diff options
Diffstat (limited to 'languages/i18n/ur.json')
| -rw-r--r-- | languages/i18n/ur.json | 74 |
1 files changed, 47 insertions, 27 deletions
diff --git a/languages/i18n/ur.json b/languages/i18n/ur.json index 87dd1a9f..c2ef7acf 100644 --- a/languages/i18n/ur.json +++ b/languages/i18n/ur.json @@ -22,7 +22,8 @@ "Calak", "عرفان ارشد", "Obaid Raza", - "عثمان خان شاہ" + "عثمان خان شاہ", + "Syedalinaqinaqvi" ] }, "tog-underline": "ربط کی خط کشیدگی:", @@ -159,7 +160,7 @@ "moredotdotdot": "اور...", "morenotlisted": "یہ فہرست مکمل نہیں ہے۔", "mypage": "میرا صفحہ", - "mytalk": "میری گفتگو", + "mytalk": "تبادلۂ خیال", "anontalk": "اس IP کیلیے بات چیت", "navigation": "رہنمائی", "and": " اور", @@ -238,7 +239,7 @@ "pool-errorunknown": "نامعلوم خطا", "poolcounter-usage-error": "استعمال میں خامی: $1", "aboutsite": "تعارف {{SITENAME}}", - "aboutpage": "منصوبہ:تعارف", + "aboutpage": "Project:تعارف", "copyright": "تمام مواد $1 کے تحت میسر ہے، جب تک کوئی دوسری وجہ نا ہو۔", "copyrightpage": "{{ns:project}}:حقوق تصانیف", "currentevents": "حالیہ واقعات", @@ -246,7 +247,8 @@ "disclaimers": "اعلانات", "disclaimerpage": "Project:عام اعلان", "edithelp": "معاونت براۓ ترمیم", - "mainpage": "صفحہ اول", + "helppage-top-gethelp": "مدد", + "mainpage": "صفحۂ اول", "mainpage-description": "صفحہ اول", "policy-url": "Project:حکمتِ عملی", "portal": "دیوان عام", @@ -337,6 +339,7 @@ "badarticleerror": "اس صفحہ پر یہ عمل انجام نہیں دیا جاسکتا۔", "cannotdelete": "صفحہ یا ملف $1 کو حذف نہیں کیا جاسکتا.\nہوسکتا ہے کہ اسے پہلے ہی کسی نے حذف کردیا ہو.", "cannotdelete-title": "صفحہ ھذف نہیں کیا جا سکتا \"$1\"", + "delete-hook-aborted": "حذف شدگی روک دی گئی\nوضاحت نہیں کی گئی", "badtitle": "خراب عنوان", "badtitletext": "درخواست شدہ صفحہ کا عنوان ناقص، خالی، یا کوئی غلط ربط شدہ بین لسانی یا بین ویکی عنوان ہے.\nشاید اِس میں ایک یا زیادہ ایسے حروف موجود ہوں جو عنوانات میں استعمال نہیں ہوسکتے.", "perfcached": "ذیلی ڈیٹا ابطن شدہ (cached) ہے اور اِس کے پُرانے ہونے کا امکان ہے. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.", @@ -347,8 +350,8 @@ "actionthrottled": "Action throttled", "actionthrottledtext": "بطورِ ایک ضدسپم تدبیر، آپ کو مختصر وقت میں کئی بار یہ عمل بجا لانے سے محدود کیا گیا، اور آپ یہ حد پار کرچکے ہیں.