summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/languages/messages/MessagesArz.php
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesArz.php')
-rw-r--r--languages/messages/MessagesArz.php370
1 files changed, 214 insertions, 156 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesArz.php b/languages/messages/MessagesArz.php
index 3f520bc2..81fa3fdc 100644
--- a/languages/messages/MessagesArz.php
+++ b/languages/messages/MessagesArz.php
@@ -432,7 +432,7 @@ $messages = array(
'deletethispage' => 'امسح الصفحه دى',
'undelete_short' => 'استرجاع {{PLURAL:$1|تعديل واحد|تعديلان|$1 تعديلات|$1 تعديل|$1 تعديلا}}',
'protect' => 'حمايه',
-'protect_change' => 'غير الحماية',
+'protect_change' => 'غير',
'protectthispage' => 'احمى الصفحه دى',
'unprotect' => 'الغى الحماية',
'unprotectthispage' => 'شيل حماية الصفحه دى',
@@ -465,8 +465,8 @@ $messages = array(
'jumptosearch' => 'تدوير',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => ' عن {{SITENAME}}',
-'aboutpage' => 'Project: معلومات عن',
+'aboutsite' => 'عن {{SITENAME}}',
+'aboutpage' => 'Project:معلومات عن',
'bugreports' => 'بلاغ الاخطاء',
'bugreportspage' => 'Project:تبليغ اخطاء',
'copyright' => 'المحتوى موجود تحت $1.',
@@ -491,12 +491,13 @@ $messages = array(
'badaccess' => 'غلطه فى السماح',
'badaccess-group0' => 'انت مش مسموح لك تنفذ الطلب بتاعك',
-'badaccess-group1' => 'الفعل االلي طلبته مسموح بس لليوزرز في المجموعة $1.',
-'badaccess-group2' => 'الفعل اللي طلبته مسموح بس لليوزرز في واحدة من المجموعات $1.',
-'badaccess-groups' => 'الفعل الذي طلبته مسموح بيه بس لليوزرز اللي في واحدة من المجموعات دي $1.',
+'badaccess-group1' => 'الفعل االلى طلبته مسموح بس لليوزرز فى المجموعة $1.',
+'badaccess-group2' => 'الفعل اللى طلبته مسموح بس لليوزرز فى واحدة من المجموعات $1.',
+'badaccess-groups' => 'الفعل الذى طلبته مسموح بيه بس لليوزرز اللى فى واحدة من المجموعات دى $1.',
'versionrequired' => 'لازم نسخة $1 من ميدياويكي',
-'versionrequiredtext' => 'النسخة $1 من ميدياويكى لازم علشان تستعمل الصفحة دى. شوف [[Special:Version|صفحة النسخة]]',
+'versionrequiredtext' => 'النسخة $1 من ميدياويكى لازم علشان تستعمل الصفحة دى.
+شوف [[Special:Version|صفحة النسخة]]',
'ok' => 'موافئ',
'retrievedfrom' => 'اتجابت من "$1"',
@@ -514,9 +515,9 @@ $messages = array(
'thisisdeleted' => 'عرض او استرجاع $1؟',
'viewdeleted' => 'عرض $1؟',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|تعديل واحد ملغي|تعديلين ملغيين|$1 تعديلات ملغية|$1 تعديل ملغي|$1 تعديل ملغي}}',
-'feedlinks' => '(فييد) تلقيم:',
+'feedlinks' => 'تلقيم:',
'feed-invalid' => 'نوع اشتراك التغذية مش صح.',
-'feed-unavailable' => 'التغذية مش متوفرة فى {{SITENAME}}',
+'feed-unavailable' => 'التغذية مش متوفرة',
'site-rss-feed' => '$1 ار‌ اس‌ اس فييد',
'site-atom-feed' => '$1 اتوم فييد',
'page-rss-feed' => '"$1" ار‌ اس‌ اس فييد',
@@ -557,7 +558,7 @@ MySQL رجعت الغلط "<tt>$3: $4</tt>".',
"$1"
من جوا الدالة "$2".
MySQL رجعت الغلط "$3: $4"',
-'noconnect' => 'متأسفين،الويكى عندها شوية مشاكل فنية و مش قادرة توصل بسيرفر الداتابيز. <br />
+'noconnect' => 'الويكى عندها شوية مشاكل فنية و مش قادرة توصل بسيرفر الداتابيز. <br />
$1',
'nodb' => 'ماقدرناش نختار قاعدة البيانات $1',
'cachederror' => 'دى نسخة متخبية من الصفحة اللى طلبتها، و ممكن ما تكونش متحدثة.',
@@ -624,11 +625,11 @@ $2',
'logouttext' => '<strong>أنت دلوقتى مش مسجل دخولك.</strong><br />
تقدر تكمل استعمال {{SITENAME}} على انك مجهول، أو الدخول مرة تانية بنفس الاسم أو باسم تاني. ممكن تشوف بعض الصفحات كأنك متسجل ، و دا علشان استعمال الصفحات المتخبية فى المتصفح بتاعك.',
'welcomecreation' => '== اهلاً و سهلاً يا $1! ==
-
-اتفتحلك حساب. ما تنساش تغير تفضيلاتك فى {{SITENAME}}.',
+اتفتحلك حساب.
+ما تنساش تغير تفضيلاتك فى {{SITENAME}}.',
'loginpagetitle' => 'دخول اليوزر',
-'yourname' => ' اليوزرنيم:',
-'yourpassword' => 'الباسوورد (كلمة السر):',
+'yourname' => 'اليوزرنيم:',
+'yourpassword' => 'الباسوورد:',
'yourpasswordagain' => 'اكتب الباسورد تاني:',
'remembermypassword' => 'افتكر بيانات دخولى على الكمبيوتر ده',
'yourdomainname' => 'النطاق بتاعك:',
@@ -641,14 +642,15 @@ $2',
'logout' => 'خروج',
'userlogout' => 'خروج',
'notloggedin' => 'انت مش مسجل دخولك',
-'nologin' => 'مشتركتش لسه؟ $1.',
-'nologinlink' => ' افتح حساب',
+'nologin' => 'معندكش حساب؟ $1.',
+'nologinlink' => 'افتح حساب',
'createaccount' => 'افتح حساب',
'gotaccount' => 'عندك حساب؟ $1.',
'gotaccountlink' => 'دخول',
'createaccountmail' => 'بـ الايميل',
'badretype' => 'كلمتين السر اللى كتبتهم مش زى بعضهم',
-'userexists' => 'اسم اليوزر اللى دخلته ب يستعمله يوزر غيرك. لو سمحت دخل اسم تاني.',
+'userexists' => 'اسم اليوزر اللى دخلته بيستعمله يوزر غيرك.
+دخل اسم تانى.',
'youremail' => 'الايميل:',
'username' => 'اسم اليوزر:',
'uid' => 'رقم اليوزر:',
@@ -657,49 +659,63 @@ $2',
'yourlanguage' => 'اللغة:',
'yourvariant' => 'اللهجة:',
'yournick' => 'الإمضا:',
-'badsig' => 'الامضا الخام بتاعتك مش صح؛ اتإكد من التاجز بتاعة الHTML.',
+'badsig' => 'الامضا الخام بتاعتك مش صح.
+اتإكد من التاجز بتاعة الHTML.',
'badsiglength' => 'الإمضا بتاعتك طويلة جدا.
لازم تكون اقل من $1 {{PLURAL:$1|حرف|حروف}}.',
'email' => 'الإيميل',
-'prefs-help-realname' => 'الاسم الحقيقى اختيارى ولو اخترت تعرض اسمك هنا هايستخدم فى الإشارة لمساهماتك.',
+'prefs-help-realname' => 'الاسم الحقيقى اختيارى.
+ولو اخترت تعرض اسمك هنا هايستخدم فى الإشارة لمساهماتك.',
'loginerror' => 'غلط فى الدخول',
-'prefs-help-email' => 'تدخيل الايميل حاجة اختيارية، بس هو بيخلى اليوزرز التانيين يقدروا يتصلوا بيك فى صفحتك او صفة المناقشة بتاعتك من غير ما يعرفو انت مين.',
+'prefs-help-email' => 'عنوان البريد الإلكترونى اختيارى، لكن يسمح بأن يتم إرسال كلمة السر الخاصة بك إليك لو نسيتها.
+ممكن كمان تخلى اليوزرز التانيين يقدروا يتصلوا بيك فى صفحتك او صفة المناقشة بتاعتك من غير ما يعرفو انت مين.',
'prefs-help-email-required' => 'عنوان الإيميل مطلوب.',
-'nocookiesnew' => 'اليوزر خلاص اتفتح له حساب، بس انت لسة ما سجلتش دخولك. بيستخدم {{SITENAME}} كوكيز عشان يسجل الدخول . الكوكيز عندك متعطلة. لو سمحت تخليها تشتغل، بعدين أدخل ب اسم الحساب و الباسورد الجداد..',
-'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} بيستخدم الكوكيز علشان تسجيل الدخول؛ الكوكيز عندك متعطلة؛ لو سمحت تخليها تشتغل و بعدين حاول مرة تانية.',
+'nocookiesnew' => 'اليوزر خلاص اتفتح له حساب، بس انت لسة ما سجلتش دخولك.
+بيستخدم {{SITENAME}} كوكيز عشان يسجل الدخول.
+الكوكيز عندك متعطلة.
+لو سمحت تخليها تشتغل، بعدين أدخل ب اسم الحساب و الباسورد الجداد.',
+'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} بيستخدم الكوكيز علشان تسجيل الدخول.
+الكوكيز عندك متعطلة.
+لو سمحت تخليها تشتغل و بعدين حاول مرة تانية.',
'noname' => 'انت ما حددتش اسم يوزر صحيح.',
'loginsuccesstitle' => 'تم الدخول بشكل صحيح',
'loginsuccess' => "'''تم تسجيل دخولك{{SITENAME}} باسم \"\$1\".'''",
'nosuchuser' => 'مافيش يوزر باسم "$1".
