diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesArz.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesArz.php | 1290 |
1 files changed, 745 insertions, 545 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesArz.php b/languages/messages/MessagesArz.php index 704d2680..213cdf94 100644 --- a/languages/messages/MessagesArz.php +++ b/languages/messages/MessagesArz.php @@ -11,6 +11,7 @@ * @author Dudi * @author Ghaly * @author Meno25 + * @author Ouda * @author Ramsis II */ @@ -58,24 +59,26 @@ $namespaceAliases = array( ); $magicWords = array( - 'redirect' => array( '0', '#تحويل', '#تحويل', '#REDIRECT' ), - 'notoc' => array( '0', '__لافهرس__', '__لافهرس__', '__NOTOC__' ), - 'nogallery' => array( '0', '__لامعرض__', '__لامعرض__', '__NOGALLERY__' ), - 'forcetoc' => array( '0', '__لصق_فهرس__', '__لصق_فهرس__', '__FORCETOC__' ), - 'toc' => array( '0', '__فهرس__', '__فهرس__', '__TOC__' ), - 'noeditsection' => array( '0', '__لاتحريرقسم__', '__لاتحريرقسم__', '__NOEDITSECTION__' ), - 'noheader' => array( '0', '__لاعنوان__', '__لاعنوان__', '__NOHEADER__' ), - 'currentmonth' => array( '1', 'شهر_حالى', 'شهر', 'شهر_حالي', 'شهر', 'CURRENTMONTH' ), - 'currentmonthname' => array( '1', 'اسم_الشهر_الحالى', 'اسم_شهر_حالى', 'اسم_شهر', 'اسم_الشهر_الحالي', 'اسم_شهر_حالي', 'اسم_شهر', 'CURRENTMONTHNAME' ), - 'currentmonthnamegen' => array( '1', 'اسم_الشهر_الحالى_المولد', 'اسم_شهر_حالى_مولد', 'اسم_الشهر_الحالي_المولد', 'اسم_شهر_حالي_مولد', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ), - 'currentmonthabbrev' => array( '1', 'اختصار_الشهر_الحالى', 'اختصار_شهر_حالى', 'اختصار_الشهر_الحالي', 'اختصار_شهر_حالي', 'CURRENTMONTHABBREV' ), - 'currentday' => array( '1', 'يوم_حالى', 'يوم', 'يوم_حالي', 'يوم', 'CURRENTDAY' ), - 'currentday2' => array( '1', 'يوم_حالى2', 'يوم2', 'يوم_حالي2', 'يوم2', 'CURRENTDAY2' ), - 'currentdayname' => array( '1', 'اسم_اليوم_الحالى', 'اسم_يوم_حالى', 'اسم_يوم', 'اسم_اليوم_الحالي', 'اسم_يوم_حالي', 'اسم_يوم', 'CURRENTDAYNAME' ), - 'currentyear' => array( '1', 'عام_حالى', 'عام', 'عام_حالي', 'عام', 'CURRENTYEAR' ), - 'currenttime' => array( '1', 'وقت_حالى', 'وقت', 'وقت_حالي', 'وقت', 'CURRENTTIME' ), - 'currenthour' => array( '1', 'ساعة_حالية', 'ساعة', 'ساعة_حالية', 'ساعة', 'CURRENTHOUR' ), - 'localmonth' => array( '1', 'شهر_محلى', 'شهر_محلي', 'LOCALMONTH' ), + 'redirect' => array( '0', '#تحويل', '#REDIRECT' ), + 'notoc' => array( '0', '__لافهرس__', '__NOTOC__' ), + 'nogallery' => array( '0', '__لامعرض__', '__NOGALLERY__' ), + 'forcetoc' => array( '0', '__لصق_فهرس__', '__FORCETOC__' ), + 'toc' => array( '0', '__فهرس__', '__TOC__' ), + 'noeditsection' => array( '0', '__لاتحريرقسم__', '__NOEDITSECTION__' ), + 'noheader' => array( '0', '__لاعنوان__', '__NOHEADER__' ), + 'currentmonth' => array( '1', 'شهر_حالى', 'شهر_حالي2', 'شهر_حالي', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ), + 'currentmonth1' => array( '1', 'شهر_حالي1', 'CURRENTMONTH1' ), + 'currentmonthname' => array( '1', 'اسم_الشهر_الحالى', 'اسم_الشهر_الحالي', 'CURRENTMONTHNAME' ), + 'currentmonthnamegen' => array( '1', 'اسم_الشهر_الحالى_المولد', 'اسم_الشهر_الحالي_المولد', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ), + 'currentmonthabbrev' => array( '1', 'اختصار_الشهر_الحالى', 'اختصار_الشهر_الحالي', 'CURRENTMONTHABBREV' ), + 'currentday' => array( '1', 'يوم_حالى', 'يوم_حالي', 'CURRENTDAY' ), + 'currentday2' => array( '1', 'يوم_حالى2', 'يوم_حالي2', 'CURRENTDAY2' ), + 'currentdayname' => array( '1', 'اسم_اليوم_الحالى', 'اسم_اليوم_الحالي', 'CURRENTDAYNAME' ), + 'currentyear' => array( '1', 'عام_حالى', 'عام_حالي', 'CURRENTYEAR' ), + 'currenttime' => array( '1', 'وقت_حالى', 'وقت_حالي', 'CURRENTTIME' ), + 'currenthour' => array( '1', 'ساعة_حالية', 'CURRENTHOUR' ), + 'localmonth' => array( '1', 'شهر_محلى', 'شهر_محلي2', 'شهر_محلي', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ), + 'localmonth1' => array( '1', 'شهر_محلى1', 'شهر_محلي1', 'LOCALMONTH1' ), 'localmonthname' => array( '1', 'اسم_الشهر_المحلى', 'اسم_شهر_محلى', 'اسم_الشهر_المحلي', 'اسم_شهر_محلي', 'LOCALMONTHNAME' ), 'localmonthnamegen' => array( '1', 'اسم_الشهر_المحلى_المولد', 'اسم_شهر_محلى_مولد', 'اسم_الشهر_المحلي_المولد', 'اسم_شهر_محلي_مولد', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ), 'localmonthabbrev' => array( '1', 'اختصار_الشهر_المحلى', 'اختصار_شهر_محلى', 'اختصار_الشهر_المحلي', 'اختصار_شهر_محلي', 'LOCALMONTHABBREV' ), @@ -84,126 +87,132 @@ $magicWords = array( 'localdayname' => array( '1', 'اسم_اليوم_المحلى', 'اسم_يوم_محلى', 'اسم_اليوم_المحلي', 'اسم_يوم_محلي', 'LOCALDAYNAME' ), 'localyear' => array( '1', 'عام_محلى', 'عام_محلي', 'LOCALYEAR' ), 'localtime' => array( '1', 'وقت_محلى', 'وقت_محلي', 'LOCALTIME' ), - 'localhour' => array( '1', 'ساعة_محلية', 'ساعة_محلية', 'LOCALHOUR' ), - 'numberofpages' => array( '1', 'عدد_الصفحات', 'عدد_صفحات', 'عدد_الصفحات', 'عدد_صفحات', 'NUMBEROFPAGES' ), - 'numberofarticles' => array( '1', 'عدد_المقالات', 'عدد_مقالات', 'عدد_المقالات', 'عدد_مقالات', 'NUMBEROFARTICLES' ), - 'numberoffiles' => array( '1', 'عدد_الملفات', 'عدد_ملفات', 'عدد_الملفات', 'عدد_ملفات', 'NUMBEROFFILES' ), - 'numberofusers' => array( '1', 'عدد_المستخدمين', 'عدد_مستخدمين', 'عدد_المستخدمين', 'عدد_مستخدمين', 'NUMBEROFUSERS' ), - 'numberofactiveusers' => array( '1', 'مستخدمون_نشطون', 'NUMBEROFACTIVEUSERS' ), - 'numberofedits' => array( '1', 'عدد_التعديلات', 'عدد_تعديلات', 'عدد_التعديلات', 'عدد_تعديلات', 'NUMBEROFEDITS' ), - 'numberofviews' => array( '1', 'عدد_المشاهدات', 'عدد_مشاهدات', 'عدد_المشاهدات', 'عدد_مشاهدات', 'NUMBEROFVIEWS' ), - 'pagename' => array( '1', 'اسم_الصفحة', 'اسم_صفحة', 'اسم_الصفحة', 'اسم_صفحة', 'PAGENAME' ), - 'pagenamee' => array( '1', 'عنوان_الصفحة', 'عنوان_صفحة', 'عنوان_الصفحة', 'عنوان_صفحة', 'PAGENAMEE' ), - 'namespace' => array( '1', 'نطاق', 'نطاق', 'NAMESPACE' ), - 'namespacee' => array( '1', 'عنوان_نطاق', 'عنوان_نطاق', 'NAMESPACEE' ), - 'talkspace' => array( '1', 'نطاق_النقاش', 'نطاق_نقاش', 'نطاق_النقاش', 'نطاق_نقاش', 'TALKSPACE' ), - 'talkspacee' => array( '1', 'عنوان_النقاش', 'عنوان_نقاش', 'عنوان_النقاش', 'عنوان_نقاش', 'TALKSPACEE' ), - 'subjectspace' => array( '1', 'نطاق_الموضوع', 'نطاق_المقالة', 'نطاق_الموضوع', 'نطاق_المقالة', 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE' ), - 'subjectspacee' => array( '1', 'عنوان_نطاق_الموضوع', 'عنوان_نطاق_المقالة', 'عنوان_نطاق_الموضوع', 'عنوان_نطاق_المقالة', 'SUBJECTSPACEE', 'ARTICLESPACEE' ), - 'fullpagename' => array( '1', 'اسم_الصفحة_الكامل', 'اسم_صفحة_كامل', 'اسم_كامل', 'اسم_الصفحة_الكامل', 'اسم_صفحة_كامل', 'اسم_كامل', 'FULLPAGENAME' ), - 'fullpagenamee' => array( '1', 'عنوان_الصفحة_الكامل', 'عنوان_صفحة_كامل', 'عنوان_كامل', 'عنوان_الصفحة_الكامل', 'عنوان_صفحة_كامل', 'عنوان_كامل', 'FULLPAGENAMEE' ), - 'subpagename' => array( '1', 'اسم_الصفحة_الفرعي', 'اسم_صفحة_فرعي', 'اسم_الصفحة_الفرعي', 'اسم_صفحة_فرعي', 'SUBPAGENAME' ), - 'subpagenamee' => array( '1', 'عنوان_الصفحة_الفرعى', 'عنوان_صفحة_فرعى', 'عنوان_الصفحة_الفرعي', 'عنوان_صفحة_فرعي', 'SUBPAGENAMEE' ), - 'basepagename' => array( '1', 'اسم_الصفحة_الأساسى', 'اسم_صفحة_أساسى', 'اسم_الصفحة_الأساسي', 'اسم_صفحة_أساسي', 'BASEPAGENAME' ), - 'basepagenamee' => array( '1', 'عنوان_الصفحة_الأساسى', 'عنوان_صفحة_أساسى', 'عنوان_الصفحة_الأساسي', 'عنوان_صفحة_أساسي', 'BASEPAGENAMEE' ), - 'talkpagename' => array( '1', 'اسم_صفحة_النقاش', 'اسم_صفحة_نقاش', 'اسم_صفحة_النقاش', 'اسم_صفحة_نقاش', 'TALKPAGENAME' ), - 'talkpagenamee' => array( '1', 'عنوان_صفحة_النقاش', 'عنوان_صفحة_نقاش', 'عنوان_صفحة_النقاش', 'عنوان_صفحة_نقاش', 'TALKPAGENAMEE' ), - 'subjectpagename' => array( '1', 'اسم_صفحة_الموضوع', 'اسم_صفحة_المقالة', 'اسم_صفحة_الموضوع', 'اسم_صفحة_المقالة', 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME' ), - 'subjectpagenamee' => array( '1', 'عنوان_صفحة_الموضوع', 'عنوان_صفحة_المقالة', 'عنوان_صفحة_الموضوع', 'عنوان_صفحة_المقالة', 'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE' ), - 'msg' => array( '0', 'رسالة:', 'رسالة:', 'MSG:' ), - 'subst' => array( '0', 'نسخ:', 'إحلال:', 'نسخ:', 'إحلال:', 'SUBST:' ), - 'msgnw' => array( '0', 'مصدر:', 'مصدر_قالب:', 'مصدر:', 'مصدر_قالب:', 'MSGNW:' ), - 'img_thumbnail' => array( '1', 'تصغير', 'تصغير', 'thumbnail', 'thumb' ), - 'img_manualthumb' => array( '1', 'تصغير=$1', 'تصغير=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ), - 'img_right' => array( '1', 'يمين', 'يمين', 'right' ), - 'img_left' => array( '1', 'يسار', 'يسار', 'left' ), - 'img_none' => array( '1', 'بدون', 'بلا', 'بدون', 'بلا', 'none' ), - 'img_width' => array( '1', '$1بك', '$1بك', '$1عن', '$1px' ), - 'img_center' => array( '1', 'مركز', 'مركز', 'center', 'centre' ), - 'img_framed' => array( '1', 'إطار', 'إطار', 'framed', 'enframed', 'frame' ), - 'img_frameless' => array( '1', 'لاإطار', 'لاإطار', 'frameless' ), - 'img_page' => array( '1', 'صفحة=$1', 'صفحة $1', 'صفحة=$1', 'صفحة $1', 'page=$1', 'page $1' ), - 'img_upright' => array( '1', 'معدول', 'معدول=$1', 'معدول $1', 'معدول', 'معدول=$1', 'معدول $1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ), - 'img_border' => array( '1', 'حد', 'حدود', 'حد', 'حدود', 'border' ), + 'localhour' => array( '1', 'ساعة_محلية', 'LOCALHOUR' ), + 'numberofpages' => array( '1', 'عدد_الصفحات', 'NUMBEROFPAGES' ), + 'numberofarticles' => array( '1', 'عدد_المقالات', 'NUMBEROFARTICLES' ), + 'numberoffiles' => array( '1', 'عدد_الملفات', 'NUMBEROFFILES' ), + 'numberofusers' => array( '1', 'عدد_المستخدمين', 'NUMBEROFUSERS' ), + 'numberofactiveusers' => array( '1', 'عدد_المستخدمين_النشطين', 'NUMBEROFACTIVEUSERS' ), + 'numberofedits' => array( '1', 'عدد_التعديلات', 'NUMBEROFEDITS' ), + 'numberofviews' => array( '1', 'عدد_المشاهدات', 'NUMBEROFVIEWS' ), + 'pagename' => array( '1', 'اسم_الصفحة', 'PAGENAME' ), + 'pagenamee' => array( '1', 'عنوان_الصفحة', 'PAGENAMEE' ), + 'namespace' => array( '1', 'نطاق', 'NAMESPACE' ), + 'namespacee' => array( '1', 'عنوان_نطاق', 'NAMESPACEE' ), + 'talkspace' => array( '1', 'نطاق_النقاش', 'TALKSPACE' ), + 'talkspacee' => array( '1', 'عنوان_النقاش', 'TALKSPACEE' ), + 'subjectspace' => array( '1', 'نطاق_الموضوع', 'نطاق_المقالة', 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE' ), + 'subjectspacee' => array( '1', 'عنوان_نطاق_الموضوع', 'عنوان_نطاق_المقالة', 'SUBJECTSPACEE', 'ARTICLESPACEE' ), + 'fullpagename' => array( '1', 'اسم_الصفحة_الكامل', 'اسم_صفحة_كامل', 'اسم_كامل', 'FULLPAGENAME' ), + 'fullpagenamee' => array( '1', 'عنوان_الصفحة_الكامل', 'عنوان_صفحة_كامل', 'عنوان_كامل', 'FULLPAGENAMEE' ), + 'subpagename' => array( '1', 'اسم_الصفحة_الفرعي', 'SUBPAGENAME' ), + 'subpagenamee' => array( '1', 'عنوان_الصفحة_الفرعى', 'عنوان_الصفحة_الفرعي', 'SUBPAGENAMEE' ), + 'basepagename' => array( '1', 'اسم_الصفحة_الأساسى', 'اسم_الصفحة_الأساسي', 'BASEPAGENAME' ), + 'basepagenamee' => array( '1', 'عنوان_الصفحة_الأساسى', 'عنوان_الصفحة_الأساسي', 'BASEPAGENAMEE' ), + 'talkpagename' => array( '1', 'اسم_صفحة_النقاش', 'TALKPAGENAME' ), + 'talkpagenamee' => array( '1', 'عنوان_صفحة_النقاش', 'TALKPAGENAMEE' ), + 'subjectpagename' => array( '1', 'اسم_صفحة_الموضوع', 'اسم_صفحة_المقالة', 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME' ), + 'subjectpagenamee' => array( '1', 'عنوان_صفحة_الموضوع', 'عنوان_صفحة_المقالة', 'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE' ), + 'msg' => array( '0', 'رسالة:', 'MSG:' ), + 'subst' => array( '0', 'نسخ:', 'إحلال:', 'SUBST:' ), + 'msgnw' => array( '0', 'مصدر:', 'مصدر_قالب:', 'رسالة_بدون_تهيئة:', 'MSGNW:' ), + 'img_thumbnail' => array( '1', 'تصغير', 'مصغر', 'thumbnail', 'thumb' ), + 'img_manualthumb' => array( '1', 'تصغير=$1', 'مصغر=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ), + 'img_right' => array( '1', 'يمين', 'right' ), + 'img_left' => array( '1', 'يسار', 'left' ), + 'img_none' => array( '1', 'بدون', 'بلا', 'none' ), + 'img_width' => array( '1', '$1بك', '$1عن', '$1px' ), + 'img_center' => array( '1', 'مركز', 'center', 'centre' ), + 'img_framed' => array( '1', 'إطار', 'بإطار', 'framed', 'enframed', 'frame' ), + 'img_frameless' => array( '1', 'لاإطار', 'frameless' ), + 'img_page' => array( '1', 'صفحة=$1', 'صفحة $1', 'page=$1', 'page $1' ), + 'img_upright' => array( '1', 'معدول', 'معدول=$1', 'معدول $1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ), + 'img_border' => array( '1', 'حد', 'حدود', 'border' ), 'img_baseline' => array( '1', 'خط_أساسى', 'خط_أساسي', 'baseline' ), 'img_sub' => array( '1', 'فرعى', 'فرعي', 'sub' ), - 'img_super' => array( '1', 'سوبر', 'سب', 'سوبر', 'سب', 'super', 'sup' ), - 'img_top' => array( '1', 'أعلى', 'أعلى', 'top' ), - 'img_text_top' => array( '1', 'نص_أعلى', 'نص_أعلى', 'text-top' ), - 'img_middle' => array( '1', 'وسط', 'وسط', 'middle' ), - 'img_bottom' => array( '1', 'أسفل', 'أسفل', 'bottom' ), - 'img_text_bottom' => array( '1', 'نص_أسفل', 'نص_أسفل', 'text-bottom' ), - 'img_link' => array( '1', 'وصلة=$1', 'رابط=$1', 'وصلة=$1', 'رابط=$1', 'link=$1' ), - 'img_alt' => array( '1', 'بديل=$1', 'بديل=$1', 'alt=$1' ), - 'int' => array( '0', 'محتوى:', 'محتوى:', 'INT:' ), - 'sitename' => array( '1', 'اسم_الموقع', 'اسم_موقع', 'اسم_الموقع', 'اسم_موقع', 'SITENAME' ), - 'ns' => array( '0', 'نط:', 'نط:', 'NS:' ), + 'img_super' => array( '1', 'سوبر', 'سب', 'super', 'sup' ), + 'img_top' => array( '1', 'أعلى', 'top' ), + 'img_text_top' => array( '1', 'نص_أعلى', 'text-top' ), + 'img_middle' => array( '1', 'وسط', 'middle' ), + 'img_bottom' => array( '1', 'أسفل', 'bottom' ), + 'img_text_bottom' => array( '1', 'نص_أسفل', 'text-bottom' ), + 'img_link' => array( '1', 'وصلة=$1', 'رابط=$1', 'link=$1' ), + 'img_alt' => array( '1', 'بديل=$1', 'alt=$1' ), + 'int' => array( '0', 'محتوى:', 'INT:' ), + 'sitename' => array( '1', 'اسم_الموقع', 'اسم_موقع', 'SITENAME' ), + 'ns' => array( '0', 'نط:', 'NS:' ), + 'nse' => array( '0', 'نطم:', 'NSE:' ), 'localurl' => array( '0', 'مسار_محلى:', 'مسار_محلي:', 'LOCALURL:' ), - 'localurle' => array( '0', 'عنوان_المسار_المحلى:', 'عنوان_مسار_محلى:', 'عنوان_المسار_المحلي:', 'عنوان_مسار_محلي:', 'LOCALURLE:' ), - 'server' => array( '0', 'خادم', 'خادم', 'SERVER' ), - 'servername' => array( '0', 'اسم_الخادم', 'اسم_خادم', 'اسم_الخادم', 'اسم_خادم', 'SERVERNAME' ), - 'scriptpath' => array( '0', 'مسار_السكريبت', 'مسار_سكريبت', 'مسار_السكريبت', 'مسار_سكريبت', 'SCRIPTPATH' ), - 'grammar' => array( '0', 'قواعد_اللغة:', 'قواعد_لغة:', 'قواعد_اللغة:', 'قواعد_لغة:', 'GRAMMAR:' ), - 'notitleconvert' => array( '0', '__لاتحويل_عنوان__', '__لاتع__', '__لاتحويل_عنوان__', '__لاتع__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ), - 'nocontentconvert' => array( '0', '__لاتحويل_محتوى__', '__لاتم__', '__لاتحويل_محتوى__', '__لاتم__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ), - 'currentweek' => array( '1', 'أسبوع_حالى', 'أسبوع', 'أسبوع_حالي', 'أسبوع', 'CURRENTWEEK' ), + 'localurle' => array( '0', 'عنوان_المسار_المحلى:', 'عنوان_المسار_المحلي:', 'LOCALURLE:' ), + 'server' => array( '0', 'خادم', 'SERVER' ), + 'servername' => array( '0', 'اسم_الخادم', 'SERVERNAME' ), + 'scriptpath' => array( '0', 'مسار_السكريبت', 'مسار_سكريبت', 'SCRIPTPATH' ), + 'stylepath' => array( '0', 'مسار_الهيئة', 'STYLEPATH' ), + 'grammar' => array( '0', 'قواعد_اللغة:', 'GRAMMAR:' ), + 'gender' => array( '0', 'نوع:', 'GENDER:' ), + 'notitleconvert' => array( '0', '__لاتحويل_عنوان__', '__لاتع__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ), + 'nocontentconvert' => array( '0', '__لاتحويل_محتوى__', '__لاتم__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ), + 'currentweek' => array( '1', 'أسبوع_حالى', 'أسبوع_حالي', 'CURRENTWEEK' ), 'currentdow' => array( '1', 'يوم_حالى_مأ', 'يوم_حالي_مأ', 'CURRENTDOW' ), 'localweek' => array( '1', 'أسبوع_محلى', 'أسبوع_محلي', 'LOCALWEEK' ), 'localdow' => array( '1', 'يوم_محلى_مأ', 'يوم_محلي_مأ', 'LOCALDOW' ), - 'revisionid' => array( '1', 'رقم_النسخة', 'رقم_نسخة', 'رقم_النسخة', 'رقم_نسخة', 'REVISIONID' ), - 'revisionday' => array( '1', 'يوم_النسخة', 'يوم_نسخة', 'يوم_النسخة', 'يوم_نسخة', 'REVISIONDAY' ), - 'revisionday2' => array( '1', 'يوم_النسخة2', 'يوم_نسخة2', 'يوم_النسخة2', 'يوم_نسخة2', 'REVISIONDAY2' ), - 'revisionmonth' => array( '1', 'شهر_النسخة', 'شهر_نسخة', 'شهر_النسخة', 'شهر_نسخة', 'REVISIONMONTH' ), - 'revisionyear' => array( '1', 'عام_النسخة', 'عام_نسخة', 'عام_النسخة', 'عام_نسخة', 'REVISIONYEAR' ), - 'revisiontimestamp' => array( '1', 'طابع_وقت_النسخة', 'طابع_وقت_نسخة', 'طابع_وقت_النسخة', 'طابع_وقت_نسخة', 'REVISIONTIMESTAMP' ), - 'plural' => array( '0', 'جمع:', 'جمع:', 'PLURAL:' ), - 'fullurl' => array( '0', 'عنوان_كامل:', 'عنوان_كامل:', 'FULLURL:' ), - 'fullurle' => array( '0', 'مسار_كامل:', 'مسار_كامل:', 'FULLURLE:' ), - 'lcfirst' => array( '0', 'عنوان_كبير:', 'عنوان_كبير:', 'LCFIRST:' ), - 'ucfirst' => array( '0', 'عنوان_صغير:', 'عنوان_صغير:', 'UCFIRST:' ), - 'lc' => array( '0', 'صغير:', 'صغير:', 'LC:' ), - 'uc' => array( '0', 'كبير:', 'كبير:', 'UC:' ), - 'raw' => array( '0', 'خام:', 'خام:', 'RAW:' ), - 'displaytitle' => array( '1', 'عرض_العنوان', 'عرض_عنوان', 'عرض_العنوان', 'عرض_عنوان', 'DISPLAYTITLE' ), - 'rawsuffix' => array( '1', 'أر', 'آر', 'أر', 'آر', 'R' ), - 'newsectionlink' => array( '1', '__وصلة_قسم_جديد__', '__وصلة_قسم_جديد__', '__NEWSECTIONLINK__' ), - 'currentversion' => array( '1', 'نسخة_حالية', 'نسخة_حالية', 'CURRENTVERSION' ), - 'urlencode' => array( '0', 'كود_المسار:', 'كود_مسار:', 'كود_المسار:', 'كود_مسار:', 'URLENCODE:' ), - 'anchorencode' => array( '0', 'كود_الأنكور', 'كود_أنكور', 'كود_الأنكور', 'كود_أنكور', 'ANCHORENCODE' ), - 'currenttimestamp' => array( '1', 'طابع_الوقت_الحالي', 'طابع_وقت_حالي', 'طابع_الوقت_الحالي', 'طابع_وقت_حالي', 'CURRENTTIMESTAMP' ), - 'localtimestamp' => array( '1', 'طابع_الوقت_المحلى', 'طابع_وقت_محلى', 'طابع_الوقت_المحلي', 'طابع_وقت_محلي', 'LOCALTIMESTAMP' ), - 'directionmark' => array( '1', 'علامة_الاتجاه', 'علامة_اتجاه', 'علامة_الاتجاه', 'علامة_اتجاه', 'DIRECTIONMARK', 'DIRMARK' ), - 'language' => array( '0', '#لغة:', '#لغة:', '#LANGUAGE:' ), - 'contentlanguage' => array( '1', 'لغة_المحتوى', 'لغة_محتوى', 'لغة_المحتوى', 'لغة_محتوى', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ), + 'revisionid' => array( '1', 'رقم_المراجعة', 'REVISIONID' ), + 'revisionday' => array( '1', 'يوم_المراجعة', 'REVISIONDAY' ), + 'revisionday2' => array( '1', 'يوم_المراجعة2', 'REVISIONDAY2' ), + 'revisionmonth' => array( '1', 'شهر_المراجعة', 'REVISIONMONTH' ), + 'revisionyear' => array( '1', 'عام_المراجعة', 'REVISIONYEAR' ), + 'revisiontimestamp' => array( '1', 'طابع_وقت_المراجعة', 'REVISIONTIMESTAMP' ), + 'revisionuser' => array( '1', 'مستخدم_المراجعة', 'REVISIONUSER' ), + 'plural' => array( '0', 'جمع:', 'PLURAL:' ), + 'fullurl' => array( '0', 'مسار_كامل:', 'عنوان_كامل:', 'FULLURL:' ), + 'fullurle' => array( '0', 'عنوان_كامل:', 'مسار_كامل:', 'FULLURLE:' ), + 'lcfirst' => array( '0', 'عنوان_كبير:', 'LCFIRST:' ), + 'ucfirst' => array( '0', 'عنوان_صغير:', 'UCFIRST:' ), + 'lc' => array( '0', 'صغير:', 'LC:' ), + 'uc' => array( '0', 'كبير:', 'UC:' ), + 'raw' => array( '0', 'خام:', 'RAW:' ), + 'displaytitle' => array( '1', 'عرض_العنوان', 'DISPLAYTITLE' ), + 'rawsuffix' => array( '1', 'أر', 'آر', 'R' ), + 'newsectionlink' => array( '1', '__وصلة_قسم_جديد__', '__NEWSECTIONLINK__' ), + 'nonewsectionlink' => array( '1', '__لا_وصلة_قسم_جديد__', 'لا_وصلة_قسم_جديد__', '__NONEWSECTIONLINK__' ), + 'currentversion' => array( '1', 'نسخة_حالية', 'CURRENTVERSION' ), + 'urlencode' => array( '0', 'كود_المسار:', 'URLENCODE:' ), + 'anchorencode' => array( '0', 'كود_الأنكور', 'ANCHORENCODE' ), + 'currenttimestamp' => array( '1', 'طابع_الوقت_الحالي', 'CURRENTTIMESTAMP' ), + 'localtimestamp' => array( '1', 'طابع_الوقت_المحلى', 'طابع_الوقت_المحلي', 'LOCALTIMESTAMP' ), + 'directionmark' => array( '1', 'علامة_الاتجاه', 'علامة_اتجاه', 'DIRECTIONMARK', 'DIRMARK' ), + 'language' => array( '0', '#لغة:', '#LANGUAGE:' ), + 'contentlanguage' => array( '1', 'لغة_المحتوى', 'لغة_محتوى', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ), 'pagesinnamespace' => array( '1', 'صفحات_فى_نطاق:', 'صفحات_فى_نط:', 'صفحات_في_نطاق:', 'صفحات_في_نط:', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ), - 'numberofadmins' => array( '1', 'عدد_الإداريين', 'عدد_إداريين', 'عدد_الإداريين', 'عدد_إداريين', 'NUMBEROFADMINS' ), - 'formatnum' => array( '0', 'صيغة_رقم', 'صيغة_رقم', 'FORMATNUM' ), - 'padleft' => array( '0', 'باد_يسار', 'باد_يسار', 'PADLEFT' ), - 'padright' => array( '0', 'باد_يمين', 'باد_يمين', 'PADRIGHT' ), - 'special' => array( '0', 'خاص', 'خاص', 'special' ), + 'numberofadmins' => array( '1', 'عدد_الإداريين', 'NUMBEROFADMINS' ), + 'formatnum' => array( '0', 'صيغة_رقم', 'FORMATNUM' ), + 'padleft' => array( '0', 'باد_يسار', 'PADLEFT' ), + 'padright' => array( '0', 'باد_يمين', 'PADRIGHT' ), + 'special' => array( '0', 'خاص', 'special' ), 'defaultsort' => array( '1', 'ترتيب_قياسى:', 'ترتيب_افتراضى:', 'مفتاح_ترتيب_قياسى:', 'مفتاح_ترتيب_افتراضى:', 'ترتيب_تصنيف_قياسى:', 'ترتيب_تصنيف_افتراضى:', 'ترتيب_قياسي:', 'ترتيب_افتراضي:', 'مفتاح_ترتيب_قياسي:', 'مفتاح_ترتيب_افتراضي:', 'ترتيب_تصنيف_قياسي:', 'ترتيب_تصنيف_افتراضي:', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ), - 'filepath' => array( '0', 'مسار_الملف:', 'مسار_ملف:', 'مسار_الملف:', 'مسار_ملف:', 'FILEPATH:' ), - 'tag' => array( '0', 'وسم', 'وسم', 'tag' ), - 'hiddencat' => array( '1', '__تصنيف_مخفى__', '__تصنيف_مخفي__', '__HIDDENCAT__' ), - 'pagesincategory' => array( '1', 'صفحات_فى_التصنيف', 'صفحات في التصنيف', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ), - 'pagesize' => array( '1', 'حجم_الصفحة', 'حجم_صفحة', 'حجم_الصفحة', 'حجم_صفحة', 'PAGESIZE' ), - 'index' => array( '1', '__فهرسة__', '__فهرسة__', '__INDEX__' ), - 'noindex' => array( '1', '__لافهرسة__', '__لافهرسة__', '__NOINDEX__' ), + 'filepath' => array( '0', 'مسار_الملف:', 'FILEPATH:' ), + 'tag' => array( '0', 'وسم', 'tag' ), + 'hiddencat' => array( '1', '__تصنيف_مخفي__', '__HIDDENCAT__' ), + 'pagesincategory' => array( '1', 'صفحات_فى_التصنيف', 'صفحات في التصنيف', 'صفحات_في_التصنيف', 'صفحات_في_تصنيف', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ), + 'pagesize' => array( '1', 'حجم_الصفحة', 'PAGESIZE' ), + 'index' => array( '1', '__فهرسة__', '__INDEX__' ), + 'noindex' => array( '1', '__لافهرسة__', '__NOINDEX__' ), 'numberingroup' => array( '1', 'عدد_فى_المجموعة', 'عدد_فى_مجموعة', 'عدد_في_المجموعة', 'عدد_في_مجموعة', 'NUMBERINGROUP', 'NUMINGROUP' ), - 'staticredirect' => array( '1', '__تحويلة_إستاتيكية__', '__تحويلة_ساكنة__', '__تحويلة_إستاتيكية__', '__تحويلة_ساكنة__', '__STATICREDIRECT__' ), - 'protectionlevel' => array( '1', 'مستوى_الحماية', 'مستوى_حماية', 'PROTECTIONLEVEL' ), + 'staticredirect' => array( '1', '__تحويلة_إستاتيكية__', '__تحويلة_ساكنة__', '__STATICREDIRECT__' ), + 'protectionlevel' => array( '1', 'مستوى_الحماية', 'PROTECTIONLEVEL' ), + 'formatdate' => array( '0', 'تهيئة_التاريخ', 'تهيئة_تاريخ', 'formatdate', 'dateformat' ), ); $specialPageAliases = array( 'DoubleRedirects' => array( 'تحويلات_مزدوجة' ), 'BrokenRedirects' => array( 'تحويلات_مكسورة' ), 'Disambiguations' => array( 'توضيحات' ), - 'Userlogin' => array( 'دخول_المستخدم' ), - 'Userlogout' => array( 'خروج_المستخدم' ), + 'Userlogin' => array( 'دخول_اليوزر' ), + 'Userlogout' => array( 'خروج_اليوزر' ), 'CreateAccount' => array( 'إنشاء_حساب' ), 'Preferences' => array( 'تفضيلات' ), 'Watchlist' => array( 'قايمة_المراقبة' ), - 'Recentchanges' => array( 'أحدث_التغييرات' ), + 'Recentchanges' => array( 'اخر_التعديلات' ), 'Upload' => array( 'رفع' ), 'Listfiles' => array( 'عرض_الملفات', 'قايمة_الملفات', 'قايمة_الصور' ), 'Newimages' => array( 'ملفات_جديدة', 'صور_جديدة' ), @@ -212,12 +221,12 @@ $specialPageAliases = array( 'Statistics' => array( 'إحصائيات' ), 'Randompage' => array( 'عشوائي', 'صفحة_عشوائية' ), 'Lonelypages' => array( 'صفحات_وحيدة', 'صفحات_يتيمة' ), - 'Uncategorizedpages' => array( 'صفحات_غير_مصنفة' ), - 'Uncategorizedcategories' => array( 'تصنيفات_غير_مصنفة' ), - 'Uncategorizedimages' => array( 'ملفات_غير_مصنفة', 'صور_غير_مصنفة' ), - 'Uncategorizedtemplates' => array( 'قوالب_غير_مصنفة' ), - 'Unusedcategories' => array( 'تصنيفات_غير_مستخدمة' ), - 'Unusedimages' => array( 'ملفات_غير_مستخدمة', 'صور_غير_مستخدمة' ), + 'Uncategorizedpages' => array( 'صفحات_مش_مصنفة' ), + 'Uncategorizedcategories' => array( 'تصنيفات_مش_مصنفة' ), + 'Uncategorizedimages' => array( 'ملفات_مش_مصنفة', 'صور_مش_مصنفة' ), + 'Uncategorizedtemplates' => array( 'قوالب_مش_مصنفة' ), + 'Unusedcategories' => array( 'تصنيفات_مش_مستخدمة' ), + 'Unusedimages' => array( 'ملفات_مش_مستخدمة', 'صور_مش_مستخدمة' ), 'Wantedpages' => array( 'صفحات_مطلوبة', 'وصلات_مكسورة' ), 'Wantedcategories' => array( 'تصنيفات_مطلوبة' ), 'Wantedfiles' => array( 'ملفات_مطلوبة' ), @@ -258,13 +267,13 @@ $specialPageAliases = array( 'Import' => array( 'استيراد' ), 'Lockdb' => array( 'قفل_قب' ), 'Unlockdb' => array( 'فتح_قب' ), - 'Userrights' => array( 'صلاحيات_المستخدم' ), + 'Userrights' => array( 'صلاحيات_المستخدم', 'ترقية_مدير_نظام', 'ترقية_بوت' ), 'MIMEsearch' => array( 'بحث_ميم' ), 'FileDuplicateSearch' => array( 'بحث_ملف_مكرر' ), - 'Unwatchedpages' => array( 'صفحات_غير_مراقبة' ), + 'Unwatchedpages' => array( 'صفحات_مش_مراقبة' ), 'Listredirects' => array( 'عرض_التحويلات' ), 'Revisiondelete' => array( 'حذف_نسخة' ), - 'Unusedtemplates' => array( 'قوالب_غير_مستخدمة' ), + 'Unusedtemplates' => array( 'قوالب_مش_مستخدمة' ), 'Randomredirect' => array( 'تحويلة_عشوائية' ), 'Mypage' => array( 'صفحتى' ), 'Mytalk' => array( 'نقاشى' ), @@ -282,6 +291,7 @@ $specialPageAliases = array( 'LinkSearch' => array( 'بحث_الوصلات' ), 'DeletedContributions' => array( 'مساهمات_محذوفة' ), 'Tags' => array( 'وسوم' ), + 'Activeusers' => array( 'مستخدمون_نشطون' ), ); $messages = array( @@ -315,6 +325,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'ابعتلى ايميل للتعديلات الصغيره للصفحات', 'tog-enotifrevealaddr' => 'بين الايميل بتاعى فى ايميلات الاعلام', 'tog-shownumberswatching' => 'بين عدد اليوزرز المراقبين', +'tog-oldsig' => 'بروفه للامضا الحاليه', 'tog-fancysig' => 'امضا خام (من غير لينك أوتوماتيك)', 'tog-externaleditor' => 'استعمل محرر خارجى افتراضيا', 'tog-externaldiff' => 'استعمل فرق خارجى افتراضيا', @@ -338,6 +349,13 @@ $messages = array( 'underline-never' => 'ابدا', 'underline-default' => 'على حسب إعدادات المتصفح', +# Font style option in Special:Preferences +'editfont-style' => ':الفونت بتاع مساحة التعديل', +'editfont-default' => 'حسب إعدادات البراوزر', +'editfont-monospace' => 'فونت Monospaced', +'editfont-sansserif' => 'فونت Sans-serif', +'editfont-serif' => 'فونت Serif', + # Dates 'sunday' => 'الحد', 'monday' => 'الاتنين', @@ -397,7 +415,7 @@ $messages = array( 'category-media-header' => 'ملفات الميديا فى التصنيف "$1"', 'category-empty' => "''التصنيف ده مافيهوش حاليا مقالات او ملفات ميديا.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|تصنيف مستخبي|تصنيفات مستخبية}}', -'hidden-category-category' => 'تصنيفات مستخبية', # Name of the category where hidden categories will be listed +'hidden-category-category' => 'تصنيفات مستخبية', 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2| التصنيف دا فيه التصنيف الفرعى الجاى بس.|التصنيف دا فيه {{PLURAL:$1|تصنيف فرعى|$1 تصنيف فرعى}}، من إجمالى $2.}}', 'category-subcat-count-limited' => ' التصنيف دا فيه {{PLURAL:$1|تصنيف فرعي|$1 تصنيف فرعي}} كدا.', 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2| التصنيف دا فيه الصفحة دى بس.|تحت {{PLURAL:$1|ملف|$1 ملف}} فى التصنيف دا ، من إجمالى $2.}}', @@ -405,6 +423,8 @@ $messages = array( 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2| التصنيف دا فيه الملف الجاى دا بس.|تحت {{PLURAL:$1|ملف|$1 ملف}} فى التصنيف دا، من إجمالى $2.