diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesAry.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesAry.php | 335 |
1 files changed, 240 insertions, 95 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesAry.php b/languages/messages/MessagesAry.php index 2471d9d1..2b0176ba 100644 --- a/languages/messages/MessagesAry.php +++ b/languages/messages/MessagesAry.php @@ -144,15 +144,9 @@ $messages = array( 'listingcontinuesabbrev' => 'L-Kmala', 'index-category' => 'sfahi mfhrssa', 'noindex-category' => 'shat mamfhtsach', +'broken-file-category' => 'ṣfaḫi fiha wṣlat milffaṫ mhrrsa', -'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD', -'mainpagetext' => "'''MediaWiki ṫ'instala be najaḫ.'''", -'mainpagedocfooter' => 'Ila bġiṫiw meĝlomaṫ ĥrin baċ ṫesṫeĝmlo had l-lojisyél siro ċofo [http://meta.wikimedia.org/wiki/Aide:Contenu Gid dyal l-mosṫeĥdim] - -== L-bdaya mĝa MediaWiki == -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista dyal l-paramétraṫ dyal l-konfigurasyon] -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ/fr FAQ fe MediaWiki] -* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista dyal l-modakaraṫ ĝla versyonaṫ jdad dyal MediaWiki]', +'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD', 'about' => 'ala', 'article' => 'sfht mohtawa', @@ -204,10 +198,10 @@ $messages = array( 'history' => 'Ṫariĥ ṣ-ṣefḫa', 'history_short' => 'Historik', 'updatedmarker' => 'tam thditha ala akhir ziyara liya', -'info_short' => 'mĝlomaṫ', 'printableversion' => 'Vérsyon imkenliha ṫṫetbeĝ', 'permalink' => 'Lyan dayem', 'print' => 'tbeĝ', +'view' => 'ċof', 'edit' => 'Ṣayeb', 'create' => 'Ĥṫareĝ', 'editthispage' => 'Ĝeddel had ṣ-ṣefḫa', @@ -215,6 +209,7 @@ $messages = array( 'delete' => 'Mḫi', 'deletethispage' => "Suprimi had 'ṣ-ṣefḫa", 'undelete_short' => 'strjaa {{PLURAL:$1|wahd taadil|$1 taadil}}', +'viewdeleted_short' => 'wrri {{PLURAL:$1|ṫĝdil mḫdof waḫd|$1 ṫĝdil(at) mḫdof(a)}}', 'protect' => 'Ḫami', 'protect_change' => 'Beddel', 'protectthispage' => "Ḫmi had 's-sefḫa", @@ -302,6 +297,8 @@ chof [[Special:Version|sfht lversion]]', 'toc' => 'L-Meḍmon', 'showtoc' => 'Werri', 'hidetoc' => 'Ḫebbi', +'collapsible-collapse' => 'twi', +'collapsible-expand' => 'wsseĝ', 'thisisdeleted' => 'nĊof onstarjaa $1?', 'viewdeleted' => 'nchof $1?', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|wahd taadil tmsh|$1 taadilat tmshat}}', @@ -315,6 +312,8 @@ chof [[Special:Version|sfht lversion]]', 'feed-atom' => 'Atom', 'feed-rss' => 'RSS', 'red-link-title' => '$1 (ṣefḫa ma kaynaċ)', +'sort-descending' => 'ṛṫṫḅ b-ttloĝ', +'sort-ascending' => 'ṛṫṫḅ b-lhḅot', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'ṣfḫa', @@ -402,11 +401,13 @@ Query: $2', 'protectedpagetext' => 'had sfha mhmiya bach mataadlch baqi', 'viewsourcetext' => 'imkn lik tchof otcopie lmasdar dyak had sfha', 'protectedinterface' => 'had ṣfḫa ka-ṫĝti n-naṣṣ dl-interface dial l-logiciel, o-raḫa mḫmiyya baċ maymknċ ṫṫĥrab.', -'editinginterface' => "'''ṫḫdir:''' rak ka-ĝddal waḫd ṣ-ṣfḫa lli msṫĝmla baċ ṫĝti n-naṣṣ dl-interface dial l-logiciel. ṫĥyiraṫ fiha ġadi ṫ'aṫṫar ĝla l-mḍhr dial l-interface dl-mosṫaĥdim ĝnd l-mosṫaĥdimin l-aĥrin. l-ttarjamaṫ, ċoflik mĝa [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], the MediaWiki localisation project.", +'editinginterface' => "'''ṫḫdir:''' rak ka-ĝddal waḫd ṣ-ṣfḫa lli msṫĝmla baċ ṫĝti n-naṣṣ dl-interface dial l-logiciel. ṫĥyiraṫ fiha ġadi ṫ'aṫṫar ĝla l-mḍhr dial l-interface dl-mosṫaĥdim ĝnd l-mosṫaĥdimin l-aĥrin. l-ttarjamaṫ, ċoflik mĝa [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], the MediaWiki localisation project.", 'sqlhidden' => '(talab SQL mĥfi)', 'cascadeprotected' => 'had ṣfḫa mḫmiyya mn ṫĝdil, ḫqaċ fiha {{PLURAL:$1|ṣfḫa|ṣfaḫi}} mḫmiyya mĝa l-option "cascading" ĥḍḍama: $2', 'namespaceprotected' => "ma msmoh-likċ baċ ṫĝddl ṣfahi mn n-nitaq '''$1'''.", +'customcssprotected' => 'ma msmoh-likċ baċ ṫĝddl had ṣfḫa d-CSS, ḫqaċ fiha iĝdadaṫ ċĥṣiyya dial ċi mosṫĥdim aĥoṛ.', +'customjsprotected' => 'ma msmoh-likċ baċ ṫĝddl had ṣfḫa d-JavaScript, ḫqaċ fiha iĝdadaṫ ċĥṣiyya dial ċi mosṫĥdim aĥoṛ.', 'ns-specialprotected' => 'sfahi lkhassa maymknch taadlha', 'titleprotected' => 'had l-ĝonwan mnĝo [[User:$1|$1]] mn l-inċa\'. ossabab lli ĝtah hwwa "\'\'$2\'\'".', @@ -445,6 +446,7 @@ matnsach tbddl[[Special:Preferences|{{SITENAME}} tfdilat dyal]].', 'createaccount' => 'Ḫell ċi ḫsab', 'gotaccount' => 'aandk deja cont ? $1', 'gotaccountlink' => 'Ṫkonékta', +'userlogin-resetlink' => 'yak-ma nsiṫi ṫ-ṫafaṣil dial d-doĥol taĝk?', 'createaccountmail' => "b l'email", 'createaccountreason' => 'sabab:', 'badretype' => 'klmaṫ ṣ-ṣeṛṛ lli dĥĥalṫi maċi b-ḫal b-ḫal.', @@ -459,12 +461,16 @@ l-cookies ma ĥddam-ċ ĝndk. 