-اتاكد من تهجية الاسم، او افتح حساب جديد.',
-'nosuchusershort' => 'مافيش يوزر باسم <nowiki>$1</nowiki>". اتاكد من تهجية الاسم.',
-'nouserspecified' => ' لازم تحدد اسم يوزر.',
+اتاكد من تهجية الاسم، او [[Special:Userlogin/signup|افتح حساب جديد]].',
+'nosuchusershort' => 'مافيش يوزر باسم <nowiki>$1</nowiki>".
+اتاكد من تهجية الاسم.',
+'nouserspecified' => 'لازم تحدد اسم يوزر.',
'wrongpassword' => 'كلمة السر اللى كتبتها مش صحيحه. من فضلك حاول تانى.',
-'wrongpasswordempty' => 'كلمة السر المدخله كانت فاضيه. من فضلك حاول تانى.',
-'passwordtooshort' => 'كلمة السر اللى اخترتها مش صحيحه أو قصيره قوي. لازم مايقلش طول الكلمه عن {{PLURAL:$1|1 حرف|$1 حرف}} وتكون مختلفه عن اسم اليوزر بتاعك.',
-'mailmypassword' => 'ابعتلى كلمة السر فى ايميل.',
+'wrongpasswordempty' => 'كلمة السر المدخله كانت فاضيه.
+من فضلك حاول تانى.',
+'passwordtooshort' => 'كلمة السر اللى اخترتها مش صحيحه أو قصيره قوي.
+لازم مايقلش طول الكلمه عن {{PLURAL:$1|1 حرف|$1 حرف}} وتكون مختلفه عن اسم اليوزر بتاعك.',
+'mailmypassword' => 'ابعتلى كلمة سر جديدة',
'passwordremindertitle' => 'كلمة سر مؤقته جديده ل {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => 'فيه شخص ما (غالبا انت، من عنوان الااى بى $1) طلب اننا نرسل لك كلمة سر جديده لـ{{SITENAME}} ($4).
-
-كلمة السر لليوزر "$2" الآن هى "$3".
-عليك انك تدخل على الموقع وتغير كلمة السر بتاعتك دلوقتى.
+'passwordremindertext' => 'فيه شخص ما (غالبا انت، من عنوان الاى بى $1)
+طلب كلمة سر جديده لـ{{SITENAME}} ($4).
+كلمة سر مؤقتة لليوزر "$2" تم إنشاؤها و ضبطها إلى "$3".
+لو إن ده هوه اللى إنت عايزه، عليك انك تسجل الدخول و تختار كلمة سر جديدة دلوقتى.
-لو مكنتش انت اللى طلب كلمة السر أو انك افتكرت كلمة السر اللى قبل كده ومش عايز تغيرها ممكن تتجاهل الرساله دى وتستمر فى استخدام كلمة السر بتاعتك اللى قبل كده.',
+لو إن حد تانى هوه اللى عمل الطلب ده، أو انك افتكرت كلمة السر بتاعتك، ومش عايز تغيرها، ممكن تتجاهل الرساله دى وتستمر فى استخدام كلمة السر القديمة بتاعتك.',
'noemail' => 'مافيش ايميل متسجل لليوزر "$1".',
-'passwordsent' => '
-تم إرسال كلمة سر جديدة لعنوان الايميل المتسجل لليوزر "$1".من فضلك حاول تسجيل الدخول مره تانيه بعد استلامها.',
+'passwordsent' => 'تم إرسال كلمة سر جديدة لعنوان الايميل المتسجل لليوزر "$1".
+من فضلك حاول تسجيل الدخول مره تانيه بعد استلامها.',
'blocked-mailpassword' => 'عنوان الايبى بتاعك ممنوع من التحرير، و كمان مش ممكن تسعمل خاصية ترجيع الباسورد علشان نمنع التخريب.',
-'eauthentsent' => 'فيه ايميل تأكيد اتبعت للعنوان اللى كتبته. علشان تبعت اى ايميل تانى للحساب ده لازم تتبع التعليمات اللى فى الايميل اللى اتبعتلك علشان تأكد ان الحساب ده بتاعك .',
+'eauthentsent' => 'فيه ايميل تأكيد اتبعت للعنوان اللى كتبته.
+علشان تبعت اى ايميل تانى للحساب ده لازم تتبع التعليمات اللى فى الايميل اللى اتبعتلك علشان تأكد ان الحساب ده بتاعك .',
'throttled-mailpassword' => 'بعتنالك علشان تفتكر الباسورد بتاعتك، فى خلال الـ{{PLURAL:$1|ساعة|$1 ساعة}} اللى فاتت.
علشان منع التخريب، ح نفكرك مرة و احدة بس كل
{{PLURAL:$1|ساعة|$1 ساعة}}.',
-'mailerror' => ' غلط فى بعتان الايميل : $1',
+'mailerror' => 'غلط فى بعتان الايميل : $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'متأسفين، انت عندك $1 حساب. مش ممكن نفتح واحد تاني.',
'emailauthenticated' => 'اتأكدنا من الايميل بتاعك فى $1.',
-'emailnotauthenticated' => 'لسة ما اتكدناش من الايميل بتاعك. مش ح يتبعتلك اى ايميلات بخصوص الميزات دي.',
+'emailnotauthenticated' => 'لسة ما اتكدناش من الايميل بتاعك.
+مش ح يتبعتلك اى ايميلات بخصوص الميزات دي.',
'noemailprefs' => 'علشان الخصايص دى تشتغل لازم تحددلك عنوان ايميل.',
'emailconfirmlink' => 'أكد عنوان الإيميل بتاعك',
-'invalidemailaddress' => 'مش ممكن نقبل عنوان الايميل لانه مش مظبوط. لو سمجت تدخل ايميل مظبوط او تمسحه من الخانة.',
+'invalidemailaddress' => 'مش ممكن نقبل عنوان الايميل لانه مش مظبوط.
+دخل ايميل مظبوط او امسحه من الخانة.',
'accountcreated' => 'الحساب اتفتح',
'accountcreatedtext' => 'اتفتح حساب لليوزر ب$1.',
'createaccount-title' => 'فتح حساب فى {{SITENAME}}',
@@ -716,7 +732,7 @@ $2',
'resetpass_submit' => 'اظبط الباسورد و ادخل',
'resetpass_success' => 'الباسورد بتاعتك اتغيرت بنجاح! دلوقتى بنسجل دخولك...',
'resetpass_bad_temporary' => 'الباسورد المؤقتة دى غلط. يمكن الباسورد الاصلية تكون اتغيرت بنحاح أو يمكن انت كنت طلبت باسورد مؤقتة جديدة.',
-'resetpass_forbidden' => 'مش ممكن تغيير الباسورد فى {{SITENAME}}',
+'resetpass_forbidden' => 'مش ممكن تغيير الباسورد',
'resetpass_missing' => 'مافيش اى بيانات.',
# Edit page toolbar
@@ -730,7 +746,7 @@ $2',
'extlink_tip' => 'وصله خارجيه (افتكر تحط http:// قبل عنوان الوصله)',
'headline_sample' => 'راس الموضوع',
'headline_tip' => 'عنوان فرعى من المستوى التانى',
-'math_sample' => ' اكتب المعادله هنا',
+'math_sample' => 'اكتب المعادله هنا',
'math_tip' => 'معادله رياضيه (لا تكس )',
'nowiki_sample' => 'حط الكلام اللى مش متنسق هنا',
'nowiki_tip' => 'ما تستعملش فورمات الويكى',
@@ -741,18 +757,21 @@ $2',
# Edit pages
'summary' => 'ملخص',
-'subject' => ' راس الموضوع/موضوع',
-'minoredit' => ' التعديل ده تعديل صغير',
+'subject' => 'راس الموضوع/موضوع',
+'minoredit' => 'التعديل ده تعديل صغير',
'watchthis' => 'راقب الصفحه دى',
'savearticle' => 'سييف الصفحه',
'preview' => 'بروفه',
'showpreview' => 'عرض البروفه',
'showlivepreview' => 'بروفه حيه',
'showdiff' => 'بيين التعديلات',
-'anoneditwarning' => "'''تحذير:''' انت ما عملتش لوجين؛ عنوان الااى بى بتاعك هايتسجل فى تاريخ الصفحه .",
-'missingsummary' => "'''خد بالك:''' انت ما كتبتش ملخص للتعديل. لو دوست على حفظ الصفحة مرة تانية التعديل بتاعك ح يتحفظ من غير ملخص.",
+'anoneditwarning' => "'''تحذير:''' انت ما عملتش لوجين.
+عنوان الاى بى بتاعك هايتسجل فى تاريخ الصفحه .",
+'missingsummary' => "'''خد بالك:''' انت ما كتبتش ملخص للتعديل.
+لو دوست على حفظ الصفحة مرة تانية التعديل بتاعك ح يتحفظ من غير ملخص.",
'missingcommenttext' => 'لو سمحت اكتب تعليق تحت.',
-'missingcommentheader' => "'''خد بالك:''' انت ما كتبتش عنوان\\موضوع للتعليق دا، لو دوست على حفظ الصفحة مرة تانية، تعليقك ح يتحفظ من غير عنوان.",
+'missingcommentheader' => "'''خد بالك:''' انت ما كتبتش عنوان\\موضوع للتعليق داز
+لو دوست على حفظ الصفحة مرة تانية، تعليقك ح يتحفظ من غير عنوان.",
'summary-preview' => 'بروفه للملخص',
'subject-preview' => 'بروفة للعنوان\\الموضوع',
'blockedtitle' => 'اليوزر ممنوع',
@@ -790,7 +809,8 @@ $2',
'confirmedittitle' => 'علشان تبتدى تعدل، لازم نتاكد من الايميل بتاعك',
'confirmedittext' => 'قبل ما تبتدى تعدل لازم نتأكد من الايميل بتاعك. لو سمحت تكتب وتأكد الايميل بتاعك في[[Special:Preferences|تفضيلاتك]]',
'nosuchsectiontitle' => 'مافيش قسم بالاسم ده',
-'nosuchsectiontext' => 'انت حاولت تعمل تعديل على قسم مش موجود. و علشان القسم $1 مش موجود اصلاً، فمش ممكن نحفظ التعديلات بتاعتك.',
+'nosuchsectiontext' => 'انت حاولت تعمل تعديل على قسم مش موجود.
