diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesAr.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesAr.php | 200 |
1 files changed, 100 insertions, 100 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesAr.php b/languages/messages/MessagesAr.php index 6b83752b..65a2e12a 100644 --- a/languages/messages/MessagesAr.php +++ b/languages/messages/MessagesAr.php @@ -396,16 +396,16 @@ $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => 'ضع خطا تحت الوصلات:', 'tog-highlightbroken' => 'أظهر الوصلات المعطوبة <a href="" class="new">هكذا</a> (البديل: هكذا<a href="" class="internal">؟</a>).', -'tog-justify' => 'ساوِ الفقرات', -'tog-hideminor' => 'أخفِ التعديلات الطفيفة في أحدث التغييرات', -'tog-hidepatrolled' => 'أخفِ التعديلات المراجعة في أحدث التغييرات', -'tog-newpageshidepatrolled' => 'أخفِ الصفحات المراجعة من قائمة الصفحات الجديدة', -'tog-extendwatchlist' => 'مدّد قائمة المراقبة لعرض كل التغييرات، وليس الأحدث فقط', -'tog-usenewrc' => 'استخدم أحدث التغييرات المُحسّنة (يتطلب جافاسكربت)', -'tog-numberheadings' => 'رقّم العناوين تلقائيا', +'tog-justify' => 'ساو الفقرات', +'tog-hideminor' => 'أخف التعديلات الطفيفة في أحدث التغييرات', +'tog-hidepatrolled' => 'أخف التعديلات المراجعة في أحدث التغييرات', +'tog-newpageshidepatrolled' => 'أخف الصفحات المراجعة من قائمة الصفحات الجديدة', +'tog-extendwatchlist' => 'مدد قائمة المراقبة لعرض كل التغييرات، وليس الأحدث فقط', +'tog-usenewrc' => 'استخدم أحدث التغييرات المحسنة (يتطلب جافاسكربت)', +'tog-numberheadings' => 'رقم العناوين تلقائيا', 'tog-showtoolbar' => 'أظهر شريط التحرير (يتطلب جافاسكربت)', -'tog-editondblclick' => 'عدّل الصفحات عند الضغط المزدوج (جافاسكربت)', -'tog-editsection' => 'مكّن تعديل الأقسام عن طريق وصلات [عدل]', +'tog-editondblclick' => 'عدل الصفحات عند الضغط المزدوج (جافاسكربت)', +'tog-editsection' => 'مكن تعديل الأقسام عن طريق وصلات [عدل]', 'tog-editsectiononrightclick' => 'فعل تعديل الأقسام بواسطة كبسة الفأرة اليمين على عناوين الأقسام (جافاسكريبت)', 'tog-showtoc' => 'اعرض فهرس المحتويات (للصفحات التي تحتوي على أكثر من 3 عناوين)', 'tog-rememberpassword' => 'تذكر دخولي على هذا الحاسوب', @@ -414,27 +414,27 @@ $messages = array( 'tog-watchdefault' => 'أضف الصفحات التي أعدلها إلى قائمة مراقبتي', 'tog-watchmoves' => 'أضف الصفحات التي أنقلها إلى قائمة مراقبتي', 'tog-watchdeletion' => 'أضف الصفحات التي أحذفها إلى قائمة مراقبتي', -'tog-minordefault' => 'علّم كل التعديلات طفيفة افتراضيا', +'tog-minordefault' => 'علم كل التعديلات طفيفة افتراضيا', 'tog-previewontop' => 'أظهر العرض المسبق قبل صندوق التحرير', 'tog-previewonfirst' => 'أظهر معاينة مع أول تعديل', 'tog-nocache' => 'عطل تخزين الصفحة', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'أرسل لي رسالة إلكترونية عندما يتم تغيير صفحة في قائمة مراقبتي', -'tog-enotifusertalkpages' => 'أرسل لي رسالة إلكترونية عندما تُعدّل صفحة نقاشي', +'tog-enotifusertalkpages' => 'أرسل لي رسالة إلكترونية عندما تعدل صفحة نقاشي', 'tog-enotifminoredits' => 'أرسل لي رسالة إلكترونية عن التعديلات الطفيفة للصفحات أيضا', 'tog-enotifrevealaddr' => 'أظهر عنوان بريدي الإلكتروني في رسائل الإخطار', 'tog-shownumberswatching' => 'اعرض عدد المستخدمين المراقبين', 'tog-fancysig' => 'عامل التوقيع كنص ويكي (بدون وصلة أوتوماتيكية)', 'tog-externaleditor' => 'استخدم محررا خارجيا افتراضيا (للخبراء فقط، يحتاج إعدادات خاصة على حاسوبك)', 'tog-externaldiff' => 'استخدم فرقا خارجيا افتراضيا (للخبراء فقط، يحتاج إعدادات خاصة على حاسوبك)', -'tog-showjumplinks' => 'مكّن وصلات "اذهب إلى" المساعِدة', +'tog-showjumplinks' => 'مكن وصلات "اذهب إلى" المساعدة', 'tog-uselivepreview' => 'استخدم الاستعراض السريع (جافاسكريبت) (تجريبي)', 'tog-forceeditsummary' => 'نبهني عند إدخال ملخص تعديل فارغ', -'tog-watchlisthideown' => 'أخفِ تعديلاتي من قائمة المراقبة', -'tog-watchlisthidebots' => 'أخفِ تعديلات البوت من قائمة المراقبة', -'tog-watchlisthideminor' => 'أخفِ التعديلات الطفيفة من قائمة المراقبة', -'tog-watchlisthideliu' => 'أخفِ تعديلات المستخدمين المسجلين من قائمة المراقبة', -'tog-watchlisthideanons' => 'أخفِ تعديلات المستخدمين المجهولين من قائمة المراقبة', -'tog-watchlisthidepatrolled' => 'أخفِ التعديلات المراجعة من قائمة المراقبة', +'tog-watchlisthideown' => 'أخف تعديلاتي من قائمة المراقبة', +'tog-watchlisthidebots' => 'أخف تعديلات البوت من قائمة المراقبة', +'tog-watchlisthideminor' => 'أخف التعديلات الطفيفة من قائمة المراقبة', +'tog-watchlisthideliu' => 'أخف تعديلات المستخدمين المسجلين من قائمة المراقبة', +'tog-watchlisthideanons' => 'أخف تعديلات المستخدمين المجهولين من قائمة المراقبة', +'tog-watchlisthidepatrolled' => 'أخف التعديلات المراجعة من قائمة المراقبة', 'tog-nolangconversion' => 'عطل تحويل اللهجات', 'tog-ccmeonemails' => 'أرسل لي نسخا من رسائل البريد الإلكتروني التي أرسلها للمستخدمين الآخرين', 'tog-diffonly' => 'لا تعرض محتوى الصفحة أسفل الفروقات', @@ -506,15 +506,15 @@ $messages = array( 'category-empty' => "''هذا التصنيف لا يحتوي حاليا على صفحات أو وسائط.