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} d-doĥol dialo ka-yĥdam bl-cookies. l-cookies ma ĥddam-ċ ĝndk. ĥeddmo, o-jṛṛḅ.', +'nocookiesfornew' => "l-ḫisab dialk ma tṣayb-ċ, o-ma qdrna-ċ n'akkdo l-mṣḍṛ ṫaĝo. +ṫyqen billa l-cookies ĥddam ĝndk, reċarji had ṣfḫa o-ĝawd jṛṛḅ.", 'noname' => 'Ma kṫebṫiċ ċi smiyṫ l-mosṫeĥdim mqadda.', 'loginsuccesstitle' => 'dkhlti mzyan', 'loginsuccess' => 'Dĥelṫi mezyan fe {{SITENAME}} be smiyṫ "$1".', 'nosuchuser' => 'ma kayn-ċ ċi mosṫĥdim smiṫo "$1". s-smiyyaṫ l-mosṫĥdimin raha ḫssasa lla caz (yĝni majuscule o-minuscule). ċof l-kṫaḅa waċ hia hadik, wlla [[Special:UserLogin/signup|ṣayb ċi ḫisab jdid]].', +'nosuchusershort' => 'ma kayn-ċ ċi mosṫĥdim smiṫo "$1". +ċof l-kṫaḅa waċ hia hadik.', 'nouserspecified' => 'khassk tdkhl ism lmostakhdim.', 'login-userblocked' => 'Had l-mosṫeĥdim meḫbos. Konnéksyon memnoĝa.', 'wrongpassword' => 'S-Saroṫ ĝendek ġalet. @@ -513,13 +519,14 @@ ma ṫḍreb ḫsab l-had l-mesaj ila ṫṣĝyb had l-ḫisab ĝen tariq l-ĥat 'usernamehasherror' => 'smiṫ l-mosṫĥdim ma ymkn-ċ ikon fiha karakterat dial l-hachage.', 'login-throttled' => 'drṫi bẓẓaf dial l-moḫawalaṫ ṫaĝ d-doĥol. ṫsnna ċwiya o-ĝawd.', +'login-abort-generic' => "d-doĥol ṫaĝk ma njaḫ-ċ — ilġa'", 'loginlanguagelabel' => 'Loġa: $1', 'suspicious-userlogout' => 't-talab dialk baċ ṫdĥol mrfoḍ ḫqqaċ tayḍhṛ billa rah ṫsift mn moṫaṣffiḫ mĝtob wlla caching proxy.', # E-mail sending 'php-mail-error-unknown' => "ĥata' ma mĝrof-ċ fl-mail() function taĝ l-PHP.", -# Password reset dialog +# Change password dialog 'resetpass' => 'tbdl lmot de passe', 'resetpass_announce' => "rak daĥol b-code mo'qqat mṣift bl-email. baċ ṫsali d-doĥol, ĥask ddir ċi klmṫ s-srr jdida hna:", @@ -539,6 +546,35 @@ daba hanta ka-tdĥol...', ymkn ṫkon bddalṫiha bĝda wlla ṫlbti klmṫ srr mo'qaṫa jdida.", 'resetpass-temp-password' => 'mot de passe moaqata', +# Special:PasswordReset +'passwordreset' => 'ĝawd klmṫ s-srr', +'passwordreset-text' => 'ĝmmer had l-istimara baċ iwṣlek email ṫaĝ ṫdkir b-ṫṫafaṣil dl-ḫisab ṫaĝk.', +'passwordreset-legend' => 'ĝawd klmṫ s-srr', +'passwordreset-disabled' => 'maymkn-ċ ṫĝawd klmṫ s-srr f-had l-wiki.', +'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||kṫb wḫda mn l-bayanaṫ l-ṫḫṫ}}', +'passwordreset-username' => 'smiṫ l-mosṫĥdim:', +'passwordreset-email' => 'ĝonwan l-email:', +'passwordreset-emailtitle' => 'ṫafaṣil l-ḫisab f-{{SITENAME}}', +'passwordreset-emailtext-ip' => "ċi waḫd (ġaliban nṫa, mn ĝonwan l-IP $1) tlḅ ṫdkir +b-ṫṫafaṣil dial l-ḫisab ṫaĝk f-{{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|l-ḫisab lli mrṫabt|l-ḫisabat lli mrṫabta}} +b-had l-ĝonwan dl-email {{PLURAL:$3|howa|hiya}}: + +$2 + +had {{PLURAL:$3|klmṫ|klmaṫ}} s-srr l-mo'qaṫa ġadi ṫṫḫyyad mn bĝd {{PLURAL:$5|nhar waḫd|$5 yyam/yom}}. +ĥaṣṣk ṫdĥol o-ṫbddal klmṫ s-srr. ila kan ċi waḫd aĥor hwwa lli dar had +talab, wlla ila ṫfkkarṫi klmṫ s-srr l-qdima, o-ma bqiti-ċ baġi ṫbddalha, ġir bqa ĥddam biha o-nsa ĝlik had l-mesaj.", +'passwordreset-emailtext-user' => "l_mosṫĥdim $1 f-{{SITENAME}} tlḅ ṫdkir b-ṫṫafaṣil dial l-ḫisab ṫaĝk f-{{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|l-ḫisab lli mrṫabt|l-ḫisabat lli mrṫabta}} b-had l-ĝonwan dl-email {{PLURAL:$3|howa|hiya}}: + +$2 + +had {{PLURAL:$3|klmṫ|klmaṫ}} s-srr l-mo'qaṫa ġadi ṫṫḫyyad mn bĝd {{PLURAL:$5|nhar waḫd|$5 yyam/yom}}. +ĥaṣṣk ṫdĥol o-ṫbddal klmṫ s-srr. ila kan ċi waḫd aĥor hwwa lli dar had +talab, wlla ila ṫfkkarṫi klmṫ s-srr l-qdima, o-ma bqiti-ċ baġi ṫbddalha, ġir bqa ĥddam biha o-nsa ĝlik had l-mesaj.", +'passwordreset-emailelement' => "smiṫ l-mosṫĥdim: $1 +klmṫ s-srr l-mo'qaṫa: $2", +'passwordreset-emailsent' => 'ṫsift email liṫ-ṫdkir.', + # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Kṫaba ġliḍa', 'bold_tip' => 'Kṫaba ġliḍa', @@ -550,8 +586,6 @@ ymkn ṫkon bddalṫiha bĝda wlla ṫlbti klmṫ srr mo'qaṫa jdida.", 'extlink_tip' => 'Lyan ĥariji (ĝqel ĝla http:// préfiks)', 'headline_sample' => 'Neṣ de l-ĝonwan.', 'headline_tip' => 'Ĝonwan mosṫawa 2', -'math_sample' => 'Kṫeb ĝalaqa de l-mat hnaya', -'math_tip' => 'Ĝalaqa de l-mat (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'N-Neṣ li ma mformatéċ keṫbo hna', 'nowiki_tip' => 'Ĝti n-neĥĥal le l-formataj', 'image_sample' => 'Example.jpg', @@ -643,6 +677,8 @@ ola [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ṫsayeb ṣ-ṣefḫa]</span>.', Imken lek [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ṫqelleb ĝla ṣefḫa be had l-ĝonwan]] fe ṣ-ṣefḫaṫ l-ĥrin, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ṫqelleb fe l-ĝamaliyaṫ l-mlaqyin] ola [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ṫsayeb ṣ-ṣefḫa]</span>.', +'userpage-userdoesnotexist' => 'ḫisab l-mosṫĥdim "$1" ma msjjal-ċ. +ċof waċ baġi ṫṣayb/ṫĝddal had ṣfḫa.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'L-Ḫsab dyal l-mosṫeĥdim "$1" ma mċejjelċ.', 'blocked-notice-logextract' => 'had l-mosṫĥdim mbloki daba. aĥir mdĥl f-sijill l-blok mĝti lṫḫṫ:', @@ -681,6 +717,7 @@ ila ma ĥdmaṫ-ċ, jṛṛeb [[Special:UserLogout|l-ĥoroj]] o-ddoĥol ĝawṫ 'token_suffix_mismatch' => "'''ṫ-ṫĝdil ṫaĝk ṫrfḍ ḫiṫ l-moṫaṣffih taĝk ĥllaṫ bin ĝalamaṫ ṫ-ṫrqim fl-moĝrrif ṫaĝ ṫ-ṛĝdil.''' ṫ-ṫĝdil ṫrfḍ ḫiṫ baċ ma yĥṣr-ċ n-naṣṣ lli f-ṣfḫa. ṫaṫwqĝ ċi mṛṛa mlli ka-ṫĥdam b-ċi ''serveur mandataire anonyme problématique basé sur le web''.", +'edit_form_incomplete' => "'''ċi ḫwayj f-istimarṫ ṫ-ṫĝdil ma wslaṫ-ċ l_serveur; ċof waṣ mazala hiyya hiyya o-ĝawd jṛṛab.'''", 'editing' => 'Ṫ-Ṫeĝdil dyal $1', 'editingsection' => 'Ṣayeb $1 (séksyon)', 'editingcomment' => 'Ṣayeb $1 (séksyon jdida)', @@ -953,12 +990,13 @@ Imken lik ṫqeleb fe google. Laḫed ana imken ikono l-indexaṫ dial {{SITENAME}} qdam o ma bqaoċ ṣalḫin.', # Quickbar -'qbsettings' => "L-lawḫa 's-sariĝa", -'qbsettings-none' => 'Ma kaynċ', -'qbsettings-fixedleft' => "Meḫbos fe 'ċ-ċmal", -'qbsettings-fixedright' => "Meḫbos fe 'l-limin", -'qbsettings-floatingleft' => "Ḫor fe 'ċ-ċmal", -'qbsettings-floatingright' => "Ḫor fe 'l-limen", +'qbsettings' => "L-lawḫa 's-sariĝa", +'qbsettings-none' => 'Ma kaynċ', +'qbsettings-fixedleft' => "Meḫbos fe 'ċ-ċmal", +'qbsettings-fixedright' => "Meḫbos fe 'l-limin", +'qbsettings-floatingleft' => "Ḫor fe 'ċ-ċmal", +'qbsettings-floatingright' => "Ḫor fe 'l-limen", +'qbsettings-directionality' => 'ṫabṫ, ĝla ḫasab ṫṫijah l-kṫaba b-loġṫk', # Preferences page 'preferences' => 'ṫfḍilaṫ', @@ -969,9 +1007,10 @@ Laḫed ana imken ikono l-indexaṫ dial {{SITENAME}} qdam o ma bqaoċ ṣalḫi 'changepassword' => 'tbdl lmot de passe', 'prefs-skin' => 'skin', 'skin-preview' => 'L-Prévizualizasyon', -'prefs-math' => 'mat', 'datedefault' => 'la tafdil', +'prefs-beta' => 'ĥaṣṣiyaṫ ṫjribiyya (Beta)', 'prefs-datetime' => 'tarikh o ssaa', +'prefs-labs' => 'ĥaṣṣiyaṫ ĥṫibariyya (Labs)', 'prefs-personal' => 'milf lmostakhdim', 'prefs-rc' => 'Ṫ-Ṫeĝdilaṫ l-leĥĥra', 'prefs-watchlist' => "qa'imaṫ l-ṃoṛaqaba", @@ -993,8 +1032,6 @@ Laḫed ana imken ikono l-indexaṫ dial {{SITENAME}} qdam o ma bqaoċ ṣalḫi 'columns' => 'aaamida:', 'searchresultshead' => 'Qelleb', 'resultsperpage' => 'adad nataij f sfha', -'contextlines' => 'adad lastor f kol natija', -'contextchars' => 'adad lahrof f satr:', 'stub-threshold' => 'l-ḫadd l-aqṣa ṫaĝ <a href="#" class="stub">wṣlaṫ l-bidraṫ</a> (ḅayṫaṫ):', 'stub-threshold-disabled' => 'makhdamch', 'recentchangesdays' => 'n-nharaṫ lli twrri f-ṫġyiraṫ j-jdida:', @@ -1160,7 +1197,6 @@ Laḫed ana imken ikono l-indexaṫ dial {{SITENAME}} qdam o ma bqaoċ ṣalḫi 'right-userrights' => 'taadil kol salahiyat lmostkhdimin', 'right-userrights-interwiki' => 'taadil salahiyat lmostkhdim lmostkhdimin f lwikiyat lkhrin', 'right-siteadmin' => 'sd o zl qaidat lbayant', -'right-reset-passwords' => 'awd rigli lmot de passe dyal lmostkhdimin lkhrin', 'right-override-export-depth' => 'tsdir sfahi obinha sfahi lmawsola hta lomq 5', 'right-sendemail' => 'sift email lmostkhdimin lkhrin', @@ -1277,6 +1313,7 @@ Laḫed ana imken ikono l-indexaṫ dial {{SITENAME}} qdam o ma bqaoċ ṣalḫi 'ignorewarnings' => 'tjahl thdirat', 'minlength1' => 'smiyyaṫ l-milffaṫ ĥa ṫkon mkwna mn ḫṛf waḫd ĝl aqll.', 'badfilename' => 'smiṫ l-milef ṫġeyyraṫ l-"$1".', +'filetype-mime-mismatch' => 'mṫidad l-milef ".