+و علشان القسم $1 مش موجود اصلاً، فمش ممكن نحفظ التعديلات بتاعتك.',
'loginreqtitle' => 'لازم تسجل دخولك',
'loginreqlink' => 'ادخل',
'loginreqpagetext' => 'لازم تكون $1 علشان تشوف صفحات تانية.',
@@ -806,21 +826,24 @@ $2',
'userpage-userdoesnotexist' => 'حساب اليوزر "$1" مش متسجل. لو سمحت تشوف لو عايز تبتدي/تعدل الصفحة دي.',
'clearyourcache' => "'''ملاحظة - بعد التسييف, يمكن لازم تفرغ كاش متصفحك لرؤية التغييرات.''' '''موزيللا / فايرفوكس / سافارى:''' دوس على ''Shift'' أثناء ضغط ''Reload,'' أو دوس على أيا من ''Ctrl-F5'' أو ''Ctrl-R'' (''Command-R'' على ماكنتوش); '''كونكرر: '''دوس على ''Reload'' أو دوس على ''F5;'' '''أوبرا:''' فرغ الكاش فى ''Tools → Preferences;'' '''إنترنت إكسبلورر:''' دوس على ''Ctrl'' أثناء ضغط ''Refresh,'' أو دوس على ''Ctrl-F5.''",
'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>ملاحظة:</strong> استعمل زرار ' عرض بروفة' علشان تجرب النمط (CSS) أو الجافا سكريبت الجديد قبل حفظ الصفحة.",
-'usercsspreview' => "'''افتكرأنك بتعرض (CSS) بتاع اليوزر بس وانها لسة ماتحفظتش!'''",
+'usercsspreview' => "'''افتكرأنك بتعرض (CSS) بتاع اليوزر بس.
+هى لسة ماتحفظتش!'''",
'userjspreview' => "'''أفتكر أنك بس بتجرب/بتعرض الجافا سكريبت بتاع اليوزر بتاعك، و انها لسة ماتحفظتش!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''تحذير:'''مافيش واجهة \"\$1\". افتكر أن ملفات ال.css و ال.js بتستخدم حروف صغيرة فى العنوان ، مثلا {{ns:user}}:Foo/monobook.css و مش {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''تحذير:'''مافيش واجهة \"\$1\".
+افتكر أن ملفات ال.css و ال.js بتستخدم حروف صغيرة فى العنوان ، مثلا {{ns:user}}:Foo/monobook.css و مش {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
'updated' => '(متحدثة)',
'note' => '<strong>ملحوظه:</strong>',
-'previewnote' => '<strong> دى بروفه للصفحه بس، ولسه ما تسييفتش!</strong>',
+'previewnote' => '<strong> دى بروفه للصفحه بس،
+ولسه ما تسييفتش!</strong>',
'previewconflict' => 'البروفة دى بتبينلك فوق إزاى ح يكون شكل النص لو انت دوست على حفظ',
-'session_fail_preview' => '<strong>اسف! ما قدرناش نحفظ التعديلات اللى قمت بيها نتيجة لضياع بيانات الجلسه.
+'session_fail_preview' => '<strong>ما قدرناش نحفظ التعديلات اللى قمت بيها نتيجة لضياع بيانات الجلسه.
الرجاء المحاولة مرة تانيه.
-فى حال استمرار المشكلة حاول تخرج وتدخل مرة تانيه .</strong>',
-'session_fail_preview_html' => "<strong>اسف ! ماقدرناش نعالج تعديلك بسبب ضياع بيانات الجلسة.</strong>
+فى حال استمرار المشكلة حاول [[Special:UserLogou|تخرج]] وتدخل مرة تانيه .</strong>',
+'session_fail_preview_html' => "<strong>ماقدرناش نعالج تعديلك بسبب ضياع بيانات الجلسة.</strong>
''لأن {{SITENAME}} بها HTML هل الخام شغاله، البروفه مخفيه كاحتياط ضد هجمات الجافا سكريبت.''
-<strong>إذا كانت دى محاولة تعديل صادقه، من فضلك حاول مرة تانيه. إذا كانت لسه مش شغاله، حاول تسجيل الخروج و تسجيل الدخول من جديد.</strong>",
+<strong>إذا كانت دى محاولة تعديل صادقه، من فضلك حاول مرة تانيه. إذا كانت لسه مش شغاله، حاول [[Special:UserLogout|تسجيل الخروج]] و تسجيل الدخول من جديد.</strong>",
'token_suffix_mismatch' => '<strong>تعديلك اترفض لأن عميلك غلط فى علامات الترقيم
فى نص التعديل. التعديل اترفض علشان ما يبوظش نص المقالة.
دا ساعات بيحصل لما تستعمل خدمة بروكسى مجهولة بايظة أساسها الويب.</strong>',
@@ -847,12 +870,13 @@ $2',
'copyrightwarning2' => 'لو سمحت تعمل حسابك ان كل مشاركاتك فى {{SITENAME}} ممكن المشاركين التانيين يعدلوها،يغيروها، او يمسحوها خالص. لو مانتش حابب ان كتاباتك تتعدل و تتغير بالشكل دا، فياريت ما تنشرهاش هنا.<br />.
و كمان انت بتدينا كلمة شرف انك صاحب الكتابات دي، او انك نقلتها من مكان مش خاضع لحقوق النشر .(شوف التفاصيل فى $1 ).
<strong>لو سمحت ما تحطش هنا اى نص خاضع لحقوق النشر من غير تصريح!</strong>.',
-'longpagewarning' => '
-<strong>تحذير: الصفحه دى حجمها $1 كيلوبايت، بعض المتصفحات (براوزرز) ممكن تواجه مشاكل لما تحاول تعديل صفحات يزيد حجمها عن 32 كيلوبايت. من فضلك ,لو امكن قسم الصفحة لصفحات اصغر فى الحجم.</strong>',
+'longpagewarning' => '<strong>تحذير: الصفحه دى حجمها $1 كيلوبايت،
+بعض المتصفحات (براوزرز) ممكن تواجه مشاكل لما تحاول تعديل صفحات يزيد حجمها عن 32 كيلوبايت.
+من فضلك ,لو امكن قسم الصفحة لصفحات اصغر فى الحجم.</strong>',
'longpageerror' => '<strong>غلط: النص اللى دخلته حجمه $1 كيلوبايت، ودا أكبر من الحد الأقصى و اللى هو $2 كيلوبايت.
مش ممكن يتحفظ.</strong>',
-'readonlywarning' => '<strong>تحذير: قاعدة البيانات اتقفلت للصيانة، و علشان كدا انت مش ح تقدر تحفظ التعديلات اللي عملتها دلوقاي.
-لو حبيت ممكن تنسخ النص وتحفظه في ملف نصي علشان تستعمله بعدين.</strong>',
+'readonlywarning' => '<strong>تحذير: قاعدة البيانات اتقفلت للصيانة، و علشان كدا انت مش ح تقدر تحفظ التعديلات اللى عملتها دلوقاي.
+لو حبيت ممكن تنسخ النص وتحفظه فى ملف نصى علشان تستعمله بعدين.</strong>',
'protectedpagewarning' => '<strong>تحذير:الصفحة دا اتقفلت بطريقة تخلى اليوزرز السيسوبات هم بس اللى يقدرو يعدلوها.</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''ملاحظة:''' الصفحة دى اتقفلت بطريقة تخلى اليوزرز المتسجلين بس هم اللى قدرو يعدلوها.",
'cascadeprotectedwarning' => '<strong>تحذير: الصفحة دى اتقفلت بطريقة تخلى اليوزرز السيوبات بس هم اللى يقدرو يعدلوها، ودا علشان هى مدموجة فى {{PLURAL:$1|الصفحة|الصفحات}} التالية واللى اتعملها حمتية بخاصية "حماية الصفحات المدموجة":</strong>',
@@ -862,12 +886,12 @@ $2',
'templatesusedsection' => 'القوالب اللى بتستخدم فى القسم دا:',
'template-protected' => '(حمايه كامله)',
'template-semiprotected' => '(حمايه جزئيه )',
-'hiddencategories' => ' الصفحه دى موجوده فى {{PLURAL:$1|تصنيف مخفى واحد|$1 تصنيف مخفى}}:',
+'hiddencategories' => 'الصفحه دى موجوده فى {{PLURAL:$1|تصنيف مخفى واحد|$1 تصنيف مخفى}}:',
'edittools' => '<!-- النص هنا سيظهر تحت صندوق التحرير و استمارة رفع الصور. -->',
'nocreatetitle' => 'إنشاء الصفحات اتحدد',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} حدد القدره على انشاء صفحات جديده.
ممكن ترجع وتحرر صفحه موجوده بالفعل، او [[Special:UserLogin|الدخول / فتح حساب]].',
-'nocreate-loggedin' => 'انت ما عندك ش صلاحية تعمل صفحات جديدة فى {{SITENAME}}.',
+'nocreate-loggedin' => 'انت ما عندك ش صلاحية تعمل صفحات جديدة.',
'permissionserrors' => 'غلطات فى السماح',
'permissionserrorstext' => 'ما عندك ش صلاحية تعمل كدا،{{PLURAL:$1|علشان|علشان}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'أنت ما عندكش الصلاحيات ل$2، لل{{PLURAL:$1|سبب|أسباب}} دي:',
@@ -888,7 +912,8 @@ $2',
'post-expand-template-argument-category' => 'صفحات فيها مناقشات القالب المحذوفة',
# "Undo" feature
-'undo-success' => 'ممكن ترجع فى التعديل. لو سمحت تشوف المقارنة اللى تحت علشان تتأكد من إن هو دا اللى إنت عايز تعمله ،وبعدين احفظ التغييرات اللى تحت علشان ترجع فى التعديل.',
+'undo-success' => 'ممكن ترجع فى التعديل.
