diff options
Diffstat (limited to 'languages/i18n/uk.json')
| -rw-r--r-- | languages/i18n/uk.json | 390 |
1 files changed, 279 insertions, 111 deletions
diff --git a/languages/i18n/uk.json b/languages/i18n/uk.json index 460058c9..1d209d92 100644 --- a/languages/i18n/uk.json +++ b/languages/i18n/uk.json @@ -50,7 +50,14 @@ "Calak", "Mykola Swarnyk", "Milicevic01", - "Lamsec" + "Lamsec", + "Olion", + "Piramidion", + "Andygol", + "Ypryima", + "Purodha", + "Green Zero", + "Macofe" ] }, "tog-underline": "Підкреслювання посилань:", @@ -68,17 +75,17 @@ "tog-watchmoves": "Додавати перейменовані мною сторінки та файли до мого списку спостереження", "tog-watchdeletion": "Додавати вилучені мною сторінки та файли до мого списку спостереження", "tog-watchrollback": "Додавати відкочені мною сторінки до мого списку спостереження", - "tog-minordefault": "Спочатку позначати всі зміни незначними", + "tog-minordefault": "Типово позначати всі зміни, як незначні", "tog-previewontop": "Показувати попередній перегляд перед вікном редагування, а не після", "tog-previewonfirst": "Показувати попередній перегляд під час першого редагування", "tog-enotifwatchlistpages": "Повідомляти електронною поштою про зміну сторінки або файлу з мого списку спостереження", - "tog-enotifusertalkpages": "Повідомляти електронною поштою про зміни на моїй сторінці обговорення", + "tog-enotifusertalkpages": "Повідомляти електронною поштою про зміни моєї сторінки обговорення", "tog-enotifminoredits": "Надсилати мені електронного листа навіть при незначних редагуваннях сторінок та файлів", "tog-enotifrevealaddr": "Показувати мою поштову адресу в повідомленнях", "tog-shownumberswatching": "Показувати число користувачів, які додали сторінку до свого списку спостереження", "tog-oldsig": "Існуючий підпис:", "tog-fancysig": "Сприймати підпис як вікі-текст (без автоматичного посилання)", - "tog-uselivepreview": "Використовувати швидкий попередній перегляд (експериментально)", + "tog-uselivepreview": "Використовувати швидкий попередній перегляд", "tog-forceeditsummary": "Попереджати, коли не зазначений короткий опис редагування", "tog-watchlisthideown": "Приховати мої редагування у списку спостереження", "tog-watchlisthidebots": "Приховати редагування ботів у списку спостереження", @@ -162,12 +169,12 @@ "october-date": "$1 жовтня", "november-date": "$1 листопада", "december-date": "$1 грудня", - "pagecategories": "{{PLURAL:$1|1=Категорія|Категорії|Категорій}}", - "category_header": "Сторінок у категорії «$1»", + "pagecategories": "{{PLURAL:$1|1=Категорія|Категорії}}", + "category_header": "Сторінки в категорії «$1»", "subcategories": "Підкатегорії", "category-media-header": "Файли в категорії «$1»", "category-empty": "''Ця категорія зараз порожня.''", - "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|1=Прихована категорія|Приховані категорії|Прихованих категорій}}", + "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|1=Прихована категорія|Приховані категорії}}", "hidden-category-category": "Приховані категорії", "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Ця категорія має тільки таку підкатегорію.|Показано $1 {{PLURAL:$1|підкатегорію з|підкатегорії з|підкатегорій із}} $2.}}", "category-subcat-count-limited": "У цій категорії {{PLURAL:$1|$1 підкатегорія|$1 підкатегорії|$1 підкатегорій}}.", @@ -184,7 +191,7 @@ "article": "Стаття", "newwindow": "(відкривається в новому вікні)", "cancel": "Скасувати", - "moredotdotdot": "Детальніше…", + "moredotdotdot": "Більше…", "morenotlisted": "Цей список неповний.", "mypage": "Сторінка", "mytalk": "Обговорення", @@ -217,7 +224,7 @@ "permalink": "Постійне посилання", "print": "Друк", "view": "Перегляд", - "view-foreign": "Переглянути на $1", + "view-foreign": "Переглянути сторінку {{grammar:locative|$1}}", "edit": "Редагувати", "edit-local": "Редагувати локальний опис", "create": "Створити", @@ -254,6 +261,7 @@ "otherlanguages": "Іншими мовами", "redirectedfrom": "(Перенаправлено з $1)", "redirectpagesub": "Сторінка-перенаправлення", + "redirectto": "Перенаправити на:", "lastmodifiedat": "Цю сторінку востаннє змінено: $2, $1.", "viewcount": "Цю сторінку переглядали $1 {{PLURAL:$1|раз|рази|разів}}.", "protectedpage": "Захищена сторінка", @@ -266,6 +274,7 @@ "pool-queuefull": "Сервер запитів заповнений", "pool-errorunknown": "Невідома помилка", "pool-servererror": "Служба лічильника пулу недоступна ($1).", + "poolcounter-usage-error": "Помилка використання: $1", "aboutsite": "Про {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}}", "aboutpage": "Project:Про", "copyright": "Вміст доступний на умовах $1, якщо не вказано інше.", @@ -275,6 +284,7 @@ "disclaimers": "Відмова від відповідальності", "disclaimerpage": "Project:Відмова від відповідальності", "edithelp": "Довідка про редагування", + "helppage-top-gethelp": "Довідка", "mainpage": "Головна сторінка", "mainpage-description": "Головна сторінка", "policy-url": "Project:Правила", @@ -357,10 +367,13 @@ "readonly_lag": "База даних автоматично заблокована від змін, доки вторинний сервер бази даних не синхронізується з первинним.", "internalerror": "Внутрішня помилка", "internalerror_info": "Внутрішня помилка: $1", + "internalerror-fatal-exception": "Критичний виняток типу «$1»", "filecopyerror": "Не вдалося скопіювати файл «$1» в «$2».", "filerenameerror": "Не вдалося перейменувати файл «$1» на «$2».", "filedeleteerror": "Не вдалося вилучити файл «$1».", "directorycreateerror": "Не вдалося створити каталог \"$1\".", + "directoryreadonlyerror": "Каталог \"$1\" доступний лише для читання.", + "directorynotreadableerror": "Каталог \"$1\" нечитабельний.", "filenotfound": "Не вдалося знайти файл «$1».", "unexpected": "Неочікуване значення: «$1»=«$2».", "formerror": "Помилка: неможливо передати дані форми", @@ -382,7 +395,8 @@ "viewsourcetext": "Ви можете переглянути та скопіювати початковий текст цієї сторінки:", "viewyourtext": "Ви можете переглянути та скопіювати текст '''ваших редагувань''' на цій сторінці:", "protectedinterface": "Ця сторінка містить текст інтерфейсу програмного забезпечення цієї Вікі, захищений від небажаного втручання. Щоб додати або змінити переклади для всіх вікі, перейдіть до [//translatewiki.net/ translatewiki.net], проекту локалізації MediaWiki.", - "editinginterface": "'''Увага:''' Ви редагуєте сторінку, що є частиною текстового інтерфейсу програм. \nЗміни цієї сторінки спричинять зміну інтерфейсу для інших користувачів цієї Вікі. \nЩоб додати чи змінити переклади для всіх вікі, використовуйте [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=uk translatewiki.net] — проект локалізації MediaWiki.", + "editinginterface": "'''Увага:''' Ви редагуєте сторінку, що є частиною текстового інтерфейсу програм. \nЗміни цієї сторінки спричинять зміну інтерфейсу для інших користувачів цієї Вікі.", + "translateinterface": "Для того, щоб додати чи змінити переклад повідомлень інтерфейсу для всіх вікі-проектів, скористайтеся будь ласка проектом локалізації MediaWiki: [//translatewiki.net/ translatewiki.net].", "cascadeprotected": "Сторінка захищена від змін, оскільки вона належить до {{PLURAL:$1|1=сторінки, для якої|сторінок, для яких}} установлено каскадний захист: $2", "namespaceprotected": "У вас нема дозволу редагувати сторінки в просторі назв «$1».", "customcssprotected": "У вас немає дозволу на редагування цієї CSS-сторінки, бо вона містить особисті налаштування іншого користувача.", @@ -397,7 +411,7 @@ "invalidtitle-knownnamespace": "Неприйнятна назва у просторі імен «$2» і текстом «$3»", "invalidtitle-unknownnamespace": "Неправильний заголовок з невідомим номером простору імен ($1) і текстом: «$2»", "exception-nologin": "Не виконано вхід", - "exception-nologin-text": "Необхідно [[Special:Userlogin|увійти]], щоб мати доступ до цієї сторінки або дії.", + "exception-nologin-text": "Необхідно увійти, щоб мати доступ до цієї сторінки або дії.", "exception-nologin-text-manual": "Потрібно $1, щоб мати доступ до цієї сторінки або дії.", "virus-badscanner": "Помилка налаштування: невідомий сканер вірусів: ''$1''", "virus-scanfailed": "помилка сканування (код $1)", @@ -439,6 +453,8 @@ "userlogin-resetlink": "Забули дані, потрібні для входу?", "userlogin-resetpassword-link": "Забули пароль?", "userlogin-helplink2": "Допомога з входом у систему", + "userlogin-loggedin": "Ви вже увійшли як {{GENDER:$1|$1}}.\nВикористайте нижче форму для входу як інший користувач.", + "userlogin-createanother": "Створити інший обліковий запис", "createacct-emailrequired": "Адреса електронної пошти", "createacct-emailoptional": "Адреса електронної пошти (не обов'язково)", "createacct-email-ph": "Введіть Вашу адресу електронної пошти", @@ -475,6 +491,7 @@ "wrongpassword": "Ви ввели хибний пароль. Спробуйте ще раз.", "wrongpasswordempty": "Ви не ввели пароль. Будь ласка, спробуйте ще раз.", "passwordtooshort": "Ваш пароль закороткий, він має містити принаймні $1 {{PLURAL:$1|символ|символи|символів}}.", + "passwordtoolong": "Пароль не може бути довшим ніж {{PLURAL:$1|1 символ|$1 символи|$1 символів}}.", "password-name-match": "Ваш пароль має відрізнятися від імені користувача.", "password-login-forbidden": "Використання цього імені користувача і пароля заборонено.", "mailmypassword": "Перевстановити пароль", @@ -501,6 +518,7 @@ "createaccount-text": "Хтось створив обліковий запис «$2» на сервері проекту {{SITENAME}} ($4) з паролем «$3», зазначивши вашу адресу електронної пошти. Вам слід зайти і змінити пароль.\n\nІгноруйте дане повідомлення, якщо обліковий запис було створено помилково.", "login-throttled": "Ви зробили надто багато спроб ввійти до системи.\nБудь ласка, зачекайте $1 перед повторною спробою.", "login-abort-generic": "Не вдалося ввійти до системи", + "login-migrated-generic": "Ваш обліковий запис було перенесено і ваше ім'я користувача більше не існує на цій вікі.", "loginlanguagelabel": "Мова: $1", "suspicious-userlogout": "Ваш запит на завершення сеансу відхилений, оскільки він схожий на запит, відправлений зіпсованим веб-оглядачем або кешуючим проксі-сервером.", "createacct-another-realname-tip": "Справжнє ім'я є необов'язковим.\nЯкщо ви вирішите надати його, воно буде використовуватись для позначення редагувань та інших дій користувача.", @@ -596,13 +614,15 @@ "showpreview": "Попередній перегляд", "showdiff": "Показати зміни", "blankarticle": "'''Попередження:''' Створена вами сторінка порожня.