diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesAce.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesAce.php | 116 |
1 files changed, 71 insertions, 45 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesAce.php b/languages/messages/MessagesAce.php index 7e2fa7a7..184de9a8 100644 --- a/languages/messages/MessagesAce.php +++ b/languages/messages/MessagesAce.php @@ -18,24 +18,48 @@ $fallback = 'id'; $messages = array( # User preference toggles -'tog-underline' => 'Bôh garéh yup bak hubông:', -'tog-highlightbroken' => 'Beuntuk hubông reuloh <a href="" class="new">lagèë nyoë</a> (peuniléh: lagèë nyoë<a href="" class="internal">?</a>).', -'tog-justify' => 'Peurata paragraf', -'tog-hideminor' => 'Peusom neuandam bacut bak neuubah paléng barô', -'tog-hidepatrolled' => 'Peusom neuandam teupatroli bak neuubah paléng barô', -'tog-newpageshidepatrolled' => 'Peusom ôn teupatroli nibak dapeuta ôn barô', -'tog-extendwatchlist' => 'Peuhah dapeuta keunalön keu peuleumah ban dum neuubah, kon nyang paléng barô mantöng', -'tog-usenewrc' => 'Nguy neuleumah neuubah paléng barô tingkat lanjut (peureulèë JavaScript)', -'tog-numberheadings' => 'Bôh numbô nan keudroë', -'tog-showtoolbar' => 'Peuleumah <em>toolbar</em> (bateuëng alat) andam', -'tog-editondblclick' => 'Andam ôn deungon duagoe klik', -'tog-rememberpassword' => 'Ingat lageuëm rahsia lôn bak komputer nyoë', -'tog-editwidth' => 'Peurayeuk kotak andam ube layeu komputer', -'tog-watchlisthideown' => 'Peusöm nyang lôn andam nibak dapeuta keunalön', -'tog-watchlisthidebots' => 'Peusöm nyang teu andam nibak sagoö nyang bak dapeuta keunalön', -'tog-watchlisthideminor' => 'Peusöm Andam Bacut bak dapeuta keunalön', -'tog-watchlisthideliu' => 'Peusöm andam ureuëng nguy nyang tamöng nibak dapeuta keunalön', -'tog-watchlisthideanons' => 'Peusöm andam ureuëng nguy hana taturi nibak dapeuta keunalön', +'tog-underline' => 'Bôh garéh yup bak hubông:', +'tog-highlightbroken' => 'Beuntuk hubông reuloh <a href="" class="new">lagèë nyoë</a> (peuniléh: lagèë nyoë<a href="" class="internal">?</a>).', +'tog-justify' => 'Peurata paragraf', +'tog-hideminor' => 'Peusom neuandam bacut bak neuubah paléng barô', +'tog-hidepatrolled' => 'Peusom neuandam teupatroli bak neuubah paléng barô', +'tog-newpageshidepatrolled' => 'Peusom ôn teupatroli nibak dapeuta ôn barô', +'tog-extendwatchlist' => 'Peuhah dapeuta keunalön keu peuleumah ban dum neuubah, kon nyang paléng barô mantöng', +'tog-usenewrc' => 'Nguy neuleumah neuubah paléng barô tingkat lanjut (peureulèë JavaScript)', +'tog-numberheadings' => 'Bôh numbô nan keudroë', +'tog-showtoolbar' => 'Peuleumah <em>toolbar</em> (bateuëng alat) andam', +'tog-editondblclick' => 'Andam ôn deungon duagoe klik', +'tog-editsection' => 'Peujeuet andam bideueng rot hubong [andam]', +'tog-editsectiononrightclick' => 'Peujeuet andam bideueng ngon teugon blah uneun bak nan bideueng (peureulee