1 files changed, 35 insertions, 33 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesAr.php b/languages/messages/MessagesAr.php
index f954b877..d888e84c 100644
--- a/languages/messages/MessagesAr.php
+++ b/languages/messages/MessagesAr.php
@@ -618,7 +618,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-protect'          => 'احم',
 'vector-action-undelete'         => 'استرجع الحذف',
 'vector-action-unprotect'        => 'غير الحماية',
-'vector-simplesearch-preference' => 'مكّن مقترحات البحث المُحسّنة (لواجهة فكتور فقط)',
+'vector-simplesearch-preference' => 'مكّن شريط البحث المبسط (لواجهة فكتور فقط)',
 'vector-view-create'             => 'أنشئ',
 'vector-view-edit'               => 'تعديل',
 'vector-view-history'            => 'اعرض التاريخ',
@@ -777,12 +777,12 @@ $1',
 # General errors
 'error'                => 'خطأ',
 'databaseerror'        => 'خطأ في قاعدة البيانات',
-'dberrortext'          => 'حدث خطأ في صيغة استعلام قاعدة البيانات.
-ربما يكون هذا عيب بالبرنامج.
-آخر استعلام طلب من قاعدة البيانات كان:
+'dberrortext'          => 'حدث خطأ في صيغة أستعلام قاعدة البيانات.
+قد يدل هذا الخطأ على عيب في البرنامج.
+آخر أستعلام تم طلبه من قاعدة البيانات كان :
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 من داخل الدالة "<tt>$2</tt>".
-أرجعت قاعدة البيانات الخطأ "<tt>$3: $4</tt>".',
+حددت قاعدة البيانات الخطأ  "<tt>$3: $4</tt>".',
 'dberrortextcl'        => 'حدث خطأ في صيغة استعلام قاعدة البيانات.
 آخر استعلام طلب من قاعدة البيانات كان:
 "$1"
@@ -837,10 +837,11 @@ $1',
 'protectedpagetext'    => 'هذه الصفحة تمت حمايتها لمنع التعديل.',
 'viewsourcetext'       => 'يمكنك رؤية ونسخ مصدر هذه الصفحة:',
 'viewyourtext'         => "يمكنك رؤية ونسخ مصدر ''' تعديلاتك ''' في هذه الصفحة:",
-'protectedinterface'   => 'هذه الصفحة توفر نص الواجهة للبرنامج، وهي مقفلة لمنع التخريب.',
+'protectedinterface'   => 'توفر هذه الصفحة نص الواجهة للبرنامج على هذا الويكي، وهي محمية لمنع سوء أستخدامها.
+لإضافة أو تغيير الترجمات لجميع مشاريع الويكي، رجاءً أستخدم [//translatewiki.net/ translatewiki.net]، مشروع الترجمة الخاص بميدياويكي.',
 'editinginterface'     => "'''تحذير:''' أنت تقوم بتحرير صفحة تستخدم في الواجهة النصية للبرنامج.
-سوف تؤثر التغييرات على هذه الصفحة على مظهر واجهة المستخدم للمستخدمين الآخرين.
-للترجمات، من فضلك استخدم مشروع ترجمة ميدياويكي [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ar translatewiki.net].",
+سوف تؤثر التغييرات في هذه الصفحة على مظهر واجهة المستخدم للمستخدمين الآخرين على هذا الويكي.
