summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/languages/messages/MessagesAce.php
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesAce.php')
-rw-r--r--languages/messages/MessagesAce.php201
1 files changed, 124 insertions, 77 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesAce.php b/languages/messages/MessagesAce.php
index d6f6cd68..433ac01e 100644
--- a/languages/messages/MessagesAce.php
+++ b/languages/messages/MessagesAce.php
@@ -9,6 +9,7 @@
*
* @author Abi Azkia
* @author Andri.h
+ * @author Fadli Idris
* @author Meno25
* @author Si Gam Acèh
*/
@@ -17,13 +18,35 @@ $fallback = 'id';
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-watchlisthideown' => 'Peusöm nyang lôn andam nibak dapeuta keunalön',
-'tog-watchlisthidebots' => 'Peusöm nyang teu andam nibak sagoö nyang bak dapeuta keunalön',
-'tog-watchlisthideminor' => 'Peusöm Andam Bacut bak dapeuta keunalön',
-'tog-watchlisthideliu' => 'Peusöm andam nyang nguy nyang tamöng nibak dapeuta keunalön',
-'tog-watchlisthideanons' => 'Peusöm andam nyang nguy hana taturi nibak dapeuta keunalön',
+'tog-underline' => 'Bôh garéh yup bak hubông:',
+'tog-highlightbroken' => 'Beuntuk hubông reuloh <a href="" class="new">lagèë nyoë</a> (peuniléh: lagèë nyoë<a href="" class="internal">?</a>).',
+'tog-justify' => 'Peurata paragraf',
+'tog-hideminor' => 'Peusom neuandam bacut bak neuubah paléng barô',
+'tog-hidepatrolled' => 'Peusom neuandam teupatroli bak neuubah paléng barô',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Peusom ôn teupatroli nibak dapeuta ôn barô',
+'tog-extendwatchlist' => 'Peuhah dapeuta keunalön keu peuleumah ban dum neuubah, kon nyang paléng barô mantöng',
+'tog-usenewrc' => 'Nguy neuleumah neuubah paléng barô tingkat lanjut (peureulèë JavaScript)',
+'tog-numberheadings' => 'Bôh numbô nan keudroë',
+'tog-showtoolbar' => 'Peuleumah <em>toolbar</em> (bateuëng alat) andam',
+'tog-editondblclick' => 'Andam ôn deungon duagoe klik',
+'tog-rememberpassword' => 'Ingat lageuëm rahsia lôn bak komputer nyoë',
+'tog-editwidth' => 'Peurayeuk kotak andam ube layeu komputer',
+'tog-watchlisthideown' => 'Peusöm nyang lôn andam nibak dapeuta keunalön',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Peusöm nyang teu andam nibak sagoö nyang bak dapeuta keunalön',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Peusöm Andam Bacut bak dapeuta keunalön',
+'tog-watchlisthideliu' => 'Peusöm andam ureuëng nguy nyang tamöng nibak dapeuta keunalön',
+'tog-watchlisthideanons' => 'Peusöm andam ureuëng nguy hana taturi nibak dapeuta keunalön',
+
+'underline-always' => 'Sabe',
# Dates
+'sunday' => 'Aleuhat',
+'monday' => 'Seulanyan',
+'tuesday' => 'Seulasa',
+'wednesday' => 'Rabu',
+'thursday' => 'Hameh',
+'friday' => "Jeumeu'at",
+'saturday' => 'Sabtu',
'sun' => 'Aleu',
'mon' => 'Seun',
'tue' => 'Seul',
@@ -79,13 +102,25 @@ $messages = array(
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Kawan nyoë cit na saboh ôn nyoë.|Kawan nyoë na {{PLURAL:$1|ôn|$1 ôn }}, dari ban dum $2.}}',
'listingcontinuesabbrev' => 'samb.',
-'about' => 'Bhah',
-'newwindow' => '(peuhah bak tingkap barô)',
-'cancel' => 'Peubateuë',
-'qbfind' => 'Mita',
-'qbedit' => 'Andam',