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|لا تصانيف مخفية|التصنيف المخفي|التصنيفان المخفيان|التصانيف المخفية|التصانيف المخفية|التصانيف المخفية}}', 'hidden-category-category' => 'تصنيفات مخفية', # Name of the category where hidden categories will be listed -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|لا تصانيف فرعية في هذا التصنيف|هذا التصنيف فيه التصنيف الفرعي التالي فقط.|هذا التصنيف فيه {{PLURAL:$1||هذا التصنيف الفرعي|هذين التصنيفين الفرعيين|هذه ال$1 تصانيف الفرعية|هذه ال$1 تصنيفًا فرعيًا|هذه ال$1 تصنيف فرعي}}، من إجمالي $2.}}', -'category-subcat-count-limited' => 'هذا التصنيف فيه {{PLURAL:$1||التصنيف الفرعي التالي|التصنيفين الفرعيين التاليين|$1 تصانيف فرعية تالية|$1 تصنيفًا فرعيًا تاليًا|$1 تصنيف فرعي تالي}}.', +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|لا تصانيف فرعية في هذا التصنيف|هذا التصنيف فيه التصنيف الفرعي التالي فقط.|هذا التصنيف فيه {{PLURAL:$1||هذا التصنيف الفرعي|هذين التصنيفين الفرعيين|هذه ال$1 تصانيف الفرعية|هذه ال$1 تصنيفا فرعيا|هذه ال$1 تصنيف فرعي}}، من إجمالي $2.}}', +'category-subcat-count-limited' => 'هذا التصنيف فيه {{PLURAL:$1||التصنيف الفرعي التالي|التصنيفين الفرعيين التاليين|$1 تصانيف فرعية تالية|$1 تصنيفا فرعيا تاليا|$1 تصنيف فرعي تالي}}.', 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|لا يحتوي هذا التصنيف أي صفحات.|هذا التصنيف يحتوي على الصفحة التالية فقط.|{{PLURAL:$1||الصفحة التالية|الصفحتان التاليتان|ال$1 صفحات التالية|ال$1 صفحة التالية|ال$1 صفحة التالية}} في هذا التصنيف، من إجمالي $2.}}', 'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1||الصفحة التالية|الصفحتان التاليتان|ال$1 صفحات التالية|ال$1 صفحة التالية|ال$1 صفحة التالية}} في التصنيف الحالي.', 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|هذا التصنيف يحتوي فقط على الملف التالي.|{{PLURAL:$1|الملف|ال$1 ملف}} التالية في هذا التصنيف، من إجمالي $2.}}', 'category-file-count-limited' => 'بالأسفل {{PLURAL:$1|ملف|$1 ملف}} في التصنيف الحالي.', 'listingcontinuesabbrev' => 'متابعة', -'mainpagetext' => "<big>'''تم تثبيت ميدياويكي بنجاح.'''</big>", +'mainpagetext' => "'''تم تثبيت ميدياويكي بنجاح.'''", 'mainpagedocfooter' => 'استشر [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents دليل المستخدم] لمعلومات حول استخدام برنامج الويكي. == البداية == @@ -526,8 +526,8 @@ $messages = array( 'about' => 'عن', 'article' => 'صفحة محتوى', 'newwindow' => '(تفتح في نافذة جديدة)', -'cancel' => 'ألغِ', -'qbfind' => 'جِد', +'cancel' => 'ألغ', +'qbfind' => 'جد', 'qbbrowse' => 'تصفح', 'qbedit' => 'عدل', 'qbpageoptions' => 'هذه الصفحة', @@ -566,9 +566,9 @@ $messages = array( 'delete' => 'احذف', 'deletethispage' => 'احذف هذه الصفحة', 'undelete_short' => 'استرجاع {{PLURAL:$1|تعديل واحد|تعديلين|$1 تعديلات|$1 تعديل|$1 تعديلا}}', -'protect' => 'احمِ', -'protect_change' => 'غيّر', -'protectthispage' => 'احمِ هذه الصفحة', +'protect' => 'احم', +'protect_change' => 'غير', +'protectthispage' => 'احم هذه الصفحة', 'unprotect' => 'أزل الحماية', 'unprotectthispage' => 'أزل حماية هذه الصفحة', 'newpage' => 'صفحة جديدة', @@ -593,7 +593,7 @@ $messages = array( 'redirectedfrom' => '(تم التحويل من $1)', 'redirectpagesub' => 'صفحة تحويل', 'lastmodifiedat' => 'آخر تعديل لهذه الصفحة في $2، $1.', # $1 date, $2 time -'viewcount' => '{{PLURAL:$1|لم تعرض هذه الصفحة أبدًا|تم عرض هذه الصفحة مرة واحدة|تم عرض هذه الصفحة مرتين|تم عرض هذه الصفحة $1 مرات|تم عرض هذه الصفحة $1 مرة}}.', +'viewcount' => '{{PLURAL:$1|لم تعرض هذه الصفحة أبدا|تم عرض هذه الصفحة مرة واحدة|تم عرض هذه الصفحة مرتين|تم عرض هذه الصفحة $1 مرات|تم عرض هذه الصفحة $1 مرة}}.', 'protectedpage' => 'صفحة محمية', 'jumpto' => 'اذهب إلى:', 'jumptonavigation' => 'تصفح', @@ -643,7 +643,7 @@ $messages = array( 'editsectionhint' => 'حرر القسم: $1', 'toc' => 'محتويات', 'showtoc' => 'اعرض', -'hidetoc' => 'أخفِ', +'hidetoc' => 'أخف', 'thisisdeleted' => 'أأعرض أو أسترجع $1؟', 'viewdeleted' => 'أأعرض $1؟', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|$1 تعديل محذوف|تعديلا واحدا محذوفا|تعديلين محذوفين|$1 تعديلات محذوفة|$1 تعديلا محذوفا|$1 تعديلا محذوفا}}', @@ -685,12 +685,12 @@ $messages = array( 'databaseerror' => 'خطأ في قاعدة البيانات', 'dberrortext' => 'حدث خطأ في صيغة استعلام قاعدة البيانات. ربما يكون هذا عيب بالبرنامج. -آخر