\nЯкщо Ви знову натиснете «{{int:savearticle}}», сторінку буде створено без вмісту.", - "anoneditwarning": "'''Увага''': Ви не увійшли до системи. До історії змін цієї сторінки буде записана ваша IP-адреса.", + "anoneditwarning": "<strong>Увага!</strong> Ви не авторизувалися на сайті. Ваша IP-адреса буде публічно видима, якщо ви будете вносити будь-які правки. Якщо ви <strong>[$1 увійдете]</strong> або <strong>[$2 створите обліковий запис]</strong>, правки замість цього будуть пов'язані з вашим ім'ям користувача, а також у вас з'являться інші переваги.", "anonpreviewwarning": "''Ви не увійшли в систему. Якщо ви виконаєте збереження, то в історію сторінки буде записана ваша IP-адреса.''", "missingsummary": "'''Нагадування''': Ви не дали короткого опису змін.\nНатиснувши кнопку «Зберегти» ще раз, ви збережете зміни без коментаря.", + "selfredirect": "<strong>Попередження:</strong> Ви створюєте перенаправлення на цю ж сторінку.\nВи могли вказати невірну цільову сторінку, або ж редагуєте хибну сторінку.\nЯкщо Ви натиснете \"{{int:savearticle}}\" ще раз, перенаправлення буде створено.", "missingcommenttext": "Будь ласка, введіть нижче ваше повідомлення.", "missingcommentheader": "'''Нагадування''': ви не вказали тему/заголовок для цього коментаря.\nНатиснувши кнопку «{{int:savearticle}}» ще раз, ви збережете редагування без заголовка.", "summary-preview": "Опис буде:", "subject-preview": "Заголовок буде:", + "previewerrortext": "Сталася помилка при спробі попереднього перегляду Ваших змін.", "blockedtitle": "Користувача заблоковано", "blockedtext": "'''Ваш обліковий запис або IP-адреса заблоковані.'''\n\nБлокування виконане адміністратором $1.\nЗазначена наступна причина: ''$2''.\n\n* Початок блокування: $8\n* Закінчення блокування: $6\n* Блокування виконав: $7\n\nВи можете надіслати листа користувачеві $1 або будь-якому іншому [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|адміністратору]], щоб обговорити блокування.\n\nЗверніть увагу, що ви не зможете надіслати листа адміністратору, якщо ви не зареєстровані або не підтвердили свою електронну адресу в [[Special:Preferences|особистих налаштуваннях]], а також якщо вам було заборонено надсилати листи при блокуванні.\n\nВаша поточна IP-адреса — $3, ідентифікатор блокування — #$5. Будь ласка, зазначайте ці дані у своїх запитах.", "autoblockedtext": "Ваша IP-адреса автоматично заблокована у зв'язку з тим, що вона раніше використовувалася кимось із заблокованих користувачів. Адміністратор ($1), що її заблокував, зазначив наступну причину блокування:\n\n:''$2''\n\n* Початок блокування: $8\n* Закінчення блокування: $6\n* Блокування виконав: $7\n\nВи можете надіслати листа користувачеві $1 або будь-якому іншому [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|адміністратору]], щоб обговорити блокування.\n\nЗверніть увагу, що ви не зможете надіслати листа адміністраторові, якщо ви не зареєстровані у проекті або не підтвердили свою електронну адресу в [[Special:Preferences|особистих налаштуваннях]], а також якщо вам було заборонено надсилати листи при блокуванні.\n\nВаша поточна IP-адреса — $3, ідентифікатор блокування — #$5. Будь ласка, зазначайте його у своїх запитах.", @@ -639,7 +659,7 @@ "continue-editing": "Продовжити редагування", "previewconflict": "Цей попередній перегляд відображає текст з верхнього вікна редагування так, як він буде виглядати, якщо ви вирішите зберегти його.", "session_fail_preview": "'''Система не може зберегти ваші редагування, оскільки втрачені дані сеансу. Будь ласка, повторіть вашу спробу.\nЯкщо помилка буде повторюватись, спробуйте [[Special:UserLogout|вийти з системи]] і увійти знову.'''", - "session_fail_preview_html": "<strong>Вибачте! Неможливо зберегти ваші зміни через втрату даних HTML-сесії.</strong>\n\n''Оскільки {{SITENAME}} дозволяє використовувати чистий HTML, попередній перегляд відключено, щоб попередити JavaScript-атаки.''\n\n<strong>Якщо це легітимна спроба редагування, будь ласка, спробуйте ще раз. Якщо не вийде знову, - спробуйте [[Special:UserLogout|завершити сеанс роботи]] й ще раз ввійти до системи.</strong>", + "session_fail_preview_html": "<strong>Вибачте! Неможливо зберегти ваші зміни через втрату даних HTML-сесії.</strong>\n\n''Оскільки {{SITENAME}} дозволяє використовувати чистий HTML, попередній перегляд відключено, щоб попередити JavaScript-атаки.''\n\n<strong>Якщо це легітимна спроба редагування, будь ласка, спробуйте ще раз. Якщо не вийде знову, — спробуйте [[Special:UserLogout|завершити сеанс роботи]] й ще раз ввійти до системи.</strong>", "token_suffix_mismatch": "'''Ваше редагування було відхилене, оскільки ваша програма неправильно обробляє знаки пунктуації у вікні редагування. Редагування було скасоване для запобігання спотворенню тексту статті.\nПодібні проблеми можуть виникати при використанні анонімізуючих веб-проксі, що містять помилки.'''", "edit_form_incomplete": "'''Частина даних із форми редагування не досягла сервера. Уважно перевірте, чи не пошкоджені ваші правки і спробуйте ще раз.'''", "editing": "Редагування $1", @@ -698,6 +718,10 @@ "content-model-text": "звичайний текст", "content-model-javascript": "JavaScript", "content-model-css": "CSS", + "content-json-empty-object": "Порожній об'єкт", + "content-json-empty-array": "Порожній масив", + "duplicate-args-category": "Сторінки, що містять шаблон із кількома значеннями одного й того ж параметра", + "duplicate-args-category-desc": "Тут перелічено сторінки, що містять дублікатне визначення аргументу при включенні шаблону, приміром, <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> або <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.", "expensive-parserfunction-warning": "'''Увага:''' Ця сторінка містить дуже багато викликів ресурсомістких функцій.\n\nКількість викликів не повинна перевищувати $2, зараз потрібно зробити $1 {{PLURAL:$1|виклик|виклики|викликів}}.", "expensive-parserfunction-category": "Сторінки з дуже великою кількістю викликів ресурсомістких функцій", "post-expand-template-inclusion-warning": "'''Увага:''' розмір шаблонів для включення занадто великий.\nДеякі шаблони не буде включено.", @@ -708,10 +732,10 @@ "parser-template-recursion-depth-warning": "Перевищене обмеження глибини рекурсії шаблону ($1)", "language-converter-depth-warning": "Перевищене обмеження глибини мовного конвертора ($1)", "node-count-exceeded-category": "Сторінки, на яких перевищено лічильник вузлів", - "node-count-exceeded-category-desc": "Категорія для сторінок, на яких перевищена кількість вузлів.", - "node-count-exceeded-warning": "Кількість вузлів препроцесора на сторінці перевищила встановлену межу.", + "node-count-exceeded-category-desc": "На сторінці перевищено максимально допустиме число вузлів.", + "node-count-exceeded-warning": "Сторінка перевищила встановлену межу вузлів", "expansion-depth-exceeded-category": "Сторінки, де перевищено глибину розгортання", - "expansion-depth-exceeded-category-desc": "Це категорія для сторінок з перевищеною глибиною розкриття.", + "expansion-depth-exceeded-category-desc": "На сторінці перевищено максимально допустима глибину розкриття.", "expansion-depth-exceeded-warning": "На сторінці перевищено межу глибини вкладеності", "parser-unstrip-loop-warning": "Виявлено незакритий тег (такий, як <pre>)", "parser-unstrip-recursion-limit": "Перевищено межу вкладеної рекурсії ($1) для парсера.", @@ -786,7 +810,7 @@ "revdelete-legend": "Встановити обмеження видимості", "revdelete-hide-text": "Текст версії сторінки", "revdelete-hide-image": "Приховати вміст файлу", - "revdelete-hide-name": "Приховати дію та її об'єкт", + "revdelete-hide-name": "Приховати цілі та параметри", "revdelete-hide-comment": "Коментар редагування", "revdelete-hide-user": "Ім'я автора/IP адреса", "revdelete-hide-restricted": "Приховати дані також і від адміністраторів", @@ -840,7 +864,6 @@ "mergehistory-same-destination": "Початкова і цільова сторінки повинні відрізнятися", "mergehistory-reason": "Причина:", "mergelog": "Журнал об'єднань", - "pagemerge-logentry": "об'єднані [[$1]] і [[$2]] (версії до $3)", "revertmerge": "Розділити", "mergelogpagetext": "Нижче наведений список останніх об'єднань історій сторінок.", "history-title": "$1: Історія змін", @@ -853,7 +876,7 @@ "editundo": "скасувати", "diff-empty": "(Немає відмінностей)", "diff-multi-sameuser": "(не {{PLURAL:$1|показано одну проміжну версію|показані $1 проміжні версії|показано $1 проміжних версій}} цього учасника)", - "diff-multi-otherusers": "(не {{PLURAL:$1|показана одна проміжна версія|показано $1 проміжні версії|показані $1 проміжних версій}} {{PLURAL:$2|ще одного учасника|$2 учасників}})", + "diff-multi-otherusers": "(не {{PLURAL:$1|показана $1 проміжна версія|показано $1 проміжні версії|показані $1 проміжних версій}} {{PLURAL:$2|ще одного учасника|$2 учасників}})", "diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|не показана $1 проміжна версія|не показані $1 проміжні версії|не показано $1 проміжних версій}}, зроблених більш, ніж {{PLURAL:$2|1=$1 користувачем|$2 користувачами}})", "difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|$2 версія|$2 версії|$2 версій}} для цього порівняння ($1) не {{PLURAL:$2|1=знайдена|знайдені}}.\n\nІмовірно, ви перейшли за застарілим посиланням на порівняння версій вилученої сторінки.\nПодробиці можна дізнатися з [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналу вилучень].", "searchresults": "Результати пошуку", @@ -863,6 +886,8 @@ "notextmatches": "Немає збігів у текстах сторінок", "prevn": "{{PLURAL:$1|попередня $1|попередні $1|попередні $1}}", "nextn": "наступні {{PLURAL:$1|$1}}", + "prev-page": "попередня сторінка", + "next-page": "наступна сторінка", "prevn-title": "{{PLURAL:$1|Попередній $1 запис|Попередні $1 записи|Попередні $1 записів}}", "nextn-title": "{{PLURAL:$1|Наступний $1 запис|Наступні $1 записи|Наступні $1 записів}}", "shown-title": "Показувати $1 {{PLURAL:$1|запис|записи|записів}} на сторінці", @@ -881,6 +906,7 @@ "search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|$1 елемент|$1 елементи|$1 елементів}} ({{PLURAL:$2|$2 підкатегорія|$2 підкатегорії|$2 підкатегорій}}, {{PLURAL:$3|$3 файл|$3 файли|$3 файлів}})", "search-redirect": "(перенаправлення $1)", "search-section": "(розділ $1)", + "search-category": "(категорія $1)", "search-file-match": "(збігається із вмістом файлу)", "search-suggest": "Можливо, ви мали на увазі: $1", "search-interwiki-caption": "Братні проекти", @@ -890,7 +916,8 @@ "searchrelated": "пов'язаний", "searchall": "усі", "showingresults": "Нижче {{PLURAL:$1|показане|показані|показані}} '''$1''' {{PLURAL:$1|результат|результати|результатів}}, починаючи з № '''$2'''", - "showingresultsinrange": "Нижче показано до {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> результата|<strong>$1</strong> результатів|<strong>$1</strong> результати}} у діапазоні від #<strong>$2</strong> до #<strong>$3</strong>.", + "showingresultsinrange": "Нижче показано до {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> результату|<strong>$1</strong> результатів}} у діапазоні від #<strong>$2</strong> до #<strong>$3</strong>.", + "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Результат <strong>$1</strong> із <strong>$3</strong>|Результати <strong>$1 — $2</strong> із <strong>$3</strong>}}", "search-nonefound": "Не знайдено результатів, що відповідають запиту.", "powersearch-legend": "Розширений пошук", "powersearch-ns": "Пошук у просторах назв:", @@ -904,7 +931,7 @@ "preferences": "Налаштування", "mypreferences": "Налаштування", "prefs-edits": "Кількість редагувань:", - "prefsnologintext2": "Потрібно $1 для налаштування параметрів користувача.", + "prefsnologintext2": "Будь ласка, увійдіть, щоб змінити ваші уподобання.", "prefs-skin": "Оформлення", "skin-preview": "Попередній перегляд", "datedefault": "Стандартний", @@ -913,6 +940,11 @@ "prefs-personal": "Особисті дані", "prefs-rc": "Сторінка нових редагувань", "prefs-watchlist": "Список спостереження", + "prefs-editwatchlist": "Редагування списку спостереження", + "prefs-editwatchlist-label": "Редагування елементів Вашого списку спостереження:", + "prefs-editwatchlist-edit": "Перегляд і видалення назв з вашого списку спостереження", + "prefs-editwatchlist-raw": "Редагувати список спостереження як текст", + "prefs-editwatchlist-clear": "Очистити список спостереження", "prefs-watchlist-days": "Кількість днів, що відображаються у списку спостережень:", "prefs-watchlist-days-max": "Максимум $1 {{PLURAL:$1|день|дні|днів}}", "prefs-watchlist-edits": "Кількість редагувань для відображення у розширеному списку спостереження:", @@ -982,9 +1014,9 @@ "gender-unknown": "Не визначена", "gender-male": "Чоловіча", "gender-female": "Жіноча", - "prefs-help-gender": "Задання цього параметру - необов'язкове. Застосовується рушієм у тих звертаннях до користувача, які залежать від статі.\nЦя інформація загальнодоступна.", + "prefs-help-gender": "Задання цього параметру — необов'язкове. Застосовується рушієм у тих звертаннях до користувача, які залежать від статі.\nЦя інформація загальнодоступна.", "email": "Електронна пошта", - "prefs-help-realname": "Справжнє ім'я необов'язково вказувати.\nЯкщо ви його зазначите, то воно буде використовуватися, щоб показати, хто редагував сторінку.", + "prefs-help-realname": "Справжнє ім'я вказувати необов'язково.\nЯкщо ви його зазначите, то саме з ним може бути пов'язаний увесь ваш доробок.", "prefs-help-email": "Адреса електронної пошти не є обов'язковою, але необхідна для скидання пароля, якщо ви його забудете.", "prefs-help-email-others": "Також вона дозволить іншим користувачам зв'язатися з вами через вашу особисту сторінку без необхідності розкриття вашої електронної адреси.", "prefs-help-email-required": "Потрібно зазначити адресу електронної пошти.", @@ -1005,6 +1037,7 @@ "prefs-tokenwatchlist": "Жетон", "prefs-diffs": "Різниці версій", "prefs-help-prefershttps": "Цей параметр набуде чинності при вашому наступному вході у систему.", + "prefswarning-warning": "Ви внесли в свої налаштування зміни, які ще не були збережені.\nЯкщо ви залишите цю сторінку, не натиснувши \"$1\", налаштування не будуть оновлені.", "prefs-tabs-navigation-hint": "Порада: Ви можете використовувати клавіші стрілок вліво і вправо для переходу між вкладками в списку вкладок.", "email-address-validity-valid": "Адреса електронної пошти є чинною", "email-address-validity-invalid": "Введіть чинну адресу електронної пошти", @@ -1048,29 +1081,29 @@ "grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Адміністратори", "grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Бюрократи", "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Ревізори", - "right-read": "Перегляд сторінок", - "right-edit": "Редагування сторінок", - "right-createpage": "Створення сторінок (але не обговорень)", - "right-createtalk": "Створення обговорень сторінок", - "right-createaccount": "Створення нових облікових записів", - "right-minoredit": "Позначення редагувань як незначні", - "right-move": "Перейменування сторінок", - "right-move-subpages": "Перейменування сторінок і їх підсторінок", - "right-move-rootuserpages": "Перейменувати кореневі сторінки користувачів", - "right-move-categorypages": "Перейменування сторінок категорії.", - "right-movefile": "перейменувати файли", - "right-suppressredirect": "Нестворення перенаправлення зі старої назви на нову при перейменуванні сторінки", - "right-upload": "Завантаження файлів", - "right-reupload": "Перезаписування існуючих файлів", - "right-reupload-own": "Перезаписування існуючих файлів, завантажених тим самим користувачем", + "right-read": "перегляд сторінок", + "right-edit": "редагування сторінок", + "right-createpage": "створення сторінок (але не обговорень)", + "right-createtalk": "створення обговорень сторінок", + "right-createaccount": "створення нових облікових записів", + "right-minoredit": "позначення редагувань як незначні", + "right-move": "перейменування сторінок", + "right-move-subpages": "перейменування сторінок і їх підсторінок", + "right-move-rootuserpages": "перейменування кореневих сторінок користувачів", + "right-move-categorypages": "перейменування сторінок категорій", + "right-movefile": "перейменування файлів", + "right-suppressredirect": "нестворення перенаправлення зі старої назви на нову при перейменуванні сторінки", + "right-upload": "завантаження файлів", + "right-reupload": "перезаписування існуючих файлів", + "right-reupload-own": "перезаписування існуючих файлів, завантажених тим самим користувачем", "right-reupload-shared": "Підміна файлів зі спільного сховища локальними", "right-upload_by_url": "Завантаження файлів за URL-адресами", "right-purge": "Очищення кешу для сторінки без сторінки підтвердження", - "right-autoconfirmed": "Без обмежень швидкості за IP", - "right-bot": "Автоматична обробка", - "right-nominornewtalk": "Незначні редагування на сторінках обговорень користувачів не викликають попередження про нові повідомлення", - "right-apihighlimits": "Розширення обмежень на виконання API-запитів", - "right-writeapi": "Використання API для запису", + "right-autoconfirmed": "без обмежень швидкості за IP", + "right-bot": "автоматична обробка", + "right-nominornewtalk": "незначні редагування на сторінках обговорень користувачів не викликають попередження про нові повідомлення", + "right-apihighlimits": "розширення обмежень на виконання API-запитів", + "right-writeapi": "використання API для запису", "right-delete": "Вилучення сторінок", "right-bigdelete": "Вилучення сторінок з великою історією", "right-deletelogentry": "Вилучення та відновлення окремих записів журналу", @@ -1081,34 +1114,35 @@ "right-undelete": "Відновлення сторінок", "right-suppressrevision": "Перегляд, приховання та відновлення конкретних змін сторінок від будь-якого користувача", "right-viewsuppressed": "Перегляд змін, приховаих від усіх користувачів", - "right-suppressionlog": "Перегляд приватних журналів", + "right-suppressionlog": "перегляд приватних журналів", "right-block": "Заборона редагувань для інших дописувачів", "right-blockemail": "Блокування користувачам надсилання електронної пошти", "right-hideuser": "Блокування імені користувача і приховування його", "right-ipblock-exempt": "Уникнення блокування за IP-адресою, автоблокування і блокування діапазонів", "right-proxyunbannable": "Уникнення автоматичного блокування проксі-серверів", - "right-unblockself": "Розблоковувати себе", + "right-unblockself": "розблоковування себе", "right-protect": "Зміна рівнів захисту та редагування захищених каскадно сторінок", - "right-editprotected": "Редагування сторінок з рівнем захисту \"{{int:protect-level-sysop}}\"", - "right-editsemiprotected": "Редагування сторінок з рівнем захисту \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"", + "right-editprotected": "редагування сторінок з рівнем захисту «{{int:protect-level-sysop}}»", + "right-editsemiprotected": "редагування сторінок з рівнем захисту «{{int:protect-level-autoconfirmed}}»", + "right-editcontentmodel": "Редагувати модель вмісту сторінки", "right-editinterface": "Редагування інтерфейсу користувача", "right-editusercssjs": "Редагування CSS- і JS-файлів інших користувачів", "right-editusercss": "Редагування CSS-файлів інших користувачів", "right-edituserjs": "Редагування JS-файлів інших користувачів", - "right-editmyusercss": "Редагування власних CSS-файлів користувача", - "right-editmyuserjs": "Редагування власних JavaScript-файлів користувача", - "right-viewmywatchlist": "Переглядати власний список спостереження", - "right-editmywatchlist": "Редагувати власний список спостереження. Зверніть увагу, що деякі дії будуть додавати сторінки навіть без такого права.", - "right-viewmyprivateinfo": "Перегляд власних приватних даних (напр., адреса електронної пошти, справжнє ім'я)", - "right-editmyprivateinfo": "Редагування власних приватних даних (напр., адреса електронної пошти, справжнє ім'я)", - "right-editmyoptions": "Редагування власних налаштувань", + "right-editmyusercss": "редагування власних CSS-файлів користувача", + "right-editmyuserjs": "редагування власних JavaScript-файлів користувача", + "right-viewmywatchlist": "перегляд власного списку спостереження", + "right-editmywatchlist": "редагування власного списку спостереження; зверніть увагу, що деякі дії будуть додавати сторінки навіть без такого права.", + "right-viewmyprivateinfo": "перегляд власних приватних даних (напр., адреса електронної пошти, справжнє ім'я)", + "right-editmyprivateinfo": "редагування власних приватних даних (напр., адреса електронної пошти, справжнє ім'я)", + "right-editmyoptions": "редагування власних налаштувань", "right-rollback": "Швидкий відкіт редагувань останнього користувача, який редагував сторінку", "right-markbotedits": "Позначення