-'mytalk' => 'Peugah haba lôn',
-'navigation' => 'Navigasi',
+'about' => 'Bhah',
+'article' => 'Teunuléh',
+'newwindow' => '(peuhah bak tingkap barô)',
+'cancel' => 'Peubateuë',
+'qbfind' => 'Mita',
+'qbedit' => 'Andam',
+'qbpageoptions' => 'Ôn nyoe',
+'qbpageinfo' => 'Asoe ôn',
+'qbmyoptions' => 'Ôn lôn',
+'qbspecialpages' => 'Ôn istimewa',
+'moredotdotdot' => 'Lom...',
+'mypage' => 'Ôn lôn',
+'mytalk' => 'Peugah haba lôn',
+'anontalk' => 'Peugah haba IP nyoë.',
+'navigation' => 'Navigasi',
+'and' => '&#32;ngon',
+
+# Metadata in edit box
+'metadata_help' => 'Metadata',
'errorpagetitle' => 'Seunalah',
'returnto' => 'Gisa u $1.',
@@ -95,13 +130,17 @@ $messages = array(
'searchbutton' => 'Mita',
'searcharticle' => 'Jak u',
'history' => 'Riwayat barosa',
-'history_short' => 'Riwayat away',
+'history_short' => 'Atra u likôt',
'printableversion' => 'Seunalén citak',
'permalink' => 'Hubông teutap',
+'print' => 'Cetak',
'edit' => 'Andam',
'create' => 'Peugöt',
'editthispage' => 'Andam ôn nyoë',
+'create-this-page' => 'Peugèt ôn nyoe',
'delete' => 'Sampôh',
+'deletethispage' => 'Sampôh ôn nyoe',
+'undelete_short' => 'Bateuë sampôh {{PLURAL:$1|one edit|$1 edits}}',
'protect' => 'Peulindông',
'protect_change' => 'ubah',
'newpage' => 'Ôn barô',
@@ -124,28 +163,30 @@ $messages = array(
'aboutpage' => 'Project:Bhah Ôn',
'copyright' => 'Asoë nyang na seusuai ngön $1.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Hak karang',
-'currentevents' => 'Peristiwa paléng barô',
-'currentevents-url' => 'Project:Peristiwa paléng barô',
+'currentevents' => 'Haba barô',
+'currentevents-url' => 'Project:Haba barô',
'disclaimers' => 'Beunantah',
'disclaimerpage' => 'Project:Beunantah umôm',
'edithelp' => 'Bantu andam',
'edithelppage' => 'Help:Andam',
+'faq' => 'FAQ',
'helppage' => 'Help:Asoë',
'mainpage' => 'Ôn Keuë',
'mainpage-description' => 'Ôn Keuë',
-'portal' => 'Portal Komunitas',
-'portal-url' => 'Project:Portal komunitas',
+'portal' => 'Meusapat',
+'portal-url' => 'Project:Meusapat',
'privacy' => 'Jaga rahsia',
'privacypage' => 'Project:Jaga rahsia',
-'badaccess' => 'Salah hak tamong',
+'badaccess' => 'Salah khut/hak tamöng',
'retrievedfrom' => 'Meurumpok nibak "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Droëneuh na $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'peusan barô',
-'newmessagesdifflink' => 'neu’ubah keuneulheuëh',
+'newmessagesdifflink' => 'neuubah keuneulheuëh',
'editsection' => 'andam',
'editold' => 'andam',
+'viewsourceold' => 'Eu nè',
'editlink' => 'andam',
'viewsourcelink' => 'eu nè',
'editsectionhint' => 'Andam bideuëng: $1',
@@ -160,7 +201,8 @@ $messages = array(
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Ôn',
-'nstab-user' => 'Nyang nguy',
+'nstab-user' => 'Ureuëng nguy',
+'nstab-media' => 'Ôn media',
'nstab-special' => 'Husôh',
'nstab-project' => 'Proyèk ôn',
'nstab-image' => 'Beureukah',
@@ -168,6 +210,8 @@ $messages = array(
'nstab-category' => 'Kawan',
# General errors
+'error' => 'Kesalahan',
+'databaseerror' => 'Kesalahan basis data',
'missing-article' => 'Basis data h’an jeuët jiteumèë naseukah nibak ôn nyang sipatôtjih na, nakeuh "$1" $2.
Nyoë biasajih sabab hubông useuëng u geunantoë away nyang ka teusampôh.