}}', 'category-file-count-limited' => 'تحت {{PLURAL:$1|ملف|$1 ملف}} فى التصنيف الحالى.', 'listingcontinuesabbrev' => 'متابعه', +'index-category' => 'صفحات متفهرسه', +'noindex-category' => 'صفحات مش متفهرسه', 'mainpagetext' => "''' ميدياويكى اتنزلت بنجاح.'''", 'mainpagedocfooter' => 'اسال [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents دليل اليوزر] للمعلومات حوالين استخدام برنامج الويكى. @@ -415,10 +435,18 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ أسئلة بتكرر حوالين الميدياويكى] * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce لستة الايميلات بتاعة اعلانات الميدياويكى]', -'about' => 'عن', -'article' => 'صفحة محتوى', -'newwindow' => '(بتفتح ويندو جديده)', -'cancel' => 'كانسل', +'about' => 'عن', +'article' => 'صفحة محتوى', +'newwindow' => '(بتفتح ويندو جديده)', +'cancel' => 'كانسل', +'moredotdotdot' => 'اكتر...', +'mypage' => 'صفحتى', +'mytalk' => 'مناقشاتى', +'anontalk' => 'المناقشة مع عنوان الأيبى دا', +'navigation' => 'استكشاف', +'and' => ' و', + +# Cologne Blue skin 'qbfind' => 'تدوير', 'qbbrowse' => 'تصفح', 'qbedit' => 'عدل', @@ -426,15 +454,35 @@ $messages = array( 'qbpageinfo' => 'السياق', 'qbmyoptions' => 'صفحاتى', 'qbspecialpages' => 'الصفحات الخاصة', -'moredotdotdot' => 'اكتر...', -'mypage' => 'صفحتى', -'mytalk' => 'مناقشاتى', -'anontalk' => 'المناقشة مع عنوان الأيبى دا', -'navigation' => 'استكشاف', -'and' => ' و', - -# Metadata in edit box -'metadata_help' => 'ميتا داتا:', +'faq' => 'اسئله بتتسئل كتير', +'faqpage' => 'Project:اسئله بتتسئل كتير', + +# Vector skin +'vector-action-addsection' => 'ضيف موضوع', +'vector-action-delete' => 'مسح', +'vector-action-move' => 'نقل', +'vector-action-protect' => 'حمايه', +'vector-action-undelete' => 'الغى المسح', +'vector-action-unprotect' => 'الغى الحمايه', +'vector-namespace-category' => 'تصنيف', +'vector-namespace-help' => 'صفحة مساعده', +'vector-namespace-image' => 'ملف', +'vector-namespace-main' => 'صفحه', +'vector-namespace-media' => 'صفحة ميديا', +'vector-namespace-mediawiki' => 'رساله', +'vector-namespace-project' => 'صفحة مشروع', +'vector-namespace-special' => 'صفحه مخصوصه', +'vector-namespace-talk' => 'نقاش', +'vector-namespace-template' => 'قالب', +'vector-namespace-user' => 'صفحة يوزر', +'vector-view-create' => 'اعمل', +'vector-view-edit' => 'تعديل', +'vector-view-history' => 'استعراض التاريخ', +'vector-view-view' => 'قرايه', +'vector-view-viewsource' => 'استعراض المصدر', +'actions' => 'أعمال', +'namespaces' => 'النطاقات', +'variants' => 'المتغيرات', 'errorpagetitle' => 'غلطه', 'returnto' => 'ارجع ل $1.', @@ -484,18 +532,22 @@ $messages = array( 'otherlanguages' => 'بلغات تانيه', 'redirectedfrom' => '(تحويل من $1)', 'redirectpagesub' => 'صفحة تحويل', -'lastmodifiedat' => 'الصفحه دى اتعدلت اخر مره فى $1, $2.', # $1 date, $2 time +'lastmodifiedat' => 'الصفحه دى اتعدلت اخر مره فى $1, $2.', 'viewcount' => 'الصفحة دى اتدخل عليها{{PLURAL:$1|مرة واحدة|مرتين|$1 مرات|$1 مرة}}.', 'protectedpage' => 'صفحه محميه', 'jumpto' => 'نُط على:', 'jumptonavigation' => 'استكشاف', 'jumptosearch' => 'تدوير', +'view-pool-error' => 'متأسفين, السيرفرات عليها حمل كبير دلوقتى. +فى يوزرات كتير قوى بيحاولو يشوفو الصفحه دى. +لو سمحت تستنا شويه قبل ما تحاول تستعرض الصفحه دى من تانى. + +$1', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => 'عن {{SITENAME}}', 'aboutpage' => 'Project:معلومات عن', 'copyright' => 'المحتوى موجود تحت $1.', -'copyrightpagename' => 'حقوق النسخ فى {{SITENAME}}', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:حقوق النسخ', 'currentevents' => 'الاخبار دلوقتى', 'currentevents-url' => 'Project:الاخبار دلوقتى', @@ -503,8 +555,6 @@ $messages = array( 'disclaimerpage' => 'Project:تنازل عن مسئوليه عمومى', 'edithelp' => 'مساعده فى التعديل', 'edithelppage' => 'Help:تعديل', -'faq' => 'اسئله بتتسئل كتير', -'faqpage' => 'Project:اسئله بتتسئل كتير', 'helppage' => 'Help:محتويات', 'mainpage' => 'الصفحه الرئيسيه', 'mainpage-description' => 'الصفحه الرئيسيه', @@ -585,10 +635,6 @@ $messages = array( "$1" من جوه الخاصيه "$2". قاعدة البيانات رجعت الغلط "$3: $4"', -'noconnect' => 'الويكى عندها شوية مشاكل فنية و مش قادرة توصل بسيرفر الداتابيز. <br /> -$1', -'nodb' => 'ماقدرناش نختار قاعدة البيانات $1', -'cachederror' => 'دى نسخة متخبية من الصفحة اللى طلبتها، و ممكن ما تكونش متحدثة.', 'laggedslavemode' => "'''تحذير:''' الصفحه يمكن ما يكونش فيها تحديثات جديده.", 'readonly' => 'قاعدة البيانات (الـ database) مقفوله', 'enterlockreason' => 'اكتب سبب القفل, و قول امتى تقريبا ح يتلغى القفل', @@ -607,6 +653,7 @@ $1', 'readonly_lag' => 'قاعدة البيانات (الـ database) اتقفلت اوتوماتيكى علشان تقدر السيرڤرات الـ slave تلحق السيرڤر الـ master', 'internalerror' => 'غلط جوّانى', 'internalerror_info' => 'غلط جوّانى: $1', +'fileappenderror' => 'ماقدرناش نضيف "$1" على "$2".', 'filecopyerror' => 'ما نفع ش يتنسخ الفايل "$1" لـ "$2".', 'filerenameerror' => 'ما نفع ش يتغير اسم الفايل "$1" لـ "$2".', 'filedeleteerror' => 'ما نفع ش يتمسح الفايل "$1".', @@ -616,7 +663,8 @@ $1', 'unexpected' => 'قيمه مش متوقعه: "$1"="$2".', 'formerror' => 'غلط: ما نفعت ش تتقدم الاستماره', 'badarticleerror' => 'مش ممكن تتفذ العمليه دى على الصفحه دى', -'cannotdelete' => 'ما قدرناش نمسح الصفحة أو الملف المطلوب. (ممكن يكون حد تانى مسحه. )', +'cannotdelete' => 'مش نافع مسح الصفحه او الفايل "$1". +ممكن يكون حد تانى مسحها/مسحه قبل كده.', 'badtitle' => 'عنوان غلط', 'badtitletext' => 'العنوان المطلوب للصفحه مش موجود او فاضى, او اللينك بين اللغات او بين المشاريع غلط. ممكن يكون موجود رمز او اكتر ما ينفع ش يستخدم فى العناوين.', @@ -649,7 +697,6 @@ $2', 'virus-unknownscanner' => 'انتى فيروس مش معروف:', # Login and logout pages -'logouttitle' => 'خروج اليوزر', 'logouttext' => "'''أنت دلوقتى مش مسجل دخولك.''' تقدر تكمل استعمال {{SITENAME}} على انك مجهول، أو [[Special:UserLogin|الدخول مرة تانيه]] بنفس الاسم أو باسم تاني. @@ -657,7 +704,6 @@ $2', 'welcomecreation' => '== اهلاً و سهلا يا $1! == اتفتحلك حساب. ما تنساش تغير [[Special:Preferences|تفضيلاتك في {{SITENAME}}]].', -'loginpagetitle' => 'دخول اليوزر', 'yourname' => 'اليوزرنيم:', 'yourpassword' => 'الباسوورد:', 'yourpasswordagain' => 'اكتب الباسورد تاني:', @@ -668,6 +714,7 @@ $2', 'nav-login-createaccount' => 'تسجيل دخول / فتح حساب', 'loginprompt' => 'لازم تكون الكوكيز عندك مفعله علشان تقدر تدخل ل {{SITENAME}}.', 'userlogin' => 'دخول / فتح حساب', +'userloginnocreate' => 'دخول', 'logout' => 'خروج', 'userlogout' => 'خروج', 'notloggedin' => 'انت مش مسجل دخولك', @@ -680,30 +727,8 @@ $2', 'badretype' => 'كلمتين السر اللى كتبتهم مش زى بعضهم', 'userexists' => 'اسم اليوزر اللى دخلته بيستعمله يوزر غيرك. دخل اسم تانى.', -'youremail' => 'الايميل:', -'username' => 'اسم اليوزر:', -'uid' => 'رقم اليوزر:', -'prefs-memberingroups' => 'عضو فى {{PLURAL:$1|مجموعة|مجموعة}}:', -'yourrealname' => 'الاسم الحقيقى:', -'yourlanguage' => 'اللغة:', -'yourvariant' => 'اللهجة:', -'yournick' => 'الإمضا:', -'badsig' => 'الامضا الخام بتاعتك مش صح. -اتإكد من التاجز بتاعة الHTML.', -'badsiglength' => 'الامضا بتاعتك اطول م اللازم. -لازم تكون اصغر من$1 {{PLURAL:$1|حرف|حرف}}.', -'yourgender' => 'النوع:', -'gender-unknown' => 'مش متحدد', -'gender-male' => 'ذكر', -'gender-female' => 'انثى', -'prefs-help-gender' => 'اختياري: بيستعملوه فى المخاطبة المعتمدة على النوع بالسوفتوير. المعلومه دى ح تكون علنيه.', -'email' => 'الإيميل', -'prefs-help-realname' => 'الاسم الحقيقى اختيارى. -لو إخترت تكتبه, حيستعمل بس علشان شغلك يتنسب لإسمك.', 'loginerror' => 'غلط فى الدخول', -'prefs-help-email' => 'الإيميل اختيارى, بس لازم علشان لو نسيت الپاسوورد. -ممكن بردو تختار انك تخلّى اليوزرات تبعتلك إيميل من صفحة اليوزر او المناقشه بتاعتك من غير ما تبقى شخصيتك معروفه.', -'prefs-help-email-required' => 'عنوان الإيميل مطلوب.', +'createaccounterror' => 'مش قادر يعمل الحساب: $1', 'nocookiesnew' => 'اليوزر خلاص اتفتح له حساب، بس انت لسة ما سجلتش دخولك. بيستخدم {{SITENAME}} كوكيز عشان يسجل الدخول. الكوكيز عندك متعطلة. @@ -720,11 +745,12 @@ $2', 'nosuchusershort' => 'مافيش يوزر باسم <nowiki>$1</nowiki>". اتاكد من تهجية الاسم.', 'nouserspecified' => 'لازم تحدد اسم يوزر.', +'login-userblocked' => 'اليوزر دا ممنوع من الدخول.', 'wrongpassword' => 'كلمة السر اللى كتبتها مش صحيحه. من فضلك حاول تانى.', 'wrongpasswordempty' => 'كلمة السر المدخله كانت فاضيه. من فضلك حاول تانى.', -'passwordtooshort' => 'كلمة السر اللى اخترتها مش صحيحه أو قصيره قوي. -لازم مايقلش طول الكلمه عن {{PLURAL:$1|1 حرف|$1 حرف}} وتكون مختلفه عن اسم اليوزر بتاعك.', +'passwordtooshort' => 'لازم تكون على الاقل{{PLURAL:$1|1 حرف|$1 حروف}}.', +'password-name-match' => 'الباسورد بتاعتك لازم تكون مختلفه عن اسم اليوزر بتاعك.', 'mailmypassword' => 'ابعتلى كلمة سر جديدة', 'passwordremindertitle' => 'كلمة سر مؤقته جديده ل {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => 'فيه واحد(غالبا انت، من عنوان الاى بى $1) @@ -734,6 +760,7 @@ $2', الباسورد المؤقته بتاعتك ح تنتهى صلاحيتها فى خلال {{PLURAL:$5|يوم واحد|$5 ايام}}. اما لو كان فى حد تانى هوه اللى عمل الطلب ده، أو انك افتكرت الباسورد بتاعتك، وخلاص مش عايز تغيرها، ممكن تتجاهل الرساله دى وتستمر فى استخدام الباسورد القديمة بتاعتك.', 'noemail' => 'مافيش ايميل متسجل لليوزر "$1".', +'noemailcreate' => 'لازم تكتب عنوان إيميل صح', 'passwordsent' => 'تم إرسال كلمة سر جديدة لعنوان الايميل المتسجل لليوزر "$1". من فضلك حاول تسجيل الدخول مره تانيه بعد استلامها.', 'blocked-mailpassword' => 'عنوان الايبى بتاعك ممنوع من التحرير، و كمان مش ممكن تسعمل خاصية ترجيع الباسورد علشان نمنع التخريب.', @@ -758,6 +785,7 @@ $2', 'createaccount-text' => 'فى واحد فتح حساب باسم الايمل بتاعك على {{SITENAME}} ($4) بالاسم "$2"، وبباسورد "$3". لازم تسجل دخولك دلوقتى و تغير الباسورد بتاعتك. لو سمحت تتجاهل الرسالة دى اذا الحساب دا اتفتحلك بالغلط.', +'usernamehasherror' => 'اسم اليوزر مش ممكن يكون فيه حروف هاش', 'login-throttled' => 'انت عملت محاولات لوجين كتيره حديثة على الحساب ده. من فضلك استنى قبل المحاولة مرة تانيه.', 'loginlanguagelabel' => 'اللغة: $1', @@ -772,17 +800,13 @@ $2', 'retypenew' => 'اكتب الباسورد الجديده تانى:', 'resetpass_submit' => 'اظبط الباسورد و ادخل', 'resetpass_success' => 'الباسورد بتاعتك اتغيرت بنجاح! دلوقتى بنسجل دخولك...', -'resetpass_bad_temporary' => 'الباسورد المؤقتة دى غلط. يمكن الباسورد الاصلية تكون اتغيرت بنحاح أو يمكن انت كنت طلبت باسورد مؤقتة جديدة.', 'resetpass_forbidden' => 'مش ممكن تغيير الباسورد', 'resetpass-no-info' => 'لازم تسجل دخولك علشان تقدر توصل للصفحة دى على طول.', 'resetpass-submit-loggedin' => 'غير الباسورد', +'resetpass-submit-cancel' => 'الغى', 'resetpass-wrong-oldpass' => 'الباسورد الحالية او المؤقته مش صحيحة. انتا ممكن تكون بالفعل غيرت الباسورد بتاعتك بنجاح يا إما تكون طلبت باسورد مؤقته جديدة..', 'resetpass-temp-password' => 'باسورد مؤقته:', -'resetpass-log' => 'سجل ضبط الباسوورد', -'resetpass-logtext' => 'تحت سجل اليوزرات اللى كلمات السر بتاعتهم غيرها سيسوب.', -'resetpass-logentry' => 'غير كلمه السر بتاعه $1', -'resetpass-comment' => 'سبب ضبط الباسوورد:', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'حروف عريضه', @@ -855,7 +879,6 @@ $2', 'blockededitsource' => "نص '''تعديلاتك''' فى '''$1''' معروض هنا:", 'whitelistedittitle' => 'لازم تسجل دخولك علشان تقدر تعدل', 'whitelistedittext' => 'لازم $1 علشان تقدر تعدل الصفحات.', -'confirmedittitle' => 'علشان تبتدى تعدل، لازم نتاكد من الايميل بتاعك', 'confirmedittext' => 'قبل ما تبتدى تعدل لازم نتأكد من الايميل بتاعك. لو سمحت تكتب وتأكد الايميل بتاعك في[[Special:Preferences|تفضيلاتك]]', 'nosuchsectiontitle' => 'مافيش قسم بالاسم ده', 'nosuchsectiontext' => 'انت حاولت تعدّل جزء مش موجود. @@ -880,9 +903,16 @@ $2', ممكن [[Special:Search/{{PAGENAME}}|تدور على عنوان الصفحه دى]] فى صفح تانيه, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} تدور فى السجلات اللى ليها علاقه], او [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} تعدل الصفحه دى]</span>.', +'noarticletext-nopermission' => 'مفيش اى نص دلوقتى فى الصفحه دى. +ممكن [[Special:Search/{{PAGENAME}}|تدور على عنوان الصفحه دى]] فى الصفحات التانيه, +او <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} تدور فى السجلات بتاعتها]</span>.', 'userpage-userdoesnotexist' => 'حساب اليوزر "$1" مش متسجل. لو سمحت تشوف لو عايز تبتدي/تعدل الصفحة دي.', +'userpage-userdoesnotexist-view' => 'حساب اليوزر "$1" مش متسجل', +'blocked-notice-logextract' => 'اليوزر ده معمول له بلوك دلوقتى. +اخر بلوك فى السجل موجود تحت للمراجعه:', 'clearyourcache' => "'''ملاحظة - بعد التسييف, يمكن لازم تفرغ كاش متصفحك علشان تشوف التغييرات.''' '''موزيللا / فايرفوكس / سافارى:''' دوس على ''Shift'' فى نفس الوقت دوس على ''Reload,'' أو دوس على اما ''Ctrl-F5'' أو ''Ctrl-R'' (''Command-R'' على ماكنتوش); '''كونكرر: '''دوس على ''Reload'' أو دوس على ''F5;'' '''أوبرا:''' فرغ الكاش فى ''Tools → Preferences;'' '''إنترنت إكسبلورر:''' دوس على ''Ctrl'' فى نفس الوقت دوس على ''Refresh,'' أو دوس على ''Ctrl-F5.''", -'usercssjsyoucanpreview' => "'''ملاحظة:''' استعمل زرار ' عرض بروفة' علشان تجرب النمط (CSS) أو الجافا سكريبت الجديد قبل تسييڤ الصفحه.", +'usercssyoucanpreview' => "'''ملاحظة:''' استعمل زرار \"{{int:showpreview}}\" علشان تجرب النمط (CSS) أو الجافا سكريبت الجديد قبل تسييڤ الصفحه.", +'userjsyoucanpreview' => "'''ملاحظة:''' استعمل زرار \"{{int:showpreview}}\" علشان تجرب النمط (CSS) أو الجافا سكريبت الجديد قبل تسييڤ الصفحه.", 'usercsspreview' => "'''افتكر انك بتعرض (CSS) بتاع اليوزر بس. هى لسه ماتسييڤتش!'''", 'userjspreview' => "'''أفتكر أنك بس بتجرب/بتعرض الجافا سكريبت بتاع اليوزر بتاعك، و انها لسة ماتحفظتش!'''", @@ -936,13 +966,16 @@ $2', لو حبيت ممكن تنسخ النص وتحفظه فى ملف نصى علشان تستعمله بعدين.''' الإدارى اللى أغلقها أعطى هذا التفسير: $1", -'protectedpagewarning' => "'''تحذير:الصفحة دى اتقفلت بطريقه تخلى اليوزرز السيسوبات هم بس اللى يقدرو يعدلوها.'''", -'semiprotectedpagewarning' => "'''ملاحظة:''' الصفحة دى اتقفلت بطريقة تخلى اليوزرز المتسجلين بس هم اللى يقدرو يعدلوها.", +'protectedpagewarning' => "'''تحذير:الصفحة دى اتقفلت بطريقه تخلى اليوزرات السيسوبات هما بس اللى يقدرو يعدلوها.''' +اخر سجل محطوط تحت علشان المراجعه:", +'semiprotectedpagewarning' => "'''ملاحظه:''' الصفحه دى اتقفلت بطريقه تخلّى اليوزرات المتسجلين بس هما اللى يقدرو يعدّلوها. +اخر سجل محطوط تحت علشان المراجعه:", 'cascadeprotectedwarning' => '<strong>تحذير: الصفحة دى اتقفلت بطريقة تخلى اليوزرز السيوبات بس هم اللى يقدرو يعدلوها، ودا علشان هى مدموجة فى {{PLURAL:$1|الصفحة|الصفحات}} التالية واللى اتعملها حمتية بخاصية "حماية الصفحات المدموجة":</strong>', -'titleprotectedwarning' => "تحذير: الصفحة اتحمت علشان مش كل اليوزرز يقدرو يبتدوها .'''", -'templatesused' => 'القوالب المستعمله فى الصفحه دى:', -'templatesusedpreview' => 'القوالب المستعمله فى البروفه دى:', -'templatesusedsection' => 'القوالب اللى بتستخدم فى القسم دا:', +'titleprotectedwarning' => "'''تحذير: الصفحه دى اتحمت بطريقه تخلّى [[Special:ListGroupRights|حقوق متحدده]] لازم تحتاجها علشان تعمل الصفحه.''' +اخر سجل محطوط تحت علشان المراجعه:", +'templatesused' => '{{PLURAL:$1|القالب المستعمل |القوالب المستعمله }}ا فى الصفحه دى:', +'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|القالب المستعمل |القوالب المستعمله}} فى البروفه دى', +'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|القالب|القوالب}} اللى بتستخدم فى القسم دا:', 'template-protected' => '(حمايه كامله)', 'template-semiprotected' => '(حمايه جزئيه )', 'hiddencategories' => 'الصفحه دى موجوده فى {{PLURAL:$1|تصنيف مخفى واحد|$1 تصنيف مخفى}}:', @@ -951,14 +984,16 @@ $2', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} حدد القدره على انشاء صفحات جديده. ممكن ترجع وتحرر صفحه موجوده بالفعل، او [[Special:UserLogin|الدخول / فتح حساب]].', 'nocreate-loggedin' => 'انت ما عندك ش صلاحية تعمل صفحات جديدة.', +'sectioneditnotsupported-title' => 'تعديل الأقسام مش مدعوم', +'sectioneditnotsupported-text' => 'تعديل الاقسام مش مدعوم فى الصفحه دى', 'permissionserrors' => 'غلطات فى السماح', 