JavaScript)', +'tog-showtoc' => 'Peuleumah dapeuta asoe (keu on-on nyang na leubeh nibak 3 boh aneuk ulee)', +'tog-rememberpassword' => 'Ingat lageuëm rahsia lôn bak komputer nyoë', +'tog-editwidth' => 'Peurayeuk kotak andam ube layeu komputer', +'tog-watchcreations' => 'Tamah on-on nyang lonpeugot u dapeuta kalon', +'tog-watchdefault' => 'Tamah on-on nyang lon-andam u dapeuta kalon', +'tog-watchmoves' => 'Tamah on-on nyang lonpeupinah u dapeuta kalon', +'tog-watchdeletion' => 'Tamah on-on nyang lonsampoh u dapeuta kalon', +'tog-minordefault' => 'Boh tanda mandum neuandam sibagoe neuandam bacut ngon baku', +'tog-previewontop' => 'Peuleumah hase yoh goh kutak andam', +'tog-previewonfirst' => 'Peuleumah hase bak neuandam phon', +'tog-nocache' => 'Peumate <em>cache</em> on', +'tog-enotifwatchlistpages' => "Peu'ek surat-e keu lon meunyo saboh halaman nyang lonkalon meuubah", +'tog-enotifusertalkpages' => "Peu'ek keu lon surat-e meunyo on marit lon meuubah", +'tog-enotifminoredits' => "Peu'ek cit surat-e keu lon bak neuandam bacut", +'tog-enotifrevealaddr' => 'Peuleumah alamat surat-e lon bak neubrithee surat-e', +'tog-shownumberswatching' => 'Peuleumah jumeulah ureueng kalon', +'tog-fancysig' => 'Peujeuet tanda jaroe sibagoe naseukah wiki (hana hubong keudroe)', +'tog-externaleditor' => 'Nguy alat leumiek keu ngon peugot kata luwa', +'tog-externaldiff' => 'Nguy alat leumiek luwa keu eu bida neuandam', +'tog-showjumplinks' => 'Peuudep hubong keu ngon bantu "langsong u"', +'tog-uselivepreview' => 'Nguy peuleumah hase langsong (JavaScript) (baci)', +'tog-forceeditsummary' => 'Peuingat lon meunyo plok neuringkaih neuandam mantong soh', +'tog-watchlisthideown' => 'Peusöm nyang lôn andam nibak dapeuta keunalön', +'tog-watchlisthidebots' => 'Peusöm nyang teu andam nibak sagoö nyang bak dapeuta keunalön', +'tog-watchlisthideminor' => 'Peusöm Andam Bacut bak dapeuta keunalön', +'tog-watchlisthideliu' => 'Peusöm andam ureuëng nguy nyang tamöng nibak dapeuta keunalön', +'tog-watchlisthideanons' => 'Peusöm andam ureuëng nguy hana taturi nibak dapeuta keunalön', +'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Peusom neuandam teukaway bak dapeuta keunalon', +'tog-ccmeonemails' => "Peu'ek keu lon seunalen surat-e nyang lonpeu'ek keu ureueng la'en", 'underline-always' => 'Sabe', @@ -94,7 +118,7 @@ $messages = array( # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kawan|Kawan}}', 'category_header' => 'Teunuléh lam kawan "$1"', -'subcategories' => 'Subkategori', +'subcategories' => 'Aneuk kawan', 'category-media-header' => 'Alat lam kawan "$1"', 'category-empty' => "''Kawan nyoë jinoë hat hana teunuléh atawa media.