$1" ma ṫaytabq-ċ noĝ MIME dl-milef ($2).', 'empty-file' => 'l-milef lli sifṫṫi ĥawi.', 'file-too-large' => 'lfichier kbir bzzaf', 'filename-tooshort' => 'smiyt lfichier qssira bzaf', @@ -1332,6 +1369,12 @@ $1', 'upload-unknown-size' => 'hakm mamaarofch', 'upload-http-error' => "lgina wahd khata' HTTP : $1", +# Special:UploadStash +'uploadstash' => 'l-kaċ d-ṫṫḫmil', +'uploadstash-clear' => 'ĥwi l-milffaṫ l-mkaċia', +'uploadstash-errclear' => 'l-msiḫ dl-milffaṫ ma njḫ-ċ.', +'uploadstash-refresh' => "aktwalizi qa'imaṫ l-milffaṫ", + # img_auth script messages 'img-auth-accessdenied' => 'lwosol trfd', 'img-auth-badtitle' => 'ma ymkn-ċ ṫsayb ċi ĝonwan ṣḫiḫ mn "$1".', @@ -1457,10 +1500,11 @@ $1', 'disambiguations' => 'sfahi dyal tawdih', 'disambiguationspage' => 'Template:tawdih', -'doubleredirects' => 'ṫḫwila mḍoḅla', -'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] ṫnqlaṫ. +'doubleredirects' => 'ṫḫwila mḍoḅla', +'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] ṫnqlaṫ. daba ka ṫḫwwal l-[[$2]].', -'double-redirect-fixer' => 'mosslih tahwil', +'double-redirect-fixed-maintenance' => 'iṣlaḫ ṫḫwil mḍobl mon [[$1]] l-[[$2]].', +'double-redirect-fixer' => 'mosslih tahwil', 'brokenredirects' => 'tahwilat makhddamach', 'brokenredirects-edit' => 'Ĝedel', @@ -1618,6 +1662,9 @@ daba ka ṫḫwwal l-[[$2]].', 'noemailtext' => 'Had l-mosṫeĥdim ma ĝendoċ imayl mqadd.', 'nowikiemailtitle' => 'makaynch email msmoh bih', 'nowikiemailtext' => 'Had l-mosṫeĥdim ma bġa iṫweṣṣel be ḫṫa ċi imayl men ay mosṫeḫdim.', +'emailtarget' => 'kṫb smiṫ l-mosṫĥdim l-morsal ilayh', +'emailusername' => 'smiṫ l-mosṫĥdim:', +'emailusernamesubmit' => 'ṣift', 'email-legend' => 'Sifet ċi imayl le ċi mosṫeĥdim aĥor dyal {{SITENAME}}', 'emailfrom' => 'mn:', 'emailto' => 'l:', @@ -1642,11 +1689,11 @@ daba ka ṫḫwwal l-[[$2]].', 'watchlistanontext' => 'Ĝafak $1 baċ ṫċof ola baċ ṫṣayeb ṣ-ṣefḫaṫ li fe l-lista dyal s-suivi.', 'watchnologin' => 'nta mamkoniktich', 'watchnologintext' => 'Ĥaṣṣek ṫkon [[Special:UserLogin|dĥelṫi le ḫsabek]] baċ ṫṣayeb l-lista dyal s-suivi.', -'addedwatch' => "ṫzadeṫ l-qa'imaṫ l-moṛaqaḅa", +'addwatch' => "zid l-qa'imaṫ l-moṛaqaḅa", 'addedwatchtext' => "Ṣ-Ṣefḫa \"[[:\$1]]\" ṫzadeṫ le [[Special:Watchlist|l-lista dyal s-suivi dyalṫek]]. Ṫ-Ṫeġyiraṫ j-jayyin dyal had ṣ-ṣefḫa o dyal ṣ-ṣefḫa de n-niqaċ l-mnasba ġayṫċejjlo fiha. L-Kṫaba dyal had ṣ-ṣefḫa ġaṫban '''ġliḍa''' fe [[Special:RecentChanges|l-lista dyal ṫ-ṫeĝdilaṫ l-leĥĥrin]] baċ ṫeshal ĝlik l-qadiya.", -'removedwatch' => 'Mmḫiya men l-lista dyal s-suivi', +'removewatch' => "hyyed mn qa'imaṫ l-moṛaqaḅa", 'removedwatchtext' => 'Ṫemḫaṫ ṣ-ṣefḫa "[[:$1]]" men [[Special:Watchlist|ṣ-ṣefḫa de s-suivi dyalṫek]].', 'watch' => 'Ḫḍi', 'watchthispage' => 'Ṫebbeĝ had ṣ-ṣefḫa', @@ -1687,7 +1734,7 @@ L-Kṫaba dyal had ṣ-ṣefḫa ġaṫban '''ġliḍa''' fe [[Special:RecentCha Ĝafak ekked belli hadċi howa li baġi ṫdir, belli nṫa fahem l-ahammiya dyalo, o belli kaṫdir hadċi be ṫ-ṫowfiq dyal [[{{MediaWiki:Policy-url}}|l-qawaĝid d-daĥiliya]].', 'actioncomplete' => 'Ṫsalaṫ l-ĝamaliya', 'actionfailed' => 'Ma ṣeḍqaṫċ', -'deletedtext' => '« <nowiki>$1</nowiki> » ṫemḫa. +'deletedtext' => '« $1 » ṫemḫa. Ċof $2 ila bġiṫi ċi lista dyal kolċi li ṫemḫa aĥiran.', 'deletedarticle' => 'memḫi "[[$1]]"', 'suppressedarticle' => 'mḫa "[[$1]]"', @@ -1719,7 +1766,7 @@ L-Kṫaba dyal had ṣ-ṣefḫa ġaṫban '''ġliḍa''' fe [[Special:RecentCha 'protectexpiry' => 'ytsala:', 'protect_expiry_invalid' => 'Daz ĝlih l-oqeṫ.', 'protect_expiry_old' => 'L-oqeṫ dyal n-nihaya fe l-maḍi.', -'protect-text' => "Hnaya ṫeqḍer tċof o ṫbeddel l-mostawa de l-ḫimaya dyal ṣ-ṣefḫa '''<nowiki>$1</nowiki>'''.", +'protect-text' => "Hnaya ṫeqḍer tċof o