+لو سمحت تشوف المقارنة اللى تحت علشان تتأكد من إن هو دا اللى إنت عايز تعمله ،وبعدين احفظ التغييرات اللى تحت علشان ترجع فى التعديل.',
'undo-failure' => 'الرجوع فى التعديل ما نفعش علشان فى تعديلات متعاكسة حصلت فى الصفحة.',
'undo-norev' => 'الرجوع فى التعديل ما نفعش علشان هو يا إما مش موجود أو انه إتمسح.',
'undo-summary' => 'الرجوع فى التعديل $1 بتاع [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|نقاش]])',
@@ -928,8 +953,9 @@ $2',
'history-feed-title' => 'تاريخ المراجعة',
'history-feed-description' => 'تاريخ التعديل بتاع الصفحة دى على الويكي',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 فى $2', # user at time
-'history-feed-empty' => 'الصفحة المطلوبة مش موجودة. من المحتمل تكون الصفحة أتمسحت أو أتنقلت. حاول [[Special:Search|التدوير
- فى الويكى]] عن صفحات جديدة ليها صلة.',
+'history-feed-empty' => 'الصفحة المطلوبة مش موجودة.
+من المحتمل تكون الصفحة أتمسحت أو أتنقلت.
+حاول [[Special:Search|التدوير فى الويكى]] عن صفحات جديدة ليها صلة.',
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => '(التعليق اتشال)',
@@ -1029,7 +1055,8 @@ $2',
'searchresulttext' => 'لو عايز تعرف اكتر عن التدوير فى {{SITENAME}}، شوف [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => "انت كنت بتدور على '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => "انت دورت على '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''مافيش صفحه بالاسم \"\$1\"'''. ممكن [[:\$1| تبتدى الصفحه دى]].",
+'noexactmatch' => "'''مافيش صفحه بالاسم \"\$1\"'''.
+ممكن [[:\$1| تبتدى الصفحه دى]].",
'noexactmatch-nocreate' => "'''مافيش صفحة بالاسم \"\$1\".'''",
'toomanymatches' => 'لقينا حاجات كتيرة متطابقة، لو سمحت تجرب استعلام مختلف',
'titlematches' => 'عنوان الصفحة زى',
@@ -1056,21 +1083,24 @@ $2',
'showingresults' => "القائمة دى بتعرض {{PLURAL:$1|'''1''' نتيجة|'''$1''' نتيجة}} من أول رقم '''$2'''.",
'showingresultsnum' => "معروض تحت {{PLURAL:$3|'''نتيجة واحدة'''|'''$3''' نتيجة}} من أول من رقم'''$2'''.",
'showingresultstotal' => "معروض تحت {{PLURAL:$3|النتيجة '''$1''' من '''$3'''|النتايج '''$1 - $2''' من '''$3'''}}",
-'nonefound' => "'''ملاحظة''': بعض النطاقات بيتدور فيها اوتوماتيكي. حاول تبتدى تدويرك ب ''all:'' علشان تدور فى المحتوى كله (مع صفحات النقاش، القوالب، إلخ)، أو استخدم النطاق المطلوب كبريفيكس.",
+'nonefound' => "'''ملاحظة''': بعض النطاقات بيتدور فيها اوتوماتيكي.
+حاول تبتدى تدويرك ب ''all:'' علشان تدور فى المحتوى كله (مع صفحات النقاش، القوالب، إلخ)، أو استخدم النطاق المطلوب كبريفيكس.",
'powersearch' => 'تدوير متفصل',
'powersearch-legend' => 'تدوير متقدم',
'powersearch-ns' => 'تدوير فى النطاقات:',
'powersearch-redir' => 'لستة التحويلات',
'powersearch-field' => 'تدوير على',
'search-external' => 'تدوير بره',
-'searchdisabled' => 'التدوير فى {{SITENAME}} متعطل. ممكن تدور فى جوجل دلوقتي. لاحظ أن فهارسه لمحتوى {{SITENAME}} يمكن تكون مش متحدثة.',
+'searchdisabled' => 'التدوير فى {{SITENAME}} متعطل.
+ممكن تدور فى جوجل دلوقتي.
+لاحظ أن فهارسه لمحتوى {{SITENAME}} يمكن تكون مش متحدثة.',
# Preferences page
'preferences' => 'تفضيلات',
'mypreferences' => 'تفضيلاتى',
'prefs-edits' => 'عدد التعديلات:',
'prefsnologin' => 'مش متسجل',
-'prefsnologintext' => 'لازم تكون [[Special:UserLogin|متسجل]] علشان تقدر تعدل تفضيلاتك .',
+'prefsnologintext' => 'لازم تكون <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} مسجل الدخول]</span> علشان تقدر تعدل تفضيلاتك.',
'prefsreset' => 'التفضيلات اترجعت تانى زى الأول',
'qbsettings' => 'البار السريع',
'qbsettings-none' => 'ما فى ش',
@@ -1093,7 +1123,7 @@ $2',
اتاكد من التثبيت المضبوط لـ :Latex و dvips و gs و convert.',
'math_bad_tmpdir' => 'مش ممكن الكتابة أو انشاء مجلد الرياضة الموؤقت',
'math_bad_output' => 'مش ممكن الكتابة لـ أو إنشاء مجلد الخرج للرياضيات',
-'math_notexvc' => 'ضايعtexvc executable؛ لو سمحت شوف math/README to configure.',
+'math_notexvc' => 'ضايعtexvc executable ؛ لو سمحت شوفmath/README للضبط.',
'prefs-personal' => 'البروفيل بتاع اليوزر',
'prefs-rc' => 'اخر التغييرات',
'prefs-watchlist' => 'لستة المراقبة',
@@ -1235,7 +1265,7 @@ $2',
# Recent changes
'nchanges' => '{{PLURAL:$1|تعديل|تعديلين|$1 تعديلات|$1 تعديل|$1 تعديل}}',
-'recentchanges' => 'احدث التعديلات',
+'recentchanges' => 'اخر التعديلات',
'recentchangestext' => 'تابع آخر التغييرات فى الويكى على الصفحة دي.',
'recentchanges-feed-description' => 'تابع احدث التعديلات للويكى ده عن طريق الفييد ده .',
'rcnote' => "فيه تحت {{PLURAL:$1|'''1''' تغيير|آخر '''$1''' تغيير}} فى آخر {{PLURAL:$2|يوم|'''$2''' يوم}}، بدءا من $5، $4.",
@@ -1265,7 +1295,8 @@ $2',
'recentchangeslinked' => 'تعديلات ليها علاقه',
'recentchangeslinked-title' => 'التعديلات المرتبطه ب "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'مافيش تعديلات حصلت فى الصفحات اللى ليها وصلات هنا خلال الفترة المحدده.',
-'recentchangeslinked-summary' => "دى صفحة مخصوصه بتعرض اخر التغييرات فى الصفحات الموصوله. الصفحات اللى فى لسته بالصفحات اللى انت بتراقب التعديلات فيها معروضه''' بحروف عريضه'''",
+'recentchangeslinked-summary' => "دى صفحة مخصوصه بتعرض اخر التغييرات فى الصفحات الموصوله (أو إلى الأعضاء ضمن تصنيف معين).
+الصفحات اللى فى [[Special:Watchlist|لسته بالصفحات اللى انت بتراقب التعديلات فيها]] معروضه'''بحروف عريضه'''",
'recentchangeslinked-page' => 'اسم الصفحه :',
'recentchangeslinked-to' => 'إظهارالتغييرات للصفحات الموصولة للصفحة اللى انت اديتها',
@@ -1283,15 +1314,16 @@ $2',
لعرض أو البحث ف الملفات المتحملة سابقا، راجع [[Special:ImageList|قايمة الملفات المتحملة]]، عمليات التحميل والحذف موجودة فى [[Special:Log/upload|سجل التحميل]].
علشان تحط صورة فى صفحة، استخدم الوصلات فى الصيغ التالية:
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>'''،
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|نص بديل]]</nowiki>''' أو
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' للوصل للملف مباشرة.",
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' لاستخدام النسخة الكاملة لملف
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|نص بديل]]</nowiki></tt>''' لاستخدام صورة عرضها 200 بكسل فى صندوق فى الجانب الأيسر مع 'نص بديل' كوصف
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' للوصل للملف مباشرة بدون عرض الملف.",
'upload-permitted' => 'أنواع الملفات المسموحة: $1.',
'upload-preferred' => 'أنواع الملفات المفضلة: $1.',
'upload-prohibited' => 'أنواع الملفات الممنوعة: $1.',
'uploadlog' => 'سجل التحميل',
'uploadlogpage' => 'سجل التحميل',
-'uploadlogpagetext' => 'تحت فية لستة بأحدث عمليات تحميل الملفات.',
+'uploadlogpagetext' => 'تحت فية لستة بأحدث عمليات تحميل الملفات.
+انظر [[Special:NewImages|معرض الملفات الجديدة]] لعرض بصرى أكتر',
'filename' => 'اسم الملف',
'filedesc' => 'الخلاصة',
'fileuploadsummary' => 'الخلاصة:',
@@ -1332,18 +1364,20 @@ $2',
إذا كان عندك الصورة فى درجة دقة كامله حملها، أو غير اسم الملف من فضلك.',
'fileexists-forbidden' => 'فى ملف تانى بنفس الاسم موجود
لو سمحت ترجع تانى و تحمل الملف باسم جديد. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'فى ملف بنفس الاسم دا فى مخزن الملفات المشترك؛
-لو سمحت ارجع وحمل الملف دا باسم جديد. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
-'file-exists-duplicate' => ' الملف دا تكرار {{PLURAL:$1|للملف|للملفات}} دي:',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'فى ملف بنفس الاسم دا فى مخزن الملفات المشترك.
+لو كنت لسه عايز ترفعه، لو سمحت ارجع وحمل الملف دا باسم جديد.
+[[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'file-exists-duplicate' => 'الملف دا تكرار {{PLURAL:$1|للملف|للملفات}} دي:',
'successfulupload' => 'التحميل ناجح',
'uploadwarning' => 'تحذير التحميل',
'savefile' => 'حفظ الملف',
'uploadedimage' => 'اتحمل "[[$1]]"',
'overwroteimage' => 'اتحملت نسخة جديدة من "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'التحميل متعطل',
-'uploaddisabledtext' => 'تحميل الملفات متعطل فى {{SITENAME}}.',
+'uploaddisabledtext' => 'تحميل الملفات متعطل.',
'uploadscripted' => 'الملف دا فيه كود HTML أو كود تانى يمكن البراوزر يفهمه غلط.',
-'uploadcorrupt' => 'الملف دا بايظ أو ليه امتداد غلط. لو سمحت ا تأكد من الملف و حمله مرة تانية.',
+'uploadcorrupt' => 'الملف دا بايظ أو ليه امتداد غلط.