+لإضافة أو تغيير الترجمات في جميع مشاريع الويكي، رجاءً استخدم [//translatewiki.net/ translatewiki.net]، مشروع الترجمة الخاص بميدياويكي.",
 'sqlhidden'            => '(استعلام SQL مخفي)',
 'cascadeprotected'     => 'تمت حماية هذه الصفحة من التعديل لأنها مدمجة في {{PLURAL:$1||الصفحة التالية، والتي|الصفحتين التاليتين، واللتين|الصفحات التالية، والتي}} تم استعمال خاصية "حماية الصفحات المدمجة" {{PLURAL:$1||بها|بهما|بها}}:
 $2',
@@ -903,7 +904,7 @@ $2',
 تأكد من أن ملفات تعريف الارتباط (الكوكيز) مفعلة عندك، ثم أعد تحميل الصفحة وحاول مرة أخرى.',
 'noname'                     => 'لم تحدد اسم مستخدم صحيح.',
 'loginsuccesstitle'          => 'تم الدخول بشكل صحيح',
-'loginsuccess'               => "'''لقد قمت بتسجيل الدخول ل{{SITENAME}} باسم \"\$1\".'''",
+'loginsuccess'               => "'''لقد سجلت الدخول ل{{SITENAME}} باسم \"\$1\".'''",
 'nosuchuser'                 => 'لا يوجد مستخدم بالاسم "$1".
 أسماء المستخدمين حساسة لحالة الحروف.
 تأكد من إملاء الاسم، أو [[Special:UserLogin/signup|قم بإنشاء حساب جديد]].',
@@ -941,7 +942,7 @@ $2',
 'emailauthenticated'         => 'تم تأكيد بريدك الإلكتروني في $2 الساعة $3.',
 'emailnotauthenticated'      => 'لم يتم التحقق من بريدك الإلكتروني.
 لن يتم إرسال رسائل لأي من الميزات التالية.',
-'noemailprefs'               => 'حدد عنوان بريد إلكتروني في تفضيلاتك لهذه الخصائص لتعمل.',
+'noemailprefs'               => 'حدد عنوان بريد إلكتروني في تفضيلاتك لتفعيل هذه الخصائص.',
 'emailconfirmlink'           => 'أكد عنوان بريدك الإلكتروني',
 'invalidemailaddress'        => 'لا يمكن قبول عنوان البريد الإلكتروني حيث تبدو صيغته خاطئة.
 ضع عنوانا مضبوطا أو أفرغ هذا الحقل.',
@@ -1125,8 +1126,8 @@ $2
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'حساب المستخدم "$1" غير مسجل.',
 'blocked-notice-logextract'        => 'هذا المستخدم ممنوع حاليا.
 آخر مدخلة في سجل المنع موفرة بالأسفل كمرجع:',
-'clearyourcache'                   => "'''ملاحظة:''' بعد الحفظ, أنت ربما تحتاج إلى إفراغ كاش متصفحك لرؤية التغييرات.
-* '''فيرفكس / سفاري:''' اضغط ''Shift'' أثناء ضغط ''Reload'', أو اضغط أيا من ''Ctrl-F5'' أو ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' على ماك)
+'clearyourcache'                   => "'''ملاحظة:''' بعد الحفظ، قد تحتاج إلى إفراغ كاش متصفحك لرؤية التغييرات.
+* '''فايرفوكس / سفاري:''' اضغط ''Shift'' أثناء ضغط ''Reload''، أو اضغط أيا من ''Ctrl-F5'' أو ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' على ماك)
 * '''جوجل كروم:''' اضغط ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' على ماك)
 * '''إنترنت إكسبلورر:''' اضغط ''Ctrl'' أثناء ضغط ''Refresh''، أو اضغط ''Ctrl-F5''
 * '''كنكرر:''' اضغط ''Reload'' أو اضغط ''F5''
@@ -1214,7 +1215,7 @@ $2
 'permissionserrors'                => 'أخطاء السماحات',
 'permissionserrorstext'            => 'لا تمتلك الصلاحية لفعل هذا، {{PLURAL:$1||للسبب التالي|للسببين التاليين|للأسباب التالية}}:',
 'permissionserrorstext-withaction' => 'لا تملك الصلاحيات ل$2، لل{{PLURAL:$1||سبب التالي|سببين التاليين|أسباب التالية}}:',
-'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''تحذير: أنت تقوم بإعادة إنشاء صفحة سبق حذفها.'''