відкинутих редагувань як редагування бота", - "right-noratelimit": "Нема обмежень за швидкістю", + "right-noratelimit": "нема обмежень за швидкістю", "right-import": "Імпорт сторінок з інших вікі", "right-importupload": "Імпорт сторінок через завантаження файлів", "right-patrol": "Позначення редагувань патрульованими", - "right-autopatrol": "Автоматичне позначення редагувань патрульованими", + "right-autopatrol": "автоматичне позначення редагувань патрульованими", "right-patrolmarks": "Перегляд патрульованих сторінок у нових редагуваннях", "right-unwatchedpages": "Перегляд списку сторінок, за якими ніхто не спостерігає", "right-mergehistory": "Об'єднання історій редагувань сторінок", @@ -1116,8 +1150,9 @@ "right-userrights-interwiki": "Зміна прав користувачів у інших вікі", "right-siteadmin": "Блокування і розблокування бази даних", "right-override-export-depth": "експорт сторінок, включаючи пов'язані сторінки з глибиною до 5", - "right-sendemail": "відправляти пошту іншим користувачам", + "right-sendemail": "надсилання електронної пошти іншим користувачам", "right-passwordreset": "Перегляд повідомлень електронної пошти для зміни паролю", + "right-managechangetags": "Створення та вилучення [[Special:Tags|міток]] з бази даних", "newuserlogpage": "Журнал нових користувачів", "newuserlogpagetext": "Список нещодавно зареєстрованих користувачів.", "rightslog": "Журнал прав користувача", @@ -1132,7 +1167,7 @@ "action-move": "перейменування цієї сторінки", "action-move-subpages": "перейменування цієї сторінки з усіма її підсторінками", "action-move-rootuserpages": "перейменувати кореневі сторінки користувачів", - "action-move-categorypages": "перейменування сторінок категорії", + "action-move-categorypages": "перейменування сторінок категорій", "action-movefile": "перейменувати цей файл", "action-upload": "завантаження цього файлу", "action-reupload": "перезапис існуючого файлу", @@ -1163,6 +1198,8 @@ "action-viewmywatchlist": "перегляд власного списку спостереження", "action-viewmyprivateinfo": "перегляд своєї приватної інформації", "action-editmyprivateinfo": "редагування своєї приватної інформації", + "action-editcontentmodel": "редагувати модель вмісту сторінки", + "action-managechangetags": "створення та вилучення міток з бази даних", "nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|зміна|зміни|змін}}", "enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|зміна з останнього візиту|зміни з останнього візиту|змін з останнього візиту}}", "enhancedrc-history": "історія", @@ -1235,9 +1272,9 @@ "uploaderror": "Помилка завантаження файлу", "upload-recreate-warning": "'''Увага. Файл з такою назвою був раніше вилучений або перейменований.''\n\nДалі наведено журнал вилучень і перейменувань цього файлу:", "uploadtext": "За допомогою цієї форми ви можете завантажити файли на сервер.\n\nЯкщо файл із зазначеною вами назвою вже існує в проекті, то його буде замінено без попередження. Тому, якщо ви не збираєтесь оновлювати файл,\nбуло б непогано перевірити, чи такий файл уже існує.\n\nЩоби переглянути вже завантажені файли,\nзайдіть на: [[Special:FileList|список завантажених файлів]].\n\nЗавантаження відображаються в [[Special:Log/upload|журналі завантажень]], вилучення – у [[Special:Log/delete|журналі вилучень]].\n\nДля вставки зображень в статті можна використовувати такі рядки:\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:Назва_зображення.jpg<nowiki>]]</nowiki></code>''', щоб використати повну версію файлу\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:Назва_зображення.png|200px|thumb|left|Підпис під зображенням<nowiki>]]</nowiki></code>''', щоб використати зображення у рамці зліва сторінки з підписом під зображенням\n\nдля інших медіа-файлів використовуйте рядок виду:\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:Назва_файлу.ogg<nowiki>]]</nowiki></code>'''.", - "upload-permitted": "Дозволені типи файлів: $1.", - "upload-preferred": "Бажані типи файлів: $1.", - "upload-prohibited": "Заборонені типи файлів: $1.", + "upload-permitted": "Дозволен{{PLURAL:$2|ий тип|і типи}} файлів: $1.", + "upload-preferred": "Бажан{{PLURAL:$2|ий тип|і типи}} файлів: $1.", + "upload-prohibited": "Заборонен{{PLURAL:$2|ий тип|і типи}} файлів: $1.", "uploadlogpage": "Журнал завантажень", "uploadlogpagetext": "Нижче наведено список останніх завантажених файлів.\nГляньте [[Special:NewFiles|галерею нових зображень]] для більш візуального огляду.", "filename": "Назва файлу", @@ -1305,7 +1342,7 @@ "watchthisupload": "Спостерігати за цим файлом", "filewasdeleted": "Файл з такою назвою вже існував, але був вилучений.\nВам слід перевірити $1 перед повторним завантаженням.", "filename-bad-prefix": "Назва завантажуваного файлу починається на '''«$1»''' і, можливо, є шаблонною назвою, яку цифрова фотокамера дає знімкам. Будь ласка, виберіть назву, яка краще описуватиме вміст файлу.", - "filename-prefix-blacklist": " #<!-- не міняйте цей рядок --> <pre>\n# Синтаксис такий:\n# * Все, що починається з символу «#» вважається коментарем (до кінця рядка)\n# * Кожен непорожній рядок - префікс стандартної назви файлу, яку зазвичай дає цифрова камера\nCIMG # Casio\nDSC_ # Nikon\nDSCF # Fuji\nDSCN # Nikon\nDUW # деякі мобільні телефони\nIMG # загальне\nJD # Jenoptik\nMGP # Pentax\nPICT # різні\n #</pre> <!-- не міняйте цей рядок -->", + "filename-prefix-blacklist": " #<!-- не змінюйте цей рядок --> <pre>\n# Синтаксис такий:\n# * Все, що починається з символу «#» вважається коментарем (до кінця рядка)\n# * Кожен непорожній рядок — префікс стандартної назви файлу, яку зазвичай дає цифрова камера\nCIMG # Casio\nDSC_ # Nikon\nDSCF # Fuji\nDSCN # Nikon\nDUW # деякі мобільні телефони\nIMG # загальне\nJD # Jenoptik\nMGP # Pentax\nPICT # різні\n #</pre> <!-- не змінюйте цей рядок -->", "upload-success-subj": "Завантаження успішно завершено", "upload-success-msg": "Ваше завантаження з [$2] було успішним. Воно доступне тут: [[:{{ns:file}}:$1]]", "upload-failure-subj": "Проблема із завантаженням", @@ -1362,7 +1399,7 @@ "zip-wrong-format": "Вказаний файл не є ZIP-файлом", "zip-bad": "ZIP-файл є пошкоджений чи в інший спосіб непридатний для зчитування.\nВін не піддається перевірці в цілях безпеки.", "zip-unsupported": "Файл використовує такі можливості ZIP, які не підтримуються MediaWiki.\nВін не піддається перевірці в цілях безпеки.", - "uploadstash": "Завантажити сховок", + "uploadstash": "Сховок завантажень", "uploadstash-summary": "Ця сторінка надає доступ до файлів, що були завантажені (або завантажуються зараз), але ще не були опубліковані в вікі. Ці файли не відображаються нікому, крім користувача, що їх завантажив.", "uploadstash-clear": "Очистити сховані файли", "uploadstash-nofiles": "У вас немає схованих файлів.", @@ -1396,7 +1433,7 @@ "nolicense": "Відсутнє", "licenses-edit": "Редагувати параметри ліцензії", "license-nopreview": "(Попередній перегляд недоступний)", - "upload_source_url": " (вірна, публічно доступна інтернет-адреса)", + "upload_source_url": "(введіть правильну, публічно доступну інтернет-адресу)", "upload_source_file": " (файл на вашому комп'ютері)", "listfiles-delete": "видалити", "listfiles-summary": "Ця спеціальна сторінка показує всі завантажені файли.", @@ -1481,7 +1518,7 @@ "listredirects": "Список перенаправлень", "listduplicatedfiles": "Список файлів з дублікатами", "listduplicatedfiles-summary": "Це список файлів, де остання версія файлу вважається дублікатом останньої версії деяких інших файлів. Враховуються тільки локальні файли.", - "listduplicatedfiles-entry": "У файлу [[:File:$1|$1]] - [[$3|{{PLURAL:$2|один дублікат|$2 дублікатів|$2 дублікат}}]].", + "listduplicatedfiles-entry": "У файлу [[:File:$1|$1]] — [[$3|{{PLURAL:$2|один дублікат|$2 дублікатів|$2 дублікат}}]].", "unusedtemplates": "Шаблони, що не використовуються", "unusedtemplatestext": "На цій сторінці показані всі сторінки простору назв «{{ns:template}}», які не включені до інших сторінок. Не забувайте перевірити відсутність інших посилань на шаблон, перш ніж вилучити його.", "unusedtemplateswlh": "інші посилання", @@ -1490,12 +1527,13 @@ "randomincategory": "Випадкова сторінка у категорії", "randomincategory-invalidcategory": "\" $1 \" не є дійсним іменем категорії.", "randomincategory-nopages": "У [[:Category:$1]] немає сторінок.", + "randomincategory-category": "Категорія:", + "randomincategory-legend": "Випадкова сторінка у категорії", "randomredirect": "Випадкове перенаправлення", "randomredirect-nopages": "Простір назв «$1» не містить перенаправлень.", "statistics": "Статистика", "statistics-header-pages": "Статистика сторінок", "statistics-header-edits": "Статистика редагувань", - "statistics-header-views": "Статистика переглядів", "statistics-header-users": "Статистика користувачів", "statistics-header-hooks": "Інша статистика", "statistics-articles": "Статей", @@ -1504,13 +1542,9 @@ "statistics-files": "Завантажено файлів", "statistics-edits": "Кількість редагувань з моменту установки {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}", "statistics-edits-average": "Середнє число редагувань на сторінку", - "statistics-views-total": "Усього переглядів", - "statistics-views-total-desc": "Перегляди неіснуючих та спеціальних сторінок не враховані", - "statistics-views-peredit": "Переглядів на редагування", "statistics-users": "Зареєстрованих [[Special:ListUsers|користувачів]]", "statistics-users-active": "Активні користувачі", "statistics-users-active-desc": "Користувачі, які здійснили якусь дію протягом {{PLURAL:$1|1=минулого дня|$1 минулих днів}}", - "statistics-mostpopular": "Сторінки, які найчастіше переглядають", "pageswithprop": "Сторінки з перевизначеними властивостями", "pageswithprop-legend": "Сторінки з перевизначеними властивостями", "pageswithprop-text": "Тут перераховані сторінки, у яких були вручну перевизначені окремі властивості.", @@ -1551,9 +1585,9 @@ "uncategorizedtemplates": "Некатегоризовані шаблони", "unusedcategories": "Категорії, що не використовуються", "unusedimages": "Файли, що не використовуються", - "popularpages": "Популярні статті", "wantedcategories": "Необхідні категорії", "wantedpages": "Необхідні статті", + "wantedpages-summary": "Список неіснуючих сторінок із найбільшою кількістю посилань на них, за винятком тих сторінок, на які ведуть лише перенаправлення. Щоб отримати список неіснуючих сторінок, на які ведуть