استعلام طُلب من قاعدة البيانات كان: +آخر استعلام طلب من قاعدة البيانات كان: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> من داخل الدالة "<tt>$2</tt>". أرجعت قاعدة البيانات الخطأ "<tt>$3: $4</tt>".', 'dberrortextcl' => 'حدث خطأ في صيغة استعلام قاعدة البيانات. -آخر استعلام طُلب من قاعدة البيانات كان: +آخر استعلام طلب من قاعدة البيانات كان: "$1" من داخل الدالة "$2". أرجعت قاعدة البيانات الخطأ "$3: $4"', @@ -777,15 +777,15 @@ $2', 'remembermypassword' => 'تذكر دخولي على هذا الحاسوب', 'yourdomainname' => 'نطاقك:', 'externaldberror' => 'هناك إما خطأ في دخول قاعدة البيانات الخارجية أو أنه غير مسموح لك بتحديث حسابك الخارجي.', -'login' => 'لُج', -'nav-login-createaccount' => 'لُج / أنشئ حسابًا', +'login' => 'ادخل', +'nav-login-createaccount' => 'ادخل / أنشئ حسابا', 'loginprompt' => 'يجب أن تكون الكوكيز لديك مفعلة لتسجل الدخول إلى {{SITENAME}}.', -'userlogin' => 'ولوج / إنشاء حساب', +'userlogin' => 'دخول / إنشاء حساب', 'logout' => 'اخرج', 'userlogout' => 'اخرج', 'notloggedin' => 'غير مسجل الدخول', 'nologin' => "ألا تمتلك حسابا؟ '''$1'''.", -'nologinlink' => 'أنشئ حسابًا', +'nologinlink' => 'أنشئ حسابا', 'createaccount' => 'أنشئ حسابا', 'gotaccount' => "تمتلك حسابا بالفعل؟ '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'لُج', @@ -841,9 +841,9 @@ $2', 'mailmypassword' => 'أرسل لي كلمة سر جديدة', 'passwordremindertitle' => 'كلمة سر مؤقتة جديدة ل {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => 'لقد طلب شخص ما (غالبا أنت، من عنوان الآيبي $1) كلمة سر جديدة ل{{SITENAME}} ($4). -أنشئت كلمة سر مؤقتة للمستخدم "$2" وجُعلت "$3". +أنشئت كلمة سر مؤقتة للمستخدم "$2" وجعلت "$3". لو أن هذا ما تريده، فعليك أن تقوم بتسجيل الدخول واختيار كلمة سر جديدة الآن. -سوف تنتهي مدة صلاحية كلمة سرك المؤقتة في غضون {{PLURAL:$5|أقل من يوم واحد|يوم واحد|يومين|$5 أيام|$5 يومًا|$5 يوم}}. +سوف تنتهي مدة صلاحية كلمة سرك المؤقتة في غضون {{PLURAL:$5|أقل من يوم واحد|يوم واحد|يومين|$5 أيام|$5 يوما|$5 يوم}}. إذا كان الذي قام بهذا الطلب شخص آخر أو إذا تذكرت كلمة سرك ولا ترغب في تغييرها، فبإمكانك أن تتجاهل هذه الرسالة وأن تستمر في استخدام كلمة سرك القديمة.', 'noemail' => 'لا يوجد عنوان بريد إلكتروني مسجل للمستخدم "$1".', @@ -855,7 +855,7 @@ $2', 'throttled-mailpassword' => 'تم بالفعل إرسال تذكير بكلمة السر، في ال{{PLURAL:$1||ساعة الماضية|ساعتين الماضيتين|$1 ساعات الماضية|$1 ساعة الماضية}}. لمنع التخريب، سيتم إرسال تذكير واحد كل {{PLURAL:$1||ساعة|ساعتين|$1 ساعات|$1 ساعة}}.', 'mailerror' => 'خطأ أثناء إرسال البريد: $1', -'acct_creation_throttle_hit' => 'أنشأ زوار هذه الويكي باستخدام عنوان آيبيك {{PLURAL:$1||حسابًا واحدًا|حسابين|$1 حسابات|$1 حسابًا|$1 حساب}} في اليوم الماضي، وهو الحد الأقصى المسموح به في هذه الفترة الزمنية. +'acct_creation_throttle_hit' => 'أنشأ زوار هذه الويكي باستخدام عنوان آيبيك {{PLURAL:$1||حسابا واحدا|حسابين|$1 حسابات|$1 حسابا|$1 حساب}} في اليوم الماضي، وهو الحد الأقصى المسموح به في هذه الفترة الزمنية. وكنتيجة لذلك، لن يتمكن الزوار الذين يستخدمون عنوان الأيبي هذا من إنشاء أي حسابات أخرى حاليا.', 'emailauthenticated' => 'تم تأكيد بريدك الإلكتروني في $2 الساعة $3.', 'emailnotauthenticated' => 'لم يتم التحقق من بريدك الإلكتروني. @@ -871,7 +871,7 @@ $2', ينبغي عليك تسجيل الدخول وتغيير كلمة السر الخاصة بك الآن. يمكنك تجاهل هذه الرسالة، لو تم إنشاء هذا الحساب بالخطأ.', -'login-throttled' => 'لقد قمت بمحاولات ولوج كثيرة جدًا مؤخرا. +'login-throttled' => 'لقد قمت بمحاولات دخول كثيرة جدا مؤخرا. من فضلك انتظر قبل المحاولة مرة أخرى.', 'loginlanguagelabel' => 'اللغة: $1', @@ -939,7 +939,7 @@ $2', 'summary-preview' => 'معاينة الملخص:', 'subject-preview' => 'معاينة للموضوع/العنوان:', 'blockedtitle' => 'المستخدم ممنوع', -'blockedtext' => "<big>'''اسم المستخدم أو عنوان الأيبي الخاص بك تم منعه.'''</big> +'blockedtext' => "'''اسم المستخدم أو عنوان الأيبي الخاص بك تم منعه.''' قام بالمنع $1. سبب المنع هو: ''$2''. @@ -952,7 +952,7 @@ $2', لا يمكنك استخدام خاصية 'مراسلة هذا المستخدم' إلا إذا كنت قد وضعت عنوان بريدي صحيح في [[Special:Preferences|تفضيلات حسابك]] ولم يتم منعك من استخدامها. عنوان الأيبي الخاص بك حاليا هو $3، ورقم المنع هو #$5. من فضلك اذكر كل التفاصيل بالأعلى في أي استعلامات تقوم بها.", -'autoblockedtext' => 'تم منع عنوان آيبيك تلقائيا لأن مستخدمًا آخرًا ممنوعًا استخدمه؛ {{GENDER:$4|منعه|منعته}} $1. +'autoblockedtext' => 'تم منع عنوان آيبيك تلقائيا لأن مستخدما آخرا ممنوعا استخدمه؛ {{GENDER:$4|منعه|منعته}} $1. السبب الممنوح هو التالي: @@ -976,7 +976,7 @@ $2', 'confirmedittitle' => 'تأكيد البريد الإلكتروني مطلوب لبدء التعديل', 'confirmedittext' => 'يجب عليك تأكيد بريدك الإلكتروني قبل تعديل الصفحات. من فضلك اكتب