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kawan teusom|Kawan teusom}}', @@ -107,6 +131,7 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(peuhah bak tingkap barô)', 'cancel' => 'Peubateuë', 'qbfind' => 'Mita', +'qbbrowse' => 'Lop', 'qbedit' => 'Andam', 'qbpageoptions' => 'Ôn nyoe', 'qbpageinfo' => 'Asoe ôn', @@ -166,10 +191,11 @@ $messages = array( 'currentevents' => 'Haba barô', 'currentevents-url' => 'Project:Haba barô', 'disclaimers' => 'Beunantah', -'disclaimerpage' => 'Project:Beunantah umôm', +'disclaimerpage' => 'Project:Beunantah umom', 'edithelp' => 'Bantu andam', 'edithelppage' => 'Help:Andam', 'faq' => 'FAQ', +'faqpage' => 'Project:FAQ', 'helppage' => 'Help:Asoë', 'mainpage' => 'Ôn Keuë', 'mainpage-description' => 'Ôn Keuë', @@ -193,9 +219,9 @@ $messages = array( 'toc' => 'Asoë', 'showtoc' => 'peuleumah', 'hidetoc' => 'peusom', -'site-rss-feed' => 'Eumpeuën RSS $1', +'site-rss-feed' => 'Umpeuën RSS $1', 'site-atom-feed' => 'Eumpeuën Atôm $1', -'page-rss-feed' => 'Eumpeuën RSS "$1"', +'page-rss-feed' => 'Umpeuën RSS "$1"', 'page-atom-feed' => 'Umpeuën Atom "$1"', 'red-link-title' => '$1 (ôn goh na)', @@ -203,7 +229,7 @@ $messages = array( 'nstab-main' => 'Ôn', 'nstab-user' => 'Ureuëng nguy', 'nstab-media' => 'Ôn media', -'nstab-special' => 'Husôh', +'nstab-special' => 'Kusuih', 'nstab-project' => 'Proyèk ôn', 'nstab-image' => 'Beureukah', 'nstab-template' => 'Templat', @@ -231,7 +257,7 @@ Meunyo kön nyoë sababjih, Droëneuh kadang ka neuteumèë saboh bug lam softwa 'login' => 'Tamöng', 'nav-login-createaccount' => 'Tamöng / dapeuta', 'loginprompt' => "Droëneuh payah neupeu’udép ''cookies'' beujeuët neutamong u {{SITENAME}}", -'userlogin' => 'Tamong / dapeuta', +'userlogin' => 'Tamöng / dapeuta', 'logout' => 'Teubiët', 'userlogout' => 'Teubiët', 'nologin' => "Goh na nan ureuëng nguy? '''$1'''.", @@ -276,7 +302,7 @@ Droëneuh geupeusaran keu neutamong sigra, lheuëh nyan neugantoë lageuëm rahs 'extlink_sample' => 'http://www.example.com nan hubông', 'extlink_tip' => 'Hubông luwa (bèk tuwoë bôh http:// bak away)', 'headline_sample' => 'Naseukah nan', -'headline_tip' => 'Subbagian tingkat 1', +'headline_tip' => 'Aneuk beunagi tingkat 1', 'math_sample' => 'Pasoë rumuh nyoë pat', 'math_tip' => 'Rumuh matematik (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Bèk format naseukah nyoë', @@ -297,7 +323,7 @@ Droëneuh geupeusaran keu neutamong sigra, lheuëh nyan neugantoë lageuëm rahs 'showdiff' => 'Peuleumah neu’ubah', 'anoneditwarning' => 'Droëneuh hana teudapeuta tamong. Alamat IP Droëneuh teucatat lam tarèh (riwayat away) ôn nyoë.', 'summary-preview' => 'Eu dilèë reuningkah:', -'blockedtext' => "<big>'''Nan ureuëng nguy atawa alamat IP Droëneuh ka geutheun.'''</big> +'blockedtext' => "'''Nan ureuëng nguy atawa alamat IP Droëneuh ka geutheun.''' Geutheun lé $1. Dalèh jih nakeuh ''$2''. @@ -316,7 +342,7 @@ Alamat IP Droëneuh nakeuh $3, ngön ID neutheun nakeuh $5. Tulông peuseureuta Ji Droëneuh jeuët [[Special:Search/{{PAGENAME}}|neumita keu nan ôn nyoë]] bak ôn-ôn la’én, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log nyang na hubôngan], atawa [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} neu\'andam