diff options
Diffstat (limited to 'languages/i18n/tt-cyrl.json')
| -rw-r--r-- | languages/i18n/tt-cyrl.json | 116 |
1 files changed, 66 insertions, 50 deletions
diff --git a/languages/i18n/tt-cyrl.json b/languages/i18n/tt-cyrl.json index 49d66ac3..b12e3043 100644 --- a/languages/i18n/tt-cyrl.json +++ b/languages/i18n/tt-cyrl.json @@ -22,7 +22,9 @@ "Умар", "아라", "Derslek", - "Macofe" + "Macofe", + "Selimcan", + "Исмаил Садуев" ] }, "tog-underline": "Сылтамаларның астына сызу:", @@ -139,11 +141,11 @@ "category-empty": "''Бу төркем әлегә буш.''", "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|1=Яшерен төркем|Яшерен төркемнәр}}", "hidden-category-category": "Яшерен төркемнәр", - "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Бу төркемдә түбәндәге төркемчә генә бар.|$2 төркемчәдән {{PLURAL:$1|$1 төркемчә күрсәтелгән}}.}}", + "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|1=Әлеге төркем бары тик бу астөркемне генә үз өченә ала.|Әлеге төркемдә $2 астөркемдән бары тик $1 {{PLURAL:$1|астөркем}} генә күрсәтелгән.}}", "category-subcat-count-limited": "Бу төркемдә {{PLURAL:$1|$1 төркемчә}} бар.", - "category-article-count": "{{PLURAL:$2|Бу төркемдә бер генә бит бар.|Төркемдәге $2 биттән {{PLURAL:$1|$1 күрсәтелде}}.}}", + "category-article-count": "{{PLURAL:$2|1=Әлеге төркемдә бер генә бит бар.|Әлеге төркемнең $2 {{PLURAL:$2|битеннән}} {{PLURAL:$1|$1 бит}} кенә курсәтелгән.}}", "category-article-count-limited": "Бу төркемдә {{PLURAL:$1|$1 бит}} бар.", - "category-file-count": "{{PLURAL:$2|Бу төркемдә бер генә файл бар.|Төркемдәге $2 файлдан {{PLURAL:$1|$1 күрсәтелде}}.}}", + "category-file-count": "{{PLURAL:$2|1=Әлеге төркемдә бер генә файл бар.|Әлеге төркемдә $2 {{PLURAL:$2|файлдан}} {{PLURAL:$1|$1 файл}} гына курсәтелгән.}}", "category-file-count-limited": "Бу төркемдә {{PLURAL:$1|$1 файл}} бар.", "listingcontinuesabbrev": "дәвамы", "index-category": "Индексланган битләр", @@ -154,7 +156,7 @@ "newwindow": "(яңа тәрәзәдә ачыла)", "cancel": "Баш тарту", "moredotdotdot": "Дәвамы…", - "morenotlisted": "Башка берни дә юк...", + "morenotlisted": "Исемлек тулы түгел.", "mypage": "Бит", "mytalk": "Бәхәс бите", "anontalk": "Бу IP адресы өчен бәхәс бите", @@ -163,7 +165,7 @@ "qbfind": "Эзләү", "qbbrowse": "Карау", "qbedit": "Үзгәртү", - "qbpageoptions": "Бу бит", + "qbpageoptions": "АгӀонан тодарш", "qbmyoptions": "Битләрем", "faq": "ЕБС", "faqpage": "Project:ЕБС", @@ -182,7 +184,7 @@ "history": "Битнең тарихы", "history_short": "Тарих", "updatedmarker": "соңгы керүемнән соң яңартылган", - "printableversion": "Басма версиясе", + "printableversion": "Басма юрама", "permalink": "Даими сылтама", "print": "Бастыру", "view": "Карау", @@ -304,7 +306,7 @@ "nstab-project": "Проект бите", "nstab-image": "Файл", "nstab-mediawiki": "Хәбәр", - "nstab-template": "Үрнәк", + "nstab-template": "Калып", "nstab-help": "Ярдәм", "nstab-category": "Төркем", "nosuchaction": "Мондый гамәл юк", @@ -409,6 +411,8 @@ "createacct-email-ph": "Электрон почта юлламагызны языгыз", "createaccountmail": "электрон почта аша", "createaccountreason": "Сәбәп:", + "createacct-captcha": "Саклыкны тикшерү", + "createacct-imgcaptcha-ph": "Өстә күрсәтелгән текстны кертегез", "createacct-submit": "Хисап язмасы төзү", "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} — сезнең шикелле кешеләрнең хезмәте.", "createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|төзәтмә}}", @@ -480,7 +484,6 @@ "resetpass-wrong-oldpass": "Ялгыш серсүз.