பெயரிடைவெளி $1 மற்றும் உரை $2 கொண்ட தலைப்பு செல்லாது", "exception-nologin": "புகுபதிகை செய்யப்படவில்லை.", "exception-nologin-text": "இந்த பக்கம் / செய்கை செய்ய அருள்கூர்ந்து புகுபதிகை செய்யவும்.", + "exception-nologin-text-manual": "இந்த பக்கத்தை அணுக அல்லது இயக்க தயவு செய்து $1.", "virus-badscanner": "சரியற்ற உள்ளமைவு: அறியப்படாத வைரஸ் வருடி: '' $1 ''", "virus-scanfailed": "வருடல் நடைபெறவில்லை (குறியீடு $1)", "virus-unknownscanner": "அறியப்படாத வைரசெதிர்ப்பு:", @@ -405,6 +439,8 @@ "gotaccountlink": "புகுபதிகை", "userlogin-resetlink": "உங்கள் புகுபதிகைக் குறிப்புகளை மறந்துவிட்டீர்களா?", "userlogin-resetpassword-link": "உங்கள் கடவுச் சொல்லை மறந்து விட்டீர்களா?", + "userlogin-helplink2": "உள்நுழைவதற்கு உதவி", + "userlogin-loggedin": "நீங்கள் {{GENDER:$1|$1}} ஆக புகுபதியவில்லை.\nகீழ் உள்ள படிவத்தை பயன்படுத்தி இன்னொரு பயனராக புகுபதிவு செய்க.", "userlogin-createanother": "மற்றொரு கணக்கு ஒன்றை உருவாக்கவும்", "createacct-emailrequired": "மின்னஞ்சல் முகவரி", "createacct-emailoptional": "மின்னஞ்சல் முகவரி (விருப்பத்தேர்வு)", @@ -441,6 +477,7 @@ "wrongpassword": "நீங்கள் கொடுத்த கடவுச்சொல் சரியன்று. மீண்டும் முயல்க.", "wrongpasswordempty": "நீங்கள் வெற்றுக் கடவுச் சொல்லை அளித்திருக்கிறீர்கள். திரும்ப முயலவும்.", "passwordtooshort": "கடவுச்சொற்களில் குறைந்தது {{PLURAL:$1|1 எழுத்து முதல் |$1 எழுத்துக்களாவது}} இருக்க வேண்டும்.", + "passwordtoolong": "கடவுச்சொற்கள் {{PLURAL:$1|1 எழுத்து|$1 எழுத்துக்களை}} விட அதிகமாக இருக்க முடியாது.", "password-name-match": "உங்கள் பயனர் பெயரிலிருந்து உங்கள் கடவுச்சொல் முற்றிலும் மாறுபட்டிருக்க வேண்டும்.", "password-login-forbidden": "இந்த பயனர்பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லை உபயோகிப்பது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.", "mailmypassword": "கடவுச்சொல்லை மீட்டமை", @@ -467,10 +504,12 @@ "createaccount-text": "யாரோ ஒருவர் உங்கள் மின்னஞ்சல் முவரிக்காக {{SITENAME}} ($4) தளத்தில் கணக்கொண்றை தொடங்கியுள்ளார். கணக்கின் பெயர் \"$2\", கடவுச்சொல் \"$3\". நீங்கள் இப்போது புகுபதிகைச் செய்து கடவுச்சொல்லை மாற்ற வேண்டும்.\n\nஇக்கணக்கு தவறுதலாக தொடங்கப்பட்டிருந்தால், இத்தகவலைப் புறக்கணிக்கலாம்.", "login-throttled": "தாங்கள் மிக அண்மையில் பலமுறை புகுபதிகை செய்ய முயற்சி செய்துள்ளீர்கள்.\n\nமீண்டும் முயற்சிக்கும் முன் $1 காத்திருக்கவும்.", "login-abort-generic": "உங்கள் உள்நுழைவு தோல்வியுற்றது - Aborted", + "login-migrated-generic": "உங்கள் கணக்கு நகர்த்தப்பட்டுள்ளது, மேலும் உங்கள் பயனர்பெயரில் இந்த விக்கியில் இல்லை.", "loginlanguagelabel": "மொழி: $1", "suspicious-userlogout": "உங்கள் விடுபதிகை கோரிக்கை மறுக்கப்பட்டது ஏனென்றால் அது அறுபட்ட உலாவி அல்லது மாற்று இடைக்கிடங்கியால் அனுப்பப்பட்டுள்ளது.", "createacct-another-realname-tip": "உண்மையான பெயர் கட்டாயமற்றது.\nநீங்கள் இதை கொடுத்தால் உங்கள் ஆக்கங்களுக்கான உரிமையளிப்புகளின் போது இது பயன்படும்.", "pt-login": "புகுபதிகை", + "pt-login-button": "புகுபதிகை", "pt-createaccount": "புதிய கணக்கை உருவாக்கவும்", "pt-userlogout": "விடுபதிகை", "php-mail-error-unknown": "PHP 's mail() செயல்பாட்டில் அறியப்படாத பிழை.", @@ -484,17 +523,22 @@ "retypenew": "புதிய கடவுச்சொல்லை மீண்டும் தட்டச்சிடு", "resetpass_submit": "கடவுச்சொல்லை பதிவுசெய்து புகுபதிகை செய்", "changepassword-success": "உங்களது கடவுச்சொல் வெற்றிகரமாக மாற்றப்பட்டுள்ளது!", + "changepassword-throttled": "தாங்கள் மிக அண்மையில் பலமுறை புகுபதிகை செய்ய முயற்சி செய்துள்ளீர்கள்.\nமீண்டும் முயற்சிக்கும் முன் $1 காத்திருக்கவும்.", "resetpass_forbidden": "கடவுச்சொற்கள் மாற்றப்பட முடியாது", "resetpass-no-info": "இப்பக்கத்தை நேரடியாக அணுகுவதற்கு நீங்கள் புகுபதிகை செய்திருக்கவேண்டும்.", "resetpass-submit-loggedin": "கடவுச்சொல்லை மாற்று", "resetpass-submit-cancel": "விட்டுவிடு", "resetpass-wrong-oldpass": "செல்லுபடியற்ற தற்காலிகமான அல்லது நடப்புக் கடவுச்சொல்.\nஉங்கள் கடவுச் சொல்லை நீங்கள் வெற்றிகரமாக மாற்றிவிட்டீர்கள் அல்லது புதிய தற்காலிகக் கடவுச்சொல்லைக் கோரியுள்ளீர்கள்.", + "resetpass-recycled": "தயவுசெய்து தற்போது கடவுச்சொல் போன்று இல்லாமல் புதியாதக உங்கள் கடவுச்சொல்லை மாற்றுக.", + "resetpass-temp-emailed": "நீங்கள் தற்காலிகமாக மின்னஞ்சல் செய்யப்பட்ட குறியீடுடன் புகுபதிந்துள்ளீர்.\nபுகுபதிவை நிறைவு செய்ய, புதிய கடவுச்சொல்லை இங்கு உருவாக்குங்கள்:", "resetpass-temp-password": "தற்காலிக கடவுச்சொல்:", + "resetpass-abort-generic": "ஒரு இணைப்பின் கடவுச்சொல் மாற்றுதல் நிறுத்தப்பட்டது.", "resetpass-expired": "உங்கள் கடவுச்சொல் காலாவதியாகிவிட்டது. உள்நுழைய ஒரு புதிய கடவுச்சொல்லை தெரிவுசெய்யவும்.", + "resetpass-expired-soft": "உங்கள் கடவுச்சொல் காலாவதியானது மற்றும் புதிய கடவுச்சொல் உருவாக்க வேண்டும். தயவு செய்து புதிய கடவுச்சொல்லை இப்போதே தேர்ந்தெடுங்கள், அல்லது பின்னர் மாற்ற \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\" அழுத்துங்கள்.", + "resetpass-validity-soft": "உங்கள் கடவுச்சொல் செல்லாதது: $1\n\nஇப்போதே புதிய கடவுச்சொல் தேர்ந்தெடுங்கள், அல்லது பின்னர் மாற்ற \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\" அழுத்துங்கள்.", "passwordreset": "கடவுச்சொல்லை மீட்டமை", "passwordreset-text-one": "உங்கள் கடவுச்சொல்லை மீட்டமைக்க இந்த படிவத்தை நிறைவு செய்க.", "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|உங்கள் கடவுச்சொல்லை மீட்டமைக்க புலங்கள் ஒன்றினை நிரப்பவும்.}}", - "passwordreset-legend": "கடவுச்சொல்லை மீட்டமை", "passwordreset-disabled": "கடவுச்சொல் மீட்டமைப்பு இந்த விக்கியில் செயலிழக்க செய்யப்பட்டுள்ளது.", "passwordreset-emaildisabled": "மின்னஞ்சல் வசதி இந்த விக்கியில் முடக்கப்பட்டுள்ளது.", "passwordreset-username": "பயனர் பெயர்:", @@ -505,10 +549,10 @@ "passwordreset-emailtitle": "{{SITENAME}} ல் கணக்கு விவரங்கள்", "passwordreset-emailtext-ip": "யாராவது (அநேகமாக நீங்கள், IP முகவரி $1 ல் இருந்து ), நினைவுபடுத்தி கோரிய உங்கள் கணக்கு\n விவரங்கள் நினைவுபடுத்தி {{SITENAME}} ( $4 ).பின்வரும் பயனர் {{PLURAL:$3|account is|accounts are}}\n இந்த மின்னஞ்சல் முகவரியுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.\n$2\n{{PLURAL:$3|This temporary password|These temporary passwords}} காலாவதி ஆக உள்ள நாட்கள் {{PLURAL:$5|one day|$5 days}}.\nநீங்கள் புதிய கடவுச்சொல்லை இப்போதே தேர்வு செய்து வேண்டும், அல்லது வேறு யாராவது இந்த கோரிக்கையை அனுப்பியிருந்தாலோ\nஅல்லது உங்கள் மூல கடவுச்சொல் நினைவில் இருந்தாலோ இதை மாற்ற வேண்டிய அவசியம் இல்லை,நீங்கள் இந்த தகவலை புறக்கணித்துவிட்டுஉங்கள் பழைய கடவுச்சொல்லையே பயன்படுத்திக்கொள்ளலாம்.", "passwordreset-emailtext-user": "பயனர் $1 {{SITENAME}} லிருந்து கடவுச்சொல் மீட்டமையினை {{SITENAME}}\n($4) க்கு கோரியுள்ளார்.பின்வரும் பயனர் {{PLURAL:$3|account is|accounts are}}\n இந்த மின்னஞ்சல் முகவரியுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.\n$2\n{{PLURAL:$3|This temporary password|These temporary passwords}} காலாவதி ஆக உள்ள நாட்கள் {{PLURAL:$5|one day|$5 days}}.\nநீங்கள் புதிய கடவுச்சொல்லை இப்போதே தேர்வு செய்ய வேண்டும், அல்லது வேறு யாராவது இந்த கோரிக்கையை அனுப்பியிருந்தாலோ\nஅல்லது உங்கள் மூல கடவுச்சொல் நினைவில் இருந்தாலோ இதை மாற்ற வேண்டிய அவசியம் இல்லை,நீங்கள் இந்த தகவலை புறக்கணித்துவிட்டுஉங்கள் பழைய கடவுச்சொல்லையே பயன்படுத்திக்கொள்ளலாம்.", - "passwordreset-emailelement": "பயனர் பெயர்: $1\nதற்காலிகக் கடவுச்சொல்: $2", + "passwordreset-emailelement": "பயனர் பெயர்: \n$1\n\nதற்காலிகக் கடவுச்சொல்: \n$2", "passwordreset-emailsent": "கடவுச்சொல் மீட்டமைக்கும் மின்னஞ்சல் அனுப்பப்பட்டது.", "passwordreset-emailsent-capture": "கீழே காண்பிக்கப்பட்டுள்ளது போல் கடவுச்சொல் மீட்டமைக்கும் மின்னஞ்சல் அனுப்பப்பட்டது.", - "passwordreset-emailerror-capture": "கடவுச்சொல் மீட்டமைக்கும் மின்னஞ்சல் உருவாக்கப்பட்டுவிட்டது, அது கீழே காட்டப்பட்டுள்ளது, ஆனால் பயனீட்டாளருக்கு அனுப்புவது தோல்வியடைந்தது:$1", + "passwordreset-emailerror-capture": "கடவுச்சொல் மீட்டமைக்கும் மின்னஞ்சல் உருவாக்கப்பட்டுவிட்டது, அது கீழே காட்டப்பட்டுள்ளது, ஆனால் {{GENDER:$2|user}} அனுப்புவது தோல்வியடைந்தது:$1", "changeemail": "மின்னஞ்சல் முகவரியை மாற்று", "changeemail-text": "இந்த படிவத்தை உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரியை மாற்ற பூர்த்தி செய்யவும். நீங்கள் இந்த மாற்றத்தை உறுதிசெய்ய உங்கள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிட வேண்டிவரும்.", "changeemail-no-info": "இப்பக்கத்தை நேரடியாக அணுகுவதற்கு நீங்கள் புகுபதிகை செய்திருக்கவேண்டும்.", @@ -517,6 +561,15 @@ "changeemail-none": "(எதுவுமில்லை)", "changeemail-password": "உங்கள் {{SITENAME}} கடவுச்சொல்:", "changeemail-submit": "மின்னஞ்சலை மாற்று", + "changeemail-throttled": "நீங்கள் பல புகுபதியும் முயற்சி செய்துள்ளீர்கள்.\nமீண்டும் முயற்சிக்கும் முன் தயவு செய்து $1 காத்திருக்கவும்.", + "resettokens": "வில்லைகளை மறுஅமை", + "resettokens-text": "இங்கு உங்கள் கணக்கின் தனிப்பட்ட தகவல்களுக்கு அணுகல் அளிக்கும் சீட்டுகளை புதுப்பிக்கலாம்.\n\nநீங்கள் அதனை எவருடனும் தவறுதலாக பகிர்ந்தாலோ அல்லது உங்கள் கணக்கு களவாடப்பட்டிருந்தாலோ கண்டிப்பாக செய்ய வேண்டும்.", + "resettokens-no-tokens": "புதுப்பிக்க எந்த சீட்டும் இல்லை.", + "resettokens-tokens": "வில்லைகள்:", + "resettokens-token-label": "$1 (தற்போதைய மதிப்பு: $2)", + "resettokens-watchlist-token": "[[Special:Watchlist|உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியல் பக்களின் மாற்றத்திற்கான]] வலை ஓடைச் (Atom/RSS) சீட்டுகள்", + "resettokens-done": "சீட்டுகள் புதுப்பிப்பு.", + "resettokens-resetbutton": "தேர்தெடுத்த வில்லைகளை மறுஅமை", "bold_sample": "தடித்த எழுத்துக்கள்", "bold_tip": "தடித்த எழுத்து", "italic_sample": "சாய்வெழுத்து", @@ -541,13 +594,16 @@ "preview": "முன்தோற்றம்", "showpreview": "முன்தோற்றம் காட்டு", "showdiff": "மாற்றங்களைக் காட்டு", - "anoneditwarning": "'''எச்சரிக்கை:''' நீங்கள் புகுபதிகை செய்யவில்லை.\nஉங்கள் ஐ.பி. முகவரி இப்பக்கத்தின் தொகுப்பு வரலாற்றில் பதிவு செய்யப்படும்.", + "blankarticle": "<strong>எச்சரிக்கை:</strong> நீங்கள் வெற்றுப்பக்கத்தை உருவாக்குகிறீர்கள்.\n\"{{int:savearticle}}\" ஐ மீண்டும் அழுத்தினால், எந்த உள்ளடக்கமும் இன்றி பக்கம் உருவாக்கப்படும்.", + "anoneditwarning": "<strong>எச்சரிக்கை:</strong> நீங்கள் புகுபதிகை செய்யவில்லை. நீங்கள் தொகுத்தால் உங்கள் ஐ.பி. முகவரி எல்லோருக்கும் தெரியும்படி இருக்கும். நீங்கள் <strong>[$1 புகுபதிகை செய்தாலோ]</strong> அல்லது <strong>[$2 புதிய கணக்கு உருவாக்கினாலோ]</strong>, பிற பயன்களோடு நீங்கள் செய்யும் தொகுப்புகள் உங்கள் பயனர் பெயரோடு தொடர்புப்படுத்திக்காட்டப்படும்.", "anonpreviewwarning": "நீங்கள் புகுபதிகை செய்யவில்லை. இந்த பக்கத்தை சேமித்தால் உஙகள் ஐ.பி. முகவரி இதன் வரலாற்றுப் பக்கத்தில் பதிவாகும்.", "missingsummary": "'''நினைவூட்டல்:''' நீர் தொகுப்புச் சுருக்கமொன்றைக் கொடுக்கவில்லை.\nஇன்னொரு முறை பக்கத்தை சேமி என்பதை அழுத்தினால் உங்கள் தொகுப்பு சுருக்கமெதுவுமில்லாமல் சேமிக்கப்படும்.", + "selfredirect": "<strong>எச்சரிக்கை:</strong> நீங்கள் இப்பக்கத்தை இதற்கே வழிமாற்றுகிறீர்கள்.\nநீங்கள் வழிமாற்றுக்கான இலக்கை தவறாக குறிப்பிட்டிருக்கலாம், அல்லது தவறான பக்கத்தை திருத்திக் கொண்டிருக்கலாம்.\n\"{{int:savearticle}}\" ஐ மீண்டும் அழுத்தினால், எவ்வகையிலாது வழிமாற்று உருவாக்கப்படும்.", "missingcommenttext": "கீழே சுருக்கமொன்றக் குறிப்பிடவும்.", "missingcommentheader": "'''நினைவூட்டல்:''' தாங்கள் தொகுத்தற்கான சுருக்கமான உரையை கொடுக்கவில்லை.\n\nஇன்னொருமுறை 'சேமி' என்பதனை அழுத்தினால் எந்தவித சுருக்கமான உரையின்றி சேமிக்கப்படும்.", "summary-preview": "சுருக்க முன்தோற்றம்:", "subject-preview": "உட்பொருள்/தலைப்பு முன்தோற்றம்:", + "previewerrortext": "உங்கள் மாற்றங்களை முன்தோற்றம் காட்ட முயற்சிக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது.", "blockedtitle": "பயனர் தடுக்கப்பட்டுள்ளார்", "blockedtext": "'''உங்கள் பயனர் பெயர் அல்லது ஐ.பி. முகவரி தடுக்கப்பட்டுள்ளது.'''\n\n''$2'' காரணத்தை(களை)க் காட்டி $1 உங்களை தடை செய்துள்ளார்.\n\n* தடை தொடக்கம்: $8\n* தடை முடிவு: $6\n* தடை செய்யப்பட்டவர்: $7\n\n$1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|நிர்வாகி]] ஒருவரையோ அனுகி தடைப் பற்றி கலந்துரையாடலாம். 'இப் பயனருக்கு மின்னஞ்சல் செய்' என்ற வசதியை நீங்கள் பயன்படுத்துவதுலிருந்து தடைச் செய்யப்பட்டிருந்தாலோ அல்லது [[Special:Preferences|என் விருப்பத்தேர்வுகள்]] பக்கத்தில் இயங்குநிலையிலுள்ள மின்னஞ்சல் முகவரியை தராத போதோ பயனருக்கு மின்னஞ்சல் செய்ய முடியாது. உங்களது தற்போதைய ஐ.பி. முகவரி $3 மற்றும் தடை எண் #$5 என்பவற்றை கேள்விகள் கேட்கும் போது கட்டாயம் குறிப்பிடவும்.", "autoblockedtext": "உங்கள் ஐ.பி. முகவரி தடை செய்யப்பட்டுள்ளது. அதே முகவரியைப் பயன்படுத்தித் தொக்குத்த யாரோ ஒரு பயனர் பின்வரும் காரணங்களுக்காகத் தடை செய்யப்பட்டுள்ளார். அதனால் உங்களால் தொகுக்க முடியவில்லை. அதற்கான காரணம் பின்வருமாறு:\n\n:''$2''\n\n* தடை தொடக்கம்: $8\n* தடை முடிவு: $6\n* தடை செய்யப்பட்டவர்: $7\n\n$1 எனும் பயனரையோ வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|நிர்வாகி]] ஒருவரையோ அனுகித் தடையைப் பற்றி கலந்துரையாடலாம்.\n\n\"இப் பயனருக்கு மின்னஞ்சல் செய்\" என்ற வசதியை நீங்கள் பயன்படுத்துவதிலிருந்து தடைச் செய்யப்பட்டிருந்தாலோ அல்லது [[Special:Preferences|என் விருப்பத்தேர்வுகள்]] பக்கத்தில் இயங்குநிலையிலுள்ள மின்னஞ்சல் முகவரியைத் தராதபோதோ பயனருக்கு மின்னஞ்சல் செய்ய முடியாது.\n\nஇதைப் பற்றிய உங்கள் கேள்விகளைக் கேட்கும்போது உங்களது தற்போதைய ஐ.பி. முகவரி $3 மற்றும் தடை எண் #$5 ஆகியவற்றைக் கட்டாயம் குறிப்பிடவும்.", @@ -600,6 +656,7 @@ "yourdiff": "வேறுபாடுகள்", "copyrightwarning": "{{SITENAME}} தளத்தில் உங்கள் பங்களிப்புகள் $2 உரிமத்தின் கீழ் அளிக்கப்பட்டதாக கருதப்படும்.(மேலதிக தகவல்களுக்கு $1 பக்கத்தைப் பார்க்க) உங்களுடைய எழுத்துக்கள் கடுமையாகத் தொகுக்கப்படுவதையோ, விரும்பியபடி பகிரப்படுவதையோ நீங்கள் விரும்பாவிடில் இங்கே சமர்ப்பிக்காதீர்.<br />\nஅத்துடன் நீங்களே இதை எழுதியதாகவோ, அல்லது வேறு பொதுக் களம் அல்லது அது போன்ற விடுதலையளிக்கும் மூலங்களிலிருந்து பிரதி பண்ணியிருப்பதாகவோ உறுதி கூறுகிறீர்கள்.\n'''பதிப்புரிமையுள்ள ஆக்கங்களை அனுமதியின்றி சமர்ப்பிக்க வேண்டாம்!'''", "copyrightwarning2": "{{SITENAME}} தளத்துக்கான உமது பங்களிப்புக்கள் அனைத்தும் வேறு பயனர்களால் தொகுக்கப் படவோ, மாற்றங்கள் செய்யப்படவோ அல்லது நீக்கப்படவோ கூடும். உமது பங்களிப்புகள் கடுமையாகத் தொகுக்கப்படுவதை நீர் விரும்பாவிடில் இங்கே சமர்ப்பிக்காதீர்.<br />\nநீர் இதை எழுதியதாகவோ, அல்லது வேறு பொதுக் களம் அல்லது அது போன்ற விடுதலையளிக்கும் மூலங்களிலிருந்து பிரதி பண்ணியிருப்பதாகவோ உறுதி கூறுகிறீர்.(மேலதிக தகவல்களுக்கு $1).'''பதிப்புரிமையுள்ள ஆக்கங்களை அனுமதியின்றி சமர்ப்பிக்காதீர்!'''", + "editpage-cannot-use-custom-model": "இப்பக்கத்தின் உள்ளடக்க மாதிரிகையை மாற்ற முடியாது.", "longpageerror": "'''தவறு: நீங்கள் இட்ட உரை {{PLURAL:$1|ஒரு கிலோபைட்|$1கிலோபைட்டுகள்}} நீளமானது,{{PLURAL:$2|ஒரு கிலோபைட்|$2கிலோபைட்டுகள்}} கூடிய அளவுள்ள பக்கங்கள் இங்கே அனுமதிக்கப்படுவதில்லை. உங்கள் உரையை சேமிக்க முடியாது.'''", "readonlywarning": "'''எச்சரிக்கை: பராமரிப்புக்காகத் தரவுவழங்கி பூட்டப்பட்டுள்ளது, எனவே உங்கள் தொகுப்புக்களை இப்பொழுது சேமிக்க முடியாது. உங்கள் உரையை இன்னொரு உரைக் கோப்பில் வெட்டி ஒட்டி சேமித்துவைத்துப் பின்பு பயன்படுத்தலாம்.'''