@@ -181,28 +225,29 @@ Meunyo kön nyoë sababjih, Droëneuh kadang ka neuteumèë saboh bug lam softwa
'viewsourcetext' => 'Droëneuh jeuët neu’eu',
# Login and logout pages
-'yourname' => 'Nan nyang nguy:',
+'yourname' => 'Nan ureuëng nguy:',
'yourpassword' => 'Lageuëm rahsia:',
'remembermypassword' => 'Ingat lageuëm rahsia lôn bak komputer nyoë',
-'login' => 'Tamong',
-'nav-login-createaccount' => 'Tamong / dapeuta',
+'login' => 'Tamöng',
+'nav-login-createaccount' => 'Tamöng / dapeuta',
'loginprompt' => "Droëneuh payah neupeu’udép ''cookies'' beujeuët neutamong u {{SITENAME}}",
'userlogin' => 'Tamong / dapeuta',
'logout' => 'Teubiët',
'userlogout' => 'Teubiët',
-'nologin' => 'Goh na nan nyang nguy? $1.',
+'nologin' => "Goh na nan ureuëng nguy? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Peudapeuta nan barô',
'createaccount' => 'Peudapeuta nan barô',
-'gotaccount' => 'Ka lheuëh neudapeuta? $1.',
+'gotaccount' => "Ka lheuëh neudapeuta? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Tamong',
'yourrealname' => 'Nan aseuli:',
'prefs-help-realname' => '* Nan aseuli hana meucéh neupasoë.
Meunyo neupasoë, euntreuk nan Droëneuh nyan geupeuleumah mangat jitupeuë soë nyang tuléh.',
'loginsuccesstitle' => 'Meuhasé tamong',
'loginsuccess' => "'''Droëneuh jinoë ka neutamong di {{SITENAME}} sibagoë \"\$1\".'''",
-'nosuchuser' => 'Hana nyang nguy ngön nan "$1".
-Tulông neupréksa keulayi neu’ija Droëneuh, atawa neudapeuta barô.',
-'nosuchusershort' => 'Hana nyang nguy ngön nan "<nowiki>$1</nowiki>".
+'nosuchuser' => 'Hana ureuëng nguy ngön nan "$1".
+Nan ureuëng nguy jipeubida harah rayek.
+Tulông neuparéksa keulayi neuija Droëneuh, atawa [[Special:UserLogin/signup|neudapeuta barô]].',
+'nosuchusershort' => 'Hana ureuëng nguy ngön nan "<nowiki>$1</nowiki>".
Préksa keulayi neu’ija Droëneuh.',
'nouserspecified' => 'Neupasoë nan Droëneuh.',
'wrongpassword' => 'Lageuëm rahsia nyang neupasoë salah. Neubaci lom.',
@@ -212,9 +257,9 @@ Lageuëm rahsia paléng kureung {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakter}} ngön beubi
'mailmypassword' => 'Kirém lageuëm rahsia barô',
'passwordremindertitle' => 'Lageuëm rahsia seumeuntara barô keu {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Salah sidroë (kadang Droëneuh, ngön alamat IP $1) geulakèë kamoë keu meukirém lageuëm rahsia nyang barô keu {{SITENAME}} ($4).
-Lageuëm rahsia keu nyang nguy "$2" jinoë nakeuh "$3".
+Lageuëm rahsia keu ureuëng nguy "$2" jinoë nakeuh "$3".
Droëneuh geupeusaran keu neutamong sigra, lheuëh nyan neugantoë lageuëm rahsia.',
-'noemail' => 'Hana alamat surat-e nyang teucatat keu nyang nguy "$1".',
+'noemail' => 'Hana alamat surat-e nyang teucatat keu ureuëng nguy "$1".',
'passwordsent' => 'Lageuëm rahsia barô ka geukirém u surat-e nyang geupeudapeuta keu "$1". Neutamong teuma lheuëh neuteurimong surat-e nyan.',
'eauthentsent' => 'Saboh surat èlèktronik keu peunyoë ka geukirém u alamat surat èlèktronik Droëneuh. Droëneuh beuneuseutöt préntah lam surat nyan keu neupeunyoë meunyo alamat nyan nakeuh beutôy atra Droëneuh. {{SITENAME}} h‘an geupeuudép surat Droëneuh meunyo langkah nyoë hana neupeulaku lom.',
@@ -252,7 +297,7 @@ Droëneuh geupeusaran keu neutamong sigra, lheuëh nyan neugantoë lageuëm rahs
'showdiff' => 'Peuleumah neu’ubah',
'anoneditwarning' => 'Droëneuh hana teudapeuta tamong. Alamat IP Droëneuh teucatat lam tarèh (riwayat away) ôn nyoë.',
'summary-preview' => 'Eu dilèë reuningkah:',
-'blockedtext' => "<big>'''Nan nyang nguy atawa alamat IP Droëneuh ka geutheun.'''</big>
+'blockedtext' => "<big>'''Nan ureuëng nguy atawa alamat IP Droëneuh ka geutheun.'''</big>
Geutheun lé $1. Dalèh jih nakeuh ''$2''.