+لو سمحت ا تأكد من الملف و حمله مرة تانية.',
'uploadvirus' => 'الملف فيه فيروس! التفاصيل: $1',
'sourcefilename' => 'اسم الملف بتاع المصدر:',
'destfilename' => 'اسم الملف المستهدف:',
@@ -1375,13 +1409,17 @@ PICT # misc.
'upload-proto-error' => 'بروتوكول مش صحيح',
'upload-proto-error-text' => 'االتحميل عن بعد لازمله يوأرإل بيبتدى بـ <code>http://</code> أو <code>ftp://</code>.',
'upload-file-error' => 'غلط داخلي',
-'upload-file-error-text' => 'حصل غلط داخلى واحنا بنحاول نعمل ملف مؤقت على السيرفر. لو سمحت اتصل بإدارى نظام.',
+'upload-file-error-text' => 'حصل غلط داخلى واحنا بنحاول نعمل ملف مؤقت على السيرفر.
+لو سمحت اتصل بإدارى نظام.',
'upload-misc-error' => 'غلط مش معروف فى التحميل',
-'upload-misc-error-text' => 'حصل غلط مش معروف وإنت بتحمل. لو سمحت تتاكد أن اليوأرإل صح و ممكن تدخل عليه و بعدين حاول تاني. إذا المشكلة تنتها موجودة،اتصل بإدارى نظام.',
+'upload-misc-error-text' => 'حصل غلط مش معروف وإنت بتحمل.
+لو سمحت تتاكد أن اليوأرإل صح و ممكن تدخل عليه و بعدين حاول تاني.
+إذا المشكلة تنتها موجودة،اتصل بإدارى نظام.',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'ما قدرناش نوصل لليو أر إل',
-'upload-curl-error6-text' => 'ما قدرناش نوصل لليوأرإل إللى انت عاوزه. لو سمحت تشيك تانى إن اليوأرإل صح و إن السايت شغال.',
+'upload-curl-error6-text' => 'ما قدرناش نوصل لليوأرإل إللى انت عاوزه.
+لو سمحت تشيك تانى إن اليوأرإل صح و إن السايت شغال.',
'upload-curl-error28' => 'انتهاء مهلة التحميل',
'upload-curl-error28-text' => 'السايت خد وقت كبير علشان يستجيب.
لو سمحت اتأكد أن السايت شغال، واستنا شوية و بعدين حاول تاني.
@@ -1432,8 +1470,8 @@ PICT # misc.
'shareduploadduplicate-linktext' => 'ملف تاني',
'shareduploadconflict' => 'الملف دا ليه نفس الاسم زى $1 من المخزن المشترك.',
'shareduploadconflict-linktext' => 'ملف تانى',
-'noimage' => 'مافيش ملف بالاسم ده ،ممكن انك تـ$1.',
-'noimage-linktext' => 'تحميله',
+'noimage' => 'مافيش ملف بالاسم ده، لكن ممكن انك تـ$1.',
+'noimage-linktext' => 'تحميل واحد',
'uploadnewversion-linktext' => 'حمل نسخه جديده من الملف ده',
'imagepage-searchdupe' => 'دور على ملفات متكررة',
@@ -1442,7 +1480,7 @@ PICT # misc.
'filerevert-legend' => 'استرجع الملف',
'filerevert-intro' => "أنت بترجع '''[[Media:$1|$1]]''' [$4 للنسخةاللى بتاريخ $2، $3].",
'filerevert-comment' => 'تعليق:',
-'filerevert-defaultcomment' => 'رجع النسخة اللى بتاريخ $1، $2',
+'filerevert-defaultcomment' => 'رجع النسخة اللى بتاريخ $2، $1',
'filerevert-submit' => 'استرجع',
'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' اترجعت [$4 للنسخةاللى بتاريخ $2، $3].",
'filerevert-badversion' => 'مافيش نسخة محلية قديمة للملف دا بالتاريخ المتقدم',
@@ -1456,7 +1494,7 @@ PICT # misc.
'filedelete-submit' => 'مسح',
'filedelete-success' => "'''$1''' خلاص اتمسح.",
'filedelete-success-old' => "نسخة الـ'''[[Media:$1|$1]]''' اللى بتاريخ $3، $2 اتمسحت.",
-'filedelete-nofile' => "'''$1''' مش موجود فى {{SITENAME}}.",
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' مش موجود.",
'filedelete-nofile-old' => "مافيش نسخة فى الارشيف من '''$1''' بالعناصر المتحددة.",
'filedelete-iscurrent' => 'أنت بتحاول تمسح أجدد نسخة من الملف دا.
لو سمحت ترجع النسخة القديمة الاول.',
@@ -1517,10 +1555,13 @@ PICT # misc.
'disambiguations' => 'صفحات التوضيح',
'disambiguationspage' => 'Template:توضيح',
-'disambiguations-text' => "الصفحات دى بتوصل لـ '''صفحة توضيح'''. المفروض على العكس انهم يوصلو ل للصفحات المناسبة. <br />أى صفحة بتتعامل على انها صفحة توضيح إذا كانت بتستعمل قالب موجود فى [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
+'disambiguations-text' => "الصفحات دى بتوصل لـ '''صفحة توضيح'''.
+المفروض على العكس انهم يوصلو ل للصفحات المناسبة. <br />
+أى صفحة بتتعامل على انها صفحة توضيح إذا كانت بتستعمل قالب موجود فى [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
'doubleredirects' => 'تحويلات مزدوجه',
-'doubleredirectstext' => 'الصفحة دى فيها لستة الصفحات اللى فيها تحويلة لصفحة تانية فيها تحويلة. كل سطر فى اللستة دى فيه لينك للتحويلة الأولانية والتانية و كمان للصفحة بتاعة التحويلة التانية و اللى غالبا هى الصفحة الاصلية اللى المفروض التحويلة الاولانية توصل ليها.',
+'doubleredirectstext' => 'الصفحة دى فيها لستة الصفحات اللى فيها تحويلة لصفحة تانية فيها تحويلة.
+كل سطر فى اللستة دى فيه لينك للتحويلة الأولانية والتانية و كمان للصفحة بتاعة التحويلة التانية و اللى غالبا هى الصفحة الاصلية اللى المفروض التحويلة الاولانية توصل ليها.',
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] اتنقلت، هى دلوقتى تحويله ل [[$2]]',
'double-redirect-fixer' => 'مصلح التحويل',
@@ -1580,8 +1621,7 @@ PICT # misc.
'ancientpages' => 'اقدم الصفحات',
'move' => 'انقل',
'movethispage' => 'انقل الصفحه دى',
-'unusedimagestext' => 'لو سمحت تاخد بالك إن المواقع التانية ممكن تكون بتوصل لملف عن طريق يوأرإل مباشر، و علشان كدا ممكن يكون لسة معروض هنا مع إنه.
-بيستعمل.',
+'unusedimagestext' => 'لو سمحت تاخد بالك إن المواقع التانية ممكن تكون بتوصل لملف عن طريق يوأرإل مباشر، و علشان كدا ممكن يكون لسة معروض هنا مع إنه بيستعمل.',
'unusedcategoriestext' => 'التصنيفات دى موجودة مع إنها ما فيهاش اى صفحات او تصنيفات تانية.',
'notargettitle' => 'مافيش هدف',
'notargettext' => 'انت ما حددتش الصفحة أو اليوزر المستهدف لعمل العملية دي.',
@@ -1605,7 +1645,7 @@ PICT # misc.
'log-search-legend' => 'دور على سجلات',
'log-search-submit' => 'روح',
'alllogstext' => 'عرض شامل لكل السجلات الموجودة فى {{SITENAME}}.
-ممكن تخلى اللستة متحددة اكتر لو تختار نوع العملية، أو اسم اليوزر، أو الصفحات المتأثرة.',
+ممكن تخلى اللستة متحددة اكتر لو تختار نوع العملية، أو اسم اليوزر (حساس لحالة الحروف)، أو الصفحة المتأثرة (برضه حساس لحالة الحروف).',
'logempty' => 'مافيش سجلات مطابقة فى السجل.',
'log-title-wildcard' => 'التدوير على عناوين تبتدى بالنص دا',
@@ -1622,7 +1662,8 @@ PICT # misc.
'allpagesnext' => 'اللى بعد كده',
'allpagessubmit' => 'روح',
'allpagesprefix' => 'عرض الصفحات اللى تبتدى بـ:',
-'allpagesbadtitle' => 'العنوان االلى اديته للصفحة مش نافع أو فيه لغات تانية أو بريفيكس إنترويكي. يمكن فيه حروف ماينفعش تنكتب بيها العناوين.',
+'allpagesbadtitle' => 'العنوان االلى اديته للصفحة مش نافع أو فيه لغات تانية أو بريفيكس إنترويكي.
+يمكن فيه حروف ماينفعش تنكتب بيها العناوين.',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} مافيهاش نطاق "$1".',
# Special:Categories
@@ -1655,7 +1696,7 @@ PICT # misc.
'emailpage' => 'ابعت ايميل لليوزر ده',
'emailpagetext' => 'لو اليوزر دا دخل ايميل صحيح فى التفضيلات بتاعته،
ف حيتبعت له رسالة واحدة بس حسب الاستمارة اللى تحت دي.
-عنوان الايميل اللى دخلته فى التفضيلات بتاعتك
+عنوان الايميل اللى دخلته فى [[Special:Preferences|التفضيلات بتاعتك]]
ح يظهر فى على انه عنوان الاستمارة و بكدة اللى حيستقبله ح يقدر يرد على الايميل.',
'usermailererror' => 'البريد رجع غلط:',
'defemailsubject' => 'إيميل من {{SITENAME}}',
@@ -1681,12 +1722,10 @@ PICT # misc.
