diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesAs.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesAs.php | 216 |
1 files changed, 108 insertions, 108 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesAs.php b/languages/messages/MessagesAs.php index 41640605..42ccd48e 100644 --- a/languages/messages/MessagesAs.php +++ b/languages/messages/MessagesAs.php @@ -111,7 +111,7 @@ $digitTransformTable = array( $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => 'সংযোগ সমূহ অধোৰেখিত কৰক:', -'tog-highlightbroken' => 'ভঙা সংযোগসমূহ <a href="" class="new">এনেকৈ</a> (বা এনেকৈ<a href="" class="internal">?</a>) দেখুৱাওঁক ।', +'tog-highlightbroken' => 'ভঙা সংযোগসমূহ <a href="" class="new">এনেকৈ</a> (বা এনেকৈ<a href="" class="internal">?</a>) দেখুৱাওক ।', 'tog-justify' => 'দফাৰ সীমা সমান কৰাক', 'tog-hideminor' => 'সাম্প্ৰতিক সাল-সলনিত অগুৰুত্বপূৰ্ণ সম্পাদনা নেদেখুৱাব', 'tog-hidepatrolled' => 'সাম্প্ৰতিক সাল-সলনিত তহলদাৰী সম্পাদনা নেদেখুৱাব', @@ -142,8 +142,8 @@ $messages = array( 'tog-fancysig' => 'স্বাক্ষৰ ৱিকিটেক্সট হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰক (স্বয়ংক্ৰিয় সংযোগ অবিহনে)', 'tog-externaleditor' => 'ডিফ’ল্ট ভাবে বাহ্যিক সম্পাদন-সঁজুলি ব্যৱহাৰ কৰক (দক্ষ্য জনৰ বাবেহে, আপোনাৰ কম্পিউটাৰত বিশেষ ব্যৱস্থা থাকিব লাগিব । [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors সবিশেষ ।])', 'tog-externaldiff' => 'ডিফ’ল্ট ভাবে বাহ্যিক তফাৎ (diff) ব্যৱহাৰ কৰক (দক্ষ্য জনৰ বাবেহে, আপোনাৰ কম্পিউটাৰত বিশেষ ব্যৱস্থা থাকিব লাগিব । [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors সবিশেষ ।])', -'tog-showjumplinks' => '"জঁপিয়াই যাওঁক" সংযোগ সক্ৰিয় কৰক', -'tog-uselivepreview' => 'সম্পাদনাৰ লগে লগে খচৰা দেখুৱাওক (JavaScript) (পৰীক্ষামূলক)', +'tog-showjumplinks' => '"জঁপিয়াই যাওক" সংযোগ সক্ৰিয় কৰক', +'tog-uselivepreview' => 'সম্পাদনাৰ লগে লগে খচৰা দেখুৱাওক (জাভাস্ক্ৰিপ্টৰ প্ৰয়োজন) (পৰীক্ষামূলক)', 'tog-forceeditsummary' => 'সম্পাদনাৰ সাৰাংশ নিদিলে মোক জনাব', 'tog-watchlisthideown' => 'মোৰ লক্ষ্য-তালিকাত মোৰ সম্পাদনা নেদেখুৱাব', 'tog-watchlisthidebots' => 'মোৰ লক্ষ্য-তালিকাত বটে কৰা সম্পাদনা নেদেখুৱাব', @@ -164,7 +164,7 @@ $messages = array( 'editfont-style' => 'সম্পাদনাৰ ফন্ট ষ্টাইল', 'editfont-default' => "ব্ৰাউজাৰ ডিফ'ল্ট", 'editfont-monospace' => 'মনোস্পেচ ফন্ট', -'editfont-sansserif' => 'চেন্চেৰিফ ফন্ট', +'editfont-sansserif' => 'চেন্স-চেৰিফ ফন্ট', 'editfont-serif' => 'চেৰিফ ফন্ট', # Dates @@ -204,7 +204,7 @@ $messages = array( 'august-gen' => 'আগষ্ট', 'september-gen' => 'চেপ্তেম্বৰ', 'october-gen' => 'অক্টোবৰ', -'november-gen' => 'নবেম্বৰ', +'november-gen' => 'নৱেম্বৰ', 'december-gen' => 'ডিচেম্বৰ', 'jan' => 'জানু:', 'feb' => 'ফেব্ৰু:', @@ -222,17 +222,17 @@ $messages = array( # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|শ্ৰেণী|শ্ৰেণী}}', 'category_header' => '"$1" শ্ৰেণীৰ পৃষ্ঠাসমূহ', -'subcategories' => 'উপশ্ৰেণীসমুহ', +'subcategories' => 'উপশ্ৰেণীসমূহ', 'category-media-header' => '"$1" শ্ৰেণীৰ মিডিয়া', 'category-empty' => "''এই শ্ৰেণীত বৰ্তমান কোনো পৃষ্ঠা বা মিডিয়া ফাইল নাই ।''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|নিহিত শ্ৰেণী|নিহিত শ্ৰেণীসমূহ}}', 'hidden-category-category' => 'অদৃশ্য শ্ৰেণী সমূহ', -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|এই শ্ৰেণীত নিম্নলিখিত উপশ্ৰেণীসমূহ আছে । মুঠ $2টা উপশ্ৰেণীৰ ভিতৰত এই শ্ৰেণীত নিম্নলিখিত {{PLURAL:$1|এটা উপশ্ৰেণী|$1 টা উপশ্ৰেণী}} আছে, }}', +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|এই শ্ৰেণীত নিম্নলিখিত উপশ্ৰেণীসমূহ আছে। মুঠ $2টা উপশ্ৰেণীৰ ভিতৰত এই শ্ৰেণীত নিম্নলিখিত {{PLURAL:$1|এটা উপশ্ৰেণী|$1 টা উপশ্ৰেণী}} আছে।}}', 'category-subcat-count-limited' => 'এই শ্ৰেণীত নিম্নলিখিত {{PLURAL:$1|টা উপশ্ৰেণী আছে|$1টা উপশ্ৰেণী আছে}}।', 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|এই শ্ৰেণীটোত কেৱল তলত দিয়া পৃষ্ঠাহে আছে । মুঠ $2 খনৰ ভিতৰত এই শ্ৰেণীটোত তলৰ {{PLURAL:$1|এখন পৃষ্ঠা আছে|$1 খন পৃষ্ঠা আছে}}।}}', 'category-article-count-limited' => 'এই {{PLURAL:$1|পৃষ্ঠা|$1 পৃষ্ঠাসমূহ}} সাম্প্ৰতিক শ্ৰেণীত আছে ।', -'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|এই শ্ৰেণীটোত কেৱল তলত দিয়া ফাইলটোহে আছে । মুঠ $2টাৰ ভিতৰত এই শ্ৰেণীটোত তলৰ {{PLURAL:$1|এটা ফাইল|$1 টা ফাইল}} আছে ।}}', -'category-file-count-limited' => 'তলৰ {{PLURAL:$1|ফাইলটো|$1 ফাইলসমূহ}} সাম্প্ৰতিক শ্ৰেণীত আছে ।', +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|এই শ্ৰেণীটোত কেবল তলত দিয়া ফাইলটোহে আছে। মুঠ $2টাৰ ভিতৰত এই শ্ৰেণীটোত তলৰ {{PLURAL:$1|এটা ফাইল|$1 টা ফাইল}} আছে।