'permissionserrorstext' => 'ما عندك ش صلاحية تعمل كدا،{{PLURAL:$1|علشان|علشان}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'أنت ما عندكش الصلاحيات علشان $2، لل{{PLURAL:$1|سبب|أسباب}} ده:', -'recreate-deleted-warn' => "'''تحذير: انت بتعيد انشاء صفحه اتمسحت قبل كده.''' +'recreate-moveddeleted-warn' => "'''تحذير: انت بتعيد انشاء صفحه اتمسحت قبل كده.''' لازم تتأكد من ان الاستمرار فى تحرير الصفحه دى ملائم. -سجل الحذف للصفحه دى معروض هنا:", -'deleted-notice' => 'الصفحة دى اتحذفت. سجل الحذف للصفحة معروض تحت علشان ترجعله.', -'deletelog-fulllog' => 'عرض السجل الكامل', +سجلات الحذف و النقل بتوع الصفحه دى معروضه هنا:", +'moveddeleted-notice' => 'الصفحة دى اتمسحت. سجل المسح و سجل النقل بتوع الصفحة معروضين تحت علشان ترجعلهم.', +'log-fulllog' => 'استعراض السجل بالكامل', 'edit-hook-aborted' => 'الخطاف ساب التعديل من غير مايدى تفسير.', 'edit-gone-missing' => 'لم يمكن تحديث الصفحة. يبدو أنه تم حذفها.', @@ -980,6 +1015,7 @@ $2', 'post-expand-template-argument-category' => 'صفحات فيها مناقشات القالب المحذوفة', 'parser-template-loop-warning' => 'لووب القالب المحدد: [[$1]]', 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'حد عمق الريكيرشيون بتاع القالب اتعدى ($1)', +'language-converter-depth-warning' => 'حد عمق محول اللغه اتعدى ($1)', # "Undo" feature 'undo-success' => 'ممكن ترجع فى التعديل. @@ -1000,7 +1036,7 @@ $2', 'currentrev' => 'النسخه دلوقتى', 'currentrev-asof' => 'المراجعة الحالية بتاريخ $1', 'revisionasof' => 'تعديلات من $1', -'revision-info' => 'نسخه $1 بواسطة $2', # Additionally available: $3: revision id +'revision-info' => 'نسخه $1 بواسطة $2', 'previousrevision' => '←نسخه اقدم', 'nextrevision' => 'نسخه احدث→', 'currentrevisionlink' => 'النسخه دلوقتى', @@ -1013,7 +1049,7 @@ $2', مفتاح: (دلوقتى) = الفرق مع النسخة دلوقتى (اللى قبل كده) = الفرق مع النسخة اللى قبل كده، ص = تعديل صغير', 'history-fieldset-title' => 'تصفح التاريخ', -'deletedrev' => '[ممسوحة]', +'history-show-deleted' => 'محذوف بس', 'histfirst' => 'اول', 'histlast' => 'آخر', 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 بايت|$1 بايت}})', @@ -1022,71 +1058,111 @@ $2', # Revision feed 'history-feed-title' => 'تاريخ المراجعة', 'history-feed-description' => 'تاريخ التعديل بتاع الصفحة دى على الويكي', -'history-feed-item-nocomment' => '$1 فى $2', # user at time +'history-feed-item-nocomment' => '$1 فى $2', 'history-feed-empty' => 'الصفحة المطلوبة مش موجودة. من المحتمل تكون الصفحة أتمسحت أو أتنقلت. حاول [[Special:Search|التدوير فى الويكى]] عن صفحات جديدة ليها صلة.', # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(التعليق اتشال)', -'rev-deleted-user' => '(اسم اليوزر اتشال)', -'rev-deleted-event' => '(السجل إتشال)', -'rev-deleted-text-permission' => 'مراجعة الصفحه دى إتشالت من الأرشيفات العامه. -ممكن تكون فيه تفاصيل فى [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل المسح].', -'rev-deleted-text-view' => 'التعديل دا اتمسح من الأرشيف العام. -ممكن تشوف التعديل دا علشان إنت إدارى فى {{SITENAME}} . -ممكن يكون فيه تفاصيل بخصوص دا فى [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل المسح].', -'rev-deleted-no-diff' => 'انت ماينفش تشوف الفرق دا عشان فى واحده م المراجعات اتشالت م الارشيفات العلنيه. -ممكن تكون فى تفاصيل فى[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل المسح].', -'rev-deleted-unhide-diff' => "واحده من نسخ الفرق ده '''اتمسحت'''. -ممكن تكون فيه تفاصيل فى [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف]. -كسيسوب إنت ممكن [$1 تشوف الفرق] لو إنت عايز تتابع.", -'rev-delundel' => 'عرض/تخبيه', -'revisiondelete' => 'امسح/الغى المسح بتاع المراجعات', -'revdelete-nooldid-title' => 'مراجعة هدف مش صح', -'revdelete-nooldid-text' => 'أنت ياإما ما حددتش مراجعة (مراجعات) معينة كهدف للفعل دا، المراجعة المحددة مش موجودة، أو أنك بتحاول تخبى المراجعة الحالية.', -'revdelete-nologtype-title' => 'انت ما اديتش نوع سجل', -'revdelete-nologtype-text' => 'انت ما اديتش نوع سجل عشان تعمل العمليه دى عليه', -'revdelete-toomanytargets-title' => 'اهداف كتيره قوى', -'revdelete-toomanytargets-text' => 'انت حددت انواع من الاهداف اكتر م اللازم عشان تعمل العمليه دى عليها', -'revdelete-nologid-title' => 'مدخلة السجل مش صح', -'revdelete-nologid-text' => 'انتا يا إما ما حددتش حدث سجل مستهدف عشان تعمل العمليه دى يا المدخله اللى انتا حددتها مش موجوده.', -'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|المراجعه المختاره|المراجعات المختاره}} بتاعة [[:$1]]:'''", -'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|حدث السجل المختار|أحداث السجل المختارة}}:'''", -'revdelete-text' => "'''المراجعات والأحداث الممسوحة هاتفضل تظهر فى تاريخ الصفحة والسجلات،''' -لكن أجزاء من محتواهم مش هايكون مسموح للعامة يشوفوها. - -الإداريون التانين فى {{SITENAME}}هايفضل بإمكانهم رؤية المحتوى المخفى وممكن يسترجعوه من جديد من خلال الواجهة نفسها، الا اذا تم وضع قيود إضافية.", -'revdelete-suppress-text' => "الكبت لازم ييتعمل '''بس''' فى الحالات دى: +'rev-deleted-comment' => '(التعليق اتشال)', +'rev-deleted-user' => '(اسم اليوزر اتشال)', +'rev-deleted-event' => '(السجل إتشال)', +'rev-deleted-user-contribs' => '[اسم اليوزر أو الآى بى اتشال - التعديل مخفى من المساهمات]', +'rev-deleted-text-permission' => 'مراجعة الصفحه دى إتمسحت من الأرشيفات العامه. +ممكن تكون فيه تفاصيل فى [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل المسح].', +'rev-deleted-text-unhide' => "مراجعة الصفحه دى '''اتمسحت'''. ممكن تلاقى تفاصيل فى [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل المسح]. +لو كنت انت ادارى ممكن[$1 تشوف المراجعه دى] لو كنت عايز تكمل..", +'rev-suppressed-text-unhide' => "نسخه الصفحه دى '''اتخبت'''. +ممكن تكون فيه تفاصيل فى [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل التخبيه]. +كسيسوب إنت ممكن [$1 تشوف النسخه دى] لو إنت عايز تتابع.", +'rev-deleted-text-view' => 'التعديل ده اتمسح من الأرشيف العام. ممكن تشوف التعديل ده علشان إنت إدارى فى {{SITENAME}} . +ممكن يكون فيه تفاصيل بخصوص ده فى [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل المسح].', +'rev-suppressed-text-view' => "نسخه الصفحه دى '''اتخبت'''. +كسيسوب ممكن تشوفها؛ ممكن تكون فيه تفاصيل فى [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل التخبيه].", +'rev-deleted-no-diff' => "انت ماينفعش تشوف الفرق دا علشان واحده من المراجعات '''اتمسحت'''. ممكن يكون فيه تفاصيل فى[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل المسح].", +'rev-suppressed-no-diff' => "'''انت ما تقدرش تستعرض التغيير دا لان واحده من التعديلات''' اتمسحت.", +'rev-deleted-unhide-diff' => "واحده من مراجعات الفرق ده '''اتمسحت'''. ممكن تلاقى تفاصيل فى [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الكبت]. +انتا لو ادارى ممكن [$1 تشوف الفرق دا] لو كانت عايز تستمر", +'rev-suppressed-unhide-diff' => "واحده من نسخ الفرق ده '''اتخبت'''. +ممكن تكون فيه تفاصيل فى [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل التخبيه]. +كسيسوب ممكن [$1 تشوف الفرق ده] لو إنت عايز تكمل.", +'rev-deleted-diff-view' => "واحده من نسخ الفرق ده '''اتمسحت'''. +كسيسوب ممكن تشوف الفرق ده؛ ممكن تكون فيه تفاصيل فى [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].", +'rev-suppressed-diff-view' => "واحده من نسخ الفرق ده '''اتخبت'''. +كسيسوب ممكن تشوف الفرق ده؛ ممكن تكون فيه تفاصيل فى [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل التخبيه].", +'rev-delundel' => 'عرض/تخبيه', +'rev-showdeleted' => 'اعرض', +'revisiondelete' => 'امسح/الغى المسح بتاع المراجعات', +'revdelete-nooldid-title' => 'مراجعة هدف مش صح', +'revdelete-nooldid-text' => 'أنت ياإما ما حددتش مراجعة (مراجعات) معينة كهدف للفعل دا، المراجعة المحددة مش موجودة، أو أنك بتحاول تخبى المراجعة الحالية.', +'revdelete-nologtype-title' => 'انت ما اديتش نوع سجل', +'revdelete-nologtype-text' => 'انت ما اديتش نوع سجل عشان تعمل العمليه دى عليه', +'revdelete-nologid-title' => 'مدخلة السجل مش صح', +'revdelete-nologid-text' => 'انتا يا إما ما حددتش حدث سجل مستهدف عشان تعمل العمليه دى يا المدخله اللى انتا حددتها مش موجوده.', +'revdelete-no-file' => 'الملف المتحدد مالوش وجود', +'revdelete-show-file-confirm' => 'انتا متأكد من انك عايز تشوف المراجعه الممسوحه بتاعة الملف "<nowiki>$1</nowiki>" من $2 لحد $3?', +'revdelete-show-file-submit' => 'ايوه', +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|المراجعه المختاره|المراجعات المختاره}} بتاعة [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|حدث السجل المختار|أحداث السجل المختارة}}:'''", +'revdelete-text' => "'''المراجعات و الاحداث الممسوحه ح تنيها تظهر فى تاريخ الصفحه و فى السجلات, بس فى اجزاء من محتواها مش ح تبقا متاحه لكل الناس .''' +الاداريين التانيين فى {{SITENAME}} ح يقدرو يوصول للمحتوى المخفىو كمان ممكن يرجعو المسح عن طريق نفس الواجه دى ، الا اذا اتحطت قيود اضافيه.", +'revdelete-confirm' => 'لو سمحت اتأكدد انك ناوى تعمل كدا, و انك فاهم اللى ح يترتب على كدا, و انك بتعمل كدا بالتوافق مع مع [[{{MediaWiki:Policy-url}}|السياسه]].', +'revdelete-suppress-text' => "الكبت لازم ييتعمل '''بس''' فى الحالات دى: * معلومات شخصيه مش مناسبه *: ''عنوان البيت او رقم التليفون, رقم الضمان الاجتماعى, الخ.''", -'revdelete-legend' => 'وضع حدود رؤية', -'revdelete-hide-text' => 'إخفاء نص النسخة', -'revdelete-hide-name' => 'تخبية الإجراء والهدف منه', -'revdelete-hide-comment' => 'خبى تعليق التعديل', -'revdelete-hide-user' => 'خبى اسم/عنوان الاى بى بتاع اليوزر', -'revdelete-hide-restricted' => 'طبق القواعد دى على السيسوبات زى الباقيين', -'revdelete-suppress' => 'تخبية البيانات عن السيسوبات و اليوزرز التانيين', -'revdelete-hide-image' => 'خبى المحتويات بتاعة الملف', -'revdelete-unsuppress' => 'إزالة الضوابط من المراجعات المسترجعة', -'revdelete-log' => 'السبب:', -'revdelete-submit' => 'طبق على النسخه المختاره', -'revdelete-logentry' => 'غير رؤية المراجعة ل[[$1]]', -'logdelete-logentry' => 'غير رؤية الحدث ل[[$1]]', -'revdelete-success' => "''' رؤية المراجعه اتظبطت بنجاح.'''", -'logdelete-success' => "'''رؤية السجلات اتظبطت بنجاح.'''", -'revdel-restore' => 'تغيير الشوف', -'pagehist' => 'تاريخ الصفحة', -'deletedhist' => 'التاريخ الممسوح', -'revdelete-content' => 'محتويات', -'revdelete-summary' => 'ملخص التعديل', -'revdelete-uname' => 'اسم اليوزر', -'revdelete-restricted' => 'طبق التعليمات على السيسوبات', -'revdelete-unrestricted' => 'شيل الضوابط من على السيسوبات', -'revdelete-hid' => 'أخفى $1', -'revdelete-unhid' => 'أظهر $1', -'revdelete-log-message' => '$1 ل$2 {{PLURAL:$2|مراجعة|مراجعة}}', -'logdelete-log-message' => '$1 ل$2 {{PLURAL:$2|حدث|حدث}}', +'revdelete-legend' => 'وضع حدود رؤية', +'revdelete-hide-text' => 'إخفاء نص النسخة', +'revdelete-hide-image' => 'خبى المحتويات بتاعة الملف', +'revdelete-hide-name' => 'تخبية الإجراء والهدف منه', +'revdelete-hide-comment' => 'خبى تعليق التعديل', +'revdelete-hide-user' => 'خبى اسم/عنوان الاى بى بتاع اليوزر', +'revdelete-hide-restricted' => 'طبق القواعد دى على السيسوبات زى الباقيين', +'revdelete-radio-same' => '(ماتغيرش)', +'revdelete-radio-set' => 'أيوه', +'revdelete-radio-unset' => 'لأ', +'revdelete-suppress' => 'تخبية البيانات عن السيسوبات و اليوزرز التانيين', +'revdelete-unsuppress' => 'إزالة الضوابط من المراجعات المسترجعة', +'revdelete-log' => 'السبب:', +'revdelete-submit' => 'طبق على {{PLURAL:$1|المراجعه|المراجعه}} المختارة', +'revdelete-logentry' => 'غير رؤية المراجعة ل[[$1]]', +'logdelete-logentry' => 'غير رؤية الحدث ل[[$1]]', +'revdelete-success' => "''' رؤية المراجعه اتظبطت بنجاح.'''", +'revdelete-failure' => "'''عرض المراجعه ما نفعش يتعاد ظبطه:''' +$1", +'logdelete-success' => "'''رؤية السجلات اتظبطت بنجاح.'''", +'logdelete-failure' => "'''مانفعش اعادة ظبط عرض السجل:''' +$1", +'revdel-restore' => 'تغيير الشوف', +'pagehist' => 'تاريخ الصفحة', +'deletedhist' => 'التاريخ الممسوح', +'revdelete-content' => 'محتويات', +'revdelete-summary' => 'ملخص التعديل', +'revdelete-uname' => 'اسم اليوزر', +'revdelete-restricted' => 'طبق التعليمات على السيسوبات', +'revdelete-unrestricted' => 'شيل الضوابط من على السيسوبات', +'revdelete-hid' => 'أخفى $1', +'revdelete-unhid' => 'أظهر $1', +'revdelete-log-message' => '$1 ل$2 {{PLURAL:$2|مراجعة|مراجعة}}', +'logdelete-log-message' => '$1 ل$2 {{PLURAL:$2|حدث|حدث}}', +'revdelete-hide-current' => 'حصل غلط فى تخبية البند اللى بتاريخ $2, الساعه$1: دى هى النسخه بتاعة دلوقتى. +ماينفعش يتخبى.', +'revdelete-show-no-access' => 'حصل غلط فى عرض البند اللى بتاريخ $2, الساعه $1: البند دا متعلم عليه انه"محظور". +انتا ما عندكش صلاحية الوصول ليه.', +'revdelete-modify-no-access' => 'حصل غلط فى تعديل البند اللى بتاريخ$2, الساعه $1: البند دا متعلم عليه انه"محظور". +انتا ماعندكش صلاحية الوصول ليه..', +'revdelete-modify-missing' => 'حصل غلط فى تعديل ال ID بتاعة البند $1: ضايع من قاعدة المعلومات!', +'revdelete-no-change' => "'''تحذير:''' البند اللى بتاريخ$2, الساعه $1 اعدادات الرؤيه اللى انتا طلبتها موجوده بالفعل.", +'revdelete-concurrent-change' => 'حصل غلط فى تعديل البند اللى بتاريخ $2,الساعه $1: حالته الظاهر فى حد تانى غيرها و انتا بتحاول تعدل فيها.. +لو سمحت بص على السجلات.', +'revdelete-only-restricted' => 'خطأ تخبيه العنصر اللى تاريخه $2, $1: ماينفعش تمنع بنود من ان الاداريين يشوفوها من غير ما تختار كمان واحد من اختيارات الكبت التانيه.', +'revdelete-reason-dropdown' => '*اسباب المسح المعتاده +** خرق لحقوق النشر +** معلومات شخصيه مش مناسبه +** معلومات للتشهير', +'revdelete-otherreason' => 'سبب تانى/اضافى:', +'revdelete-reasonotherlist' => 'سبب تانى', +'revdelete-edit-reasonlist' => 'عدل أسباب المسح', +'revdelete-offender' => 'صاحب المراجعة:', # Suppression log 'suppressionlog' => 'سجل الإخفاء', @@ -1125,67 +1201,13 @@ $2', 'mergelogpagetext' => 'فى تحت لستة بأحدث عمليات الدمج لتاريخ صفحة فى التانية.', # Diffs -'history-title' => 'تاريخ تعديل "$1"', -'difference' => '(الفرق بين النسخ)', -'lineno' => 'سطر $1:', -'compareselectedversions' => 'قارن بين النسختين المختارتين', -'visualcomparison' => 'مقارنة بصرية', -'wikicodecomparison' => 'مقارنة نص الويكى', -'editundo' => 'استرجاع', -'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|نسخه واحده متوسطه|$1 نسخه متوسطه}} مش معروضه.)', -'diff-movedto' => 'تم النقل إلى $1', -'diff-styleadded' => '$1 نمط اتضاف', -'diff-added' => '$1 اتضاف', -'diff-changedto' => 'اتغير إلى $1', -'diff-movedoutof' => 'تم النقل من $1', -'diff-styleremoved' => '$1 نمط اتشال', -'diff-removed' => '$1 اتشال', -'diff-changedfrom' => 'اتغير من $1', -'diff-src' => 'مصدر', -'diff-withdestination' => 'بالوجهة $1', -'diff-with' => ' مع $1 $2', -'diff-with-final' => ' و $1 $2', -'diff-width' => 'عرض', -'diff-height' => 'ارتفاع', -'diff-p' => "'''فقرة'''", -'diff-blockquote' => "'''اقتباس'''", -'diff-h1' => "'''عنوان (مستوى 1)'''", -'diff-h2' => "'''عنوان (مستوى 2)'''", -'diff-h3' => "'''عنوان (مستوى 