\n\nஇந்தத் தரவுவழங்கியைப் பூட்டிய நிர்வாகி அதுகுறித்து அளித்த விளக்கம் பின்வருமாறு: $1", "protectedpagewarning": "'''எச்சரிக்கை: இது ஒரு பாதுகாக்கப்பட்ட பக்கமாகும். இதனை நிர்வாகிகள் தரத்திற்கான உரிமைகளை பெற்றவர்களே தொகுக்க முடியும்.'''\n\nகடைசியாகப் பதியபட்ட குறிப்பினை தங்களின் கவனத்திற்காக கீழே கொடுக்கப்பட்டது.", @@ -626,15 +683,25 @@ "edit-gone-missing": "இப்பக்கத்தை நிகழ்நிலைப் படுத்தமுடியவில்லை.\nஇது நீக்கப்பட்டதாக இருக்கலாம்.", "edit-conflict": "முரண்பாடுகளைத் தொகுக்கவும்.", "edit-no-change": "வாசகங்களுக்கு எந்த மாற்றமும் செய்யப்படவில்லை என்பதனால் உங்கள் தொகுப்பு புறக்கணிக்கப்பட்டது.", + "postedit-confirmation-created": "இந்தப் பக்கம் உருவாக்கபட்டுள்ளது", + "postedit-confirmation-restored": "இந்தப் பக்கம் மீட்டமைக்கப்பட்டது.", "postedit-confirmation-saved": "உங்களது தொகுப்பு சேமிக்கப்பட்டது.", "edit-already-exists": "புதிய பக்கமொன்றை உருவாக்க முடியாது.\nஇப்பக்கம் ஏற்கனவே உள்ளது.", "defaultmessagetext": "இயல்பிருப்பு தகவல் உரை", + "content-failed-to-parse": "உள்ளடக்கம் $2 வகை $1 க்காக பாகுபடுத்தல் தோல்வி: $3", "invalid-content-data": "செல்லாத உள்ளடக்கத் தரவு", "content-not-allowed-here": "\"$1\" உள்ளடக்கம் [[$2]] பக்கத்தில் அனுமதிக்கப்படவில்லை.", + "editwarning-warning": "இந்த பக்கத்தை விட்டு செல்வது நீங்கள் ஏற்படுத்திய மாற்றங்களை இழக்க வழிவகுக்கும்.\nநீங்கள் புகுபதிந்திருந்தால், இந்த எச்சரிக்கையை உங்கள் விருப்பத்தேர்வில் உள்ள \"{{int:prefs-editing}}\" பகுதி மூலம் நீக்கலாம்.", + "editpage-notsupportedcontentformat-title": "உள்ளடக்க அமைப்பு ஆதரவில்லாதது", + "editpage-notsupportedcontentformat-text": "உள்ளடக்க அமைப்பு $1 ஆனது உள்ளடக்க வகை $2 ஆல் ஆதரிக்கப்படாதது.", "content-model-wikitext": "விக்கிஉரை", "content-model-text": "எளிய உரை", "content-model-javascript": "ஜாவா ஸ்கிரிப்ட்", "content-model-css": "சிஎஸ்எஸ்", + "content-json-empty-object": "காலி பொருள்", + "content-json-empty-array": "காலி அணி", + "duplicate-args-category": "வார்ப்புரு அழைப்பில் ஒத்த விவாதங்களை கொண்ட பக்கங்கள்", + "duplicate-args-category-desc": "இப்பக்கம் விவாதங்களின் ஒத்த வடிவங்களைப் பயன்படுத்தும் வார்ப்புருக்களை, எடுத்துக்காட்டக <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> or <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code> கொண்டுள்ளது.", "expensive-parserfunction-warning": "எச்சரிக்கை: இப்பக்கம் அதிகளவு இலக்கணப் பாகுபடுத்திச் சார்புகளைக் கொண்டுள்ளது.\n\nஇது $2 {{PLURAL:$2|சார்புக்கும்|சார்புகளுக்கும் }} குறைவான இலக்கணப் பாகுபடுத்திச் சார்புகளைக் கொண்டிருக்க வேண்டும், ஆனால் தற்போது இதில் {{PLURAL:$1|$1 சார்பு|$1 சார்புகள்}} உள்ளன.", "expensive-parserfunction-category": "அதிகளவு இலக்கணப் பாகுபடுத்திச் சார்புகளைக் கொண்ட பக்கங்கள்", "post-expand-template-inclusion-warning": "''' எச்சரிக்கை:'' ' வார்ப்புருக்கான அளவு மிக அதிகமாக உள்ளது.\nசில வார்ப்புருக்கள் சேர்க்கப்பட மாட்டது.", @@ -645,22 +712,29 @@ "parser-template-recursion-depth-warning": "வார்ப்புரு மறுநிகழ்வு (recursion) ஆழம் வரம்பை மீறிவிட்டது ( $1 )", "language-converter-depth-warning": "மொழி மாற்றியின் ஆழம் வரம்பை மீறிவிட்டது ( $1 )", "node-count-exceeded-category": "பக்கங்கள் எங்கு முடிச்சு எண்ணிக்கை மிகவும் அதிகரித்துள்ளது", + "node-count-exceeded-category-desc": "இப்பக்கம் அதிகபட்ச முடிச்சு எண்ணிக்கையைத் தாண்டியது.", "node-count-exceeded-warning": "பக்க வரம்பை மீறிவிட்டது முடிச்சு எண்ணிக்கை", "expansion-depth-exceeded-category": "பக்கங்கள் எங்கு விரிவு ஆழம் மீறிவிட்டது", + "expansion-depth-exceeded-category-desc": "இந்த பக்கம் அதிகபட்ச விரிவு ஆழத்தைத் தாண்டியது", "expansion-depth-exceeded-warning": "விரிவு ஆழம் பக்க வரம்பை மீறிவிட்டது", + "parser-unstrip-loop-warning": "Unstrip வளையம் காணப்பட்டது", + "parser-unstrip-recursion-limit": "Unstrip மீள்தோன்றும் எல்லை மீறப்பட்டது ($1)", "converter-manual-rule-error": "கைமுறை மொழி மாற்றம் விதியில் பிழை கண்டுபிடிக்கப்பட்டது", "undo-success": "இத்தொகுப்பை மீளமைக்க முடியும். தயவு செய்து, கீழே காட்டப்பட்டுள்ள ஒப்பீட்டைப் பார்த்து, நீங்கள் செய்ய முயற்சிப்பது இதுதானா? என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொண்டு '''பக்கத்தைச் சேமிக்கவும்''' என்பதன் மேல் சொடுக்கவும்.", "undo-failure": "முரண்பாடான இடைப்பட்டத் தொகுப்புகள் காரணமாக இத்தொகுப்பை மீளமைக்க முடியாது.", "undo-norev": "தங்களின் தொகுப்பு இல்லாததாலோ அல்லது நீக்கப்பட்டதாலோ இத்தொகுப்பை மீளமைக்க முடியாது.", + "undo-nochange": "திருத்தங்கள் ஏற்கனவே நீக்கப்பட்டதாக தோன்றுகிறது.", "undo-summary": "[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) பயனரால் செய்யப்பட்ட திருத்தம் $1 இல்லாது செய்யப்பட்டது", + "undo-summary-username-hidden": "மறை பயனரால் செய்யப்பட்ட மீள்பார்வை $1 ஐ நீக்கு", "cantcreateaccounttitle": "கணக்கைத் தொடக்க முடியாது", "cantcreateaccount-text": "இந்த இணைய விதிமுறை இலக்க முகவரியிலிருந்து (IP address) ('''$1''') பயனர் கணக்குகள் தொடங்குவதை பயனர் [[User:$3|$3]] தடை செய்துள்ளார்.\n\nஇதற்காக $3 கொடுத்துள்ள காரணங்கள் ''$2''", + "cantcreateaccount-range-text": "இந்த இணைய விதிமுறை இலக்க முகவரி அளவில் உள்ள(IP address) '''$1''', உங்கள் முகவரி ('''$4''') உட்பட, பயனர் கணக்குகள் தொடங்குவதை [[User:$3|$3]] தடை செய்துள்ளார்.\n\nஇதற்காக $3 கொடுத்துள்ள காரணங்கள் ''$2''", "viewpagelogs": "இப்பக்கத்துக்கான பதிகைகளைப் பார்", "nohistory": "இப் பக்கத்துக்குத் தொகுப்பு வரலாறு இல்லை.", "currentrev": "நடைமுறையிலுள்ள திருத்தம்", "currentrev-asof": "$1 இல் கடைசித் திருத்தம்", "revisionasof": "$1 இல் நிலவும் திருத்தம்", - "revision-info": "$2 பயனரால் செய்யப்பட்ட $1 அன்றிருந்தவாரான திருத்தம்", + "revision-info": "{{GENDER:$6|$2}} பயனரால் செய்யப்பட்ட $1 அன்றிருந்தவாரான திருத்தம்$7", "previousrevision": "←முந்தைய தொகுப்பு", "nextrevision": "புதிய தொகுப்பு→", "currentrevisionlink": "நடப்பிலுள்ள திருத்தம்", @@ -680,11 +754,13 @@ "history-feed-description": "விக்கியில் இப்பக்கத்துக்கான திருத்த வரலாறு", "history-feed-item-nocomment": "$2 இல் $1", "history-feed-empty": "நீங்கள் கோரியப் பக்கம் இல்லை.\nஇப்பக்கம் விக்கியில் நீக்கப்பட்டோ நகர்த்தப்பட்டோ இருக்கலாம்.\nபொருத்தமான புதியப் பக்கங்களைத் [[Special:Search|இந்த விக்கியில் தேடவும்]].", + "history-edit-tags": "தேர்ந்தெடுத்த மீள்பார்வைகளின் திருத்தல் அடையாளங்கள்", "rev-deleted-comment": "(திருத்தப்பட்ட சுருக்கம் நீக்கப்பட்டது)", "rev-deleted-user": "(பயனர் பெயர் நீக்கப்பட்டது)", - "rev-deleted-event": "(பதிவு செயற்பாடு நீக்கப்பட்டது)", + "rev-deleted-event": "(செயற்பாட்டு பதிவு விவரம் நீக்கப்பட்டது)", "rev-deleted-user-contribs": "பயனர் பெயர் அல்லது ஐ.பி. முகவரி நீக்கப்பட்டுள்ளது - இந்தத் தொகுப்பு பங்களிப்புகள் பட்டியலில் இருந்து மறைக்கப்பட்டுள்ளது", "rev-deleted-text-permission": "இந்த பக்கத்திருத்தம் '''நீக்கப்பட்டுள்ளது'''.\n\nஇது தொடர்பான விவரங்களை [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} நீக்கல் பதிகையில்] காணலாம்.", + "rev-suppressed-text-permission": "இந்த பக்கத்திருத்தம் <strong>நசுக்கப்பட்டுள்ளது</strong>.\nஇது தொடர்பான விவரங்களை [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} நசுக்கப்பட்ட பதிகையில்] காணலாம்.", "rev-deleted-text-unhide": "இப்பக்கத்தின் திருத்தம் '''நீக்கப்பட்டது'''.\n[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} நீக்குதல் குறிப்பேடு ]இதில் மற்ற விவரங்களை காணலாம்.\nநீங்கள் தொடர விரும்பினால் இந்த $1 திருத்தத்தை இன்னும் காணலாம்.", "rev-suppressed-text-unhide": "இப்பக்கத்தின் திருத்தம் '''நசுக்கப்பட்டது'''.\n[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} நசுக்கப்படுதல் குறிப்பேடு ]இதில் மற்ற விவரங்களை காணலாம்.\nநீங்கள் தொடர விரும்பினால் இந்த $1 திருத்தத்தை நீங்கள் இன்னும் காணலாம்.", "rev-deleted-text-view": "இந்த பக்கத்திருத்தம் '''நீக்கப்பட்டுள்ளது'''.\n\nஇது தொடர்பான விவரங்களை [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} நீக்கல் பதிகையில்] காணலாம்.", @@ -703,13 +779,19 @@ "revdelete-no-file": "தாங்கள் குறிப்பிட்ட கோப்புக்கள் இங்கில்லை.", "revdelete-show-file-confirm": "\"<nowiki>$1</nowiki>\" கோப்பின் $2-தேதி, $3-நேரத்தில் நீக்கப்பட்ட திருத்தத்தை தாங்கள் காணவேண்டுமா ?", "revdelete-show-file-submit": "ஆம்", + "revdelete-selected-text": "[[:$2]] இன் {{PLURAL:$1|Selected revision|தேர்ந்தெடுத்த திருத்தங்கள்}}:", + "revdelete-selected-file": "[[:$2]] இன் {{PLURAL:$1|Selected revision|தேர்ந்தெடுத்த கோப்பு திருத்தங்கள்}}:", "logdelete-selected": "தெரிவு செய்யப்பட்ட பதிகை {{PLURAL:$1|நிகழ்வு|நிகழ்வுகள்}}:", + "revdelete-text-text": "அழிக்கபட்ட திருத்தங்கள் பக்க வரலாற்று தோன்றும், ஆனால் அவற்றின் உள்ளடக்கங்களின் பகுதிகள் பொதுப்பயனரால் அணுக இயலாதது.", + "revdelete-text-file": "அழிக்கபட்ட திருத்தங்கள் பக்க வரலாற்று தோன்றும், ஆனால் அவற்றின் உள்ளடக்கங்களின் பகுதிகள் பொதுப்பயனரால் அணுக இயலாதது.", + "logdelete-text": "அழிக்கபட்ட செயற்பாட்டு பதிவுகள், செயற்பாட்டு வரலாற்றுப் பதிவில் தோன்றும், ஆனால் அவற்றின் உள்ளடக்கங்களின் பகுதிகள் பொதுப்பயனரால் அணுக இயலாதது.", + "revdelete-text-others": "வேறு கட்டுப்பாடுகள் விதிக்கபடாத வரை, மற்ற நிர்வாகிகள் மறைக்கபட்ட உள்ளடக்கங்களை அணுகலாம் மற்றும் அவற்றை மீட்கலாம்.", "revdelete-confirm": "நீங்கள் கண்டிப்பாக இதைச் செய்ய விரும்புகிறீர்கள் என்பதையும், இதன் விளைவுகளை புரிந்துகொண்டிருக்கின்றீர்கள் என்பதையும், மேலும் நீங்கள் [[{{MediaWiki:Policy-url}}|செயல் திட்டம்]] படி செய்கிறீர்கள் என்பதையும் உறுதிசெயுங்கள்.", - "revdelete-suppress-text": "ஒடுக்கப்படுவது கீழ்காணும் '''காரணங்களுக்காக''' மட்டுமே செய்யப்படும்.\n*அவதூறான தீங்கு விளைவிக்கக்கூடிய தகவல்\n*தகாத தனிப்பட்ட தகவல்கள்\n*\"வீட்டு முகவரிகள் மற்றும் தொலைபேசி எண்கள் ,சமூக பாதுகாப்பு எண்கள், மேலும்.,\"", + "revdelete-suppress-text": "ஒடுக்கப்படுவது கீழ்காணும் '''காரணங்களுக்காக''' <strong>மட்டுமே</strong> செய்யப்படும்:\n*அவதூறான தீங்கு விளைவிக்கக்கூடிய தகவல்\n*தகாத தனிப்பட்ட தகவல்கள்\n*: <em>வீட்டு முகவரிகள் மற்றும் தொலைபேசி எண்கள் ,சமூக பாதுகாப்பு எண்கள், மேலும்.</em>", "revdelete-legend": "பார்வையியழுமைக் கட்டுப்பாடுகளை ஏற்படுத்துக", - "revdelete-hide-text": "திருத்த உரையை மறை", + "revdelete-hide-text": "திருத்த உரையை மறைக்க", "revdelete-hide-image": "கோப்பின் உள்ளடக்கங்களை மறை", - "revdelete-hide-name": "செயற்பாட்டையும் இலக்கையும் மறை", + "revdelete-hide-name": "இலக்கு மற்றும் செயற்பாட்டு அளவுகளை மறை", "revdelete-hide-comment": "தொகுப்புச் சுருக்கம்", "revdelete-hide-user": "தொகுப்பவரின் ஐ.பி./பயனர்பெயர்", "revdelete-hide-restricted": "குறிப்புக்களை அதிகாரிகள் உட்பட எல்லோரிடமிருந்தும் மறைத்துவிடு (காட்டத்தேவையில்லை).", @@ -733,6 +815,7 @@ "revdelete-modify-missing": "உருப்படி அடையாளம் $1 ஐ திருத்துவதில் பிழை:இது தரவுதளத்திலிருந்து காணாமல் போயுள்ளது.", "revdelete-no-change": "''' எச்சரிக்கை:'' ' $2, $1 தேதியிடப்பட்ட உருப்படி ஏற்கனவே கோரிய பார்க்ககூடிய அமைப்புகளை கொண்டுள்ளது.", "revdelete-concurrent-change": "$2 , $1 நாளிட்ட உருப்படிகளை மாற்றியமைப்பதில் பிழை: நீங்கள் மாற்ற முனைந்த பொழுது, வேறு யாரோ இருப்புநிலையை மாற்றியுள்ளார்கள் போல் தெரிகின்றது. பதிவேட்டைச் சரி பார்க்கவும்.", + "revdelete-only-restricted": "$2 நாளிட்ட உருப்படியை மறைப்பதில் பிழை, $1: மற்றவர்களின் பார்வை விருப்பங்களில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்காமல் நீங்கள் உருப்படிகளை நிர்வாகிகளின் பார்வையிலிருந்து ஒடுக்க இயலாது.", "revdelete-reason-dropdown": "*பொதுவான நீக்கு காரணங்கள்\n** பதிப்புரிமை மீறல்\n** பொருத்தமற்ற கருத்து அல்லது தனிநபர் தகவல் வெளியிட்டமை\n** பொருத்தமற்ற பயனர்பெயர்\n** அவதூறாகக் கொள்ளக்கூடிய உள்ளடக்கம்", "revdelete-otherreason": "வேறு மேலதிக காரணம்:", "revdelete-reasonotherlist": "வேறு காரணம்", @@ -752,6 +835,7 @@ "mergehistory-empty": "இணைக்கப்படக்கூடிய திருத்தங்கள் எதுவுமில்லை.", "mergehistory-success": "[[:$1]] பக்கத்தின் {{PLURAL:$3|ஒரு திருத்தம்|$3 திருத்தங்கள்}} வெற்றிகரமாக [[:$2]] பக்கத்தில் இணைக்கப்பட்ட{{PLURAL:$3|து|ன}}.", "mergehistory-fail": "வரலாற்றை இணைக்க முடியவில்லை. அருள் கூர்ந்து நேரங்களை ஒரு முறை சரி பார்க்கவும்.", + "mergehistory-fail-toobig": "$1 அளவுக்கு மேல் வரலாறு இணைப்பு செய்ய இயலவில்லை {{PLURAL:$1|revision|திருத்தங்கள்}} நகர்த்தப்படும்.", "mergehistory-no-source": "மூலப் பக்கம் $1 இல்லை.", "mergehistory-no-destination": "இலக்குப் பக்கம் $1 இல்லை.", "mergehistory-invalid-source": "மூலப் பக்கம் செல்லுபடியான பக்கமாக இருக்க வேண்டும்.", @@ -772,7 +856,10 @@ "showhideselectedversions": "தெரிவு செய்யப்பட்ட மாற்றங்களை காட்டு/மறை", "editundo": "மீளமை", "diff-empty": "(வேறுபாடு ஏதுமில்லை)", + "diff-multi-sameuser": "(பயனரால் செய்யப்பட {{PLURAL:$1|ஒரு இடைப்பட்ட திருத்தம்|$1 இடைப்பட்ட திருத்தங்கள்}} காட்டப்படவில்லை.)", + "diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$2|பயனரால்|$2 பயனர்களால்}} செய்யப்பட்ட {{PLURAL:$1|ஒரு இடைப்பட்ட திருத்தம்|$1 இடைப்பட்ட திருத்தங்கள்}} காட்டப்படவில்லை.)", "diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$2|பயனரால்|$2 பயனர்களால்}} செய்யப்பட்ட {{PLURAL:$1|ஒரு இடைப்பட்ட திருத்தம்|$1 இடைப்பட்ட திருத்தங்கள்}} காட்டப்படவில்லை.)", + "difference-missing-revision": "இந்த வேறுபாட்டின் ($1) {{PLURAL:$2|ஒரு திருத்தம்|$2 திருத்தங்கள்}} {{PLURAL:$2|கண்டறியப்பட்டது|கண்டறியப்பட்டன}}.\n\nஇது வழக்கமாக அழிக்கப்பட்ட பக்கத்தின் ஒரு காலவதியான வேறுபாட்டு இணைப்பு காரணமாக ஏற்படுகிறது.\nமேலும் விவரங்களை [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} நீக்கல் பதிவில்] காணலாம்.", "searchresults": "தேடல் முடிவுகள்", "searchresults-title": "\"$1\" இற்கான தேடல் முடிவுகள்", "titlematches": "கட்டுரைத் தலைப்புப் பொருந்துகிறது", @@ -780,12 +867,14 @@ "notextmatches": "கட்டுரை உரை எதுவும் பொருந்தவில்லை", "prevn": "முன் {{PLURAL:$1|$1}}", "nextn": "அடுத்த {{PLURAL:$1|$1}}", + "prev-page": "முந்தைய பக்கம்", + "next-page": "அடுத்த பக்கம்", "prevn-title": "முந்திய $1 {{PLURAL:$1|முடிவு|முடிவுகள்}}", "nextn-title": "அடுத்த $1 {{PLURAL:$1|முடிவு|முடிவுகள்}}", "shown-title": "ஒரு பக்கத்திற்கு $1 {{PLURAL:$1|முடிவு|முடிவுகள்}} காட்டவும்", "viewprevnext": "($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) பக்கங்களைப் பார்.", "searchmenu-exists": "'''\"[[:$1]]\" என்னும் பெயருடைய பக்கம் இந்த விக்கியில் உள்ளது'''", - "searchmenu-new": "'''\"[[:$1]]\" பக்கத்தை இந்த விக்கியில் உருவாக்கவும்!'''", + "searchmenu-new": "<strong>\"[[:$1]]\" பக்கத்தை இந்த விக்கியில் உருவாக்கவும்!</strong> {{PLURAL:$2|0=|உங்கள் தேடல் மூலம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டப்பக்கத்தைக் காண்க.| தேடல் முடிவுகளை காண்க.