@@ -262,12 +307,13 @@ Geutheun lé $1. Dalèh jih nakeuh ''$2''.
Droëneuh jeuët neutanyong bak $1 atawa [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|nyang urôh nyang la’én]] keu peugah haba bhah nyoë.
-Droëneuh h’an jeuët neunguy alat 'Kirém surat-e nyang nguy nyoë' keucuali ka neupasoë alamat surat-e nyang sah di [[Special:Preferences|Geunalak]] Droëneuh ngön Droëneuh ka geutheun keu nguy nyan.
+Droëneuh h’an jeuët neunguy alat 'Kirém surat-e ureuëng nguy nyoë' keucuali ka neupasoë alamat surat-e nyang sah di [[Special:Preferences|Geunalak]] Droëneuh ngön Droëneuh ka geutheun keu nguy nyan.
Alamat IP Droëneuh nakeuh $3, ngön ID neutheun nakeuh $5. Tulông peuseureuta salah saboh atawa ban duwa beurita nyoë bak tiëp teunanyöng nyang neupeugöt.",
'newarticle' => '(Barô)',
'newarticletext' => "Droëneuh ka neuseutot u ôn nyang goh na. Keu peugöt ôn nyan, neukeutik asoë ôn di kutak di yup nyoë (ngiëng [[{{MediaWiki:Helppage}}|ôn bantu]] keu beurita leubèh lanjut). Meunyo Droëneuh hana neusaja ka trôk keunoë, teugon '''back''' nyang na bak layeuë.",
-'noarticletext' => 'Hana naseukah jinoë lam ôn nyoë. Ji Droëneuh jeuët [[Special:Search/{{PAGENAME}}|neumita keu nan ôn nyoë]] bak ôn-ôn la’én atawa [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} andam ôn nyoë].',
+'noarticletext' => 'Hana naseukah jinoë lam ôn nyoë.
+Ji Droëneuh jeuët [[Special:Search/{{PAGENAME}}|neumita keu nan ôn nyoë]] bak ôn-ôn la’én, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log nyang na hubôngan], atawa [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} neu\'andam ôn nyoë]</span>.',
'updated' => '(Seubarô)',
'note' => "'''Ceunatat:'''",
'previewnote' => "'''Beuneuingat meunyo nyoë goh lom neukeubah!'''",
@@ -336,7 +382,7 @@ Nyoë pat nakeuh log seunampôh nibak ôn nyoë:",
'notextmatches' => 'Hana naseukah ôn nyang pah',
'prevn' => '$1 sigohlomjih',
'nextn' => '$1 lheuëh nyan',
-'viewprevnext' => 'Eu ($1)($2)($3)',
+'viewprevnext' => 'Eu ($1 {{int:pipe-separator}} $2)($3)',
'searchhelp-url' => 'Help:Asoë',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 kata|$2 kata}})',
'search-redirect' => '(peuninah $1)',
@@ -358,33 +404,34 @@ Nyoë pat nakeuh log seunampôh nibak ôn nyoë:",
# Preferences page
'preferences' => 'Geunalak',
'mypreferences' => 'Geunalak lôn',
+'prefs-rc' => 'Ban meuubah',
# Groups
-'group-sysop' => 'Nyang urôh',
+'group-sysop' => 'Ureuëng urôh',
-'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Nyang urôh',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Ureuëng urôh',
# User rights log
-'rightslog' => 'Log neu’ubah hak peuhah',
+'rightslog' => 'Log neuubah hak peuhah',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-edit' => 'andam ôn nyoë',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|neu’ubah|neu’ubah}}',