وأكد بريدك الإلكتروني من خلال [[Special:Preferences|تفضيلاتك]].', -'nosuchsectiontitle' => 'تعذّر إيجاد القسم', +'nosuchsectiontitle' => 'تعذر إيجاد القسم', 'nosuchsectiontext' => 'لقد حاولت تحرير قسم غير موجود. ربما يكون قد تم نقله أو حذفه أثناء مشاهدتك للصفحة.', 'loginreqtitle' => 'تسجيل الدخول مطلوب', @@ -1011,7 +1011,7 @@ $2', 'updated' => '(محدثة)', 'note' => "'''ملاحظة:'''", 'previewnote' => "'''تذكر أن هذه مجرد معاينة للصفحة؛'''' -لم تُحفظ تغييراتك إلى الآن!", +لم تحفظ تغييراتك إلى الآن!", 'previewconflict' => 'هذا العرض يوضح النص الموجود في صندوق التحرير العلوي والذي سيظهر إذا اخترت الحفظ.', 'session_fail_preview' => "'''عذرا! لم نتمكن من حفظ التعديلات التي قمت بها نتيجة لضياع بيانات هذه الجلسة. من فضلك حاول مرة أخرى. @@ -1067,7 +1067,7 @@ $2', 'templatesusedsection' => 'القوالب المستخدمة في هذا القسم:', 'template-protected' => '(حماية كاملة)', 'template-semiprotected' => '(حماية جزئية)', -'hiddencategories' => '{{PLURAL:$1|هذه الصفحة غير موجودة في أي تصنايف مخفية|هذه الصفحة موجودة في تصنيف مخفي واحد|هذه الصفحة موجودة في تصنيفين مخفيين|هذه الصفحة موجودة في $1 تصانيف مخفية|هذه الصفحة موجودة في $1 تصنيفًا مخفيًا|هذه الصفحة موجودة في $1 تصنيف مخفي}}:', +'hiddencategories' => '{{PLURAL:$1|هذه الصفحة غير موجودة في أي تصنايف مخفية|هذه الصفحة موجودة في تصنيف مخفي واحد|هذه الصفحة موجودة في تصنيفين مخفيين|هذه الصفحة موجودة في $1 تصانيف مخفية|هذه الصفحة موجودة في $1 تصنيفا مخفيا|هذه الصفحة موجودة في $1 تصنيف مخفي}}:', 'edittools' => '<!-- النص هنا سيظهر تحت صندوق التحرير واستمارة رفع الصور. -->', 'nocreatetitle' => 'تم تحديد إنشاء الصفحات', 'nocreatetext' => 'قام {{SITENAME}} بتحديد القدرة على إنشاء صفحات جديدة. @@ -1164,10 +1164,10 @@ $2', 'rev-deleted-unhide-diff' => "واحدة من مراجعتي هذا الفرق تم '''حذفها'''. ربما تكون هناك هناك تفاصيل [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف]. كإداري مازال بإمكانك [$1 رؤية هذا الفرق] لو أنك تود المتابعة.", -'rev-delundel' => 'أظهر/أخفِ', +'rev-delundel' => 'أظهر/أخف', 'revisiondelete' => 'حذف/استرجاع المراجعات', 'revdelete-nooldid-title' => 'مراجعة هدف غير صحيحة', -'revdelete-nooldid-text' => 'إما أنك لم تحدد مراجعة (أو مراجعات) معينة هدفًا لهذه الدالة، أو أن المراجعة المحددة غير موجودة، أو أنك تحاول إخفاء المراجعة الحالية.', +'revdelete-nooldid-text' => 'إما أنك لم تحدد مراجعة (أو مراجعات) معينة هدفا لهذه الوظيفة، أو أن المراجعة المحددة غير موجودة، أو أنك تحاول إخفاء المراجعة الحالية.', 'revdelete-nologtype-title' => 'لا نوع سجل تم إعطاؤه', 'revdelete-nologtype-text' => 'أنت لم تحدد نوع سجل لعمل هذا الفعل عليه.', 'revdelete-toomanytargets-title' => 'أهداف كثيرة', @@ -1185,13 +1185,13 @@ $2', * معلومات شخصية غير ملائمة *: ''عناوين المنازل وأرقام التليفونات، أرقام الضمان الاجتماعي، إلى آخره.''", 'revdelete-legend' => 'وضع ضوابط رؤية', -'revdelete-hide-text' => 'أخفِ نص المراجعة', -'revdelete-hide-name' => 'أخفِ الفعل والهدف', -'revdelete-hide-comment' => 'أخفِ تعليق التعديل', -'revdelete-hide-user' => 'أخفِ اسم/آيبي المستخدم', -'revdelete-hide-restricted' => 'أخفِ البيانات عن الإداريين إضافة إلى الآخرين', -'revdelete-suppress' => 'أخفِ البيانات عن مديري النظام والبقية', -'revdelete-hide-image' => 'أخفِ محتوى الملف', +'revdelete-hide-text' => 'أخف نص المراجعة', +'revdelete-hide-name' => 'أخف الفعل والهدف', +'revdelete-hide-comment' => 'أخف تعليق التعديل', +'revdelete-hide-user' => 'أخف اسم/آيبي المستخدم', +'revdelete-hide-restricted' => 'أخف البيانات عن الإداريين إضافة إلى الآخرين', +'revdelete-suppress' => 'أخف البيانات عن مديري النظام والبقية', +'revdelete-hide-image' => 'أخف محتوى الملف', 'revdelete-unsuppress' => 'إزالة الضوابط من المراجعات المسترجعة', 'revdelete-log' => 'سبب الحذف:', 'revdelete-submit' => 'طبق على المراجعة المختارة', @@ -1255,7 +1255,7 @@ $2', 'compareselectedversions' => 'قارن بين النسختين المختارتين', 'visualcomparison' => 'مقارنة بصرية', 'wikicodecomparison' => 'مقارنة نص الويكي', -'editundo' => 'تراجَع', +'editundo' => 'تراجع', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|مراجعة واحدة متوسطة|$1 مراجعة متوسطة}} غير معروضة.)', 'diff-movedto' => 'تم النقل إلى $1', 'diff-styleadded' => '$1 نمط تمت إضافته', @@ -1360,7 +1360,7 @@ $2', 'search-mwsuggest-enabled' => 'مع اقتراحات', 'search-mwsuggest-disabled' => 'لا اقتراحات', 'search-relatedarticle' => 'مرتبطة', -'mwsuggest-disable' => 'عطّل اقتراحات أجاكس', +'mwsuggest-disable' => 'عطل اقتراحات أجاكس', 'searchrelated' => 'مرتبطة', 'searchall' => 'الكل', 'showingresults' => "معروض بالأسفل {{PLURAL:$1|'''1''' نتيجة|'''$1''' نتيجة}} بدءا من رقم '''$2'''.", @@ -1454,7 +1454,7 @@ $2', 'timezoneregion-europe' => 'أوروبا', 'timezoneregion-indian' => 'المحيط الهندي', 'timezoneregion-pacific' => 'المحيط الهادي', -'allowemail' => 'مكّن تلقي البريد الإلكتروني من المستخدمين الآخرين', +'allowemail' => 'مكن تلقي البريد الإلكتروني من المستخدمين الآخرين', 'prefs-searchoptions' => 'خيارات البحث', 'prefs-namespaces' => 'أسماء النطاقات', 'defaultns' => 'ابحث في هذه النطاقات افتراضيا:', @@ -1467,14 +1467,14 @@ $2', 'userrights' => 'إدارة صلاحيات المستخدم', # Not used as normal message but as header for the special page itself 'userrights-lookup-user' => 'إدارة مجموعات المستخدم', 'userrights-user-editname' => 'أدخل اسم مستخدم:', -'editusergroup' => 'عدّل مجموعات المستخدم', +'editusergroup' => 'عدل مجموعات المستخدم', 'editinguser' => "تغيير صلاحيات المستخدم '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", 'userrights-editusergroup' => 'تعديل مجموعات المستخدم', 'saveusergroups' => 'احفظ مجموعات المستخدم', 'userrights-groupsmember' => 'عضو في:', 'userrights-groups-help' => 'يمكنك تغيير المجموعات التي ينتمي هذا المستخدم إليها: -* يعني الصندوق المُعلّم أن المستخدم في هذه المجموعة. -* يعني الصندوق غير المُعلّم أن المستخدم ليس في هذه المجموعة. +* يعني الصندوق المعلم أن المستخدم في هذه المجموعة. +* يعني الصندوق غير المعلم أن المستخدم ليس في هذه المجموعة. * تعني علامة * عدم إمكانية إزالة المجموعة متى ما أضفتها، أو العكس.', 'userrights-reason' => 'السبب:', 'userrights-no-interwiki' => 'أنت لا تمتلك الصلاحية لتعديل صلاحيات المستخدمين على الويكيات الأخرى.', @@ -1554,7 +1554,7 @@ $2', 'right-import' => 'استيراد الصفحات من ويكيات أخرى', 'right-importupload' => 'استيراد الصفحات من ملف مرفوع', 'right-patrol' => 'التعليم على تعديلات الآخرين كمراجعة', -'right-autopatrol' => 'علّم تعديلات المستخدم مراجعة تلقائيا', +'right-autopatrol' => 'علم تعديلات المستخدم مراجعة تلقائيا', 'right-patrolmarks' => 'رؤية علامات المراجعة في أحدث التغييرات', 'right-unwatchedpages' => 'رؤية قائمة بالصفحات غير المراقبة', 'right-trackback' => 'تنفيذ تراكباك', @@ -1568,7 +1568,7 @@ $2', # User rights log 'rightslog' => 'سجل صلاحيات المستخدمين', 'rightslogtext' => 'هذا سجل بالتغييرات في صلاحيات المستخدمين.', -'rightslogentry' => 'غيّر صلاحيات $1 من $2 إلى $3', +'rightslogentry' => 'غير صلاحيات $1 من $2 إلى $3', 'rightsnone' => '(لا شيء)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" @@ -1608,12 +1608,12 @@ $2', 'action-siteadmin' => 'غلق أو رفع غلق قاعدة البيانات', # Recent changes -'nchanges' => '{{PLURAL:$1|لا تغييرات|تغيير واحد|تغييران|$1 تغييرات|$1 تغييرًا|$1 تغيير}}', +'nchanges' => '{{PLURAL:$1|لا تغييرات|تغيير واحد|تغييران|$1 تغييرات|$1 تغييرا|$1 تغيير}}', 'recentchanges' => 'أحدث التغييرات', 'recentchanges-legend' => 'خيارات أحدث التغييرات', 'recentchangestext' => 'تابع آخر التغييرات في الويكي من هذه الصفحة.', 'recentchanges-feed-description' => 'تابع أحدث التغييرات للويكي عبر هذه التلقيمة.', -'rcnote' => "بالأسفل {{PLURAL:$1|لا توجد تغييرات|التغيير الأخير|آخر تغييرين|آخر '''$1''' تغييرات|آخر '''$1''' تغييرًا|آخر '''$1''' تغيير}} في {{PLURAL:$2||'''اليوم''' الماضي|'''اليومين''' الماضيين|ال'''$2''' أيام الماضية|ال'''$2''' يومًا الماضيًا|ال'''$2''' يوم الماضي}}، كما في $5، $4.", +'rcnote' => "بالأسفل {{PLURAL:$1|لا توجد تغييرات|التغيير الأخير|آخر تغييرين|آخر '''$1''' تغييرات|آخر '''$1''' تغييرا|آخر '''$1''' تغيير}} في {{PLURAL:$2||'''اليوم''' الماضي|'''اليومين''' الماضيين|ال'''$2''' أيام الماضية|ال'''$2''' يوما الماضيا|ال'''$2''' يوم الماضي}}، كما في $5، $4.", 'rcnotefrom' => "بالأسفل التغييرات منذ '''$2''' (إلى '''$1''' معروضة).", 'rclistfrom' => 'أظهر التغييرات بدءا من $1', 'rcshowhideminor' => '$1 التعديلات الطفيفة', @@ -1625,13 +1625,13 @@ $2', 'rclinks' => 'أظهر آخر $1 تعديل في آخر $2 يوم<br />$3', 'diff' => 'فرق', 'hist' => 'تاريخ', -'hide' => 'أخفِ', +'hide' => 'أخف', 'show' => 'اعرض', 'minoreditletter' => 'ط', 'newpageletter' => 'ج', 'boteditletter' => 'ب', 'sectionlink' => '←', -'number_of_watching_users_pageview' => '[{{PLURAL:$1|لا مستخدمون يراقبون|مستخدم واحد يراقب|مستخدمان يراقبان|$1 مستخدمين يراقبون|$1 مستخدمًا يراقب|$1 مستخدم يمراقب}}]', +'number_of_watching_users_pageview' => '[{{PLURAL:$1|لا مستخدمون يراقبون|مستخدم واحد يراقب|مستخدمان يراقبان|$1 مستخدمين يراقبون|$1 مستخدما يراقب|$1 مستخدم يراقب}}]', 'rc_categories' => 'حصر لتصنيفات (مفرقة برمز "|")', 'rc_categories_any' => 'أي', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ قسم جديد', @@ -1648,7 +1648,7 @@ $2', 'recentchangeslinked-to' => 'أظهر التغييرات للصفحات الموصولة للصفحة المعطاة عوضا عن ذلك', # Upload -'upload' => 