\nСез серсүзегезне үзгәрткән яисә яңа вакытлы серсүз сораткан булырга мөмкинсез.", "resetpass-temp-password": "Вакытлы серсүз:", "passwordreset": "Серсүзне бетерү", - "passwordreset-legend": "Серсүзне яңадан кую", "passwordreset-disabled": "Бу викида серсүз бетереп булмый", "passwordreset-username": "Кулланучы исеме:", "passwordreset-domain": "Домен:", @@ -490,7 +493,7 @@ "passwordreset-emailtitle": "{{SITENAME}} хисап язмасы турында мәгълүматлар", "passwordreset-emailtext-ip": "Кемдер (бәлки, сездер, $1 IP-адресыннан) {{SITENAME}} ($4) проектында сезнең серсүзне искә төшерүне сорады.\n{{PLURAL:$3|1=Түбәндәге хисап язмасы|Түбәндәге хисап язмалары}} бу электрон әрҗә адресы белән бәйле:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|1=Бу вакытлы серсүз|Бу вакытлы серсүзләр}} {{PLURAL:$5|$5 көн}} дәвамында эшлиячәкләр.\nСез системага керергә һәм яңа серсүз сайларга тиешсез.\nӘгәр сез серсүз сорамаган булсагыз яки элеккеге серсүзегезне искә төшерсәгез \nһәм аны үзгәртергә теләмәсәгез, бу хатка җавап бирмәгез\nһәм элеккеге серсүзегезне кулланыгыз.", "passwordreset-emailtext-user": "{{SITENAME}} проектыннан $1 кулланучысы {{SITENAME}} ($4) проектында сезнең серсүзне искә төшерүне сорады.\n{{PLURAL:$3|1=Түбәндәге хисап язмасы|Түбәндәге хисап язмалары}} бу электрон әрҗә адресы белән бәйле:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|1=Бу вакытлы серсүз|Бу вакытлы серсүзләр}} {{PLURAL:$5|$5 көн}} дәвамында эшлиячәкләр.\nСез системага керергә һәм яңа серсүз сайларга тиешсез.\nӘгәр сез серсүз сорамаган булсагыз яки элеккеге серсүзегезне искә төшерсәгез \nһәм аны үзгәртергә теләмәсәгез, бу хатка җавап бирмәгез\nһәм элеккеге серсүзегезне кулланыгыз.", - "passwordreset-emailelement": "Кулланучы исеме: $1\nВакытлыча серсүз: $2", + "passwordreset-emailelement": "Кулланучы исеме: \n$1\n\nВакытлыча серсүз: \n$2", "passwordreset-emailsent": "Электрон әрҗәгә искәртү җибәрелгән иде", "passwordreset-emailsent-capture": "Җибәрелгән хат-искәртү түбәндә китерелә", "passwordreset-emailerror-capture": "Түбәндә язылган хат-искәртү китерелгән, аны җибәрмәүнең сәбәбе:$1", @@ -527,7 +530,7 @@ "preview": "Алдан карау", "showpreview": "Алдан карау", "showdiff": "Кертелгән үзгәртүләр", - "anoneditwarning": "'''Игътибар''': Сез системага кермәгәнсез. IP адресыгыз бу битнең тарихына язылачак.", + "anoneditwarning": "<strong>Игътибар!</strong> Сез сайтта теркәлмәдегез. Әгәрдә сез нинди дә булсә төзәтмәләр яисә үзгәртүләр кертсәгез, сезне IP-адрес башкаларга да курсәтеләчәк. Сайтка <strong>[$1 керсәгез]</strong> яки <strong>[$2 кулланучы язмасын төзесәгез]</strong>, сез керткән үзгәртүләр яезнен кулланучы язмагызга бәйләнгән була, шулай ук башка мөмкинлекләр дә туачак.", "anonpreviewwarning": "''Сез системада теркәлмәдегез.