-'recentchanges' => 'Neu’ubah paléng barô',
-'recentchanges-legend' => 'Peuniléh neu’ubah paléng barô',
+'recentchanges' => 'Ban',
+'recentchanges-legend' => 'Peuniléh neuubah paléng barô',
'recentchanges-feed-description' => 'Peutumèë neu’ubah paléng barô lam wiki bak eumpeuën nyoë.',
'rcnote' => "Di yup nyoë nakeuh {{PLURAL:$1|nakeuh '''1''' neu’ubah paléng barô |nakeuh '''$1''' neu’ubah paléng barô}} lam {{PLURAL:$2|'''1''' uroë|'''$2''' uroë}} nyoë, trôk ‘an $5, $4.",
'rcnotefrom' => 'Di yup nyoë nakeuh neu’ubah yôh <strong>$2</strong> (geupeuleumah trôh ‘an <strong>$1</strong> neu’ubah).',
-'rclistfrom' => 'Peuleumah neu’ubah paléng barô yôh $1 kön',
+'rclistfrom' => 'Peuleumah neuubah paléng barô yôh $1 kön',
'rcshowhideminor' => '$1 andam bacut',
'rcshowhidebots' => '$1 bot',
-'rcshowhideliu' => '$1 nyang nguy tamong',
-'rcshowhideanons' => '$1 nyang nguy hana nan',
+'rcshowhideliu' => '$1 ureuëng nguy tamong',
+'rcshowhideanons' => '$1 ureuëng nguy hana nan',
'rcshowhidepatr' => '$1 andam teurunda',
'rcshowhidemine' => '$1 atra lôn andam',
-'rclinks' => 'Peuleumah $1 neu’ubah paléng barô lam $2 uroë nyoë<br />$3',
+'rclinks' => 'Peuleumah $1 neuubah paléng barô lam $2 uroë nyoë<br />$3',
'diff' => 'bida',
'hist' => 'riwayat',
'hide' => 'Peusom',
@@ -397,7 +444,7 @@ Nyoë pat nakeuh log seunampôh nibak ôn nyoë:",
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Seundi meuhubông',
-'recentchangeslinked-title' => 'Neu’ubah nyang meuhubông ngön $1',
+'recentchangeslinked-title' => 'Neuubah nyang meuhubông ngön $1',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Hana neu’ubah bak ôn-ôn meuhubông silawét masa nyang ka geupeuteuntèë.',
'recentchangeslinked-summary' => "Ôn husôh nyoë geupeuleumah dapeuta neu’ubah keuneulheuëh bak ôn ôn meuhubông. Ôn nyang neukalön geubri tanda ngön '''citak teubay'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Nan ôn:',
@@ -406,8 +453,8 @@ Nyoë pat nakeuh log seunampôh nibak ôn nyoë:",
# Upload
'upload' => 'Peutamong',
'uploadbtn' => 'Peutamong beureukah',
-'uploadlogpage' => 'Log peutamong',
-'uploadedimage' => 'peutamong "[[$1]]"',
+'uploadlogpage' => 'Log peutamöng',
+'uploadedimage' => 'peutamöng "[[$1]]"',
# Special:ListFiles
'listfiles' => 'Dapeuta beureukah',
@@ -419,7 +466,7 @@ Nyoë pat nakeuh log seunampôh nibak ôn nyoë:",
'filehist-datetime' => 'Tanggay/Watèë',
'filehist-thumb' => 'Beuntuk ubeut',
'filehist-thumbtext' => 'Beuntuk ubeut keu seunalén tiëp $1',
-'filehist-user' => 'Nyang nguy',
+'filehist-user' => 'Ureuëng nguy',
'filehist-dimensions' => 'Dimènsi',
'filehist-filesize' => 'Rayek beureukah',