}}", "searchprofile-articles": "உள்ளடக்கப் பக்கங்களின் பட்டியல்", "searchprofile-images": "பல்லூடகம்", "searchprofile-everything": "எல்லாம்\n\nஅத்தனையும்", @@ -798,14 +887,18 @@ "search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 உறுப்பினர்|$1 உறுப்பினர்கள்}} ({{PLURAL:$2|1 துணைப்பகுப்பு|$2 துணைப்பகுப்புகள்}}, {{PLURAL:$3|1 கோப்பு|$3 கோப்புகள்}})", "search-redirect": "(பக்க வழிமாற்றம் $1)", "search-section": "(பிரிவு $1)", + "search-category": "(பகுப்பு $1)", + "search-file-match": "(கோப்பு உள்ளடக்கத்துடன் பொருந்துகிறது)", "search-suggest": "நீங்கள் கருதியது இதையா: $1", "search-interwiki-caption": "உறவுத் திட்டங்கள்", - "search-interwiki-default": "$1 தளத்தின் முடிவுகள்:", + "search-interwiki-default": "$1 தளத்திலிருந்து முடிவுகள்:", "search-interwiki-more": "(மேலும்)", "search-relatedarticle": "தொடர்புடையவை", "searchrelated": "தொடர்புடையவை", "searchall": "அனைத்தும்", "showingresults": "'''$2''' இலிருந்து தொடங்கும் {{PLURAL:$1|'''1''' முடிவு கீழே காட்டப்பட்டுள்ளது|'''$1''' முடிவுகள் கீழே காட்டப்பட்டுள்ளன}}.", + "showingresultsinrange": "#<strong>$2</strong> இலிருந்து #<strong>$3</strong> வரை உள்ள {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> முடிவு|<strong>$1</strong> முடிவுகள்}} கீழே காட்டப்படுகின்றன.", + "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|முடிவு <strong>$1</strong> இன் <strong>$3</strong>|முடிவுகள்<strong>$1 - $2</strong> இன் <strong>$3</strong>}}", "search-nonefound": "உங்கள் வினவலுக்கான முடிவுகள் எதுவும் இல்லை.", "powersearch-legend": "மேம்பட்ட தேடல்", "powersearch-ns": "பெயர்வெளிகளில் தேடவும்", @@ -819,6 +912,7 @@ "preferences": "விருப்பங்கள்", "mypreferences": "விருப்பத்தேர்வுகள்", "prefs-edits": "தொகுப்புகளின் எண்ணிக்கை:", + "prefsnologintext2": "உங்கள் விருப்பத்தேர்வுகளை மாற்ற புகுபதிகை செய்.", "prefs-skin": "முகப்புறை", "skin-preview": "முன்தோற்றம்", "datedefault": "விருப்பத்தேர்வுகள் இல்லை", @@ -827,6 +921,11 @@ "prefs-personal": "பயனர் தரவு", "prefs-rc": "அண்மைய மாற்றங்கள்", "prefs-watchlist": "கவனிப்புப் பட்டியல்", + "prefs-editwatchlist": "கவனிப்புப் பட்டியலைத் தொகு", + "prefs-editwatchlist-label": "உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியல் பதிகைகளை திருத்து:", + "prefs-editwatchlist-edit": "உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலில் உள்ள தலைப்புகளைப் பார்வையிடு அல்லது நீக்கு.", + "prefs-editwatchlist-raw": "வகைப்படுத்தா கவனிப்புப்பட்டியலைத் தொகு", + "prefs-editwatchlist-clear": "கவனிப்புப் பட்டியலை அழி", "prefs-watchlist-days": "கவனிப்புப் பட்டியலில் காட்டவேண்டிய நாட்கள்:", "prefs-watchlist-days-max": "மிக அதிகமாக $1 {{PLURAL:$1|நாள்|நாட்கள்}}", "prefs-watchlist-edits": "விரிவாக்கப்பட்ட கவனிப்புப் பட்டியலில் காட்டவேண்டிய தொகுப்புகளின் எண்ணிக்கை:", @@ -850,6 +949,7 @@ "recentchangesdays-max": "மிக அதிகமாக $1 {{PLURAL:$1|நாள்|நாட்கள்}}", "recentchangescount": "மொத்தத் தொகுப்புக்களின் எண்ணிக்கையைத் தானாகவே காட்ட:", "prefs-help-recentchangescount": "அண்மைய மாற்றங்களையும், பக்கத்தின் வரலாறுகளையும் பதிவேட்டுப் பதிவுகளையும் உள்ளடக்கியதாகும்.", + "prefs-help-watchlist-token2": "உங்கள் கவனிப்புப்பட்டியலின் வலை ஓடைக்கு இது இரகசிய சாவி.\nஇதை அறிந்த எவரும் உங்கள் கவனிப்பு பட்டியலை வாசிக்கலாம், எனவே இதை பகிராதீர்கள்.\nதேவை ஏற்படின், [[Special:ResetTokens|நீங்கள் அதனை புதுப்பிக்கலாம்]].", "savedprefs": "உங்கள் விருப்பத்தேர்வுகள் சேமிக்கப்பட்டுள்ளன.", "timezonelegend": "நேர வலயம்:", "localtime": "உள்ளூர் நேரம்:", @@ -879,7 +979,7 @@ "prefs-emailconfirm-label": "மின்னஞ்சலை உறுதிசெய்தல்:", "youremail": "மின்னஞ்சல்:", "username": "{{GENDER:$1|பயனர் பெயர்}}:", - "prefs-memberingroups": "பின்வரும் {{PLURAL:$1|குழு|குழுக்களில்}} உறுப்பினர்:", + "prefs-memberingroups": "பின்வரும் {{PLURAL:$1|குழு|குழுக்களில்}} {{GENDER:$2|உறுப்பினர்}}:", "prefs-registration": "பதிவு செய்யும் நேரம்:", "yourrealname": "உண்மைப் பெயர்:", "yourlanguage": "மொழி:", @@ -895,7 +995,7 @@ "gender-female": "பெண்", "prefs-help-gender": "விருப்பத்தேர்வை அமைப்பது இங்கள் விருப்பம்.\nஒருவரைக் குறிப்பிடும்பொழுது, அவருடைய பால் சரியானதாக இருக்க மென்கலம் பயன்படுத்தும் தகவல்.\nஇத்தகவல் பொதுவில் கிடைக்கும்படி இனி இருக்கும்.", "email": "மின்னஞ்சல்", - "prefs-help-realname": "உண்மையான பெயர் கட்டாயமற்றது. நீங்கள் இதை கொடுத்தால் உங்கள் ஆக்கங்களுக்கான உரிமையளிப்புகளின் போது இது பயன்படும்.", + "prefs-help-realname": "உண்மையான பெயர் கட்டாயமற்றது. இருப்பினும் நீங்கள் வழங்கினால் உங்கள் ஆக்கங்களுக்கான உரிமையளிப்புகளின் போது பயன்படுத்தப்படலாம்.", "prefs-help-email": "மின்னஞ்சல் விருப்பத் தேர்வு, ஆனால் உங்கள் கடவுச்சொல் உங்களுக்கு நினைவில்லையென்றால், புதிய கடவுச்சொல்லை மீட்டமைக்க தேவைப்படும்.", "prefs-help-email-others": "உங்கள் பேச்சுப் பக்கத்தில் உள்ள இணைப்பு மூலம் பிற பயனர்கள் உங்களுக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்புதலை நீங்கள் தெரிவு செய்யலாம். பிற பயனர்கள் உங்களைத் தொடர்பு கொள்ளும் அதே வேளையில் உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி வெளிப்படுத்தப்பட மாட்டாது.", "prefs-help-email-required": "மின்னஞ்சல் முகவரி தேவை.", @@ -913,15 +1013,18 @@ "prefs-advancedwatchlist": "மேம்பட்ட விருப்பத்தேர்வுகள்", "prefs-displayrc": "விருப்பத்தேர்வுகளைக் காட்டு", "prefs-displaywatchlist": "விருப்பத்தேர்வுகளைக் காட்டு", + "prefs-tokenwatchlist": "வில்லை", "prefs-diffs": "வித்தியாசங்கள்", "prefs-help-prefershttps": "இந்த விருப்பத்தேர்வு உங்களின் அடுத்த புகுபதிகையிலிருந்து செயல்பாட்டுக்கு வரும்.", + "prefswarning-warning": "நீங்கள் உங்கள் விருப்பத்தேர்வுகளில் செய்த மாற்றங்கள் சேமிக்கப்படவில்லை. நீங்கள் $1 இதனை அழுத்தாமல் இப்பக்கத்தை விட்டுச் சென்றால் உங்கள் விருப்பத் தேர்வுகள் புதுப்பிக்கப்படாது.", + "prefs-tabs-navigation-hint": "குறிப்பு:கீற்றுகளின் பட்டியலில் இடது மற்றும் வலது அம்புக்குறி தட்டச்சுகளைப் பயன்படுத்தி நகரலாம்.", "email-address-validity-valid": "மின்னஞ்சல் முகவரி முறையானதாகத் தோன்றுகிறது", "email-address-validity-invalid": "முறையான மின்னஞ்சல் முகவரியை உள்ளிடுக", "userrights": "பயனர் அனுமதி முகாமைத்துவம்", "userrights-lookup-user": "பயனர்க் குழுக்களைப் பராமரி", "userrights-user-editname": "பயனர் பெயரொன்றை இடுக:", "editusergroup": "பயனர் குழுக்களை தொகு", - "editinguser": "'''[[User:$1|$1]]''' $2 பயனருக்கான அனுமதிகளை மாற்றல்", + "editinguser": "பயனர் {{GENDER:$1|பயனர்}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2 பயனருக்கான அனுமதிகளை மாற்றல்", "userrights-editusergroup": "பயனர் குழுக்களை தொகு", "saveusergroups": "பயனர் குழுக்களை சேமி", "userrights-groupsmember": "உறுப்பினர்:", @@ -965,6 +1068,7 @@ "right-move": "பக்கத்தை நகர்த்து", "right-move-subpages": "துணைப் பக்கங்களுடன் பக்கத்தை நகர்த்தவும்", "right-move-rootuserpages": "மூலப் பயனர் பக்கத்தை நகர்த்தவும்", + "right-move-categorypages": "பகுப்பு பக்கங்களை நகர்த்து", "right-movefile": "கோப்புக்களை நகர்த்தவும்", "right-suppressredirect": "பக்கங்களை நகர்த்தும்பொழுது, மூலப்பக்கத்தில் இருந்து வழிமாற்றுகளை உருவாக்காதீர்", "right-upload": "கோப்புகளைப் பதிவேற்றுக", @@ -987,19 +1091,29 @@ "right-browsearchive": "நீக்கப்பட்ட பக்கங்களை தேடுக", "right-undelete": "பக்கமொன்றை மீட்டெடுக்கவும்", "right-suppressrevision": "எந்தவொரு பயனரிடமிருந்தும் குறிப்பிட்ட பக்கத் திருத்தங்களை பார்வையிடுக, மறைக்கவும், வெளிக்காட்டவும்", + "right-viewsuppressed": "மற்ற பயனரிடமிருந்து மறைக்கப்பட்ட திருத்தங்களைப் பார்", "right-suppressionlog": "தனிப்பட்ட பதிவுகளை பார்க்க", "right-block": "ஏனைய பயனர்கள் தொகுப்பதை தடுக்கவும்", "right-blockemail": "பயனர் மின்னஞ்சல் அனுப்புவதை தடுக்கவும்", "right-hideuser": "பயனர்பெயரை தடுத்து, மறைக்கவும்", "right-ipblock-exempt": "ஐ.பி (IP) தடுப்புகளையும், தானியங்கியான தடுப்புகளையும், வரம்புவரையான தடுப்புகளையும் மீறிச் செயல்படுக.", "right-proxyunbannable": "தானாக தடுப்புகப்பட்ட Proxies ஐ மீறு.", - "right-unblockself": "தங்களே தடுப்பு நீக்கு", + "right-unblockself": "நீங்களே தடுப்பு நீக்குக", "right-protect": "பாதுகாப்பு மட்டங்களை மாற்று மற்றும் தொடர்-பாதுகாக்கப்பட்ட பக்கங்களை திருத்து", - "right-editprotected": "( வடிவமான பாதுகாப்பு இல்லாமல்) பாதுகாக்கப்பட்ட பக்கங்களை திருத்து", + "right-editprotected": "\"{{int:protect-level-sysop}}\" ஆல் பாதுகாக்கப்பட்ட பக்கங்களை திருத்து", + "right-editsemiprotected": "\"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\" ஆல் பாதுகாக்கப்பட்ட பக்கங்களை திருத்து", + "right-editcontentmodel": "பக்கத்தின் உள்ளடக்க வகையைத் திருத்து", "right-editinterface": "பயனர் இடைமுகப்பை தொகுக்கவும்", "right-editusercssjs": "மற்ற பயனர்களின் CSS மற்றும் JavaScript கோப்புகளை திருத்து", "right-editusercss": "மற்ற பயனர்களின் CSS கோப்புகளை திருத்து", "right-edituserjs": "மற்ற பயனர்களின் சாவாநிரல் (JavaScript) கோப்புகளைத் திருத்து", + "right-editmyusercss": "உங்களின் CSS கோப்புகளைத் திருத்து", + "right-editmyuserjs": "உங்கள் JavaScript கோப்புகளைத் திருத்து", + "right-viewmywatchlist": "உமது கவனிப்புப்பட்டியலைப் பார்", + "right-editmywatchlist": "உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலைத் திருத்து. கவனிக்க சில செயல்கள் உரிமையின்றி பக்கங்களைச் சேர்க்கலாம்.", + "right-viewmyprivateinfo": "உங்கள் தனிப்பட்ட தகவல்களைப் பார் (e.g. மின்னஞ்சல் முகவரி, உண்மைப் பெயர்)", + "right-editmyprivateinfo": "உங்கள் தனிப்பட்ட தகவலைத் திருத்து (e.g. மின்னஞ்சல் முகவரி, உண்மைப் பெயர்)", + "right-editmyoptions": "உங்கள் விருப்பத் தேர்வுகளைத் திருத்து", "right-rollback": "கடைசி தொகுப்பை விரைவாக முன்னிலையாக்கல்", "right-markbotedits": "முந்நிலையாக்கல்களை தானியக்க தொகுப்பாக குறிக்கவும்", "right-noratelimit": "விகித வரம்புகளால் பாதிக்கப்படாது", @@ -1016,6 +1130,9 @@ "right-override-export-depth": "பக்கங்களை ஏற்றுமதி செய் அத்துடன் இணைத்த பக்கங்கள் ஆழம் 5 வரை சேர்த்து ஏற்றுமதி செய்", "right-sendemail": "மற்ற பயனர்களுக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பு", "right-passwordreset": "கடவுச்சொல் மீட்டமை மின்னஞ்சல்களை காண்.", + "right-managechangetags": "தரவுதளத்திலிருந்து [[Special:Tags|அடையாளங்களை]] உருவாக்கு மற்றும் நீக்கு", + "right-applychangetags": "ஒருவரின் மாற்றத்துடன் [[Special:Tags|அடையாளங்களை]] செயற்படுத்து", + "right-changetags": "தனியொருவரின் திருத்தம் மற்றும் செயற்பாட்டு பதிவுகளில் [[Special:Tags|அடையாளங்களை]] சேர் அல்லது நீக்கு", "newuserlogpage": "பயனர் உருவாக்கம் பற்றிய குறிப்பு", "newuserlogpagetext": "இது பயனர் படைப்புகளின் பதிவு ஆகும்.", "rightslog": "பயனர் உரிமைகள் பதிகை", @@ -1025,10 +1142,12 @@ "action-createpage": "பக்கங்களை உருவாக்கவும்", "action-createtalk": "உரையாடல் பக்கங்களை உருவாக்கவும்", "action-createaccount": "இந்தப் பயனர் கணக்கை உருவாக்கவும்", + "action-history": "இப்பக்க வரலாற்றை பார்", "action-minoredit": "இந்த தொகுப்பை சிறுதொகுப்பு என்று குறிப்பிடவும்", "action-move": "இந்தப் பக்கத்தை நகர்த்தவும்", "action-move-subpages": "இந்தப் பக்கத்தையும் அதன் துணைப்பக்கங்களையும் நகர்த்தவும்", "action-move-rootuserpages": "மூலப் பயனர் பக்கங்களை நகர்த்தவும்", + "action-move-categorypages": "பகுப்பு பக்கங்களை நகர்த்து", "action-movefile": "இந்தக் கோப்பை நகர்த்தவும்", "action-upload": "இந்தக் கோப்பைப் பதிவிறக்கவும்", "action-reupload": "தற்போதுள்ள கோப்பின் மேலெழுதுங்கள்", @@ -1057,24 +1176,47 @@ "action-sendemail": "மின்னஞ்சல்கள் அனுப்பு", "action-editmywatchlist": "உங்கள் கவனிப்பு பட்டியலை தொகு", "action-viewmywatchlist": "உங்கள் கவனிப்பு பட்டியலை பார்", + "action-viewmyprivateinfo": "உங்கள் தனிப்பட்ட தகவல்களைப் பார்", + "action-editmyprivateinfo": "உங்கள் தனிப்பட்ட தகவல்களைத் திருத்து", + "action-editcontentmodel": "பக்கத்தின் உள்ளடக்க வகையைத் திருத்து", + "action-managechangetags": "தரவுதளத்திலிருந்து அடையாளங்களை உருவாக்கு அல்லது நீக்கு", + "action-applychangetags": "உங்கள் மாற்றங்களுடன் அடையாளங்களைச் செயற்படுத்து", + "action-changetags": "தனியொருவரின் திருத்தம் மற்றும் செயற்பாட்டு பதிவுகளில் அடையாளங்களைச் சேர் அல்லது நீக்கு", "nchanges": "{{PLURAL:$1|ஓர் மாற்றம்|$1 மாற்றங்கள்}}", + "enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|கடந்த வருகையிலிருந்து}}", + "enhancedrc-history": "வரலாறு", "recentchanges": "அண்மைய மாற்றங்கள்", "recentchanges-legend": "அண்மைய மாற்றங்களின் தேர்வுகள்", "recentchanges-summary": "இந்த விக்கிக்கு மிக அண்மையில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்களை, இந்தப் பக்கத்தில் காணலாம்.", + "recentchanges-noresult": "கொடுக்கபட்ட காலகட்டத்தில் வரையறுக்கு பொருத்தமான எந்த மாற்றங்களும் இல்லை.", "recentchanges-feed-description": "இவ்வுள்ளீட்டில் இந்த விக்கியில் செய்யப்பட்ட் மிக அண்மைய மாற்றங்கள் கவனிக்கப்படுகின்றன.", "recentchanges-label-newpage": "இந்தத் தொகுப்பு ஒரு புதிய பக்கத்தை உருவாக்கியுள்ளது", "recentchanges-label-minor": "இது ஒரு சிறு தொகுப்பு", "recentchanges-label-bot": "இந்த தொகுப்பானது ஒரு தானியங்கியால் செய்யப்பட்டதாகும்", "recentchanges-label-unpatrolled": "இந்த தொகுப்பு இன்னும் ரோந்திடப்படவில்லை", - "recentchanges-legend-newpage": "$1 - புதிய பக்கம்", - "rcnotefrom": "கீழே காணப்படுவது '''$2''' இலிருந்து செய்யப்பட்ட மாற்றங்களாகும் ('''$1''' வரைக் காட்டப்பட்டுள்ளது).", - "rclistfrom": "$3 $2 தொடக்கம் செய்யப்பட்ட புதிய மாற்றங்களைக் காட்டவும்", + "recentchanges-label-plusminus": "இத்தனை பைட்டுகளுக்கு பக்கத்தின் அளவு மாற்றப்பட்டுள்ளது", + "recentchanges-legend-heading": "'''குறியீட்டு விளக்கம்:'''", + "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ([[Special:NewPages|புதிய பக்கங்கள் பட்டியலையும்]] காணவும்)", + "rcnotefrom": "கீழே காணப்படுவது <strong>$3, $4</strong> இலிருந்து செய்யப்பட்ட (<strong>$1</strong> வரைக் காட்டப்பட்டுள்ளது) {{PLURAL:$5|மாற்றமாகும்.|மாற்றங்களாகும்.}}", + "rclistfrom": "$2, $3 தொடக்கம் செய்யப்பட்ட புதிய மாற்றங்களைக் காட்டவும்", "rcshowhideminor": "சிறிய தொகுப்புகளை $1", + "rcshowhideminor-show": "காட்டு", + "rcshowhideminor-hide": "மறை", "rcshowhidebots": "தானியங்கிகளை $1", - "rcshowhideliu": "புகுபதிகை செய்த பயனர்களை $1", + "rcshowhidebots-show": "காட்டு", + "rcshowhidebots-hide": "மறை", + "rcshowhideliu": "$1 பதிவு செய்துள்ள பயனர்கள்", + "rcshowhideliu-show": "காட்டு", + "rcshowhideliu-hide": "மறை", "rcshowhideanons": "அடையாளம் காட்டாத பயனர்களை $1", + "rcshowhideanons-show": "காட்டு", + "rcshowhideanons-hide": "மறை", "rcshowhidepatr": "$1 கவனிக்கப்பட்ட தொகுப்புக்கள்", + "rcshowhidepatr-show": "காட்டு", + "rcshowhidepatr-hide": "மறை", "rcshowhidemine": "என் தொகுப்புகளை $1", + "rcshowhidemine-show": "காட்டு", + "rcshowhidemine-hide": "மறை", "rclinks": "கடைசி $2 நாட்களில் கடைசி $1 மாற்றங்களைக் காட்டு.