diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesAn.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesAn.php | 54 |
1 files changed, 28 insertions, 26 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesAn.php b/languages/messages/MessagesAn.php index 0b2d6abf..617ff7f7 100644 --- a/languages/messages/MessagesAn.php +++ b/languages/messages/MessagesAn.php @@ -598,33 +598,32 @@ Si a cuenta s\'ha creyato por error, simplament innore iste mensache.', 'summary-preview' => "Beyer ambiesta prebia d'o resumen", 'subject-preview' => "Ambiesta prebia d'o tema/títol", 'blockedtitle' => "L'usuario ye bloqueyato", -'blockedtext' => "<big>'''O suyo nombre d'usuario u adreza IP ha estato bloqueyato.'''</big> +'blockedtext' => "<big>'''O suyo nombre d'usuario u adreza IP ye bloqueyato.'''</big> -O bloqueyo fue feito por \$1. A razón data ye ''\$2''. +O bloqueyo lo fazió $1. +A razón data ye ''$2''. -* Prenzipio d'o bloqueyo: \$8 -* Fin d'o bloqueyo: \$6 -* Indentificazión bloqueyata: \$7 - -Puede contautar con \$1 u con atro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|almenistrador]] ta letigar sobre o bloqueyo. +* Prenzipio d'o bloqueyo: $8 +* Fin d'o bloqueyo: $6 +* Indentificazión bloqueyata: $7 -No puede fer serbir o binclo \"nimbiar correu electronico ta iste usuario\" si no ha rechistrato una adreza conforme de correu electronico en as suyas [[Special:Preferences|preferenzias]]. A suya adreza IP autual ye \$3, y o identificador d'o bloqueyo ye #\$5. Por fabor encluiga belún u os dos datos cuan faga cualsiquier consulta.", -'autoblockedtext' => "A suya adreza IP fue bloqueyata automaticament porque l'eba feito serbir un atro usuario bloqueyato por \$1. +Puede contautar con $1 u con atro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|almenistrador]] ta letigar sobre o bloqueyo. +No puede fer serbir o binclo 'nimbiar correu electronico ta iste usuario' si no ha rechistrato una adreza conforme de correu electronico en as suyas [[Special:Preferences|preferenzias]] y si no se l'ha bedau d'emplegar-la. A suya adreza IP autual ye $3, y o identificador d'o bloqueyo ye #$5. Por fabor encluiga ixos datos cuan faga cualsiquier consulta.", +'autoblockedtext' => "A suya adreza IP s'ha bloqueyata automaticament porque la eba feito serbir un atro usuario bloqueyato por \$1. A razón d'o bloqueyo ye ista: :''\$2'' - * Prenzipio d'o bloqueyo: \$8 * Fin d'o bloqueyo: \$6 - +* Usuario que se prebaba de bloqueyar: \$7 Puede contautar con \$1 u con atro d'os [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|almenistradors]] ta litigar sobre o bloqueyo. -Pare cuenta que no puede emplegar a funzión \"Nimbiar correu electronico ta iste usuario\" si no tiene una adreza de correu electronico conforme rechistrada en as suyas [[Special:Preferences|preferenzias d'usuario]] u si li ha estato biedata ista funzión. +Pare cuenta que no puede emplegar a funzión \"Nimbiar correu electronico ta iste usuario\" si no tiene una adreza de correu electronico conforme rechistrada en as suyas [[Special:Preferences|preferenzias d'usuario]] u si se l'ha bedato d'emplegar ista funzión. -O suyo identificador de bloqueyo ye \$5. Por fabor encluiga belún u os dos datos cuan faga cualsiquier consulta.", +A suya adreza IP autual ye \$3, y o identificador de bloqueyo ye #\$5. Por fabor encluiga os datos anteriors cuan faga cualsiquier consulta.", 'blockednoreason' => "No s'ha dato garra causa", 'blockedoriginalsource' => "Contino s'amuestra o codigo fuent de '''$1''':", 'blockededitsource' => "Contino s'amuestra o testo d'as suyas '''edizions''' á '''$1''':", @@ -1266,7 +1265,7 @@ Fendo click en un encabezau de colunna se cambia o criterio d'ordenazión.", 'filedelete-comment' => 'Causa:', 'filedelete-submit' => 'Borrar', 'filedelete-success' => "S'ha borrato '''$1'''.", -'filedelete-success-old' => "<span class=\"plainlinks\">S'ha borrato a bersión de '''[[Media:\$1|\$1]]''' de \$3, \$2.</span>", +'filedelete-success-old' => "S'ha borrato a bersión de '''[[Media:$1|$1]]''' de $3, $2.", 'filedelete-nofile' => "'''$1''' no esiste en {{SITENAME}}.", 'filedelete-nofile-old' => "No bi ha garra bersión alzata de '''$1''' con ixos atributos.", 'filedelete-iscurrent' => "Ye prebando de borrar a bersión más rezient d'iste archibo. Por fabor, torne en primeras ta una bersión anterior.", @@ -1433,7 +1432,9 @@ Ta reduzir o listau puede trigar un tipo de rechistro, o nombre de l'usuario u a # Special:Categories 'categories' => 'Categorías', -'categoriespagetext' => 'As siguients categorías contienen bella pachina u archibo', +'categoriespagetext' => "As siguients categorías contienen bella pachina u archibo multimedia. +No s'amuestran aquí as [[Special:UnusedCategories|categorías no emplegatas]]. +Se beigan tamién as [[Special:WantedCategories|categorías requiestas]].", 'categoriesfrom' => 'Amostrar as categoría que prenzipien por:', 'special-categories-sort-count' => 'ordenar por recuento', 'special-categories-sort-abc' => 'ordenar alfabeticament', @@ -1462,10 +1463,10 @@ L'adreza de correu-e que endicó en as suyas [[Special:Preferences|preferenzias 'defemailsubject' => 'Correu de {{SITENAME}}', 'noemailtitle' => 