ṫbeddel l-mostawa de l-ḫimaya dyal ṣ-ṣefḫa '''$1'''.", 'protect-locked-access' => "Ḫsabek ma ĝendoċ l-ḫaqq baċ ibeddel l-mosṫawa de l-ḫimaya dyal ṣ-ṣefḫa. Hnaya ġadi ṫelqa lé-ééglaj l-leĥĥrin dyal ṣ-ṣefḫa '''$1''':", 'protect-cascadeon' => 'Had ṣ-ṣefḫa raha meḫmiya ḫiṫ hiya daĥel {{PLURAL:$1|had ṣ-ṣefḫa, li ṫṫeḫmaṫ|had ṣ-ṣefḫaṫ, li ṫṫeḫmaw}} be l-opsyon "ḫimaya moḍmana" ĥeddama. @@ -1781,9 +1828,10 @@ Imken lek ṫbeddel l-mosṫawa de l-ḫimaya dyal had ṣ-ṣefḫa bla ma i\'e 'undelete-show-file-submit' => 'iyih', # Namespace form on various pages -'namespace' => 'Maḫel s-smiyyaṫ :', -'invert' => "Qleb 's-séléksyon", -'blanknamespace' => "(Re'si)", +'namespace' => 'Maḫel s-smiyyaṫ :', +'invert' => "Qleb 's-séléksyon", +'namespace_association' => 'nitaq mqṫarn', +'blanknamespace' => "(Re'si)", # Contributions 'contributions' => 'L-mosahamaṫ dyal l-mosṫeĥdim', @@ -1831,12 +1879,10 @@ Imken lek ṫbeddel l-mosṫawa de l-ḫimaya dyal had ṣ-ṣefḫa bla ma i\'e 'blockip' => 'Bloké l-mosṫeĥdim', 'blockip-title' => 'Bloki l-mosṫeḫdim', 'blockip-legend' => 'Bloki l-mosṫeḫdim', -'ipaddress' => 'Ĝonwan IP:', 'ipadressorusername' => 'Ĝonwan IP ola smiyṫ l-mosṫeĥdim', 'ipbexpiry' => 'Ġayṫqada fe :', 'ipbreason' => 'sabab:', 'ipbreasonotherlist' => 'Sabab weḫdaĥor', -'ipbanononly' => 'Bloki ġir l-mosṫeḫdimin li ma mċejjlinċ', 'ipbcreateaccount' => 'Mneĝ ĥṫiraĝ ċi ḫsab', 'ipbemailban' => 'ma ṫĥelli-ċ l-mosṫĥdim yṣifet ċi imayl', 'ipbenableautoblock' => 'Bloki otomaṫikiyan l-ĝonwan IP l-leĥĥrani li sṫeĝmlo l-mosṫeḫdim o l-ĝanawin IP li qbel mennha li ymken lo yĝawed ysṫeĝmelhom.', @@ -1847,7 +1893,6 @@ Imken lek ṫbeddel l-mosṫawa de l-ḫimaya dyal had ṣ-ṣefḫa bla ma i\'e 'ipbotherreason' => 'Sabab weḫdaĥor/zayed:', 'ipbhidename' => 'Ĥebbi smiyṫ l-mosṫeĥdim men ṫ-ṫeġyiraṫ o men l-listaṫ', 'ipbwatchuser' => 'Ṫbeĝ ṣ-ṣefḫaṫ dyal l-mosṫeḫdim o de n-niqaċ dyal had l-mosṫeĥdim', -'ipballowusertalk' => 'Ĥelli had l-mosṫeĥdim yṣayeb ṣfeḫṫo dyal n-niqaċ faċ ykon mbloki', 'ipb-change-block' => "Ĝawed bloki had l-mosṫeĥdim be had l-'iĝdadaṫ", 'badipaddress' => 'Ĝonwan IP ġalet', 'blockipsuccesssub' => 'Blokaj najeḫ', @@ -1859,17 +1904,22 @@ Imken lek ṫbeddel l-mosṫawa de l-ḫimaya dyal had ṣ-ṣefḫa bla ma i\'e 'unblockip' => 'Débloki ċi mosṫeĥdim ola ċi ĝonwan IP', 'ipusubmit' => 'Mḫi l-blokaj', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] ma bqaċ mbloki', +'unblocked-range' => '$1 ddebloka', 'unblocked-id' => 'L-Blokaj $1 ṫṫemḫa', +'blocklist' => 'l-mosṫĥdimin lli ṫblokaw', 'ipblocklist' => 'Ĝanawin IP o smiyyaṫ l-mosṫeĥdim meḫbosin', 'ipblocklist-legend' => 'Qelleb ĝla ċi mosṫeĥdim memḫi', -'ipblocklist-username' => 'Smiyṫ l-mosṫeĥdim ola l-ĝonwan IP', -'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 lé-blokaj dyal l-ḫsabaṫ', -'ipblocklist-sh-tempblocks' => "$1 lé-blokaj l-mo'eqqaṫa", -'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 lé-blokaj dyal l-ĝanawin IP boḫdhom', +'blocklist-userblocks' => 'ĥbbi blokaṫ l-ḫisab', +'blocklist-tempblocks' => "ĥbbi l-blokaṫ l-mo'qqaṫa", +'blocklist-timestamp' => 'tabĝ zamani', +'blocklist-target' => 'hadaf', +'blocklist-expiry' => 'ytsala', +'blocklist-by' => 'l-idari lli dar l-blok', +'blocklist-params' => 'paṛametraṫ l-blok', +'blocklist-reason' => 'sabab', 'ipblocklist-submit' => 'Qelleb', 'ipblocklist-localblock' => 'Blokaj maḫalli', 'ipblocklist-otherblocks' => 'Blokaj {{PLURAL:$1|weḫdaĥor|weḫdaĥrin}}', -'blocklistline' => '$1 : $2 bloka $3 ; $4', 'infiniteblock' => 'ma kayṫsalaċ', 'expiringblock' => 'ġayṫqada nhar $1 mĝa $2', 'anononlyblock' => 'ġir l-mosṫeĥdim li ma mċejjelċ', @@ -1915,10 +1965,10 @@ Imken lek ṫbeddel l-mosṫawa de l-ḫimaya dyal had ṣ-ṣefḫa bla ma i\'e 'unlockdbsuccesssub' => 'Iqfal l-bazdødoné ṫṫemḫa', 'unlockdbsuccesstext' => 'L-Bazdødoné raha ṫṫḫellaṫ.', 'databasenotlocked' => 'L-Bazdødoné raha ma meġloqaċ.', +'lockedbyandtime' => '(mn {{GENDER:$1|$1}} f-$2 mĝa $3)', # Move page 'move-page' => 'Neqqel $1', -'move-page-backlink' => '← $1', 'move-page-legend' => 'Neqqel ṣ-ṣefḫa', 'movepagetext' => "Ila sṫeĝmelṫi l-formulér li l-ṫeḫṫ, ċi ṣefḫa ġadi ṫĝawed ṫṫsemma o ġadi ṫneqqel ṫ-ṫariĥ kollo le s-smiya