}}', +'category-file-count-limited' => 'তলৰ {{PLURAL:$1|ফাইলটো|$1 ফাইলসমূহ}} সাম্প্ৰতিক শ্ৰেণীত আছে।', 'listingcontinuesabbrev' => 'আগলৈ', 'index-category' => 'সূচীকৃত পৃষ্ঠাসমূহ', 'noindex-category' => 'অসূচীকৃত পৃষ্ঠাসমূহ', @@ -289,17 +289,17 @@ $messages = array( 'history_short' => 'খতিয়ান', 'updatedmarker' => 'মোৰ শেহতীয়া আগমনৰ পাছৰ পৰিৱৰ্তনবিলাক', 'printableversion' => 'প্ৰিণ্ট কৰাৰ উপযোগী', -'permalink' => 'স্থায়ী সুত্ৰ(লিংক)', +'permalink' => 'স্থায়ী সূত্ৰ (লিংক)', 'print' => 'প্ৰিন্ট কৰিবলৈ', 'view' => 'দেখুৱাওক', 'edit' => 'সম্পাদনা', 'create' => 'সৃষ্টি কৰক', 'editthispage' => 'বৰ্তমান পৃষ্ঠাটো সম্পাদন কৰিবলৈ', 'create-this-page' => 'নতুন পৃষ্ঠা সৃষ্টি কৰক', -'delete' => 'বিলোপন(ডিলিট)', -'deletethispage' => 'বৰ্তমান পৃষ্ঠাৰ বিলোপন(ডিলিট)', +'delete' => 'বিলোপন (ডিলিট)', +'deletethispage' => 'বৰ্তমান পৃষ্ঠাৰ বিলোপন (ডিলিট)', 'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|বিলোপিত পৃষ্ঠাৰ|$1 সংখ্যক বিলোপিত পৃষ্ঠাৰ}} পূৰ্ববৎকৰণ', -'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1| এটা বিলুপ্ত সম্পাদনা|$1 টা বিলুপ্ত সম্পাদনা}} দেখুৱাওঁক', +'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1| এটা বিলুপ্ত সম্পাদনা|$1 টা বিলুপ্ত সম্পাদনা}} দেখুৱাওক', 'protect' => 'সুৰক্ষিত কৰক', 'protect_change' => 'সলাওক', 'protectthispage' => 'বৰ্তমান পৃষ্ঠাৰ সংৰক্ষণবিধিৰ পৰিবৰ্তন', @@ -315,7 +315,7 @@ $messages = array( 'talk' => 'আলোচনা', 'views' => 'দৰ্শন', 'toolbox' => 'সাজ-সৰঞ্জাম', -'userpage' => 'সদস্য পৃষ্ঠা চাওঁক', +'userpage' => 'সদস্য পৃষ্ঠা চাওক', 'projectpage' => 'প্ৰকল্প পৃষ্ঠা', 'imagepage' => 'ফাইল পৃষ্ঠা চাওক', 'mediawikipage' => 'বাৰ্তা পৃষ্ঠা চাওক', @@ -324,7 +324,7 @@ $messages = array( 'categorypage' => 'শ্ৰেণী পৃষ্ঠা চাওক', 'viewtalkpage' => 'কথা-বতৰা চাওক', 'otherlanguages' => 'আন ভাষাত', -'redirectedfrom' => '($1 ৰ পৰা)', +'redirectedfrom' => '($1 ৰ পৰা পুনঃনিৰ্দেশিত)', 'redirectpagesub' => 'পুনঃনিৰ্দেশিত পৃষ্ঠা', 'lastmodifiedat' => 'এই পৃষ্ঠাখন শেষবাৰৰ কাৰণে $1 তাৰিখে $2 বজাত সলনি কৰা হৈছিল।', 'viewcount' => 'এই পৃষ্ঠাটো {{PLURAL:$1|এবাৰ|$1}} বাৰ চোৱা হৈছে', @@ -342,7 +342,7 @@ $1', 'pool-errorunknown' => 'অপৰিচিত ত্ৰুটি', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). -'aboutsite' => '{{SITENAME}}ৰ বৃত্তান্ত', +'aboutsite' => '{{SITENAME}}ৰ বিষয়ে', 'aboutpage' => 'Project:ইতিবৃত্ত', 'copyright' => 'এই বিষয়বস্তু $1 ৰ আওতাত উপলব্ধ।', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:স্বত্ব', @@ -366,7 +366,7 @@ $1', 'badaccess-groups' => 'আপুনি অনুৰোধ কৰা কাৰ্য্য কেৱল {{plural:$2|গোটৰ|গোটৰ}} সদস্যৰ বাবে সীমিত: $1', 'versionrequired' => 'মিডিয়াৱিকিৰ $1 সংকলন থাকিব লাগিব ।', -'versionrequiredtext' => 'এই পৃষ্ঠাটো ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ মিডিয়াৱিকিৰ $1 সংস্কৰণ থাকিব লাগিব । [[Special:Version|সংস্কৰণ পৃষ্ঠা]] চাওঁক।', +'versionrequiredtext' => 'এই পৃষ্ঠাটো ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ মিডিয়াৱিকিৰ $1 সংস্কৰণ থাকিব লাগিব । [[Special:Version|সংস্কৰণ পৃষ্ঠা]] চাওক।', 'ok' => 'অ’কে', 'retrievedfrom' => '"$1" -ৰ পৰা সংকলিত', @@ -407,7 +407,7 @@ $1', 'nstab-project' => 'প্ৰকল্প পৃষ্ঠা', 'nstab-image' => 'চিত্ৰ', 'nstab-mediawiki' => 'বাৰ্তা', -'nstab-template' => 'Template', +'nstab-template' => 'সাঁচ', 'nstab-help' => 'সাহায্য পৃষ্ঠা', 'nstab-category' => 'শ্ৰেণী', @@ -446,7 +446,7 @@ $1', বিলোপ কৰা কোনো পৃষ্ঠাৰ সংযোগৰ বাবে সাধাৰণতে এনে ঘটে । যদি এনে হোৱা নাই তেন্তে আপুনি ছফ্টৱেৰত কিবা সমস্যা পাইছে । -অনুগ্ৰহ কৰি এই সম্পৰ্কে ইউ.আৰ.এল. সহ কোনো [[Special:ListUsers/sysop|প্ৰশাসক]] ক জনাওঁক ।', +অনুগ্ৰহ কৰি এই সম্পৰ্কে ইউ.আৰ.এল. সহ কোনো [[Special:ListUsers/sysop|প্ৰশাসক]] ক জনাওক ।', 'missingarticle-rev' => '(সংস্কৰণ#: $1)', 'missingarticle-diff' => '(তফাৎ: $1, $2)', 'readonly_lag' => 'তথ্যকোষ স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে বন্ধ হৈছে যাতে দ্বিতীয় শ্ৰেণীৰ তথ্যকোষৰ চাৰ্ভাৰ প্ৰধান তথ্যকোষৰ চাৰ্ভাৰৰ অৱস্থালৈ আহিব পাৰে ।', @@ -466,13 +466,13 @@ $1', 'cannotdelete' => '"$1" পৃষ্ঠা বা ফাইল মচা সম্ভব নহয় । সম্ভৱ আনে আগেই মচি থৈছে ।', 'badtitle' => 'অগ্ৰহণীয় শিৰোনামা', -'badtitletext' => 'আপুনি বিচৰা পৃষ্ঠাটোৰ শিৰোনামা অযোগ্য, খালী বা ভুলকৈ জড়িত আন্তৰ্ভাষিক বা আন্তৰ্ৱিকি শিৰোণামা। ইয়াত এক বা ততোধিক বৰ্ণ আছে যাক শিৰোনামাত ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি।', +'badtitletext' => 'আপুনি বিচৰা পৃষ্ঠাটোৰ শিৰোনামা অযোগ্য, খালী বা ভুলকৈ জড়িত আন্তৰ্ভাষিক বা আন্তৰ্ৱিকি শিৰোনামা। ইয়াত এক বা ততোধিক বৰ্ণ আছে যাক শিৰোনামাত ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি।', 'perfcached' => 'তলত দিয়া তথ্য খিনি আগতে জমা কৰি থোৱা (cached) আৰু সাম্প্ৰতিক নহব পাৰে।', 'perfcachedts' => 'তলত দিয়া তথ্য খিনি আগতে জমা কৰি থোৱা (cached) আৰু শেষবাৰৰ কাৰণে $1 ত নৱীকৰণ কৰা হৈছিল।', 'querypage-no-updates' => 