3)'''", -'diff-h4' => "'''عنوان (مستوى 4)'''", -'diff-h5' => "'''عنوان (مستوى 5)'''", -'diff-pre' => "'''قطعة مهيأة من قبل'''", -'diff-div' => "'''تقسيم'''", -'diff-ul' => "'''قائمة غير مرتبة'''", -'diff-ol' => "'''قائمة مرتبة'''", -'diff-li' => "'''مدخلة قائمة'''", -'diff-table' => "'''جدول'''", -'diff-tbody' => "'''محتوى جدول'''", -'diff-tr' => "'''صف'''", -'diff-td' => "'''خلية'''", -'diff-th' => "عنوان''''''", -'diff-br' => "'''قاطع'''", -'diff-hr' => "'''قاعدة أفقية'''", -'diff-code' => "'''قطعة كود حاسوب'''", -'diff-dl' => "'''قائمة تعريفات'''", -'diff-dt' => "'''مصطلح تعريف'''", -'diff-dd' => "'''تعريف'''", -'diff-input' => "'''مدخل'''", -'diff-form' => "'''استمارة'''", -'diff-img' => "'''صورة'''", -'diff-span' => "'''سبان'''", -'diff-a' => "'''وصلة'''", -'diff-i' => "'''مائل'''", -'diff-b' => "'''عريض'''", -'diff-strong' => "'''قوى'''", -'diff-em' => "'''تأكيد'''", -'diff-font' => "'''خط'''", -'diff-big' => "'''كبير'''", -'diff-del' => "'''محذوف'''", -'diff-tt' => "'''عرض ثابت'''", -'diff-sub' => "'''نص تحتى'''", -'diff-sup' => "'''نص فوقى'''", -'diff-strike' => "'''شطب'''", +'history-title' => 'تاريخ تعديل "$1"', +'difference' => '(الفرق بين النسخ)', +'lineno' => 'سطر $1:', +'compareselectedversions' => 'قارن بين النسختين المختارتين', +'showhideselectedversions' => 'عرض/تخبية المراجعات المختاره.', +'editundo' => 'استرجاع', +'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|نسخه واحده متوسطه|$1 نسخه متوسطه}} مش معروضه.)', # Search results 'searchresults' => 'نتايج التدوير', @@ -1193,29 +1215,25 @@ $2', 'searchresulttext' => 'لو عاوز تعرف اكتر عن التدوير على {{SITENAME}}, شوف [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', 'searchsubtitle' => 'التدوير كان على \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|كل الصفح اللى بتبتدى بـ "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|كل الصفح اللى بتوصل لـ "$1"]])', 'searchsubtitleinvalid' => "انت دورت على '''$1'''", -'noexactmatch' => "'''مافيش صفحه بالاسم \"\$1\"'''. -ممكن [[:\$1| تبتدى الصفحه دى]].", -'noexactmatch-nocreate' => "'''مافيش صفحة بالاسم \"\$1\".'''", 'toomanymatches' => 'لقينا حاجات كتيرة متطابقة، لو سمحت تجرب استعلام مختلف', 'titlematches' => 'عنوان الصفحة زى', 'notitlematches' => 'ما فيش عنوان صفحه زى كده:', 'textmatches' => 'نص الصفحة بيطابق', 'notextmatches' => 'ما لقيناش أى نص مطابق', -'prevn' => '$1 اللى قبل كده', -'nextn' => '$1 اللى بعد كده', +'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} اللى قبل كده', +'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} اللى بعد كده', 'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|نتيجه|نتيجه}} سابقه', 'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|النتيجه|النتايج}} $1 اللى بعد كدا.', 'shown-title' => 'اعرض $1 {{PLURAL:$1|نتيجه|نتايج}} فى كل صفحه', -'viewprevnext' => 'بُص ($1) ($2) ($3)', +'viewprevnext' => 'شوف ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', 'searchmenu-legend' => 'اختيارات التدوير', 'searchmenu-exists' => "*الصفحة '''[[$1]]'''", 'searchmenu-new' => "'''ابتدى الصفحه \"[[:\$1]]\" ع الويكى دا!'''", 'searchhelp-url' => 'Help:محتويات', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|استعرض الصفحات اللى بتبتدى بالبريفيكس دا]]', -'searchprofile-articles' => 'صفحات المحتوى', -'searchprofile-articles-and-proj' => 'صفحات المحتوى & المشروع', -'searchprofile-project' => 'صفحات المشروع', -'searchprofile-images' => 'الملفات', +'searchprofile-articles' => 'صفحات محتوى', +'searchprofile-project' => 'صفحات المساعده و المشروع', +'searchprofile-images' => 'مالتيميديا', 'searchprofile-everything' => 'كل شىء', 'searchprofile-advanced' => 'متقدم', 'searchprofile-articles-tooltip' => 'ابحث فى $1', @@ -1223,8 +1241,6 @@ $2', 'searchprofile-images-tooltip' => 'ابحث عن الصور', 'searchprofile-everything-tooltip' => 'ابحث فى كل المحتوى (شاملا صفحات النقاش)', 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'ابحث فى النطاقات المخصصة', -'prefs-search-nsdefault' => 'ابحث باستخدام الافتراضيات:', -'prefs-search-nscustom' => 'ابحث فى النطاقات المخصصة:', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 كلمه|$2 كلام}})', 'search-result-score' => 'الارتباط: $1%', 'search-redirect' => '(تحويله $1)', @@ -1237,11 +1253,12 @@ $2', 'search-mwsuggest-disabled' => 'مافيش اقتراحات', 'search-relatedarticle' => 'مرتبطه', 'mwsuggest-disable' => 'تعطيل اقتراحات أجاكس', +'searcheverything-enable' => 'دور فى النطاقات كلها.', 'searchrelated' => 'مرتبطه', 'searchall' => 'الكل', 'showingresults' => "القائمة دى بتعرض {{PLURAL:$1|'''1''' نتيجة|'''$1''' نتيجة}} من أول رقم '''$2'''.", 'showingresultsnum' => "معروض تحت {{PLURAL:$3|'''نتيجة واحدة'''|'''$3''' نتيجة}} من أول من رقم'''$2'''.", -'showingresultstotal' => "معروضه تحت {{PLURAL:$4|النتيجه '''$1''' من '''$3'''|النتايج '''$1 - $2''' من '''$3'''}}", +'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|النتيجه '''$1''' من'''$3'''|النتايج '''$1 - $2''' من'''$3'''}} ل'''$4'''", 'nonefound' => "'''ملاحظة''': فى شوية اسامى مساحات بس بيتدور فيها اوتوماتيكى. حاول تبتدى تدويرك بـ ''all:'' علشان تدور فى المحتوى كله (مع صفح المناقشه, القوالب, الخ), او استعمل اسم المساحه المطلوب اللى تدور فيه.", 'search-nonefound' => 'لا توجد نتائج تطابق الاستعلام.', @@ -1250,114 +1267,154 @@ $2', 'powersearch-ns' => 'تدوير فى اسم المساحه:', 'powersearch-redir' => 'لستة التحويلات', 'powersearch-field' => 'تدوير على', +'powersearch-togglelabel' => 'التشييك:', +'powersearch-toggleall' => 'الكل', +'powersearch-togglenone' => 'و لا حاجه', 'search-external' => 'تدوير بره', 'searchdisabled' => 'التدوير فى {{SITENAME}} متعطل. ممكن تدور فى جوجل دلوقتي. لاحظ أن فهارسه لمحتوى {{SITENAME}} يمكن تكون مش متحدثة.', +# Quickbar +'qbsettings' => 'البار السريع', +'qbsettings-none' => 'ما فى ش', +'qbsettings-fixedleft' => 'متثبت فى الشمال', +'qbsettings-fixedright' => 'متثبت فى اليمين', +'qbsettings-floatingleft' => 'عايم على الشمال', +'qbsettings-floatingright' => 'عايم على اليمين', + # Preferences page -'preferences' => 'تفضيلات', -'mypreferences' => 'تفضيلاتى', -'prefs-edits' => 'عدد التعديلات:', -'prefsnologin' => 'مش متسجل', -'prefsnologintext' => 'لازم تكون <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} مسجل الدخول]</span> علشان تقدر تعدل تفضيلاتك.', -'prefsreset' => 'التفضيلات اترجعت تانى زى الأول', -'qbsettings' => 'البار السريع', -'qbsettings-none' => 'ما فى ش', -'qbsettings-fixedleft' => 'متثبت فى الشمال', -'qbsettings-fixedright' => 'متثبت فى اليمين', -'qbsettings-floatingleft' => 'عايم على الشمال', -'qbsettings-floatingright' => 'عايم على اليمين', -'changepassword' => 'غير الباسورد', -'skin' => 'الوش', -'skin-preview' => 'بروفه', -'math' => 'رياضة', -'dateformat' => 'طريقة كتابة التاريخ', -'datedefault' => 'مافبش تفضيل', -'datetime' => 'وقت وتاريخ', -'math_failure' => 'الاعراب فشل', -'math_unknown_error' => 'غلط مش معروف', -'math_unknown_function' => 'وظيفة مش معروفة', -'math_lexing_error' => 'غلط فى الكلمة', -'math_syntax_error' => 'غلط فى تركيب الجملة', -'math_image_error' => 'فشل التحويل لـ PNG ؛ -اتاكد من التثبيت المضبوط لـ :Latex و dvips و gs و convert.', -'math_bad_tmpdir' => 'مش ممكن الكتابة أو انشاء مجلد الرياضة الموؤقت', -'math_bad_output' => 'مش ممكن الكتابة لـ أو إنشاء مجلد الخرج للرياضيات', -'math_notexvc' => 'ضايعtexvc executable ؛ لو سمحت شوفmath/README للضبط.', -'prefs-personal' => 'الپروفيل بتاع اليوزر', -'prefs-rc' => 'اخر التغييرات', -'prefs-watchlist' => 'ليستة المراقبه', -'prefs-watchlist-days' => 'الايام اللى تتعرض فى ليستة المراقبه:', -'prefs-watchlist-days-max' => '(الحد الاقصى 7 ايام)', -'prefs-watchlist-edits' => 'عدد التعديلات اللى بتتعرض فى لستةالمراقبة المتوسعة:', -'prefs-watchlist-edits-max' => '(الرقم الاقصى: 1000)', -'prefs-misc' => 'متفرقات', -'prefs-resetpass' => 'غير الباسورد', -'saveprefs' => 'حفظ', -'resetprefs' => 'امسح التغييرات اللى مش المحفوظة', -'restoreprefs' => 'استرجع التظبيطات الاصليه', -'textboxsize' => 'تعديل', -'prefs-edit-boxsize' => 'كُبر الويندو بتاعة التحرير', -'rows' => 'صفوف:', -'columns' => 'عمدان:', -'searchresultshead' => 'تدوير', -'resultsperpage' => 'عدد النتايج فى الصفحة:', -'contextlines' => 'عدد السطور فى كل نتيجة:', -'contextchars' => 'عدد الحروف فى كل سطر', -'stub-threshold' => 'الحد لتنسيق <a href="#" class="stub">لينك البذرة</a>:', -'recentchangesdays' => 'عدد الأيام المعروضة فى اخرالتغييرات:', -'recentchangesdays-max' => '(الحد الاقصى $1 {{PLURAL:$1|يوم|ايام}})', -'recentchangescount' => 'عدد التعديلات اللى بتظهر اوتوماتيكى فى احدث التغييرات, تواريخ الصفحه, و فى السجلات, :', -'savedprefs' => 'التفضيلات بتاعتك اتحفظت.', -'timezonelegend' => 'منطقة التوقيت', -'timezonetext' => '¹الفرق فى الساعات بين توقيتك المحلى و توقيت السيرفر (UTC).', -'localtime' => 'التوقيت المحلى', -'timezoneselect' => 'المنطقة الزمنية:', -'timezoneuseserverdefault' => 'استخدم افتراض السرفر', -'timezoneuseoffset' => 'تانى (حدد الفرق)', -'timezoneoffset' => 'فرق¹', -'servertime' => 'وقت السيرفر', -'guesstimezone' => 'دخل التوقيت من البراوزر', -'timezoneregion-africa' => 'افريقيا', -'timezoneregion-america' => 'امريكا', -'timezoneregion-antarctica' => 'انتاركتيكا', -'timezoneregion-arctic' => 'القطب الشمالى', -'timezoneregion-asia' => 'اسيا', -'timezoneregion-atlantic' => 'المحيط الاطلانطى', -'timezoneregion-australia' => 'اوستراليا', -'timezoneregion-europe' => 'اوروبا', -'timezoneregion-indian' => 'المحيط الهندى', -'timezoneregion-pacific' => 'المحيط الهادى', -'allowemail' => 'السماح لليوزرز التانيين يبعتولى ايميل', -'prefs-searchoptions' => 'اختيارات التدوير', -'prefs-namespaces' => 'أسماء النطاقات', -'defaultns' => 'دور فى النطاقات دى اوتوماتيكي:', -'default' => 'اوتوماتيكي', -'files' => 'ملفات', -'prefs-custom-css' => 'CSS مخصص', -'prefs-custom-js' => 'مخصص JS', +'preferences' => 'تفضيلات', +'mypreferences' => 'تفضيلاتى', +'prefs-edits' => 'عدد التعديلات:', +'prefsnologin' => 'مش متسجل', +'prefsnologintext' => 'لازم تكون <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} مسجل الدخول]</span> علشان تقدر تعدل تفضيلاتك.', +'changepassword' => 'غير الباسورد', +'prefs-skin' => 'الوش', +'skin-preview' => 'بروفه', +'prefs-math' => 'رياضة', +'datedefault' => 'مافبش تفضيل', +'prefs-datetime' => 'وقت وتاريخ', +'prefs-personal' => 'الپروفيل بتاع اليوزر', +'prefs-rc' => 'اخر التغييرات', +'prefs-watchlist' => 'ليستة المراقبه', +'prefs-watchlist-days' => 'الايام اللى تتعرض فى ليستة المراقبه:', +'prefs-watchlist-days-max' => '(الحد الاقصى 7 ايام)', +'prefs-watchlist-edits' => 'عدد التعديلات اللى بتتعرض فى لستةالمراقبة المتوسعة:', +'prefs-watchlist-edits-max' => '(الرقم الاقصى: 1000)', +'prefs-watchlist-token' => 'مفتاح قايمة المراقبه:', +'prefs-misc' => 'متفرقات', +'prefs-resetpass' => 'غير الباسورد', +'prefs-email' => 'اختيارات الايميل', +'prefs-rendering' => 'المنظر', +'saveprefs' => 'حفظ', +'resetprefs' => 'امسح التغييرات اللى مش المحفوظة', +'restoreprefs' => 'استرجع التظبيطات الاصليه', +'prefs-editing' => 'تعديل', +'prefs-edit-boxsize' => 'كُبر الويندو بتاعة التحرير', +'rows' => 'صفوف:', +'columns' => 'عمدان:', +'searchresultshead' => 'تدوير', +'resultsperpage' => 'عدد النتايج فى الصفحة:', +'contextlines' => 'عدد السطور فى كل نتيجة:', +'contextchars' => 'عدد الحروف فى كل سطر', +'stub-threshold' => 'الحد لتنسيق <a href="#" class="stub">لينك البذرة</a>:', +'recentchangesdays' => 'عدد الأيام المعروضة فى اخرالتغييرات:', +'recentchangesdays-max' => '(الحد الاقصى $1 {{PLURAL:$1|يوم|ايام}})', +'recentchangescount' => 'عدد التعديلات اللى بتظهر اوتوماتيكى فى اخر التغييرات, تواريخ الصفحه, و فى السجلات, :', +'prefs-help-recentchangescount' => 'بيحتوى على احدث التغييرات ، تواريخ الصفحات و السجلات.', +'prefs-help-watchlist-token' => 'ملى الحقل ده بمفتاح سرى حيعمل تلقيم RSS لقايمه مراقبتك. +اى واحد بعرف المفتاح فى الحقل ده ممكن يقرأ قايمه مراقبتك، علشان كده اختار قيمه متأمنه. +دى قيمه متولده عشوائى وممكن تستخدمها: $1', +'savedprefs' => 'التفضيلات بتاعتك اتحفظت.', +'timezonelegend' => 'منطقة التوقيت', +'localtime' => 'التوقيت المحلى', +'timezoneuseserverdefault' => 'استخدم افتراض السرفر', +'timezoneuseoffset' => 'تانى (حدد الفرق)', +'timezoneoffset' => 'فرق¹', +'servertime' => 'وقت السيرفر', +'guesstimezone' => 'دخل التوقيت من البراوزر', +'timezoneregion-africa' => 'افريقيا', +'timezoneregion-america' => 'امريكا', +'timezoneregion-antarctica' => 'انتاركتيكا', +'timezoneregion-arctic' => 'القطب الشمالى', +'timezoneregion-asia' => 'اسيا', +'timezoneregion-atlantic' => 'المحيط الاطلانطى', +'timezoneregion-australia' => 'اوستراليا', +'timezoneregion-europe' => 'اوروبا', +'timezoneregion-indian' => 'المحيط الهندى', +'timezoneregion-pacific' => 'المحيط الهادى', +'allowemail' => 'السماح لليوزرز التانيين يبعتولى ايميل', +'prefs-searchoptions' => 'اختيارات التدوير', +'prefs-namespaces' => 'أسماء النطاقات', +'defaultns' => 'أو دور فى النطاقات دى:', +'default' => 'اوتوماتيكي', +'prefs-files' => 'ملفات', +'prefs-custom-css' => 'CSS مخصص', +'prefs-custom-js' => 'مخصص JS', +'prefs-reset-intro' => 'ممكن تستعمل الصفحه دى عشان تعيد ظبط التفضيلات بتاعتك و تخليها زى الحاله الافتراضيه للموقع. +ماينفعش الرجوع فى التعديل دا.', +'prefs-emailconfirm-label' => 'التأكد من الايميل:', +'prefs-textboxsize' => 'حجم شباك التعديل', +'youremail' => 'الايميل:', +'username' => 'اسم اليوزر:', +'uid' => 'رقم اليوزر:', +'prefs-memberingroups' => 'عضو فى {{PLURAL:$1|مجموعة|مجموعة}}:', +'prefs-registration' => 'وقت التسجيل:', +'yourrealname' => 'الاسم الحقيقى:', +'yourlanguage' => 'اللغة:', +'yourvariant' => 'اللهجة:', +'yournick' => 'الإمضا:', +'prefs-help-signature' => 'التعليقات فى صفحات النقاش لازم تتوقع ب"<nowiki>~~~~</nowiki>" واللى حتتحول لتوقيعك وتاريخ.', +'badsig' => 'الامضا الخام بتاعتك مش صح. +اتإكد من التاجز بتاعة الHTML.', +'badsiglength' => 'الامضا بتاعتك اطول م اللازم. +لازم تكون اصغر من$1 {{PLURAL:$1|حرف|حرف}}.', +'yourgender' => 'النوع:', +'gender-unknown' => 'مش متحدد', +'gender-male' => 'ذكر', +'gender-female' => 'انثى', +'prefs-help-gender' => 'اختياري: بيستعملوه فى المخاطبة المعتمدة على النوع بالسوفتوير. المعلومه دى ح تكون علنيه.', +'email' => 'الإيميل', +'prefs-help-realname' => 'الاسم الحقيقى اختيارى. +لو إخترت تكتبه, حيستعمل بس علشان شغلك يتنسب لإسمك.', +'prefs-help-email' => 'الإيميل اختيارى, بس لازم علشان لو نسيت الپاسوورد. +ممكن بردو تختار انك تخلّى اليوزرات تبعتلك إيميل من صفحة اليوزر او المناقشه بتاعتك من غير ما تبقى شخصيتك معروفه.', +'prefs-help-email-required' => 'عنوان الإيميل مطلوب.', +'prefs-info' => 'معلومات اساسيه', +'prefs-i18n' => 