diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesArc.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesArc.php | 288 |
1 files changed, 166 insertions, 122 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesArc.php b/languages/messages/MessagesArc.php index 4a4ddbbb..4bf60733 100644 --- a/languages/messages/MessagesArc.php +++ b/languages/messages/MessagesArc.php @@ -9,6 +9,7 @@ * * @author 334a * @author A2raya07 + * @author Amire80 * @author Basharh * @author Man2fly2002 * @author Michaelovic @@ -107,6 +108,7 @@ $messages = array( 'tog-watchdefault' => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܬ̈ܐ ܘܠܦܦ̈ܐ ܕܫܚܠܦ ܐܢܐ ܠܪ̈ܗܝܬܝ', 'tog-watchmoves' => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܬ̈ܐ ܘܠܦܦ̈ܐ ܕܫܢܐ ܐܢܐ ܠܪ̈ܗܝܬܝ', 'tog-watchdeletion' => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܬ̈ܐ ܘܠܦܦ̈ܐ ܕܫܐܦ ܐܢܐ ܠܪ̈ܗܝܬܝ', +'tog-oldsig' => 'ܪܡܝ ܐܝܕܐ ܗܫܝܐ:', 'tog-watchlisthideown' => 'ܛܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܝ ܡܢ ܪ̈ܗܝܬܐ', 'tog-watchlisthidebots' => 'ܛܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܒܘܬ ܡܢ ܪ̈ܗܝܬܐ', 'tog-watchlisthideminor' => 'ܛܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܙܥܘܪ̈ܐ ܡܢ ܪ̈ܗܝܬܐ', @@ -175,21 +177,24 @@ $messages = array( 'category_header' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܒܣܕܪܐ ܕ "$1"', 'subcategories' => 'ܣܕܪ̈ܐ ܦܪ̈ܥܝܐ', 'category-media-header' => 'ܡܝܕܝܐ ܒܣܕܪܐ ܕ "$1"', -'category-empty' => "''ܗܢܐ ܣܕܪܐ ܗܫܐ ܠܝܬ ܒܗ ܦܐܬܬ̈ܐ ܐܘ ܡܝܕܝܐ.''", +'category-empty' => "''ܗܢܐ ܣܕܪܐ ܗܫܐܝܬ ܠܝܬ ܒܗ ܦܐܬܬ̈ܐ ܐܘ ܡܝܕܝܐ.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|ܣܕܪܐ ܛܘܫܝܐ|ܣܕܪ̈ܐ ܛܘܫܝܐ}}', 'hidden-category-category' => 'ܣܕܪ̈ܐ ܛܘܫܝ̈ܐ', +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|ܣܕܪܐ ܗܢܐ ܐܝܬ ܒܗ ܗܢܐ ܣܕܪܐ ܦܪܥܝܐ ܕܐܬܐ ܒܠܚܘܕ.|ܣܕܪܐ ܗܢܐ ܐܝܬ ܒܗ {{PLURAL:$1|ܣܕܪܐ ܦܪܥܝܐ ܕܐܬܐ|$1 ܣܕܪ̈ܐ ܦܪ̈ܥܝܐ ܕܐܬܝܢ}}، ܡܢ ܣܘܝܟܐ ܕ $2.}}', 'category-subcat-count-limited' => 'ܣܕܪܐ ܗܢܐ ܐܝܬ ܒܗ {{PLURAL:$1|ܣܕܪܐ ܦܪܥܝܐ ܗܢܐ|$1 ܣܕܪ̈ܐ ܦܪ̈ܥܝܐ ܗܠܝܢ}}.', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|ܣܕܪܐ ܗܢܐ ܐܝܬ ܒܗ ܦܐܬܐ ܗܕܐ ܒܠܚܘܕ.|ܐܝܬ {{PLURAL:$1|ܦܐܬܐ|$1 ܦܐܬܬ̈ܐ}} ܒܣܕܪܐ ܗܢܐ، ܡܢ $2 ܟܠܢܐܝܬ.}}', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|ܣܕܪܐ ܗܢܐ ܠܝܬ ܒܗ ܦܐܬܬ̈ܐ.|ܣܕܪܐ ܗܢܐ ܐܝܬ ܒܗ ܦܐܬܐ ܗܕܐ ܒܠܚܘܕ.|{{PLURAL:$1||ܐܝܬ ܦܐܬܐ ܕܐܬܝܐ|ܐܝܬ $1 ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܐܬܝܢ}} ܒܣܕܪܐ ܗܢܐ، ܡܢ ܣܘܝܟܐ ܕ $2.}}', 'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|ܦܐܬܐ ܗܕܐ|$1 ܦܐܬܬ̈ܐ ܗܠܝܢ}} ܒܣܕܪܐ ܗܢܐ.', +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|ܣܕܪܐ ܗܢܐ ܐܝܬ ܒܗ ܠܦܦܐ ܕܐܬܐ ܒܠܚܘܕ.|{{PLURAL:$1|ܠܦܦܐ ܕܐܬܐ ܐܝܬܘܗܝ|$1 ܠܦܦ̈ܐ ܕܐܬܝܢ ܐܝܬܝܗܘܢ}} ܒܣܕܪܐ ܗܢܐ، ܡܢ ܣܘܝܟܐ ܕ $2.}}', +'category-file-count-limited' => 'ܐܝܬ {{PLURAL:$1|ܠܦܦܐ ܕܐܬܐ|$1 ܠܦܦ̈ܐ ܕܐܬܝܢ}} ܒܣܕܪܐ ܗܫܝܐ.', 'listingcontinuesabbrev' => '(ܫܘܠܡܐ)', 'about' => 'ܡܢܘ', 'article' => 'ܡܓܠܬܐ', 'newwindow' => '(ܦܬܚ ܒܟܘܬܐ ܚܕܬܐ)', 'cancel' => 'ܒܛܘܠ', -'moredotdotdot' => '...ܝܬܝܪ', -'mypage' => 'ܦܐܬܝ', -'mytalk' => 'ܡܡܠܠܝ', +'moredotdotdot' => 'ܝܬܝܪ...', +'mypage' => 'ܦܐܬܐ', +'mytalk' => 'ܡܡܠܠܐ', 'anontalk' => 'ܡܡܠܠܐ ܕܗܢܐ ܐܝ ܦܝ (IP)', 'navigation' => 'ܐܠܦܪܘܬܐ', 'and' => ' ܘ', @@ -359,11 +364,12 @@ $1', 'viewsource' => 'ܚܙܝ ܡܒܘܥܐ', 'viewsource-title' => 'ܚܙܝ ܡܒܘܥܐ ܕ $1', 'actionthrottled' => 'ܠܐ ܡܬܡܨܝܢܬܐ ܐܝܬܝܗܝ ܠܡܥܒܕ ܝܬܝܪ ܡܢ ܗܢܐ ܥܒܕܐ', -'viewsourcetext' => 'ܡܨܐ ܐܢܬ ܕܢܚܙܐ ܘܢܣܚܐ ܠܡܒܘ̈ܥܐ ܕܗܕܐ ܦܐܬܐ:', -'protectedinterface' => 'ܗܕܐ ܦܐܬܐ ܡܘܬܪܐ ܟܬܝܒܬܐ ܕܦܐܬܐ ܠܚܘܪܙܐ, ܘܐܝܬܝܗܝ ܢܛܪܬܐ ܠܡܘܢܥ ܚܘܒܠܐ.', +'viewsourcetext' => 'ܡܨܐ ܐܢܬ ܕܬܚܙܐ ܘܬܢܣܚ ܠܡܒܘ̈ܥܐ ܕܗܕܐ ܦܐܬܐ:', +'protectedinterface' => 'ܗܕܐ ܦܐܬܐ ܡܘܬܪܐ ܟܬܝܒܬܐ ܕܦܐܬܐ ܠܚܘܪܙܐ ܒܗܢܐ ܘܝܩܝ, ܘܐܝܬܝܗܝ ܢܛܪܬܐ ܠܡܘܢܥ ܚܘܒܠܐ. +ܠܡܘܣܦ ܐܘ ܫܘܚܠܦ ܬܘܪ̈ܓܡܐ ܕܟܠܗܘܢ ܘܝܩܝ، ܐܦܠܚ [//translatewiki.net/ translatewiki.net]، ܬܪܡܝܬܐ ܕܬܘܪܓܡܐ ܕܡܝܕܝܐܘܝܩܝ.', 'editinginterface' => "'''ܙܘܗܪܐ:''' ܐܢܬ ܫܚܠܦܬ ܦܐܬܐ ܕܡܬܦܠܚܬ ܒܚܙܝܐ ܟܬܝܒܝܐ ܕܬܚܪܙܬܐ. -ܟܠ ܫܘܚܠܦܐ ܒܦܐܬܐ ܗܕܐ ܢܗܘܐ ܠܗ ܡܥܒܕܢܘܬܐ ܥܠ ܐܣܟܡܐ ܕܦܐܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܕܡܦܠܚܢ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ. -ܠܬܘܪ̈ܓܡܐ، ܐܦܠܚ ܬܪܡܝܬܐ ܕܬܘܪܓܡܐ ܕܡܝܕܝܐܘܝܩܝ [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ar translatewiki.net].", +ܟܠ ܫܘܚܠܦܐ ܒܦܐܬܐ ܗܕܐ ܢܗܘܐ ܠܗ ܡܥܒܕܢܘܬܐ ܥܠ ܐܣܟܡܐ ܕܦܐܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܕܡܦܠܚܢ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܒܘܝܩܝ ܗܢܐ. +ܠܡܘܣܦ ܐܘ ܫܘܚܠܦ ܬܘܪ̈ܓܡܐ ܕܟܠܗܘܢ ܘܝܩܝ، ܐܦܠܚ [//translatewiki.net/ translatewiki.net]، ܬܪܡܝܬܐ ܕܬܘܪܓܡܐ ܕܡܝܕܝܐܘܝܩܝ.", 'sqlhidden' => '(ܒܘܬܬܐ SQL ܛܫܝܐ)', 'namespaceprotected' => "ܠܝܬ ܠܟ ܦܣܣܐ ܠܫܚܠܦܬܐ ܕܦܐܬܬ̈ܐ ܒܚܩܠܐ ܕ'''$1'''.", @@ -405,11 +411,15 @@ $1', 'loginsuccesstitle' => 'ܥܠܠܐ ܓܡܪ', 'loginsuccess' => "'''ܗܫܐ ܥܠܝܠܐ ܐܢܬ ܒ{{SITENAME}} ܒܫܡ \"\$1\".'''", 'nouserspecified' => 'ܘܠܐ ܠܟ ܕܬܚܡ ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ', +'wrongpassword' => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܠܐ ܬܪܝܨܬܐ ܐܥܠܬ. +ܒܒܥܘ ܡܢܟ ܕܬܢܣܐ ܙܒܢ ܐܚܪܝܢ.', +'wrongpasswordempty' => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܕܐܥܠܬ ܣܦܝܩܬܐ ܐܝܬܝܗ. +ܒܒܥܘ ܡܢܟ ܕܬܢܣܐ ܙܒܢ ܐܚܪܝܢ.', 'mailmypassword' => 'ܫܕܪ ܠܝ ܡܠܬܐ ܚܕܬܐ ܕܥܠܠܐ', 'passwordremindertitle' => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܙܒܢܢܝܬܐ ܚܕܬܐ ܠ{{SITENAME}}', 'noemail' => 'ܠܝܬ ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ ܠܡܦܠܚܢܐ "$1".', 'mailerror' => 'ܦܘܕܐ ܒܫܘܕܪܐ ܕܒܝܠܕܪܐ: $1', -'emailconfirmlink' => 'ܚܬܬ ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ ܕܝܠܟ', +'emailconfirmlink' => 'ܫܪܪ ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ ܕܝܠܟ', 'accountcreated' => 'ܚܘܫܒܢܐ ܒܪܐ', 'accountcreatedtext' => 'ܐܬܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܠ $1.', 'createaccount-title' => 'ܒܪܝܐ ܕܚܘܫܒܢܐ ܒ {{SITENAME}}', @@ -460,7 +470,7 @@ $1', 'showdiff' => 'ܚܘܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ', 'anoneditwarning' => "'''ܙܘܗܪܐ:''' ܠܐ ܐܝܬܝܟ ܥܠܝܠܐ. ܐܝ ܦܝ (IP) ܕܝܠܟ ܢܬܟܬܒ ܒܬܫܥܝܬܐ ܕܦܐܬܐ.", -'anonpreviewwarning' => '"ܠܐ ܐܝܬܝܟ ܥܠܝܠܐ. ܐܢ ܠܒܟ ܦܐܬܐ ܐܢܬ ܐܝ ܦܝ (IP) ܕܝܠܟ ܢܬܟܬܒ ܒܬܫܥܝܬܐ ܕܫܘܚܠܦܐ ܕܦܐܬܐ."', +'anonpreviewwarning' => '"ܠܐ ܐܝܬܝܟ ܥܠܝܠܐ. ܠܒܟܬܐ ܕܦܐܬܐ ܢܬܟܬܒ ܐܝ ܦܝ (IP) ܕܝܠܟ ܒܬܫܥܝܬܐ ܕܫܘܚܠܦܐ ܕܦܐܬܐ."', 'summary-preview' => 'ܚܝܪܐ ܩܕܡܝܐ ܕܦܣܝܩܬ̈ܐ :', 'blockedtitle' => 'ܡܦܠܚܢܐ ܗܘ ܡܚܪܡܐ', 'blockednoreason' => 'ܠܝܬ ܥܠܬܐ ܝܗܝܒܬܐ', @@ -506,12 +516,12 @@ $1', 'currentrev-asof' => 'ܬܢܝܬܐ ܗܫܝܬܐ ܒܣܝܩܘܡ $1', 'revisionasof' => 'ܬܢܝܬܐ ܒܣܝܩܘܡ $1', 'revision-info' => 'ܬܢܝܬܐ ܒܣܝܩܘܡ $1 ܒܝܕ $2', -'previousrevision' => '← ܬܢܝܬܐ ܥܬܝܩܬܐ', -'nextrevision' => 'ܬܢܝܬܐ ܚܕܬܐ →', +'previousrevision' => '← ܬܢܝܬܐ ܕܩܕܡ', +'nextrevision' => 'ܬܢܝܬܐ ܕܒܬܪ →', 'currentrevisionlink' => 'ܬܢܝܬܐ ܗܫܝܬܐ', 'cur' => 'ܗܫܝܐ', -'next' => 'ܒܬܪ', -'last' => 'ܩܕܡ', +'next' => 'ܕܒܬܪ', +'last' => 'ܕܩܕܡ', 'page_first' => 'ܩܕܡܝܐ', 'page_last' => 'ܐܚܪܝܐ', 'histlegend' => "ܓܒܝܐ ܕܦܘܪܫܐ: ܓܒܝ ܣܢܕ̈ܘܩܐ ܕܬܢܝܬ̈ܐ ܠܦܘܚܡܐ ܘܕܘܫ '''Enter''' ܐܘ '''ܦܚܘܡ ܒܝܢܝ ܬܪܝܢ ܬܢܝܬ̈ܐ ܓܒܝܬ̈ܐ'''.<br /> @@ -576,7 +586,7 @@ $1', 'showhideselectedversions' => 'ܚܘܝ/ܛܫܝ ܬܢܝܬ̈ܐ ܓܒܝܬ̈ܐ', 'editundo' => 'ܠܐ ܬܥܒܕ', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|ܚܕܐ ܬܢܝܬܐ ܡܨܥܝܬܐ|$1 ܬܢܝܬ̈ܐ ܡܨܥܝܬ̈ܐ}} ܒܝܕ {{PLURAL:$2|ܚܕ ܡܦܠܚܢܐ ܠܐ ܓܠܝܚܬܐ|$2 ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܠܐ ܓܠܝܚܬ̈ܐ}})', -'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|One ܚܕܐ ܬܢܝܬܐ ܡܨܥܝܬܐ|$1 ܬܢܝܬ̈ܐ ܡܨܥܝܬ̈ܐ}} ܒܝܕ ܝܬܝܪ ܡܢ $2 {{PLURAL:$2|ܚܕ ܡܦܠܚܢܐ ܠܐ ܓܠܝܚܬܐ|ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܠܐ ܓܠܝܚܬ̈ܐ}})', +'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|ܚܕܐ ܬܢܝܬܐ ܡܨܥܝܬܐ ܠܐ ܓܠܝܚܬܐ|$1 ܬܢܝܬ̈ܐ ܡܨܥܝܬ̈ܐ ܠܐ ܓܠܝܚܬ̈ܐ}} ܒܝܕ ܝܬܝܪ ܡܢ $2 {{PLURAL:$2|ܚܕ ܡܦܠܚܢܐ|ܡܦܠܚܢ̈ܐ}})', # Search results 'searchresults' => 'ܦܠܛ̈ܐ ܕܒܨܝܐ', @@ -588,10 +598,10 @@ $1', 'notitlematches' => 'ܠܝܬ ܫܡܐ ܕܦܐܬܐ ܐܘܝܢܐ', 'textmatches' => 'ܟܬܒܬܐ ܐܘܝܢܬܐ', 'notextmatches' => 'ܠܝܬ ܟܬܒܬܐ ܐܘܝܢܬܐ', -'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} ܩܕܝܡܐ', -'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} ܐܚܪܢܐ', -'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|ܦܠܛܐ ܩܕܝܡܐ|ܦܠܛ̈ܐ ܩܕ̈ܝܡܐ}}', -'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|ܦܠܛܐ ܐܚܪܢܐ|ܦܠܛ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ}}', +'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} ܕܩܕܡ', +'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} ܕܒܬܪ', +'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|ܦܠܛܐ|ܦܠܛ̈ܐ}} ܕܩܕܡ', +'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|ܦܠܛܐ|ܦܠܛ̈ܐ}} ܕܒܬܪ', 