<br />$3", "diff": "வேறுபாடு", "hist": "வரலாறு", @@ -1108,10 +1250,10 @@ "upload_directory_read_only": "பதிவேற்ற அடைவு ($1) வழங்கனால் எழுதப்படமுடியாது.", "uploaderror": "பதிவேற்றத் தவறு", "upload-recreate-warning": "''' எச்சரிக்கை: அந்த பெயர் உள்ள கோப்பு நீக்கப்பட்டு அல்லது நகர்த்தப்பட்டு இருக்கலாம்.''' நீக்கல் மற்றும் நகர்த்தல் குறிப்பேடு உங்கள் வசதிக்காக இங்கு அளிக்கப்படுகிறது.", - "uploadtext": "கோப்புக்களை பதிவேற்ற பின்வரும் படிமத்தைப் பயன்படுத்தவும்.\nமுன்னர் பதிவேற்றம் செய்யப்பட்ட படிமங்களைப் பார்ப்பதற்கு அல்லது தேடுவதற்கு, [[Special:FileList|பதிவேற்றம் செய்யப்பட்ட படிமங்களின் பட்டிய]]லுக்குச் செல்லவும். பதிவேற்றங்களும் நீக்கல்களும் [[Special:Log/upload|பதிவேற்றப் பதிகையில்]] பதியப்பட்டுள்ளன.\n\nஉங்கள் கட்டுரைகளில் படிமங்களைச் சேர்ப்பதற்கு,\n'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''' அல்லது\n'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|படிம பற்றிய உரை]]</nowiki>''' இணைப்பு வடிவத்தையும், ஒளி,ஒலிக்கோப்புகளுக்கு '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' இணைப்புவடிவத்தையும் பயன்படுத்தவும்.", - "upload-permitted": "அனுமதிக்கப்பட்ட கோப்பு வகைகள்: $1.", - "upload-preferred": "விரும்பத்தக்க கோப்பு வகைகள்: $1.", - "upload-prohibited": "தடைச் செய்யப்பட்ட கோப்பு வகைகள்: $1.", + "uploadtext": "கோப்புக்களை பதிவேற்ற பின்வரும் படிவத்தைப் பயன்படுத்தவும்.\nமுன்னர் பதிவேற்றம் செய்யப்பட்ட படிமங்களைப் பார்ப்பதற்கு அல்லது தேடுவதற்கு, [[Special:FileList|பதிவேற்றம் செய்யப்பட்ட படிமங்களின் பட்டிய]]லுக்குச் செல்லவும். (மறு)பதிவேற்றங்கள் [[Special:Log/upload|பதிவேற்றப் பதிகையிலும்]], நீக்கல் பதிவுகள் [[Special:Log/delete|நீக்கல் பதிவுகளிலும்]].\nபதியப்பட்டுள்ளன.\n\nஉங்கள் கட்டுரைகளில் படிமங்களைச் சேர்ப்பதற்கு, பின்வருவனவற்றில் உள்ள ஏதேனும் ஒரு இணைப்பைப் பயன்படுத்தவும்:\n* முழு பதிப்பைப் பயன்படுத்துவதற்கு <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code></strong> \n* இடது பக்க பெட்டியில் \"alt text\" என்னும் விளக்கத்துடன் 200 பிக்சல் மேல் உள்ள படங்களைச் சேர்க்க <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code></strong>\n* கோப்பை காட்டாமல் கோப்பை இணைப்பதற்கு <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code></strong>", + "upload-permitted": "அனுமதிக்கப்பட்ட கோப்பு {{PLURAL:$2|வகை|வகைகள்}}: $1.", + "upload-preferred": "விரும்பத்தக்ககோப்பு {{PLURAL:$2|வகை|வகைகள்}}: $1.", + "upload-prohibited": "தடைசெய்யப்பட்ட கோப்பு {{PLURAL:$2|வகை|வகைகள்}}: $1.", "uploadlogpage": "பதிவேற்றப் பதிகை", "uploadlogpagetext": "கீழேயுள்ளது மிக அண்மையில் பதிவேற்றம் செய்யப்பட்ட கோப்புகளின் பட்டியலாகும்.\nமேலும் விவரங்கள் அறிய, [[Special:NewFiles|புதிய கோப்புகள் பக்கத்தைப்]] பார்க்கவும்.", "filename": "கோப்புப் பெயர்", @@ -1147,15 +1289,16 @@ "largefileserver": "வழங்கி ஏற்கக்கூடிய உச்ச அளவுக் கோப்பைவிட இக்கோப்பு பெரியதாகும்.", "emptyfile": "நீங்கள் பதிவேற்றிய கோப்பு வெற்றாக உள்ளது. இது கோப்பின் பெயரை பிழையாக தட்டச்சிட்டதன் காரணமாக ஏற்பட்டிருக்கலாம். இக்கோப்பை நீங்கள் கட்டாயம் பதிவேற்ற வேண்டுமா என்பதை உறுதிசெய்துகொள்க.", "windows-nonascii-filename": "இந்த விக்கி சிறப்பு எழுத்துக்களை கொண்ட கோப்புபெயர்களை ஆதரிப்பதில்லை.", - "fileexists": "இப்பெயரைக் கொண்ட கோப்பொன்று ஏற்கனவே உள்ளது.\nஅந்தக் கோப்பை மாற்றப்போகிறீர்கள் என்பதில் உங்களுக்கு நிச்சயமில்லாவிடில் அருள் கூர்ந்து <strong>[[:$1]]</strong> கோப்பை ஒரு முறை பார்க்கவும்.\n[[$1|thumb]]", + "fileexists": "இப்பெயரைக் கொண்ட கோப்பொன்று ஏற்கனவே உள்ளது.\nஅந்தக் கோப்பை மாற்றப்போகிறீர்கள் என்பதில் {{GENDER:|உங்களுக்கு}} நிச்சயமில்லாவிடில் அருள் கூர்ந்து <strong>[[:$1]]</strong> கோப்பை ஒரு முறை பார்க்கவும்.\n[[$1|thumb]]", "filepageexists": "இக்கோப்பிற்கான விளக்கப்பக்கம் <strong>[[:$1]]</strong> பக்கத்தில் ஏற்கனவே உருவாக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் இப்பெயரில் கோப்பு ஒன்றில்லை. இங்கே நீங்கள் கொடுக்கும் சுருக்கம் விளக்கப்பக்கத்தில் தானியக்கமாக இணைக்கப்பட மாட்டது. சுருக்கத்தை விளக்கப்பக்கத்தில் காணச் செய்வதற்காக அப்பக்கத்தை நேரடியாக தொகுக்க வேண்டியிருக்கும்.\n[[$1|thumb]]", - "fileexists-extension": "இப்பெயரைக் கொண்ட கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது: [[$2|thumb]]\n* பதிவேற்றப்படும் கோப்பின் பெயர்: <strong>[[:$1]]</strong>\n* ஏற்கனவே உள்ளக் கோப்பின் பெயர்: <strong>[[:$2]]</strong>\nஅருள் கூர்ந்து வேறு பெயரைத் தெரிவுச் செய்யவும்.", + "fileexists-extension": "இப்பெயரைக் கொண்ட கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது: [[$2|thumb]]\n* பதிவேற்றப்படும் கோப்பின் பெயர்: <strong>[[:$1]]</strong>\n* ஏற்கனவே உள்ளக் கோப்பின் பெயர்: <strong>[[:$2]]</strong>\nநீங்கள் தனிப்பட்ட பெயரைத் தேர்வு செய்ய விரும்பலாம்?", "fileexists-thumbnail-yes": "இந்தக் கோப்பு அளவில் சிறியதாக்கப்பட்ட படிமம் போலத் தோன்றுகிறது. [[$1|thumb]]\nஅருள் கூர்ந்து <strong>[[:$1]]</strong> கோப்பை ஒரு முறை பார்க்கவும்.\nநீங்கள் பார்த படிமமும் பதிவேற்ற எத்தனிக்கும் படிமமு ஒன்றாயின் அதன் சிறிய படிமத்தை மீண்டும் பதிவேற்றத் தேவையில்லை.", "file-thumbnail-no": "இக்கோப்பின் பெயர் <strong>$1</strong> என்பதில் தொடங்குகிறது.\nஇந்தக் கோப்பு அளவில் சிறியதாக்கப்பட்ட படிமம் போலத் தோன்றுகிறது ''(thumbnail)''.\nஇப்படிமத்தின் முழு அளவிலான படிமம் உங்களிடமிருப்பின் அதைப் பதிவேற்றவும் அல்லது தயவுசெய்து கோப்பின் பெயரை மாற்றவும்.", "fileexists-forbidden": "இப்பெயரைக் கொண்ட கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது. தாங்கள் இக்கோப்பினை கட்டாயமாக பதிவேற்றம் செய்ய வேண்டும் என்றால் தாங்கள் சிறிது பின்நோக்கிச்சென்று கோப்பிற்கு புதிய பெயர் அளித்து பதிவேற்றம் செய்யவும். \n\n[[File:$1|thumb|center|$1]]", "fileexists-shared-forbidden": "இப்பெயரைக் கொண்ட கோப்பு ஏற்கனவே பொதுக் கோப்பகத்தில் உள்ளது; நீங்கள் தவறாது இக்கோப்பைப் பதிவேற்ற வேண்டுமென்றால் அருள் கூர்ந்து வேறு பெயரின் கீழ் பதிவேற்றவும்.[[File:$1|thumb|center|$1]]", "file-exists-duplicate": "கீழ்காணும் கோப்புக்கள் இந்த கோப்பை போலவே இருக்கின்றன. {{PLURAL:$1|கோப்பு|கோப்புக்கள்}}:", "file-deleted-duplicate": "இந்த கோப்பை ([[:$1]]) போன்ற ஒரு கோப்பு முன்பு நீக்கப்பட்டுள்ளது.\nஅந்த கோப்பு நீக்குதல் வரலாறு, அது re-upload proceeding முன் சரிபார்க்க வேண்டும்.", + "file-deleted-duplicate-notitle": "இந்த கோப்பை போன்ற ஒரு கோப்பு முன்னர் அழிக்கப்பட்டுள்ளது, தலைப்பு ஏற்கனவே ஒடுக்கபட்டுள்ளது. அதை மீண்டும் பதிவேற்றவதை துவங்கும் முன் நிலைமையை ஆராய ஒடுக்கப்பட்ட கோப்பு தகவல்களை பார்க்கும் திறனுடைய ஒருவரிடம் கேளுங்கள்.", "uploadwarning": "பதிவேற்றல் எச்சரிக்கை", "uploadwarning-text": "கீழுள்ள கோப்புச் சுருக்கத்தை மாற்றி விட்டு மீண்டும் சமர்ப்பியுங்கள்", "savefile": "கோப்பைச் சேமி", @@ -1164,6 +1307,8 @@ "uploaddisabledtext": "கோப்பு பதிவேற்றங்கள் செயலிழக்கச் செய்யப்பட்டுள்ளன.", "php-uploaddisabledtext": "கோப்பு தரவேற்றம் PHP இல் முடக்கப்பட்டுள்ளது.தயவுகூர்ந்து file_uploads அமைப்பை சரிபார்க்கவும்.", "uploadscripted": "இந்தக் கோப்பு உலாவியால் பிழையாக விளங்கிக் கொள்ளக்கூடிய எச்.டி.எம்.எல். அல்லது வேறு நிரல்களைக் கொண்டுள்ளது.", + "uploadscriptednamespace": "இந்த SVG கோப்பு ஒரு சரியில்லாத பெயரிடைவெளியை \"$1\" கொண்டுள்ளது.", + "uploadinvalidxml": "ஏற்றபட்ட கோப்பில் உள்ள XML ஆராய முடியாது.", "uploadvirus": "கோப்பு நச்சுநிரலைக் (வைரஸ்) கொண்டுள்ளது! விபரங்கள்:$1", "uploadjava": "இது ஒரு zip கோப்பு.இதில் java.class என்ற கோப்பு உள்ளது.\nஜாவா கோப்புகளை தகவலேற்றுவது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.ஏனெனில் அது பாதுகாப்பு தடைகளை மீற வழிவகுக்கும்.", "upload-source": "மூலக்கோப்பு", @@ -1198,6 +1343,7 @@ "backend-fail-notsame": "ஒரே மாதிரியாக இல்லாத கோப்பு $1 ஏற்கனவே உள்ளது.", "backend-fail-invalidpath": "$1 இது செல்லாத சேமிப்பு பாதை.", "backend-fail-delete": "\"$1\" கோப்பை நீக்க முடியவில்லை.", + "backend-fail-describe": "\"$1\" கோப்புக்கு மேல்தரவை மாற்ற இயலாது.", "backend-fail-alreadyexists": "கோப்பு $1 ஏற்கனவே உள்ளது.", "backend-fail-store": "கோப்பு $1 ஐ $2 ல் சேமிக்க இயலவில்லை.", "backend-fail-copy": "\"$1\" இலிருந்து \"$2\" க்கு கோப்பை நகல் எடுக்க முடியவில்லை.", @@ -1207,9 +1353,16 @@ "backend-fail-closetemp": "தற்காலிக கோப்பை மூட முடியவில்லை.", "backend-fail-read": "$1 கோப்பை படிக்க இயலவில்லை .", "backend-fail-create": "\"$1\" கோப்பை எழுத இயலவில்லை .", + "backend-fail-maxsize": "கோப்பு \"$1\" ஐ எழுத முடியாது ஏனெனில் அது {{PLURAL:$2|ஒரு பைட்டை|$2 பைட்டுகளை}} விட அதிகமாக உள்ளது.", + "backend-fail-readonly": "சேமிப்பு பின்பகுதி \"$1\" தற்போது படிக்க மட்டும் கூடியது. காரணம்: \"<em>$2</em>\"", + "backend-fail-synced": "கோப்பு \"$1\" உள்ளக சேமிப்பு பின்பகுதியில் பொருந்தாத நிலையில் உள்ளது", "backend-fail-connect": "\"$1\" பின்புல சேமிப்புக்கு தொடர்பு கொள்ள இயலவில்லை.", "backend-fail-internal": "\"$1\" பின்புல சேமிப்பில் அறியாப் பிழை ஒன்று நேர்ந்துள்ளது", "backend-fail-contenttype": "\"$1\" இல் சேமிக்க கோப்பின் உள்ளடக்க வகையை உறுதிசெய்ய முடியவில்லை", + "backend-fail-batchsize": "சேமிப்பு பின்பகுதி $1 கோப்பு குழுவை கொடுத்துள்ளது. {{PLURAL:$1|செயல்பாடு|செயல்பாடுகள்}}; $2 {{PLURAL:$2|செயல்பாடு|செயல்பாடுகளின்}} எல்லை.", + "backend-fail-usable": "போதுமான அனுமதி இன்மை மற்றும் தொலைந்த கோப்புகள்/கலன்கள் காரணமாக \"$1\" கோப்பை படிக்க அல்லது எழுத முடியவில்லை.", + "filejournal-fail-dbconnect": "\"$1\" சேமிப்பு பின்னொட்டுக்காக சர்னல் தரவுதளத்துடன் இணைக்க முடியவில்லை.", + "filejournal-fail-dbquery": "\"$1\" சேமிப்பு பின்னொட்டுக்காக சர்னல் தரவுதளத்துடன் புதுப்பிக்க முடியவில்லை.", "lockmanager-notlocked": "\"$1\" ஐ பூட்டியதை திறக்க முடியவில்லை; இது பூட்டப்படவில்லை.", "lockmanager-fail-closelock": "\"$1\" க்கு பூட்டிய கோப்பை மூட இயலவில்லை.", "lockmanager-fail-deletelock": "\"$1\" க்கான பூட்டு கோப்பை நீக்க முடியவில்லை .", @@ -1218,6 +1371,7 @@ "lockmanager-fail-releaselock": " \"$1\" க்கான பூட்டை வெளியிட முடியவில்லை.", "lockmanager-fail-db-bucket": "தொகுப்பு (bucket) $1 ல் போதுமான பூட்டு தரவுதளங்களை தொடர்பு கொள்ள இயலவில்லை", "lockmanager-fail-db-release": "தரவுதளம் $1ஐ பூட்டியதை வெளியிட முடியவில்லை", + "lockmanager-fail-svr-acquire": "வழங்கி $1 இன் பூட்டுகளை பெற முடியவில்லை.", "lockmanager-fail-svr-release": "சேவகன் $1ல் பூட்டியதை வெளியிட முடியவில்லை", "zip-file-open-error": "இந்த கோப்பை zip சரிபார்க்க திறக்கும் போது பிழை எதிர்ப்பட்டுள்ளது.", "zip-wrong-format": "குறிப்பிட்ட கோப்பு zip கோப்பு இல்லை.", @@ -1255,11 +1409,14 @@ "license": "அனுமதி:", "license-header": "அனுமதி", "nolicense": "தெரிவுச் செய்யப்படவில்லை", + "licenses-edit": "உரிம விருப்பங்களைத் திருத்து", "license-nopreview": "(முன்தோற்றம் கையிலிருப்பில் இல்லை)", "upload_source_url": " (நீங்கள் தெரிவு செய்த, பொதுவில் அணுக்கூடிய செல்லத்தக்க இணைய முகவரியில் உள்ள கோப்பு)", "upload_source_file": "(தங்களி்ன் கணினியிலிருந்து தங்களால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு)", + "listfiles-delete": "நீக்குக", "listfiles-summary": "இச்சிறப்புப் பக்கம் பதிவேற்றப்பட்ட கோப்புகளைப் பட்டியலிடுகிறது.", "listfiles_search_for": "பின்வரும் பெயருள்ள ஊடகக் கோப்பைத் தேடு:", + "listfiles-userdoesnotexist": "பயனர் கணக்கு \"$1\" பதியப்படவில்லை", "imgfile": "கோப்பு", "listfiles": "படிமங்களின் பட்டியல்", "listfiles_thumb": "நகம் அளவு சிறுபடம்", @@ -1269,6 +1426,7 @@ "listfiles_size": "அளவு", "listfiles_description": "விளக்கம்", "listfiles_count": "பதிப்புக்கள்", + "listfiles-show-all": "படங்களின் பழைய பதிப்பை உள்ளடக்கியது", "listfiles-latestversion": "தற்போதய பதிப்பு", "listfiles-latestversion-yes": "ஆம்", "listfiles-latestversion-no": "இல்லை", @@ -1293,9 +1451,12 @@ "nolinkstoimage": "இப் படிமத்துக்கு இணைக்கப்பட்டுள்ள பக்கங்கள் எதுவும் இல்லை.", "morelinkstoimage": "இந்த கோப்பிற்கான [[Special:WhatLinksHere/$1|அதிக இணைப்புகளை]] பார்.", "linkstoimage-redirect": "$1(கோப்பு திசைதிருப்பு)$2", + "duplicatesoffile": "இந்த கோப்பினுடைய பின்வரும் {{PLURAL:$1| போலியானது|$1 கோப்புகள் ஒத்த போலியானவை}}([[Special:FileDuplicateSearch/$2|விவரங்களுக்கு]]):", "sharedupload": "இக்கோப்பு $1 இல் இருநது, இதனை ஏனைய திட்டங்களிலும் பயன்படுத்தப்படலாம்.", "sharedupload-desc-there": "இந்த கோப்பு $1 லிருந்து பெறப்பட்டுள்ளது மற்றும் இதர திட்டங்களுக்கு இது பயன்படுத்தப்படலாம்.\n மேலும் விவரங்களுக்கு தயவுகூர்ந்து பார்க்கவும், [ $2 கோப்பு விளக்க பக்கம்].", "sharedupload-desc-here": "$1-ல் இருக்கும் இக்கோப்பை மற்ற திட்டங்களிலும் பயன்படுத்தப்படலாம்.\nஇதனைப் [$2 கோப்பின் விவரப்பக்கம்] பற்றிய விவரங்கள் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.", + "sharedupload-desc-edit": "கோப்பு $1 இலுள்ளது மேலும் மற்ற திட்டங்களால் பயன்படுத்தப்படலாம்.\nநீங்கள் அதனுடைய [$2 கோப்பு விவரப் பக்கத்தில்] விவரங்களை திருத்த விரும்பலாம்.", + "sharedupload-desc-create": "கோப்பு $1 இலுள்ளது மேலும் மற்ற திட்டங்களால் பயன்படுத்தப்படலாம்.\nநீங்கள் அதனுடைய [$2 கோப்பு விவரப் பக்கத்தில்] விவரங்களை திருத்த விரும்பலாம்.", "filepage-nofile": "இப்பெயரில் ஒரு கோப்பும் இல்லை.", "filepage-nofile-link": "இப்பெயரில் ஒரு கோப்பும் இல்லை, ஆனால் நீங்கள் [$1 ஐ தரவேற்றலாம்]", "uploadnewversion-linktext": "இப்படிமத்தின் புதிய பதிப்பை பதிவேற்று", @@ -1327,16 +1488,25 @@ "filedelete-maintenance": "கோப்புகள் நீக்கம் மற்றும் மீட்பு ஆகியவை பராமரிப்பின் பொழுது தற்காலிகமாக முடக்கப்பட்டுள்ளது.", "filedelete-maintenance-title": "கோப்பை நீக்க முடியாது", "mimesearch": "பலநோக்கு இணைய அஞ்சல் நீட்சித் தேடல்", - "mimesearch-summary": "இப்பக்கம் பலநோக்கு இணைய அஞ்சல் நீட்சி வகையின் படி கோப்புக்களை வடிக்கட்ட உதவுகிறது. உள்ளீடு:உள்ளடக்க வகை/உபவகை, எ+கா <code>image/jpeg</code>.", + "mimesearch-summary": "இப்பக்கம் பலநோக்கு MIME வகையின் படி கோப்புக்களை வடிக்கட்டலை செயல்படுத்துகிறது. உள்ளீடு:உள்ளடக்க வகை/உபவகை/*, e.g. <code>image/jpeg</code>.", "mimetype": "பலநோக்கு இணைய அஞ்சல் நீட்சி வகை:", "download": "தரவிறக்கு", "unwatchedpages": "கவனிக்கப்படாத பக்கங்கள்", "listredirects": "வழிமாற்றிகளின் பட்டியல்", + "listduplicatedfiles": "ஒத்த தோற்றம் கொண்ட கோப்புகளின் பட்டியல்", + "listduplicatedfiles-summary": "மற்றொரு கோப்பின் புதிய பதிப்பை போன்று ஒத்த கோப்புகளை கொண்டவற்றின் பட்டியல். இவ்விடத்தைச் சேர்ந்த கோப்புகள் மட்டும் கணக்கில் கொள்ளப்பட்டுள்ளன.", + "listduplicatedfiles-entry": "[[:File:$1|$1]] [[$3|{{PLURAL:$2|ஒரு போலி|$2 போலிகளைக்}}]] கொண்டுள்ளது.", "unusedtemplates": "பயன்படுத்தப்படாத வார்ப்புருக்கள்", "unusedtemplatestext": "இப்பக்கம் வேறு பக்கங்களில் பயன்படுத்தப்படாத {{ns:template}} பெயர்வெளிப் பக்கங்களை பட்டியலிடுகிறது. இவ்வார்ப்புருக்களை நீக்கு முன்னர் வார்ப்புருவுக்கான ஏனைய இணைப்புக்களையும் ஒரு முறை சரி பார்க்கவும்.", "unusedtemplateswlh": "ஏனைய இணைப்புகள்", "randompage": "ஏதாவது ஒரு பக்கம்", "randompage-nopages": "இந்த {{PLURAL:$2|namespace|பெயர்வெளிகளில்}}: $1 பக்கங்கள் எதுவுமில்லை.", + "randomincategory": "பகுப்பில் ஏதாவது ஒரு பக்கம்", + "randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" ஒரு பொருந்தாத பகுப்பின் பெயர்.", + "randomincategory-nopages": "[[:Category:$1|$1]] பகுப்பில் ஒரு பக்கமும் இல்லை.", + "randomincategory-category": "பகுப்பு:", + "randomincategory-legend": "பகுப்பில் ஏதாவது ஒரு பக்கம்", + "randomincategory-submit": "செல்", "randomredirect": "குறிப்பில்வழி வழிமாற்று", "randomredirect-nopages": "\"$1\" பெயர்வெளியில் வழிமாற்றுப் பக்கங்கள் எதுவுமில்லை.", "statistics": "புள்ளிவிவரங்கள்", @@ -1354,7 +1524,12 @@ "statistics-users-active": "தொடர் பங்களிப்பாளர்கள் (பயனர்கள்)", "statistics-users-active-desc": "கடந்த {{PLURAL:$1|நாள்|$1 நாட்களில்}} ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட செயலைச் செய்த பயனர்கள்", "pageswithprop": "பக்கப் பண்புடைய பக்கங்கள்", + "pageswithprop-legend": "பக்கப் பண்புடைய பக்கங்கள்", + "pageswithprop-text": "குறிப்பிட்ட பக்கப்பண்பு கொண்ட பக்கங்களை இது பட்டியலிடுகிறது.", + "pageswithprop-prop": "பண்பின் பெயர்:", "pageswithprop-submit": "செல்க", + "pageswithprop-prophidden-long": "நீளமான பண்பின் மதிப்பு மறைக்கப்பட்டது ($1)", + "pageswithprop-prophidden-binary": "ஈரடி பண்பின் மதிப்பு மறைக்கப்பட்டது ($1)", "doubleredirects": "இரட்டை வழிமாற்றுகள்", "doubleredirectstext": "இந்தப் பட்டியல் போலியான நேர்மதிப்புக்களைக் கொண்டிருக்கக்கூடும். இது வழக்கமாக, இணைப்புடன் கூடிய மேலதிக உரை முதலாவது #வழிமாற்றுக்குக் கீழ் இருப்பதைக் குறிக்கும்.