'التدويل', +'prefs-signature' => 'الامضا', +'prefs-dateformat' => 'فورمة التاريخ', +'prefs-timeoffset' => 'أوفسيت الوقت', +'prefs-advancedediting' => 'اختيارات متقدمه', +'prefs-advancedrc' => 'اختيارات متقدمه', +'prefs-advancedrendering' => 'اختيارات متقدمه', +'prefs-advancedsearchoptions' => 'اختيارات متقدمه', +'prefs-advancedwatchlist' => 'اختيارات متقدمه', +'prefs-display' => 'اختيارات العرض', +'prefs-diffs' => 'التغيير', # User rights -'userrights' => 'إدارة الحقوق بتاعة اليوزر', # Not used as normal message but as header for the special page itself -'userrights-lookup-user' => 'إدارة مجموعات اليوزر', -'userrights-user-editname' => 'دخل اسم يوزر:', -'editusergroup' => 'تعديل مجموعات اليوزر', -'editinguser' => "تغيير حقوق االيوزر بتاعة اليوزر'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", -'userrights-editusergroup' => 'تعديل مجموعات اليوزر', -'saveusergroups' => 'حفظ مجموعات اليوزر', -'userrights-groupsmember' => 'عضو في:', -'userrights-groups-help' => 'إنت ممكن تغير المجموعات اللى اليوزر دا عضو فيها . +'userrights' => 'إدارة الحقوق بتاعة اليوزر', +'userrights-lookup-user' => 'إدارة مجموعات اليوزر', +'userrights-user-editname' => 'دخل اسم يوزر:', +'editusergroup' => 'تعديل مجموعات اليوزر', +'editinguser' => "تغيير حقوق االيوزر بتاعة اليوزر'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", +'userrights-editusergroup' => 'تعديل مجموعات اليوزر', +'saveusergroups' => 'حفظ مجموعات اليوزر', +'userrights-groupsmember' => 'عضو في:', +'userrights-groupsmember-auto' => 'عضو ضمنى فى :', +'userrights-groups-help' => 'إنت ممكن تغير المجموعات اللى اليوزر دا عضو فيها . * صندوق متعلم يعنى اليوزر دا عضو فى المجموعة دي. * صندوق مش متعلم يعنى اليوزر دا مش عضو فى المجموعة دي. * علامة * يعنى انك مش ممكن تشيل المجموعات بعد ما تضيفها و العكس بالعكس.', -'userrights-reason' => 'السبب:', -'userrights-no-interwiki' => 'أنت مش من حقك تعدل صلاحيات اليوزرز على الويكيات التانية.', -'userrights-nodatabase' => 'قاعدة البيانات $1 مش موجودة أو مش محلية.', -'userrights-nologin' => 'انت لازم [[Special:UserLogin|تسجيل الدخول]] بحساب مدير لتعديل حقوق اليوزر.', -'userrights-notallowed' => 'حسابك ماعندوش إذن لتعديل حقوق اليوزر.', -'userrights-changeable-col' => 'المجموعات اللى تقدر تغييرها', -'userrights-unchangeable-col' => 'المجموعات اللى مش ممكن انك تغيرها', +'userrights-reason' => 'السبب:', +'userrights-no-interwiki' => 'أنت مش من حقك تعدل صلاحيات اليوزرز على الويكيات التانية.', +'userrights-nodatabase' => 'قاعدة البيانات $1 مش موجودة أو مش محلية.', +'userrights-nologin' => 'انت لازم [[Special:UserLogin|تسجيل الدخول]] بحساب مدير لتعديل حقوق اليوزر.', +'userrights-notallowed' => 'حسابك ماعندوش إذن لتعديل حقوق اليوزر.', +'userrights-changeable-col' => 'المجموعات اللى تقدر تغييرها', +'userrights-unchangeable-col' => 'المجموعات اللى مش ممكن انك تغيرها', # Groups 'group' => 'المجموعة:', @@ -1410,6 +1467,7 @@ $2', 'right-bigdelete' => 'مسح الصفحات اللى ليها تواريخ كبيرة', 'right-deleterevision' => 'مسح وترجيع مراجعات معينة من الصفحات', 'right-deletedhistory' => 'شوف مدخلات التاريخ الممسوحة، من غير النصوص اللى معاها', +'right-deletedtext' => 'شوف النصوص الممسوحة والتغييرات بين المراجعات الممسوحة', 'right-browsearchive' => 'التدوير فى الصفحات الممسوحة', 'right-undelete' => 'استرجاع صفحة', 'right-suppressrevision' => 'مراجعة واسترجاع المراجعات المستخبية عن الإداريين', @@ -1423,6 +1481,8 @@ $2', 'right-editprotected' => 'تعديل الصفحات المحمية (من غير الحماية المتضمنة)', 'right-editinterface' => 'تعديل الواجهة بتاعة اليوزر', 'right-editusercssjs' => 'تعديل ملفات CSS و JS لليوزرز التانيين', +'right-editusercss' => 'تعديل ملفات CSS لليوزرز التانيين', +'right-edituserjs' => 'تعديل ملفات JS لليوزرز التانيين', 'right-rollback' => 'رجع بسرعه التعديلات بتاعة آخر يوزر عدل صفحة معينة', 'right-markbotedits' => 'التعليم على التعديلات المترجعة كتعديلات بوت', 'right-noratelimit' => 'مش متأثر بحدود المعدل', @@ -1439,6 +1499,8 @@ $2', 'right-siteadmin' => 'قفل وفتح قاعدة البيانات', 'right-reset-passwords' => 'تغيير الباوسورد بتاعة اليوزرات التانيين', 'right-override-export-depth' => 'تصدير الصفحات مع الصفحات الموصوله لحد عمق 5', +'right-versiondetail' => 'عرض معلومات نسخة السوفتوير المتوسعه', +'right-sendemail' => 'يبعت إيميل لليوزرز التانيين', # User rights log 'rightslog' => 'سجل صلاحيات اليوزرز', @@ -1488,6 +1550,15 @@ $2', 'recentchanges-legend' => 'اختيارات اخر التعديلات', 'recentchangestext' => 'تابع آخر التغييرات فى الويكى على الصفحة دى.', 'recentchanges-feed-description' => 'تابع اخر التعديلات للويكى ده عن طريق الفييد ده .', +'recentchanges-label-legend' => 'المفتاح: $1.', +'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - صفحه جديده', +'recentchanges-label-newpage' => 'التعديل ده عمل صفحه جديده', +'recentchanges-legend-minor' => '$1 - تعديل صغير', +'recentchanges-label-minor' => 'ده تعديل صغير', +'recentchanges-legend-bot' => '$1 - تعديل بتاع بوت', +'recentchanges-label-bot' => 'التعديل ده عمله بوت', +'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - تعديل مش متراجع', +'recentchanges-label-unpatrolled' => 'التعديل ده مإتراجعش لسه', 'rcnote' => "فيه تحت {{PLURAL:$1|'''1''' تغيير|آخر '''$1''' تغيير}} فى آخر {{PLURAL:$2|يوم|'''$2''' يوم}}، بدءا من $5، $4.", 'rcnotefrom' => "دى التعديلات من '''$2''' (ل '''$1''' معروضه).", 'rclistfrom' => 'اظهر التعديلات بدايه من $1', @@ -1515,6 +1586,8 @@ $2', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'تعديلات ليها علاقه', +'recentchangeslinked-feed' => 'تعديلات ليها علاقه', +'recentchangeslinked-toolbox' => 'تعديلات ليها علاقه', 'recentchangeslinked-title' => 'التعديلات المرتبطه ب "$1"', 'recentchangeslinked-noresult' => 'مافيش تعديلات حصلت فى الصفحات اللى ليها وصلات هنا خلال الفترة المحدده.', 'recentchangeslinked-summary' => "دى ليستة تغييرات اتعملت قريب فى صفح معمول ليها لينك من صفح مخصوصه (او لاعضاء فى تصنيف معين). @@ -1525,8 +1598,8 @@ $2', # Upload 'upload' => 'ارفع فايل (upload file)', 'uploadbtn' => 'حمل الملف', -'reupload' => 'حمل مره تانيه', 'reuploaddesc' => 'إلغى التحميل وارجع لاستمارة التحميل', +'upload-tryagain' => 'نفذ وصف الملف المتعدل', 'uploadnologin' => 'ما سجلتش الدخول', 'uploadnologintext' => 'لازم تكون [[Special:UserLogin|مسجل الدخول]] علشان تقدر تحمل الملفات.', 'upload_directory_missing' => 'مجلد التحميل($1) ضايع السيرفير وماقدرش يعمل واحد تاني.', @@ -1581,7 +1654,6 @@ $2', * اسم الملف اللى انت عايز تحمله: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' * اسم الملف الموجود: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' لو سمحت تختار اسم تاني.", -'fileexists-thumb' => "<center>'''الملف الموجود'''</center>", 'fileexists-thumbnail-yes' => "الظاهر ان الملف دا عبارة عن صورة متصغرة ''(تصغير)''. [[$1|thumb]] لو سمحت تشيك على الملف '''<tt>[[:$1]]</tt>'''. لو كان الملف هو نفس الصورة بالحجم الاصلي، ف مافيش داعى تحمله مرة تانية", @@ -1597,6 +1669,7 @@ $2', 'file-deleted-duplicate' => 'فى ملف مطابق للملف دا ([[$1]]) اتمسح قبل كدا. انتا لازم تشيك على تاريخ المسح بتاع الملف دا قبل ما تحمله مرة تانية', 'successfulupload' => 'التحميل ناجح', 'uploadwarning' => 'تحذير التحميل', +'uploadwarning-text' => 'لو سمحت عدل وصف الملف اللى تحت وحاول تانى.', 'savefile' => 'حفظ الملف', 'uploadedimage' => 'اتحمل "[[$1]]"', 'overwroteimage' => 'اتحملت نسخة جديدة من "[[$1]]"', @@ -1604,12 +1677,14 @@ $2', 'uploaddisabledtext' => 'تحميل الملفات متعطل.', 'php-uploaddisabledtext' => 'تحميل ملفات PHP متعطل. لو سمحت اتأكدن من إعدادات تحميل الملفات.', 'uploadscripted' => 'الملف دا فيه كود HTML أو كود تانى يمكن البراوزر يفهمه غلط.', -'uploadcorrupt' => 'الملف دا بايظ أو ليه امتداد غلط. -لو سمحت ا تأكد من الملف و حمله مرة تانية.', 'uploadvirus' => 'الملف فيه فيروس! التفاصيل: $1', +'upload-source' => 'الملف المصدر', 'sourcefilename' => 'اسم الملف بتاع المصدر:', +'sourceurl' => 'URL المصدر:', 'destfilename' => 'اسم الملف المستهدف:', 'upload-maxfilesize' => 'حجم الملف الأقصى: $1', +'upload-description' => 'وصف الملف', +'upload-options' => 'أوبشنات الرفع', 'watchthisupload' => 'حط الملف دا تحت المراقبه', 'filewasdeleted' => 'فيه فايل بنفس الاسم دا اتأپلود قبل كدا و بعدين اتمسح. لازم تشيّك على $1 قبل ما تأپلود الفايل كمان مره.', @@ -1634,15 +1709,46 @@ MGP # Pentax PICT # misc. #</pre> <!-- سيب السطر ده زى ما هوه -->', -'upload-proto-error' => 'بروتوكول مش صحيح', -'upload-proto-error-text' => 'االتحميل عن بعد لازمله يوأرإل بيبتدى بـ <code>http://</code> أو <code>ftp://</code>.', -'upload-file-error' => 'غلط داخلي', -'upload-file-error-text' => 'حصل غلط داخلى واحنا بنحاول نعمل ملف مؤقت على السيرفر. +'upload-proto-error' => 'بروتوكول مش صحيح', +'upload-proto-error-text' => 'االتحميل عن بعد لازمله يوأرإل بيبتدى بـ <code>http://</code> أو <code>ftp://</code>.', +'upload-file-error' => 'غلط داخلي', +'upload-file-error-text' => 'حصل غلط داخلى واحنا بنحاول نعمل ملف مؤقت على السيرفر. لو سمحت اتصل [[Special:ListUsers/sysop|بسيسوب]].', -'upload-misc-error' => 'غلط مش معروف فى التحميل', -'upload-misc-error-text' => 'حصل غلط مش معروف وإنت بتحمل. +'upload-misc-error' => 'غلط مش معروف فى التحميل', +'upload-misc-error-text' => 'حصل غلط مش معروف وإنت بتحمل. لو سمحت تتاكد أن اليوأرإل صح و ممكن تدخل عليه و بعدين حاول تاني. إذا المشكلة تنتها موجودة،اتصل بإدارى نظام.', +'upload-too-many-redirects' => 'الـ URL فيه تحويلات اكتر من اللازم', +'upload-unknown-size' => 'حجم مش معروف', +'upload-http-error' => 'حصل غلط فى الـHTTB :$1', + +# img_auth script messages +'img-auth-accessdenied' => 'الوصول مش مسموح بيه', +'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO مش موجود. +الخادم بتاعك مش مضبوط علشان يدى المعلومه دى. +ممكن يكون CGI-based ومايقدرش يدعم img_auth. +بص على http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.', +'img-auth-notindir' => 'المسار المطلوب مش فى مجلد الرفع المضبوط.', +'img-auth-badtitle' => 'مش قادر يعمل عنوان صحيح من "$1".', +'img-auth-nologinnWL' => 'إنت مش مسجل الدخول و"$1" مش فى القايمه البيضا.', +'img-auth-nofile' => 'الملف "$1" مش موجود', +'img-auth-isdir' => 'إنت بتحاول تدخل مجلد "$1". +دخول الملفات بس مسموح بيه.', +'img-auth-streaming' => 'بيعرض "$1".', +'img-auth-public' => 'وظيفة img_auth.php هى إنها تخرج ملفات من ويكى سرى. +الويكى ده مضبوط على إنه ويكى علني. +علشان أمن افضل، img_auth.php متعطله.', +'img-auth-noread' => 'اليوزر معندوش صلاحية قرايه "$1".', + +# HTTP errors +'http-invalid-url' => 'مش صحيح URL: $1', +'http-invalid-scheme' => 'URLاللى بنظام "$1" مش مدعومه.', +'http-request-error' => 'طلب ال HTTP ما نفعش بسبب غلط مش معروف', +'http-read-error' => 'فى غلط فى قراية ال HTTP', +'http-timed-out' => 'طلب ال HTTP خلص وقته', +'http-curl-error' => 'حصل غلط و احنا بنجيب الURL : $1', +'http-host-unreachable' => 'ما قدرناش نوصل لل URL.', +'http-bad-status' => 'HTTP : حصلت مشكله وقت طلب ال $1 $2', # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> 'upload-curl-error6' => 'ما قدرناش نوصل لليو أر إل', @@ -1654,6 +1760,7 @@ PICT # misc. يمكن تجرب تانى فى وقت مايكونش فيه زحمة.', 'license' => 'ترخيص:', +'license-header' => 'الترخيص', 'nolicense' => 'مش متحدد', 'license-nopreview' => '(البروفه مش متوفره)', 'upload_source_url' => ' (اليوأرإل صحيح وممكن توصل ليه)', @@ -1674,39 +1781,43 @@ PICT # misc. 'listfiles_count' => 'نسخ', # File description page -'filehist' => 'تاريخ الفايل', -'filehist-help' => 'اضغط على الساعه/التاريخ علشان تشوف الفايل زى ما كان فى الوقت ده.', -'filehist-deleteall' => 'امسح كله', -'filehist-deleteone' => 'مسح', -'filehist-revert' => 'استرجع', -'filehist-current' => 'دلوقتي', -'filehist-datetime' => 'الساعه / التاريخ', -'filehist-thumb' => 'صورة صغيرة', -'filehist-thumbtext' => 'تصغير للنسخة بتاريخ $1', -'filehist-nothumb' => 'لا تصغير', -'filehist-user' => 'يوزر', -'filehist-dimensions' => 'ابعاد', -'filehist-filesize' => 'حجم الفايل', -'filehist-comment' => 'تعليق', -'imagelinks' => 'لينكات الفايل', -'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|الصفحة|ال$1 صفحة}} دى فيها وصله للفايل ده:', -'linkstoimage-more' => 'أكتر من $1 {{PLURAL:$1|صفحة تصل|صفحة تصل}} للملف ده . +'file-anchor-link' => 'فايل', +'filehist' => 'تاريخ الفايل', +'filehist-help' => 'اضغط على الساعه/التاريخ علشان تشوف الفايل زى ما كان فى الوقت ده.', +'filehist-deleteall' => 'امسح كله', +'filehist-deleteone' => 'مسح', +'filehist-revert' => 'استرجع', +'filehist-current' => 'دلوقتي', +'filehist-datetime' => 'الساعه / التاريخ', +'filehist-thumb' => 'صورة صغيرة', +'filehist-thumbtext' => 'تصغير للنسخة بتاريخ $1', +'filehist-nothumb' => 'لا تصغير', +'filehist-user' => 'يوزر', +'filehist-dimensions' => 'ابعاد', +'filehist-filesize' => 'حجم الفايل', +'filehist-comment' => 'تعليق', +'filehist-missing' => 'ملف مش موجود', +'imagelinks' => 'لينكات الفايل', +'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|الصفحة|ال$1 صفحة}} دى فيها وصله للفايل ده:', +'linkstoimage-more' => 'أكتر من $1 {{PLURAL:$1|صفحة تصل|صفحة تصل}} للملف ده . القائمة التالية تعرض {{PLURAL:$1|أول وصلة صفحة|أول $1 وصلة صفحة}} للملف ده بس. [[Special:WhatLinksHere/$2|قائمة كاملة]] متوفرة.', -'nolinkstoimage' => 'مافيش صفحات بتوصل للفايل ده.', -'morelinkstoimage' => 'عرض [[Special:WhatLinksHere/$1|لينكات اكتر]] للملف دا.', -'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1| الملف|ال$1 ملف}} اللى جاى بيحول للملف دا:', -'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1| الملف|ال$1 ملف اللى بعده}} متكررين من الملف ده: +'nolinkstoimage' => 'مافيش صفحات بتوصل للفايل ده.', +'morelinkstoimage' => 'عرض [[Special:WhatLinksHere/$1|لينكات اكتر]] للملف دا.', +'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1| الملف|ال$1 ملف}} اللى جاى بيحول للملف دا:', +'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1| الملف|ال$1 ملف اللى بعده}} متكررين من الملف ده: ([[Special:FileDuplicateSearch/$2| تفاصيل اكتر]]):', -'sharedupload' => 'الملف دا من $1 و ممكن تستعمله مشاريع تانيه.