Сезнең тарафтан эшләнгән барлык үзгәртүләр дә сезнең IP-юлламагызны саклауга китерә.''", "missingsummary": "'''Искәртү.''' Сез үзгәртүгә кыскача тасвирлау язмадыгыз. Сез «Битне саклау» төймәсенә тагын бер тапкыр бассагыз, үзгәртүләр тасвирламасыз сакланачак.", "missingcommenttext": "Аска тасвирлама язуыгыз сорала.", @@ -642,7 +645,7 @@ "currentrevisionlink": "Хәзерге юрама", "cur": "хәзерге", "next": "киләсе", - "last": "бая.", + "last": "алдагы", "page_first": "беренче", "page_last": "соңгы", "histlegend": "Аңлатмалар: '''({{int:cur}})''' = хәзерге юрамадан аерымлыклар, '''({{int:last}})''' = баягы юрамадан аерымлыклар, '''{{int:minoreditletter}}''' = кече үзгәртүләр.", @@ -713,7 +716,7 @@ "mergelog": "Берләштерүләр көндәлеге", "revertmerge": "Бүлү", "history-title": "$1 битенең үзгәртү тарихы", - "difference-title": "$1 — юрамалар арасындагы аермалар", + "difference-title": "«$1» битенең юрамалары арасындагы аермалар", "lineno": "$1 юл:", "compareselectedversions": "Сайланган юрамаларны чагыштыру", "showhideselectedversions": "Сайланган юрамаларны күрсәтү/яшерү", @@ -727,12 +730,12 @@ "prevn": "алдагы {{PLURAL:$1|$1}}", "nextn": "чираттагы {{PLURAL:$1|$1}}", "prevn-title": "Алдагы $1 {{PLURAL:$1|язма}}", - "nextn-title": "Киләсе $1 {{PLURAL:$1|язма|язма}}", + "nextn-title": "{{PLURAL:$1|Киләсе $1 язма}}", "shown-title": "Сәхифәдә $1 {{PLURAL:$1|1=язма|язма}} күрсәтелсен", "viewprevnext": "Күрсәтелүе: ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)", "searchmenu-exists": "<strong>Бу вики-проектта «[[:$1]]» исемле бит бар инде</strong>{{PLURAL:$2|0=|Башка эзләү нәтиҗәләрен дә карап ал.}}", - "searchmenu-new": "'''«[[:$1]]» исемле яңа бит ясау'''", - "searchprofile-articles": "Төп битләр (мәкаләләр)", + "searchmenu-new": "<strong>«Әлеге [[:$1]]» вики-проектта бит ясарга!</strong>\n{{PLURAL:$2|0=|Шулай ук, эзләү ярдәмендә табылган битне карагыз.|Шулай ук, эзләү ярдәмендә табылган битләрне карагыз.}}", + "searchprofile-articles": "Төп битләр", "searchprofile-images": "Мультимедиа", "searchprofile-everything": "Һәркайда", "searchprofile-advanced": "Киңәйтелгән", @@ -754,6 +757,7 @@ "searchrelated": "бәйле", "searchall": "барлык", "showingresults": "Аста № '''$2''' {{PLURAL:$1|башлап}} '''$1''' {{PLURAL:$1|результат}} күрсәтелгән.", + "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|<strong>$3</strong> нәтиҗәдән <strong>$1</strong>| <strong>$3</strong> нәтиҗәләрдән <strong>$1 — $2</strong>}}", "search-nonefound": "Сорауга туры килгән нәтиҗәләр табылмады.", "powersearch-legend": "Өстәмә эзләү", "powersearch-ns": "исемнәрендә эзләү", @@ -843,8 +847,8 @@ "badsiglength": "Имзагыз бигрәк озын.\nУл $1 {{PLURAL:$1|хәрефтән}} күбрәк булырга тиеш түгел.", "yourgender": "Җенес:", "gender-unknown": "билгесез", - "gender-male": "Ир", - "gender-female": "Хатын", + "gender-male": "Вики-битләрне ир-ат үзгәртә", + "gender-female": "Вики-битләрне хатын-кыз үзгәртә", "prefs-help-gender": "Мәҗбүри түгел: Ул бары тик кайбер хатларда гына күренәчәк һәм бу мәгълүмат барлык кулланучыларга да билгеле булачак.", "email": "Электрон почта", "prefs-help-realname": "Чын исемегез (кирәкми): аны күрсәтсәгез, ул битне үзгәртүче күрсәтү өчен файдалаячак.", @@ -917,6 +921,7 @@ "right-suppressredirect": "Элекке исемнән юнәлтү ясамыйча исемне алмаштыру", "right-upload": "файлларны йөкләү", "right-reupload": "Булган файллар өстеннән язарга", + "right-writeapi": "язма өчен API куллану", "right-delete": "битләрне бетерү", "right-editinterface": "Кулланучы интерфейсын