перенаправлення, перегляньте [[{{#special:BrokenRedirects}}]].", "wantedpages-badtitle": "Неправильний заголовок у результатах запиту: $1", "wantedfiles": "Необхідні файли", "wantedfiletext-cat": "Наступні файли використовують, але вони не існують. У цей список можуть помилково потрапити файли, що знаходяться на зовнішніх сховищах. Такі хибні моменти помічаються <del>перекреслюванням</del>. Крім того, сторінки, що використовують неіснуючі файли, перелічені в [[:$1]].", @@ -1613,10 +1647,12 @@ "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|старіша|старіші|старіших}} $1", "suppress": "Ревізор", "querypage-disabled": "Цю спеціальну сторінку вимкнуто для покращення продуктивності.", + "apihelp": "Довідка з API", + "apihelp-no-such-module": "Додаток \"$1\" не знайдено.", "booksources": "Джерела книг", "booksources-search-legend": "Пошук інформації про книгу", "booksources-isbn": "ISBN:", - "booksources-go": "Знайти", + "booksources-search": "Пошук", "booksources-text": "На цій сторінці наведено список посилань на сайти, де ви, можливо, знайдете додаткову інформацію про книгу. Це інтернет-магазини й системи пошуку в бібліотечних каталогах.", "booksources-invalid-isbn": "Вказаний номер ISBN, судячи з усього, містить помилку. Будь ласка, перевірте, що при перенесенні номера з першоджерела не виникло спотворень.", "specialloguserlabel": "Виконавець:", @@ -1677,12 +1713,12 @@ "listgrouprights-members": "(список членів)", "listgrouprights-right-display": "<span class=\"listgrouprights-granted\">$1 <code>($2)</code></span>", "listgrouprights-right-revoked": "<span class=\"listgrouprights-revoked\">$1 <code>($2)</code></span>", - "listgrouprights-addgroup": "може додавати в {{PLURAL:$2|1=групу|групи}}: $1", - "listgrouprights-removegroup": "може виключати з {{PLURAL:$2|1=групи|груп}}: $1", - "listgrouprights-addgroup-all": "може додавати до всіх груп", - "listgrouprights-removegroup-all": "може виключати зі всіх груп", + "listgrouprights-addgroup": "можливість додавати в {{PLURAL:$2|1=групу|групи}}: $1", + "listgrouprights-removegroup": "можливість виключати з {{PLURAL:$2|1=групи|груп}}: $1", + "listgrouprights-addgroup-all": "можливість додавати до всіх груп", + "listgrouprights-removegroup-all": "можливість виключати з усіх груп", "listgrouprights-addgroup-self": "може додавати {{PLURAL:$2|1=групу|групи}} до свого облікового запису: $1", - "listgrouprights-removegroup-self": "може вилучати {{PLURAL:$2|1=групу|групи}} зі свого облікового запису: $1", + "listgrouprights-removegroup-self": "Можливість вилучити зі свого облікового запису {{PLURAL:$2|1=групу|групи}}: $1", "listgrouprights-addgroup-self-all": "Може додавати всі групи до свого облікового запису", "listgrouprights-removegroup-self-all": "може вилучати всі групи зі свого облікового запису", "listgrouprights-namespaceprotection-header": "Обмеження простору імен", @@ -1694,12 +1730,12 @@ "trackingcategories-name": "Ім'я повідомлення", "trackingcategories-desc": "Критерій включення в категорію", "noindex-category-desc": "Сторінка не індексується пошуковими роботами, тому що на ній є «чарівне слово» <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code>, і вона знаходиться в просторі імен, де дозволений цей прапор).", - "index-category-desc": "На сторінці є «чарівне слово» __INDEX__ (і сторінка знаходиться в просторі імен, де дозволений цей прапор), тому вона індексуються пошуковими роботами в тих випадках, коли цього зазвичай не відбувається.", - "post-expand-template-inclusion-category-desc": "Після показу всіх шаблонів розмір сторінки стане більше, ніж <code>$wgMaxArticleSize</code>, тому деякі шаблони не були показані повністю.", - "post-expand-template-argument-category-desc": "Після розкриття аргументу шаблона (що-небудь в потрійних фігурних дужках, наприклад, <code>{{{Foo}}})</code>, сторінка стане більше, ніж <code>$wgMaxArticleSize</code>.", - "expensive-parserfunction-category-desc": "На сторінці використовується занадто багато ресурсомістких функцій (таких, як <code>#ifexist</code>). Детальніше - на сторінці [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit].", - "broken-file-category-desc": "Категорія додається, якщо сторінка містить некоректну файлову посилання (посилання на неіснуючий файл).", - "hidden-category-category-desc": "Це категорія з доданою міткою <code><nowiki>__HIDDENCAT__</nowiki></code> в неї, що за замовчуванням запобігає її відображенню на сторінках в розділі категорій.", + "index-category-desc": "На сторінці є «чарівне слово» <nowiki>__INDEX__</nowiki> (і сторінка знаходиться в просторі імен, де дозволений цей прапор), тому вона індексуються пошуковими роботами в тих випадках, коли цього зазвичай не відбувається.", + "post-expand-template-inclusion-category-desc": "Розмір сторінки стане більший за <code>$wgMaxArticleSize</code> після показу всіх шаблонів, тому деякі з них не були показані повністю.", + "post-expand-template-argument-category-desc": "Сторінка стане більшою за <code>$wgMaxArticleSize</code> після розкриття аргументу шаблона (що-небудь в потрійних фігурних дужках, наприклад, <code>{{{Foo}}})</code>).", + "expensive-parserfunction-category-desc": "На сторінці також використовується занадто багато ресурсомістких функцій (таких, як <code>#ifexist</code>). Детальніше - на сторінці [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit].", + "broken-file-category-desc": "Сторінка містить некоректне файлове посилання (посилання на неіснуючий файл).", + "hidden-category-category-desc": "Ця категорія містить мітку <code><nowiki>__HIDDENCAT__</nowiki></code> у вмісті сторінки, що типово запобігає її відображенню на сторінках в розділі категорій.", "trackingcategories-nodesc": "Опис відсутній.", "trackingcategories-disabled": "Категорія вимкнена", "mailnologin": "Відсутня адреса для відправки", @@ -1709,7 +1745,7 @@ "emailuser-title-notarget": "Надіслати електронного листа користувачеві", "emailpage": "Лист користувачеві", "emailpagetext": "Заповнивши наведену нижче форму, можна надіслати повідомлення {{GENDER:$1|цьому користувачу|цій користувачці}}.\nЕлектронна адреса, яку Ви зазначили у [[Special:Preferences|своїх налаштуваннях]], буде зазначена в полі «Від кого» листа, тому одержувач матиме можливість відповісти безпосередньо вам.", - "defemailsubject": "{{SITENAME}} - електронний лист від користувача \" $1 \"", + "defemailsubject": "{{SITENAME}} — електронний лист від користувача «$1»", "usermaildisabled": "Електронне листування між користувачами вимкнене", "usermaildisabledtext": "Ви не можете надсилати електронні листи іншим користувачам цієї вікі", "noemailtitle": "Відсутня адреса електронної пошти", @@ -1737,7 +1773,7 @@ "mywatchlist": "Список спостереження", "watchlistfor2": "Для $1 $2", "nowatchlist": "Ваш список спостереження порожній.", - "watchlistanontext": "Вам необхідно $1, щоб переглянути чи редагувати список спостереження.", + "watchlistanontext": "Вам необхідно увійти, щоб переглянути чи редагувати список спостереження.", "watchnologin": "Ви не ввійшли до системи", "addwatch": "Додати до списку спостереження", "addedwatchtext": "Сторінку «[[:$1]]» додано до вашого [[Special:Watchlist|списку спостереження]].\nПодальші редагування цієї сторінки (та пов'язаної з нею сторінки обговорення) відображатимуться в цьому списку.", @@ -1755,7 +1791,7 @@ "wlheader-enotif": "Сповіщення електронною поштою ввімкнено.", "wlheader-showupdated": "Сторінки, що змінилися після вашого останнього їх відвідування, виділені '''жирним''' шрифтом.", "wlnote": "Нижче наведено {{PLURAL:$1|останнє $1 редагування|останні $1 редагування|останні $1 редагувань}} за {{PLURAL:$2|останню|останні|останні}} <strong>$2</strong> {{PLURAL:$2|годину|години|годин}}, на час $3 $4.", - "wlshowlast": "Показати зміни за останні $1 годин $2 днів $3", + "wlshowlast": "Показати зміни за останні $1 годин $2 днів", "watchlist-options": "Налаштування списку спостереження", "watching": "Додавання до списку спостереження…", "unwatching": "Вилучення зі списку спостереження…", @@ -1785,7 +1821,7 @@ "exbeforeblank": "зміст до очистки: «$1»", "delete-confirm": "Вилучення «$1»", "delete-legend": "Вилучення", - "historywarning": "'''Попередження:''' Сторінка, яку ви збираєтеся вилучити, має історію редагувань з приблизно $1 {{PLURAL:$1|1=версії|версій}}:", + "historywarning": "<strong>Попередження:</strong> Сторінка, яку ви збираєтеся вилучити, має історію редагувань з приблизно $1 {{PLURAL:$1|1=версії|версій}}:", "confirmdeletetext": "Ви збираєтесь вилучити сторінку і всі її журнали редагувань з бази даних.\nБудь ласка, підтвердіть, що ви бажаєте зробити це, повністю розумієте наслідки і що робите це у відповідності з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилами]].", "actioncomplete": "Дію виконано", "actionfailed": "Виконати дію не вдалося", @@ -1801,9 +1837,9 @@ "delete-edit-reasonlist": "Редагувати причини вилучення", "delete-toobig": "У цієї сторінки дуже довга історія редагувань, більше $1 {{PLURAL:$1|версії|версій|версій}}.\nВилучення таких сторінок було заборонене з метою уникнення порушень у роботі сайту {{SITENAME}}.", "delete-warning-toobig": "У цієї сторінки дуже довга історія редагувань, більше $1 {{PLURAL:$1|версії|версій|версій}}.\nЇї вилучення може призвести до порушень у роботі бази даних сайту {{SITENAME}};\nдійте обережно.", + "deleteprotected": "Ви не можете видалити цю сторінку, тому що вона захищена.", "deleting-backlinks-warning": "'''Попередження:''' [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|інші сторінки]] посилаються або містять сторінку, яку ви маєте намір видалити.", "rollback": "Відкинуто редагування", - "rollback_short": "Відкинути", "rollbacklink": "відкинути", "rollbacklinkcount": "відкинути $1 {{PLURAL:$1|редагування|редагування|редагувань}}", "rollbacklinkcount-morethan": "відкинути понад $1 {{PLURAL:$1|редагування|редагування|редагувань}}", @@ -1853,6 +1889,7 @@ "protect-othertime": "Інший час/термін:", "protect-othertime-op": "інший час/термін", "protect-existing-expiry": "Поточний час завершення: $3, $2", + "protect-existing-expiry-infinity": "Поточний час завершення: нескінченний", "protect-otherreason": "Інша/додаткова причина:", "protect-otherreason-op": "Інша причина", "protect-dropdown": "* Типові причини захисту\n** частий вандалізм\n** надмірний спам\n** непродуктивна війна редагувань\n** популярна сторінка", @@ -1912,6 +1949,7 @@ "namespace": "Простір назв:", "invert": "Крім вибраного", "tooltip-invert": "Встановіть цей прапорець, щоб приховати зміни на сторінках, в межах обраного простору імен (і пов'язаних просторів імен, за потреби)", + "tooltip-whatlinkshere-invert": "Поставте цю галочку, щоб приховати зміни на сторінках із обраного простору назв.", "namespace_association": "Пов'язаний простір назв", "tooltip-namespace_association": "Встановіть цей прапорець, щоб додати простір імен обговорень, пов'язаних з обраним простором імен", "blanknamespace": "(Основний)", @@ -1961,7 +1999,7 @@ "autoblockid": "Автоблокування #$1", "block": "Заблокувати користувача", "unblock": "Розблокувати користувача", - "blockip": "Блокування", + "blockip": "Заблокувати {{GENDER:$1|користувача|користувачку}}", "blockip-legend": "Блокування користувача", "blockiptext": "Використовуйте форму нижче, щоб заблокувати можливість редагування зазначеній IP-адресі або користувачу.