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) -'shareduploadwiki' => 'لو سمحت تشوف $1 اللى فيه معلومات زيادة.', -'shareduploadwiki-desc' => 'الوصف على $1 فى الكومونز معروض تحت.', -'shareduploadwiki-linktext' => 'صفحة وصف الملف', -'noimage' => 'مافيش ملف بالاسم ده، لكن ممكن انك تـ$1.', -'noimage-linktext' => 'حمل واحد', -'uploadnewversion-linktext' => 'حمل نسخه جديده من الملف ده', -'shared-repo-from' => 'من $1', # $1 is the repository name -'shared-repo' => 'مخزن مشترك', # used when shared-repo-NAME does not exist +'sharedupload' => 'الملف دا من $1 و ممكن تستعمله مشاريع تانيه.', +'sharedupload-desc-there' => 'الملف دا من $1 و ممكن تستعمله المشاريع التانيه. +لو سمحت تشوف [$2 صفحة وصف الملف] لو عايز معلومات اكتر..', +'sharedupload-desc-here' => 'الملف دا من $1 و ممكن تستعمله المشاريع التانيه. +الوصف بتاعه [$2 صفحة وصف الملف] هناك معروض تحت..', +'filepage-nofile' => 'ما فيش ملف موجود بالاسم دا.', +'filepage-nofile-link' => 'ما فيش ملف موجود بالاسم دا ، بس انتا ممكن [$1 تحمله].', +'uploadnewversion-linktext' => 'حمل نسخه جديده من الملف ده', +'shared-repo-from' => 'من $1', +'shared-repo' => 'مخزن مشترك', +'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'ويكيميديا كومنز', # File reversion 'filerevert' => 'استرجع $1', @@ -1735,6 +1846,7 @@ PICT # misc. ** مخالفة حقوق النشر ** ملف متكرر', 'filedelete-edit-reasonlist' => 'عدل أسباب المسح', +'filedelete-maintenance' => 'مسح و استرجاع الملفات متعطل مؤقتا خلال الصيانه.', # MIME search 'mimesearch' => 'تدوير MIME', @@ -1758,7 +1870,7 @@ PICT # misc. # Random page 'randompage' => 'صفحة عشوائيه', -'randompage-nopages' => 'مافيش صفحات فى النطاق "$1"..', +'randompage-nopages' => 'مافيش صفحات فى النطاق {{PLURAL:$2|namespace|namespaces}}: $1.', # Random redirect 'randomredirect' => 'تحويله عشوائيه', @@ -1770,6 +1882,7 @@ PICT # misc. 'statistics-header-edits' => 'إحصاءات التعديلات', 'statistics-header-views' => 'إحصاءات المشاهدة', 'statistics-header-users' => 'الاحصاءات بتاعة اليوزر', +'statistics-header-hooks' => 'احصائيات تانيه', 'statistics-articles' => 'صفحات المحتوى', 'statistics-pages' => 'الصفحات', 'statistics-pages-desc' => 'كل الصفحات فى الويكى، بما فيها صفحات النقاش، التحويلات، إلى آخره.', @@ -1799,8 +1912,8 @@ PICT # misc. 'brokenredirects' => 'تحويلات مكسوره', 'brokenredirectstext' => 'التحويلات دى بتودى لصفحات مالهاش وجود:', -'brokenredirects-edit' => '(تحرير)', -'brokenredirects-delete' => '(مسح)', +'brokenredirects-edit' => 'تحرير', +'brokenredirects-delete' => 'مسح', 'withoutinterwiki' => 'صفحات من غير وصلات للغات تانيه', 'withoutinterwiki-summary' => 'الصفحات دى مالهاش لينكات لنسخ بلغات تانية:', @@ -1908,16 +2021,17 @@ PICT # misc. # Special:Categories 'categories' => 'تصانيف', -'categoriespagetext' => 'التصنيفات دى فيها صفحات أو ميديا -[[Special:UnusedCategories|التصنيفات المش مستعملة]] مش معروضة هنا. -شوف كمان [[Special:WantedCategories|التصنيفات المطلوبة]].', +'categoriespagetext' => '{{PLURAL:$1|التصنيف دا بيحتوى على|التصنيفات دى بتحتوى على}} صفحات او ميديا. +[[Special:UnusedCategories|التصنيفات اللى مش مستعمله]] مش معروضه هنا. +شوف كمان [[Special:WantedCategories|التصنيفات المتعازه]].', 'categoriesfrom' => 'اعرض التصانيف من أول:', 'special-categories-sort-count' => 'رتب بالعدد', 'special-categories-sort-abc' => 'ترتيب ابجدي', # Special:DeletedContributions -'deletedcontributions' => 'تعديلات اليوزر الممسوحة', -'deletedcontributions-title' => 'تعديلات اليوزر الممسوحة', +'deletedcontributions' => 'تعديلات اليوزر الممسوحة', +'deletedcontributions-title' => 'تعديلات اليوزر الممسوحة', +'sp-deletedcontributions-contribs' => 'المساهمات', # Special:LinkSearch 'linksearch' => 'لينكات خارجيه', @@ -1933,6 +2047,16 @@ PICT # misc. 'listusersfrom' => 'عرض اليوزرز من أول:', 'listusers-submit' => 'عرض', 'listusers-noresult' => 'ما فى ش يوزر', +'listusers-blocked' => '(ممنوع)', + +# Special:ActiveUsers +'activeusers' => 'ليستة اليوزرات اللى ليهم نشاط', +'activeusers-intro' => 'دى قايمه اليوزرات اللى عملوا نشاط فى آخر $1 {{PLURAL:$1|يوم|يوم}}.', +'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|تعديل|تعديل}} فى آخر {{PLURAL:$3|يوم|$3 يوم}}', +'activeusers-from' => 'عرض اليوزرات بداية من:', +'activeusers-hidebots' => 'خبى البوتات', +'activeusers-hidesysops' => 'خبى السيسوبات', +'activeusers-noresult' => 'مالقيناش اى يوزر', # Special:Log/newusers 'newuserlogpage' => 'سجل اليوزرز الجداد', @@ -1943,17 +2067,23 @@ PICT # misc. 'newuserlog-autocreate-entry' => 'الحساب اتفتح اوتوماتيكي', # Special:ListGroupRights -'listgrouprights' => 'حقوق مجموعات اليوزرز', -'listgrouprights-summary' => 'دى لستة بمجموعات اليوزرز المتعرفة فى الويكى دا، بالحقوق اللى معاهم. +'listgrouprights' => 'حقوق مجموعات اليوزرز', +'listgrouprights-summary' => 'دى لستة بمجموعات اليوزرز المتعرفة فى الويكى دا، بالحقوق اللى معاهم. ممكن تلاقى معلومات زيادة عن الحقوق بتاعة كل واحد [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|هنا]].', -'listgrouprights-group' => 'المجموعة', -'listgrouprights-rights' => 'الحقوق', -'listgrouprights-helppage' => 'Help: حقوق المجموعات', -'listgrouprights-members' => '(لستة الأعضاء)', -'listgrouprights-addgroup' => 'ممكن تضيف {{PLURAL:$2|المجموعة|المجموعات}}: $1', -'listgrouprights-removegroup' => 'ممكن تشيل {{PLURAL:$2|المجموعة|المجموعات}}: $1', -'listgrouprights-addgroup-all' => 'ممكن تضيف كل المجموعات', -'listgrouprights-removegroup-all' => 'ممكن تشيل كل المجموعات', +'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">حق ممنوح</span> +* <span class="listgrouprights-revoked">حق متصادر</span>', +'listgrouprights-group' => 'المجموعة', +'listgrouprights-rights' => 'الحقوق', +'listgrouprights-helppage' => 'Help: حقوق المجموعات', +'listgrouprights-members' => '(لستة الأعضاء)', +'listgrouprights-addgroup' => 'ممكن تضيف {{PLURAL:$2|المجموعة|المجموعات}}: $1', +'listgrouprights-removegroup' => 'ممكن تشيل {{PLURAL:$2|المجموعة|المجموعات}}: $1', +'listgrouprights-addgroup-all' => 'ممكن تضيف كل المجموعات', +'listgrouprights-removegroup-all' => 'ممكن تشيل كل المجموعات', +'listgrouprights-addgroup-self' => 'اضافة {{PLURAL:$2|مجموعه|مجموعات}} لحسابى الخاص: $1', +'listgrouprights-removegroup-self' => 'مسح {{PLURAL:$2|مجموعه|مجموعات}} من حسابى الخاص: $1', +'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'اضافة كل المجموعات للحساب بتاعى', +'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'مسح كل المجموعات من الحساب بتاعى', # E-mail user 'mailnologin' => 'مافيش عنوان نبعت عليه', @@ -2025,27 +2155,33 @@ PICT # misc. 'enotif_lastvisited' => 'شوف $1 لمراجعة كل التغييرات اللى حصلت من أخر زيارة ليك.', 'enotif_lastdiff' => 'شوف $1 علشان تبص على التغيير دا.', 'enotif_anon_editor' => 'يوزر مش معروف $1', -'enotif_body' => 'عزيزى $WATCHINGUSERNAME، +'enotif_body' => 'عزيزى $WATCHINGUSERNAME, + -صفحة $PAGETITLE فى {{SITENAME}} إتغيرت ل $CHANGEDORCREATED قبل كدا $PAGEEDITOR، علشان تشوف النسخة الحالية من الصفحة بص: $PAGETITLE_URL. +الصفحه {{SITENAME}} $PAGETITLE اتغيّرت $CHANGEDORCREATED فى $PAGEEDITDATE من $PAGEEDITOR, شوف $PAGETITLE_URL علشان تعرف مراجعة دلوقتى. $NEWPAGE ملخص تعديل المحرر: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT اتصل بالمحرر: -إيميل: $PAGEEDITOR_EMAIL +ايميل: $PAGEEDITOR_EMAIL صفحة اليوزر: $PAGEEDITOR_WIKI -مش ح يكون فى اى إخطارات تانية عن أى تغييرات ح تحصل فى المستقبل إلا إذا زرت الصفحه دى. ممكن أنك تعيد تصفير عداد الإخطارات لكل الصفحات اللى بتراقبها فى لستة مراقبتك. +مش ح يكون فيه تنبيهات تانيه فى حالة لو حصل تغييرات اكتر الا اذا زورت الصفحه دى. +تقدر بردو ترجّع اعلمة التنبيه ع الزيرو لكل الصفح المتراقبه بتاعتك على ليستة المراقبه. + -نظام إخطار {{SITENAME}} + نظام التنبيه {{SITENAME}} السهل -- -لتغيير إعدادات قايمة مراقبتك، روح على: -{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}} +علشان تغيّر ليستة المراقبه بتاعتك, زور +{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} -للاقتراحات والحصول على مساعدة إضافية: +علشان تمسح الصفحه من على ليستة مراقبتك, زور +$UNWATCHURL + +الfeedback و مساعده اكتر: {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete @@ -2057,10 +2193,11 @@ $NEWPAGE 'exblank' => 'الصفحه كانت فاضيه', 'delete-confirm' => 'مسح"$1"', 'delete-legend' => 'مسح', -'historywarning' => 'تحذير: الصفحه اللى ها تمسحها ليها تاريخ:', +'historywarning' => "'''تحذير:''' الصفحه اللى ها تمسحها ليها تاريخ فيه تقريبا $1 {{PLURAL:$1|مراجعة|مراجعة}}:", 'confirmdeletetext' => 'انت على وشك انك تمسح صفحه أو صوره و كل تاريخها. من فضلك اتأكد انك عايز المسح وبأنك فاهم نتايج العمليه دى. عمليات الحذف لازم تتم بناء على [[{{MediaWiki:Policy-url}}|القواعد المتفق عليها]].', 'actioncomplete' => 'العمليه خلصت', +'actionfailed' => 'الفعل فشل', 'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" اتمسحت. بص على $2 علشان تشوف سجل آخر عمليات المسح.', 'deletedarticle' => 'اتمسحت "[[$1]]"', @@ -2084,20 +2221,21 @@ $NEWPAGE استمر بس خد بالك.', # Rollback -'rollback' => 'إرجع فى التعديلات', -'rollback_short' => 'إرجع لـ ورا', -'rollbacklink' => 'ترجيع', -'rollbackfailed' => 'الترجيع ما نفعش', -'cantrollback' => 'ماقدرناش نرجع فى التعديل؛ آخر مساهم هوه الوحيد اللى ساهم فى الصفحة دي.', -'alreadyrolled' => 'ماقدرناش نرجع التعديل الاخير لـ [[:$1]] بتاع [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|نقاش]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); +'rollback' => 'إرجع فى التعديلات', +'rollback_short' => 'إرجع لـ ورا', +'rollbacklink' => 'ترجيع', +'rollbackfailed' => 'الترجيع ما نفعش', +'cantrollback' => 'ماقدرناش نرجع فى التعديل؛ آخر مساهم هوه الوحيد اللى ساهم فى الصفحة دي.', +'alreadyrolled' => 'ماقدرناش نرجع التعديل الاخير لـ [[:$1]] بتاع [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|نقاش]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); فى واحد تانى عدل الصفحه او عمل استرجاع قبل كده. اخر تعديل للصفحه دى عمله [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|نقاش]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', -'editcomment' => "ملخص التعديل كان: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment -'revertpage' => 'استرجع التعديلات بتاعة [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|مناقشة]]) لآخر نسخة بتاعة [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from -'rollback-success' => 'استرجع تعديلات $1؛ +'editcomment' => "ملخص التعديل كان: \"''\$1''\".", +'revertpage' => 'استرجع التعديلات بتاعة [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|مناقشة]]) لآخر نسخة بتاعة [[User:$1|$1]]', +'revertpage-nouser' => 'استرجع التعديلات بتاعه (اسم اليوزر اتمسح) لغايه آخر نسخه بتاعه [[User:$1|$1]]', +'rollback-success' => 'استرجع تعديلات $1؛ استرجع لآخر نسخة بواسطة $2.', -'sessionfailure' => 'الظاهر انه فى مشكلة فى جلسة دخولك دى ؛ +'sessionfailure' => 'الظاهر انه فى مشكلة فى جلسة دخولك دى ؛ وعلشان كدا العملية دى اتلغت كإجراء احترازى ضد الاختراق. لو سمحت دوس على زرار"رجوع" علشان تحمل الصفحة اللى جيت منها مرة تانية، و بعدين حاول تاني.', @@ -2116,7 +2254,7 @@ $NEWPAGE 'protectexpiry' => 'تنتهى فى:', 'protect_expiry_invalid' => 'وقت الانتهاء مش صحيح.', 'protect_expiry_old' => 'وقت انتهاء المنع قديم.', -'protect-unchain' => 'استعادة سماح النقل', +'protect-unchain-permissions' => 'شيل حماية أوبشنات الحمايه التانيه', 'protect-text' => "ممكن هنا تعرض و تغير مستوى الحمايه للصفحه '''<nowiki>$1</nowiki>'''.", 'protect-locked-blocked' => "انت مش ممكن تغير مستويات الحماية وأنت ممنوع. الإعدادات بتاعة الصفحة '''$1''' دلوقتى هي:", @@ -2146,7 +2284,7 @@ $NEWPAGE ** حرب تحرير بتعطل العمل المنتج ** صفحة زوارها كتير', 'protect-edit-reasonlist' => 'عدل أسباب الحماية', -'protect-expiry-options' => '1 ساعة:1 hour,1 يوم:1 day,1 أسبوع:1 week,2 أسبوع:2 weeks,1 شهر:1 month,3 شهر:3 months,6 شهر:6 months,1 سنة:1 year,لا نهائى:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'protect-expiry-options' => '1 ساعة:1 hour,1 يوم:1 day,1 أسبوع:1 week,2 أسبوع:2 weeks,1 شهر:1 month,3 شهر:3 months,6 شهر:6 months,1 سنة:1 year,لا نهائى:infinite', 'restriction-type' => 'سماح:', 'restriction-level' => 'مستوى القيود :', 'minimum-size' => 'أقل حجم', @@ -2191,6 +2329,7 @@ $NEWPAGE 'undelete-nodiff' => 'ما لقيناش نسخة قديمة.', 'undeletebtn' => 'ترجيع', 'undeletelink' => 'عرض/رجع تانى', +'undeleteviewlink' => 'عرض', 'undeletereset' => 'ابتدى من الأول', 'undeleteinvert' => 'اعكس الاختيار', 'undeletecomment' => 'السبب:', @@ -2229,19 +2368,24 @@ $1', 'contributions-title' => 'مساهمات اليوزر ل$1', 'mycontris' => 'تعديلاتى', 'contribsub2' => 'لليوزر $1 ($2)', -'nocontribs' => 'مالقيناش تغييرات تطابق المحددات دي.', # Optional parameter: $1 is the user name +'nocontribs' => 'مالقيناش تغييرات تطابق المحددات دي.', 'uctop' => '(فوق)', 'month' => 'من شهر (واللى قبل كده):', 'year' => 'من سنة (واللى قبل كده):', -'sp-contributions-newbies' => 'عرض مساهمات الحسابات الجديدة بس', -'sp-contributions-newbies-sub' => 'للحسابات الجديده', -'sp-contributions-newbies-title' => 'مساهمات اليوزر للحسابات الجديدة', -'sp-contributions-blocklog' => 'سجل المنع', -'sp-contributions-logs' => 'السجلات', -'sp-contributions-search' => 'دور على مساهمات', -'sp-contributions-username' => 'عنوان أيبى أو اسم يوزر:', -'sp-contributions-submit' => 'تدوير', +'sp-contributions-newbies' => 'عرض مساهمات الحسابات الجديدة بس', +'sp-contributions-newbies-sub' => 'للحسابات الجديده', +'sp-contributions-newbies-title' => 'مساهمات اليوزر للحسابات الجديدة', +'sp-contributions-blocklog' => 'سجل المنع', +'sp-contributions-deleted' => 'تعديلات اليوزر الممسوحه', +'sp-contributions-logs' => 'السجلات', +'sp-contributions-talk' => 'مناقشه', +'sp-contributions-userrights' => 'ادارة حقوق اليوزر', +'sp-contributions-blocked-notice' => 'اليوزر ده ممنوع دلوقتى. +آخر عمليه منع في السجل موجوده تحت كمرجع:', +'sp-contributions-search' => 'دور على مساهمات', +'sp-contributions-username' => 'عنوان أيبى أو اسم يوزر:', +'sp-contributions-submit' => 'تدوير', # What links here 'whatlinkshere' => 'ايه بيوصل هنا', @@ -2264,6 +2408,7 @@ $1', # Block/unblock 'blockip' => 'منع يوزر', +'blockip-title' => 'منع اليوزر', 'blockip-legend' => 'منع اليوزر', 'blockiptext' => 'استخدم الاستمارة اللى تحت لمنع عنوان أيبى أو يوزر معين من الكتابة. دا لازم يحصل بس علشان تمنع التخريب ،و على حسب @@ -2288,7 +2433,7 @@ $1', 'ipbenableautoblock' => ' امنع آخر عنوان أيبى استخدمه اليوزر دا اوتوماتيكي، وأى عناوين أيبى تانية يحاول التحرير منها', 'ipbsubmit' => 'منع اليوزر دا', 'ipbother' => 'وقت تاني:', -'ipboptions' => '2 ساعه:2 hours,1 يوم:1 day,3 يوم:3 days,1 اسبوع:1 week,2 اسبوع:2 weeks,1 شهر:1 month,3 شهر:3 months,6 شهر:6 months,1 سنه:1 year,على طول:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipboptions' => '2 ساعه:2 hours,1 يوم:1 day,3 يوم:3 days,1 اسبوع:1 week,2 اسبوع:2 weeks,1 شهر:1 month,3 شهر:3 months,6 شهر:6 months,1 سنه:1 year,على طول:infinite', 'ipbotheroption' => 'كمان', 'ipbotherreason' => 'سبب تاني:', 'ipbhidename' => 'خبى اسم اليوزر من التعديلات و الليستات.', @@ -2317,9 +2462,11 @@ $1', 'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 عمليات المنع المؤقتة', 'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 عمليات منع الأيبى المفردة', 'ipblocklist-submit' => 'تدوير', +'ipblocklist-localblock' => 'منع محلى', +'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|المنع|المنع}} التانى', 'blocklistline' => '$1, $2 منع $3 ($4)', 'infiniteblock' => 'دايم', -'expiringblock' => 'ينتهى فى $1', +'expiringblock' => 'بيخلص يوم $1 الساعه $2', 'anononlyblock' => 'مجهول بس', 'noautoblockblock' => 'المنع الاوتوماتيكى متعطل', 'createaccountblock' => ' فتح الحسابات ممنوع', @@ -2334,7 +2481,10 @@ $1', 'autoblocker' => 'انت اتمنعت اوتوماتيكى لأن الأيبى بتاعك استعمله "[[User:$1|$1]]" فى الفترة الاخيرة. السبب اللى خلا $1 يتمنع هو: "$2"', 'blocklogpage' => 'سجل المنع', -'blocklog-fulllog' => 'سجل المنع الكامل', +'blocklog-showlog' => 'اليوزر ده اتمنع قبل كده. +سجل المنع موجود هنا كمرجع:', +'blocklog-showsuppresslog' => 'المستخدم ده اتمنع واتخفى قبل كده. +سجل التخبيه موجود تحت كمرجع:', 'blocklogentry' => 'منع "[[$1]]" لفتره زمنيه مدتها $2 $3', 'reblock-logentry' => 'غير إعدادات المنع ل[[$1]] بتاريخ انتهاء $2 $3', 'blocklogtext' => 'دا سجل بعمليات المنع ورفع المنع. @@ -2355,11 +2505,13 @@ $1', 'ipb_already_blocked' => '"$1" ممنوع فعلا', 'ipb-needreblock' => '== ممنوع بالفعل == $1 ممنوع فعلا. عايز تغير الإعدادات؟', +'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1||المنع التانى|المنعين التانيين|المنوعات التانيين}}', 'ipb_cant_unblock' => 'غلطه: عنوان الااى بى الممنوع مش موجود $1. يمكن اترفع منعه فعلا.', 'ipb_blocked_as_range' => 'غلط: الأيبى $1 مش ممنوع مباشرةو مش ممكن رفع المنع عنه. بس هو، على الرغم من كدا،ممنوع لانه جزء من النطاق $2، و اللى ممكن رفع المنع عنه.', 'ip_range_invalid' => 'نطاق عناوين الأيبى مش صحيح.', +'ip_range_toolarge' => 'حدود المنع اللى اكبر من /$1 مش مسموح بيها.', 'blockme' => 'امنعنى', 'proxyblocker' => 'مانع البروكسي', 'proxyblocker-disabled' => 'الخاصية دى متعطلة.', @@ -2371,6 +2523,7 @@ $1 ممنوع فعلا. عايز تغير الإعدادات؟', 'sorbs_create_account_reason' => 'عنوان الأيبى بتاعك موجود كبروكسى مفتوح فى ال DNSBL اللى بيستعمله {{SITENAME}}. ما ينفعش تفتح حساب.', 'cant-block-while-blocked' => 'أنت لا يمكنك منع اليوزرز التانين و أنت ممنوع.', +'cant-see-hidden-user' => 'اليوزر اللى انت بتحاول تعمل له منع اصلا ممنوع و مخفى.