\nبراہِ کرم، کچھ منٹ بعد کوشش کیجئے.", "protectedpagetext": "اس صفحہ کو تدوین سے محفوظ رکھنے کیلیے مقفل کر دیا گیا ہے۔", - "viewsourcetext": "آپ صرف مسودہ دیکھ سکتے ہیں اور اسکی نقل اتار سکتے ہیں:", - "viewyourtext": "آپ اس مواد کو دیکھ سکتے ہیں اور اٹھا (کاپی) سکتے ہیں <strong>آپ کی ترامیم </strong>اس صفحہ پر:", + "viewsourcetext": "آپ صرف مسودہ دیکھ سکتے ہیں اور اسکی نقل اتار سکتے ہیں۔", + "viewyourtext": "آپ اس مواد کو دیکھ سکتے ہیں اور اٹھا (کاپی) سکتے ہیں <strong>آپ کی ترامیم</strong> اس صفحہ پر۔", "protectedinterface": "یہ صفحہ سوفٹ وئیر کے لیے انٹرفیس متن فراہم کرتا ہے، اور ناجائزاستعمال کے سدِباب کے لیے اِسے مقفل کیا گیا ہے.", "editinginterface": "'''انتباہ: ''' آپ ایک ایسا صفحہ تدوین کر رہے ہیں جو سوفٹ ویئر کیلئے انٹرفیس متن فراہم کرتا ہے۔ اس صفحہ میں کی جانے والی ترمیم، دیگر صارفین کے لیے انٹرفیس کو تبدیل کردے گی۔\nبراہِ کرم، ترجمہ کے لیے [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en '''ٹرانسلیٹ ویکی.نیٹ'''] (میڈیا ویکی دارالترجمہ) استعمال کریں.", "translateinterface": "تمام ویکیوں میں تبدیلی یا شامل کرنے کے لیے، اسے استعمال کریں [//translatewiki.net/ translatewiki.net]، میڈیا ویکی دارالترجمہ.", @@ -363,7 +366,7 @@ "virus-badscanner": "خراب وضعیت: انجان وائرسی مفراس: ''$1''", "virus-scanfailed": "تفریس ناکام (رمز $1)", "virus-unknownscanner": "انجان ضدوائرس:", - "logouttext": "'''اب آپ خارج ہوچکے ہیں'''\n\nآپ گمنام طور پر {{SITENAME}} کا استعمال جاری رکھ سکتے ہیں، یا دوبارہ اسی نام یا مختلف نام سے <span class='plainlinks'>[$1 دوبارہ داخلِ نوشتہ]</span> بھی ہو سکتے ہیں۔ یہ یاد آوری کرلیجیۓ کہ کچھ صفحات ایسے نظر آتے رہیں گے کہ جیسے ابھی آپ خارج نہیں ہوئے ، جب تک آپ اپنے متصفح کا ابطن صاف نہ کردیں۔", + "logouttext": "<strong>اب آپ خارج ہوچکے ہیں۔</strong>\n\nیاد رکھیں! کچھ صفحات ایسے نظر آتے رہیں گے کہ جیسے ابھی آپ خارج نہیں ہوئے، جب تک آپ اپنے کیشے صاف نہیں کرتے۔", "welcomeuser": "خوش آمدید، $1!", "yourname": "اسمِ رکنیت", "userlogin-yourname": "صارف نام", @@ -397,20 +400,24 @@ "gotaccountlink": "داخل ہوجائیے", "userlogin-resetlink": "داخلِ نوشتہ ہونے کی تفاصیل بھول گئے ہیں؟", "userlogin-resetpassword-link": "کلمہ شناخت بھول گئے؟", + "userlogin-helplink2": "داخل نوشتگی میں معاونت درکار ہے؟", "createacct-emailrequired": "ای میل پتہ", "createacct-emailoptional": "ای میل ایڈریس (اختیاری)", "createacct-email-ph": "اپنا برقی پتہ لکھیں", + "createacct-another-email-ph": "برقی پتہ لکھیں", "createaccountmail": "بذریعۂ برقی ڈاک", "createacct-realname": "اصلی نام (اختیاری)", "createaccountreason": "وجہ:", "createacct-reason": "وجہ", + "createacct-reason-ph": "آپ دوسرا کھاتہ کیوں تخلیق کررہے ہیں", "createacct-captcha": "حفاظتی تدبیر", "createacct-imgcaptcha-ph": "آپ اوپر دیکھ متن داخل کریں", "createacct-submit": "آپ کا کھاتا بنائیں", + "createacct-another-submit": "دوسرا کھاتہ تخلیق کریں", "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} آپ جیسے لوگوں کی طرف سے بنایا گیا ہے ۔", - "createacct-benefit-body1": "ترمیم", + "createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|ترمیم|ترامیم}}", "createacct-benefit-body2": "$1 {{PLURAL:$1|صفحہ|صفحات}}", - "createacct-benefit-body3": "شرکت کرنے والے اس ماہ کے", + "createacct-benefit-body3": "حالیہ {{PLURAL:$1|شرکت کرنے والا|شرکت کرنے والے}}", "badretype": "درج شدہ کلمۂ شناخت اصل سے مطابقت نہیں رکھتا۔", "userexists": "داخل کردہ اسم صارف پہلے سے مستعمل ہے۔\nبراہِ کرم! کوئی دوسرا اسم منتخب کیجئے۔", "loginerror": "داخلے میں غلطی", @@ -429,22 +436,24 @@ "wrongpasswordempty": "کلمۂ شناخت ندارد۔ دوبارہ کوشش کریں۔", "passwordtooshort": "آپکا منتخب کردہ پارلفظ مختصر ہے. پارلفظ کم از کم {{PLURAL:$1|1 محرف|$1 محارف}} ہونا چاہئے.", "password-name-match": "آپکا پارلفظ آپکے اسمِ صارف سے مختلف ہونا چاہئے.", - "mailmypassword": "نیا پارلفظ برقی ڈاک میں بھیجو", + "password-login-forbidden": "اس صارف نام یا کلمۂ شناخت (پاسورڈ) کا استعمال ممنوع ہے", + "mailmypassword": "پاسورڈ تبدیل کریں", "passwordremindertitle": "نیا عارضی کلمۂ شناخت برائے {{SITENAME}}", "passwordremindertext": "(IP پتہ $1 سے) کسی (یا شاید آپ) نے {{SITENAME}} ($4)\nکیلئے نئی کلمۂ شناخت کیلئے التماس کیا. ایک عارضی کلمۂ شناخت \"$3\"\nبرائے صارف \"$2\" تخلیق کیا گیا ہے. اگر یہ آپ کا ارادہ تھا، تو آپ\nکو چاہئے کہ داخلِ نوشتہ ہونے کے بعد نئے کلمۂ شناخت کا انتخاب کریں.\nآپ کا کلمۂ شناخت {{PLURAL:$5|ایک دِن|$5 دِن}} کے بعد ناکارہ ہوجائے گا.\n\nاگر کسی اَور نے یہ التماس کیا ہے، یا آپ کو اپنا کلمۂ شناخت یاد آگیا ہے،\nاور آپ اسے تبدیل نہیں کرنا چاہتے، تو آپ یہ پیغام نظر انداز کرسکتے ہیں اور\nآپنا پُرانا کلمۂ شناخت کا استعمال جاری رکھ سکتے ہیں.", "noemail": "صارف \"$1\" کیلئے کوئی برقی پتہ درج نہیں کیا گیا.", "noemailcreate": "صحیح برقی پتہ مہیّا کریں", "passwordsent": "ایک نیا کلمۂ شناخت \"$1\" کے نام سے بننے والی برقی ڈاک کے پتے کیلیے بھیج دیا گیا ہے۔\nجب وہ موصول ہو جاۓ تو براہ کرم اسکے ذریعے دوبارہ داخل ہوں۔", "blocked-mailpassword": "آپ کا آئی.پی پتہ تدوین سے روک لیا گیا ہے، سو، ناجائز استعمال کو روکنے کیلئے، آپ کے آئی.