үзгәртү", "newuserlogpage": "Кулланучыларны теркәү көндәлеге", @@ -928,6 +933,7 @@ "action-createtalk": "бәхәс битен ясарга", "action-move": "бу битне күчерерге", "nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|1=үзгәртү|үзгәртү}}", + "enhancedrc-history": "тарих", "recentchanges": "Соңгы үзгәртүләр", "recentchanges-legend": "Соңгы үзгәртүләр көйләүләре", "recentchanges-summary": "Бу биттә {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} проектының соңгы үзгәртүләре күрсәтелә.", @@ -937,6 +943,7 @@ "recentchanges-label-bot": "Бу үзгәртү бот белән эшләнгән", "recentchanges-label-unpatrolled": "Үзгәртүне әлегә тикшермәгәннәр", "recentchanges-label-plusminus": "Битнең зурлыгы шуның кадәрле байтка үзгәрде", + "recentchanges-legend-heading": "'''Легенда: '''", "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ([[Special:NewPages|яңа бит]])", "rcnotefrom": "Астарак '''$2''' башлап ('''$1''' кадәр) үзгәртүләр күрсәтелгән.", "rclistfrom": "$3 $2 башлап яңа үзгәртүләрне күрсәт", @@ -968,7 +975,7 @@ "number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|күзәтеп тора кулланучы}}]", "rc_categories": "Төркемнәрдә генә тора («|» бүлүче)", "rc_categories_any": "Һәрбер", - "rc-change-size-new": "Төзәтмәдән соң күләме: $1 {{PLURAL:$1|байт|байт|байт}}", + "rc-change-size-new": "Кертелгән үзгәрешләр белән бергә зурлык: $1 {{PLURAL:$1|байт}}", "newsectionsummary": "/* $1 */ яңа бүлек", "rc-enhanced-expand": "Ваклыкларны күрсәтү", "rc-enhanced-hide": "Ваклыкларны яшерү", @@ -1044,7 +1051,7 @@ "listfiles": "Сүрәтләр исемлеге", "listfiles_thumb": "Миниатюра", "listfiles_date": "Вакыт", - "listfiles_name": "Ат", + "listfiles_name": "Файл исеме", "listfiles_user": "Кулланучы", "listfiles_size": "Үлчәм", "listfiles_description": "Тасвир", @@ -1065,7 +1072,7 @@ "filehist-filesize": "Файлның зурлыгы", "filehist-comment": "Искәрмә", "imagelinks": "Файлны куллану", - "linkstoimage": "Бу файлга әлеге {{PLURAL:$1|1=бит|$1 бит}} сылтый:", + "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Киләсе $1 бит|Киләсе $1 битләр|}} әлеге файлга сылтама ясый:", "nolinkstoimage": "Бу файлга сылтаган битләр юк.", "duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1|Әлеге $1 файл }} астагы файлның күчерелмәсе булып тора ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|тулырак]]):", "sharedupload": "Бу файл $1'дан һәм башка проектларда кулланырга мөмкин.", @@ -1075,6 +1082,7 @@ "uploadnewversion-linktext": "Бу файлның яңа юрамасын йөкләү", "shared-repo-from": "$1 дән", "shared-repo": "гомуми саклагыч", + "upload-disallowed-here": "Сез бу файлны яңарта алмыйсыз.", "filerevert": "$1 юрамасына кире кайту", "filerevert-legend": "Файлның иске юрамасын кире кайтару", "filerevert-comment": "Сәбәп:", @@ -1152,21 +1160,21 @@ "nopagetitle": "Мондый бит юк", "nopagetext": "Күрсәтелгән бит юк.", "pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|1=1 яңарак|$1 яңарак}}", - "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|1=1 искерәк|$1 искерәк}}", + "pager-older-n": "$1 {{PLURAL:$1|искерәк}}", "suppress": "Яшерү", "booksources": "Китап чыганаклары", "booksources-search-legend": "Китап чыганакларыны эзләү", "booksources-search": "Эзләү", "booksources-text": "Әлеге биттә күрсәтелгән сылтамалар ярәмендә сезнең