+'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''تحذير: أنت تعيد إنشاء صفحة سبق حذفها.'''
 
 يجب عليك التيقن من أن الاستمرار بتحرير هذه الصفحة ملائم.
 سجلا الحذف والنقل لهذه الصفحة معروضان هنا للتيسير:",
@@ -1247,7 +1248,7 @@ $2
 
 # "Undo" feature
 'undo-success' => 'يمكن استرجاع التعديل.
-من فضلك تحقق من المقارنة بالأسفل للتأكد من أن هذا هو ما تريد أن تفعله، وبعد ذلك احفظ التغييرات بالأسفل للانتهاء من استرجاع التعديل.',
+تحقق من المقارنة بالأسفل للتأكد من أن هذا هو ما تريد أن تفعله، ثم احفظ التغييرات بالأسفل للانتهاء من استرجاع التعديل.',
 'undo-failure' => 'لم يمكن استرجاع التعديل بسبب تعديلات متعارضة تمت على الصفحة.',
 'undo-norev'   => 'فشل في الرجوع عن التعديل حيث أنه غير موجود أو تم حذفه.',
 'undo-summary' => 'الرجوع عن التعديل $1 بواسطة [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|نقاش]])',
@@ -1380,8 +1381,9 @@ $1",
 'revdelete-only-restricted'   => 'خطأ إخفاء العنصر المؤرخ $2, $1: لا تستطيع تنحية العناصر من عرض الإداريين بدون أن تحدد أيضا إحدى خيارات التنحية الأخرى.',
 'revdelete-reason-dropdown'   => '* أسباب حذف عامة
 ** خرق لحقوق النشر
-** معلومات شخصية غير ملائمة
-**معلومات تشهيرية محتملة',
+** تعليق أو معلومات شخصية غير ملائمة
+** اسم مستخدم غير ملائم
+** معلومات تشهيرية محتملة',
 'revdelete-otherreason'       => 'سبب آخر/إضافي:',
 'revdelete-reasonotherlist'   => 'سبب آخر',
 'revdelete-edit-reasonlist'   => 'عدل أسباب الحذف',
@@ -1574,7 +1576,7 @@ $1",
 'timezoneregion-indian'         => 'المحيط الهندي',
 'timezoneregion-pacific'        => 'المحيط الهادي',
 'allowemail'                    => 'مكن تلقي البريد الإلكتروني من المستخدمين الآخرين',
-'prefs-searchoptions'           => 'خيارات البحث',
+'prefs-searchoptions'           => 'البحث',
 'prefs-namespaces'              => 'أسماء النطاقات',
 'defaultns'                     => 'أو ابحث في هذه النطاقات:',
 'default'                       => 'افتراضي',
@@ -1608,8 +1610,8 @@ $1",
 'email'                         => 'البريد الإلكتروني',
 'prefs-help-realname'           => 'الاسم الحقيقي اختياري.