'shown-title' => 'ܚܘܝ $1 {{PLURAL:$1|ܦܠܛܐ|ܦܠܛ̈ܐ}} ܠܟܠ ܦܐܬܐ', 'viewprevnext' => 'ܚܘܝ ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', 'searchmenu-legend' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܒܨܝܐ', @@ -603,12 +613,13 @@ $1', 'searchprofile-images' => 'ܡܝܕ̈ܝܐ ܣܓܝܐ̈ܐ (Multimedia)', 'searchprofile-everything' => 'ܟܠ ܡܕܡ', 'searchprofile-advanced' => 'ܡܬܩܕܡܢܐ', -'searchprofile-articles-tooltip' => 'ܒܨܝ ܒ $1', +'searchprofile-articles-tooltip' => 'ܒܨܝ ܒܓܘ $1', 'searchprofile-project-tooltip' => 'ܒܨܝ ܒ $1', +'searchprofile-images-tooltip' => 'ܒܨܝ ܥܠ ܠܦܦ̈ܐ', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ܡܠܬܐ|$2 ܡܠ̈ܐ}})', 'search-redirect' => '(ܨܝܒ $1)', 'search-section' => '(ܡܢܬܐ $1)', -'search-suggest' => 'ܣܟܠ ܐܢܬ: $1', +'search-suggest' => 'ܐܪܐ ܣܟܠ ܗܘܐ ܐܢܬ: $1', 'search-interwiki-caption' => 'ܬܪ̈ܡܝܬܐ ܐܚܘܬ̈ܐ', 'search-interwiki-default' => 'ܦܠܛ̈ܐ ܕ $1:', 'search-interwiki-more' => '(ܝܬܝܪ)', @@ -619,6 +630,7 @@ $1', 'searchrelated' => 'ܐܚܝܢܝ̈ܐ', 'searchall' => 'ܟܠ', 'showingresults' => "ܚܘܘܝܐ ܠܬܚܬ {{PLURAL:$1|'''1''' ܦܠܛܐ|'''$1''' ܦܠܛ̈ܐ}} ܫܪܐ ܡܢ ܡܢܝܢܐ '''$2'''.", +'showingresultsnum' => "ܚܘܘܝܐ ܠܬܚܬ {{PLURAL:$3|'''ܚܕ ܦܠܛܐ'''|'''$3''' ܦܠܛ̈ܐ}} ܫܪܐ ܡܢ ܡܢܝܢܐ '''$2'''.", 'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|ܦܠܛܐ '''$1''' ܡܢ '''$3'''|ܦܠܛ̈ܐ '''$1 - $2''' ܡܢ '''$3'''}} ܠ'''$4'''", 'search-nonefound' => 'ܠܝܬ ܦܠܛ̈ܐ ܐܘܝܢ̈ܐ ܠܗܢܐ ܒܨܝܐ.', 'powersearch' => 'ܒܨܝܐ ܡܬܩܕܡܢܐ', @@ -636,7 +648,7 @@ $1', # Preferences page 'preferences' => 'ܨܒܝܢܝܘܬ̈ܐ', -'mypreferences' => 'ܨܒܝܢܝܘܬ̈ܝ', +'mypreferences' => 'ܨܒܝܢܝܘܬ̈ܐ', 'prefs-edits' => 'ܡܢܝܢܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ:', 'prefsnologin' => 'ܠܝܬܝܟ ܥܠܝܠܐ', 'changepassword' => 'ܫܚܠܦ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ', @@ -651,6 +663,7 @@ $1', 'prefs-watchlist-days-max' => 'ܠܡܬܚܐ ܥܠܝܐ ܕ $1 {{PLURAL:$1|ܝܘܡܐ|ܝܘܡܬ̈ܐ}}', 'prefs-misc' => 'ܦܪ̈ܝܫܬܐ', 'prefs-resetpass' => 'ܫܚܠܦ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ', +'prefs-changeemail' => 'ܫܚܠܦ ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ', 'prefs-email' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ', 'prefs-rendering' => 'ܐܣܟܝܡܐ', 'saveprefs' => 'ܠܒܘܟ', @@ -659,7 +672,7 @@ $1', 'rows' => 'ܨ̈ܦܐ', 'columns' => 'ܥܡܘܕ̈ܐ:', 'searchresultshead' => 'ܒܨܝ', -'resultsperpage' => 'ܡܢܝܢܐ ܕܦܠܛ̈ܐ ܒܕܦܐ:', +'resultsperpage' => 'ܡܢܝܢܐ ܕܦܠܛ̈ܐ ܒܦܐܬܐ:', 'recentchangesdays' => 'ܝܘܡܬ̈ܐ ܠܚܙܝܐ ܒܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ:', 'recentchangescount' => 'ܡܢܝܢܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ ܠܚܙܝܐ ܪܫܐܝܬ:', 'savedprefs' => 'ܨܒܝܢܝܘܬ̈ܟ ܐܬܠܒܟܘ.', @@ -674,11 +687,11 @@ $1', 'timezoneregion-europe' => 'ܐܘܪܘܦܐ', 'timezoneregion-indian' => 'ܐܘܩܝܢܘܣ ܗܢܕܘܝܐ', 'timezoneregion-pacific' => 'ܐܘܩܝܢܘܣ ܫܩܛܝܐ', -'prefs-searchoptions' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܒܨܝܐ', +'prefs-searchoptions' => 'ܒܨܝܐ', 'prefs-namespaces' => 'ܚܩܠܬ̈ܐ', 'defaultns' => 'ܐܘ ܒܨܝ ܒܚܩܠܬ̈ܐ ܗܢܝܢ', 'prefs-files' => 'ܠܦܦ̈ܐ', -'prefs-emailconfirm-label' => 'ܚܘܬܬܐ ܕܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ:', +'prefs-emailconfirm-label' => 'ܫܘܪܪܐ ܕܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ:', 'youremail' => 'ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ:', 'username' => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:', 'uid' => 'ܗܝܝܘܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:', @@ -693,6 +706,8 @@ $1', 'gender-unknown' => 'ܠܐ ܦܣܝܩܐ', 'gender-male' => 'ܕܟܪܐ', 'gender-female' => 'ܢܩܒܐ', +'prefs-help-gender' => 'ܨܒܝܢܝܐ: ܐܬܦܠܚ ܠܡܬܡܠܠ ܒܓܢܣܐ ܬܪܝܨܐ ܒܝܕ ܬܚܪܙܬܐ. +ܝܕܥܬܐ ܗܕܐ ܬܗܘܐ ܓܠܝܬܐ ܠܥܠܡܐ.', 'email' => 'ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ', 'prefs-info' => 'ܝܕ̈ܥܬܐ ܪ̈ܫܝܬܐ', 'prefs-i18n' => 'ܬܘܪܓܡܐ', @@ -719,23 +734,24 @@ $1', 'userrights-reason' => 'ܥܠܬܐ:', # Groups -'group' => 'ܟܢܘܫܬܐ:', -'group-user' => 'ܡܦܠܚܢ̈ܐ', -'group-bot' => 'ܒܘܬ̈ܐ', -'group-sysop' => 'ܡܕܒܪ̈ܢܐ', -'group-bureaucrat' => 'ܒܝܪܘܩܪ̈ܛܐ', -'group-suppress' => 'ܚܝܘܪ̈ܐ', -'group-all' => '(ܟܠ)', +'group' => 'ܟܢܘܫܬܐ:', +'group-user' => 'ܡܦܠܚܢ̈ܐ', +'group-autoconfirmed' => 'ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܡܫܪܪ̈ܐ ܝܬܐܝܬ', +'group-bot' => 'ܒܘܬ̈ܐ', +'group-sysop' => 'ܡܕܒܪ̈ܢܐ', +'group-bureaucrat' => 'ܒܝܪܘܩܪ̈ܛܐ', +'group-suppress' => 'ܚܝܘܪ̈ܐ', +'group-all' => '(ܟܠ)', 'group-user-member' => '{{GENDER:$1|ܡܦܠܚܢܐ|ܡܦܠܚܢܬܐ}}', -'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|ܡܦܠܚܢܐ ܚܬܝܬܐ ܝܬܐܝܬ|ܡܦܠܚܢܬܐ ܚܬܝܬܐ ܝܬܐܝܬ}}', +'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|ܡܦܠܚܢܐ ܡܫܪܪܐ ܝܬܐܝܬ|ܡܦܠܚܢܬܐ ܡܫܪܪܬܐ ܝܬܐܝܬ}}', 'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|ܒܘܬ (Bot)}}', 'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|ܡܕܒܪܢܐ|ܡܕܒܪܢܬܐ}}', 'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|ܒܝܪܘܩܪܛܐ}}', 'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|ܚܝܘܪܐ|ܚܝܘܪܬܐ}}', 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:ܡܦܠܚܢ̈ܐ', -'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܚܬܝܬ̈ܐ ܝܬܐܝܬ', +'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܡܫܪܪ̈ܐ ܝܬܐܝܬ', 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:ܒܘܬ̈ܐ', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:ܡܕܒܪ̈ܢܐ', 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:ܒܝܪܘܩܪ̈ܛܐ', @@ -772,7 +788,7 @@ $1', 'action-createaccount' => 'ܒܪܝܬܐ ܕܚܘܫܒܢܐ ܕܗܢܐ ܡܦܠܚܢܐ', 'action-minoredit' => 'ܫܘܕܥܬܐ ܥܠ ܫܘܚܠܦܐ ܗܢܐ ܐܝܟ ܙܥܘܪܐ', 'action-move' => 'ܫܢܝܬܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ', -'action-move-rootuserpages' => 'ܫܢܝܬܐ ܕܕ̈ܦܐ ܫܪ̈ܫܝܐ ܕܡܦܠܚܢܐ', +'action-move-rootuserpages' => 'ܫܢܝܬܐ ܕܦܐܬܬ̈ܐ ܫܪ̈ܫܝܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ', 'action-movefile' => 'ܫܢܝܬܐ ܕܗܢܐ ܠܦܦܐ', 'action-upload' => 'ܐܣܩܬܐ ܕܗܢܐ ܠܦܦܐ', 'action-delete' => 'ܫܝܦܬܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ', @@ -786,31 +802,34 @@ $1', 'action-userrights' => 'ܫܚܠܦܬܐ ܕܟܠ ܙܕ̈ܩܐ ܕܡܦܠܚܢܐ', # Recent changes -'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|ܫܘܚܠܦܐ|ܫܘܚܠܦ̈ܐ}}', -'recentchanges' => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ', -'recentchanges-legend' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ', -'recentchangestext' => 'ܥܩܒ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܘܝܩܝ ܚܕܬ ܡܢ ܟܠ ܒܦܐܬܐ ܗܕܐ.', -'recentchanges-label-newpage' => 'ܫܘܚܠܦܐ ܗܢܐ ܐܬܬܣܝܡ ܦܐܬܐ ܚܕܬܐ', -'recentchanges-label-minor' => 'ܗܢܘ ܫܘܚܠܦܐ ܙܥܘܪܐ', -'recentchanges-label-bot' => 'ܒܘܬ (bot) ܥܒܕ ܗܢܐ ܫܘܚܠܦܐ', -'rclistfrom' => 'ܚܘܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ ܡܢ $1', -'rcshowhideminor' => '$1 ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܙܥܘܪ̈ܐ', -'rcshowhidebots' => '$1 ܒܘܬ̈ܐ (Bots)', -'rcshowhideliu' => '$1 ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܥܠܝܠ̈ܐ', -'rcshowhideanons' => '$1 ܡܦܠܚܢܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ', -'rcshowhidepatr' => '$1 ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܬܢܝ̈ܐ', -'rcshowhidemine' => '$1 ܫܘܚܠܦ̈ܝ', -'rclinks' => 'ܚܘܝ $1 ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܐ ܒ $2 ܝܘܡܬ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܐ<br />$3', -'diff' => 'ܦܘܪܫܐ', -'hist' => 'ܬܫܥܝܬܐ', -'hide' => 'ܛܫܝ', -'show' => 'ܚܘܝ', -'minoreditletter' => 'ܙ', -'newpageletter' => 'ܚ', -'boteditletter' => 'ܒ', -'newsectionsummary' => '/* $1 */ ܡܢܬܐ ܚܕܬܐ', -'rc-enhanced-expand' => 'ܚܘܝ ܐܪ̈ܝܟܬܐ (ܒܥܐ ܠܟ JavaScript)', -'rc-enhanced-hide' => 'ܛܫܝ ܐܪ̈ܝܟܬܐ', +'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|ܫܘܚܠܦܐ|ܫܘܚܠܦ̈ܐ}}', +'recentchanges' => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ', +'recentchanges-legend' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ', +'recentchangestext' => 'ܥܩܒ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܘܝܩܝ ܚܕܬ ܡܢ ܟܠ ܒܦܐܬܐ ܗܕܐ.', +'recentchanges-feed-description' => 'ܥܩܒ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕܬ ܡܢ ܟܠ ܕܘܝܩܝ ܒܝܕ ܗܕܐ ܬܪܣܝܬܐ.', +'recentchanges-label-newpage' => 'ܫܘܚܠܦܐ ܗܢܐ ܐܬܬܣܝܡ ܦܐܬܐ ܚܕܬܐ', +'recentchanges-label-minor' => 'ܗܢܘ ܫܘܚܠܦܐ ܙܥܘܪܐ', +'recentchanges-label-bot' => 'ܒܘܬ (bot) ܥܒܕ ܗܢܐ ܫܘܚܠܦܐ', +'rcnotefrom' => "ܠܬܚܬ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܡܢ '''$2''' (ܥܕ '''$1''' ܡܬܚܙܝܢ̈ܐ).", +'rclistfrom' => 'ܚܘܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ ܡܢ $1', +'rcshowhideminor' => '$1 ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܙܥܘܪ̈ܐ', +'rcshowhidebots' => '$1 ܒܘܬ̈ܐ (Bots)', +'rcshowhideliu' => '$1 ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܥܠܝܠ̈ܐ', +'rcshowhideanons' => '$1 ܡܦܠܚܢܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ', +'rcshowhidepatr' => '$1 ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܬܢܝ̈ܐ', +'rcshowhidemine' => '$1 ܫܘܚܠܦ̈ܝ', +'rclinks' => 'ܚܘܝ $1 ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܐ ܒ $2 ܝܘܡܬ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܐ<br />$3', +'diff' => 'ܦܘܪܫܐ', +'hist' => 'ܬܫܥܝܬܐ', +'hide' => 'ܛܫܝ', +'show' => 'ܚܘܝ', +'minoreditletter' => 'ܙ', +'newpageletter' => 'ܚ', +'boteditletter' => 'ܒ', +'newsectionsummary' => '/* $1 */ ܡܢܬܐ ܚܕܬܐ', +'rc-enhanced-expand' => 'ܚܘܝ ܐܪ̈ܝܟܬܐ (ܒܥܐ ܠܟ JavaScript)', +'rc-enhanced-hide' => 'ܛܫܝ ܐܪ̈ܝܟܬܐ', +'rc-old-title' => 'ܐܬܒܪܝ ܫܪܫܐܝܬ ܐܝܟ "$1"', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕ̈ܡܝܐ', @@ -834,6 +853,7 @@ $1', 'minlength1' => 'ܫܡܗ̈ܐ ܕܠܦܦܐ ܘܠܐ ܕܢܗܘܐ ܒܪܝܐ ܡܢ ܐܬܘܬܐ ܚܕܐ ܟܕ ܙܥܘܪ', 'uploadwarning' => 'ܐܣܩ ܙܘܗܪܐ', 'savefile' => 'ܠܒܘܟ ܠܦܦܐ', +'uploadedimage' => 'ܐܣܩ "[[$1]]"', 'uploadvirus' => 'ܠܦܦܐ ܐܝܬ ܒܗ ܒܝܪܘܣ! ܐܪ̈ܝܟܬܐ: $1', 'upload-source' => 'ܡܒܘܥܐ ܕܠܦܦܐ', @@ -883,6 +903,7 @@ $1', 'filehist' => 'ܬܫܥܝܬܐ ܕܠܦܦܐ', 'filehist-deleteall' => 'ܫܘܦ ܟܠ', 'filehist-deleteone' => 'ܫܘܦ', +'filehist-revert' => 'ܐܦܢܝ', 'filehist-current' => 'ܗܫܝܐ', 'filehist-datetime' => 'ܣܝܩܘܡܐ/ܙܒܢܐ', 'filehist-thumb' => 'ܨܘܪܬܐ ܙܥܘܪܬܐ', @@ -891,7 +912,7 @@ $1', 'filehist-dimensions' => 'ܩܝܡ̈ܐ', 'filehist-filesize' => 'ܥܓܪܐ ܕܠܦܦܐ', 'filehist-comment' => 'ܥܘܩܒܐ', -'imagelinks' => 'ܚܫܚܬܐ ܕܠܦܦܐ', +'imagelinks' => 'ܡܦܠܚܬܐ ܕܠܦܦܐ', 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|ܦܐܬܐ ܗܕܐ ܐܣܪ|$1 ܦܐܬܬ̈ܐ ܗܠܝܢ ܐܣܪܝܢ}} ܥܡ ܗܢܐ ܠܦܦܐ:', 'nolinkstoimage' => 'ܠܝܬ ܦܐܬܐ ܕܐܣܪ ܠܗܢܐ ܠܦܦܐ.', 'uploadnewversion-linktext' => 'ܐܣܩ ܨܚܚܐ ܚܕܬܐ ܡܢ ܗܢܐ ܠܦܦܐ', @@ -935,7 +956,8 @@ $1', 'randomredirect-nopages' => 'ܠܝܬ ܨܘܝܒ̈ܐ ܒܚܩܠܐ ܕ"$1".', # Statistics -'statistics' => 'ܡܢܝܢܘܬ', +'statistics' => 'ܚܒܝܫܘܬ ܡܢܝܢܐ', +'statistics-header-hooks' => 'ܚܒܝܫܘܬ ܡܢܝܢܐ ܐܚܪܢܐ', 'statistics-pages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ', 'statistics-views-peredit' => 'ܚܘܘܝ̈ܐ ܠܟܠ ܫܘܚܠܦܐ', 'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|ܡܦܠܚܢ̈ܐ]] ܡܣܓܠ̈ܐ', @@ -949,7 +971,7 @@ $1', ܗܫܐ ܐܝܬܝܗܝ ܨܘܝܒܐ ܠ [[$2]].', 'brokenredirects' => 'ܨܘܝܒ̈ܐ ܬܒܝܪ̈ܐ', -'brokenredirectstext' => 'ܨܘ̈ܝܒܐ ܗܠܝܢ ܡܛܝܢ ܠܕ̈ܦܐ ܕܠܝܬܠܗܘܢ ܐܝܬܘܬܐ:', +'brokenredirectstext' => 'ܨܘ̈ܝܒܐ ܗܠܝܢ ܡܛܝܢ ܠܦܐܬܬ̈ܐ ܕܠܝܬܠܗܝܢ ܐܝܬܘܬܐ:', 'brokenredirects-edit' => 'ܫܚܠܦ', 'brokenredirects-delete' => 'ܫܘܦ', @@ -1005,10 +1027,10 @@ $1', 'ancientpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܥܬܝܩ ܡܢ ܟܠ', 'move' => 'ܫܢܝ', 'movethispage' => 'ܫܢܝ ܦܐܬܐ ܗܕܐ', -'notargettitle' => 'ܠܐ ܢܘܦܐ', +'notargettitle' => 'ܕܠܐ ܢܘܦܐ', 'nopagetitle' => 'ܠܝܬ ܗܟܘܬ ܦܐܬܐ ܕܢܘܦܐ', 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 1 ܚܕܬܐ|$1 ܚܕ̈ܬܐ}}', -'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 ܥܬܝܩ̈ܐ 1|$1 ܥܬܝܩ̈ܐ}}', +'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|ܥܬܝܩܐ 1|ܥܬܝܩ̈ܐ $1}}', 'suppress' => 'ܚܝܘܪܐ', # Book sources @@ -1026,15 +1048,15 @@ $1', # Special:AllPages 'allpages' => 'ܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ', 'alphaindexline' => '$1 ܠ $2', -'nextpage' => 'ܦܐܬܐ ܐܚܪܬܐ ($1)', -'prevpage' => 'ܦܐܬܐ ܩܕܝܡܬܐ ($1)', +'nextpage' => 'ܦܐܬܐ ܕܒܬܪ ($1)', +'prevpage' => 'ܦܐܬܐ ܕܩܕܡ ($1)', 'allpagesfrom' => 'ܚܘܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܫܪܐ ܥܡ:', 'allpagesto' => 'ܚܘܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܫܠܡ ܥܡ:', 'allarticles' => 'ܟܠ ܡܓܠ̈ܐ', 'allinnamespace' => 'ܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ (ܚܩܠܐ ܕ $1)', -'allnotinnamespace' => 'ܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ (ܠܐ ܒܚܩܠܐ ܕ $1)', -'allpagesprev' => 'ܩܕܡ', -'allpagesnext' => 'ܒܬܪ', +'allnotinnamespace' => 'ܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ (ܕܠܝܬ ܒܚܩܠܐ ܕ $1)', +'allpagesprev' => 'ܕܩܕܡ', +'allpagesnext' => 'ܕܒܬܪ', 'allpagessubmit' => 'ܙܠ', 