кызыксындырган китап буенча өстәмә мәгълүматлар табарга мөмкин. Болар интернет-кибетләр һәм китапханә җыентыгында эзләүче системалар.", "booksources-invalid-isbn": "Бирелгән ISBN саны бәлки хаталдыр. Зинһар, бирелгән саннарны яңадан тикшерегез.", - "specialloguserlabel": "Кулланучы:", + "specialloguserlabel": "Башкаручы:", "speciallogtitlelabel": "Башлам:", "log": "Көндәлекләр", "all-logs-page": "Барлык көндәлекләр", "alllogstext": "{{SITENAME}} сәхифәсенең гомуми көндәлекләре исемлеге.\nСез нәтиҗәләрне көндәлек төре, кулланучы исеме (хәреф зурлыгын истә тотыгыз) яки куззаллаган бит (шулай ук хәреф зурлыгын истә тотыгыз) буенча тәртипкә салырга мөмкин.", "logempty": "Кирәкле язмалар көндәлектә юк.", "allpages": "Барлык битләр", - "nextpage": "Алдагы бит ($1)", + "nextpage": "Киләсе бит ($1)", "prevpage": "Алдагы бит ($1)", "allpagesfrom": "Моңа башланучы битләрне чыгару:", "allpagesto": "Монда чыгаруны туктату:", @@ -1200,7 +1208,6 @@ "emailuser": "Бу кулланучыга хат", "emailuser-title-target": "{{GENDER:$1|Кулланучыга}} электрон хат язу", "emailuser-title-notarget": "Кулланучыга хат җибәрү", - "emailpage": "Кулланучыга хат җибәрү", "emailpagetext": "Әлеге форма ярдәмендә {{GENDER:$1|кулланучының}} электрон почта адресына хат җибәрергә мөмкин. Җибәрелгән адрес исемендә Сезнең [[Special:Preferences|көйләнмәләрдә]] күрсәтелгән адресыгыз күрсәтеләчәк, шуның ярдәмендә Сез ул кулланучы белән турыдан-туры сөйләшә аласыз.", "defemailsubject": "{{SITENAME}}: хат", "noemailtitle": "Электрон почта адресы юк", @@ -1239,7 +1246,7 @@ "enotif_impersonal_salutation": "{{SITENAME}} кулланучы", "enotif_lastvisited": "Соңгы керүегездән соң булган барлык үзгәртүләрне күрер өчен, бу сылтама аша узыгыз: $1", "enotif_body": "Хөрмәтле $WATCHINGUSERNAME,\n\n«{{SITENAME}}» проектының «$PAGETITLE» бите $PAGEEDITOR тарафыннан $PAGEEDITDATE көнне $CHANGEDORCREATED. Битне карар өчен $PAGETITLE_URL буенча узыгыз.\n\n$NEWPAGE\n\nҮзгәртүнең кыска эчтәлеге: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nҮзгәртүчегә язу:\nэл. почта $PAGEEDITOR_EMAIL\nвики $PAGEEDITOR_WIKI\n\nБу биткә кермәсәгез, аның башка үзгәртүләре турында хат җибәрелмәячәк. Шулай ук сез күзәтү исемлегегездә булган битләр өчен хәбәр бирү флагын алып куя аласыз.\n\n {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} хәбәр бирү системасы\n\n--\nХәбәр итүләр көйләүләрен үзгәртү:\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nКүзәтү исемлеге көйләүләрен үзгәртү:\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nБитне сезнең күзәтү исемлегездән бетерү:\n$UNWATCHURL\n\nЭлемтә һәм ярдәм:\n$HELPPAGE", - "created": "төзергән", + "created": "төзелгән", "changed": "үзгәртелде", "deletepage": "Битне бетерү", "confirm": "Раслау", @@ -1323,6 +1330,7 @@ "undelete-show-file-submit": "Әйе", "namespace": "Исемнәр мәйданы:", "invert": "Киресен сайлау", + "tooltip-invert": "Сайланган исемлектәге үзгәргәртүләр күрсәтелмәсен өчен монда тамга куегыз", "namespace_association": "Бәйле тирәлек", "tooltip-namespace_association": "Сайланган бәйле исемнәр тирәлегенә караган мәкаләләр исемлеген кабызу өчен элеге урынга тамганы куегыз", "blanknamespace": "(Төп)", @@ -1351,8 +1359,8 @@ "isredirect": "юнәлтү бите", "istemplate": "кертүләр", "isimage": "файл