'filehist-comment' => 'Tapeusé',
@@ -447,7 +494,7 @@ Nyoë pat nakeuh log seunampôh nibak ôn nyoë:",
'randomredirect' => 'Peuninah saban sakri',
# Statistics
-'statistics' => 'Statistik',
+'statistics' => 'Keunira',
'disambiguations' => 'Ôn disambiguasi',
@@ -483,7 +530,7 @@ Nyoë pat nakeuh log seunampôh nibak ôn nyoë:",
'longpages' => 'Ôn panyang',
'deadendpages' => 'Ôn buntu',
'protectedpages' => 'Ôn nyang geulindông',
-'listusers' => 'Dapeuta nyang nguy',
+'listusers' => 'Dapeuta ureuëng nguy',
'newpages' => 'Ôn barô',
'ancientpages' => 'Teunuléh away',
'move' => 'Peupinah',
@@ -493,11 +540,11 @@ Nyoë pat nakeuh log seunampôh nibak ôn nyoë:",
# Book sources
'booksources' => 'Nè kitab',
-'booksources-search-legend' => 'Mita bak sumber buku',
+'booksources-search-legend' => 'Mita bak nè kitab',
'booksources-go' => 'Mita',
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'Nyang nguy:',
+'specialloguserlabel' => 'Ureuëng nguy:',
'speciallogtitlelabel' => 'Nan:',
'log' => 'Log',
'all-logs-page' => 'Ban dum log',
@@ -520,14 +567,14 @@ Nyoë pat nakeuh log seunampôh nibak ôn nyoë:",
'linksearch' => 'Hubông luwa',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'nyang nguy barô',
+'newuserlogpage' => 'ureuëng nguy barô',
'newuserlog-create-entry' => 'dapeuta jeuët anggèëta',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights-members' => '(dapeuta anggèëta)',
# E-mail user
-'emailuser' => 'Surat-e nyang nguy',
+'emailuser' => 'Surat-e ureuëng nguy',
# Watchlist
'watchlist' => 'Dapeuta keunalön lôn',
@@ -536,7 +583,7 @@ Nyoë pat nakeuh log seunampôh nibak ôn nyoë:",
'addedwatch' => 'Ka geupeutamah u dapeuta kalön',
'addedwatchtext' => "Ôn \"[[:\$1]]\" ka geupeutamah u [[Special:Watchlist|dapeuta keunalön]] Droëneuh. Neu’ubah-neu’ubah bak masa u keuë bak ôn nyan ngön bak ôn peugah habajih, euntreuk leumah nyoë pat. Ôn nyan euntreuk geupeuleumah ''teubay'' bak [[Special:RecentChanges|dapeuta neu’ubah paléng barô]] mangat leubèh mudah leumah.",
'removedwatch' => 'Ka geusampôh nibak dapeuta keunalön',
-'removedwatchtext' => 'Ôn "<nowiki>$1</nowiki>" ka geusampôh bak dapeuta kalön.',
+'removedwatchtext' => 'Ôn "[[:$1]]" ka geusampôh nibak [[Special:Watchlist|dapeuta keunalön]] Droëneuh.',
'watch' => 'Kalön',
'watchthispage' => 'Kalön ôn nyoë',
'unwatch' => 'Bateuë kalön',
@@ -577,15 +624,15 @@ Nyoë pat nakeuh log seunampôh nibak ôn nyoë:",
'protect-locked-access' => "Nan dapeuta Droëneuh hana hak keu jak gantoë tingkat lindông ôn. Nyoë pat nakeuh konfigurasi atra jinoë keu ôn '''$1''':",
'protect-cascadeon' => 'Ôn nyoë teungöh geulindông kareuna geupeuseureuta lam {{PLURAL:$1|ôn|ôn-ôn}} nyoë nyang ka geulindông ngön peuniléh lindông meuturôt geupeuudép.