'এই পৃষ্ঠাটো নৱীকৰণ কৰা ৰোধ কৰা হৈছে। ইয়াৰ তথ্য এতিয়া সতেজ কৰিব নোৱাৰি।', 'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() ৰ কাৰণে ভুল মাপদণ্ড দিয়া হৈছে <br /> কাৰ্য্য: $1<br />পৃষ্ঠা: $2', -'viewsource' => 'উৎস চাবলৈ', +'viewsource' => 'উৎস চাওক', 'viewsourcefor' => '$1 ৰ কাৰণে', 'actionthrottled' => 'কাৰ্য্য লেহেম কৰা হৈছে', 'actionthrottledtext' => 'স্পাম ৰোধ কৰিবলৈ এই ক্ৰিয়াতো কম সময়ৰ ভিতৰত বহু বেছি বাৰ কৰাতো ৰোধ কৰা হৈছে, আৰু আপুনি ইতিমধ্যে সেই সীমা অতিক্ৰম কৰিলে। @@ -548,7 +548,7 @@ $2', সদস্য নাম আকাৰ সংবেদনশীল। আপোনাৰ বানানতো চাওক, বা [[Special:UserLogin/signup|নতুন সদস্যভুক্তি কৰক]]।', 'nosuchusershort' => '"$1" এই নামৰ কোনো সদস্য নাই । -বানানতো আকৌ এবাৰ ভালদৰে চাওঁক ।', +বানানতো আকৌ এবাৰ ভালদৰে চাওক ।', 'nouserspecified' => 'সদস্যনাম দিয়া বাধ্যতামূলক।', 'login-userblocked' => 'এই সদস্যক নিষেধ কৰা হৈছে । লগ্ইন্ অসম্ভৱ ।', 'wrongpassword' => 'আপুনি ভুল গুপ্তশব্দ দিছে। অনুগ্ৰহ কৰি আকৌ এবাৰ চেষ্টা কৰক।', @@ -619,7 +619,7 @@ $2', # Special:PasswordReset 'passwordreset' => 'গুপ্তশব্দ ন-কৈ বহাওক', -'passwordreset-text' => 'আপোনাৰ একাউণ্টৰ সবিশেষ তথ্য ই-পত্ৰৰ জৰিয়তে পাবলৈ তলৰ প্ৰ-পত্ৰ পুৰাওঁক ।', +'passwordreset-text' => 'আপোনাৰ একাউণ্টৰ সবিশেষ তথ্য ই-পত্ৰৰ জৰিয়তে পাবলৈ তলৰ প্ৰ-পত্ৰ পুৰাওক ।', 'passwordreset-legend' => 'গুপ্তশব্দ ন-কৈ বহাওক', 'passwordreset-disabled' => 'এই ৱিকিত গুপ্তশব্দ নবীকৰণ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে ।', 'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||তলত উল্লেখ কৰা তথ্যৰ কোনো অংশ ভৰাওক}}', @@ -674,7 +674,7 @@ $2 'anonpreviewwarning' => "''আপুনি প্ৰৱেশ কৰা নাই । আপোনাৰ সম্পাদনা সাঁচিলে আপোনাৰ আই-পি ঠিকনা এই পৃষ্ঠাৰ ইতিহাসত সংৰক্ষিত কৰা হব।\"", 'missingsummary' => "'''স্মাৰক:''' আপুনি সম্পাদনা সাৰাংশ দিয়া নাই। আপুনি আৰু এবাৰ সংৰক্ষণৰ বাবে ক্লীক কৰিলে সাৰাংশৰ অবিহনে সংৰক্ষিত হব।", -'missingcommenttext' => 'অনুগ্ৰহ কৰি তলত মন্তব্য এটা দিয়্ক।', +'missingcommenttext' => 'অনুগ্ৰহ কৰি তলত মন্তব্য এটা দিয়ক।', 'missingcommentheader' => "'''স্মাৰক:''' আপুনি এই মন্তব্যটোত শিৰোনামা দিয়া নাই। যদি আকৌ এবাৰ যদি \"{{int:savearticle}}\" টিপে, তেনেহলে সম্পাদনা শিৰোনামা অবিহনে সংৰক্ষিত হব।", 'summary-preview' => 'সাৰাংশৰ খচৰা:', @@ -690,7 +690,7 @@ $1ৰ দ্বাৰা এই অৱৰোধ কৰা হৈছে । * অৱৰোধ কৰা হৈছে: $7 আপুনি এই অৱৰোধৰ বিষয়ে