\nЦе слід робити лише для запобігання порушенням і у відповідності до [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правил]].\nОбов'язково заповніть причину нижче, бажано дати інформативну вичерпну інформацію (наприклад, послатися на конкретні правила, дати посилання на редагування користувача, які призвели до блокування). Можна конкретизувати причину блокування на сторінці обговорення користувача.\n* Якщо ви блокуєте обліковий запис бота, переконайтеся, що ви вимкнули автоблокування (для запобігання автоматичного блокування облікових записів власника бота або інших ботів).\n* Зверніть увагу, що IP-адреси у більшості випадків не варто блокувати на більший за декілька днів термін, щоб під блокування не підпали інші користувачі з таким самим IP. Винятки — частий довготривалий вандалізм.", "ipaddressorusername": "IP-адреса або ім'я користувача:", @@ -1990,13 +2028,14 @@ "ipb-unblock-addr": "Розблокувати $1", "ipb-unblock": "Розблокувати користувача або IP-адресу", "ipb-blocklist": "Показати чинні блокування", - "ipb-blocklist-contribs": "Внесок користувача $1", + "ipb-blocklist-contribs": "Внесок {{GENDER:$1|$1}}", "unblockip": "Розблокувати IP-адресу", "unblockiptext": "Використовуйте подану нижче форму, щоб відновити можливість збереження з раніше заблокованої IP-адреси.", "ipusubmit": "Зняти це блокування", "unblocked": "[[User:$1|$1]] розблокований", "unblocked-range": "$1 розблоковано", "unblocked-id": "Блокування $1 було зняте", + "unblocked-ip": "[[Special:Contributions/$1|$1]] вже розлоковано.", "blocklist": "Заблоковані користувачі", "ipblocklist": "Список заблокованих адрес та користувачів", "ipblocklist-legend": "Пошук заблокованого користувача", @@ -2082,7 +2121,7 @@ "move-page": "Перейменування сторінки «$1»", "move-page-legend": "Перейменування сторінки", "movepagetext": "Скориставшись формою нижче, ви можете перейменувати сторінку, одночасно перемістивши на нове місце і журнал її редагувань.\nСтара назва стане перенаправленням на нову назву.\nВи можете автоматично оновити перенаправлення на стару назву.\nЯкщо ви цього не зробите, будь ласка, перевірте наявність [[Special:DoubleRedirects|подвійних]] чи [[Special:BrokenRedirects|розірваних]] перенаправлень.\nВи відповідаєте за те, щоб посилання і надалі вказували туди, куди припускалося.\n\nЗверніть увагу, що сторінка '''не''' буде перейменована, якщо сторінка з новою назвою вже існує, окрім випадків, коли остання порожня або є перенаправленням, а журнал її редагувань порожній.\nЦе означає, що ви можете повернути сторінці стару назву, якщо ви перейменували її помилково, але ви не можете затерти існуючу сторінку.\n\n'''ПОПЕРЕДЖЕННЯ!'''\nЦя дія може стати причиною серйозних та неочікуваних змін популярних сторінок.\nБудь ласка, перед продовженням переконайтесь, що ви розумієте всі можливі наслідки.", - "movepagetext-noredirectfixer": "Ця форма дозволяє перейменувати сторінку з одночасним переміщенням її журналу змін.\nСтара назва стане перенаправленням на нову.\nБудь ласка, не забудьте виправити [[Special:DoubleRedirects|подвійні]] і [[Special:BrokenRedirects|розірвані перенаправлення]].\nВи відповідаєте за те, щоб посилання і далі вказували туди, куди треба.\n\nЗверніть увагу, що сторінка '''не буде''' перейменована, якщо сторінка з новою назвою вже існує, крім випадків, коли вона є перенаправленням або порожня та не має історії редагувань.\nЦе означає, що Ви можете перейменувати сторінку назад, якщо Ви допустилися помилки, і при цьому не зможете випадково перезаписати наявну сторінку.\n\n'''Попередження!'''\nПерейменування може призвести до масштабних і несподіваних змін для ''популярних'' сторінок.\nТому перед перейменуванням упевніться, що Ви оцінили можливі наслідки.", + "movepagetext-noredirectfixer": "Ця форма дозволяє перейменувати сторінку з одночасним переміщенням її журналу змін.\nСтара назва стане перенаправленням на нову.\nБудь ласка, не забудьте виправити [[Special:DoubleRedirects|подвійні]] та [[Special:BrokenRedirects|розірвані перенаправлення]].\nВи відповідаєте за те, щоб посилання і далі вказували туди, куди треба.\n\nЗверніть увагу, що сторінка '''не буде''' перейменована, якщо сторінка з новою назвою вже існує, крім випадків, коли вона є перенаправленням або порожня та не має історії редагувань.\nЦе означає, що Ви можете перейменувати сторінку назад, якщо Ви допустилися помилки, і при цьому не зможете випадково перезаписати наявну сторінку.\n\n'''Попередження!'''\nПерейменування може призвести до масштабних і несподіваних змін для ''популярних'' сторінок.\nТому перед перейменуванням упевніться, що Ви оцінили можливі наслідки.", "movepagetalktext": "Приєднана сторінка обговорення також буде автоматично перейменована, '''окрім таких випадків:'''\n* Непорожня сторінка обговорення з такою назвою вже існує або\n* Ви не поставили галочку в полі нижче.\n\nУ цих випадках ви будете змушені перейменувати чи об'єднати сторінки вручну в разі необхідності", "movearticle": "Перейменувати сторінку", "moveuserpage-warning": "'''Увага:''' Ви збираєтеся перейменувати сторінку користувача. Будь ласка, зверніть увагу, що буде перейменовано тільки сторінку, але користувача '''не''' буде перейменовано.", @@ -2119,7 +2158,7 @@ "revertmove": "відкинути", "delete_and_move": "Вилучити і перейменувати", "delete_and_move_text": "== Потрібне вилучення ==\nСторінка з назвою [[:$1|«$1»]] вже існує.\nБажаєте вилучити її для можливості перейменування?", - "delete_and_move_confirm": "Так, вилучити цю сторінку", + "delete_and_move_confirm": "Так, вилучити для перейменування", "delete_and_move_reason": "Вилучена для можливості перейменування сторінки «[[$1]]»", "selfmove": "Неможливо перейменувати сторінку: поточна й нова назви сторінки співпадають.", "immobile-source-namespace": "Не можна перейменовувати сторінки з простору назв «$1»", @@ -2176,14 +2215,17 @@ "thumbnail-temp-create": "Не вдалося створити тимчасовий файл мініатюри", "thumbnail-dest-create": "Не вдалося зберегти мініатюру до місця призначення", "thumbnail_invalid_params": "Помилковий параметр мініатюри", + "thumbnail_toobigimagearea": "Файл з розмірами більше, ніж $1", "thumbnail_dest_directory": "Неможливо створити цільову директорію", "thumbnail_image-type": "Тип зображення не підтримується", "thumbnail_gd-library": "Неповна конфігурація бібліотеки GD, відсутня функція $1", "thumbnail_image-missing": "Очевидно, відсутній файл $1", "thumbnail_image-failure-limit": "Там було дуже багато недавніх невдалих спроб ($1 або більше) для візуалізації цього ескізу. Будь ласка, спробуйте ще раз пізніше.", "import": "Імпорт статей", - "importinterwiki": "Міжвікі імпорт", - "import-interwiki-text": "Вкажіть вікі й назву імпортованої сторінки.\nДати змін й імена авторів буде збережено.\nУсі операції міжвікі-імпорту реєструються в [[Special:Log/import|відповідному протоколі]].", + "importinterwiki": "Імпортувати з іншої вікі", + "import-interwiki-text": "Вкажіть вікі й назву імпортованої сторінки.\nДати змін й імена авторів буде збережено.\nУсі імпорти з інших вікі реєструються у [[Special:Log/import|відповідному журналі]].", + "import-interwiki-sourcewiki": "Джерело вікі:", + "import-interwiki-sourcepage": "Вихідна сторінка:", "import-interwiki-history": "Копіювати всю історію змін цієї сторінки", "import-interwiki-templates": "Включити всі шаблони", "import-interwiki-submit": "Імпортувати", @@ -2201,7 +2243,7 @@ "importcantopen": "Неможливо відкрити файл імпорту", "importbadinterwiki": "Невірне інтервікі-посилання", "importsuccess": "Імпорт виконано!", - "importnosources": "Не було вибране джерело міжвікі-імпорту, пряме завантаження історії змін вимкнуте.", + "importnosources": "Пряме завантаження історії змін було вимкнуте, оскільки не була вибрана вікі, з якої можна було б імпортувати.", "importnofile": "Файл імпорту не було завантажено.", "importuploaderrorsize": "Не вдалося завантажити або імпортувати файл. Розмір файлу перевищує встановлену межу.", "importuploaderrorpartial": "Не вдалося завантажити або імпортувати файл. Він був завантажений лише частково.", @@ -2225,18 +2267,15 @@ "import-rootpage-nosubpage": "В просторі назв вказаної кореневої сторінки «$1» заборонені підсторінки", "importlogpage": "Журнал імпорту", "importlogpagetext": "Імпорт адміністраторами сторінок з історією редагувань з інших вікі.", - "import-logentry-upload": "«[[$1]]» — імпорт з файлу", "import-logentry-upload-detail": "Імпортовано $1 {{PLURAL:$1|версія|версії|версій}}", - "import-logentry-interwiki": "«$1» — міжвікі імпорт", "import-logentry-interwiki-detail": "Імпортовано $1 {{PLURAL:$1|версія|версії|версій}} з $2", "javascripttest": "Тестування JavaScript", - "javascripttest-title": "Працює $1 випробувань", "javascripttest-pagetext-noframework": "Ця сторінка призначений для тестування JavaScript.", "javascripttest-pagetext-unknownframework": "Невідоме середовище тестування \" $1 \".", + "javascripttest-pagetext-unknownaction": "невідома дія \"$1\".", "javascripttest-pagetext-frameworks": "Будь ласка, оберіть одне з наступних середовищ тестування: $1", "javascripttest-pagetext-skins": "Виберіть оформлення сторінки запуску тесту:", "javascripttest-qunit-intro": "Переглянути [ $1 тестування документації] на mediawiki.org.", - "javascripttest-qunit-heading": "Набір тестів MediaWiki JavaScript QUnit", "tooltip-pt-userpage": "Ваша сторінка користувача", "tooltip-pt-anonuserpage": "Сторінка користувача для