پی پتہ کو کلمۂ شناخت کی بحالی کا فعل استعمال کرنے کی اِجازت نہیں ہے.", - "eauthentsent": "ایک تصدیقی برقی خط نامزد کئے گئے برقی پتہ پر ارسال کردیا گیا ہے.\nآپ کو موصول ہوئے برقی خط میں ہدایات پر عمل کرکے اس بات کی توثیق کرلیں کہ مذکورہ برقی پتہ آپ کا ہی ہے.", - "throttled-mailpassword": "گزشتہ {{PLURAL:$1|گھنٹے|$1 گھنٹوں}} کے دوران پہلے سے ہی پارلفظ کی ایک یادآوری بھیجی جاچکی ہے.\nناجائز استعمال کے سدّباب کیلئے، {{PLURAL:$1|گھنٹہ|$1 گھنٹوں}} کے دوران صرف ایک پارلفظی یادآواری بھیجی جاسکتی ہے.", + "eauthentsent": "ایک تصدیقی برقی خط نامزد کیے گئے برقی پتہ پر ارسال کردیا گیا ہے۔\nآپ کو موصول ہوئے برقی خط میں ہدایات پر عمل کرکے اس بات کی توثیق کرلیں کہ مذکورہ برقی پتہ آپ کا ہی ہے۔", + "throttled-mailpassword": "گزشتہ {{PLURAL:$1|گھنٹے|$1 گھنٹوں}} کے دوران پہلے سے ہی پارلفظ (پاسورڈ) کی تبدیلی کے لیے برقی خط بھیجا گيا ہے۔\nناجائز استعمال کے سدّباب کیلئے، {{PLURAL:$1|گھنٹہ|$1 گھنٹوں}} کے دوران صرف ایک برقی خط بھیجا جاسکتا ہے۔", "mailerror": "مسلہ دوران ترسیل خط:$1", "acct_creation_throttle_hit": "آپکی آئی.پی کے ذریعے اِس ویکی پر آنے والے صارفین نے پچھلے ایک دِن میں {{PLURAL:$1|1 کھاتہ بنایا ہے|$1 کھاتے بنائے ہیں}}، جو کہ مذکورہ وقت میں کافی ہیں.\nلہٰذا، آپکی آئی.پی استعمال کرنے والے صارفین اِس وقت مزید کھاتے نہیں بناسکتے.", - "emailauthenticated": "آپکے برقی ڈاک پتہ کی تصدیق تاریخ $2 بوقت $3 بجے کو ہوئی.", - "emailnotauthenticated": "آپ کے برقی پتہ کی ابھی تصدیق نہیں ہوئی ہے.\nدرج ذیل میں سے کسی بھی چیز کیلئے آپکے برقی پتہ پر برقی ڈاک ارسال نہیں کیا جائے گا.", + "emailauthenticated": "آپکے برقی ڈاک پتہ کی تصدیق تاریخ $2 بوقت $3 بجے کو ہوئی۔", + "emailnotauthenticated": "آپ کے برقی پتہ کی ابھی تصدیق نہیں ہوئی ہے۔\nدرج ذیل میں سے کسی بھی چیز کیلئے آپ کے برقی پتہ پر برقی ڈاک ارسال نہیں کی جائے گی۔", "noemailprefs": "اِن خصائص کو کام میں لانے کیلئے اپنے ترجیحات میں برقی ڈاک کا پتہ متعین کیجئے.", "emailconfirmlink": "اپنے برقی پتہ کی تصدیق کیجئے", "invalidemailaddress": "برقی پتہ قبول نہیں کیا جاسکتا کیونکہ یہ غلط شکل میں ہے.\nبراہِ کرم! ایک برقی پتہ صحیح شکل میں درج کیجئے یا جگہ کو خالی چھوڑ دیجئے.", + "emaildisabled": "اس سائٹ سے برقی خط نہیں بھیجے جاسکتے", "accountcreated": "تخلیقِ کھاتہ", "accountcreatedtext": "تخیلقِ کھاتۂ صارف براۓ $1۔", "createaccount-title": "کھاتہ سازی برائے {{SITENAME}}", @@ -456,19 +465,22 @@ "pt-createaccount": "کھاتا بنائیں", "pt-userlogout": "خارج ہوجائیں", "user-mail-no-addy": "برقی ڈاک بھیجنے کی کوشش بغیر برقی ڈاک پتہ", + "user-mail-no-body": "خالی یا بہت ہی مختصر برقی خط بھیجنے کی کوشش", "changepassword": "کلمۂ شناخت تبدیل کریں", - "resetpass_announce": "آپ ایک برقی ارسال کردہ عارضی رمز کے ساتھ داخل ہوئے ہیں.