'watchnologin' => 'مش متسجل',
'watchnologintext' => 'لازم تكون [[Special:UserLogin|مسجل الدخول]] علشان تعدل لستة المراقبة بتاعتك.',
'addedwatch' => 'تمت الاضافه للستة الصفحات اللى بتراقبها',
-'addedwatchtext' => '
-تمت إضافة الصفحه "$1" [[Special:Watchlist|للستة الصفحات اللى بتراقبها]] . التعديلات اللى بعد كده ها تتحط على الصفحه دى، وصفحة المناقش الخاصه بها ها تتحط هناك. واسم الصفحة هايظهر بخط <b>عريض</b> فى صفحة [[Special:RecentChanges|أحدث التعديلات]] لتسهيل تحديدها واكتشافها.
-
-علشان تشيل الصفحة من لستة الصفحات اللى بتراقبها، اضغط على "توقف عن المراقبة" فوق.',
+'addedwatchtext' => 'تمت إضافة الصفحه "$1" [[Special:Watchlist|للستة الصفحات اللى بتراقبها]].
+التعديلات اللى بعد كده ها تتحط على الصفحه دى، وصفحة المناقش الخاصه بها ها تتحط هناك. واسم الصفحة هايظهر بخط <b>عريض</b> فى صفحة [[Special:RecentChanges|أحدث التعديلات]] لتسهيل تحديدها واكتشافها.',
'removedwatch' => 'اتشالت من لستة الصفحات اللى بتراقبها',
-'removedwatchtext' => 'الصفحه دى اتشالت "[[:$1]]" من لستة الصفحات اللى بتراقبها.',
+'removedwatchtext' => 'الصفحه دى اتشالت "[[:$1]]" من [[Special:Watchlist|لستة الصفحات اللى بتراقبها]].',
'watch' => 'راقب',
'watchthispage' => 'راقب الصفحه دى',
'unwatch' => 'بطل مراقبه',
@@ -1694,7 +1733,7 @@ PICT # misc.
'notanarticle' => 'دى مش صفحة بتاعة محتوى',
'notvisiblerev' => 'النسحة اتمسحت',
'watchnochange' => 'مافيش ولا صفحة اتعدلت فى لستة مراقبتك فى الفترة الزمنية اللى حددتها.',
-'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 صفحه|$1 صفحه}} متراقبه بدون عد صفحات المناقشه.',
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 صفحه|$1 صفحه}} فى قايمه مراقبتك، بدون عد صفحات المناقشه.',
'wlheader-enotif' => '*خاصية الاعلام بالايميل متفعلة',
'wlheader-showupdated' => "* الصفحات اللى اتغيرت بعد زيارتك ليها اخر مرة معروضة بالخط '''العريض'''",
'watchmethod-recent' => 'التشييك على التعديلات الاخيرة للصفحات المتراقبة',
@@ -1757,8 +1796,9 @@ $NEWPAGE
'delete-confirm' => 'مسح"$1"',
'delete-legend' => 'مسح',
'historywarning' => 'تحذير: الصفحه اللى ها تمسحها ليها تاريخ:',
-'confirmdeletetext' => 'انت على وشك انك تمسح صفحه أو صوره و كل التعديلات عليها بشكل دايم من قاعدة البيانات. من فضلك اتأكد انك عايز المسح وبأنك فاهم نتايج العمليه دى. عمليات الحذف لازم تتم بناء على [[{{MediaWiki:Policy-url}}|القواعد المتفق عليها]].',
-'actioncomplete' => ' العمليه خلصت',
+'confirmdeletetext' => 'انت على وشك انك تمسح صفحه أو صوره و كل تاريخها.
+من فضلك اتأكد انك عايز المسح وبأنك فاهم نتايج العمليه دى. عمليات الحذف لازم تتم بناء على [[{{MediaWiki:Policy-url}}|القواعد المتفق عليها]].',
+'actioncomplete' => 'العمليه خلصت',
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" اتمسحت.
بص على $2 لسجل آخر عمليات المسح.',
'deletedarticle' => 'اتمسحت "[[$1]]"',
@@ -1777,7 +1817,7 @@ $NEWPAGE
'delete-edit-reasonlist' => 'عدل اسباب المسح',
'delete-toobig' => 'الصفحه دى ليها تاريخ تعديل كبير، أكتر من $1 {{PLURAL:$1|مراجعة|مراجعة}}.
مسح الصفحات اللى زى دى تم تحديده لمنع الاضطراب العرضى فى {{SITENAME}}.',
-'delete-warning-toobig' => ' الصفحة دى ليها تاريخ تعديل كبير، أكتر من $1 {{PLURAL:$1|مراجعة|مراجعة}}.
+'delete-warning-toobig' => 'الصفحة دى ليها تاريخ تعديل كبير، أكتر من $1 {{PLURAL:$1|مراجعة|مراجعة}}.
ممكن مسحها يعمل اضطراب فى عمليات قاعدة البيانات فى {{SITENAME}}؛
استمر بس خد بالك.',
'rollback' => 'إرجع فى التعديلات',
@@ -1815,7 +1855,8 @@ $NEWPAGE
الإعدادات بتاعة الصفحة <strong>$1</strong> دلوقتى هي:',
'protect-locked-access' => 'حسابك ما لوش صلاحية تغيير مستوى حماية الصفحه.
الاعدادات الحالية للصفحه <strong>$1</strong> هى:',
-'protect-cascadeon' => 'الصفحه دى محميه لكونها متضمنه فى {{PLURAL:$1|الصفحه|الصفحات}} دى، واللى فيها اختيار حماية الصفحات المتضمنه شغال. ممكن تغير مستوى حماية الصفحه دى بدون التأثير على حماية الصفحات المتضمنه التانيه.',
+'protect-cascadeon' => 'الصفحه دى محميه لكونها متضمنه فى {{PLURAL:$1|الصفحه|الصفحات}} دى، واللى فيها اختيار حماية الصفحات المتضمنه شغال.
+ممكن تغير مستوى حماية الصفحه دى بدون التأثير على حماية الصفحات المتضمنه التانيه.',
'protect-default' => '(افتراضى)',
'protect-fallback' => 'محتاج اذن "$1"',
'protect-level-autoconfirmed' => 'منع الوزرز غير المسجلين',
@@ -1827,7 +1868,7 @@ $NEWPAGE
'restriction-type' => 'سماح:',
'restriction-level' => 'مستوى القيود :',
'minimum-size' => 'أقل حجم',
-'maximum-size' => 'أكبر حجم',
+'maximum-size' => 'أكبر حجم:',
'pagesize' => '(بايت)',
# Restrictions (nouns)
@@ -1846,10 +1887,12 @@ $NEWPAGE
'undeletepage' => 'عرض واسترجاع الصفحات المسوحة',
'undeletepagetitle' => "'''دا بيتكون من النسخ الممسوحة لـ[[:$1]]'''.",
'viewdeletedpage' => 'عرض الصفحات الممسوحة',
-'undeletepagetext' => ' الصفحات دى إتمسحت بس لسة موجودة فى الأرشيف و ممكن تترجع. الأرشيف ممكن يتنضف كل شوية..',
+'undeletepagetext' => 'الصفحات دى إتمسحت بس لسة موجودة فى الأرشيف و ممكن تترجع.
+الأرشيف ممكن يتنضف كل شوية.',
'undelete-fieldset-title' => 'رجع النسخ',
-'undeleteextrahelp' => " علشان ترجع الصفحة كلها، سيب كل الصناديق فاضية و دوس
- '''''ترجيع'''''. علشان ترجع جزء من الصفحة، حط علامة فى الصناديق أدام التعديلات اللى عايز ترجعهاو دوس '''''ترجيع'''''. لو دوست على '''''إبتدى تاني''''' التعليق ح يتمسح و كل العلامات اللى فى الصناديق ح تتحذف.",
+'undeleteextrahelp' => "علشان ترجع تاريخ الصفحة كله، سيب كل الصناديق فاضية و دوس '''''ترجيع'''''.
+علشان ترجع جزء من الصفحة، حط علامة فى الصناديق أدام التعديلات اللى عايز ترجعهاو دوس '''''ترجيع'''''.
+لو دوست على '''''إبتدى تاني''''' التعليق ح يتمسح و كل العلامات اللى فى الصناديق ح تتحذف.",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|نسخة|نسخة}} اتحطت فى الارشيف',
'undeletehistory' => 'لو رجعت الصفحة، كل المراجعات ح تترجع للتاريخ دا
لو فى صفحة جديدة اتعملت بنفس الاسم بعد المسح، المراجعات المترجعة ح تبان فى التاريخ اللى فات.',
@@ -1859,8 +1902,8 @@ $NEWPAGE
سبب المسح موجود فى الملخص اللى تحت، كمان فى تفاصيل اليوزرز اللى عملو تعديل على الصفحة دى قبل ما تتمسح.
نص المراجعات الممسوحة دى متوفرة بس للاداريين.',
'undelete-revision' => 'المراجعة الممسوحة ل$1 (بتاريخ $2) عن طريق $3:',
-'undeleterevision-missing' => 'مراجعة مش صحيحةأو ضايعة.
-يمكن اللينك بتاعتك بايظة،أو يمكن المراجعة اترجعت او اتشالت من الارشيف.',
+'undeleterevision-missing' => 'مراجعة مش صحيحة أو ضايعة.
+يمكن اللينك بتاعتك بايظة، أو يمكن المراجعة اترجعت او اتشالت من الارشيف.',
'undelete-nodiff' => 'ما لقيناش نسخة قديمة.',
'undeletebtn' => 'استعاده',
'undeletelink' => 'استرجاع',
@@ -1992,8 +2035,8 @@ $1',
'blocklink' => 'منع',
'unblocklink' => 'رفع المنع',
'contribslink' => 'تعديلات',
-'autoblocker' => 'انت اتمنعت اوتوماتيكى لأن الأيبى بتاعك استعمله"[[User:$1|$1]]" فى الفترة الاخيرة.