j-jdida. L-Ĝonwan l-qdim ġadi iwelli ṣefḫa jdida li ġadi ṫḫowwlek le l-ĝonwan j-jdid. @@ -2101,19 +2151,17 @@ Imken lek ṫċof l-ĝin dyalha.', 'spambot_username' => 'tandif spam mediawiki', # Info page -'numedits' => 'adad taadilat (sfha) : $1', -'numtalkedits' => 'adad taadilat (sfht niqach): $1', -'numwatchers' => 'ĝadad l-moraqibin: $1', - -# Math options -'mw_math_png' => 'dima biyn bhal PNG', - -# Math errors -'math_failure' => 'khata flmat', -'math_unknown_error' => 'khat mjhol', -'math_unknown_function' => 'wadifa mjhola', -'math_lexing_error' => 'khata fsigha', -'math_syntax_error' => 'khata fsiyagha', +'pageinfo-title' => 'mĝlomaṫ l-"$1"', +'pageinfo-header-edits' => 'ṫĝdilaṫ', +'pageinfo-header-watchlist' => "qa'imaṫ l-ṃoṛaqaba", +'pageinfo-header-views' => 'moċahadaṫ', +'pageinfo-subjectpage' => 'ṣfḫa', +'pageinfo-talkpage' => 'ṣfḫṫ n-niqaċ', +'pageinfo-watchers' => 'ĝadad l-moraqibin', +'pageinfo-edits' => 'ĝadad ṫ-ṫĝdilaṫ', +'pageinfo-authors' => "ĝadad l-mo'llifin l-mĥṫalfin", +'pageinfo-views' => 'ĝadad l-moċahadaṫ', +'pageinfo-viewsperedit' => 'l-moċahadaĝ l-koll ṫĝdil', # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'marki kamorajaaa', @@ -2135,7 +2183,7 @@ Imken lek ṫċof l-ĝin dyalha.', 'file-nohires' => '<small>Ma kayenċ ċi rézolusyon kber men hadi.</small>', 'svg-long-desc' => 'Fiċyé SVG, rézolusyon $1 × $2 pikselaṫ, ḫajm : $3', 'show-big-image' => 'Rézolusyon kamla', -'show-big-image-thumb' => '<small>L-Ḫajm dyal had l-prévizualizasyon : $1 × $2 pikselaṫ</small>', +'show-big-image-size' => '$1 × $2 dl-ppiksilaṫ', 'file-info-gif-looped' => 'mlfoof', 'file-info-png-looped' => 'mlfof', @@ -2209,7 +2257,13 @@ Ila ṫbeddel l-fiċyé men ḫalṫo l-'aṣliya, kaynin ċi ṫafaṣil ma mna * exposuretime * fnumber * isospeedratings -* focallength", +* focallength +* artist +* copyright +* imagedescription +* gpslatitude +* gpslongitude +* gpsaltitude", # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'laard', @@ -2224,13 +2278,11 @@ Ila ṫbeddel l-fiċyé men ḫalṫo l-'aṣliya, kaynin ċi ṫafaṣil ma mna 'exif-ycbcrpositioning' => 'lwada dyal Y o C', 'exif-xresolution' => 'ddiqa lofoqia', 'exif-yresolution' => 'diqa raissia', -'exif-resolutionunit' => 'wihdat tahlil X o Y', 'exif-stripoffsets' => 'mawqiaa bayanat sora', 'exif-rowsperstrip' => 'adad sofof lkol chariha', 'exif-stripbytecounts' => 'byte lkol chariha mdghota', 'exif-jpeginterchangeformat' => 'lhad l JPEG SOI', 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'bytes dyal JPEG', -'exif-transferfunction' => 'wadifat naql', 'exif-whitepoint' => 'alwan noqta lbida', 'exif-primarychromaticities' => 'alwan assasia', 'exif-ycbcrcoefficients' => 'moamalat masfofa tahwil farigh lon', @@ -2249,7 +2301,6 @@ Ila ṫbeddel l-fiċyé men ḫalṫo l-'aṣliya, kaynin ċi ṫafaṣil ma mna 'exif-compressedbitsperpixel' => 'tor daght sora', 'exif-pixelydimension' => 'ard sora sahih', 'exif-pixelxdimension' => 'tol sora sahih', -'exif-makernote' => 'molahadat lmasnaa', 'exif-usercomment' => 'taaliqat lmostakhdim', 'exif-relatedsoundfile' => 'milf sawti mortabit', 'exif-datetimeoriginal' => 'tarikh o wqt tawlid lbayanat', @@ -2292,7 +2343,38 @@ Ila ṫbeddel l-fiċyé men ḫalṫo l-'aṣliya, kaynin ċi ṫafaṣil ma mna 'exif-gpsareainformation' => 'smiṫ mintaqat GPS', 'exif-gpsdatestamp' => 'ṫariĥ GPS', 'exif-gpsdifferential' => 'ṫ-ṫṣḫiḫ ṫ-ṫafaḍoli dial GPS', +'exif-jpegfilecomment' => 'ṫ-ṫĝliq dial milef JPEG', +'exif-keywords' => 'mo-kléaṫ', +'exif-worldregioncreated' => 'j-jiha lli ṫĥdaṫ fiha had ṫṣwira', +'exif-countrycreated' => 'l-blad lli ṫĥdaṫ fiha had ṫṣwira', +'exif-countrycodecreated' => 'l-code dial l-blad lli ṫĥdaṫ fiha had ṫṣwira', +'exif-provinceorstatecreated' => "l-'iqlim wlla d-dwla lli ṫĥdaṫ fihom had ṫṣwira", +'exif-citycreated' => 'l-mdina lli ṫĥdaṫ fiha had ṫṣwira', +'exif-worldregiondest' => 'j-jiha lli mbyyna', +'exif-countrydest' => 'l-blad l-mbyyna', +'exif-countrycodedest' => 'l-code dial l-blad lli mbyyna', +'exif-citydest' => 'l-mdina l-mbyyna', 'exif-objectname' => 'ĝonwan qṣir', +'exif-credit' => 'mosahim/mozwwid', +'exif-source' => 'mṣḍr:', +'exif-urgency' => 'urjons', +'exif-objectcycle' => 