ôn nyoë]</span>.', 'updated' => '(Seubarô)', 'note' => "'''Ceunatat:'''", -'previewnote' => "'''Beuneuingat meunyo nyoë goh lom neukeubah!'''", +'previewnote' => "'''Beu neuingat meunyo nyoë goh lom neukeubah!'''", 'editing' => 'Andam $1', 'editingsection' => 'Andam $1 (bideuëng)', 'copyrightwarning' => "Beuneuingat bahwa ban mandum nyang Droëneuh tuléh keu {{SITENAME}} geukira geupeuteubiët di yup $2 (ngiëng $1 keu leubèh jeulah). Meunyoë Droëneuh h‘an neutém teunuléh Droëneuh ji’andam ngön jiba ho ho la’én, bèk neupasoë teunuléh Droëneuh keunoë.<br />Droëneuh neumeujanji chit meunyoë teunuléh nyoë nakeuh atra neutuléh keudroë, atawa neucok nibak nè nè atra umôm atawa nè bibeuëh la’én. @@ -325,7 +351,7 @@ Ji Droëneuh jeuët [[Special:Search/{{PAGENAME}}|neumita keu nan ôn nyoë]] ba 'templatesused' => 'Templat nyang geunguy bak ôn nyoë:', 'templatesusedpreview' => 'Templat nyang geunguy bak eu dilèë nyoë', 'template-protected' => '(geulindông)', -'template-semiprotected' => '(seumi-lindông)', +'template-semiprotected' => '(siteungoh-lindông)', 'hiddencategories' => 'Ôn nyoë nakeuh anggèëta nibak {{PLURAL:$1|1 kawan teusom |$1 kawan teusom}}:', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} ka jikot bak peugöt ôn barô. Ji Droëneuh jeuët neuriwang teuma ngön neu’andam ôn nyang ka na, atawa [[Special:UserLogin|neutamong atawa neudapeuta]].', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Droëneuh hana hak tamöng keu $2, muroë {{PLURAL:$1|choë|choë}} nyoë:', @@ -360,7 +386,7 @@ Nyoë pat nakeuh log seunampôh nibak ôn nyoë:", 'revdel-restore' => 'Ubah leumah', # Merge log -'revertmerge' => 'Hana jadèh peugabông', +'revertmerge' => 'Hana jadèh peugabông', # Diffs 'history-title' => 'Riwayat geunantoë nibak "$1"', @@ -396,14 +422,14 @@ Nyoë pat nakeuh log seunampôh nibak ôn nyoë:", 'showingresultstotal' => "Hasé mita {{PLURAL:$4|'''$1'''|'''$1 - $2'''}} dari '''$3'''", 'nonefound' => "'''Ceunatat''': Cit ladôm ruweuëng nyang seucara baku geupeutamöng lam meunita. Ci neupuphôn leunakèë Droëneuh ngön ''all:'' keu mita ban dum asoë (rôh cit ôn peugah haba, tèmplat, ngön nyang la’én (nnl)), atawa neunguy ruweuëng nan nyang neumeuh’eut sibagoë neu’away.", 'powersearch' => 'Mita lanjut', -'powersearch-legend' => 'Mita lanjôt', +'powersearch-legend' => 'Mita lanjut', 'powersearch-ns' => 'Mita bak ruweuëng nan:', 'powersearch-redir' => 'Dapeuta peuninah', 'powersearch-field' => 'Mita', # Preferences page -'preferences' => 'Geunalak', -'mypreferences' => 'Geunalak lôn', +'preferences' => 'Galak', +'mypreferences' => 'Lôn galak', 'prefs-rc' => 'Ban meuubah', # Groups @@ -419,7 +445,7 @@ Nyoë pat nakeuh log seunampôh nibak ôn nyoë:", # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|neu’ubah|neu’ubah}}', -'recentchanges' => 'Ban', +'recentchanges' => 'Neuubah barô', 'recentchanges-legend' => 'Peuniléh neuubah paléng barô', 'recentchanges-feed-description' => 