сылтамасы", - "whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|1=алдагы|алдагы $1}}", - "whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|1=чираттагы|чираттагы $1}}", + "whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|1=алдагы}} $1", + "whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|1=киләсе}} $1", "whatlinkshere-links": "← сылтамалар", "whatlinkshere-hideredirs": "юнәлтүләрне $1", "whatlinkshere-hidetrans": "кертүләрне $1", @@ -1432,17 +1440,16 @@ "filemissing": "Файл табылмады", "thumbnail_error": "Кечкенә сүрәт төзүе хатасы: $1", "import": "Битләр кертү", - "importinterwiki": "Викиара кертү", + "importinterwiki": "Башка викидан кертү", "import-interwiki-text": "Викины һәм кертелүче битнең исемен языгыз.\nҮзгәртүләр вакыты һәм аның авторлары сакланачак.\nБөтен викиара күчерүләр [[Special:Log/import|махсус журналда]] сакланачак.", "import-interwiki-history": "Бу битнең барлык үзгәртү тарихын күчермәләү", "import-interwiki-templates": "Барлык үрнәкләрне кертү", "import-interwiki-submit": "Импортлау", - "import-interwiki-namespace": "Исемнәр тирәлеге:", "import-upload-filename": "Файл исеме:", "import-comment": "Искәрмә:", "importtext": "Зинһар өчен, битне күчерү өчен [[Special:Export|махсус корал]] кулланыгыз. Файлны дискка саклагыз, аннан соң монда йөкләгез.", "importstart": "Битләрне импортлау...", - "import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|юрама|юрама|юрама}}", + "import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|юрама}}", "importnopages": "Импортлау өчен битләр юк.", "importlogpage": "Кертү көндәлеге", "tooltip-pt-userpage": "Кулланучы битегез", @@ -1454,7 +1461,7 @@ "tooltip-pt-logout": "Чыгу", "tooltip-pt-createaccount": "Сезгә аккаунт ясарга һәм системага керергә киңәш итәбез, әмма бу мәҗбүри түгел.", "tooltip-ca-talk": "Битнең эчтәлеге турында бәхәс", - "tooltip-ca-edit": "Сез бу бит үзгәртә аласыз. Зинһар, саклаганчы карап алуны кулланыгыз.", + "tooltip-ca-edit": "Бу битне үзгәртү", "tooltip-ca-addsection": "Яңа бүлек башлау", "tooltip-ca-viewsource": "Бу бит үзгәртүдән якланган. Сез аның чыганак текстын гына карый аласыз.", "tooltip-ca-history": "Битнең төзәтмәләр исемлеге", @@ -1482,12 +1489,12 @@ "tooltip-t-emailuser": "Бу кулланучыга хат җибәрү", "tooltip-t-upload": "Файлларны йөкләү", "tooltip-t-specialpages": "Барлык махсус битләр исемлеге", - "tooltip-t-print": "Бу битнең басма версиясе", + "tooltip-t-print": "Бу битнең басма юрамасы", "tooltip-t-permalink": "Битнең бу юрамасына даими сылтама", "tooltip-ca-nstab-main": "Мәкаләнең эчтәлеге", "tooltip-ca-nstab-user": "Кулланучының шәхси бите", "tooltip-ca-nstab-media": "Медиа-файл", - "tooltip-ca-nstab-special": "Бу махсус бит, сез аны үзгәртү алмыйсыз", + "tooltip-ca-nstab-special": "Бу махсус бит, аны үзгәртү мөмкин түгел", "tooltip-ca-nstab-project": "Проектның бите", "tooltip-ca-nstab-image": "Сүрәтнең бите", "tooltip-ca-nstab-mediawiki": "MediaWiki - хат бите", @@ -1507,12 +1514,13 @@ "tooltip-preferences-save": "Көйләнмәләрегезне саклау", "tooltip-summary": "Кыска исемен кертү", "common.css": "/* Монда урнаштырылган CSS башкаларында да урнашачак */", - "anonymous": "{{SITENAME}} сайтының аноним {{PLURAL:$1|1=кулланучысы|кулланучылары}}", + "anonymous": "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} {{PLURAL:$1|1=Аноним кулланучысы|Аноним кулланучылары}}", "siteuser": "{{SITENAME}} кулланучысы $1", "othercontribs": "«$1» эшенә нигезләнә.", - "siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|1=кулланучысы|кулланучылары}} $1", + "siteusers": "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} {{PLURAL:$2|1=кулланучы|кулланучылары}} $1", "creditspage": "Рәхмәтләр", "spamprotectiontitle": "Спам фильтры", + "simpleantispam-label": "Анти-спам тикшерә.\nМоны <strong>ТУТЫРМАГЫЗ!</strong>", "pageinfo-toolboxlink": "Бит турында мәгълүмат", "markaspatrolledtext": "Бу мәкаләне тикшерелгән дип тамгалау", "markedaspatrolled": "Тикшерелгән дип тамгаланды", @@ -1529,12 +1537,14 @@ "imagemaxsize": "Рәсемнең зурлыгына чикләүләр:<br />''(тасвирлау бите өчен)''", "thumbsize": "Рәсемнең кечерәйтелгән юрамасы өчен:", "widthheight": "$1 × $2", - "widthheightpage": "$1 × $2, $3{{PLURAL:$1|1=бит|битләр}}", + "widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|бит|битләр|бит}}", "file-info": "файл зурлыгы: $1, MIME-тип: $2", "file-info-size": "$1 × $2 нокта, файлның зурлыгы: $3, MIME тибы: $4", "file-nohires": "Югары ачыклык белән юрама юк.", "svg-long-desc": "SVG файлы, шартлы $1 × $2 нокта, файлның зурлыгы: $3", - "show-big-image": "Тулы ачыклык", + "show-big-image": "Төп файл", + "show-big-image-preview": "Алдан карауның зурлыгы: $1.", + "show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|1=Башка зурлык|Башка зурлыклар}}: $1.", "show-big-image-size": "$1 × $2 пиксель", "newimages": "Яңа сүрәтләр җыелмасы", "newimages-legend": "Фильтр", @@ -1550,6 +1560,10 @@ "metadata-fields": "Бу исемлеккә кергән метабирелмәләр кырлары рәсем битендә күрсәтелер, калганнары исә килешү буенча яшерелер.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude", "exif-imagewidth": "Киңлек", "exif-imagelength": "Биеклек", + "exif-orientation": "Кадр куелышы", + "exif-xresolution": "Горизонталь зурлык", + "exif-yresolution": "Вертикаль зурлык", + "exif-datetime": "Файл үзгәртүләр датасы һәм вакыты", "exif-imagedescription": "Рәсемнең исеме", "exif-make": "Камераның җитештерүчесе", "exif-model": "Камераның төре", @@ -1701,24 +1715,24 @@ "version-specialpages": "Махсус битләр", "version-other": "Башка", "version-hook-subscribedby": "Түбәндәгеләргә язылган:", - "version-license": "Лицензия", + "version-license": "MediaWiki лицензиясе", "version-software": "Урнаштырылган программа белән тәэмин ителешне", "version-software-product": "Продукт", "version-software-version": "Версия", "fileduplicatesearch": "Бер үк файлларны эзләү", "fileduplicatesearch-submit": "Эзләү", "specialpages": "Махсус битләр", - "specialpages-note": "* Гади махсус битләр.\n* <strong class=\"mw-specialpagerestricted\">Чикләнелгән махсус битләр.</strong>\n* <span class=\"mw-specialpagecached\">Кешланган махсус битләр.</span>", + "specialpages-note": "* Гади махсус битләр.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Чикләнелгән махсус битләр.