вашої IP-адреси", "tooltip-pt-mytalk": "Ваша сторінка обговорення", @@ -2246,6 +2285,7 @@ "tooltip-pt-mycontris": "Ваш внесок", "tooltip-pt-login": "Тут можна зареєструватися в системі, але це не обов'язково.", "tooltip-pt-logout": "Вихід із системи", + "tooltip-pt-createaccount": "Пропонуємо створити обліковий запис і увійти в систему; однак, це не обов'язково", "tooltip-ca-talk": "Обговорення змісту сторінки", "tooltip-ca-edit": "Ви можете редагувати цю сторінку. Будь ласка, використовуйте кнопку попереднього перегляду перед збереженням", "tooltip-ca-addsection": "Створити новий розділ", @@ -2275,6 +2315,7 @@ "tooltip-feed-atom": "Трансляція в Atom для цієї сторінки", "tooltip-t-contributions": "Перегляд внеску цього користувача", "tooltip-t-emailuser": "Надіслати листа цьому користувачеві", + "tooltip-t-info": "Додаткові відомості про цю сторінку", "tooltip-t-upload": "Завантажити файли", "tooltip-t-specialpages": "Перелік спеціальних сторінок", "tooltip-t-print": "Версія цієї сторінки для друку", @@ -2349,7 +2390,6 @@ "pageinfo-robot-policy": "Індексація пошуковими системами", "pageinfo-robot-index": "Індексується", "pageinfo-robot-noindex": "Не індексується", - "pageinfo-views": "Кількість переглядів", "pageinfo-watchers": "Кількість спостерігачів", "pageinfo-few-watchers": "Менше ніж $1 {{PLURAL:$1|спостерігач|спостерігачі|спостерігачів}}", "pageinfo-redirects-name": "Число перенаправлень на цю сторінку", @@ -2865,7 +2905,6 @@ "exif-urgency-low": "Низька ($1)", "exif-urgency-high": "Висока ($1)", "exif-urgency-other": "Визначений користувачем пріоритет ($1)", - "watchlistall2": "всі", "namespacesall": "всі", "monthsall": "всі", "confirmemail": "Підтвердження адреси ел. пошти", @@ -3018,9 +3057,9 @@ "hebrew-calendar-m12-gen": "Елула", "signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|обговорення]])", "timezone-utc": "UTC", - "unknown_extension_tag": "Невідомий тег доповнення «$1»", "duplicate-defaultsort": "Увага. Ключ сортування «$2» перекриває попередній ключ сортування «$1».", "duplicate-displaytitle": "<strong>Увага:</strong> Відображений заголовок \"$2\" заміщує раніше відображений заголовок \"$1\".", + "invalid-indicator-name": "<strong>Помилка:</strong> Сторінка індикатора стану <code>name</code> атрибута не може бути пуста.", "version": "Версія MediaWiki", "version-extensions": "Установлені розширення", "version-skins": "Встановлені теми оформлення", @@ -3064,6 +3103,9 @@ "version-entrypoints-header-url": "URL", "version-entrypoints-articlepath": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgArticlePath Шлях до статей]", "version-entrypoints-scriptpath": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgScriptPath Шлях до скриптів]", + "version-libraries": "Встановлені бібліотеки", + "version-libraries-library": "Бібліотека", + "version-libraries-version": "Версія", "redirect": "Перенаправлення за файлом, користувачем, сторінкою або ID версії", "redirect-legend": "Перенаправити на файл чи сторінку", "redirect-summary": "Ця спеціальна сторінка перенаправляє на файл (за поданою назвою файлу), сторінку (за поданим ID версії або сторінки) або сторінку користувача (за поданим числовим ID користувача). Використання: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]],[[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]] або [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].", @@ -3099,6 +3141,7 @@ "specialpages-group-wiki": "Дані та інструменти", "specialpages-group-redirects": "Перенаправлення", "specialpages-group-spam": "Інструменти проти спаму", + "specialpages-group-developer": "Інструменти розробника", "blankpage": "Порожня сторінка", "intentionallyblankpage": "Цю сторінку навмисне залишили порожньою", "external_image_whitelist": " #Залиште цей рядок таким, яким він є<pre>\n#Записуйте тут фрагменти регулярних виразів (ту частину, що знаходиться між //)\n#Вони будуть зіставлені з URL зовнішніх зображень.\n#Потрібні будуть показані як зображення, решта будуть показані як посилання на зображення\n#Рядки, що починаються з #, вважаються коментарями.\n#Рядки чутливі до регістра\n\n#Розміщуйте фрагменти регулярних виразів над цією строчкою. Залиште цей рядок таким, яким він є.</pre>", @@ -3111,12 +3154,54 @@ "tags-tag": "Назва мітки", "tags-display-header": "Показ у списках змін", "tags-description-header": "Повний опис значення", + "tags-source-header": "Джерело", "tags-active-header": "Активний?", "tags-hitcount-header": "Помічені редагування", + "tags-actions-header": "Дії", "tags-active-yes": "Так", "tags-active-no": "Ні", + "tags-source-extension": "Визначається розширенням", + "tags-source-manual": "Застосовується вручну користувачами і ботами", + "tags-source-none": "Більше не використовується", "tags-edit": "редагувати", + "tags-delete": "вилучити", + "tags-activate": "активувати", + "tags-deactivate": "вимкнути", "tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|зміна|зміни|змін}}", + "tags-manage-no-permission": "У Вас нема дозволу керувати змінами міток.", + "tags-create-heading": "Створити нову мітку", + "tags-create-explanation": "За замовчуванням, новостворені мітки будуть доступні для використання користувачами і ботами.", + "tags-create-tag-name": "Назва мітки:", + "tags-create-reason": "Причина:", + "tags-create-submit": "Створити", + "tags-create-no-name": "Ви повинні вказати назву мітки.", + "tags-create-invalid-chars": "Назви міток не повинні містити коми (<code>,</code>) або косі риски (<code>/</code>).", + "tags-create-invalid-title-chars": "Назви міток не повинні містити символи, які не можна використовувати в назвах сторінок.", + "tags-create-already-exists": "Мітка «$1» вже існує.", + "tags-create-warnings-above": "При спробі створити мітку «$1» {{PLURAL:$2|з'явились такі|1=з'явилось таке}} попередження:", + "tags-create-warnings-below": "Ви хочете продовжити створення мітки?", + "tags-delete-title": "Вилучити мітку", + "tags-delete-explanation-initial": "Ви збираєтеся вилучити мітку «$1» з бази даних.", + "tags-delete-explanation-in-use": "Його буде вилучено з {{PLURAL:$2|$2 версії/запису журналу|усіх $2 версій та/або записів журналів}}, у яких він зараз застосовується.", + "tags-delete-explanation-warning": "Ця дія є <strong>незворотною</strong> і <strong>не може бути скасована</strong>, навіть адміністраторами бази даних. Переконайтеся, що Ви хочете вилучити саме цю мітку.", + "tags-delete-explanation-active": "<strong>Мітка «$1» все ще активна і буде застосовуватися надалі.</strong> Щоб припинити це, перейдіть туди, де вказане її застосування і вимкніть її там.", + "tags-delete-reason": "Причина:", + "tags-delete-submit": "Незворотно видалити цю мітку", + "tags-delete-not-allowed": "Мітки, визначені розширенням, не можуть бути вилучені, якщо тільки розширення не дозволяє це окремо.", + "tags-delete-not-found": "Мітка «$1» не існує.", + "tags-delete-too-many-uses": "Міткою «$1» понад $2 {{PLURAL:$2|редагування|редагування|редагувань}}, і це означає, що її не можна вилучити.", + "tags-delete-warnings-after-delete": "Мітку «$1» було успішно вилучено, але {{PLURAL:$2|з'явились такі|1=з'явилось таке}} попередження:", + "tags-activate-title": "Активувати мітку", + "tags-activate-question": "Ви збираєтеся активувати мітку «$1».", + "tags-activate-reason": "Причина:", + "tags-activate-not-allowed": "Неможливо активувати мітку «$1».", + "tags-activate-not-found": "Мітка «$1» не існує.", + "tags-activate-submit": "Активувати", + "tags-deactivate-title": "Вимкнути мітку", + "tags-deactivate-question": "Ви збираєтеся вимкнути мітку «$1».", + "tags-deactivate-reason": "Причина:", + "tags-deactivate-not-allowed": "Неможливо вимкнути мітку «$1».", + "tags-deactivate-submit": "Вимкнути", "comparepages": "Порівняння сторінок", "compare-page1": "Сторінка 1", "compare-page2": "Сторінка 2", @@ -3170,6 +3255,14 @@ "revdelete-uname-unhid": "ім'я користувача відкрито", "revdelete-restricted": "застосовані обмеження для адміністраторів", "revdelete-unrestricted": "зняті обмеження для адміністраторів", + "logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$2|заблокував|заблокувала}} {{GENDER:$4|$3}} на термін $5 $6", + "logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$2|розблокував|розблокувала}} {{GENDER:$4|$3}}", + "logentry-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|переблокував|переблокувала}} {{GENDER:$4|$3}} на термін $5 $6", + "logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|заблокував}} {{GENDER:$4|$3}} строком на $5 $6", + "logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$2|змінив}} блокування для {{GENDER:$4|$3}} на період $5 $6", + "logentry-import-upload": "$1 імпортува{{GENDER:$2|в|ла}} $3 через завантаження файлів", + "logentry-import-interwiki": "$1 імпортува{{GENDER:$2|в|ла}} $3 з іншої вікі", + "logentry-merge-merge": "$1 {{GENDER:$2|приєднав|приєднала}} $3 до $4 (версії до $5)", "logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|перейменував|перейменувала}} сторінку з $3 на $4", "logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|перейменував|перейменувала}} сторінку з $3 на $4 без створення перенаправлення", "logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|перейменував|перейменувала}} сторінку з $3 на $4 поверх перенаправлення", @@ -3187,20 +3280,36 @@ "logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|завантажив|завантажила}} $3", "logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|завантажив|завантажила}} нову версію $3", "logentry-upload-revert": "$1 {{GENDER:$2|завантажив|завантажила}} $3", + "log-name-managetags": "Журнал управління мітками", + "log-description-managetags": "На цій сторінці перераховані завдання управління, пов'язані з [[Special:Tags|мітками]]. Журнал містить тільки дії, виконані вручну адміністратором; мітки можуть бути створені або видалені програмним забезпеченням вікі без запису в цей журнал.", + "logentry-managetags-create": "$1 {{GENDER:$2|створив|створила}} мітку «$4»", + "logentry-managetags-delete": "$1 {{GENDER:$2|вилучив|вилучила}} мітку «$4» (вилучено з $5 {{PLURAL:$5|версії чи запису журналу|версій та/або записів журналу}})", + "logentry-managetags-activate": "$1 {{GENDER:$2|активував|активувала}} мітку «$4» для використання користувачами і ботами", + "logentry-managetags-deactivate": "$1 {{GENDER:$2|вимкнув|вимкнула}} мітку «$4» для використання користувачами і ботами", "rightsnone": "(нема)", + "revdelete-summary": "коментар до редагування", + "feedback-adding": "Додавання відгуку на сторінку ...", + "feedback-back": "Назад", + "feedback-bugcheck": "Чудово! Просто перевірте, що це не одна з вже [$1 відомих помилок].", + "feedback-bugnew": "Я перевірив. Повідомити про нову помилку", "feedback-bugornote": "Якщо ви готові описати технічні проблеми в деталях, будь ласка, [$1 повідомте про помилку].