'ارفع ملفًا', +'upload' => 'ارفع ملفا', 'uploadbtn' => 'ارفع الملف', 'reupload' => 'أعد الرفع', 'reuploaddesc' => 'إلغاء الرفع والرجوع إلى استمارة الرفع', @@ -1698,7 +1698,7 @@ $2', من فضلك تأكد من أنك تريد فعلا رفع هذا الملف.', 'fileexists' => "هناك ملف موجود يحمل نفس هذا الاسم الرجاء التأكد من هذا الملف باتباع الوصلة التالية '''<tt>[[:$1]]</tt>''' قبل القيام بتغييره. [[$1|thumb]]", -'filepageexists' => "أُنشئت صفحة وصف هذا الملف في '''<tt>[[:$1]]</tt>'''، لكن لا يوجد ملف بهذا الاسم حاليا. +'filepageexists' => "أنشئت صفحة وصف هذا الملف في '''<tt>[[:$1]]</tt>'''، لكن لا يوجد ملف بهذا الاسم حاليا. لن يظهر الملخص الذي تدخله على صفحة الوصف. لجعل ملخصك يظهر هناك، ستحتاج إلى تعديله يدويا. [[$1|thumb]]", @@ -1728,7 +1728,7 @@ $2', 'uploaddisabled' => 'تم تعطيل الرفع', 'uploaddisabledtext' => 'رفع الملفات معطل.', 'php-uploaddisabledtext' => 'رفع ملفات PHP معطل. من فضلك تحقق من إعدادات رفع الملفات.', -'uploadscripted' => 'هذا الملف يضم كود HTML أو كود آخر يمكن أن يُفسره متصفح الوب بطريقة خاطئة.', +'uploadscripted' => 'هذا الملف يضم كود HTML أو كود آخر يمكن أن يفسره متصفح الوب بطريقة خاطئة.', 'uploadcorrupt' => 'هذا الملف فاسد أو له امتداد خاطيء. من فضلك تأكد من الملف وأعد الرفع مرة أخرى.', 'uploadvirus' => 'الملف يحتوي على فيروس! التفاصيل: $1', @@ -1741,7 +1741,7 @@ $2', 'upload-wasdeleted' => "'''تحذير: أنت تقوم برفع ملف تم حذفه في السابق.''' يجب عليك التيقن من أن الاستمرار برفع هذا الملف ملائم. -سجل الحذف لهذا الملف معروض هنا:", +سجل الحذف لهذا الملف معروض هنا للتيسير:", 'filename-bad-prefix' => "اسم الملف الذي ترفعه يبدأ ب'''\"\$1\"'''، وهو اسم غير وصفي عادة يوضع تلقائيا من الكاميرات الرقمية. من فضلك اختر اسما أكثر وصفا لملفك.", 'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- اترك هذا السطر تماما كما هو --> <pre> @@ -1864,7 +1864,7 @@ PICT # متنوع # MIME search 'mimesearch' => 'بحث MIME', 'mimesearch-summary' => 'تمكنك هذه الصفحة من ترشيح الملفات طبقا لنوع MIME الخاص بها. -المُدخل: نوع المحتوى/النوع الفرعي، كمثال <tt>image/jpeg</tt>.', +المدخل: نوع المحتوى/النوع الفرعي، كمثال <tt>image/jpeg</tt>.', 'mimetype' => 'نوع الملف:', 'download' => 'تنزيل', @@ -1917,7 +1917,7 @@ PICT # متنوع 'doubleredirects' => 'تحويلات مزدوجة', 'doubleredirectstext' => 'هذه الصفحة تعرض الصفحات التي تحول إلى صفحات تحويل أخرى. كل سطر يحتوي على وصلات للتحويلة الأولى والثانية وهدف التحويلة الثانية، والذي عادة ما يشير إلى صفحة الهدف "الحقيقية"، التي من المفترض أن تحول إليها التحويلة الأولى. -المدخلات <s>المشطوبة</s> صُحّحت.', +المدخلات <s>المشطوبة</s> صححت.', 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] تم نقلها، هي الآن تحويلة إلى [[$2]]', 'double-redirect-fixer' => 'مصلح التحويل', @@ -1937,7 +1937,7 @@ PICT # متنوع 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|بايت|بايت}}', 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|تصنيف واحد|تصنيفان|تصنيفات|تصنيف|تصنيفا}}', 'nlinks' => '{{PLURAL:$1|لا وصلات|وصلة واحدة|وصلتان|$1 وصلات|$1 وصلة}}', -'nmembers' => '{{PLURAL:$1|لا أعضاء|عضو واحد|عضوان|$1 أعضاء|$1 عضوًا|$1 عضو}}', +'nmembers' => '{{PLURAL:$1|لا أعضاء|عضو واحد|عضوان|$1 أعضاء|$1 عضوا|$1 عضو}}', 'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|تعديل وحيد|تعديلان|$1 تعديلات|$1 تعديل|$1 تعديلا}}', 'nviews' => '{{PLURAL:$1|مشاهدة واحدة|مشاهدتان|$1 مشاهدات|$1 مشاهدة}}', 'specialpage-empty' => 'لا توجد نتائج لهذا التقرير.', @@ -2018,7 +2018,7 @@ PICT # متنوع 'alphaindexline' => '$1 إلى $2', 'nextpage' => 'الصفحة التالية ($1)', 'prevpage' => 'الصفحة السابقة ($1)', -'allpagesfrom' => 'عرض الصفحات بدءا من:', +'allpagesfrom' => 'اعرض الصفحات بدءا من:', 'allpagesto' => 'اعرض الصفحات المنتهية عند:', 'allarticles' => 'كل الصفحات', 'allinnamespace' => 'كل الصفحات (في نطاق $1)', @@ -2055,8 +2055,8 @@ PICT # متنوع 'linksearch-error' => 'الكروت الخاصة يمكن أن تظهر فقط في بداية اسم المضيف.', # Special:ListUsers -'listusersfrom' => 'عرض المستخدمين بدءا من:', -'listusers-submit' => 'عرض', +'listusersfrom' => 'اعرض المستخدمين بدءا من:', +'listusers-submit' => 'اعرض', 'listusers-noresult' => 'لم يتم إيجاد مستخدم.', # Special:Log/newusers @@ -2132,7 +2132,7 @@ PICT # متنوع 'watchmethod-list' => 'فحص الصفحات المراقبة للتعديلات الحديثة', 'watchlistcontains' => 'تحتوي قائمة مراقبتك على $1 {{PLURAL:$1|صفحة|صفحة}}.', 'iteminvalidname' => "مشكلة في المدخل '$1'، اسم غير صحيح...", -'wlnote' => "بالأسفل {{PLURAL:$1|لا توجد تغييرات|التغيير الأخير|آخر تغييرين|آخر '''$1''' تغييرات|آخر '''$1''' تغييرًا|آخر '''$1''' تغيير}} في {{PLURAL:$2||'''الساعة''' الماضية|'''الساعتين''' الماضيتين|ال'''$2''' ساعات الماضية|ال'''$2''' ساعة