\nداخلِ نوشتہ کے عمل کو مکمل کرنے کیلئے آپ کو یہاں نیا پارلفظ متعین کرنا ہوگا:", + "resetpass_announce": "آپ ایک برقی ارسال کردہ عارضی رمز (کوڈ) کے ساتھ داخل ہوئے ہیں۔\nداخلِ نوشتہ کے عمل کو مکمل کرنے کیلئے آپ کو یہاں نیا پارلفظ (پاسورڈ) متعین کرنا ہوگا۔", "resetpass_header": "کھاتہ کا پارلفظ تبدیل کریں", "oldpassword": "پرانا کلمۂ شناخت:", "newpassword": "نیا کلمۂ شناخت", "retypenew": "نیا کلمۂ شناخت دوبارہ درج کریں:", "resetpass_submit": "پارلفظ بناؤ اور داخل ہوجاؤ", - "changepassword-success": "آپ کا پارلفظ کامیابی سے تبدیل ہوگیا!\nاَب داخلِ نوشتہ کیا جارہا ہے...", + "changepassword-success": "آپ کا پارلفظ کامیابی سے تبدیل ہوگیا!", "resetpass_forbidden": "پارلفظ تبدیل نہیں ہوسکتا", "resetpass-no-info": "اِس صفحہ تک براہِ راست رسائی کیلئے آپ کو داخلِ نوشتہ ہونا پڑے گا.", "resetpass-submit-loggedin": "پارلفظ کی تبدیلی", "resetpass-submit-cancel": "منسوخ", "resetpass-wrong-oldpass": "عارضی یا موجودہ پارلفظ ناقص ہے.\nآپ یا تو پہلے ہی سے آپنا پارلفظ کامیابی سے تبدیل کرچکے ہیں اور یا آپ نے نئے عارضی پارلفظ کی درخواست کی ہے.", + "resetpass-recycled": "براہ کرم اپنے موجودہ کلمۂ شناخت (پاسورڈ) سے مختلف کلمۂ شناخت سے بازترتیب (ریسیٹ) کریں", + "resetpass-temp-emailed": "آپ عارضی برقی خط سے بھیجے گئے کوڈ سے لاگ ان ہیں\nمکمل طور پر لاگ ان ہونے کے لیے آپ کو نیا پاسورڈ سیٹ کرنا پڑے گا", "resetpass-temp-password": "عارضی پارلفظ:", "passwordreset": "پارلفظ کی بازتعینی", "passwordreset-username": "اسمِ صارف:", @@ -502,10 +514,10 @@ "preview": "نمائش", "showpreview": "نمائش", "showdiff": "تبدیلیاں دکھاؤ", - "anoneditwarning": "آپ {{SITENAME}} میں داخل نہیں ہوۓ لہذا آپکا IP پتہ اس صفحہ کے تاریخچہ ء ترمیم میں محفوظ ہوجاۓ گا۔", + "anoneditwarning": "آپ {{SITENAME}} میں داخل نہیں ہوئے لہذا آپکا IP پتہ اس صفحہ کے تاریخچۂ ترمیم میں محفوظ ہوجائے گا۔", "missingsummary": "'''انتباہ:''' آپ نے ترمیمی خلاصہ مہیّا نہیں کیا.\nاگر آپ نے محفوظ کا بٹن دوبارہ دبایا تو آپ کی ترمیم بغیر کسی خلاصہ کے محفوظ ہوجائے گی.", "missingcommenttext": "براہِ کرم! تبصرہ نیچے درج کیجئے.", - "missingcommentheader": "'''انتباہ:''' آپ نے اِس تبصرہ کیلئے عنوان یا شہ سرخی مہیّا نہیں کی.