ஒவ்வொரு வரியும், முதலாம் இரண்டாம் வழிமாற்றுகளுக்கு இணைப்புகளைக் கொண்டிருப்பதுடன், இரண்டாவது வழிமாற்று உரையின் முதல் வரிக்கும் இணைப்பைக் கொண்டிருக்கும், இது வழக்கமாக முதலாவது வழிமாற்று குறித்துக் காட்ட வேண்டிய \"உண்மையான\" இலக்குக் கட்டுரையைக் கொடுக்கும்.", "double-redirect-fixed-move": "[[$1]] நகர்த்தப்பட்டுவிட்டது. இப்பொழுது [[$2]] உக்கு வழிமாற்று தருகின்றது.", @@ -1371,10 +1546,11 @@ "fewestrevisions": "மிகக் குறைந்த திருத்தங்களைக் கொண்டப் பக்கங்கள்", "nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|பைட்டு|பைட்டுகள்}}", "ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|பகுப்பு|பகுப்புகள்}}", + "ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|இடைவிக்கி|இடைவிக்கிகள்}}", "nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|இணைப்பு|இணைப்புக்கள்}}", "nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|உறுப்பினர்|உறுப்பினர்கள்}}", + "nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|உறுப்பினர்|உறுப்பினர்கள்}}", "nrevisions": "{{PLURAL:$1|ஒரு திருத்தம்|$1 திருத்தங்கள்}}", - "nimagelinks": "$1 {{PLURAL:$!|பக்கத்தில்|பக்கங்களில்}} பயன்படுத்தப்பட்டது", "ntransclusions": "$1 {{PLURAL:$1|பக்கத்தில்|பக்கங்களில்}} பயன்படுத்தப்பட்டது", "specialpage-empty": "இந்தப் புகாருக்குகந்த முடிவுகள் எதுவுமில்லை.", @@ -1390,16 +1566,18 @@ "wantedpages": "வேண்டிய பக்கங்கள்", "wantedpages-badtitle": "முடிவு குழு :$1 லில் உள்ள செல்லாத தலைப்பு", "wantedfiles": "வேண்டிய கோப்புகள்", + "wantedfiletext-nocat-noforeign": "பின்வரும் கோப்புகள் பயன்படுத்தபட்டுள்ளன ஆனால் காணக்கிடைக்கவில்லை.", "wantedtemplates": "வேண்டிய வார்ப்புருக்கள்", "mostlinked": "பக்கங்களுக்கு அதிகமாக இணைக்கப்பட்டவை", "mostlinkedcategories": "அதிகம் இணைக்கப்பட்ட பகுப்புகள்", - "mostlinkedtemplates": "அதிகம் இணைக்கப்பட்ட வார்ப்புருக்கள்", + "mostlinkedtemplates": "அதிகம் இணைக்கப்பட்ட பக்கங்கள்", "mostcategories": "பகுப்புகளுக்கு அதிகமாக இணைக்கப்பட்டவை", "mostimages": "படிமங்களுக்கு அதிகமாக இணைக்கப்பட்டவை", "mostinterwikis": "அதிக விக்கியிடை இணைப்பு கொண்ட பக்கங்கள்", "mostrevisions": "அதிக திருத்தங்களைக் கொண்ட கட்டுரைகள்", "prefixindex": "முன்னொட்டுச் சுட்டியுடன் உள்ள அனைத்துப் பக்கங்களும்", "prefixindex-namespace": "முன்னொட்டு ( $1 பயனர்வெளி)கொண்ட அனைத்து பக்கங்களும்", + "prefixindex-strip": "பட்டியலின் வரி முன்னொட்டு", "shortpages": "குறும் பக்கங்கள்", "longpages": "நீளமான பக்கங்கள்", "deadendpages": "தொடராப் பக்கங்கள்", @@ -1407,12 +1585,22 @@ "protectedpages": "காக்கப்பட்ட பக்கங்கள்", "protectedpages-indef": "காலவரையற்ற காப்பு (protections) மட்டும்", "protectedpages-cascade": "வடிவமான காப்புகள் (protections) மட்டும்", + "protectedpages-noredirect": "வழிமாற்றுகளை மறை", "protectedpagesempty": "இக்காரணிகளுடன் காக்கப்பட்டப் பக்கங்கள் கிடையாது.", + "protectedpages-timestamp": "நேரமுத்திரை", + "protectedpages-page": "பக்கம்", + "protectedpages-expiry": "காலாவதியாகிறது", + "protectedpages-performer": "பயனரை பாதுகாக்கிறது", + "protectedpages-params": "வினைக்கூறுகள் பாதுகாப்பு", + "protectedpages-reason": "காரணம்", + "protectedpages-unknown-timestamp": "அறியப்படாதது", + "protectedpages-unknown-performer": "அறியப்படாத பயனீர்", "protectedtitles": "காக்கப்பட்ட தலைப்புகள்", "protectedtitlesempty": "இக்காரணிகளுடன் காக்கப்பட்டப் தலைப்புகள் எதுவும் கிடையாது.", "listusers": "பயனர் அட்டவணை", "listusers-editsonly": "தொகுத்த பயனர்களை மட்டும் காட்டு", "listusers-creationsort": "உருவாக்கிய தேதி அடிப்படையில் வரிசைப்படுத்து", + "listusers-desc": "இறங்கு வரிசையில் பிரி", "usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|தொகு|தொகுத்தல்கள்}}", "usercreated": "{{GENDER:$3|Created}} $1 தேதி $2 மணியில் உருவாக்கப்பட்டது", "newpages": "புதிய பக்கங்கள்", @@ -1430,6 +1618,8 @@ "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|பழைய ஒரு|பழைய $1}}", "suppress": "கவனக்குறைவு", "querypage-disabled": "செயல்பாட்டு காரணங்களுக்காக இந்த சிறப்புப் பக்கம் முடக்கப்பட்டுள்ளது.", + "apihelp": "ஏபிஐ உதவி", + "apihelp-no-such-module": "''$1'' என்ற மாடுயூல் காணப்படவில்லை.", "booksources": "நூல் மூலங்கள்", "booksources-search-legend": "நூல் மூலங்களைத் தேடு", "booksources-search": "தேடுக", @@ -1443,6 +1633,7 @@ "logempty": "பொருத்தமான பதிவுகள் யாதுமில்லை.", "log-title-wildcard": "இவ்வுரையுடன் தொடங்கும் தலைப்புகளைத் தேடு", "showhideselectedlogentries": "தேர்ந்தெடுத்த குறிப்பேடு உள்ளீடுகள் காண்பி/மறை", + "log-edit-tags": "தேர்ந்தெடுத்த செயற்பாட்டு பதிவுகளின் அடையாளங்களைத் திருத்து", "allpages": "அனைத்துப் பக்கங்கள்", "nextpage": "அடுத்த பக்கம் ($1)", "prevpage": "முந்திய பக்கம் ($1)", @@ -1455,6 +1646,8 @@ "allpagesbadtitle": "கொடுக்கப்பட்ட தலைப்பு செல்லுபடியற்றது அல்லது பிழையான விக்கியிடை அல்லது மொழி முன்னொட்டைக் கொண்டுள்ளது. இது தலைப்புக்களில் பயன்படுத்த முடியாத எழுத்துக்களையும் கொண்டிருக்கலாம்.", "allpages-bad-ns": "{{SITENAME}} தளத்தில் \"$1\" பெயர்வெளி கிடையாது.", "allpages-hide-redirects": "வழிமாற்றுகளை மறை", + "cachedspecial-viewing-cached-ttl": "இப்பக்கத்தின் சேமிக்கப்பட்ட வடிவத்தை நீங்கள் பார்க்கின்றீர்கள். இது $1 பழையதாக இருக்கலாம்.", + "cachedspecial-viewing-cached-ts": "நீங்கள் இப்பக்கத்தின் சேமிக்கப்பட்ட வடிவத்தை பார்க்கின்றீர்கள், இது உண்மையில்லாததாகவும் இருக்கலாம்.", "cachedspecial-refresh-now": "அண்மையான பதிப்பை காண்க", "categories": "பகுப்புகள்", "categoriespagetext": "கீழே கொடுத்துள்ள பக்கங்கள் அல்லது ஊடகங்கள் இந்த {{PLURAL:$1|பகுப்பை|பகுப்புக்களை}} கொண்டுள்ளது.\n[[Special:UnusedCategories|உபயோகப்படுத்தப்படாத பகுப்புகள்]] இங்கே காண்பிக்கப்படவில்லை.\nஇத்துடன் [[Special:WantedCategories|தேவைப்படும் பகுப்புகளையும்]] பார்க்கவும்.", @@ -1495,13 +1688,22 @@ "listgrouprights-removegroup-self": "{{PLURAL:$2| group|groups}} ஐ நீக்கு சொந்த கணக்கு:$1 லிருந்து.", "listgrouprights-addgroup-self-all": "எல்லா குழுவையும் சொந்த கணக்கில் சேர்", "listgrouprights-removegroup-self-all": "எல்லா குழுவையும் சொந்த கணக்கில் இருந்து நீக்கு", + "listgrouprights-namespaceprotection-header": "பெயர்வெளி கட்டுப்பாடு", + "listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "பெயர்வெளி", + "listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "பயனரை திருத்த அனுமதிக்கும் உரிமை(கள்)", + "trackingcategories": "பகுப்புகளை தடமறி", + "trackingcategories-msg": "பகுப்புகளை தடமறிதல்", + "trackingcategories-name": "செய்திப் பெயர்", + "trackingcategories-desc": "பகுப்பு சேர்க்கை வரையறைகள்", + "broken-file-category-desc": "இப்பக்கம் உடைந்த கோப்பு இணைப்பைக் கொண்டுள்ளது (இல்லாத கோப்புடன் பொதிக்கபட்ட இணைப்பு).", + "trackingcategories-nodesc": "விவரணம் கிடைக்கவில்லை", + "trackingcategories-disabled": "பகுப்பு முடக்கபட்டுள்ளது", "mailnologin": "அனுப்பும் முகவரி இல்லை", "mailnologintext": "நீங்கள்[[Special:UserLogin|புகுபதிகை செய்திருப்பதுடன்]]\nஏனைய பயனர்களுக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பக்கூடியத்தாக செல்லுபடியாகக்கூடிய மின்னஞ்சல் முகவரியொன்றும் உங்களுடைய [[Special:Preferences|விருப்பத் தெரிவுகளில்]] கொடுபட்டிருக்கவேண்டும்.", "emailuser": "இப் பயனருக்கு மின்னஞ்சல் செய்", "emailuser-title-target": "{{GENDER:$1|user}} என்ற பயனருக்கு மின்னஞ்சல் செய்", "emailuser-title-notarget": "பயனருக்கு மின்னஞ்சல் செய்", - "emailpage": "மின்னஞ்சல் பயனர்", - "emailpagetext": "நீங்கள் கீழ்வரும் படிவத்தை உபயோகித்து இந்த பயனருக்கு மின்னஞ்சல் செய்யலாம்.\n\n[[Special:Preferences|என் விருப்பத்தேர்வுகளில்]] நீங்கள் கொடுத்துள்ள மின்னஞ்சல் முகவரி மின்னஞ்சலின் \"From\" முகவரியாகக் காட்சி தரும், இதனால் பெறுநர் உங்களுக்கு நேரடியாக பதில் எழுத முடியும்.", + "emailpagetext": "நீங்கள் கீழ்வரும் படிவத்தை உபயோகித்து {{GENDER:$1|பயனருக்கு}} மின்னஞ்சல் செய்யலாம்.\n[[Special:Preferences|என் விருப்பத்தேர்வுகளில்]] நீங்கள் கொடுத்துள்ள மின்னஞ்சல் முகவரி மின்னஞ்சலின் \"From\" முகவரியாகக் காட்சி தரும், இதனால் பெறுநர் உங்களுக்கு நேரடியாக பதில் எழுத முடியும்.", "defemailsubject": "{{SITENAME}} மின்னஞ்சல் பயனர் \"$1\"-இடமிருந்து.", "usermaildisabled": "பயனரின் மின்னஞ்சல் செயலிழக்கச் செய்யப்பட்டுள்ளது", "usermaildisabledtext": "நீங்கள் மற்ற பயனர்களுக்கு இந்த விக்கியில் மின்னஞ்சல் அனுப்ப முடியாது.", @@ -1522,7 +1724,7 @@ "emailccsubject": "$1 பயனருக்கான உங்கள் மின்னஞ்சலின் நகல்: $2", "emailsent": "மின்னஞ்சல் அனுப்பப்பட்டது", "emailsenttext": "உங்கள் மின்னஞ்சல் செய்தி அனுப்பப்பட்டது.", - "emailuserfooter": "இந்த மின்னஞ்சல் $1ஆல் $2க்கு \"மின்னஞ்சல் பயனர்\" செயல்பாடு மூலம் {{SITENAME}} லிருந்து அனுப்பப்பட்டது.", + "emailuserfooter": "இந்த மின்னஞ்சல் $1ஆல் $2க்கு \"{{int:emailuser}}\" செயல்பாடு மூலம் {{SITENAME}} லிருந்து அனுப்பப்பட்டது.", "usermessage-summary": "அமைப்பின் தகவலை விட்டுவிடுகிறது.", "usermessage-editor": "அமைப்பு தூதன்(messenger).", "watchlist": "கவனிப்புப் பட்டியல்", @@ -1533,15 +1735,17 @@ "watchnologin": "புகுபதிகை செய்யப்படவில்லை.", "addwatch": "கவனிப்புப் பட்டியலில் சேர்", "addedwatchtext": "\"[[:$1]]\" பக்கம் உங்கள் [[Special:Watchlist|கவனிப்புப் பக்கத்தில்]] சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. இந்தப் பக்கத்துக்கு எதிர்காலத்தில் செய்யப்படவுள்ள மாற்றங்களும், அதனோடிணைந்த பேச்சுப் பக்கமும், அங்கே பட்டியலிடப்படும். அத்துடன் தெரிந்தெடுக்க வசதியாக [[Special:RecentChanges|அண்மைய மாற்றங்களின் பட்டியலில்]] இது தடித்த எழுத்துக்களில் காட்டப்படும். பின்னர், இப் பக்கத்தை உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலிலிருந்து நீக்க விரும்பினால், பக்கச் சட்டத்திலுள்ள ''கவனிப்பு நீக்கு'' என்ற இணைப்பைச் சொடுக்கவும்.", + "addedwatchtext-short": "பக்கம் \"$1\" உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்டது.", "removewatch": "கவனிப்புப் பட்டியலிருந்து நீக்கு", "removedwatchtext": "\"[[:$1]]\" பக்கம் [[Special:Watchlist|உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலில்]] இருந்து நீக்கப்பட்டது.", + "removedwatchtext-short": "பக்கம் \"$1\" உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலில் இருந்து நீக்கப்பட்டது.", "watch": "கவனி", "watchthispage": "இந்தப் பக்கத்தைக் கவனிக்கவும்", "unwatch": "கவனிப்புநீக்கு", "unwatchthispage": "கவனிப்பதை நிறுத்தவும்", "notanarticle": "ஒரு கட்டுரைப் பக்கமல்ல", "notvisiblerev": "திருத்தம் நீக்கப்பட்டுள்ளது", - "watchlist-details": "பேச்சுப் பக்கங்களைத் தவிர்த்து, {{PLURAL:$1|$1 பக்கம் கவனிக்கப்பட்டது.|$1 பக்கங்கள் கவனிக்கப்பட்டன.}}", + "watchlist-details": "பேச்சுப் பக்கங்களை தனியே கணக்கிடுவதைத் தவிர்த்து, உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலில் {{PLURAL:$1|$1 பக்கம் உள்ளது.|$1 பக்கங்கள் உள்ளன.}}", "wlheader-enotif": "மின்னஞ்சல் அறிவிப்புகள் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளன.", "wlheader-showupdated": "உங்கள் கடைசி வருகைக்குப் பின்னர் மாற்றங்கள் செய்யப்பட்ட பக்கங்கள் '''தடித்த எழுத்துக்களில்''' காட்டப்பட்டுள்ளன", "wlnote": "பின்வருவன கடைசி {{PLURAL:$2|மணித்தியாலத்தில்|'''$2''' மணித்தியாலங்களில்}} செய்யப்பட்ட {{PLURAL:$1|கடைசி ஒரு மாற்றமாகும்|கடைசி $1 மாற்றங்களாகும்}}.", @@ -1552,6 +1756,11 @@ "watcherrortext": "\"$1\". உக்கான கவனிப்புப் பட்டியல் அமைப்பை மாற்றும்பொழுது பிழை நேர்ந்தது", "enotif_reset": "எல்லாப் பக்கங்களையும் பார்வையிட்டதாக குறித்துக்கொள்", "enotif_impersonal_salutation": "{{SITENAME}} பயனர்", + "enotif_subject_deleted": "{{SITENAME}} பக்கம் $1 ஆனது $2 ஆல் {{GENDER:$2|அழிக்கப்பட்டது}}", + "enotif_subject_created": "{{SITENAME}} பக்கம் $1 ஆனது $2 ஆல் {{GENDER:$2|உருவாக்கப்பட்டது}}", + "enotif_subject_moved": "{{SITENAME}} பக்கம் $1 ஆனது $2 ஆல் {{GENDER:$2|நகர்த்தப்பட்டது}}", + "enotif_subject_restored": "{{SITENAME}} பக்கம் $1 ஆனது $2 ஆல் {{GENDER:$2|மீளமைக்கப்பட்டது}}", + "enotif_subject_changed": "{{SITENAME}} பக்கம் $1 ஆனது $2 ஆல் {{GENDER:$2|மாற்றப்பட்டது}}", "enotif_lastvisited": "உங்கள் கடைசி வருகைக்குப் பின்னர் நடைபெற்றுள்ள மாற்றங்களைக் காண $1 பக்கத்தைப் பார்க்கவும்.", "enotif_lastdiff": "மாற்றங்களைக் காண $1 பக்கத்தைப் பார்.", "enotif_anon_editor": "அடையாளம் காட்டாத பயனர் $1", @@ -1581,6 +1790,7 @@ "delete-edit-reasonlist": "நீக்கல் காரணங்களைத் தொகு", "delete-toobig": "இப்பக்கம் அதிகமான திருத்தங்களை கொண்டுள்ளது, குறிப்பாக $1 {{PLURAL:$1|திருத்தத்திற்கு|திருத்தங்களிற்கு}} மேல்.\n{{SITENAME}} தளத்தின் தரவுகள் தற்செயலாக அழிந்துப்போவதை தடுப்பதற்க்காக இவ்வாறான பக்கங்கள் நீக்கப்படுவது முடக்கப்பட்டுள்ளது.", "delete-warning-toobig": "இப்பக்கம் அதிகமான திருத்தங்களை கொண்டுள்ளது, குறிப்பாக $1 {{PLURAL:$1|திருத்தத்திற்கு|திருத்தங்களிற்கு}} மேல்.