'Peutumèë neu’ubah paléng barô lam wiki bak eumpeuën nyoë.', 'rcnote' => "Di yup nyoë nakeuh {{PLURAL:$1|nakeuh '''1''' neu’ubah paléng barô |nakeuh '''$1''' neu’ubah paléng barô}} lam {{PLURAL:$2|'''1''' uroë|'''$2''' uroë}} nyoë, trôk ‘an $5, $4.", @@ -439,11 +465,11 @@ Nyoë pat nakeuh log seunampôh nibak ôn nyoë:", 'minoreditletter' => 'b', 'newpageletter' => 'B', 'boteditletter' => 'b', -'rc-enhanced-expand' => 'Peuleumah reuninci (peureulèë JavaScript)', -'rc-enhanced-hide' => 'Peusom reuninci', +'rc-enhanced-expand' => 'Peuleumah neurinci (peureulèë JavaScript)', +'rc-enhanced-hide' => 'Peusom neurinci', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Seundi meuhubông', +'recentchangeslinked' => 'Neuubah meuhubông', 'recentchangeslinked-title' => 'Neuubah nyang meuhubông ngön $1', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Hana neu’ubah bak ôn-ôn meuhubông silawét masa nyang ka geupeuteuntèë.', 'recentchangeslinked-summary' => "Ôn husôh nyoë geupeuleumah dapeuta neu’ubah keuneulheuëh bak ôn ôn meuhubông. Ôn nyang neukalön geubri tanda ngön '''citak teubay'''.", @@ -525,7 +551,7 @@ Nyoë pat nakeuh log seunampôh nibak ôn nyoë:", 'mostcategories' => 'Teunuléh ngön kawan paléng le', 'mostimages' => 'Beureukah nyang paléng kayém geunguy', 'mostrevisions' => 'Teunuléh ngön neu’ubah paléng le', -'prefixindex' => 'Ban dum ôn ngön neuaway', +'prefixindex' => 'Ban dum ôn ngön haraih away', 'shortpages' => 'Ôn paneuk', 'longpages' => 'Ôn panyang', 'deadendpages' => 'Ôn buntu', @@ -568,7 +594,7 @@ Nyoë pat nakeuh log seunampôh nibak ôn nyoë:", # Special:Log/newusers 'newuserlogpage' => 'ureuëng nguy barô', -'newuserlog-create-entry' => 'dapeuta jeuët anggèëta', +'newuserlog-create-entry' => 'dapeuta jeuët anggèëta', # Special:ListGroupRights 'listgrouprights-members' => '(dapeuta anggèëta)', @@ -599,7 +625,7 @@ Nyoë pat nakeuh log seunampôh nibak ôn nyoë:", 'deletepage' => 'Sampôh ôn', 'historywarning' => 'Ingat: Ôn nyang hawa neusampôh na riwayat:', 'confirmdeletetext' => 'Droëneuh neuk neusampôh ôn atawa beureukah nyoë keu sabé. Meunan cit ban mandum riwayatjih nibak basis data. Neupeupaseuti meunyo Droëneuh cit keubiët meung neusampôh, neutupeuë ban mandum akébatjih, ngön peuë nyang neupeulaku nyoë nakeuh meunurôt [[{{MediaWiki:Policy-url}}|kebijakan{{SITENAME}}]].', -'actioncomplete' => 'Proses seuleusoë', +'actioncomplete' => 'Seuleusoë', 'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" ka geusampôh. Eu $2 keu log paléng barô bak ôn nyang ka geusampôh.', 'deletedarticle' => 'sampôh "[[$1]]"', 'dellogpage' => 'Log seunampoh', @@ -615,7 +641,7 @@ Nyoë pat nakeuh log seunampôh nibak ôn nyoë:", 'protectedarticle' => 'peulindông "[[$1]]"', 'modifiedarticleprotection' => 'Ubah tingkat lindông "[[$1]]"', 'prot_1movedto2' => 'peupinah [[$1]] u [[$2]]', -'protectcomment' => 'Bri peunapat:', +'protectcomment' => 'Choë:', 'protectexpiry' => 'Maté tanggay:', 