\nاگر آپ نے محفوظ کا بٹن دوبارہ دبایا تو آپ کا تبصرہ بغیر کسی عنوان کے محفوظ ہوجائے گا.", + "missingcommentheader": "<strong>انتباہ:</strong> آپ نے اِس تبصرہ کیلئے عنوان یا شہ سرخی مہیّا نہیں کی۔\nاگر آپ نے محفوظ کا بٹن دوبارہ دبایا تو آپ کا تبصرہ بغیر کسی عنوان کے محفوظ ہوجائے گا۔", "summary-preview": "نمائش خلاصہ:", "subject-preview": "عنوان/شہ سرخی کا پیش منظر:", "blockedtitle": "صارف مسدود ہے", @@ -568,7 +580,7 @@ "currentrev": "حـالیـہ تـجدید", "currentrev-asof": "حالیہ نظرثانی بمطابق $1", "revisionasof": "تـجدید بـمطابق $1", - "revision-info": "نظرثانی بتاریخ $1 از $2", + "revision-info": "نظرثانی بتاریخ $1 از {{GENDER:$6|$2}}$7", "previousrevision": "←پرانی تدوین", "nextrevision": "→اگلا اعادہ", "currentrevisionlink": "حالیہ نظرثانی", @@ -634,10 +646,12 @@ "mergelog": "نوشتہ کا انضمام", "revertmerge": "غیر ضم", "history-title": "\"$1\" کا نظرثانی تاریخچہ", + "difference-title": "\"$1\" کے اعادوں کے درمیان فرق", "difference-multipage": "(فرق مابین صفحات)", "lineno": "لکیر $1:", "compareselectedversions": "منتخب متـن کا موازنہ", "editundo": "استرجع", + "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL: $1 | ایک متوسط نظرثانی | $1 کئی متوسط نظرثانیاں}}ایک ہی صارف کی جانب سے نہیں دکھائی گئی)", "searchresults": "تلاش کا نتیجہ", "searchresults-title": "نتائجِ تلاش برائے \"$1\"", "notextmatches": "کوئی بھی مماثل متن موجود نہیں", @@ -677,7 +691,7 @@ "search-external": "بیرونی تلاش", "searchdisabled": "{{SITENAME}} تلاش غیرفعال.\nآپ فی الحال گوگل کے ذریعے تلاش کرسکتے ہیں.\nیاد رکھئے کہ اُن کے {{SITENAME}} اشاریے ممکناً پرانے ہوسکتے ہیں.", "preferences": "ترجیحات", - "mypreferences": "میری ترجیہات", + "mypreferences": "ترجیحات", "prefs-edits": "تدوینات کی تعداد:", "prefs-skin": "جِلد", "skin-preview": "پیش منظر", @@ -809,6 +823,7 @@ "recentchanges-label-bot": "یہ ایک روبالہ سے سرانجام شدہ ترمیم ہے", "recentchanges-label-unpatrolled": "اس ترمیم کی اب تک مراجعت نہیں کی گئی", "recentchanges-label-plusminus": "صفحہ کا حجم تبدیل شدہ بلحاظ بائٹ مقدار", + "recentchanges-legend-heading": "'''اختیارات'''", "rcnotefrom": "ذیل میں '''$2''' سے کی گئی تبدیلیاں ہیں ('''$1''' تبدیلیاں دکھائی جارہی ہیں)۔", "rclistfrom": "$3 $2 سےنئی تبدیلیاں دکھانا شروع کریں", "rcshowhideminor": "معمولی ترامیم $1", @@ -838,13 +853,14 @@ "newpageletter": "نیا ..", "boteditletter": " خودکار", "rc_categories_any": "کوئی