\nஇப்பக்கத்தை நீக்குவது {{SITENAME}} தளத்தின் தரவுவழங்கனின் செயற்பாட்டை பாதிக்கலாம்;\nகவனத்துடன் முன்னெடுக்கவும்.", + "deleteprotected": "இந்த பக்கத்தை நீங்கள் அழிக்க முடியாது ஏனெனில் இது பாதுகாக்கப்பட்டது.", "rollback": "முன்நிலையாக்கத் தொகுப்புகள்", "rollbacklink": "முன்நிலையாக்கு", "rollbacklinkcount": "$1 {{PLURAL:$1|தொகுப்பை|தொகுப்புகளை}} முன்நிலையாக்குக", @@ -1595,16 +1805,17 @@ "sessionfailure-title": "அமர்வு தோல்வி", "sessionfailure": "உங்கள் புகுபதிகை அமர்வில் பிரச்சினை உள்ளது போல தோன்றுகிறது. செல்வழி திருட்டுக் கெதிரான முன்னெச்செரிக்கையாக இந்த நடவடிக்கை இரத்துச் செய்யப்பட்டது. உங்கள் உலாவியின் பின் செல்வதற்கான பொத்தானைச் செருகி மீண்டும் முயலவும்.", "protectlogpage": "காப்புப் பதிகை", - "protectlogtext": "பின்வருவது பக்க திறப்புக்களதும் பூட்டுக்களதும் பட்டியலாகும். தற்போது நடைமுறையிலுள்ள காக்கப்பட்டப் பக்கங்களைக் காண [[Special:ProtectedPages|காக்கப்பட்ட பக்கங்களின் பட்டியலைப்]] பார்க்கவும்.", + "protectlogtext": "பின்வருவது பக்க பாதுகாப்பு மாற்றங்களின் பட்டியலாகும். தற்போது நடைமுறையிலுள்ள காக்கப்பட்டப் பக்கங்களைக் காண [[Special:ProtectedPages|காக்கப்பட்ட பக்கங்களின் பட்டியலைப்]] பார்க்கவும்.", "protectedarticle": "\"[[$1]]\" காக்கப்பட்டது", "modifiedarticleprotection": "\"[[$1]]\" பக்கத்திற்கான காப்பின் அளவு மாற்றப்பட்டது", - "unprotectedarticle": "\"[[$1]]\" பக்கத்தின் காப்பு நீக்கப்பட்டது", + "unprotectedarticle": "\"[[$1]]\" இலிருந்து காப்பு நீக்கப்பட்டது", "movedarticleprotection": "காப்பு அமைப்புகள் \"[[$2]]\" இல் இருந்து \"[[$1]]\" க்கு மாற்றப்பட்டது", "protect-title": "\"$1\" பக்கத்துக்கான காப்பு அமைப்பு", "protect-title-notallowed": " \"$1\" இன் பாதுகாப்பு அளவினைப் பார்", "prot_1movedto2": "[[$1]], [[$2]] என்றத் தலைப்புக்கு நகர்த்தப்பட்டுள்ளது.", "protect-badnamespace-title": "பாதுகாக்க முடியாத பெயரிடைவெளி", "protect-badnamespace-text": "இந்த பெயரிடைவெளியில் உள்ள பக்கங்கள் பாதுகாக்கப்படாது.", + "protect-norestrictiontypes-text": "கட்டுப்பாடு வகைகள் இல்லாததால் இப்பக்கத்தை காப்பிட முடியாது.", "protect-norestrictiontypes-title": "பாதுகாக்க முடியாத பக்கங்கள்", "protect-legend": "காப்பை உறுதிப்படுத்து", "protectcomment": "காரணம்:", @@ -1616,7 +1827,7 @@ "protect-locked-blocked": "நீங்கள் தடுக்கப்பட்டுள்ள நிலையில் பக்க காப்பு நிலைகளை மாற்ற முடியாது. தற்போதை பக்க காப்பு நிலை பின்வருமாறு '''$1''':", "protect-locked-dblock": "தற்போதுள்ள தரவுத்தள பூட்டின் காரணமாக பக்க காப்பு நிலைகள் மாற்றப் படமுடியாது.\n'''$1''' பக்கத்துக்கான தற்போதைய அமைவுகள்:", "protect-locked-access": "உங்கள் பயனர் கணக்குகு இப்பக்கத்தின் காப்புநிலையை மாற்றுவதற்கான அனுமதில் இல்லை.\n'''$1''' பக்கத்துக்கான நடப்பு அமைப்புகள் பின்வருமாறு:", - "protect-cascadeon": "இந்தப்பக்கம் படிநிலை காப்புகுட்படுத்தப்பட்ட {{PLURAL:$1|பக்கத்திற்கு|பக்கங்களிற்கு}} இணைக்கப்பட்டுள்ளமையால் காப்புச் செய்யப்பட்டுள்ளது. இந்த பக்கத்தின் காப்பு நிலையை நீங்கள் மாற்றம் செய்யலாம் எனினும் இது படிநிலை காப்பினை மாற்றம் செய்யாது.", + "protect-cascadeon": "படிநிலை காப்புகுட்படுத்தப்பட்ட {{PLURAL:$1|பக்கத்திற்கு|பக்கங்களிற்கு}} இணைக்கப்பட்டுள்ளமையால் இந்த பக்கம் காப்புச் செய்யப்பட்டுள்ளது. இந்த பக்கத்தின் காப்பு நிலையை நீங்கள் மாற்றம் செய்யலாம் எனினும் இது படிநிலை காப்பினை மாற்றம் செய்யாது.", "protect-default": "அனைத்துப் பயனரையும் உள்ளிடு", "protect-fallback": "\"$1\" அனுமதி பெற்ற பயனர்களுக்கு மட்டும் இசைவளி", "protect-level-autoconfirmed": "தானாக உறுதியளிக்கப்பட்ட பயனர்களை மட்டும் அனுமதி", @@ -1630,6 +1841,7 @@ "protect-othertime": "வேறு நேரம்:", "protect-othertime-op": "வேறு நேரம்", "protect-existing-expiry": "தற்போதுள்ள காலாவதியாகும் நேரம்: $3 ,$2", + "protect-existing-expiry-infinity": "தற்போதைய காலவதி நேரம்: முடிவிலி", "protect-otherreason": "வேறு மேலதிக காரணம்:", "protect-otherreason-op": "வேறு காரணம்", "protect-dropdown": "* பொதுவான பாதுகாப்பு காரணங்கள்\n ** அதிகப்படியான காழ்ப்புணர்ச்சி\n ** அதிக spamming\n ** பதில் திருத்து warring\n ** அதிக போக்குவரத்து பக்கம்", @@ -1688,12 +1900,15 @@ "namespace": "பெயர்வெளி:", "invert": "தெரிவைத் தலைகீழாக்கு", "tooltip-invert": "தேர்ந்தெடுத்த பெயரிடைவெளி (மற்றும் சரிபார்த்து இருந்தால் தொடர்புடைய பெயரிடைவெளி) வரம்பிற்குள் பக்கங்களை மறைக்க இந்த பெட்டியை தேர்வு செய்.", + "tooltip-whatlinkshere-invert": "தேர்ந்தெடுத்த பெயர்வெளியில் உள்ள பக்கங்களிலிருந்து இணைப்புகளை மறைக்க இந்த பெட்டியைத் தேர்ந்தெடு.", "namespace_association": "தொடர்புடைய பெயர்வெளி", + "tooltip-namespace_association": "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பெயர்வெளியுடன் தொடர்புடைய தலைப்பு பெயர்வெளி அல்லது பேச்சை இணைக்கவும் இந்த பெட்டியைத் தேர்ந்தெடு", "blanknamespace": "(முதன்மை)", "contributions": "{{GENDER:$1|பயனர்}} பங்களிப்புக்கள்", "contributions-title": "$1 இற்கான பயனர் பங்களிப்புகள்", "mycontris": "பங்களிப்புக்கள்", - "contribsub2": "$1 பயனரின் ($2)", + "contribsub2": "{{GENDER:$3|$1}} க்காக ($2)", + "contributions-userdoesnotexist": "பயனர் கணக்கு \"$1\" ஆனது பதியப்படவில்லை.", "nocontribs": "இந்த நிபந்தனையுடன் ஒத்துப்போகும் வகையில் மாற்றங்களெதுவும் காணப்படவில்லை.", "uctop": "(தற்போதைய)", "month": "மாதம் உட்பட முந்திய:", @@ -1713,6 +1928,7 @@ "sp-contributions-search": "பங்களிப்புகளைத் தேடு", "sp-contributions-username": "ஐ.பி. அல்லது பயனர் பெயர்:", "sp-contributions-toponly": "சமீபத்திய பரிசீலனைகளுக்குட்பட்ட திருத்தங்களை மட்டும் காண்பி", + "sp-contributions-newonly": "பக்க உருவாக்க திருத்தங்களை மட்டும் காட்டு", "sp-contributions-submit": "தேடுக", "whatlinkshere": "இப்பக்கத்தை இணைத்தவை", "whatlinkshere-title": "\"$1\" பக்கத்துக்கு இணைக்கப்பட்டவை", @@ -1757,6 +1973,8 @@ "blockipsuccesssub": "தடுப்பு வெற்றி", "blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] தடுக்கப்பட்டுள்ளார்.<br />\nதடுப்பை மறுஆய்வு செய்ய [[Special:BlockList|தடுப்பு பட்டியலைப்]] பார்கவும்.", "ipb-blockingself": "நீங்கள் உங்களையே தடுக்க முயல்கிறீர்கள்! உறுதியாக இதை செய்ய விரும்புகிறீர்களா?", + "ipb-confirmhideuser": "\"மறை பயனர்\" இயக்கபட்ட பயனரை முடக்க விழைகிறீர்கள். இது அனைத்துப் பட்டியல் மற்றும் செயல்பாட்டு பதிவுகளில் பயனர் பெயரை ஒடுக்கும். நீங்கள் அதனை உறுதியாகச் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?", + "ipb-confirmaction": "நீங்கள் அதனை உறுதியாகச் செய்ய விரும்பினால், தயவுசெய்து கீழே உள்ள \"{{int:ipb-confirm}}\" பகுதியைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.", "ipb-edit-dropdown": "தடை காரணங்கள் தொகு", "ipb-unblock-addr": "$1 இன் தடையை நீக்கு", "ipb-unblock": "ஐ.பி. அல்லது பயனருக்கான தடையை நீக்கு", @@ -1768,6 +1986,7 @@ "unblocked": "[[User:$1|$1]] பயனருக்கான தடை நீக்கப்பட்டது", "unblocked-range": "$1 ஆனது தடைநீக்கப்பட்டது.", "unblocked-id": "$1 தடை நீக்கப்பட்டது", + "unblocked-ip": "[[Special:Contributions/$1|$1]] முடக்கப்பட்டார்.", "blocklist": "தடைசெய்யப்பட்ட பயனர்கள்", "ipblocklist": "தடைசெய்யப்பட்ட பயனர்கள்", "ipblocklist-legend": "தடுக்கப்பட்ட பயனரொருவரைத் தேடு", @@ -1798,7 +2017,7 @@ "change-blocklink": "குறிப்பிட்ட பகுதியை மாற்று", "contribslink": "பங்களிப்புகள்", "emaillink": "மின்னஞ்சல் அனுப்பு", - "autoblocker": "நீங்கள் \"[[User:$1|$1]]\" உடன் ஒரே ஐ.பி. முகவரியைப் பகிர்ந்துகொள்வதால் தானியங்கித் தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது. $1இன் தடுப்புக்காக கொடுக்கப்பட்டக் காரணம்: \"$2\".", + "autoblocker": "நீங்கள் \"[[User:$1|$1]]\" உடன் ஒரே ஐ.பி. முகவரியைப் பகிர்ந்துகொள்வதால் தானியங்கித் தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது. $1இன் தடுப்புக்காக கொடுக்கப்பட்டக் காரணம் \"$2\".", "blocklogpage": "தடைப் பதிகை", "blocklog-showlog": "இந்த பயனர் முன்பே தடுக்கப்பட்டுள்ளார்.\nதடுப்பு குறிப்பேடு ஒப்பீட்டிற்காக கீழே வழங்கப்பட்டுள்ளது:", "blocklog-showsuppresslog": "இந்த பயனர் முன்பே தடுக்கப்பட்டு மறைக்கப்பட்டுள்ளார்.\nதடுப்பு குறிப்பேடு ஒப்பீட்டிற்காக கீழே வழங்கப்பட்டுள்ளது:", @@ -1859,6 +2078,8 @@ "movenotallowedfile": "உங்களுக்கு கோப்புக்களை நகர்த்த அனுமதி கிடையாது.", "cant-move-user-page": "பயனர் பக்கங்களை (துணைப் பக்கங்களை தவிர) நகர்த்த உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.", "cant-move-to-user-page": "ஒரு பக்கத்திலிருந்து பயனர் பக்கத்திற்கு நகர்த்த உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை (பயனர் துணைபக்கம் தவிர).", + "cant-move-category-page": "பகுப்பு பக்கங்களை நகர்த்த உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.", + "cant-move-to-category-page": "ஒரு பக்கத்தை பகுப்பு பக்கங்களுக்கு நகர்த்த உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.", "newtitle": "புதிய தலைப்பு", "move-watch": "இப்பக்கத்தைக் கவனி", "movepagebtn": "பக்கத்தை நகர்த்து", @@ -1930,26 +2151,32 @@ "allmessages-prefix": "முன்ஒட்டை வைத்து வடிகட்டு:", "allmessages-language": "மொழி:", "allmessages-filter-submit": "செல்", + "allmessages-filter-translate": "மொழிபெயர்", "thumbnail-more": "பெரிதாக்கு", "filemissing": "கோப்பைக் காணவில்லை", "thumbnail_error": "சிறு முன்தோற்றத்தை உருவாக்கப்படுவதில் தவறு: $1", + "thumbnail_error_remote": "$1 இலிருந்து பிழைச் செய்தி:\n$2", "djvu_page_error": "DjVu பக்கம் வரம்பிற்கு வெளியே உள்ளது", "djvu_no_xml": "DjVu கோப்பிற்க்காக XML ஐ எடுக்க இயலவில்லை", "thumbnail-temp-create": "சிறு உருவ தற்காலிக கோப்பை உருவாக்க இயலவில்லை", "thumbnail-dest-create": "சிறுஉருவததை இலக்கில் சேமிக்க இயலவில்லை", "thumbnail_invalid_params": "செல்லாத சிறு உருவ அளவுருக்கள்", + "thumbnail_toobigimagearea": "$1 விட அதிக பரிமாணன் கொண்ட கோப்பு", "thumbnail_dest_directory": "இலக்கு அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை.", "thumbnail_image-type": "பட வகை ஆதரிக்கப்படவில்லை", "thumbnail_gd-library": "நிறைவடையாத GD நூலக உள்ளமைவு: செயல்பாடு $1 ஐ காணவில்லை", "thumbnail_image-missing": "$1 கோப்பு காணாமல் போயிருக்கலாம் என தெரிகிறது.", "import": "பக்கங்களை இறக்கு", - "importinterwiki": "விக்கியிடை இறக்குமதி", + "importinterwiki": "மற்றொரு விக்கியில் இருந்து இறக்கு", "import-interwiki-text": "இறக்குமதிக்கான விக்கியையும் பக்கத்தையும் தெரிவுச் செய்க.\nதிருத்த நாட்கள், தொகுத்தவர்களின் பெயர்கள் என்பன பேனப்படும்.\nஎல்லா விக்கியிடை இறக்குமதிகளும் [[Special:Log/import|இறக்குமதிப் பதிகையில்]] பதியப்படும்.", + "import-interwiki-sourcewiki": "மூல விக்கி:", "import-interwiki-sourcepage": "மூலப் பக்கம்:", "import-interwiki-history": "இப்பக்கத்தின் அனைத்து வரலாற்றுப் பதிப்புகளையும் நகலெடு", "import-interwiki-templates": "அனைத்து வார்ப்புருக்களையும் சேர்", "import-interwiki-submit": "இறக்கு", - "import-interwiki-namespace": "பின்வரும் பெயர்வெளிக்கு மாற்று:", + "import-mapping-default": "வழக்கமான இடங்களுக்கு இறக்குமதி செய்யவும்", + "import-mapping-namespace": "ஏதேனும் ஓர் பெயர்வெளிக்கு இறக்குமதி செய்யவும்:", + "import-mapping-subpage": "பின் வரும் பக்கத்தை துணை பக்கங்களாக இறக்குமதி செய்யவும்:", "import-upload-filename": "கோப்புப்பெயர்:", "import-comment": "கருத்து:", "importtext": "தயவுசெய்து மூல விக்கியிலிருந்து [[Special:Export|ஏற்றுமதி அம்சத்தைப்]] பயன்படுத்தி கோப்பை ஏற்றுமதி செய்யவும்.\nஉங்கள் கணினியில் இதை சேமித்து பிறகு அக்கோப்பை இங்கே பதிவேற்றவும்.", @@ -1962,14 +2189,14 @@ "importcantopen": "இறக்குமதிக் கோப்பை திறக்க முடியவில்லை", "importbadinterwiki": "பழுதுள்ள விக்கியிடை இணைப்பு", "importsuccess": "இறக்குமதி முற்றியது!", - "importnosources": "விக்கியிடை இறகுமதி மூலம் வரையறுக்கப்படவில்லை மேலும் நேரடி வரலாறு பதிவேற்றங்கள் முடக்கப்பட்டுள்ளன.", + "importnosources": "எந்த விக்கியிலிருந்தும் இறக்குமதி மூலம் வரையறுக்கப்படவில்லை மேலும் நேரடி வரலாறு பதிவேற்றங்கள் முடக்கப்பட்டுள்ளன.", "importnofile": "இறக்குமதிக் கோப்பொன்றும் பதிவேற்றப்படவில்லை.", "importuploaderrorsize": "இறக்குமதி கோப்பின் பதிவேற்றம் தோல்வி. அனுமதிக்கப்பட்ட உச்ச அளவைவிட கோப்பு பெரியது.", "importuploaderrorpartial": "இறக்குமதிக் கோப்பின் பதிவேற்றம் வெற்றியளிக்கவில்லை. பகுதியாகவே பதிவேற்றப்பட்டது.", "importuploaderrortemp": "இறக்குமதிக் கோப்பின் பதிவேற்றம் வெற்றியளிக்கவில்லை. தற்காலிக அடைவொன்றக் காணவில்லை.", "import-parse-failure": "XML இறக்குமதி குறியீடு தோல்வி", "import-noarticle": "இறக்குமதிக்கான பக்கமெதுவுமில்லை!", - "import-nonewrevisions": "எல்லாத் திருத்தங்களும் முன்னர் இறக்கப்பட்டுள்ளன.", + "import-nonewrevisions": "எந்த திருத்தமும் இறக்கப்படவில்லை (அவை ஏற்கனவே உள்ளன, அல்லது பிழை காரணமாக விடப்பட்டுள்ளன).", "xml-error-string": "$1 நிரை $2, நிரல் $3 (பைட் $4): $5", "import-upload": "XML தரவை பதிவேற்று", "import-token-mismatch": "உங்கள் அமர்வின் தரவுகள் அழிந்துவிட்டன. அருள்கூர்ந்து மீண்டும் முயல்க.", @@ -1977,6 +2204,7 @@ "import-error-edit": "பக்கம் \"$1\" ஆனது இறக்குமதி செய்யப்படவில்லை, ஏனெனில் அதை நீங்கள் திருத்த அனுமதிக்கப்படவில்லை.", "import-error-create": "பக்கம் \"$1\" ஆனது இறக்குமதி செய்யப்படவில்லை, ஏனெனில் அதை நீங்கள் உருவாக்க அனுமதிக்கப்படவில்லை.", "import-error-invalid": "பக்கம் \"$1\" பதிவிறக்கம் செய்யப்படவில்லை, ஏனெனில் அதன் பெயர் செல்லாது.", + "import-options-wrong": "தவறான {{PLURAL:$2|விருப்பம்|விருப்பங்கள்}}: <nowiki>$1</nowiki>", "import-rootpage-invalid": "கொடுக்கப்பட்ட மூலப்பக்கம் செல்லாத தலைப்பாகும்.", "importlogpage": "இறக்குமதி பதிகை", "importlogpagetext": "வேறு விக்கிகளிலில் தொகுப்பு வரலாற்றைக் கொண்டப் பக்கங்களின் மேலாண்மை இறக்குமதிகள்.", @@ -1984,7 +2212,11 @@ "import-logentry-interwiki-detail": "$2 இலிருந்து {{PLURAL:$1|ஒரு திருத்தம்|$1 திருத்தங்கள்}}", "javascripttest": "சாவாநிரல் சோதனை நடக்கின்றது", "javascripttest-pagetext-noframework": "இந்த பக்கம் JavaScript பரிசோதனை ஓட்டத்திற்காக ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது", + "javascripttest-pagetext-unknownframework": "அறியப்படாத சோதனை பணிச்சட்டம் \"$1\".", + "javascripttest-pagetext-unknownaction": "அறியப்படாத செயல் \"$1\".", + "javascripttest-pagetext-frameworks": "தயவு செய்து பின்வரும் சோதனை பணிச் சட்டங்களில் இருந்து ஒன்றைத் தேர்ந்தெடு: $1", "javascripttest-pagetext-skins": "சோதனைகளை நடத்த முகப்புறை ஒன்றைத் தேர்வுசெய்:", + "javascripttest-qunit-intro": "mediawiki.org இல் [$1 சோதனை கோப்புகளைப்] பார்க்க.", "tooltip-pt-userpage": "உங்கள் பயனர் பக்கம்", "tooltip-pt-anonuserpage": "நீங்கள் தொகுத்துக் கொண்டிருக்கும் ஐ.