اكمنك ما عندكش صلاحية تخبية اليوزرات، ما ينفعش تشوف المنع او تعدله.', # Developer tools 'lockdb' => 'اقفل قاعدة البيانات', @@ -2411,6 +2564,7 @@ $1 ممنوع فعلا. عايز تغير الإعدادات؟', وفى الحالات دى، لو عايز تنقل صفحة المناقشه لازم تنقل أو تدمج محتوياتها يدويا.", 'movearticle' => 'انقل الصفحه:', +'moveuserpage-warning' => "'''خد بالك:''' انت ح تعمل نقل لصفحه بتاعة يوزر. لو سمحت تعمل حسابك ان الصفحه هى بس اللى ح تتنقل و اسم اليوزر''مش'' ح يتغير.", 'movenologin' => 'مش متسجل', 'movenologintext' => 'لازم تكون يوزر متسجل و تعمل [[Special:UserLogin|دخول]] علشان تنقل الصفحة.', 'movenotallowed' => 'ماعندكش الصلاحية لنقل الصفحات.', @@ -2421,7 +2575,7 @@ $1 ممنوع فعلا. عايز تغير الإعدادات؟', 'move-watch' => 'راقب الصفحه دى', 'movepagebtn' => 'نقل الصفحه', 'pagemovedsub' => 'تم النقل بنجاح', -'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" خلاص اتنقلت لـ "$2"\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" خلاص اتنقلت لـ "$2"\'\'\'', 'movepage-moved-redirect' => 'فى تحويله اتعملت.', 'movepage-moved-noredirect' => 'التحويله ما اتعملتش.', 'articleexists' => 'يا اما فيه صفحه بالاسم ده، او ان الاسم اللى تم اختياره مش صالح. @@ -2465,6 +2619,14 @@ $1 ممنوع فعلا. عايز تغير الإعدادات؟', 'imageinvalidfilename' => 'اسم الملف الهدف مش صحيح', 'fix-double-redirects' => 'اعمل تحديث لاى تحويلات بتشاور على العنوان الاصلي', 'move-leave-redirect' => 'سيب تحويله فى الصفحه', +'protectedpagemovewarning' => "'''تحذير:''' الصفحه دى اتقفلت بطريقه تخلّى اليوزرات اللى عندهم صلاحيات اداريه هما بس اللى يقدرو ينقلوها. +اخر سجل محطوط تحت علشان المراجعه:", +'semiprotectedpagemovewarning' => "'''ملاحظه:''' الصفحه دى اتقفلت بطريقه تخلّى اليوزرات المتسجلين بس هما اللى يقدرو ينقلوها. +اخر سجل محطوط تحت علشان المراجعه:", +'move-over-sharedrepo' => '==الملف موجود== +[[:$1]] موجود فى مخزن مشترك.لو نقلت ملف للاسم دا ح يلغى الملف المشترك.', +'file-exists-sharedrepo' => 'اسم الملف اللى اخترته موجود من قبل كده فى مخزن مشترك. +لو سمحت تختار اسم تانى.', # Export 'export' => 'تصدير صفحات', @@ -2486,15 +2648,21 @@ $1 ممنوع فعلا. عايز تغير الإعدادات؟', 'export-pagelinks' => 'تضمين الصفحات المتوصله لحد عمق :', # Namespace 8 related -'allmessages' => 'رسايل النظام', -'allmessagesname' => 'اسم', -'allmessagesdefault' => 'النص الاوتوماتيكي', -'allmessagescurrent' => 'النص دلوقتى', -'allmessagestext' => 'دى لستة برسايل النظام المتوفرة فى نطاق ميدياويكي. +'allmessages' => 'رسايل النظام', +'allmessagesname' => 'اسم', +'allmessagesdefault' => 'النص الاوتوماتيكي', +'allmessagescurrent' => 'النص دلوقتى', +'allmessagestext' => 'دى لستة برسايل النظام المتوفرة فى نطاق ميدياويكي. لو سمحت تزور[http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation ترجمة ميدياويكي] و [http://translatewiki.net بيتاويكي] لو كنت عايز تساهم فى ترجمة ميدياويكى الاصلية.', -'allmessagesnotsupportedDB' => "الصفحة دى مش يمكن حد يستعملها علشان'''\$wgUseDatabaseMessages''' متعطل.", -'allmessagesfilter' => 'فلتر اسم الرسالة:', -'allmessagesmodified' => 'اعرض اللى اتعدل بس', +'allmessagesnotsupportedDB' => "الصفحة دى مش يمكن حد يستعملها علشان'''\$wgUseDatabaseMessages''' متعطل.", +'allmessages-filter-legend' => 'فيلتر', +'allmessages-filter' => 'فلتره بحالة التهيئه:', +'allmessages-filter-unmodified' => 'مش متعدل', +'allmessages-filter-all' => 'الكل', +'allmessages-filter-modified' => 'متعدل', +'allmessages-prefix' => 'فلتره بالبريفيكس:', +'allmessages-language' => 'اللغه:', +'allmessages-filter-submit' => 'روح', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'كبر', @@ -2504,6 +2672,9 @@ $1 ممنوع فعلا. عايز تغير الإعدادات؟', 'djvu_no_xml' => 'مش ممكن تجيب XML لملف DjVu', 'thumbnail_invalid_params' => 'محددات التصغير مش صحيحة', 'thumbnail_dest_directory' => 'مش قادر ينشئ المجلد الهدف', +'thumbnail_image-type' => 'نوع الصوره مش مدعوم', +'thumbnail_gd-library' => 'ضبط المكتبه GD مش كامل:داله مش موجوده $1', +'thumbnail_image-missing' => 'الظاهر ان الملف ضايع: $1', # Special:Import 'import' => 'استيراد صفحات', @@ -2573,6 +2744,7 @@ $1 ممنوع فعلا. عايز تغير الإعدادات؟', ممكن تشوف مصدرها.', 'tooltip-ca-history' => 'نسخ قديمه من الصفحه دى', 'tooltip-ca-protect' => 'احمى الصفحه دى', +'tooltip-ca-unprotect' => 'شيل الحمايه من الصفحه دى', 'tooltip-ca-delete' => 'امسح الصفحه دى', 'tooltip-ca-undelete' => 'رجع التعديلات اللى حصلت على الصفحة دى قبل ما تتمسح', 'tooltip-ca-move' => 'انقل الصفحه دى', @@ -2583,6 +2755,7 @@ $1 ممنوع فعلا. عايز تغير الإعدادات؟', 'tooltip-search-fulltext' => 'دور فى الصفحات على النَص دا', 'tooltip-p-logo' => 'الصفحه الرئيسيه', 'tooltip-n-mainpage' => 'زور الصفحه الرئيسيه', +'tooltip-n-mainpage-description' => 'زور الصفحه الرئيسيه', 'tooltip-n-portal' => 'عن المشروع, ممكن تعمل ايه, و فين تلاقى اللى بتدور عليه', 'tooltip-n-currentevents' => 'شوف معلومات على الاحداث اللى بتحصل دلوقتى', 'tooltip-n-recentchanges' => 'ليستة التعديلات الاخرانيه فى الويكى', @@ -2629,6 +2802,7 @@ $1 ممنوع فعلا. عايز تغير الإعدادات؟', 'chick.css' => '/* الأنماط المتراصة CSS المعروضة هنا ستؤثر على مستخدمى واجهة تشيك */', 'simple.css' => '/* الأنماط المتراصة CSS المعروضة هنا ستؤثر على مستخدمى واجهة سيمبل */', 'modern.css' => '/* الأنماط المتراصة CSS المعروضة هنا ستؤثر على مستخدمى واجهة مودرن */', +'vector.css' => '/* CSS اللى هنا حتأثر على اليوزرز اللى بيستخدموا واجهة فكتور */', 'print.css' => '/* الأنماط المتراصة CSS المعروضة هنا ستؤثر على ناتج الطباعة */', 'handheld.css' => '/* الأنماط المتراصة CSS المعروضة هنا ستؤثر على الأجهزة المحمولة بالاعتماد على الواجهة المضبوطة فى $wgHandheldStyle */', @@ -2642,6 +2816,7 @@ $1 ممنوع فعلا. عايز تغير الإعدادات؟', 'chick.js' => '/* أى جافاسكريبت هنا ح تتحمل لليوزرز اللى بيستعملو واجهة تشيك */', 'simple.js' => '/* أى جافاسكريبت هنا ح تتحمل لليوزرز اللى بيستعملو واجهة سيمبل */', 'modern.js' => '/* أى جافاسكريبت هنا ح تتحمل لليوزرز اللى بيستعملو واجهة مودرن */', +'vector.js' => '/* اى جافاسكريبت هنا حتتحمل لكل يوزر بيستخدم واجهة فكتور */', # Metadata 'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadata متعطلة للسيرفر دا.', @@ -2651,10 +2826,12 @@ $1 ممنوع فعلا. عايز تغير الإعدادات؟', # Attribution 'anonymous' => '{{PLURAL:$1|يوزر مجهول|يوزرز مجهولين}} ل {{SITENAME}}', 'siteuser' => 'يوزر {{SITENAME}} $1', -'lastmodifiedatby' => 'آخر تعديل للصفحة دى كان فى $2، $1 عن طريق $3.', # $1 date, $2 time, $3 user +'anonuser' => '{{SITENAME}} يوزر مجهول $1', +'lastmodifiedatby' => 'آخر تعديل للصفحة دى كان فى $2، $1 عن طريق $3.', 'othercontribs' => 'بناء على عمل $1.', 'others' => 'تانيين', 'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|يوزر|يوزرز}} $1', +'anonusers' => '{{SITENAME}} مجهول {{PLURAL:$2|يوزر|يوزرات}} $1', 'creditspage' => 'حقوق الصفحة', 'nocredits' => 'مافيش معلومات حقوق متوفرة للصفحة دي.', @@ -2693,11 +2870,23 @@ $1 ممنوع فعلا. عايز تغير الإعدادات؟', 'mw_math_modern' => 'أحسن للبراوزرات الحديثة', 'mw_math_mathml' => 'اعرض بصيغة MathML لو ممكن (تحت التجريب)', +# Math errors +'math_failure' => 'الاعراب فشل', +'math_unknown_error' => 'غلط مش معروف', +'math_unknown_function' => 'وظيفة مش معروفة', +'math_lexing_error' => 'غلط فى الكلمة', +'math_syntax_error' => 'غلط فى تركيب الجملة', +'math_image_error' => 'فشل التحويل لـ PNG ؛ +اتاكد من التثبيت المضبوط لـ :Latex و dvips و gs و convert.', +'math_bad_tmpdir' => 'مش ممكن الكتابة أو انشاء مجلد الرياضة الموؤقت', +'math_bad_output' => 'مش ممكن الكتابة لـ أو إنشاء مجلد الخرج للرياضيات', +'math_notexvc' => 'ضايعtexvc executable ؛ لو سمحت شوفmath/README للضبط.', + # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'علم عليها انها متراجعة', 'markaspatrolledtext' => 'علم على المقاله دى إنها متراجعة', 'markedaspatrolled' => 'اتعلم عليها متراجعة', -'markedaspatrolledtext' => 'النسخة المختارة اتعلم عيها انها متراجعة', +'markedaspatrolledtext' => 'النسخه اللى مختارها من [[:$1]] اتعلّم عيها انها متراجعه.', 'rcpatroldisabled' => 'مراجعة أخر التغييرات متعطلة', 'rcpatroldisabledtext' => 'خاصية مراجعة أحدث التغييرات متعطلة دلوقتي', 'markedaspatrollederror' => 'مش ممكن تعلم علها إنها متراجعة', @@ -2727,13 +2916,10 @@ $1', 'previousdiff' => '→ التعديل اللى قبل كده', 'nextdiff' => 'التعديل اللى بعد كده ←', -# Visual comparison -'visual-comparison' => 'مقارنة بصرية', - # Media information 'mediawarning' => "'''تحذير''': الملف دا ممكن يكون فيه كود مضر. لو شغلته,الكومبيوتر بتاعك ممكن يخرب.", -'imagemaxsize' => 'حدد الصور فى صفحات وصف الملفات لـ:', +'imagemaxsize' => "حد حجم الصوره:<br />''(لصفحات الوصف بتاع الملفات)''", 'thumbsize' => 'حجم العرض المتصغر:', 'widthheightpage' => '$1×$2، $3 {{PLURAL:$3|صفحة|صفحة}}', 'file-info' => '(حجم الملف: $1، نوع MIME: $2)', @@ -2742,6 +2928,8 @@ $1', 'svg-long-desc' => '(ملف SVG، اساسا $1 × $2 بكسل، حجم الملف: $3)', 'show-big-image' => 'الصورة بدقه كامله', 'show-big-image-thumb' => '<small>حجم البروفه دى: $1 × $2 بكسل</small>', +'file-info-gif-looped' => 'ملفوف', +'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|برواز|براويز}}', # Special:NewFiles 'newimages' => 'جاليرى الصور الجديده', @@ -2781,7 +2969,7 @@ $1', * exposuretime * fnumber * isospeedratings -* focallength', # Do not translate list items +* focallength', # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'العرض', @@ -2914,14 +3102,14 @@ $1', 'exif-unknowndate' => 'تاريخ مش معروف', -'exif-orientation-1' => 'عادي', # 0th row: top; 0th column: left -'exif-orientation-2' => 'دار بالعرض', # 0th row: top; 0th column: right -'exif-orientation-3' => 'دار 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right -'exif-orientation-4' => 'دار بالطول', # 0th row: bottom; 0th column: left -'exif-orientation-5' => 'اتلفت 90° CW 90° CW و اتقلب على جنبه', # 0th row: left; 0th column: top -'exif-orientation-6' => 'اتلفت 90° CW', # 0th row: right; 0th column: top -'exif-orientation-7' => 'اتلفت 90° CW 90° CW و اتقلب على راسه', # 0th row: right; 0th column: bottom -'exif-orientation-8' => 'اتلفت 90° عكس عقارب الساعة', # 0th row: left; 0th column: bottom +'exif-orientation-1' => 'عادي', +'exif-orientation-2' => 'دار بالعرض', +'exif-orientation-3' => 'دار 180°', +'exif-orientation-4' => 'دار بالطول', +'exif-orientation-5' => 'اتلفت 90° CW 90° CW و اتقلب على جنبه', +'exif-orientation-6' => 'اتلفت 90° CW', +'exif-orientation-7' => 'اتلفت 90° CW 90° CW و اتقلب على راسه', +'exif-orientation-8' => 'اتلفت 90° عكس عقارب الساعة', 'exif-planarconfiguration-1' => 'صيغه تخينه', 'exif-planarconfiguration-2' => 'الصيغه المستويه', @@ -3049,7 +3237,7 @@ $1', 'exif-gpsmeasuremode-2' => 'قياس ببعدين', 'exif-gpsmeasuremode-3' => 'قياس تلاتى الابعاد', -# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef +# Pseudotags used for GPSSpeedRef 'exif-gpsspeed-k' => 'كيلومتر فى الساعة', 'exif-gpsspeed-m' => 'ميل فى الساعة', 'exif-gpsspeed-n' => 'عقد', @@ -3068,6 +3256,7 @@ $1', 'watchlistall2' => 'الكل', 'namespacesall' => 'الكل', 'monthsall' => 'الكل', +'limitall' => 'الكل', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'اعمل تأكيد للأيميل بتاعك', @@ -3275,7 +3464,7 @@ $1', 'duplicate-defaultsort' => 'تحزير: زرار الترتيب الاوتوماتيكي"$2" بيوقف زرار الترتيب الاوتوماتيكي"$1" القديم.', # Special:Version -'version' => 'نسخه', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'version' => 'نسخه', 'version-extensions' => 'الامتدادات المتثبتة', 'version-specialpages' => 'صفحات مخصوصة', 'version-parserhooks' => 'خطاطيف البريزر', @@ -3289,7 +3478,7 @@ $1', 'version-skin-extension-functions' => 'الوظايف بتاعة امتداد الواجهة', 'version-hook-name' => 'اسم الخطاف', 'version-hook-subscribedby' => 'اشتراك باسم', -'version-version' => 'نسخه', +'version-version' => '(نسخه $1)', 'version-license' => 'الترخيص', 'version-software' => 'السوفتوير المتستاب', 'version-software-product' => 'المنتج', @@ -3369,4 +3558,15 @@ $1', 'dberr-outofdate' => 'خد بالك فهارس المحتوى بتاعنا اللى عندهم ممكن تكون مش متحدثه.', 'dberr-cachederror' => 'دى نسخه متخزنه من الصفحه المطلوبه، و ممكن ما تكونش متحدثه.', +# HTML forms +'htmlform-invalid-input' => 'فى مشاكل فى المدخلات بتاعتك', +'htmlform-select-badoption' => 'القيمه اللى حددتها ما تنفعش كاختيار.', +'htmlform-int-invalid' => 'القيمه اللى حددتها ما هياش عدد صحيح', +'htmlform-float-invalid' => 'القيمه اللى انتا حددتها ما هياش رقم', +'htmlform-int-toolow' => 'القيمه اللى حددتها اصغر من الحد الادنى اللى هو $1', +'htmlform-int-toohigh' => 'القيمه اللى حددتها اكبر من الحد الاقصى اللى هو $1', +'htmlform-submit' => 'تقديم', +'htmlform-reset' => 'الرجوع فى التغييرات', +'htmlform-selectorother-other' => 'تانيين', + ); |