'protect_expiry_invalid' => 'Watèë maté tanggay hana sah.', 'protect_expiry_old' => 'Watèë maté tanggay nakeuh bak masa u likôt.', @@ -627,7 +653,7 @@ Droëneuh jeuët neugantoë tingkat lindông keu ôn nyoë, tapi nyan hana peung 'protect-default' => 'Peuidin ban dum ureuëng nguy', 'protect-fallback' => 'Peureulèë hak peuhah "$1"', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Theun ureuëng nguy barô ngön hana teudapeuta', -'protect-level-sysop' => 'Nyang urôh mantöng', +'protect-level-sysop' => 'Ureuëng urôh mantöng', 'protect-summary-cascade' => 'riti', 'protect-expiring' => 'maté tanggay $1 (UTC)', 'protect-cascade' => 'Peulindông ban mandum ôn nyang rôh lam ôn nyoë (lindông meuturôt).', @@ -647,7 +673,7 @@ Droëneuh jeuët neugantoë tingkat lindông keu ôn nyoë, tapi nyan hana peung 'blanknamespace' => '(Utama)', # Contributions -'contributions' => 'Nyang ka jituléh lé ureuëng nguy', +'contributions' => 'Peuneugöt', 'contributions-title' => 'Peuneugöt ureuëng nguy keu $1', 'mycontris' => 'Peuneugöt lôn', 'contribsub2' => 'Keu $1 ($2)', @@ -669,7 +695,7 @@ Droëneuh jeuët neugantoë tingkat lindông keu ôn nyoë, tapi nyan hana peung 'linkshere' => "Ôn-ôn nyoë meuhubông u '''[[:$1]]''':", 'nolinkshere' => "Hana ôn nyang teuhubông u '''[[:$1]]'''.", 'isredirect' => 'ôn peupinah', -'istemplate' => 'deungön templat', +'istemplate' => 'deungön seunaleuëk', 'isimage' => 'hubông beureukah', 'whatlinkshere-prev' => '$1 {{PLURAL:$1|sigohlomjih|sigohlomjih}}', 'whatlinkshere-next' => '$1 {{PLURAL:$1|lheuëh nyan|lheuëh nyan}}', @@ -709,7 +735,7 @@ Lam masalah nyoë, meunyo neuhawa, Droëneuh jeuët neupeupinah atawa neupeugabà 'move-watch' => 'Kalön ôn nyoë', 'movepagebtn' => 'Peupinah ôn', 'pagemovedsub' => 'Peupinah meuhasé', -'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" ka geupeupinah u "$2".\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" ka geupeupinah u "$2".\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'articleexists' => 'Ôn ngön nan nyan ka na atawa nan nyang neupiléh hana sah. Neupiléh nan la’én.', 'talkexists' => 'Ôn nyan ka geupeupinah, tapi ôn peugah haba bak ôn nyan h‘an jeuët geupeupinah kareuna ka na ôn peugah haba bak nan barô. Neupeusapat mantöng ôn ôn peugah haba nyan keudroë.', 'movedto' => 'geupeupinah u', @@ -762,7 +788,7 @@ Droëneuh cit jeuët neu’eu nèjih.', 'tooltip-n-randompage' => 'Peuleumah beurangkari ôn', 'tooltip-n-help' => 'Bak mita bantu.', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Dapeuta mandum ôn wiki nyang na hubông u ôn nyoë', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Neuubah paléng barô ôn-ôn nyang na hubông u ôn nyoë', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Neuubah barô ôn-ôn nyang na hubông u ôn nyoë', 'tooltip-feed-rss' => 'Umpeuën RSS keu ôn nyoë', 'tooltip-feed-atom' => 'Umpeuën Atom keu ôn nyoë', 'tooltip-t-contributions' => 'Eu dapeuta nyang ka geutuléh lé ureuëng nguy nyoë', |