பி. முகவரிக்கான பயனர் பக்கம்", "tooltip-pt-mytalk": "உங்கள் பேச்சுப் பக்கம்", @@ -1994,8 +2226,9 @@ "tooltip-pt-mycontris": "உங்கள் பங்களிப்புக்களின் பட்டியல்", "tooltip-pt-login": "நீங்கள் புகுபதிகை செய்ய ஊக்குவிக்கப்படுகிறீர்கள், ஆனால் இது கட்டாயமன்று.", "tooltip-pt-logout": "விடுபதிகை", + "tooltip-pt-createaccount": "நீங்கள் ஒரு பயனர் கணக்கைத் துவங்கி உள்புக வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்; எனினும் இது கட்டாயம் அல்ல.", "tooltip-ca-talk": "உள்ளடக்கப் பக்கம் தொடர்பான உரையாடல் பக்கம்", - "tooltip-ca-edit": "நீங்கள் இப்பக்கத்தைத் தொகுக்க முடியும். \"முன்தோற்றம் காட்டு\" பொத்தானைப் பயன்படுத்திய பின்னர் உங்கள் மாற்றங்களை சேமிக்கவும்.", + "tooltip-ca-edit": "இப்பக்கத்தைத் தொகு", "tooltip-ca-addsection": "புதிய பகுதியைத் தொடங்கு", "tooltip-ca-viewsource": "இப்பக்கம் காக்கப்பட்டுள்ளது. நீங்கள் இதன் மூலத்தைப் பார்க்கலாம்.", "tooltip-ca-history": "இப்பக்கத்தின் பழைய பதிப்புகள்.", @@ -2069,15 +2302,19 @@ "spambot_username": "மிடியாவிக்கி எரித துப்புரவு", "spam_reverting": "$1 தளத்துக்கு இணைப்புகளற்ற பதிப்புக்கு முன்நிலையாக்கப்பட்டது", "spam_blanking": "$1 தளத்துக்கு இணைப்பை கொண்ட திருத்தங்களை வெறுமையாக்கல்", + "spam_deleting": "$1 க்கு இணைப்பு கொண்ட அனைத்து திருத்தங்களும், அழிக்கப்படுகிறது", "pageinfo-title": "\"$1\" பக்கத்துக்கான தகவல்", + "pageinfo-not-current": "மன்னிக்க, பழைய திருத்தங்களுக்கு தகவல்களை வழுங்களுதல் ஒருபோதும் முடியாதது.", "pageinfo-header-basic": "அடிப்படைத் தகவல்", "pageinfo-header-edits": "தொகுப்பு வரலாறு", "pageinfo-header-restrictions": "பக்கக் காப்பு", "pageinfo-header-properties": "பக்க இயல்புகள்", "pageinfo-display-title": "காட்சித் தலைப்பு", + "pageinfo-default-sort": "இயல்பு பிரித்தல் பொத்தான்", "pageinfo-length": "பக்க நீளம் (எண்ணுண்மிகளில்)", "pageinfo-article-id": "பக்க அடையாள இலக்கம்", "pageinfo-language": "பக்க உள்ளடக்க மொழி", + "pageinfo-content-model": "பக்கள உள்ளடக்க மாதிரி", "pageinfo-robot-policy": "தானியங்கி மூலம் அட்டவணைப்படுத்தல்", "pageinfo-robot-index": "அனுமதிக்கப்படுகிறது", "pageinfo-robot-noindex": "அனுமதிக்கப்படாதது", @@ -2102,9 +2339,13 @@ "pageinfo-redirectsto-info": "தகவல்", "pageinfo-contentpage": "உள்ளடக்கப் பக்கமாய்க் கணக்கிடப்பட்டது.", "pageinfo-contentpage-yes": "ஆம்", + "pageinfo-protect-cascading": "காப்புகள் இங்கிருந்து திரையிடப்படுகிறது", "pageinfo-protect-cascading-yes": "ஆம்", + "pageinfo-protect-cascading-from": "காப்புகள் இதிலிருந்து திரையிடப்படுகிறது", "pageinfo-category-info": "பகுப்புகளின் எண்ணிக்கை", + "pageinfo-category-total": "உறுப்பினர்களின் மொத்த எண்ணிக்கை", "pageinfo-category-pages": "பக்கங்களின் எண்ணிக்கை", + "pageinfo-category-subcats": "துணைபகுப்புகளின் எண்ணிக்கை", "pageinfo-category-files": "கோப்புகளின் எண்ணிக்கை", "markaspatrolleddiff": "ரோந்திட்டதாக குறி", "markaspatrolledtext": "இப்பக்கத்தை ரோந்திட்டதாகக் குறி", @@ -2116,9 +2357,11 @@ "markedaspatrollederrortext": "ரோந்திட்டதாக குறிக்க நீங்கள் திருத்தமொன்றைக் குறிப்பிட வேண்டும்.", "markedaspatrollederror-noautopatrol": "உமது மாற்றங்களை நீரே ரோந்திட்டதாக குறிக்க அனுமதி கிடையாது.", "markedaspatrollednotify": "$1 இல் மேற்கொள்ளப்பட்ட இம்மாற்றம் கண்காணிக்கப்பட்டதாய்க் குறிக்கப்பட்டது.", + "markedaspatrollederrornotify": "சுற்றுக்காவல் தோல்வியடைந்ததாக குறிக்கப்பட்டது.", "patrol-log-page": "ரோந்துப் பதிகை", "patrol-log-header": "இது ரோந்து செய்யப்பட்ட பரிசீலனைகளுக்கான குறிப்பேடு.", "log-show-hide-patrol": "$1 ரோந்து குறிப்பேடு", + "log-show-hide-tag": "$1 அடையாள பதிவு", "deletedrevision": "பழைய திருத்தம் $1 நீக்கப்பட்டது", "filedeleteerror-short": "பின்வரும் கோப்பை நீக்குவதில் தவறு: $1", "filedeleteerror-long": "கோப்பை நீக்கும் போது தவறுகள் ஏற்பட்டுள்ளன:\n\n$1", @@ -2134,8 +2377,10 @@ "widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|பக்கம்|பக்கங்கள்}}", "file-info": "கோப்பின் அளவு: $1, MIME வகை: $2", "file-info-size": "$1 × $2 படவணுக்கள், கோப்பின் அளவு: $3, MIME வகை: $4", + "file-info-size-pages": "$1 × $2 pixels, file size: $3, MIME type: $4, $5 {{PLURAL:$5|பக்கம்|பக்கங்கள்}}", "file-nohires": "இதைவிட அளவில் பெரிய படிமம் இல்லை.", "svg-long-desc": "SVG கோப்பு, பெயரளவில் $1 × $2 பிக்சல்கள், கோப்பு அளவு: $3", + "svg-long-desc-animated": "அனிமேட்டட் SVG file, தோராயமாக $1 × $2 pixels, file size: $3", "svg-long-error": "செல்லாத SVG கோப்பு: $1", "show-big-image": "மூலக்கோப்பு", "show-big-image-preview": "இந்த முன்னோட்டத்தின் அளவு: $1 .", @@ -2152,6 +2397,7 @@ "newimages-summary": "இச்சிறப்புப் பக்கம் கடைசியாக பதிவேற்றப்பட்ட பக்கங்களைப் பட்டியலிடுகிறது.", "newimages-legend": "வடிகட்டி", "newimages-label": "கோப்பின் பெயர் (அல்லது அதன் பகுதி):", + "newimages-showbots": "தானியிங்கி பதிவேற்றங்களைக் காட்டு", "noimages": "பார்வைக்கு ஓன்றுமில்லை.", "ilsubmit": "தேடுக", "bydate": "நாள் வழி", @@ -2160,8 +2406,14 @@ "minutes": "{{PLURAL:$1|$1நிமிடம்| $1 நிமிடங்கள்}}", "hours": "{{PLURAL:$1|$1மணி| $1 மணிகள்}}", "days": "{{PLURAL:$1|$1நாள்|$1 நாட்கள்}}", + "weeks": "{{PLURAL:$1|$1 வாரம்|$1 வாரங்கள்}}", + "months": "{{PLURAL:$1|$1 மாதம்|$1 மாதங்கள்}}", + "years": "{{PLURAL:$1|$1 ஆண்டு|$1 ஆண்டுகள்}}", "ago": "$1 முன்பு", "just-now": "சடுதியில்.", + "hours-ago": "$1 {{PLURAL:$1|மணிக்கு|மணிகளுக்கு}} முன்பு", + "minutes-ago": "$1 {{PLURAL:$1|நிமிடத்திற்கு|நிமிடங்களுக்கு}} முன்பு", + "seconds-ago": "$1 {{PLURAL:$1|வினாடிக்கு|வினாடிகளுக்கு}} முன்பு", "monday-at": "திங்கள் $1 மணிக்கு", "tuesday-at": "செவ்வாய் $1 மணிக்கு", "wednesday-at": "புதன் $1 மணிக்கு", @@ -2195,6 +2447,7 @@ "exif-jpeginterchangeformatlength": "சே.பி.இ.சி (JPEG) தரவுகளின் பைட் அளவு", "exif-whitepoint": "வெள்ளை புள்ளி நிற பொலிமை (chromaticity).", "exif-primarychromaticities": "அடிப்படை நிற நிறக்கூறுகள்", + "exif-ycbcrcoefficients": "வண்ண இடைவெளி மாற்ற அணி கெழு", "exif-referenceblackwhite": "கருப்பு வெள்ளை ஒப்பீடு மதிப்புகளின் ஜோடி", "exif-datetime": "கோப்பு மாற்ற நாள் நேரம்", "exif-imagedescription": "படிம தலைப்பு", @@ -2352,6 +2605,9 @@ "exif-originalimageheight": "சரிசெய்யப்படும் முன் படத்தின் உயரம்", "exif-originalimagewidth": "சரிசெய்யப்படும் முன் படத்தின் அகலம்", "exif-compression-1": "சுருக்கப்படாத", + "exif-compression-2": "சிசிஐடிடி குழு 3 1-பரிமாண மாற்றப்பட்ட ஆபுமான் ஓட்ட நீள உள்ளீடு", + "exif-compression-3": "சிசிஐடிடி குழு 3 தொலைநகல் உள்ளீடு", + "exif-compression-4": "சிசிஐடிடி குழு 4 தொலைநகல் உள்ளீடு", "exif-copyrighted-true": "பதிப்புரிமைப்பட்டது", "exif-copyrighted-false": "பதிப்புரிமை நிலையை திரிவுசெய்யப்படவில்லை", "exif-unknowndate": "நாள் தெரியாது", @@ -2532,6 +2788,7 @@ "invalidateemail": "மின்னஞ்சல் உறுதிப்படுத்தலை இரத்துச் செய்க", "scarytranscludedisabled": "[விக்கியிடை இணைப்புகள் முடக்கப்பட்டுள்ளது]", "scarytranscludefailed": "[$1 பக்கத்துக்கான வாப்புருபெறு முயற்சித் தோல்வியடைந்தது]", + "scarytranscludefailed-httpstatus": "[$1: HTTP $2 க்கு வார்புருபெறு முயற்சித் தோல்வியடைந்தது]", "scarytranscludetoolong": "[இணைய முகவரி மிகவும் நீளமானது]", "deletedwhileediting": "'''எச்சரிக்கை''': நீங்கள் இப்பக்கத்தை தொகுக்க தொடங்கியப் பின் அது நீக்கப்பட்டுள்ளது!", "confirmrecreate": "நீங்கள் தொகுக்க தொடங்கியப் பின்ன பயனர் [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|பேச்சு]]) இப்பக்கத்தை நீக்கியுள்ளார் தரப்பட்டக் காரணம்:\n: ''$2''\nஇப்பக்கத்தை மீள் உருவாக்க வேண்டுமா என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.", @@ -2544,10 +2801,14 @@ "confirm-watch-top": "இப்பக்கத்தை உன் கவனிப்புப் பட்டியலில் சேர்க்க வேண்டுமா?", "confirm-unwatch-button": "சரி", "confirm-unwatch-top": "இப்பக்கத்தை உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலிருந்து நீக்கா வேண்டுமா?", + "quotation-marks": "\"$1\"", "imgmultipageprev": "← முந்திய பக்கம்", "imgmultipagenext": "அடுத்தப் பக்கம் →", "imgmultigo": "செல்!", "imgmultigoto": "பக்கம் $1இற்கு செல்க", + "img-lang-default": "(இயல்பு நிலை மொழி)", + "img-lang-info": "$1. $2 இல் இப்படத்தை தோன்றச் செய்", + "img-lang-go": "செல்", "ascending_abbrev": "ஏறு", "descending_abbrev": "இறங்கு", "table_pager_next": "அடுத்த பக்கம்", @@ -2562,6 +2823,7 @@ "autosumm-replace": "பக்கத்தை '$1' கொண்டு பிரதியீடு செய்தல்", "autoredircomment": "[[$1]] நோக்கி நகர்த்தல்", "autosumm-new": "\"$1\"-இப்பெயரில் புதிய பக்கம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது", + "autosumm-newblank": "காலிப் பக்கம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது", "lag-warn-normal": "$1 {{PLURAL:$1|விநாடிக்குள்|விநாடிகளுக்குள்}} ஏற்பட்ட புதிய மாற்றங்கள் இந்த பட்டியலில் காட்டப்படாமல் இருக்கலாம்.", "lag-warn-high": "அதிகமான தரவுத்தள இடைமாற்று காரணமாக $1 {{PLURAL:$1|விநாடிக்குள்|விநாடிகளுக்குள்}} ஏற்பட்ட புதிய மாற்றங்கள் இந்த பட்டியலில் காட்டப்படாமல் இருக்கலாம்.", "watchlistedit-normal-title": "கவனிப்புப் பட்டியலைத் தொகு", @@ -2577,6 +2839,15 @@ "watchlistedit-raw-done": "உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியல் இற்றைப்படுத்தப்பட்டது.", "watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|ஒரு தலைப்பு இணைக்கப்பட்டது|$1 தலைப்புகள் இணைக்கப்பட்டன}}:", "watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|ஒரு தலைப்பு நீக்கப்பட்டது|$1 தலைப்புகள் நீக்கப்பட்டன}}:", + "watchlistedit-clear-title": "கவனிப்புப் பட்டியலை காலியாக்கு", + "watchlistedit-clear-legend": "கவனிப்புப் பட்டியலை காலியாக்கு", + "watchlistedit-clear-explain": "உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலில் உள்ள அனைத்துத் தலைப்புகளும் நீக்கப்படும்", + "watchlistedit-clear-titles": "தலைப்புகள்:", + "watchlistedit-clear-submit": "கவனிப்புப் பட்டியலை காலியாக்கு (நிரந்தரமாக!)", + "watchlistedit-clear-done": "உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியல் காலியாக்கப்பட்டது.", + "watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|1 தலைப்பு|$1 தலைப்புகள்}} அழிக்கப்பட்டது:", + "watchlistedit-too-many": "இங்கே காட்டுவதற்கு அதிகமான பக்கங்கள் உள்ளன.", + "watchlisttools-clear": "கவனிப்புப் பட்டியலை அழி", "watchlisttools-view": "தொடர்பான மாற்றங்களைப் பார்", "watchlisttools-edit": "என்கவனிப்பு பட்டியலை பார்த்து தொகு", "watchlisttools-raw": "விக்கி நிரலற்றக் கவனிப்புப் பட்டியலைத் தொகு", @@ -2584,7 +2855,7 @@ "duplicate-defaultsort": "'''எச்சரிக்கை:''' இயல்புநிலை வரிசைப்படுத்து விசை ''$2 \" முன்னால் இயல்புநிலை வரிசைப்படுத்து விசை \"$1\" ஐ மீறுகிறது.", "version": "பதிப்பு", "version-extensions": "நிறுவப்பட்ட நீட்சிகள்", - "version-skins": "தோல்கள்", + "version-skins": "நிறுவப்பட்ட தோற்றங்கள்", "version-specialpages": "சிறப்புப் பக்கங்கள்", "version-parserhooks": "இலக்கணப் பாகுபடுத்தி கொக்கிகள்", "version-variables": "மாறிகள்", @@ -2597,9 +2868,23 @@ "version-hook-name": "கொக்கியின் பெயர்", "version-hook-subscribedby": "பயன்பாடு", "version-version": "($1)", + "version-no-ext-name": "[பெயர் இல்லை]", "version-license": "மீடியாவிக்கி உரிமம்", + "version-ext-license": "உரிமம்", + "version-ext-colheader-name": "நீட்சி", + "version-skin-colheader-name": "தோல்", + "version-ext-colheader-version": "பதிப்பு", + "version-ext-colheader-license": "உரிமம்", + "version-ext-colheader-description": "விவரம்", + "version-ext-colheader-credits": "ஆசிரியர்கள்", + "version-license-title": "$1 க்கான உரிமம்", + "version-license-not-found": "இந்த இணைப்பிலிருந்து எந்த விரிவான உரிமத்தகவல்களும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.", + "version-credits-title": "$1 க்கு நன்றிகள்", + "version-credits-not-found": "இந்த இணைப்பிலிருந்து எந்த விரிவான உரிமத்தகவல்களும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.", "version-poweredby-credits": "இந்த் விக்கி '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''' இதன் மூலம் வழங்கப்படுகிறது, காப்புரிமை © 2001-$1 $2.", "version-poweredby-others": "பிறர்", + "version-poweredby-translators": "translatewiki.net மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்", + "version-credits-summary": "[[Special:Version|மீடியா விக்கிகாக]] பங்களித்த பின்வரும் நபர்களை நாங்கள் பாராட்ட விரும்புகிறோம்.", "version-license-info": "மீடியாவிக்கியானது இலவச மென்பொருள்.இதை நீங்கள் மற்றவர்களுக்கு கொடுப்பது அல்லது திருத்தம் செய்வது இலவச மென்பொருள் அறக்கட்டளை வழங்கிய GNUவின் பொது உரிம விதிகளுக்குட்பட்டது;உரிமத்தின் இரண்டாவது பதிப்பு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட பதிப்பு (உங்கள் விருப்பத்திற்க்கேற்றவாறு).\nமீடியா உபயோகப்படக்கூடியது என்ற நம்பிக்கையில் வெளியிடப்பட்டுள்ளது, ஆனால் இதற்க்கு உத்தரவாதம் கிடையாது.மேலும் வணிகத்தன்மைக்கான அல்லது ஒரு குறிப்பிட்ட செயலுக்காகவும் உத்தரவாதம் கிடையாது.மேலும் விவரங்களுக்கு GNU பொது உரிமத்தை பார்க்கவும்.\nநீங்கள் இந்த மென்பொருளுடன் [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING a copy of the GNU General Public License] பெற்றீருப்பிர்கள்;இல்லையெனில் , Free Software Foundation, Inc.,51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA க்கு எழுதவும்.அல்லது [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html read it online].", "version-software": "நிறுவப்பட்ட மென்பொருள்", "version-software-product": "உற்பத்திப்பொருள்", @@ -2607,8 +2892,17 @@ "version-entrypoints": "நுழைவு புள்ளி உரலிகள்", "version-entrypoints-header-entrypoint": "நுழைவு புள்ளி", "version-entrypoints-header-url": "உரலி (URL)", + "version-libraries": "நிறுவப்பட்ட நூலகங்கள்", + "version-libraries-library": "நூலகம்", + "version-libraries-version": "பதிப்பு", + "redirect": "கோப்பு, பயனர், பக்கம் அல்லது திருத்த ID ஆன வழிமாற்று", + "redirect-legend": "கோப்பு அல்லது பக்கத்துக்கு வழிமாற்று", "redirect-submit": "செல்க", "redirect-lookup": "கவனிக்கவும்:", + "redirect-value": "மதிப்பு:", + "redirect-user": "பயனர் அடையாளம்", + "redirect-page": "பக்க அடையாளம்", + "redirect-revision": "பக்கத் திருத்தம்", "redirect-file": "கோப்பின் பெயர்", "redirect-not-exists": "மதிப்பு காணப்பெறவில்லை", "fileduplicatesearch": "நகல் கோப்புகளைத் தேடுக", @@ -2621,7 +2915,8 @@ "fileduplicatesearch-result-n": "\"$1\" கோப்பையொத்த {{PLURAL:$2|1 ஒரு நகலொன்று|$2 நகல்கள்}} உண்டு.", "fileduplicatesearch-noresults": "\"$1\" என்ற பெயர் கொண்ட கோப்பு எதுவும் காணப்படவில்லை.", "specialpages": "சிறப்புப் பக்கங்கள்", - "specialpages-note": " * சராசரி சிறப்புப் பக்கங்கள்.\n * <span class=\"mw-specialpagerestricted\">வரையறுத்த சிறப்புப் பக்கங்கள்.</span>", + "specialpages-note-top": "உள்பட்டியல்", + "specialpages-note": " * சராசரி சிறப்புப் பக்கங்கள்.\n * <span class=\"mw-specialpagerestricted\">வரையறுக்கப்பட்ட சிறப்புப் பக்கங்கள்.