'allpagesprefix' => 'ܚܘܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܫܪܝܢ ܒ:', 'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} ܠܝܬ ܠܗ ܚܩܠܐ "$1".', @@ -1051,15 +1073,16 @@ $1', 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ', # Special:LinkSearch -'linksearch' => 'ܐܣܘܪ̈ܐ ܒܪ̈ܝܐ ܒܨܝܐ', -'linksearch-pat' => 'ܙܢܐ ܕܒܨܝܐ:', -'linksearch-ns' => 'ܚܩܠܐ:', -'linksearch-ok' => 'ܒܨܝ', +'linksearch' => 'ܐܣܘܪ̈ܐ ܒܪ̈ܝܐ ܒܨܝܐ', +'linksearch-pat' => 'ܙܢܐ ܕܒܨܝܐ:', +'linksearch-ns' => 'ܚܩܠܐ:', +'linksearch-ok' => 'ܒܨܝ', +'linksearch-line' => '$1 ܝܨܝܪܐ ܡܢ $2', # Special:ListUsers 'listusersfrom' => 'ܚܘܝ ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܕܫܪܝܢ ܒ:', 'listusers-submit' => 'ܚܘܝ', -'listusers-noresult' => 'ܠܐ ܡܦܠܚܢܐ ܐܫܬܟܚ', +'listusers-noresult' => 'ܠܐ ܐܫܬܟܚ ܡܦܠܚܢܐ ܚܕ.', 'listusers-blocked' => '(ܚܪܝܡܐ)', # Special:ActiveUsers @@ -1068,7 +1091,7 @@ $1', 'activeusers-from' => 'ܚܘܝ ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܕܫܪܐ ܥܡ:', 'activeusers-hidebots' => 'ܛܫܝ ܒܘܬ̈ܐ (bots)', 'activeusers-hidesysops' => 'ܛܫܝ ܡܕܒܪ̈ܢܐ', -'activeusers-noresult' => 'ܠܐ ܡܦܠܚܢܐ ܐܫܬܟܚ.', +'activeusers-noresult' => 'ܠܐ ܐܫܬܟܚ ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܐܢܫ̈ܝܢ.', # Special:Log/newusers 'newuserlogpage' => 'ܣܓܠܐ ܕܒܪܝܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ', @@ -1111,9 +1134,10 @@ $1', # Watchlist 'watchlist' => 'ܪ̈ܗܝܬܝ', -'mywatchlist' => 'ܪ̈ܗܝܬܝ', +'mywatchlist' => 'ܪ̈ܗܝܬܐ', 'watchlistfor2' => 'ܕ $1 $2', 'nowatchlist' => 'ܠܝܬ ܠܟ ܡܕܡ ܒܪ̈ܗܝܬܐ ܕܝܠܟ', +'watchlistanontext' => '$1 ܠܚܙܝܐ ܐܘ ܫܚܠܦܬܐ ܕܦܐܬܬ̈ܐ ܒܪ̈ܗܝܬܟ.', 'watchnologin' => 'ܠܝܬܝܟ ܥܠܝܠܐ', 'watchnologintext' => 'ܐܠܨܐ ܕܬܗܘܐ [[Special:UserLogin|ܥܠܝܠܐ]] ܠܫܚܠܦܬܐ ܕܪ̈ܗܝܬܟ.', 'addwatch' => 'ܐܘܣܦ ܥܠ ܪ̈ܗܝܬܝ', @@ -1134,9 +1158,9 @@ $1', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'ܪܗܝܐ...', -'unwatching' => 'ܠܐ ܪܗܝܐ...', +'unwatching' => 'ܠܚܝ ܪܗܝܐ...', -'enotif_reset' => 'ܫܘܕܥ ܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ ܐܝܟ ܣܥܝܪ̈ܐ', +'enotif_reset' => 'ܫܘܕܥ ܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ ܐܝܟ ܣܥܝܪ̈ܬܐ', 'enotif_newpagetext' => 'ܗܕܐ ܗܝ ܦܐܬܐ ܚܕܬܐ', 'enotif_impersonal_salutation' => 'ܡܦܠܚܢܐ {{SITENAME}}', 'changed' => 'ܐܫܬܚܠܦܬ', @@ -1147,7 +1171,7 @@ $1', # Delete 'deletepage' => 'ܫܘܦ ܦܐܬܐ', -'confirm' => 'ܚܬܬ', +'confirm' => 'ܫܪܪ', 'excontent' => "ܚܒܝܫܬ̈ܐ ܗܘ̈ܝ: '$1'", 'excontentauthor' => "ܚܒܝܫܬ̈ܐ ܗܘ̈ܝ: '$1' (ܘܫܘܬܦܢܐ ܝܚܝܕܝܐ ܗܘܐ '[[Special:Contributions/$2|$2]]')", 'exblank' => 'ܦܐܬܐ ܣܦܝܩܬܐ ܗܘܐ', @@ -1176,7 +1200,7 @@ $1', 'unprotectedarticle' => 'ܫܩܘܠ ܢܛܝܪܘܬܐ ܡܢ "[[$1]]"', 'movedarticleprotection' => 'ܫܢܐ ܛܘܝܒ̈ܐ ܕܢܛܪܐ ܡܢ "[[$2]]" ܠ "[[$1]]"', 'prot_1movedto2' => '[[$1]] ܐܬܫܢܝܬ ܠ [[$2]]', -'protect-legend' => 'ܚܬܬ ܢܘܛܪܐ', +'protect-legend' => 'ܫܪܪ ܢܘܛܪܐ', 'protectcomment' => 'ܥܠܬܐ:', 'protect-default' => 'ܦܣܣܐ ܠܟܠ ܡܦܠܚܢ̈ܐ', 'protect-fallback' => 'ܒܥܝ "$1" ܦܣܣܐ', @@ -1238,7 +1262,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ', 'contributions-title' => 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܠ$1', -'mycontris' => 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܝ', +'mycontris' => 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ', 'contribsub2' => 'ܕ $1 ($2)', 'uctop' => '(ܥܠܝܐ)', 'month' => 'ܡܢ ܝܪܚܐ ܕ (ܘܡܢ ܩܕܡ ܗܝܕܝܢ):', @@ -1268,13 +1292,13 @@ $1', 'isredirect' => 'ܦܐܬܐ ܕܨܘܝܒܐ', 'istemplate' => 'ܚܒܝܫܬܐ', 'isimage' => 'ܐܣܘܪܐ ܕܠܦܦܐ', -'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|ܩܕܝܡܐ|$1 ܩܕ̈ܝܡܐ}}', -'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|ܚܕܬܐ|$1 ܚܕ̈ܬܐ}}', +'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|ܕܩܕܡ|$1 ܕܩܕܡ}}', +'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|ܕܒܬܪ|$1 ܕܒܬܪ}}', 'whatlinkshere-links' => '← ܐܣܘܪ̈ܐ', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ܨܘܝܒ̈ܐ', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 ܡܬܚܪ̈ܙܢܘܬܐ', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 ܐܣܘܪ̈ܐ', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 ܐܣܘܪܐ ܕܨܘܪܬܐ', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 ܐܣܘܪܐ ܕܠܦܦܐ', 'whatlinkshere-filters' => 'ܡܨܦܝܢܝܬ̈ܐ', # Block/unblock @@ -1319,6 +1343,7 @@ $1', 'blocklogentry' => 'ܚܪܡ [[$1]] ܠܡܬܚܐ ܕ $2 $3', 'unblocklogentry' => 'ܫܩܠ ܚܪܡܐ ܡܢ $1', 'block-log-flags-anononly' => 'ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܠܐ ܝܕ̈ܝܥܐ ܒܠܚܘܕ', +'block-log-flags-nocreate' => 'ܒܪܝܬܐ ܕܚܘ̈ܫܒܢܐ ܠܐ ܐܝܬܝܗ ܡܬܩܒܠܢܐ', 'block-log-flags-hiddenname' => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܛܘܫܝܐ', 'ipb_already_blocked' => '"$1" ܡܚܪܡܐ ܗܘ ܡܢ ܟܕܘ', 'ipb-needreblock' => '"$1" ܡܚܪܡܐ ܗܘ ܡܢ ܟܕܘ @@ -1387,28 +1412,40 @@ Do you want to change the settings?', 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|ܬܢܝܬܐ |ܬܢܝܬ̈ܐ}} ܡܢ $2', # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'ܦܐܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܕܝܠܟ', -'tooltip-pt-mytalk' => 'ܦܐܬܐ ܕܡܡܠܘܟ', -'tooltip-pt-preferences' => 'Your preferences', -'tooltip-pt-login' => 'ܢܠܒܒ ܠܟ ܕܣܓܠ ܐܢܬ ܥܠܠܐ ܕܝܠܟ، ܐܠܐ ܗܢܐ ܠܐ ܐܝܬܝܗܝ ܐܠܨܝܐ', -'tooltip-pt-logout' => 'ܦܠܛܐ', -'tooltip-ca-talk' => 'ܡܡܠܠܐ ܥܠ ܚܒܝܫܬܐ ܕܦܐܬܐ', -'tooltip-ca-addsection' => 'ܫܪܝ ܦܣܘܩܐ ܚܕܬܐ', -'tooltip-ca-viewsource' => 'ܗܢܐ ܦܐܬܐ ܢܛܪܬܐ ܝܠܗ. -ܐܝܬ ܒܟ ܬܚܙܝ ܡܒܘܥܐ ܕܝܠܗ', -'tooltip-ca-protect' => 'ܢܛܘܪ ܗܕܐ ܦܐܬܐ', -'tooltip-ca-delete' => 'ܫܘܦ ܦܐܬܐ ܗܕܐ', -'tooltip-search' => 'ܒܨܝ ܒܓܘ {{SITENAME}}', -'tooltip-p-logo' => 'ܦܐܬܐ ܪܝܫܝܬܐ', -'tooltip-n-portal' => 'ܚܕܪ ܬܪܡܝܬܐ، ܡܢܐ ܡܫܟܚ ܐܢܬ ܠܥܒܕܐ، ܐܝܟܐ ܬܚܙܝ ܟܠ ܡܐ ܕܣܢܝܩ ܐܢܬ ܠܗ', -'tooltip-n-recentchanges' => 'ܡܟܬܒܢܘܬܐ ܒܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ ܒܓܘ ܘܝܩܝ.', -'tooltip-n-randompage' => 'ܦܬܘܟ ܡܓܠܬܐ ܚܘܝܚܬܐ', -'tooltip-n-help' => 'ܕܘܟܐ ܠܥܘܕܪܢܐ', -'tooltip-t-contributions' => 'ܡܟܬܒܢܘܬܐ ܒܫܘܬܦ̈ܐ ܕܗܢܐ ܡܦܠܚܢܐ', -'tooltip-t-emailuser' => 'ܫܕܪ ܐܓܪܬܐ ܠܗܢܐ ܡܦܠܚܢܐ', -'tooltip-t-specialpages' => 'ܡܟܬܒܢܘܬܐ ܒܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕ̈ܝܠܢܝܬܐ', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'ܚܘܝ ܦܐܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ', -'tooltip-save' => 'ܠܒܘܟ ܫܘܚܠܦܟ', +'tooltip-pt-userpage' => 'ܦܐܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܕܝܠܟ', +'tooltip-pt-mytalk' => 'ܦܐܬܐ ܕܡܡܠܠܐ ܕܝܠܟ', +'tooltip-pt-preferences' => 'Your preferences', +'tooltip-pt-watchlist' => 'ܡܟܬܒܢܘܬܐ ܕܦܐܬܬ̈ܐ ܕܬܪܗܝ ܐܢܬ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܬܗܘܐ ܒܗܘܢ', +'tooltip-pt-mycontris' => 'ܡܟܬܒܢܘܬܐ ܕܫܘܬܦܘܝܬ̈ܟ', +'tooltip-pt-login' => 'ܢܠܒܒ ܠܟ ܕܣܓܠ ܐܢܬ ܥܠܠܐ ܕܝܠܟ، ܐܠܐ ܗܢܐ ܠܐ ܐܝܬܝܗܝ ܐܠܨܝܐ', +'tooltip-pt-logout' => 'ܦܠܛܐ', +'tooltip-ca-talk' => 'ܡܡܠܠܐ ܥܠ ܚܒܝܫܬܐ ܕܦܐܬܐ', +'tooltip-ca-addsection' => 'ܫܪܝ ܡܢܬܐ ܚܕܬܐ', +'tooltip-ca-viewsource' => 'ܗܢܐ ܦܐܬܐ ܢܛܪܬܐ ܐܝܬܝܗܝ. +ܡܨܐ ܐܢܬ ܕܬܚܙܐ ܡܒܘܥܐ ܕܝܠܗ', +'tooltip-ca-protect' => 'ܢܛܘܪ ܗܕܐ ܦܐܬܐ', +'tooltip-ca-delete' => 'ܫܘܦ ܦܐܬܐ ܗܕܐ', +'tooltip-ca-move' => 'ܫܢܝ ܦܐܬܐ ܗܕܐ', +'tooltip-search' => 'ܒܨܝ ܒܓܘ {{SITENAME}}', +'tooltip-search-fulltext' => 'ܒܨܝ ܒܓܘ ܦܐܬܬ̈ܐ ܥܠ ܗܢܐ ܟܬܝܒܬܐ', +'tooltip-p-logo' => 'ܦܐܬܐ ܪܝܫܝܬܐ', +'tooltip-n-mainpage' => 'ܣܥܪ ܦܐܬܐ ܪܝܫܝܬܐ', +'tooltip-n-mainpage-description' => 'ܬܪܘܩܬܐ ܕܦܐܬܐ ܪܝܫܝܬܐ', +'tooltip-n-portal' => 'ܚܕܪ ܬܪܡܝܬܐ، ܡܢܐ ܡܫܟܚ ܐܢܬ ܠܥܒܕܐ، ܐܝܟܐ ܬܚܙܝ ܟܠ ܡܐ ܕܣܢܝܩ ܐܢܬ ܠܗ', +'tooltip-n-recentchanges' => 'ܡܟܬܒܢܘܬܐ ܒܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ ܒܓܘ ܘܝܩܝ.', +'tooltip-n-randompage' => 'ܐܛܥܢ ܡܓܠܬܐ ܚܕ ܚܘܝܚܬܐ', +'tooltip-n-help' => 'ܕܘܟܐ ܠܥܘܕܪܢܐ', +'tooltip-feed-atom' => 'ܛܥܝܡܘܬܐ ܕܐܛܘܡ ܠܦܐܬܬܐ ܗܕܐ', +'tooltip-t-contributions' => 'ܡܟܬܒܢܘܬܐ ܒܫܘܬܦ̈ܐ ܕܗܢܐ ܡܦܠܚܢܐ', +'tooltip-t-emailuser' => 'ܫܕܪ ܐܓܪܬܐ ܠܗܢܐ ܡܦܠܚܢܐ', +'tooltip-t-upload' => 'ܐܣܩ ܠܦܦ̈ܐ', +'tooltip-t-specialpages' => 'ܡܟܬܒܢܘܬܐ ܒܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕ̈ܝܠܢܝܬܐ', +'tooltip-ca-nstab-main' => 'ܚܘܝ ܦܐܬܐ ܕܚܒ̈ܝܫܬܐ', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'ܚܘܝ ܦܐܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'ܚܘܝ ܦܐܬܐ ܕܠܦܦܐ', +'tooltip-ca-nstab-category' => 'ܚܘܝ ܦܐܬܐ ܕܣܕܪܐ', +'tooltip-save' => 'ܠܒܘܟ ܫܘܚܠܦܟ', +'tooltip-watch' => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܐ ܗܕܐ ܠܡܟܬܒܢܘܬܐ ܕܪ̈ܗܝܬܟ', # Attribution 'anonymous' => '{{PLURAL:$1|ܡܦܠܚܢܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ|ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܠܐ ܝܕ̈ܝܥܐ}} ܕ {{SITENAME}}', @@ -1418,6 +1455,13 @@ Do you want to change