 لو اخترت أن توفره، فسيستخدم في الإشارة إلى عملك.',
-'prefs-help-email'              => 'عنوان البريد الإلكتروني هو أمر اختياري، ولكن ستحتاج لإعادة تعيين كلمة المرور، إن نسيت كلمة المرور الخاصة بك.',
-'prefs-help-email-others'       => 'يمكنك أيضا اختيار للسماح للآخرين الاتصال بك عن طريق صفحة المستخدم أو نقاش المستخدم الخاص بك دون الحاجة إلى الكشف عن الهوية الخاصة بك.',
+'prefs-help-email'              => 'تحديد عنوان البريد الإلكتروني اختياري، ولكنه يلزم لإعادة تعيين كلمة المرور في حال نسيت كلمة المرور الخاصة بك.',
+'prefs-help-email-others'       => 'يمكنك أيضا أن {{GENDER:$1|تسمح|تسمحي}} للآخرين الاتصال بك عن طريق وصلة في صفحة المستخدم أو نقاش المستخدم الخاصة بك. لا يكشف بريدك الإلكتروني عندما يراسلك أحد بهذه الطريقة، ولكن إذا راسلت أحداً سيرى بريدك الإلكتروني.',
 'prefs-help-email-required'     => 'عنوان البريد الإلكتروني مطلوب.',
 'prefs-info'                    => 'المعلومات الأساسية',
 'prefs-i18n'                    => 'الترجمة',
@@ -1725,7 +1727,7 @@ $1",
 'right-noratelimit'           => 'غير متأثر بحدود المعدل',
 'right-import'                => 'استيراد الصفحات من ويكيات أخرى',
 'right-importupload'          => 'استيراد الصفحات من ملف مرفوع',
-'right-patrol'                => 'التعليم على تعديلات الآخرين كمراجعة',
+'right-patrol'                => 'تعليم تعديلات الآخرين بعلامة المراجعة',
 'right-autopatrol'            => 'علم تعديلات المستخدم مراجعة تلقائيا',
 'right-patrolmarks'           => 'رؤية علامات المراجعة في أحدث التغييرات',
 'right-unwatchedpages'        => 'رؤية قائمة بالصفحات غير المراقبة',
@@ -1772,7 +1774,7 @@ $1",
 'action-rollback'             => 'استرجاع تعديلات آخر مستخدم عدل صفحة معينة سريعا',
 'action-import'               => 'استيراد هذه الصفحة من ويكي آخر',
 'action-importupload'         => 'استيراد هذه الصفحة من ملف مرفوع',
-'action-patrol'               => 'التعليم على تعديلات الآخرين كمراجعة',
+'action-patrol'               => 'تعليم تعديلات الآخرين بعلامة المراجعة',
 'action-autopatrol'           => 'جعل تعديلك معلم عليه كمراجع',
 'action-unwatchedpages'       => 'رؤية قائمة الصفحات غير المراقبة',
 'action-mergehistory'         => 'دمج تاريخ هذه الصفحة',
@@ -2578,8 +2580,8 @@ $UNWATCHURL
 'protect-title'               => 'ضبط مستوى الحماية ل"$1"',
 'protect-title-notallowed'    => 'عرض مستوى الحماية ل "$1"',
 'prot_1movedto2'              => 'نُقلت [[$1]] إلى [[$2]]',
-'protect-badnamespace-title'  => 'مساحة إسم غير محمية',
-'protect-badnamespace-text'   => 'لا يمكن حماية الصفحات الموجودة في مساحة الإسم',
+'protect-badnamespace-title'  => 'نطاق لا يحمى',
+'protect-badnamespace-text'   => 'صفحات هذا النطاق لا يمكن حمايتها',
 'protect-legend'              => 'تأكيد الحماية',
 'protectcomment'              => 'السبب:',
 'protectexpiry'               => 'تنتهي في:',
@@ -2780,7 +2782,7 @@ $1',
 'ipb-confirm'                     => 'أكّد المنع',
 'badipaddress'                    => 'عنوان أيبي غير صحيح',
 'blockipsuccesssub'               => 'تم المنع بنجاح',
-'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] تم منعها.<br />
+'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] تم {{GENDER:$1|منعه|منعها}}.<br />
 أنظر [[Special:BlockList|قائمة منع الآيبي]] لمراجعة حالات المنع.',
 'ipb-blockingself'                => 'أنت على وشك منع نفسك! أمتأكد من رغبتك في القيام بذلك؟',
 'ipb-confirmhideuser'             => 'أنت على وشك منع مستخدم مع تفعيل خيار "أخف المستخدم". سوف يخفي هذا الخيار اسم المستخدم من جميل القوائم ومدخلات السجلات. أمتأكد من رغبتك في القيام بذلك؟',
@@ -2824,7 +2826,7 @@ $1',
 'unblocklink'                     => 'ارفع المنع',
 'change-blocklink'                => 'تغيير المنع',
 'contribslink'                    => 'مساهمات',
-'emaillink'                       => 'أرسل بريدًا إلكترونيًا',
+'emaillink'                       => 'أرسل بريدا إلكترونيا',
 'autoblocker'                     => 'تم منعك تلقائياً لأن الأيبي الخاص بك تم استخدامه مؤخراً بواسطة «[[User:$1|$1]]».