الماضية}}.", +'wlnote' => "بالأسفل {{PLURAL:$1|لا توجد تغييرات|التغيير الأخير|آخر تغييرين|آخر '''$1''' تغييرات|آخر '''$1''' تغييرا|آخر '''$1''' تغيير}} في {{PLURAL:$2||'''الساعة''' الماضية|'''الساعتين''' الماضيتين|ال'''$2''' ساعات الماضية|ال'''$2''' ساعة الماضية}}.", 'wlshowlast' => 'عرض آخر $1 ساعات $2 أيام $3', 'watchlist-options' => 'خيارات قائمة المراقبة', @@ -2141,10 +2141,10 @@ PICT # متنوع 'unwatching' => 'إزالة المراقبة...', 'enotif_mailer' => 'نظام {{SITENAME}} البريدي للإخطارات', -'enotif_reset' => 'علّم كل الصفحات مزارة', +'enotif_reset' => 'علم على كل الصفحات كمزارة', 'enotif_newpagetext' => 'هذه صفحة جديدة.', 'enotif_impersonal_salutation' => 'مستخدم {{SITENAME}}', -'changed' => 'غُيّرت', +'changed' => 'غيرت', 'created' => 'أنشئت', 'enotif_subject' => 'صفحة {{SITENAME}} $PAGETITLE $CHANGEDORCREATED بواسطة $PAGEEDITOR', 'enotif_lastvisited' => 'انظر $1 لكل التغييرات منذ زيارتك الأخيرة.', @@ -2175,7 +2175,7 @@ $NEWPAGE # Delete 'deletepage' => 'حذف الصفحة', -'confirm' => 'أكّد', +'confirm' => 'أكد', 'excontent' => "المحتوى كان: '$1'", 'excontentauthor' => "المحتوى كان: '$1' (والمساهم الوحيد كان '[[Special:Contributions/$2|$2]]')", 'exbeforeblank' => "المحتوى قبل الإفراغ كان: '$1'", @@ -2324,7 +2324,7 @@ $NEWPAGE 'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|ملف|ملفات}} $1 تم استرجاع', 'cannotundelete' => 'فشل الاسترجاع؛ ربما قام شخص آخر باسترجاع الصفحة بالفعل.', -'undeletedpage' => "<big>'''تم استرجاع $1'''</big> +'undeletedpage' => "'''تم استرجاع $1''' راجع [[Special:Log/delete|سجل الحدف]] لمعاينة عمليات الحذف والاسترجاعات الحديثة.", 'undelete-header' => 'انظر الصفحات المحذوفة حديثا في [[Special:Log/delete|سجل الحذف]].', @@ -2385,7 +2385,7 @@ $1', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 التضمينات', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 الوصلات', 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 وصلة صورة', -'whatlinkshere-filters' => 'مُرشّحات', +'whatlinkshere-filters' => 'مرشحات', # Block/unblock 'blockip' => 'منع مستخدم', @@ -2416,7 +2416,7 @@ $1', 'ipboptions' => 'ساعتين:2 hours,يوم واحد:1 day,3 أيام:3 days,أسبوع واحد:1 week,أسبوعين:2 weeks,شهر واحد:1 month,3 أشهر:3 months,6 أشهر:6 months,سنة واحدة:1 year,دائم:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'غير ذلك', 'ipbotherreason' => 'سبب إضافي/آخر:', -'ipbhidename' => 'أخفِ اسم المستخدم من التعديلات والقوائم', +'ipbhidename' => 'أخف اسم المستخدم من التعديلات والقوائم', 'ipbwatchuser' => 'راقب صفحتي المستخدم والنقاش لهذا المستخدم', 'ipballowusertalk' => 'اسمح لهذا المستخدم بتعديل صفحة نقاشه أثناء المنع', 'ipb-change-block' => 'أعد منع المستخدم بهذه الإعدادات', @@ -2477,7 +2477,7 @@ $1', 'ipb_expiry_invalid' => 'تاريخ الانتهاء غير صحيح.', 'ipb_expiry_temp' => 'عمليات منع أسماء المستخدمين المخفية يجب أن تكون دائمة.', 'ipb_hide_invalid' => 'غير قادر على إخفاء هذا الحساب؛ ربما يكون قد قام بالكثير من التعديلات.', -'ipb_already_blocked' => '"$1" ممنوع حاليًا', +'ipb_already_blocked' => '"$1" ممنوع بالفعل', 'ipb-needreblock' => '== ممنوع بالفعل == $1 ممنوع بالفعل. هل تريد تغيير الإعدادات؟', 'ipb_cant_unblock' => 'خطأ: لم يتم إيجاد الممنوع $1. @@ -2549,7 +2549,7 @@ $1 ممنوع بالفعل. هل تريد تغيير الإعدادات؟', 'move-watch' => 'راقب هذه الصفحة', 'movepagebtn' => 'انقل الصفحة', 'pagemovedsub' => 'تم النقل بنجاح', -'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" تم نقلها إلى "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" تم نقلها إلى "$2"\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'movepage-moved-redirect' => 'تم إنشاء تحويلة.', 'movepage-moved-noredirect' => 'إنشاء التحويلة تم التغاضي عنه.', 'articleexists' => 'توجد صفحة بهذا الاسم، أو أن الاسم الذي تم اختياره غير صالح. @@ -2604,7 +2604,7 @@ $1 ممنوع بالفعل. هل تريد تغيير الإعدادات؟', 'exportcuronly' => 'ضمن المراجعة الحالية فقط، وليس التاريخ الكامل', 'exportnohistory' => "---- ملاحظة:''' تصدير التاريخ الكامل للصفحات من خلال هذه الاستمارة تم تعطيله لأسباب تتعلق بالأداء'''", -'export-submit' => 'صدّر', +'export-submit' => 'صدر', 'export-addcattext' => 'أضف صفحات من تصنيف:', 'export-addcat' => 'أضف', 'export-addnstext' => 'أضف صفحات من نطاق:', @@ -2786,8 +2786,8 @@ $1 ممنوع بالفعل. هل تريد تغيير الإعدادات؟', 'nocredits' => 'لا توجد معلومات إشادة متوفرة لهذه الصفحة.', # Spam protection -'spamprotectiontitle' => 'مُرشّح الحماية من السخام', -'spamprotectiontext' => 'منع مُرشّح السبام الصفحة التي أردت حفظها. +'spamprotectiontitle' => 'مرشح الحماية من السخام', +'spamprotectiontext' => 'منع مرشح السبام الصفحة التي