</span>", "specialpages-group-maintenance": "பராமரிப்பு அறிக்கைகள்", "specialpages-group-other": "ஏனைய சிறப்புப் பக்கங்கள்", "specialpages-group-login": "புகுபதிகை/பயனர் கணக்கு தொடக்கம்", @@ -2641,16 +2936,59 @@ "tags": "செல்லத்தக்க மாற்று குறிச்சொற்கள்", "tag-filter": "[[Special:Tags|குறிச்சொல்]] வடிப்பான்:", "tag-filter-submit": "வடிகட்டி", + "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|அடையாளம்|அடையாளங்கள்}}]]: $2)", "tags-title": "குறிச்சொற்கள்", "tags-intro": "இப்பக்கத்தின் மென்பொருள் ஒரு திருத்ததுடனான குறியீடு என்று குறிச்சொற்கள், மற்றும் அவற்றின் பொருளை பட்டியலிடுகிறது.", "tags-tag": "குறிச்சொல்", "tags-display-header": "கவனிப்புப் பட்டியலில் தெரியும் பெயர்", "tags-description-header": "விரிவான விளக்கம்", + "tags-source-header": "மூலம்", + "tags-active-header": "செயல்பாட்டிலா?", "tags-hitcount-header": "மாற்றங்களின் எண்ணிக்கை", + "tags-actions-header": "செயல்கள்", "tags-active-yes": "ஆம்", "tags-active-no": "இல்லை", + "tags-source-extension": "வெளியிணைப்பு மூலம் வரையறுக்கப்பட்டது", + "tags-source-manual": "பயனர் மற்றும் தானியங்கியால் செயல்படுத்தப்படுவது", + "tags-source-none": "பயன்பாட்டில் இல்லை", "tags-edit": "தொகு", + "tags-delete": "நீக்குக", + "tags-activate": "செயற்படுத்துக", + "tags-deactivate": "முடக்குக", "tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|மாற்றம்|மாற்றங்கள்}}", + "tags-manage-no-permission": "உங்களுக்கு அடையாள மாற்றங்களை நிர்வகிக்க அனுமதி கிடையாது.", + "tags-create-heading": "புதிய குறிச்சொல்லை உருவாக்கவும்", + "tags-create-explanation": "இயல்பாக, புதிதாக உருவாக்கபட்ட அடையாளங்கள் பயனர் மற்றும் தானியங்களிள் பயன்படுத்த கிடைக்கும் படிச் செய்யப்படும்.", + "tags-create-tag-name": "குறிச்சொல் பெயர்", + "tags-create-reason": "காரணம்:", + "tags-create-submit": "உருவாக்கவும்", + "tags-create-no-name": "ஒரு குறிச்சொல்லை கண்டிப்பாக குறிப்பிடவும்", + "tags-create-invalid-chars": "அடையாளப் பெயர்கள் கமா (<code>,</code>) அல்லது முன் சாய்வு குறிகளை (<code>/</code>) கொண்டிருக்க கூடாது.", + "tags-create-invalid-title-chars": "பக்கத்தலைப்பில் பயன்படுத்த முடியாத எழுத்துக்களை அடையாளப் பெயர்கள் கொண்டிருக்க கூடாது.", + "tags-create-already-exists": "அடையாளம் \"$1\" ஏற்கனவே உள்ளது.", + "tags-create-warnings-below": "குறிச்சொல்லை உருவாக்க தொடர விருப்பமா?", + "tags-delete-title": "குறிச்சொல்லை நிக்குக", + "tags-delete-reason": "காரணம்:", + "tags-delete-submit": "குறிச்சொல்லை மீளாதபடி நீக்குக", + "tags-activate-title": "குறிச்சொல்லை செயலாக்குக", + "tags-edit-title": "குறிச்சொல்லை தொகு", + "tags-edit-manage-link": "குறிச்சொற்களை நிர்வகி", + "tags-edit-existing-tags": "இருக்கும் குறிச்சொற்கள்", + "tags-edit-existing-tags-none": "\"ஏதும்யில்லை\"", + "tags-edit-new-tags": "புதிய குறிச்சொற்கள்:", + "tags-edit-add": "இந்த குறிச்சொற்களை சேர்க", + "tags-edit-remove": "இந்த குறிச்சொற்களை நீக்குக:", + "tags-edit-remove-all-tags": "(எல்லா குறிச்சொற்களை நீக்குக)", + "tags-edit-chosen-placeholder": "சில குறிச்சொற்களை தேர்ந்தெடுக", + "tags-edit-chosen-no-results": "பொருத்தமான எந்த அடையாளமும் காணப்படவில்லை", + "tags-edit-reason": "காரணம்:", + "tags-edit-revision-submit": "{{PLURAL:$1|இந்த திருத்தத்திற்கு|$1 திருத்தங்களுக்கு}} மாற்றங்களை செயற்படுத்து", + "tags-edit-logentry-submit": "{{PLURAL:$1|இந்த செயற்பாட்டு பதிவுக்கு|$1 செயற்பாட்டு பதிவுகளுக்கு}} மாற்றங்களை செயற்படுத்து", + "tags-edit-success": "மாற்றங்கள் வெற்றிகரமாக செயற்படுத்தப்பட்டது.", + "tags-edit-failure": "மாற்றங்கள் செயற்படுத்த முடியவில்லை:\n$1", + "tags-edit-nooldid-title": "செல்லுபடியற்ற இலக்குத் திருத்தம்", + "tags-edit-nooldid-text": "நீங்கள் இந்த செயற்பாட்டிற்காக எந்த இலக்குத் திருத்தங்களையும் குறிப்பிடவில்லை அல்லது குறிப்பிட்ட இலக்குத் திருத்தம் இல்லை.", + "tags-edit-none-selected": "தயவு செய்து சேர்க்க அல்லது நீக்க குறைந்தபட்சம் ஒரு அடையாளத்தையாவது தேர்ந்தெடுங்கள்.", "comparepages": "பக்கங்களை ஒப்பிடு", "compare-page1": "பக்கம் 1", "compare-page2": "பக்கம் 2", @@ -2662,7 +3000,8 @@ "compare-revision-not-exists": "நீங்கள் குறிப்பிட்ட பரிசீலனை இல்லை.", "dberr-problems": "மன்னிக்கவும்! இந்த தளம், தொழில்நுட்ப பிரச்சினைகளுக்கு உள்ளாகியுள்ளது..", "dberr-again": "சில நிமிடங்கள் காத்திரு மற்றும் மறுபடியும் முயற்சிக்கவும்", - "dberr-info": "(தரவுதள சேவகனை தொடர்பு கொள்ள முடியாது: $1 )", + "dberr-info": "(தரவுதளத்தை தொடர்பு கொள்ள முடியாது: $1 )", + "dberr-info-hidden": "(தரவுதளத்தை அணுக முடியாது)", "dberr-usegoogle": "இதே நேரத்தில் நீங்கள் கூகிள் வழியாக தேட முயற்சிக்கலாம்.", "dberr-outofdate": "கவனிக்கவும் எங்கள் உள்ளடக்கத்திற்க்கானஅவர்களின் குறியீடுகள் காலாவதியாகி இருக்கலாம் .", "dberr-cachederror": "இது கோரிய பக்கத்தின் தற்காலிக நகல் , மற்றும் தற்போதைய தேதி வரை இருக்காது.", @@ -2679,19 +3018,22 @@ "htmlform-no": "இல்லை", "htmlform-yes": "ஆம்", "htmlform-chosen-placeholder": "விருப்பத்தினைத் தேர்க", + "htmlform-cloner-create": "மேலும் சேர்க", + "htmlform-cloner-delete": "நீக்குக", + "htmlform-cloner-required": "குறைந்து ஒரு மதிப்பு தேவைப்படும்.", "sqlite-has-fts": "$1முழு-உரை தேடல் ஆதரவுடன்", "sqlite-no-fts": "$1 முழு-உரை தேடல் ஆதரவு இல்லாமல்", "logentry-delete-delete": "$3 பக்கத்தை $1 {{GENDER:$2|நீக்கினார்}}", - "logentry-delete-restore": "$1 பயனரால் $3 பக்கம் மீட்டமைக்கப்பட்டது", - "logentry-delete-event": "$1 மாற்றிய காட்சித்தன்மை {{PLURAL:$5| ஒரு நிகழ்வு குறிப்பேடு| $5 நிகழ்வுகள் குறிப்பேடு}} இதில் $3 :$4", - "logentry-delete-revision": "$1 மாற்றப்பட்ட காட்சித்தன்மைக்கு {{PLURAL:$5| ஒருபரிசீலனை| $5 பரிசீலனைகளுக்கும்}} இந்த பக்கம் $3 :$4", - "logentry-delete-event-legacy": "$1 மாற்றியது பக்கம் $3 ல்குறிப்பேடு நிகழ்வுகளுக்கான காட்சித்தன்மை .", - "logentry-delete-revision-legacy": "$1 மாற்றியது பக்கம் $3 ல் பரிசீலனைகளுக்கான காட்சித்தன்மை", - "logentry-suppress-delete": "$1 $3 பக்கத்தை மறைத்துள்ளார்", - "logentry-suppress-event": "$1 இரகசியமாக மாற்றிய காட்சித்தன்மையின் {{PLURAL:$5| ஒரு நிகழ்வு குறிப்பேடு| $5 நிகழ்வுகள் குறிப்பேடு}} $3 :$4 ல்.", - "logentry-suppress-revision": "$1 இரகசியமாக மாற்றப்பட்ட காட்சித்தன்மைக்கு {{PLURAL:$5| ஒருபரிசீலனை| $5 பரிசீலனைகள்}} இந்த பக்கத்தில் $3 :$4", - "logentry-suppress-event-legacy": "$1 இரகசியமாக மாற்றியது குறிப்பேடு நிகழ்வுகளுக்கான காட்சித்தன்மை $3 ல்.", - "logentry-suppress-revision-legacy": "$1 இரகசியமாக மாற்றியது பக்கம் $3 ல் பரிசீலனைகளுக்கான காட்சித்தன்மை", + "logentry-delete-restore": "$3 பக்கத்தை $1 {{GENDER:$2|மீட்டமைத்தார்}}", + "logentry-delete-event": "$3 :$4 இல் {{PLURAL:$5| ஒரு நிகழ்வு குறிப்பேட்டின்| $5 நிகழ்வுகள் குறிப்பேடுகளின்}} காட்சித்தன்மை $1 மாற்றினார்", + "logentry-delete-revision": "பக்கம் $3 :$4 இல் {{PLURAL:$5|திருத்தத்தின்|$5 திருத்தங்களின்}} காட்சித்தன்மையை $1 மாற்றினார்", + "logentry-delete-event-legacy": "$3 இன் பதிவு நிகழ்வின் காட்சித்தன்மையை $1 {{GENDER:$2|changed}} மாற்றினார்", + "logentry-delete-revision-legacy": "பக்கம் $3 இன் திருத்தங்களின் காட்சித்தன்மையை $1 {{GENDER:$2|changed}} மாற்றினார்", + "logentry-suppress-delete": "page $3 ஐ $1 {{GENDER:$2|ஒடுக்கினார்}}", + "logentry-suppress-event": "$3 :$4 இல் {{PLURAL:$5| ஒரு நிகழ்வு குறிப்பேட்டின்| $5 நிகழ்வுகள் குறிப்பேடுகளின்}} காட்சித்தன்மையை ரகசியமாக $1 மாற்றினார்", + "logentry-suppress-revision": "பக்கம் $3 :$4 இல் {{PLURAL:$5|ஒரு திருத்தத்தின்|$5 திருத்ததங்களின்}} காட்சித்தன்மையை ரகசியமாக $1 மாற்றினார்", + "logentry-suppress-event-legacy": "$3 இன் பதிவு நிகழ்வின் காட்சித்தன்மையை $1 {{GENDER:$2|changed}} ரகசியாமாக மாற்றினார்", + "logentry-suppress-revision-legacy": "பக்கம் $3 இன் திருத்தங்களின் காட்சித்தன்மையை ரகசியமாக $1 {{GENDER:$2|மாற்றினார்}}", "revdelete-content-hid": "உள்ளடக்கம் மறைக்கப்பட்டுள்ளது", "revdelete-summary-hid": "திருத்துதல் சுருக்கம் மறைக்கப்பட்டது.", "revdelete-uname-hid": "பயனர் பெயர் மறைக்கப்பட்டுள்ளது", @@ -2700,31 +3042,42 @@ "revdelete-uname-unhid": "பயனர் பெயர் மறைக்கப்பட்டது நீக்கப்பட்டுள்ளது.", "revdelete-restricted": "நிர்வாகிகளுக்கு கட்டுப்பாடுகள் விதிக்கப்பட்டது", "revdelete-unrestricted": "நிர்வாகிகளின் கட்டுப்பாடுகள் நீக்கப்பட்டது", - "logentry-move-move": "$1 பயனரால் $3, $4 என்ற தலைப்புக்கு நகர்த்தப்பட்டுள்ளது.", + "logentry-move-move": "$1 பக்கம் $3-ஐ $4க்கு {{GENDER:$2|நகர்த்தினார்}}", "logentry-move-move-noredirect": "$1, $3 பக்கத்தை $4 என்ற தலைப்புக்கு வழிமாற்று இன்றி நகர்த்தியுள்ளார்", "logentry-move-move_redir": "$1 பக்கம் $3 ஐ $4 க்கு முன்னிருந்த வழிமாற்றின் மேலாக நகர்த்தியுள்ளார்", "logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 பக்கம் $3 ஐ $4 க்கு முன்னிருந்த வழிமாற்றின் மேலாக, இன்னொரு வழிமாற்றின்றி நகர்த்தியுள்ளார்", "logentry-patrol-patrol": "பக்கம் $3 இன் திருத்தம் $4 ஐ $1 பார்வையிட்டுக் குறிக்கப்பட்டது. .", "logentry-patrol-patrol-auto": "தானாக பக்கம் $3 ன் பரிசீலனை $4 ஆனது ரோந்து செய்யப்பட்டது என $1 குறியிடப்பட்டது. .", "logentry-newusers-newusers": "பயனர் கணக்கு $1 உருவாக்கப்பட்டது", - "logentry-newusers-create": "$1 ஒரு புதிய பயனர் கணக்கை உருவாக்கியுள்ளார்.", + "logentry-newusers-create": "$1 புதிய பயனர் கணக்கு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.", "logentry-newusers-create2": "$3 பயனர் கணக்கினை $1 உருவாக்கினார்", "logentry-newusers-autocreate": "பயனர் கணக்கு $1 தானாக உருவாக்கப்பட்டது", + "logentry-upload-upload": "$1 $3ஐ {{GENDER:$2|பதிவேற்றினார்}}", + "log-name-managetags": "குறிச்சொல் மேலாண்மை குறிப்பு", + "log-name-tag": "குறிச்சொல் குறிப்பு", "rightsnone": "(எதுவுமில்லை)", "revdelete-summary": "தொகுப்பு சுருக்கத்தை", "feedback-adding": "பக்கத்தில் கருத்தைச் சேர்க்கிறது...", + "feedback-back": "பின்செல்க", "feedback-bugcheck": "சிறப்பு! அது ஏற்கனவே [ $1 தெரிந்த bugs ] என்பதை மட்டும் சரிபார்க்கவும்,", "feedback-bugnew": "நான் சரிபார்த்தாயிற்று. புதிய bug பற்றி கூறு.", "feedback-bugornote": "நீங்கள் ஒரு தொழில்நுட்பக் கோளாறு குறித்து விரிவாக விளக்க தாயாராக இருந்தால் தயவுசெய்து [ $1 ஒரு bug பற்றி கூறு].\nஇல்லையெனில், நீங்கள் கீழேயுள்ள எளிதான படிவத்தை பயன்படுத்தலாம்.உங்கள் கருத்துரை \"[$3 $2]\" பக்கத்தில் உங்கள் பயனர் பெயர் மற்றும் உங்கள் உலாவியின் பெயருடன் சேர்க்கப்படும்.", "feedback-cancel": "விட்டுவிடு", "feedback-close": "முடிந்தது", + "feedback-external-bug-report-button": "ஒரு தொழில்நுட்ப பணியைச் சமர்ப்பி", + "feedback-dialog-title": "பின்னூட்டத்தை சமர்ப்பி", + "feedback-error-title": "பிழை", "feedback-error1": "பிழை: API லிருந்து அங்கீகரிக்கப்படாத முடிவு.", "feedback-error2": "பிழை: திருத்தல் தோல்வியடைந்தது", "feedback-error3": "பிழை: API லிருந்து பதிற்குறிப்பு எதுவும் இல்லை.", + "feedback-error4": "பிழை: கொடுக்கப்பட்ட பின்னூட்டத் தலைப்பை பதிய முடியவில்லை", "feedback-message": "தகவல்:", "feedback-subject": "பொருள்:", "feedback-submit": "சமர்ப்பி", + "feedback-termsofuse": "பயன்பாட்டு விதிகளுக்கு ஏற்ப எனது பின்னூட்டத்தை தர நான் ஒப்புக் கொள்கிறேன்.", "feedback-thanks": "நன்றி! உங்கள் கருத்துகள் \"[$2 $1]\" பக்கத்தில்பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது .", + "feedback-thanks-title": "நன்றி!", + "feedback-useragent": "பயனர் முகவர்:", "searchsuggest-search": "தேடு", "searchsuggest-containing": "கொண்டுள்ளது...", "api-error-badaccess-groups": "இந்த விக்கிக்குக் கோப்புகளைப் பதிவேற்றுவதற்கு நீங்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை.", @@ -2758,6 +3111,15 @@ "api-error-ok-but-empty": "உள்ளகப் பிழை: வழங்கியிலிருந்து பதில் வரவில்லை", "api-error-overwrite": "ஏற்கனவே உள்ள கோப்பின் மேலெழுதுவது அனுமதிக்கப்படமாட்டாது.", "api-error-stashfailed": "உள்ளகப் பிழை: வழங்கி தற்காலிகக் கோப்பைத் தேக்கத் தவறிவிட்டது.", + "api-error-publishfailed": "உள்ளகப் பிழை: வழங்கி தற்காலிகக் கோப்பைத் பதிப்பிக்க தவறிவிட்டது.", + "api-error-stasherror": "பரணில் ஒரு கோப்பை ஏற்றும் போது பிழை ஏற்பட்டது.", + "api-error-stashedfilenotfound": "பரணிலிருந்து கோப்பே ஏற்றும் போது பரணேற்றப்பட்ட கோப்பை காணவில்லை.", + "api-error-stashpathinvalid": "பரணேற்றபட்ட கோப்பு காணப்பட வேண்டிய பாதை செல்லாதது.", + "api-error-stashfilestorage": "பரணில் ஒரு கோப்பை சேமிக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது.", + "api-error-stashzerolength": "வழங்கி கோப்பை பரணேற்ற இயலாது, ஏனெனில் அது சுழி நீளம் கொண்டது.", + "api-error-stashnotloggedin": "ஏற்று பரணில் கோப்பை சேமிக்க நீங்கள் புகுபதிய வேண்டும்.", + "api-error-stashwrongowner": "நீங்கள் பரணில் அணுக முயற்சிக்கும் கோப்பு உங்களுக்கு உரியதல்ல.", + "api-error-stashnosuchfilekey": "நீங்கள் பரணில் அணுக முயற்சிக்கும் கோப்புக் குறி காணக்கிடைக்கவில்லை.", "api-error-timeout": "எதிர்பார்க்கப்பட்ட நேரத்தில் வழங்கி பதிலளிக்கவில்லை.", "api-error-unclassified": "அறியாப் பிழை ஏற்பட்டது", "api-error-unknown-code": "அறியாப் பிழை: \"$1\"", @@ -2775,14 +3137,50 @@ "duration-decades": "$1 {{PLURAL:$1|பத்தாண்டு|பத்தாண்டுகள்}}", "duration-centuries": "$1 {{PLURAL:$1|நூற்றாண்டு|நூற்றாண்டுகள்}}", "duration-millennia": "$1 {{PLURAL:$1|ஆயிரம் ஆண்டு|ஆயிரம் ஆண்டுகள்}}", + "rotate-comment": "$1 ஆல் படம் {{PLURAL:$1|பாகை|பாகைகள்}} கடிகார சுற்றில் திருப்பப்பட்டது", + "limitreport-title": "சுயவிவர தகவல்களை ஆராய்க:", + "limitreport-cputime": "CPU நேர பயன்பாடு", + "limitreport-cputime-value": "$1 {{PLURAL:$1|வினாடி|வினாடிகள்}}", + "limitreport-walltime": "உண்மை நேர பயண்பாடு", + "limitreport-walltime-value": "$1 {{PLURAL:$1|வினாடி|வினாடிகள்}}", + "limitreport-ppvisitednodes": "நாடு எண்ணிக்கையை முன்செயலாக்கி பார்த்தது", + "limitreport-ppgeneratednodes": "நாடு எண்ணிக்கையை முன்செயலாக்கி உருவாக்கியது", + "limitreport-postexpandincludesize": "அளவு உட்பட பதிவை விரிவாக்கு", + "limitreport-postexpandincludesize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|பைட்|பைட்டுகள்}}", + "limitreport-templateargumentsize": "வார்ப்புரு அளவு", + "limitreport-templateargumentsize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|பைட்|பைட்கள்}}", + "limitreport-expansiondepth": "உயர்ந்த விரிவாக்க ஆழம்", + "limitreport-expensivefunctioncount": "செலவுமிகுந்த ஆராய்வு செயல்பாடு எண்ணிக்கை", "expandtemplates": "வார்ப்புருக்களை விரிவாக்கு", "expand_templates_input": "உள்ளீட்டு உரை:", "expand_templates_output": "முடிவுகள்", + "expand_templates_xml_output": "XML வெளியீடு", + "expand_templates_html_output": "பிரிக்காத HTML வெளியீடு", "expand_templates_ok": "ஆம்", "expand_templates_remove_comments": "கருத்துரைகளை நீக்கு", + "expand_templates_remove_nowiki": "முடிவில் அடையாளங்களை <nowiki> ஒடுக்கு", + "expand_templates_generate_xml": "XML ஆராய்வு மரத்தைக் காட்டு", + "expand_templates_generate_rawhtml": "பிரிக்கப்படா HTML ஐ காட்டு", "expand_templates_preview": "முன்தோற்றம்", + "pagelanguage": "பக்க மொழி தேர்ந்தெடுப்பான்", + "pagelang-name": "பக்கம்", + "pagelang-language": "மொழி", + "pagelang-use-default": "இயல்பு நிலை மொழி", + "pagelang-select-lang": "மொழியைத் தேர்ந்தெடு", + "right-pagelang": "பக்க மொழியை மாற்றுக", + "action-pagelang": "பக்க மொழியை மாற்றுக", + "log-name-pagelang": "மொழி பதிவை மாற்றுக", + "log-description-pagelang": "இது பக்க மொழி மாற்றச் செயல்பாட்டின் பதிவு.", + "logentry-pagelang-pagelang": "$3 க்கான பக்க மொழியை $4 இலிருந்து $5 க்கு $1 {{GENDER:$2|மாற்றினார்}}.", + "mediastatistics-table-count": "கோப்புகளின் எண்ணிக்கை", + "mediastatistics-table-totalbytes": "மொத்த அளவு", "mediastatistics-header-unknown": "அறியப்படாதது", + "mediastatistics-header-bitmap": "பிட்டுப்படங்கள்", + "mediastatistics-header-audio": "ஒலி", "mediastatistics-header-video": "காணொளிகள்", + "mediastatistics-header-office": "அலுவலகம்", + "mediastatistics-header-text": "உரை வடிவ", + "json-error-syntax": "தொடரியல் பிழை", "special-characters-group-latin": "இலத்தீன்", "special-characters-group-latinextended": "இலத்தீன் விரிவு", "special-characters-group-ipa": "பன்னாட்டு ஒலிப்பு அரிச்சுவடி", @@ -2801,5 +3199,6 @@ "special-characters-group-devanagari": "தேவநாகரி", "special-characters-group-thai": "தாய்", "special-characters-group-lao": "இலாவோ", - "special-characters-group-khmer": "கெமெர்" + "special-characters-group-khmer": "கெமெர்", + "special-characters-title-minus": "கழித்தல் குறி" } |