'l-wqṫ dial n-nḫar lli mĥṣṣaṣ lih had l-media', +'exif-contact' => 'mĝlomat l-iṫṫiṣal', +'exif-writer' => 'l-katib', +'exif-languagecode' => 'loġa', +'exif-iimversion' => 'nosĥat IIM', +'exif-iimcategory' => 'ṫṣnif', +'exif-iimsupplementalcategory' => 'ṫṣnifaṫ iḍafiyya', +'exif-datetimeexpires' => 'ma tĥddemċ mn bĝd', +'exif-datetimereleased' => 'ṫtlqaṫ f-', +'exif-identifier' => 'l-moĝrrif', +'exif-lens' => 'l-ĝadasa l-mosṫĝmala', +'exif-serialnumber' => 'r-raqm ṫ-ṫaslsoli dial l-camera', +'exif-cameraownername' => 'mol(at) l-camera', +'exif-pngfilecomment' => 'ṫ-ṫĝliq dial milef PNG', +'exif-giffilecomment' => 'ṫ-ṫĝliq dial milef GIF', +'exif-intellectualgenre' => 'noĝ l-madda', +'exif-scenecode' => 'cod mċhd IPTC', 'exif-orientation-4' => 'mḍwwer ofoqiyyen', 'exif-orientation-8' => 'mḍwwer 90° <abbr title="Ĝks (ṫ-ṫijah) Ĝaqarib s-Saĝa">ĜĜS</abbr>', @@ -2392,6 +2474,10 @@ Ila ṫbeddel l-fiċyé men ḫalṫo l-'aṣliya, kaynin ċi ṫafaṣil ma mna 'exif-gpslongitude-e' => 'khatt tol charqi', 'exif-gpslongitude-w' => 'khatt toll lgharbi', +# Pseudotags used for GPSAltitudeRef +'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|mitro|mitroaṫ}} foq ṣtḫ l-ḅḫṛ', +'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|mitro|mitroaṫ}} ṫḫṫ ṣtḫ l-ḅḫṛ', + 'exif-gpsstatus-a' => 'amaliyat lqiyas lhaliya', 'exif-gpsstatus-v' => 'chomol lqiyass', @@ -2403,21 +2489,72 @@ Ila ṫbeddel l-fiċyé men ḫalṫo l-'aṣliya, kaynin ċi ṫafaṣil ma mna 'exif-gpsspeed-m' => 'mil f saa', 'exif-gpsspeed-n' => 'aqd', +# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef +'exif-gpsdestdistance-k' => 'kilometrat', +'exif-gpsdestdistance-m' => 'mial', +'exif-gpsdestdistance-n' => 'mial ḅḫriyya', + +'exif-gpsdop-excellent' => 'naḍi ($1)', +'exif-gpsdop-good' => 'mzyan ($1)', +'exif-gpsdop-moderate' => 'bin o-bin ($1)', +'exif-gpsdop-fair' => 'ma bih-ċ', +'exif-gpsdop-poor' => 'ĝyyan ($1)', + +'exif-objectcycle-a' => 'ġi ṣbaḫ', +'exif-objectcycle-p' => 'ġi ĝċiyya', +'exif-objectcycle-b' => 'ṣbaḫ o-ĝċiyya', + # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef 'exif-gpsdirection-t' => 'litijah lhaqiqi', 'exif-gpsdirection-m' => 'littijah lmighnatissi', +'exif-ycbcrpositioning-1' => 'centré', +'exif-ycbcrpositioning-2' => 'co-sité', + +'exif-dc-contributor' => 'l-mosahimin', +'exif-dc-date' => 't(aw)ariĥ', +'exif-dc-publisher' => 'n-naċir', +'exif-dc-relation' => 'media mrṫabta', +'exif-dc-rights' => 'l-ḫoqoq', +'exif-dc-source' => 'mṣḍṛ l-media', +'exif-dc-type' => 'noĝ l-media', + +'exif-rating-rejected' => 'mṛfoḍ', + +'exif-isospeedratings-overflow' => 'kṫr mn 65535', + +'exif-iimcategory-ace' => 'fonon, ṫaqafa o-ṫrfih', +'exif-iimcategory-clj' => 'l-jarima o-lqanon', +'exif-iimcategory-dis' => 'l-kawariṫ o-lḫawadiṫ', +'exif-iimcategory-fin' => "l-iqṫiṣad o-l'aĝmal", +'exif-iimcategory-edu' => 'ṫrbiya', +'exif-iimcategory-evn' => "bi'a", +'exif-iimcategory-hth' => 's-sḫḫa', +'exif-iimcategory-hum' => 'l-ihtimam l-baċari', +'exif-iimcategory-lab' => 'l-ĥdma', +'exif-iimcategory-lif' => 'l-ĝiċa o-lfaraġ', +'exif-iimcategory-pol' => 's-siyasa', +'exif-iimcategory-rel' => 'd-din o-lĝaqida', +'exif-iimcategory-sci' => 'l-ĝolom o-ṫṫiknolojia', +'exif-iimcategory-soi' => "ċo'on jtimaĝiyya", +'exif-iimcategory-spo' => 'ṛ-ṛiyaḍa', +'exif-iimcategory-war' => 'l-hṛḅ, n-niẓaĝaṫ o-lttirabaṫ', +'exif-iimcategory-wea' => 't-taqṣ', + +'exif-urgency-normal' => 'ĝadiyya ($1)', +'exif-urgency-low' => 'mnĥafḍa ($1)', +'exif-urgency-high' => 'ĝalia ($1)', +'exif-urgency-other' => 'l-awlawiyya lli ḫddadha l-mosṫĥdim ($1)', + # External editor support 'edit-externally' => 'Ṣayeb had l-fiċyé be ċi aplikasyon ĥarijiya', -'edit-externally-help' => '(Ċof [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors/fr les instructions d’installation] ila ḫṫajiṫi meĝlomaṫ ĥrin)', +'edit-externally-help' => '(Ċof [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors/fr les instructions d’installation] ila ḫṫajiṫi meĝlomaṫ ĥrin)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages -'recentchangesall' => 'kolċi', -'imagelistall' => 'kolċi', -'watchlistall2' => 'kolċi', -'namespacesall' => 'kolċi', -'monthsall' => 