আলোচনা কৰিবলৈ $1 বা [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|প্ৰবন্ধকৰ]] লগত সম্পৰ্ক স্থাপন কৰিব পাৰে । -আপুনি যেতিয়ালৈ [[Special:Preferences|সদস্য পছন্দ]] পৃষ্ঠাত আপোনাৰ ই-মেইল ঠিকনা নিদিয়ে তেতিয়ালৈ ’সদস্যক ই-মেইল পঠাওঁক’ সুবিধাতো ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰিব, আৰু আপোনাক এয়া কৰিবলৈ ৰোধ কৰা হোৱা নাই । +আপুনি যেতিয়ালৈ [[Special:Preferences|সদস্য পছন্দ]] পৃষ্ঠাত আপোনাৰ ই-মেইল ঠিকনা নিদিয়ে তেতিয়ালৈ ’সদস্যক ই-মেইল পঠাওক’ সুবিধাতো ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰিব, আৰু আপোনাক এয়া কৰিবলৈ ৰোধ কৰা হোৱা নাই । আপোনাৰ এতিয়াৰ আই-পি ঠিকনা হল $3, আৰু আপোনাৰ অবৰোধ ক্ৰমিক হৈছে #$5 । এই বিষয়ে হোৱা আলোচনাত ইয়াৰ সবিশেষ সদৰী কৰে যেন।", 'autoblockedtext' => "আপোনাৰ আই-পি ঠিকনা নিজে নিজে অৱৰোধিত হৈছে, কাৰণ ইয়াক কোনোবাই ব্যৱহাৰ কৰি থাকোতে $1 ৰ দ্বাৰা অৱৰোধ কৰা হৈছে। @@ -704,7 +704,7 @@ $1ৰ দ্বাৰা এই অৱৰোধ কৰা হৈছে । আপুনি এই অবৰোধৰ বিষয়ে আলোচনা কৰিবলৈ $1 বা [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|প্ৰবন্ধক]]ৰ লগত সম্পৰ্ক স্থাপন কৰিব পাৰে । -আপুনি যেতিয়ালৈ [[Special:Preferences|সদস্য পছন্দ]] পৃষ্ঠাত আপোনাৰ ই-মেইল ঠিকনা নিদিয়ে তেতিয়ালৈ ’সদস্যক ই-মেইল পঠাওঁক’ সুবিধাতো ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰে। আপোনাক এয়া কৰিবলৈ ৰোধ কৰা হোৱা নাই । +আপুনি যেতিয়ালৈ [[Special:Preferences|সদস্য পছন্দ]] পৃষ্ঠাত আপোনাৰ ই-মেইল ঠিকনা নিদিয়ে তেতিয়ালৈ ’সদস্যক ই-মেইল পঠাওক’ সুবিধাতো ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰে। আপোনাক এয়া কৰিবলৈ ৰোধ কৰা হোৱা নাই । অপোনাৰ এতিয়াৰ IP ঠিকনা হৈছে $3, অৰু আপোনাৰ অবৰোধ ক্ৰমিক হৈছে $5 । এই বিষয়ে হোৱা আলোচনাত ইয়াক ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ অনুৰোধ কৰা হল।", 'blockednoreason' => 'কাৰণ দিয়া নাই', @@ -719,7 +719,7 @@ $1ৰ দ্বাৰা এই অৱৰোধ কৰা হৈছে । 'loginreqtitle' => 'প্ৰৱেশ আৱশ্যক', 'loginreqlink' => 'প্ৰৱেশ', 'loginreqpagetext' => 'অন্যান্য পৃষ্ঠা চাবলৈ আপুনি $1 কৰিব লাগিব।', -'accmailtitle' => 'গুপ্তশব্দ পঠোৱা হৈছে।', +'accmailtitle' => "গুপ্তশব্দ পঠোৱা হ'ল।", 'accmailtext' => "[[User talk:$1|$1]]-ৰ কাৰণে যাদৃচ্ছিক ভাৱে উৎপন্ন কৰা গুপ্তশব্দ $2-লৈ পঠোৱা হ'ল । এই নতুন একাউন্টত প্ৰৱেশ কৰি ''[[Special:ChangePassword|change password]]'' পৃষ্ঠাখনত গুপ্তশব্দতো সলনি কৰি ল’ব পাৰিব ।", 'newarticle' => '(নতুন)', @@ -741,7 +741,7 @@ $1ৰ দ্বাৰা এই অৱৰোধ কৰা হৈছে । আপুনি আন পৃষ্ঠাত [[Special:Search/{{PAGENAME}}| এই শিৰোণামা অনুসন্ধান কৰিব পাৰে]], বা <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} সম্পৰ্কিয় লগ অনুসন্ধান কৰিব পাৰে ।]