Droëneuh jeuët neugantoë tingkat lindông keu ôn nyoë, tapi nyan hana peungarôh keu lindông meuturôt.',
-'protect-default' => 'Peuidin ban dum nyang nguy',
+'protect-default' => 'Peuidin ban dum ureuëng nguy',
'protect-fallback' => 'Peureulèë hak peuhah "$1"',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Theun nyang nguy barô ngön hana teudapeuta',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Theun ureuëng nguy barô ngön hana teudapeuta',
'protect-level-sysop' => 'Nyang urôh mantöng',
'protect-summary-cascade' => 'riti',
'protect-expiring' => 'maté tanggay $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Peulindông ban mandum ôn nyang rôh lam ôn nyoë (lindông meuturôt).',
'protect-cantedit' => 'Droëneuh h‘an jeuët neu’ubah tingkat lindông ôn nyoë kareuna Droëneuh hana hak keu neupeulaku nyan.',
-'protect-expiry-options' => '2 jeum:2 hours,1 uroë:1 day,3 uroë:3 days,1 minggu:1 week,2 minggu:2 weeks,1 buleuën:1 month,3 buleuën:3 months,6 buleuën:6 months,1 thôn:1 year,sabé:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '1 jeum:1 hour,1 uroë:1 day,1 minggu:1 week,2 minggu:2 weeks,1 buleuën:1 month,3 buleuën:3 months,6 buleuën:6 months,1 thôn:1 year,sabé:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'restriction-type' => 'Lindông:',
'restriction-level' => 'Tingkat:',
@@ -600,19 +647,19 @@ Droëneuh jeuët neugantoë tingkat lindông keu ôn nyoë, tapi nyan hana peung
'blanknamespace' => '(Utama)',
# Contributions
-'contributions' => 'Nyang ka jituléh lé nyang nguy',
-'contributions-title' => 'Peuneugèt nyang nguy keu $1',
-'mycontris' => 'Nyang lôn peugèt',
+'contributions' => 'Nyang ka jituléh lé ureuëng nguy',
+'contributions-title' => 'Peuneugöt ureuëng nguy keu $1',
+'mycontris' => 'Peuneugöt lôn',
'contribsub2' => 'Keu $1 ($2)',
'uctop' => '(ateuëh)',
'month' => 'Yôh buleuën (ngön yôh goh lom nyan)',
'year' => 'Yôh thôn (ngön yôh goh lom nyan)',
'sp-contributions-newbies' => 'Keu ureuëng-ureuëng nyang ban nguy mantöng',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Keu nyang nguy barô',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Keu ureuëng nguy barô',
'sp-contributions-blocklog' => 'Log peutheun',
'sp-contributions-search' => 'Mita soë nyang tuléh',
-'sp-contributions-username' => 'Alamat IP atawa nan nyang nguy:',
+'sp-contributions-username' => 'Alamat IP atawa nan ureuëng nguy:',
'sp-contributions-submit' => 'Mita',
# What links here
@@ -633,13 +680,13 @@ Droëneuh jeuët neugantoë tingkat lindông keu ôn nyoë, tapi nyan hana peung
'whatlinkshere-filters' => 'Saréng',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Theun nyang nguy',
+'blockip' => 'Theun ureuëng nguy',
'ipboptions' => '2 jeum:2 hours,1 uroë:1 day,3 uroë:3 days,1 minggu:1 week,2 minggu:2 weeks,1 buleuën:1 month,3 buleuën:3 months,6 buleuën:6 months,1 thôn:1 year,sabé:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipblocklist' => 'Dapeuta neutheun',
'blocklink' => 'theun',
'unblocklink' => 'peugadöh theun',
'change-blocklink' => 'ubah theun',
-'contribslink' => 'nyang geupeugèt',
+'contribslink' => 'peuneugöt',
'blocklogpage' => 'Log peutheun',
'blocklogentry' => 'theun [[$1]] ngön watèë maté tanggay $2 $3',
'unblocklogentry' => 'peugadöh theun "$1"',
@@ -687,18 +734,18 @@ Lam masalah nyoë, meunyo neuhawa, Droëneuh jeuët neupeupinah atawa neupeugab
'importlogpage' => 'Log impor',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Ôn nguy Droëneuh',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Ôn ureuëng nguy Droëneuh',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Ôn peugah haba Droëneuh',
'tooltip-pt-preferences' => 'Geunalak lôn',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Dapeuta ôn nyang lôn kalön',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Dapeuta peuneugèt Droëneuh',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Dapeuta peuneugöt Droëneuh',
'tooltip-pt-login' => 'Droën geupeusaran keu tamong log, bahpih nyan hana geupeuwajéb.',
'tooltip-pt-logout' => 'Teubiët',
'tooltip-ca-talk' => 'Peugah haba ôn asoë',
'tooltip-ca-edit' => 'Andam ôn nyoë. Nguy tumbôy euë dilèë yôh goh lom keumeubah.',
'tooltip-ca-addsection' => 'Puphôn beunagi barô',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Ôn nyoë geupeulindông.