'kolhom', -'limitall' => 'kolċi', +'watchlistall2' => 'kolċi', +'namespacesall' => 'kolċi', +'monthsall' => 'kolhom', +'limitall' => 'kolċi', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => "konfirmasyon dyal l'email", @@ -2454,6 +2591,12 @@ $1', 'confirm_purge_button' => 'waĥĥa', 'confirm-purge-top' => 'bghiti tmsh lcache dyal had sfha ?', +# action=watch/unwatch +'confirm-watch-button' => 'waĥĥa', +'confirm-watch-top' => "zid had ṣ-ṣfḫa l-qa'imaṫ l-ṃoṛaqaba?", +'confirm-unwatch-button' => 'waĥĥa', +'confirm-unwatch-top' => "hyyed had ṣ-ṣfḫa mn qa'imaṫ l-ṃoṛaqaba?", + # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => 'sfha li sbqat', 'imgmultipagenext' => 'sfha jaya →', @@ -2511,27 +2654,27 @@ jrreb l-ĝṛḍ l-ĝadi.', 'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'ṫḫdir:\'\'\' saroṫ ṫrṫib fṫiṛaḍi "$2" faṫ saroṫ ṫrṫib fṫiṛaḍi "$1".', # Special:Version -'version' => 'Noskha', -'version-extensions' => 'limtidadat lmotabbata', -'version-specialpages' => 'Ṣefḫa ĥaṣa', -'version-parserhooks' => 'khatatif lmohllil', -'version-variables' => 'lmotaghayyirat', -'version-skins' => 'skinat', -'version-other' => 'okhra', -'version-mediahandlers' => 'motahakkimat lmedia', -'version-hooks' => 'lkhtatif', -'version-extension-functions' => 'wadaif lmohallil', -'version-parser-extensiontags' => 'wossom imtidad lmohallil', -'version-parser-function-hooks' => 'khtatif dyal dalat lmohllil', -'version-skin-extension-functions' => 'fonctionat dyal lfrssada', -'version-hook-name' => 'smiyt lkhttaf', -'version-hook-subscribedby' => 'kaytstaml mn taraf', -'version-version' => '(Noskha $1)', -'version-license' => 'rokhssa', -'version-poweredby-others' => 'khrin', -'version-software' => "lbarnamaj li m'anstalli", -'version-software-product' => 'lmntoj', -'version-software-version' => 'noskha', +'version' => 'Noskha', +'version-extensions' => 'limtidadat lmotabbata', +'version-specialpages' => 'Ṣefḫa ĥaṣa', +'version-parserhooks' => 'khatatif lmohllil', +'version-variables' => 'lmotaghayyirat', +'version-antispam' => 'wiqaya mn ṣ-ṣpam', +'version-skins' => 'skinat', +'version-other' => 'okhra', +'version-mediahandlers' => 'motahakkimat lmedia', +'version-hooks' => 'lkhtatif', +'version-extension-functions' => 'wadaif lmohallil', +'version-parser-extensiontags' => 'wossom imtidad lmohallil', +'version-parser-function-hooks' => 'khtatif dyal dalat lmohllil', +'version-hook-name' => 'smiyt lkhttaf', +'version-hook-subscribedby' => 'kaytstaml mn taraf', +'version-version' => '(Noskha $1)', +'version-license' => 'rokhssa', +'version-poweredby-others' => 'khrin', +'version-software' => "lbarnamaj li m'anstalli", +'version-software-product' => 'lmntoj', +'version-software-version' => 'noskha', # Special:FilePath 'filepath' => 'massar lfichier', @@ -2539,13 +2682,15 @@ jrreb l-ĝṛḍ l-ĝadi.', 'filepath-submit' => 'Sir', # Special:FileDuplicateSearch -'fileduplicatesearch' => 'qlleb ĝla milffaṫ mḍoḅla', -'fileduplicatesearch-legend' => 'qllb ala lmdoublin', -'fileduplicatesearch-filename' => 'smiyt lfichier', -'fileduplicatesearch-submit' => 'Qelleb', -'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 piksel<br />ṫqel l-fiċyé: $3<br />noĝ MIME : $4', -'fileduplicatesearch-result-1' => 'ḫṫṫa ċi ṫakṛaṛ ma mtabq ll-milef "$1".', -'fileduplicatesearch-result-n' => 'l-milef "$1" fih {{PLURAL:$2|1 ṫ-ṫakṛaṛ lli mtabq|$2 d-ṫakṛaṛaṫ lli mtabqa}}.', +'fileduplicatesearch' => 'qlleb ĝla milffaṫ mḍoḅla', +'fileduplicatesearch-summary' => 'qlleb ĝla milffaṫ mḍoḅla ĝla asas l-qyam dl-haċ.', +'fileduplicatesearch-legend' => 'qllb ala lmdoublin', +'fileduplicatesearch-filename' => 'smiyt lfichier', +'fileduplicatesearch-submit' => 'Qelleb', +'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 piksel<br />ṫqel l-fiċyé: $3<br />noĝ MIME : $4', +'fileduplicatesearch-result-1' => 'ḫṫṫa ċi ṫakṛaṛ ma mtabq ll-milef "$1".', +'fileduplicatesearch-result-n' => 'l-milef "$1" fih {{PLURAL:$2|1 ṫ-ṫakṛaṛ lli mtabq|$2 d-ṫakṛaṛaṫ lli mtabqa}}.', +'fileduplicatesearch-noresults' => 'ma lqina ḫṫṫa ċi milef ṣmito "$1".', # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'Ṣefḫaṫ ĥaṣṣin', |