</span>', 'userpage-userdoesnotexist' => '"<nowiki>$1</nowiki>" নামৰ সদস্য একাউন্ট নিবন্ধিত নহয় । -অনুগ্ৰহ কৰি চাওঁক আপুনি এই পৃষ্ঠা সৃষ্টি/সম্পাদনা কৰিব বিচাৰিছে নেকি ।', +অনুগ্ৰহ কৰি চাওক আপুনি এই পৃষ্ঠা সৃষ্টি/সম্পাদনা কৰিব বিচাৰিছে নেকি ।', 'userpage-userdoesnotexist-view' => "সদস্য একাউন্ট ''$1'' পঞ্জীভূত নহয়", 'blocked-notice-logextract' => "বৰ্তমানে এই সদস্যক বাৰণ কৰা হৈছে । প্ৰসংগক্ৰমে সাম্প্ৰতিক বাৰণ সূচী তলত দিয়া হ'ল ।", @@ -802,7 +802,7 @@ $1ৰ দ্বাৰা এই অৱৰোধ কৰা হৈছে । '''স্বত্বাধিকাৰযুক্ত কোনো সমল অনুমতি অবিহনে দাখিল নকৰে যেন!'''", 'copyrightwarning2' => "অনুগ্ৰহ কৰি মন কৰক যে {{SITENAME}}লৈ কৰা সকলো বৰঙণি আন সদস্যই সম্পাদনা কৰিব, সলনি কৰিব অথবা মচি পেলাব পাৰে । আপুনি যদি আপোনাৰ লিখনি নিৰ্দয়ভাৱে সম্পাদনা কৰা ভাল নাপায়, তেনেহলে নিজৰ লিখনি ইয়াত নিদিব ।<br /> -ইয়াত আপোনাৰ লিখনি দিয়াৰ লগে লগে আপুনি আপোনা-আপুনি প্ৰতিশ্ৰুতি দিছে যে এই লিখনিটো আপোনাৰ মৌলিক লিখনি, বা কোনো স্বত্বাধিকাৰ নথকা বা কোনো ৰাজহুৱা ৱেবছাইট বা তেনে কোনো মুকলি উৎসৰ পৰা আহৰণ কৰা । (অধিক জানিবলৈ $1 চাওঁক) +ইয়াত আপোনাৰ লিখনি দিয়াৰ লগে লগে আপুনি আপোনা-আপুনি প্ৰতিশ্ৰুতি দিছে যে এই লিখনিটো আপোনাৰ মৌলিক লিখনি, বা কোনো স্বত্বাধিকাৰ নথকা বা কোনো ৰাজহুৱা ৱেবছাইট বা তেনে কোনো মুকলি উৎসৰ পৰা আহৰণ কৰা । (অধিক জানিবলৈ $1 চাওক) '''স্বত্বাধিকাৰযুক্ত কোনো সমল অনুমতি অবিহনে দাখিল নকৰে যেন!'''", 'longpageerror' => "'''ভুল: আপুনি জমা দিয়া পাঠ $1 কিলো-বাইট আকাৰৰ, যি $2 কিলো-বাইট সীমাতকৈ বেছি। @@ -817,7 +817,7 @@ $1ৰ দ্বাৰা এই অৱৰোধ কৰা হৈছে । আপোনাৰ সুবিধাৰ বাবে পৃষ্ঠাৰ সাম্প্ৰতিক ল'গ সংৰক্ষণ তলত দিয়া হ'ল ।", 'cascadeprotectedwarning' => "'''সতৰ্কবানী:''' এই পৃষ্ঠাখন সুৰক্ষিত কৰি ৰখা হৈছে যাতে কেৱল প্ৰশাসনীয় ক্ষমতা থকা সদস্যই ইয়াক সম্পাদনা কৰিব পাৰে, কাৰণ ই প্ৰপাতাকাৰ-সুৰক্ষিত {{PLURAL:$1|পৃষ্ঠাখনৰ|পৃষ্ঠাবোৰৰ}} অন্তৰ্ভুক্ত:", 'titleprotectedwarning' => "'''সতৰ্কবাণী: এই পৃষ্ঠাখন সুৰক্ষিত কৰা হৈছে যাতে কেৱল [[Special:ListGroupRights|specific rights]] সদস্যই ইয়াক তৈয়াৰ কৰিব পাৰে ।''' -আপোনাৰ সুবিধাৰ্থে লগৰ শেহতীয়া ভৰ্ত্তি তলত দিয়া হ’ল ।", +আপোনাৰ সুবিধাৰ্থে লগৰ শেহতীয়া ভৰ্তি তলত দিয়া হ’ল ।", 'templatesused' => 'এই পৃষ্ঠাত ব্যৱহৃত {{PLURAL:$1|সাঁচ|সাঁচ সমূহ}}:', 'templatesusedpreview' => 'এই খচৰাত ব্যৱহৃত {{PLURAL:$1|সাঁচ|সাঁচ সমূহ}}:', 'templatesusedsection' => 'এই দফাত ব্যৱহৃত {{PLURAL:$1|সাঁচ|সাঁচ সমূহ}}:', @@ -826,7 +826,7 @@ $1ৰ দ্বাৰা এই অৱৰোধ কৰা হৈছে । 