\nАбо можете використати форму нижче. Ваш коментар буде додано на сторінку \"[$3 $2]\", разом з іменем користувача.", - "feedback-subject": "Тема:", - "feedback-message": "Повідомлення:", "feedback-cancel": "Скасувати", - "feedback-submit": "Надіслати відгук", - "feedback-adding": "Додавання відгуку на сторінку ...", + "feedback-close": "Виконано", + "feedback-external-bug-report-button": "Повідомити про технічну проблему", + "feedback-dialog-title": "Надіслати відгук", + "feedback-dialog-intro": "Для надсилання відгуку Ви можете скористатись простою формою внизу. Ваш коментар буде залишений на сторінці «$1», разом із Вашим іменем користувача (або IP-адресою).", + "feedback-error-title": "Помилка", "feedback-error1": "Помилка: Невідомий результаті API", "feedback-error2": "Помилка: Збій редагувань", "feedback-error3": "Помилка: Немає відповіді від API", + "feedback-message": "Повідомлення:", + "feedback-subject": "Тема:", + "feedback-submit": "Надіслати", + "feedback-terms": "Я розумію, що мій ідентифікатор User Agent містить інформацію про тип мого браузера та версію операційної системи, і ця інформація після залишення відгуку перебуватиме в публічному доступі.", + "feedback-termsofuse": "Я погоджуюсь залишити відгук у відповідності до Умов використання.", "feedback-thanks": "Дякуємо! Ваші відгук розміщено на сторінці \"[$2 $1]\".", - "feedback-close": "Виконано", - "feedback-bugcheck": "Чудово! Просто перевірте, що це не одна з вже [$1 відомих помилок].", - "feedback-bugnew": "Я перевірив. Повідомити про нову помилку", + "feedback-thanks-title": "Дякуємо!", + "feedback-useragent": "User Agent:", "searchsuggest-search": "Пошук", "searchsuggest-containing": "що містять...", "api-error-badaccess-groups": "Вам не дозволено завантажувати файли до цього вікіпроекту.", @@ -3236,6 +3345,13 @@ "api-error-stashfailed": "Внутрішня помилка: сервер не зміг зберегти тимчасовий файл.", "api-error-publishfailed": "Внутрішня помилка: сервер не зміг опублікувати тимчасовий файл.", "api-error-stasherror": "Сталася помилка при завантаженні файлу у сховище.", + "api-error-stashedfilenotfound": "Неможливо знайти прихований файл, під час спроби його надсилання зі схованки.", + "api-error-stashpathinvalid": "Шлях, за яким повинен знаходитись прихований файл, є хибним.", + "api-error-stashfilestorage": "Сталася помилка під час збереження файлу в схованці.", + "api-error-stashzerolength": "Сервер не може зберегти файл, тому що він має нульовий розмір.", + "api-error-stashnotloggedin": "Ви повинні увійти в систему, аби мати змогу зберігати файли у сховку завантажень.", + "api-error-stashwrongowner": "Файл, до якого ви намагалися отримати доступ в схованці, не належить вам.", + "api-error-stashnosuchfilekey": "Ключ файлу, до якого Ви намагались отримати доступ у сховку, не існує.", "api-error-timeout": "Сервер не відповідає протягом очікуваного часу.", "api-error-unclassified": "Сталася невідома помилка.", "api-error-unknown-code": "Невідома помилка: «$1»", @@ -3285,11 +3401,63 @@ "pagelang-language": "Мова", "pagelang-use-default": "Мова за замовчуванням", "pagelang-select-lang": "Оберіть мову", - "right-pagelang": "Змінити мову сторінки", + "right-pagelang": "зміна мови сторінки", "action-pagelang": "змінити мову сторінки", "log-name-pagelang": "Журнал змін мови", "log-description-pagelang": "Це журнал змін мови сторінок.", "logentry-pagelang-pagelang": "$1 {{GENDER:$2|змінив|змінила}} мову сторінки для $3 з $4 на $5.", + "default-skin-not-found": "Ой! Типова тема оформлення для вашої вікі <code>$wgDefaultSkin</code>, <code>$1</code> недоступна.\n\nВаша установка, вірогідно, містить наступні теми оформлення. Див. [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration Manual:Skin configuration] для отримання інформації про те, як включити теми оформлення і вибрати типову тему.\n\n\n$2\n\n\n; Якщо ви щойно встановили MediaWiki:\n: Ви, мабуть, зробили це з Git або безпосередньо з вихідного коду, використовуючи інший спосіб. Тоді можливе наступне. Спробуйте встановити деякі теми з [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins каталогу тем оформлення сайту mediawiki.org]:\n:* Завантаживши [https://www.mediawiki.org/wiki/Download архів файлів], який містить декілька тем оформлення і розширень. Ви можете скопіювати теку <code>skins/</code> з нього.\n:* Завантаживши архіви окремих тем оформлення з [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org].\n:* Склонувавши один з репозиторіїв <code>mediawiki/skins/*</code> через git у підтеку <code dir=\"ltr\">skins/</code> теки, де встановлена MediaWiki.\n: Це не повинно зашкодити вашому сховищу, якщо ви MediaWiki-розробник. Див. [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration Manual:Skin configuration] для отримання інформації про те, як включити теми оформлення і вибрати типову тему.\n\n; Якщо ви щойно оновили MediaWiki:\n: MediaWiki версії 1.24 і новійша більше не включає автоматично встановлені теми (див. [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery Manual: Skin autodiscovery]).\nВи можете вставити наступні рядки в <code>LocalSettings.php</code>, щоб включити всі встановлені теми оформлення: \n\n\n<pre dir=\"ltr\">$3</pre>\n\n\n; Якщо ви щойно змінили <code>LocalSettings.php</code>:\n: Повторно перевірте назви тем на наявність помилок.", + "default-skin-not-found-no-skins": "Ой! Тема оформлення для Вашої вікі за замовчуванням, визначена у <code>$wgDefaultSkin</code> як <code>$1</code> недоступна.\n\n\nУ Вас немає встановлених тем оформлення.\n\n\n; Якщо Ви щойно встановили або оновили MediaWiki:\n: Ви, мабуть, зробили це з Git або безпосередньо з вихідного коду, використовуючи інший спосіб. Тоді це можливо. MediaWiki версії 1.24 або новіша не містить теми оформлення в основному репозиторії. Спробуйте встановити деякі теми з [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins каталогу тем оформлення сайту mediawiki.org]:\n:* Завантаживши [https://www.mediawiki.org/wiki/Download архів файлів], який містить декілька тем оформлення і розширень. Ви можете скопіювати теку <code>skins/</code> з нього.\n:* Завантаживши окремі архіви тем з [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org].\n:* Клонувавши один з репозиторіїв <code>mediawiki/skins/*</code> через Git в підтеку <code dir=\"ltr\">skins/</code> теки, де встановлена MediaWiki.\n: Це не повинно зашкодити Вашому сховищу, якщо Ви MediaWiki-розробник. Див. [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration Manual:Skin configuration] для отримання інформації про те, як включити теми оформлення і вибрати тему за замовчуванням.", "default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (увімкнено)", - "default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 ('''вимкнено''')" + "default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 ('''вимкнено''')", + "mediastatistics": "Медіа-статистика", + "mediastatistics-summary": "Статистичні дані про типи завантажених файлів. Вона тільки включає в себе найновішу версію файлу. Старі або видалені версії файлів виключені.", + "mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 байт|$1 байтів|$1 байти}} ($2; $3%)", + "mediastatistics-table-mimetype": "MIME-тип", + "mediastatistics-table-extensions": "Можливі розширення", + "mediastatistics-table-count": "Кількість файлів", + "mediastatistics-table-totalbytes": "Загальний розмір", + "mediastatistics-header-unknown": "Невідомо", + "mediastatistics-header-bitmap": "Растрові зображення", + "mediastatistics-header-drawing": "Малюнки (векторні зображення)", + "mediastatistics-header-audio": "Звук", + "mediastatistics-header-video": "Відео", + "mediastatistics-header-multimedia": "Мішана мультимедіа", + "mediastatistics-header-office": "Офіс", + "mediastatistics-header-text": "Текст", + "mediastatistics-header-executable": "Виконувані файли", + "mediastatistics-header-archive": "Стиснуті формати", + "json-warn-trailing-comma": "$1 {{PLURAL:$1|зайву завершальну кому|зайвих завершальних коми|зайвих завершальних ком}} було видалено із JSON", + "json-error-unknown": "Виникла проблема із JSON. Помилка: $1", + "json-error-depth": "Перевищено дозволену глибину стека", + "json-error-state-mismatch": "Недозволений чи невірно сформований JSON", + "json-error-ctrl-char": "Помилковий контрольний символ, можливо, неправильно кодований", + "json-error-syntax": "Синтаксична помилка", + "json-error-utf8": "Спотворені символи UTF-8, можливо, неправильно закодовано", + "json-error-recursion": "Необхідність закодувати одне чи більше рекурсивних посилань", + "json-error-inf-or-nan": "Необхідність закодувати одне чи більше значення NAN або INF", + "json-error-unsupported-type": "Було вказано значення типу, який не вдається закодувати", + "headline-anchor-title": "Посилання на цей розділ", + "special-characters-group-latin": "Латинські", + "special-characters-group-latinextended": "Розширена латинська", + "special-characters-group-ipa": "МФА (IPA)", + "special-characters-group-symbols": "Символи", + "special-characters-group-greek": "Грецькі", + "special-characters-group-cyrillic": "Кирилиця", + "special-characters-group-arabic": "Арабські", + "special-characters-group-arabicextended": "Арабська розширена", + "special-characters-group-persian": "Перські", + "special-characters-group-hebrew": "Іврит", + "special-characters-group-bangla": "Бенгальські", + "special-characters-group-tamil": "Тамільська", + "special-characters-group-telugu": "Телугу", + "special-characters-group-sinhala": "Сингальська", + "special-characters-group-gujarati": "Гуджараті", + "special-characters-group-devanagari": "Деванагарі", + "special-characters-group-thai": "Тайські", + "special-characters-group-lao": "Лаоські", + "special-characters-group-khmer": "Кхмерські", + "special-characters-title-endash": "коротке тире", + "special-characters-title-emdash": "довге тире", + "special-characters-title-minus": "мінус" } |