أردت حفظها. هذا على الأرجح بسبب وصلة إلى موقع خارجي في القائمة السوداء.', 'spamprotectionmatch' => 'النص التالي هو ما نشط مانع السبام الخاص بنا: $1', 'spambot_username' => 'تنظيف سبام ميدياويكي', @@ -2832,12 +2832,12 @@ $1 ممنوع بالفعل. هل تريد تغيير الإعدادات؟', 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'من غير المسموح لك التعليم على تغييراتك الشخصية كمراجعة.', # Patrol log -'patrol-log-page' => 'سجل المراجعة', +'patrol-log-page' => 'سجل الخفر', 'patrol-log-header' => 'هذا سجل بالمراجعات المراجعة.', 'patrol-log-line' => 'علم على $1 من $2 كمراجعة $3', 'patrol-log-auto' => '(تلقائيا)', 'patrol-log-diff' => 'ن$1', -'log-show-hide-patrol' => '$1 سجل المراجعة', +'log-show-hide-patrol' => '$1 سجل الخفر', # Image deletion 'deletedrevision' => 'حذف المراجعة القديمة $1', @@ -2873,7 +2873,7 @@ $1', 'newimages' => 'معرض الملفات الجديدة', 'imagelisttext' => "فيما يلي قائمة تحوي '''$1''' {{PLURAL:$1|ملف|ملفات}} مرتبة $2.", 'newimages-summary' => 'هذه الصفحة الخاصة تعرض آخر الملفات المرفوعة.', -'newimages-legend' => 'المرشّح', +'newimages-legend' => 'المرشح', 'newimages-label' => 'اسم الملف (أو جزء منه):', 'showhidebots' => '($1 بوتات)', 'noimages' => 'لا شيء للعرض.', @@ -3222,9 +3222,9 @@ $1', 'confirmemail_oncreate' => 'تم إرسال كود تأكيد لعنوان بريدك الإلكتروني. لا يشترط أن تستخدم الكود للدخول للموسوعة باسمك، ولكن يجب أن تقوم بإدخاله قبل استخدامك أيا من خواص البريد الإلكتروني المستخدمة هنا في الويكي.', 'confirmemail_sendfailed' => 'لم يتمكن {{SITENAME}} من إرسال رسالة التأكيد إليك. -من فضلك التمس عنوان بريدك الإلكتروني باحثًا حروف غير صحيحة. +من فضلك التمس عنوان بريدك الإلكتروني باحثا عن حروف غير صحيحة. -أرجع خادوم البريد: $1', +أرجع خادم البريد: $1', 'confirmemail_invalid' => 'كود تأكيد غير صحيح. ربما انتهت فترة صلاحيته.', 'confirmemail_needlogin' => 'يجب عليك $1 لتأكيد بريدك الإلكتروني.', @@ -3331,20 +3331,20 @@ $1', 'watchlistedit-normal-submit' => 'أزل العناوين', 'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|عنوان واحد|$1 عنوان}} تمت إزالته من قائمة مراقبتك:', 'watchlistedit-raw-title' => 'تعديل قائمة المراقبة الخام', -'watchlistedit-raw-legend' => 'عدّل قائمة المراقبة الخام', +'watchlistedit-raw-legend' => 'عدل قائمة المراقبة الخام', 'watchlistedit-raw-explain' => 'العناوين في قائمة مراقبتك معروضة بالأسفل، ويمكن تعديلها عن طريق الإضافة والإزالة من القائمة؛ عنوان واحد لكل سطر. عند الانتهاء، اضغط حدّث قائمة المراقبة. يمكنك أيضا [[Special:Watchlist/edit|استخدام المحرر القياسي]].', 'watchlistedit-raw-titles' => 'العناوين:', -'watchlistedit-raw-submit' => 'حدّث قائمة المراقبة', +'watchlistedit-raw-submit' => 'حدث قائمة المراقبة', 'watchlistedit-raw-done' => 'قائمة مراقبتك تم تحديثها.', 'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|عنوان واحد|$1 عنوان}} تمت إضافته:', -'watchlistedit-raw-removed' => 'تمت إزالة {{PLURAL:$1||عنوان واحد|عنوانين|$1 عناوين|$1 عنوانًا|$1 عنوان}}:', +'watchlistedit-raw-removed' => 'تمت إزالة {{PLURAL:$1||عنوان واحد|عنوانين|$1 عناوين|$1 عنوانا|$1 عنوان}}:', # Watchlist editing tools 'watchlisttools-view' => 'اعرض التغييرات المرتبطة', -'watchlisttools-edit' => 'اعرض قائمة المراقبة وعدّلها', -'watchlisttools-raw' => 'عدّل قائمة المراقبة الخام', +'watchlisttools-edit' => 'اعرض قائمة المراقبة وعدلها', +'watchlisttools-raw' => 'عدل قائمة المراقبة الخام', # Iranian month names 'iranian-calendar-m1' => 'فروردین', @@ -3435,7 +3435,7 @@ $1', # Special:FilePath 'filepath' => 'مسار ملف', 'filepath-page' => 'الملف:', -'filepath-submit' => 'المسار', +'filepath-submit' => 'اذهب', 'filepath-summary' => 'هذه الصفحة الخاصة تعرض المسار الكامل لملف. ستعرض الصور بأقصى دقة، ستعمل أنواع الملفات الأخرى بالبرنامج المخصص لهم مباشرة. @@ -3460,7 +3460,7 @@ $1', * <strong class="mw-specialpagerestricted">صفحات خاصة للمخولين.</strong>', 'specialpages-group-maintenance' => 'تقارير الصيانة', 'specialpages-group-other' => 'صفحات خاصة أخرى', -'specialpages-group-login' => 'ولوج / تسجيل', +'specialpages-group-login' => 'دخول / تسجيل', 'specialpages-group-changes' => 'السجلات وأحدث التغييرات', 'specialpages-group-media' => 'تقارير الميديا وعمليات الرفع', 'specialpages-group-users' => 'المستخدمون والصلاحيات', @@ -3487,8 +3487,8 @@ $1', # Special:Tags 'tags' => 'وسوم التغيير الصحيحة', -'tag-filter' => 'مُرشّح [[Special:Tags|الوسوم]]:', -'tag-filter-submit' => 'مُرشّح', +'tag-filter' => 'مرشح [[Special:Tags|الوسوم]]:', +'tag-filter-submit' => 'مرشح', 'tags-title' => 'وسوم', 'tags-intro' => 'هذه الصفحة تعرض الوسوم التي ربما يعلم البرنامج تعديلا بها، ومعانيها.', 'tags-tag' => 'اسم الوسم', |