-السبب اللى خلا $1 يتمنع هو: "$2"',
+'autoblocker' => 'انت اتمنعت اوتوماتيكى لأن الأيبى بتاعك استعمله "[[User:$1|$1]]" فى الفترة الاخيرة.
+السبب اللى خلا $1 يتمنع هو: "$2"',
'blocklogpage' => 'سجل المنع',
'blocklogentry' => 'منع "[[$1]]" لفترةه زمنيه مدتها $2 $3',
'blocklogtext' => 'دا سجل بعمليات المنع ورفع المنع.
@@ -2009,7 +2052,8 @@ $1',
'ipb_expiry_invalid' => 'تاريخ الانتهاء مش صحيح.',
'ipb_expiry_temp' => 'عمليات منع أسماء اليوزرز المستخبية لازم تكون على طول.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" ممنوع فعلا',
-'ipb_cant_unblock' => 'غلطه: عنوان الااى بى الممنوع مش موجود $1. يمكن اترفع منعه فعلا.',
+'ipb_cant_unblock' => 'غلطه: عنوان الااى بى الممنوع مش موجود $1.
+يمكن اترفع منعه فعلا.',
'ipb_blocked_as_range' => 'غلط: الأيبى $1 مش ممنوع مباشرةو مش ممكن رفع المنع عنه.
بس هو، على الرغم من كدا،ممنوع لانه جزء من النطاق $2، و اللى ممكن رفع المنع عنه.',
'ip_range_invalid' => 'نطاق عناوين الأيبى مش صحيح.',
@@ -2021,7 +2065,7 @@ $1',
'proxyblocksuccess' => 'خلاص.',
'sorbs' => 'دى إن إس بى إل',
'sorbsreason' => 'عنوان الأيبى بتاعك موجود كبروكسى مفتوح فى DNSBL اللى بيستعمله{{SITENAME}}.',
-'sorbs_create_account_reason' => 'عنوان الأيبى بتاعك موجود كبروكسى مفتوح فى ال DNSBL اللى بيستعمله{{SITENAME}}.
+'sorbs_create_account_reason' => 'عنوان الأيبى بتاعك موجود كبروكسى مفتوح فى ال DNSBL اللى بيستعمله {{SITENAME}}.
ما ينفعش تفتح حساب.',
# Developer tools
@@ -2056,26 +2100,24 @@ $1',
'''تحذير!'''
نقل الصفحه ممكن يكون له اثار كبيرة، وتغييرات مش متوقعه بالنسبة للصفحات المشهوره. من فضلك اتأكد من فهم عواقب نقل الصفحات قبل ما تقوم بنقل الصفحه.",
-'movepagetalktext' => '
-
-صفحة المناقشه بتاعة المقاله هاتتنقل برضه، لو كانت موجوده. لكن صفحة المناقشه مش هاتتنقل فى الحالات دى:
+'movepagetalktext' => "صفحة المناقشه بتاعة المقاله هاتتنقل برضه، لو كانت موجوده. لكن صفحة المناقشه '''مش''' هاتتنقل فى الحالات دى:
* نقل الصفحة عبر نطاقات مختلفه.
*فيه صفحة مناقشه موجوده تحت العنوان الجديد للمقاله.
* لو انت شلت اختيار نقل صفحة المناقشه .
-وفى الحالات دى، لو عايز تنقل صفحة المناقشه لازم تنقل أو تدمج محتوياتها يدويا.',
+وفى الحالات دى، لو عايز تنقل صفحة المناقشه لازم تنقل أو تدمج محتوياتها يدويا.",
'movearticle' => 'انقل الصفحه:',
-'movenotallowed' => 'ماعندكش الصلاحية لنقل الصفحات فى {{SITENAME}}.',
+'movenotallowed' => 'ماعندكش الصلاحية لنقل الصفحات.',
'newtitle' => 'للعنوان الجديد:',
'move-watch' => 'راقب الصفحه دى',
'movepagebtn' => 'نقل الصفحه',
'pagemovedsub' => 'تم النقل بنجاح',
'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" اتنقلت ل"$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists' => '
-
-يا اما فيه صفحه بالاسم ده ،او ان الاسم اللى تم اختياره مش صالح. لو سمحت اختار اسم تانى .',
+'articleexists' => 'يا اما فيه صفحه بالاسم ده، او ان الاسم اللى تم اختياره مش صالح.
+لو سمحت اختار اسم تانى.',
'cantmove-titleprotected' => 'ما ينفعش تنقل صفحة للمكان دا،لأن العنوان الجديد محمى ضد الانشاء',
-'talkexists' => "'''الصفحه دى اتنقلت لصفحة بنجاح، ولكن صفحة المناقشه بتاعتها ما اتنقلتش علشان فيه صفحة مناقشه تحت العنوان الجديد. من فضلك انقل محتويات صفحة المناقشه يدويا، وادمجها مع المحتويات اللى قبل كده.'''",
+'talkexists' => "'''الصفحه دى اتنقلت لصفحة بنجاح، ولكن صفحة المناقشه بتاعتها ما اتنقلتش علشان فيه صفحة مناقشه تحت العنوان الجديد.
+من فضلك انقل محتويات صفحة المناقشه يدويا، وادمجها مع المحتويات اللى قبل كده.'''",
'movedto' => 'اتنقلت ل',
'movetalk' => 'انقل صفحة المناقشه.',
'move-subpages' => 'انقل كل الصفحات الفرعية، إن امكن',
@@ -2150,7 +2192,8 @@ $1',
'import-interwiki-history' => 'انسخ كل نسخ التاريخ للصفحة دي',
'import-interwiki-submit' => 'استيراد',
'import-interwiki-namespace' => 'انقل الصفحات للنطاق:',
-'importtext' => 'لو سمحت تصدّر الملف من الويكى المصدر عن طريق [[Special:Export|خاصية التصدير]]،احفظه على جهازك و بعدين حمله هنا.',
+'importtext' => 'لو سمحت تصدّر الملف من الويكى المصدر عن طريق [[Special:Export|خاصية التصدير]].
+احفظه على جهازك و بعدين حمله هنا.',
'importstart' => 'استيراد صفحات...',
'import-revision-count' => '{{PLURAL:$1|نسخة واحدة|نسخة}} $1',
'importnopages' => 'مافيش صفحات للاستيراد',
@@ -2163,14 +2206,17 @@ $1',
'importhistoryconflict' => 'فى تاريخ تعديلات متعارض مع بعضه(يمكن الصفحة دى تكون استوردت قبل كدا)',
'importnosources' => ' مصادر استيراد الترانسويكى ما تحددتش و الاستيراد المباشر عن طريق التحميل مش شغال.',
'importnofile' => 'ملف الاستيراد ما تحملش.',
-'importuploaderrorsize' => 'تحميل ملف الاستيراد فشل. الملف أكبر من حجم التحميل المسموح.',
-'importuploaderrorpartial' => 'تحميل ملف الاستيراد فشل. جزء من الملف بس اتحمل',
-'importuploaderrortemp' => 'تحميل ملف الاستيراد فشل. فى مجلد مؤقت ضايع.',
+'importuploaderrorsize' => 'تحميل ملف الاستيراد فشل.
+الملف أكبر من حجم التحميل المسموح.',
+'importuploaderrorpartial' => 'تحميل ملف الاستيراد فشل.
+جزء من الملف بس اتحمل.',
+'importuploaderrortemp' => 'تحميل ملف الاستيراد فشل.
+فى مجلد مؤقت ضايع.',
'import-parse-failure' => 'فشل بارس استيراد XML',
'import-noarticle' => 'مافيش صفحة للاستيراد!',
'import-nonewrevisions' => 'كل النسخ استوردت قبل كدا.',
'xml-error-string' => '$1 عند السطر $2، العمود $3 (بايت $4): $5',
-'import-upload' => 'حمل بيانات إكس‌إم‌إل',
+'import-upload' => 'حمل بيانات إكس إم إل',
# Import log
'importlogpage' => 'سجل الاستيراد',
@@ -2192,9 +2238,11 @@ $1',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'من الأفضل انك تسجل دخولك، لكن ده مش إجبارى.',
'tooltip-pt-logout' => 'خروج',
'tooltip-ca-talk' => 'مناقشة صفحة الموضوع',
-'tooltip-ca-edit' => 'ممكن تعدل الصفحه دى، بس لو سمحت استعمل زرار البروفه قبل ما تسييفها',
+'tooltip-ca-edit' => 'ممكن تعدل الصفحه دى.
+بس لو سمحت استعمل زرار البروفه قبل ما تسييفها.',
'tooltip-ca-addsection' => 'ضيف تعليق للمناقشه دى.',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'الصفحه دى محميه. ممكن تشوف مصدرها.',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'الصفحه دى محميه.
+ممكن تشوف مصدرها.',
'tooltip-ca-history' => 'النسخ القديمة من الصفحة دي',
'tooltip-ca-protect' => 'احمى الصفحه دى',
'tooltip-ca-delete' => 'امسح الصفحه دى',
@@ -2274,13 +2322,14 @@ $1',
'lastmodifiedatby' => 'آخر تعديل للصفحة دى كان فى $2، $1 عن طريق $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
'othercontribs' => 'بناء على عمل $1.',
'others' => 'تانيين',
-'siteusers' => '{{SITENAME}} يوزر(و) $1',
+'siteusers' => 'يوزر(ز) {{SITENAME}} $1',
'creditspage' => 'حقوق الصفحة',
'nocredits' => 'مافيش معلومات حقوق متوفرة للصفحة دي.',
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'فلتر الحمايه من السبام',
-'spamprotectiontext' => 'السبام فيلتر منعك من إنك تحفظ الصفحة دي. السبب يمكن علشان فى لينك لسايت خارجي.',
+'spamprotectiontext' => 'السبام فيلتر منعك من إنك تحفظ الصفحة دى.