-Droëneuh cuman jeuët neu’eu nèjih.',
+Droëneuh cit jeuët neu’eu nèjih.',
'tooltip-ca-history' => 'Seunalén-seunalén sigohlomjih nibak ôn nyoë',
'tooltip-ca-protect' => 'Peulindông ôn nyoë',
'tooltip-ca-delete' => 'Sampôh ôn nyoë',
@@ -715,18 +762,18 @@ Droëneuh cuman jeuët neu’eu nèjih.',
'tooltip-n-randompage' => 'Peuleumah beurangkari ôn',
'tooltip-n-help' => 'Bak mita bantu.',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Dapeuta mandum ôn wiki nyang na hubông u ôn nyoë',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Neu’ubah paléng barô ôn-ôn nyang na hubông u ôn nyoë',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Neuubah paléng barô ôn-ôn nyang na hubông u ôn nyoë',
'tooltip-feed-rss' => 'Umpeuën RSS keu ôn nyoë',
'tooltip-feed-atom' => 'Umpeuën Atom keu ôn nyoë',
-'tooltip-t-contributions' => 'Eu dapeuta nyang ka geutuléh lé nyang nguy nyoë',
-'tooltip-t-emailuser' => 'Kirém surat-e u nyang nguy nyoë',
+'tooltip-t-contributions' => 'Eu dapeuta nyang ka geutuléh lé ureuëng nguy nyoë',
+'tooltip-t-emailuser' => 'Kirém surat-e u ureuëng nguy nyoë',
'tooltip-t-upload' => 'Peutamong gamba atawa beureukah alat',
-'tooltip-t-specialpages' => 'Dapeuta mandum ôn husôh',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Dapeuta ban dum ôn husôh',
'tooltip-t-print' => 'Seunalén citak ôn nyoë',
'tooltip-t-permalink' => '
Hubông teutap keu revisi ôn nyoë',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Eu ôn asoë',
-'tooltip-ca-nstab-user' => 'Eu ôn nyang nguy',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'Eu ôn ureuëng nguy',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Nyoë nakeuh ôn husôh nyang h’an jeuët geu’andam.',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Eu ôn buët',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Eu ôn beureukah',
@@ -734,9 +781,9 @@ Hubông teutap keu revisi ôn nyoë',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Eu ôn beunantu',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Eu ôn kawan',
'tooltip-minoredit' => 'Bôh tanda keu nyoë sibagoë andam bacut',
-'tooltip-save' => 'Keubah neu’ubah Droëneuh',
-'tooltip-preview' => 'Peuleumah neu’ubah Droëneuh, nguy nyoë sigohlom keubah!',
-'tooltip-diff' => 'Peuleumah neu’ubah nyang ka Droëneuh peugèt',
+'tooltip-save' => 'Keubah neuubah Droëneuh',
+'tooltip-preview' => 'Peuleumah neuubah Droëneuh, nguy nyoë sigohlom keubah!',
+'tooltip-diff' => 'Peuleumah neuubah nyang ka Droëneuh peugöt',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Ngiëng bida antara duwa curak ôn nyang jipilèh.',
'tooltip-watch' => 'Peutamah ôn nyoë u dapeuta keunalön Droëneuh',
'tooltip-rollback' => 'Peuriwang neu’andam-neu’andam bak ôn nyoë u nyang tuléh keuneulheuëh lam sigo teugön',
@@ -759,7 +806,7 @@ Hubông teutap keu revisi ôn nyoë',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Beuntukjih lagèë di miyub nyoë:
-Chit buté dapeuta (baréh nyang geupeuphôn ngon tanda *) nyang geukira. Hubông phôn bak saboh baréh beukeu hubông u beureukah nyang brôk.
+Cit buté dapeuta (baréh nyang geupeuphôn ngon tanda *) nyang geukira. Hubông phôn bak saboh baréh beukeu hubông u beureukah nyang brôk.
Hubông-hubông lheuëh nyan bak baréh nyang saban geukira sibagoë keucuali, nakeu teunuléh nyang jeuët peuleumah beureukah nyan.',
# Metadata
@@ -786,7 +833,7 @@ Hubông-hubông lheuëh nyan bak baréh nyang saban geukira sibagoë keucuali, n
'monthsall' => 'ban dum',
# Watchlist editing tools
-'watchlisttools-view' => 'Peuleumah neu’ubah meuhubông',
+'watchlisttools-view' => 'Peuleumah neuubah meuhubông',
'watchlisttools-edit' => 'Peuleumah ngön andam dapeuta kaeunalön',
'watchlisttools-raw' => 'Andam dapeuta keunalön meuntah',