</span>", "specialpages-group-maintenance": "Техник карау хисапнамәсе", "specialpages-group-other": "Башка махсус битләр", - "specialpages-group-login": "Керү / теркәлү", + "specialpages-group-login": "Керү / Теркәлү", "specialpages-group-changes": "Соңгы үзгәртүләр", "specialpages-group-media": "Йөкләү һәм медиа-файллар хисапнамәсе", "specialpages-group-users": "Кулланучылар һәм аларның хокуклары", "specialpages-group-highuse": "Еш кулланылучы битләр", "specialpages-group-pages": "Битләр исемлеге", "specialpages-group-pagetools": "Бит өчен җиһазлар", - "specialpages-group-wiki": "Вики-мәгълүмат һәм җиһазлар", + "specialpages-group-wiki": "Мәгълүмат һәм җиһазлар", "specialpages-group-redirects": "Күчерелүче махсус битләр", "specialpages-group-spam": "Спамга каршы кораллар", "blankpage": "Буш бит", @@ -1727,6 +1741,7 @@ "tags": "Гамәлдә булучы үзгәртүләр билгеләре", "tag-filter": "[[Special:Tags|Tag]] фильтры:", "tag-filter-submit": "Фильтрлау", + "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|1=Билге|Билгеләр}}]]: $2)", "tags-title": "Теглар", "tags-intro": "Әлеге сәхифәдә төзәтүләрне билгеләгән, программа тәэмин итә торган теглар исемлеге һәм шул тегларның аңламнары китерелгән.", "tags-tag": "Тег исеме", @@ -1743,6 +1758,7 @@ "htmlform-submit": "Җибәрү", "htmlform-reset": "Үзгәртүләрне кире кайтару", "htmlform-selectorother-other": "Башка", + "logentry-delete-delete": "$1 $3 битен {{GENDER:$2|бетерә}}", "revdelete-content-hid": "эчтәлек яшерелгән", "revdelete-summary-hid": "төзәтмәнең тасвирламасы яшерелгән", "revdelete-uname-hid": "кулланучының исеме яшерелгән", @@ -1751,14 +1767,14 @@ "revdelete-uname-unhid": "кулланучының исеме ачылган", "revdelete-restricted": "чикләүләр идарәчеләргә дә кулланыла", "revdelete-unrestricted": "чикләүләр идарәчеләр өчен бетерелгән", - "logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|итеп күчерде}} $3 сәхифәсен $4", - "logentry-move-move-noredirect": "$1 $3 сәхифәсен $4 итеп үзгәртте һәм юнәлтүне калдырмады", - "logentry-move-move_redir": "$1 $3 сәхифәсен $4 юнәлтү аша үзгәртте", - "logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 $3 сәхифәсен $4 юнәлтү аша үзгәртте һәм юнәлтүне калдырмады", - "logentry-patrol-patrol": "$1 $3 мәкаләсенең $4 санлы версиясен тикшерде", - "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 $3 мәкаләсенең $4 санлы версиясен автоматик рәвештә тикшерде", - "logentry-newusers-newusers": "$1 кулланучының хисап язмасын төзеде", - "logentry-newusers-create": "$1 хисап язмасы төзеде", + "logentry-move-move": "$1 $3 сәхифәсен $4 {{GENDER:$2|итеп күчерде}}", + "logentry-move-move-noredirect": "$1 юнәлтү калдырмыйча $3 сәхифәсен $4 итеп күчерде", + "logentry-move-move_redir": "$1 юнәлтү аша $3 сәхифәсен $4 итеп күчерде", + "logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 юнәлтү аша, юнәлтү калдырмыйча $3 сәхифәсен $4 итеп күчерде", + "logentry-patrol-patrol": "$1 $3 мәкаләсенең $4 санлы версиясен {{GENDER:$2|тикшерде}}", + "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 $3 мәкаләсенең $4 санлы версиясен автоматик рәвештә {{GENDER:$2|тикшерде}}", + "logentry-newusers-newusers": "{{GENDER:$2|Кулланучы}} $1 хисап язмасын төзеде", + "logentry-newusers-create": "{{GENDER:$2|Кулланучы}} $1 хисап язмасын төзеде", "logentry-newusers-create2": "$1 $3 кулланучы хисап язмасын төзеде", "logentry-newusers-autocreate": "Автоматик рәвештә $1 хисап язмасы төзелде.", "logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|йөкләде}} $3", |