the settings?', 'anonusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|ܡܦܠܚܢܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ|ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܠܐ ܝܕ̈ܝܥܐ}} $1', 'creditspage' => 'ܙܕ̈ܩܐ ܕܦܐܬܐ', +# Info page +'pageinfo-title' => 'ܝܕ̈ܥܬܐ ܥܠ "$1"', +'pageinfo-header-edits' => 'ܬܫܥܝܬܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ', +'pageinfo-watchers' => 'ܡܢܝܢܐ ܕܪ̈ܗܝܐ', +'pageinfo-authors' => 'ܡܢܝܢܐ ܕܡܫܚܠܦܢ̈ܐ ܡܫܚܠܦ̈ܐ', +'pageinfo-views' => 'ܡܢܝܢܐ ܕܚܙܝܬ̈ܐ', + # Image deletion 'filedeleteerror-short' => 'ܦܘܕܐ ܒܫܝܦܐ ܕܠܦܦܐ: $1', 'filedeleteerror-long' => 'ܦܘܕ̈ܐ ܐܫܟܚܬ ܟܕ ܫܝܦܐ ܠܦܦܐ: @@ -1425,8 +1469,8 @@ Do you want to change the settings?', $1', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← ܫܘܚܠܦܐ ܥܬܝܩܐ', -'nextdiff' => 'ܫܘܚܠܦܐ ܚܕܬܐ →', +'previousdiff' => '← ܫܘܚܠܦܐ ܕܩܕܡ', +'nextdiff' => 'ܫܘܚܠܦܐ ܕܒܬܪ →', # Media information 'thumbsize' => 'ܥܓܪܐ ܕܨܘܪܬܐ ܙܥܘܪܬܐ:', @@ -1515,10 +1559,10 @@ $1', 'limitall' => 'ܟܠ', # E-mail address confirmation -'confirmemail' => 'ܚܬܬ ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ', -'confirmemail_subject' => 'ܚܘܬܬܐ ܕܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ ܡܢ {{SITENAME}}', -'confirmemail_invalidated' => 'ܚܘܬܬܐ ܕܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ ܒܛܠ', -'invalidateemail' => 'ܒܛܘܠ ܚܘܬܬܐ ܕܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ', +'confirmemail' => 'ܫܪܪ ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ', +'confirmemail_subject' => 'ܫܘܪܪܐ ܕܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ ܡܢ {{SITENAME}}', +'confirmemail_invalidated' => 'ܫܘܪܪܐ ܕܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ ܐܬܒܛܠ', +'invalidateemail' => 'ܒܛܘܠ ܫܘܪܪܐ ܕܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ', # Delete conflict 'recreate' => 'ܒܪܝ ܙܒܢܬܐ ܐܚܪܬܐ', @@ -1527,16 +1571,16 @@ $1', 'confirm_purge_button' => 'ܛܒ', # Multipage image navigation -'imgmultipageprev' => '← ܫܘܚܠܦܐ ܩܕܝܡܐ', -'imgmultipagenext' => '← ܫܘܚܠܦܐ ܚܕܬܐ', +'imgmultipageprev' => '← ܫܘܚܠܦܐ ܕܩܕܡ', +'imgmultipagenext' => '← ܫܘܚܠܦܐ ܕܒܬܪ', 'imgmultigo' => 'ܙܠ!', 'imgmultigoto' => 'ܙܠ ܠܦܐܬܐ $1', # Table pager 'ascending_abbrev' => 'ܡܣܩܐܝܬ', 'descending_abbrev' => 'ܡܚܬܐܝܬ', -'table_pager_next' => 'ܦܐܬܐ ܐܚܪܬܐ', -'table_pager_prev' => 'ܦܐܬܐ ܩܕܝܡܬܐ', +'table_pager_next' => 'ܦܐܬܐ ܕܒܬܪ', +'table_pager_prev' => 'ܦܐܬܐ ܕܩܕܡ', 'table_pager_first' => 'ܦܐܬܐ ܩܕܡܝܬܐ', 'table_pager_last' => 'ܦܐܬܐ ܐܚܪܝܬܐ', 'table_pager_limit_label' => 'ܡܕ̈ܡܐ ܠܟܠ ܦܐܬܐ:', @@ -1592,7 +1636,7 @@ $1', * <span class="mw-specialpagerestricted">ܦܐܬܬ̈ܐ ܕ̈ܝܠܢܝܬܐ ܕܩܝܘܡ̈ܐ ܒܠܚܘܕ.</span>', 'specialpages-group-maintenance' => 'ܬܫܪܪܐ ܕܚܕܬܘܬܐ', 'specialpages-group-other' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕ̈ܝܠܢܝܬܐ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ', -'specialpages-group-login' => 'ܥܘܠ / ܒܪܝ', +'specialpages-group-login' => 'ܥܘܠ / ܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ', 'specialpages-group-changes' => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ ܘܣܓܠ̈ܐ', 'specialpages-group-users' => 'ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܘܙܕ̈ܩܐ', 'specialpages-group-highuse' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܡܬܚܫܚܢܘܬܐ ܥܠܝܬܐ', @@ -1629,9 +1673,9 @@ $1', 'logentry-move-move-noredirect' => '$1 ܫܢܐ ܦܐܬܐ ܕ $3 ܠ $4 ܕܠܐ ܫܒܩܐ ܦܐܬܐ ܕܨܘܝܒܐ', 'logentry-move-move_redir' => '$1 ܫܢܐ ܦܐܬܐ ܕ $3 ܠ $4 ܕܐܝܬܘܗܝ ܦܐܬܐ ܕܨܘܝܒܐ', 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 ܫܢܐ ܦܐܬܐ ܕ $3 ܠ $4 ܕܐܝܬܘܗܝ ܦܐܬܐ ܕܨܘܝܒܐ ܘܕܠܐ ܫܒܩܐ ܦܐܬܐ ܕܨܘܝܒܐ', -'logentry-newusers-newusers' => '$1 ܒܪܐ ܚܘܫܒܢܐ ܕܡܦܠܚܢܐ', -'logentry-newusers-create' => '$1 ܒܪܐ ܚܘܫܒܢܐ ܕܡܦܠܚܢܐ', -'logentry-newusers-create2' => '$1 ܒܪܐ ܚܘܫܒܢܐ ܕܡܦܠܚܢܐ $3', +'logentry-newusers-newusers' => 'ܚܘܫܒܢܐ ܕܡܦܠܚܢܐ $1 ܐܬܒܪܐ', +'logentry-newusers-create' => 'ܚܘܫܒܢܐ ܕܡܦܠܚܢܐ $1 ܐܬܒܪܐ', +'logentry-newusers-create2' => 'ܚܘܫܒܢܐ ܕܡܦܠܚܢܐ $3 ܐܬܒܪܐ ܒܝܕ $1', 'logentry-newusers-autocreate' => 'ܚܘܫܒܢܐ $1 ܐܬܒܪܝ ܝܬܐܝܬ', 'newuserlog-byemail' => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܐܫܬܕܪܬ ܒܝܕ ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ', |