بھی", + "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|بائٹ|بائٹس}} تبدیلی کے بعد", "rc-enhanced-expand": "تفصیلات دِکھائیں (JavaScript درکار)", "rc-enhanced-hide": "تفصیلات چھپائیے", "recentchangeslinked": "متعلقہ تبدیلیاں", "recentchangeslinked-feed": "متعلقہ تبدیلیاں", "recentchangeslinked-toolbox": "متعلقہ تبدیلیاں", "recentchangeslinked-title": "\"$1\" سے متعلقہ تبدیلیاں", - "recentchangeslinked-summary": "یہ ان تبدیلیوں کی فہرست ہے جو حال ہی میں کسی مخصوص صفحہ سے مربوط صفحات (یا مخصوص زمرہ کے اراکین) میں کی گئی ہیںـ \n\n[[Special:Watchlist | آپ کی زیر نظر فہرست]] میں یہ صفحات متجل (bold) نظر آئیں گےـ", + "recentchangeslinked-summary": "یہ ان تبدیلیوں کی فہرست ہے جو حال ہی میں کسی مخصوص صفحہ سے مربوط صفحات (یا مخصوص زمرہ کے اراکین) میں کی گئی ہیں\n\n[[Special:Watchlist|آپ کی زیر نظر فہرست]] میں یہ صفحات متجل (bold) نظر آئیں گےـ", "recentchangeslinked-page": "صفحۂ منصوبہ دیکھئے", "upload": "فائل اثقال", "uploadbtn": "زبراثقال ملف (اپ لوڈ فائل)", @@ -888,6 +904,7 @@ "filehist-current": "حالیہ", "filehist-datetime": "تاریخ/وقت", "filehist-thumb": "اظفورہ", + "filehist-thumbtext": "$1 کا تھمب نیل (thumbnail) ورژن", "filehist-user": "صارف", "filehist-dimensions": "ابعاد", "filehist-filesize": "تصویر کا حجم", @@ -906,6 +923,7 @@ "unusedtemplateswlh": "دیگر روابط", "randompage": "بےترتیب صفحہ", "randomincategory-category": "زمرہ:", + "randomincategory-submit": "جانا", "statistics": "اعداد و شمار", "statistics-header-pages": "احصائے صفحات", "statistics-header-edits": "احصائے تدوین", @@ -990,7 +1008,6 @@ "mailnologintext": "دیگر ارکان کو برقی خط ارسال کرنے کیلیۓ لازم ہے کہ آپ [[Special:UserLogin|داخل شدہ]] حالت میں ہوں اور آپ کی [[Special:Preferences|ترجیحات]] ایک درست برقی خط کا پتا درج ہو۔", "emailuser": "صارف کو برقی خط لکھیں", "emailuser-title-notarget": "ای میل صارف", - "emailpage": "صارف کو برقی خط لکھیں", "defemailsubject": "{{SITENAME}} سے برقی خط", "noemailtext": "اس صارف نے برقی خط کے لیے پتہ فراہم نہیں کیا، یا یہ چاہتا ہے کا اس سے کوئی صارف رابطہ نہ کرے۔", "emailusername": "صارف نام:", @@ -998,7 +1015,7 @@ "emailmessage": "پیغام:", "emailsend": "بھیجیں", "watchlist": "میری زیرنظرفہرست", - "mywatchlist": "میری زیرنظرفہرست", + "mywatchlist": "زیرنظرفہرست", "watchlistfor2": "براۓ $1 ($2)", "addedwatchtext": "یہ صفحہ \"<nowiki>$1</nowiki>\" آپکی [[Special:Watchlist|زیرنظر]] فہرست میں شامل کردیا گیا ہے۔ اب مستقل میں اس صفحے اور اس سے ملحقہ تبادلہ خیال کا صفحے میں کی جانے والی تبدیلوں کا اندراج کیا جاتا رہے گا، اور ان صفحات کی شناخت کو سہل بنانے کے لیۓ [[Special:حالیہ تبدیلیاں|حالیہ تبدیلیوں کی فہرست]] میں انکو '''مُتَجَل''' (bold) تحریر کیا جاۓ گا۔ <p> اگر آپ کسی وقت اس صفحہ کو زیرنظرفہرست سے خارج کرنا چاہیں تو اوپر دیۓ گۓ \"زیرنظرمنسوخ\" پر ٹک کیجیۓ۔", "removedwatchtext": "صفحہ \"[[:$1]]\" آپ کی زیر نظر فہرست سے خارج کر دیا گیا۔", @@ -1028,6 +1045,7 @@ "deletereasonotherlist": "دوسری وجہ", "rollback": "ترمیمات سابقہ حالت پرواپس", "rollbacklink": "واپس سابقہ حالت", + "rollbacklinkcount": "استرجع $1 {{PLURAL:$1|ترمیم|ترامیم}}", "rollbackfailed": "سابقہ حالت پر واپسی ناکام", "cantrollback": "تدوین ثانی کا اعادہ نہیں کیا جاسکتا؛ کیونکہ اس میں آخری بار حصہ لینے والا ہی اس صفحہ کا واحد کاتب ہے۔", "protectlogpage": "نوشتۂ محفوظ شدگی", @@ -1053,9 +1071,9 @@ "invert": "انتخاب بالعکس", "namespace_association": "متعلقہ فضا", "blanknamespace": "(مرکز)", - "contributions": "{{جنس:$1|صارف}} شراکتیں", + "contributions": "{{GENDER:$1|صارف}} شراکتیں", "contributions-title": "مساہماتِ صارف برائے $1", - "mycontris": "میرا حصہ", + "mycontris": "شراکت", "contribsub2": "براۓ $1 ($2)", "uctop": " (اوپر)", "month": "مہینہ (اور اُس سے قبل):", @@ -1080,7 +1098,7 @@ "isimage": "ربطِ ملف", "whatlinkshere-links": "روابط ←", "whatlinkshere-hideredirs": "رجوع مکررات $1", - "whatlinkshere-hidetrans": "تضمینات", + "whatlinkshere-hidetrans": "$1 تضمینات", "whatlinkshere-hidelinks": "روابط $1", "whatlinkshere-hideimages": "روابطِ تصاویر $1", "whatlinkshere-filters": "فلٹرذ", @@ -1093,7 +1111,7 @@ "blocklink": "پابندی لگائیں", "unblocklink": "پابندی ختم", "change-blocklink": "پابندی میں تبدیلی", - "contribslink": "شـراکـت", + "contribslink": "شراکت", "blocklogpage": "نوشتۂ پابندی", "block-log-flags-nocreate": "کھاتے کی تخلیق غیرفعال", "move-page": "منتقلی", @@ -1245,7 +1263,9 @@ "version": "ورژن", "specialpages": "خصوصی صفحات", "tag-filter": "[[Special:Tags|لوحہ]] فلٹر:", + "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|ٹیگ|ٹیگز}}]]: $2)", "logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|حذف کیا گیا}} صفحہ $3", + "logentry-move-move": "$1 نے صفحہ $3 کو بجانب $4 منتقل کیا", "logentry-newusers-create": "صارف کھاتہ $1 {{GENDER:$2|بنایا گیا}}", "rightsnone": "(کچھ نہیں)", "revdelete-summary": "خلاصۂ تدوین", |