+السبب يمكن علشان فى لينك لسايت خارجى فى القايمة السودة.',
'spamprotectionmatch' => 'النص دا هو اللى نشط السبام فيلتر بتاعنا: $1',
'spambot_username' => 'تنظيف سبام ميدياويكى',
'spam_reverting' => 'ترجيع آخر نسخة مافيهاش لينكات لـ $1',
@@ -2332,8 +2381,8 @@ $1',
'filedelete-archive-read-only' => 'مش ممكن تكتب على مجلد الأرشيف "$1" بالويب سيرفر',
# Browsing diffs
-'previousdiff' => '→ الفرق اللى قبل كده',
-'nextdiff' => 'الفرق اللى بعد كده ←',
+'previousdiff' => '→ التعديل اللى قبل كده',
+'nextdiff' => 'التعديل اللى بعد كده ←',
# Media information
'mediawarning' => "'''تحذير''': الملف دا فيه كود خبيث، يمكن عند تشغيله يبوظ الكمبيوتر بتاعك.<hr />",
@@ -2366,13 +2415,14 @@ $1',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'الصيغه بالشكل ده:
-عناصر اللسته بس (السطور اللى تبتدى ب *) ها تتاخد فى الاعتبار. أول وصلة فى السطر لازم تكون وصله لملف سيىء.
+عناصر اللسته بس (السطور اللى تبتدى ب *) ها تتاخد فى الاعتبار.
+أول وصلة فى السطر لازم تكون وصله لملف سيىء.
أى وصلات بعد كده فى نفس السطر هاتعتبر استثناءات، بمعنى تانى مقالات ممكن الملف يكون موجود فيها.',
# Metadata
'metadata' => 'بيانات ميتا',
-'metadata-help' => '
-الملف ده فيه معلومات إضافيه، غالبا ما تكون أضيفت من الديجيتال كاميرا أو السكانر ح الضوئى المستخدم فى نقل الملف للكومبيوتر. إذا كان الملف اتعدل عن حالته الأصلية، فبعض التفاصيل مش ها تعبر عن الملف المعدل.',
+'metadata-help' => 'الملف ده فيه معلومات إضافيه، غالبا ما تكون أضيفت من الديجيتال كاميرا أو السكانر ح الضوئى المستخدم فى نقل الملف للكومبيوتر.
+إذا كان الملف اتعدل عن حالته الأصلية، فبعض التفاصيل مش ها تعبر عن الملف المعدل.',
'metadata-expand' => 'عرض التفاصيل الاضافيه',
'metadata-collapse' => 'تخبية التفاصيل الاضافيه',
'metadata-fields' => 'حقول معطيات الميتا EXIF الموجوده فى الرساله دى هاتتعرض فى صفحة الصوره لما يكون جدول معطيات الميتا مضغوط. الحقول التانيه هاتكون مخفيه افتراضيا.
@@ -2660,18 +2710,22 @@ $1',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'اعمل تأكيد للأيميل بتاعك',
'confirmemail_noemail' => 'إنت ما عندكش ايميل صحيح متسجل فى [[Special:Preferences|تفضيلاتك]].',
-'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} بيطلب انك تعمل تأكيد للأيميل قبل ما تستعمل الخصايص المرتبطة بالايميل. دوس على زرار التفعيل اللى تحت علشان يتبعتلك ايميل التأكيد. الايميل ح يكون فيه لينك فيها كود تفعيل؛ دوس على اللينك علشان نتأكد إن ايميلك صحيح.',
-'confirmemail_pending' => "<div class=\"error\">
-'''كود التأكيد خلاص اتبعت للأيميل بتاعك; لو كنت لسة فاتح حسابك من شوية صغيرة، لو سمحت تستنى دقيقتين تلاتة قبل ما تطلب كود تاني.'''
-</div>",
+'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} بيطلب انك تعمل تأكيد للأيميل قبل ما تستعمل الخصايص المرتبطة بالايميل.
+دوس على زرار التفعيل اللى تحت علشان يتبعتلك ايميل التأكيد.
+الايميل ح يكون فيه لينك فيها كود تفعيل؛
+دوس على اللينك علشان نتأكد إن ايميلك صحيح.',
+'confirmemail_pending' => '<div class="error">كود التأكيد خلاص اتبعت للأيميل بتاعك;
+لو كنت لسة فاتح حسابك من شوية صغيرة، لو سمحت تستنى دقيقتين تلاتة قبل ما تطلب كود تاني.</div>',
'confirmemail_send' => 'ابعت كود التأكيد',
'confirmemail_sent' => 'إيميل التأكيد خلاص اتبعت.',
'confirmemail_oncreate' => 'كود التأكيد اتبعت للأيميل بتاعك.
مش لازم تستعمل الكود دا علشان تسجل دخولك ،بس ح تحتاج تدخله بعدين قبل ما تقدر تستفيد من أى خاصية مربوطة بالايميل فى الويكي.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'ماقدرناش نبعت ايميل التأكيد. لو سمحت ، تتأكد من الايميل بتاعك .
+'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} ماقدرش يبعت ايميل التأكيد.
+لو سمحت تتأكد من الايميل بتاعك.
الغلط اللى حصل: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'كود تفعيل غلط. يمكن صلاحيته تكون انتهت.',
+'confirmemail_invalid' => 'كود تفعيل غلط.
+يمكن صلاحيته تكون انتهت.',
'confirmemail_needlogin' => 'لازم $1 علشان تأكد الايميل بتاعك.',
'confirmemail_success' => 'الايميل بتاعك اتأكد خلاص.
ممكن دلوقتى تسجل دخولك و تستمتع بالويكي.',
@@ -2696,12 +2750,11 @@ $5
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[التضمين فى الإنترويكى متعطل]',
-'scarytranscludefailed' => '[التدوير على القالب فشل ل$1؛ متأسفين]',
-'scarytranscludetoolong' => '[عنوان طويل جدا؛ متأسفين]',
+'scarytranscludefailed' => '[التدوير على القالب فشل ل$1]',
+'scarytranscludetoolong' => '[عنوان طويل جدا]',
# Trackbacks
-'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">
-التراكباك بتاع الصفحة دي:<br />
+'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">التراكباك بتاع الصفحة دي:<br />
$1
</div>',
'trackbackremove' => '([$1 امسح])',
@@ -2709,7 +2762,7 @@ $1
'trackbackdeleteok' => 'التراكباك اتمسح بنجاح.',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => 'تحذير: الصفحة دى اتمسحت بعد ما بدأت أنت فى تحريرها!',
+'deletedwhileediting' => "'''تحذير''': الصفحة دى اتمسحت بعد ما بدأت أنت فى تحريرها!",
'confirmrecreate' => "اليوزر [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|مناقشة]]) مسح المقالة دى بعد ما انت بدأت فى تحريرها علشان:
:''$2''
لو سمحت تتأكد من أنك عايز تبتدى المقالة دى تاني.",
@@ -2727,10 +2780,10 @@ $1',
'confirm_purge_button' => 'طيب',
# AJAX search
-'searchcontaining' => "دور على الصفحات اللي فيها ''$1''.",
-'searchnamed' => "دور على الصفحات اللي اسمها ''$1''.",
-'articletitles' => "الصفحات اللي بتبتدي بـ''$1''",
-'hideresults' => 'خبي النتايج',
+'searchcontaining' => "دور على الصفحات اللى فيها ''$1''.",
+'searchnamed' => "دور على الصفحات اللى اسمها ''$1''.",
+'articletitles' => "الصفحات اللى بتبتدى بـ''$1''",
+'hideresults' => 'خبى النتايج',
'useajaxsearch' => 'دور بـ أجاكس',
# Separators for various lists, etc.
@@ -2785,14 +2838,17 @@ $1',
'watchlistedit-noitems' => 'لستة الرقابة بتاعتك مافيهاش ولا عنوان.',
'watchlistedit-normal-title' => 'تعديل لستة المراقبة',
'watchlistedit-normal-legend' => 'شيل العناوين من لستة المراقبة',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'العناوين فى لستة المراقبة بتاعتك معروضة تحت. علشان تشيل عنوان، دوس على
- الصندوق اللى جنبه، ودوس على شيل العناوين. ممكن كمان [[Special:Watchlist/raw|تعديل اللستة الخام]].',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'العناوين فى لستة المراقبة بتاعتك معروضة تحت.
+علشان تشيل عنوان، دوس على الصندوق اللى جنبه، ودوس على شيل العناوين.
+ممكن كمان [[Special:Watchlist/raw|تعديل اللستة الخام]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'شيل العناوين',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|عنوان واحد|$1 عنوان}} اتشال من لستة المراقبة بتاعتك:',
'watchlistedit-raw-title' => 'تعديل لستة المراقبة الخام',
'watchlistedit-raw-legend' => 'تعديل لستة المراقبة الخام',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'العناوين فى لستة مراقبتك معروضة تحت، وممكن تعدلها لما تزود او تشيل من اللستة؛ عنوان واحد فى السطر. لما تخلص، دوس تحديث لستة المراقبة.
- ممكن كمان [[Special:Watchlist/edit|تستعمل المحرر القياسي]].',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'العناوين فى لستة مراقبتك معروضة تحت، وممكن تعدلها لما تزود او تشيل من اللستة؛
+عنوان واحد فى السطر.
+لما تخلص، دوس تحديث لستة المراقبة.
+ممكن كمان [[Special:Watchlist/edit|تستعمل المحرر القياسي]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'العناوين:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'تحديث لستة المراقبة',
'watchlistedit-raw-done' => 'لستة المراقبة بتاعتك اتحدثت خلاص.',
@@ -2893,7 +2949,9 @@ $1',
'filepath' => 'مسار ملف',
'filepath-page' => 'الملف:',
'filepath-submit' => 'المسار',
-'filepath-summary' => 'الصفحة المخصوصة دى بتعرض المسار الكامل بتاع ملف. الصور بتتعرض بدقة كاملة، أنواع الملفات التانية ح تشتغل فى البرنامج بتاعهم مباشرة؛ دخل اسم الملف من غير البريفيكس"{{ns:image}}:"',
+'filepath-summary' => 'الصفحة المخصوصة دى بتعرض المسار الكامل بتاع ملف.
+الصور بتتعرض بدقة كاملة، أنواع الملفات التانية ح تشتغل فى البرنامج بتاعهم مباشرة.
+دخل اسم الملف من غير البريفيكس "{{ns:image}}:"',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'دور على الملفات المتكررة',