 السبب المعطى لمنع $1 هو: «$2»',
 'blocklogpage'                    => 'سجل المنع',
@@ -3087,7 +3089,7 @@ $1',
 'import-error-edit'          => 'الصفحة "$1" لم يتم استيرادها لأنه لا يمكن لك تحريرها.',
 'import-error-create'        => 'الصفحة "$1" لم يتم استيرادها لأنه لا يمكن لك استحداثها أصلا.',
 'import-error-interwiki'     => 'تعذر أستيراد الصفحة "$1" بسبب أن إسمها محجوز للربط الخارجي (interwiki).',
-'import-error-special'       => 'تعذر أستيراد الصفحة "$1" لأنها تنتمي إلى مساحة إسم خاصة تمنع الصفحات.',
+'import-error-special'       => 'صفحة "$1" لم تستورد لأنها تنتمي إلى نطاق خاص يمنع الصفحات.',
 'import-error-invalid'       => 'تعذر أستيراد الصفحة "$1" بسبب أن إسمها غير صحيح.',
 
 # Import log
@@ -3240,7 +3242,7 @@ $1',
 'spam_blanking'       => 'كل النسخ احتوت على وصلات ل $1، إفراغ',
 
 # Info page
-'pageinfo-title'            => 'المعلومات ل"$1"',
+'pageinfo-title'            => 'المعلومات عن «$1»',
 'pageinfo-header-edits'     => 'التعديلات',
 'pageinfo-header-watchlist' => 'قائمة المراقبة',
 'pageinfo-header-views'     => 'مشاهدات',
@@ -3264,15 +3266,15 @@ $1',
 'skinname-vector'      => 'فكتور',
 
 # Patrolling
-'markaspatrolleddiff'                 => 'علم كمراجعة',
-'markaspatrolledtext'                 => 'علم على هذه الصفحة كمراجعة',
-'markedaspatrolled'                   => 'تم التعليم كمراجعة',
-'markedaspatrolledtext'               => 'المراجعة المختارة من [[:$1]] تم التعليم عليها كمراجعة.',
+'markaspatrolleddiff'                 => 'علم بعلامة المراجعة',
+'markaspatrolledtext'                 => 'علم هذه الصفحة بعلامة المراجعة',
+'markedaspatrolled'                   => 'علمت بعلامة المراجعة',
+'markedaspatrolledtext'               => 'المراجعة المختارة من [[:$1]] علمت بعلامة المراجعة.',
 'rcpatroldisabled'                    => 'مراجعة أحدث التغييرات معطلة',
 'rcpatroldisabledtext'                => 'خاصية مراجعة أحدث التغييرات معطلة حاليا',
 'markedaspatrollederror'              => 'لا يمكن التعليم بالمراجعة',
 'markedaspatrollederrortext'          => 'يجب عليك اختيار المراجعة التي تريد أن تشير أنها مراجعة',
-'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'من غير المسموح لك التعليم على تغييراتك الشخصية كمراجعة.',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'لا يجوز لك تعليم تغييراتك الشخصية بعلامة المراجعة.',
 
 # Patrol log
 'patrol-log-page'      => 'سجل الخفر',
@@ -4040,7 +4042,7 @@ $5
 
 # Signatures
 'signature'    => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|نقاش]])',
-'timezone-utc' => 'بالتوقيت العالمي',
+'timezone-utc' => 'ت ع م',
 
 # Core parser functions
 'unknown_extension_tag' => 'وسم امتداد غير معروف "$1"',