'No bi ha garra adreza de correu eletronico', 'noemailtext' => "Iste usuario no ha espezificato una adreza conforme de correu electronico, u s'ha estimato más no recullir correu electronico d'atros usuarios.", -'emailfrom' => 'De', -'emailto' => 'Ta', -'emailsubject' => 'Afer', -'emailmessage' => 'Mensache', +'emailfrom' => 'De:', +'emailto' => 'Ta:', +'emailsubject' => 'Afer:', +'emailmessage' => 'Mensache:', 'emailsend' => 'Nimbiar', 'emailccme' => "Nimbiar-me una copia d'o mío mensache.", 'emailccsubject' => "Copia d'o suyo mensache ta $1: $2", @@ -1526,15 +1527,15 @@ L'adreza de correu-e que endicó en as suyas [[Special:Preferences|preferenzias A pachina «$PAGETITLE» de {{SITENAME}} ha estato $CHANGEDORCREATED por l\'usuario $PAGEEDITOR o $PAGEEDITDATE. -Puede trobar a bersión autual en {{fullurl:$PAGETITLE_RAWURL}} +Puede trobar a bersión autual en {{fullurl:$PAGETITLE}} $NEWPAGE O resumen d\'a edizión ye: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT Ta comunicar-se con l\'usuario: -por correu: {{fullurl:Special:Emailuser|target=$PAGEEDITOR_RAWURL}} -en o wiki: {{fullurl:User:$PAGEEDITOR_RAWURL}} +por correu: {{fullurl:Special:Emailuser|target=$PAGEEDITOR}} +en o wiki: {{fullurl:User:$PAGEEDITOR}} Ta recullir nuebas notificazions de cambios d\'ista pachina abrá de besitar-la nuebament. Tamién puede cambiar, en a su lista de seguimiento, as opzions de notificazión d\'as pachinas que ye cosirando. @@ -1585,9 +1586,9 @@ Se beiga en $2 un rechistro d\'os borraus rezients.', 'rollbacklink' => 'Esfer', 'rollbackfailed' => "No s'ha puesto esfer", 'cantrollback' => "No se pueden esfer as edizions; o zaguer colaborador ye o unico autor d'iste articlo.", -'alreadyrolled' => 'No se puede esfer a zaguer edizión de [[$1]] por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|descusión]])|[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); belatro usuario ya ha editato u esfeito una edizión en ixa pachina. +'alreadyrolled' => 'No se puede esfer a zaguer edizión de [[:$1]] feita por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|descusión]]|[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); belatro usuario ya ha editato u esfeito una edizión en ixa pachina. -A zaguer edizión la fazió [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|descusión]]).', +A zaguer edizión la fazió [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|descusión]]|[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', 'editcomment' => 'O comentario d\'a edizión ye: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment 'revertpage' => "S'han esfeitas as edizions de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Descusión]]); retornando t'a zaguera bersión editada por [[User:$1|$1]]", # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from 'rollback-success' => "Esfeitas as edizions de $1; s'ha retornato á la zaguer bersión de $2.", @@ -1646,7 +1647,8 @@ Contino se i amuestran as opzions autuals d'a pachina <strong>$1</strong>:", 'undelete-fieldset-title' => 'Restaurar bersions', 'undeleteextrahelp' => "Ta restaurar a pachina antera con todas as bersions, deixe todas as caixetas sin siñalar y prete '''''Restaurar!'''''. Ta restaurar sólo belunas d'as bersions, siñale as caixetas correspondients á las bersions que quiere restaurar y punche dimpués '''''Restaurar!'''''. Punchando '''''Prenzipiar''''' se borrará o comentario y se tirarán os siñals d'as caixetas.", 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|bersión|bersions}} archibatas', -'undeletehistory' => "Si restaura una pachina, todas as suyas bersions serán restauratas ta o suyo istorial. Si dende que se borró a orichinal s'ha creyato una nueba pachina con o mesmo nombre, as bersions restauradas amanixerán como anteriors á las d'a pachina autual. Pare cuenta tamién que as posibles restrizions se pierden en fer a restaurazión", +'undeletehistory' => "Si restaura a pachina, se restaurarán todas as bersions en o suyo istorial. +Si s'ha creyato una nueba pachina con o mesmo nombre dende que se borró a orichinal, as bersions restauradas amaneixerán antes en o istorial.", 'undeleterevdel' => "No s'esfará o borrau si isto resulta en o borrau parzial d'a pachina d'alto u a rebisión de l'archibo. En ixe caso, deselezione u amuestre as bersions borratas más rezients.", 'undeletehistorynoadmin' => "Esta pachina ye borrata. A razón d'o suyo borrau s'amuestra más t'abaixo en o resumen, asinas como os detalles d'os usuarios que eban editato a pachina antes d'o borrau. O testo completo d'istas edizions borratas ye disponible nomás ta os almenistradors.", 'undelete-revision' => "S'ha borrato a bersión de $1 de $2 (por $3):", @@ -1765,7 +1767,7 @@ as pachinas que s'han bandalizatas).", 'ipusubmit' => 'Esbloqueyar ista adreza', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] ha estato esbloqueyato', 'unblocked-id' => "S'ha sacato o bloqueyo $1", -'ipblocklist' => "Lista d'as adrezas IP bloqueyatas", +'ipblocklist' => "Adrezas IP y nombres d'usuario bloqueyatos", 'ipblocklist-legend' => 'Mirar un usuario bloqueyato', 'ipblocklist-username' => "Nombre d'usuario u adreza IP:", 'ipblocklist-submit' => 'Mirar', |