'hiddencategories' => 'এই পৃষ্ঠা {{PLURAL:$1|১-টা নিহিত শ্ৰেণীৰ|$1-টা নিহিত শ্ৰেণীৰ}} সদস্য:', 'nocreatetitle' => 'পৃষ্ঠা সৃষ্টি সীমিত', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} ত নতুন পৃষ্ঠা সৃষ্টিৰ ক্ষমতা সীমাবদ্ধ কৰা হৈছে। -আপুনি ঘূৰি গৈ বৰ্তমানে থকা পৃষ্ঠা এটা সম্পাদনা কৰিব পাৰে, বা [[Special:UserLogin| নতুন সদস্যভৰ্তি হওঁক/ প্ৰবেশ কৰক]] ।', +আপুনি ঘূৰি গৈ বৰ্তমানে থকা পৃষ্ঠা এটা সম্পাদনা কৰিব পাৰে, বা [[Special:UserLogin| নতুন সদস্যভৰ্তি হওক/ প্ৰবেশ কৰক]] ।', 'nocreate-loggedin' => 'নতুন পৃষ্ঠা সৃষ্টি কৰিবলৈ আপোনাৰ অনুমতি নাই ।', 'sectioneditnotsupported-title' => 'অনুচ্ছেদ সম্পাদনাৰ সমৰ্থন নাই', 'sectioneditnotsupported-text' => 'এই পৃষ্ঠাত অনুচ্ছেদ সম্পাদনাৰ সমৰ্থন নাই', @@ -932,7 +932,7 @@ $3 এ আগবঢ়োৱা ইয়াৰ কাৰণ হ’ল ''$2''", 'rev-suppressed-no-diff' => "আপুনি এই পাৰ্থক্য চাব নোৱাৰে কাৰণ এটা সংস্কৰণ '''বিলোপ''' কৰা হৈছে ।", 'rev-deleted-unhide-diff' => "এই পাৰ্থক্যৰ এটা সংস্কৰণ '''বিলোপ''' কৰা হৈছে । বিস্তাৰিত কাৰণ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অৱলুপ্তি ল’গ] ত পাব । -আপুনি মন কৰিলে [$1 এই পাৰ্থক্য চাওঁক] ।", +আপুনি মন কৰিলে [$1 এই পাৰ্থক্য চাওক] ।", 'rev-suppressed-unhide-diff' => "এই পাৰ্থক্যৰ এটা সংশোধন '''নিবাৰণ''' কৰা হৈছে । সবিশেষ পাব [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} নিবাৰণ ল’গত] । আপুনি মন কৰিলে [$1 এই সংশোধনটো চাব পাৰে] ।", @@ -947,13 +947,13 @@ $3 এ আগবঢ়োৱা ইয়াৰ কাৰণ হ’ল ''$2''", 'revdelete-nooldid-text' => 'কামটো কৰাৰ বাবে আপুনি লক্ষ্য সংশোধন নিৰ্বাচন কৰা নাই, নিৰ্বাচিত সংশোধন নাই, অথবা আপুনি বৰ্তমানৰ সংশোধন লুকুৱাব বিচাৰিছে ।', 'revdelete-nologtype-title' => 'কোনো ল’গ প্ৰকাৰ দিয়া হোৱা নাই', 'revdelete-nologtype-text' => 'এই কামটো কৰাৰ বাবে আপুনি কোনো ল’গ প্ৰকাৰ নিৰ্বাচন কৰা নাই ।', -'revdelete-nologid-title' => 'অযুক্তিসংগত ল’গ ভৰ্ত্তি', -'revdelete-nologid-text' => 'আপুনি এইটো কৰাৰ বাবে কোনো ল’গ ভৰ্ত্তি নিৰ্বাচন কৰা নাই অথবা নিৰ্বাচিত ল’গ ভৰ্ত্তিটো নাই ।', +'revdelete-nologid-title' => 'অযুক্তিসংগত ল’গ ভৰ্তি', +'revdelete-nologid-text' => 'আপুনি এইটো কৰাৰ বাবে কোনো ল’গ ভৰ্তি নিৰ্বাচন কৰা নাই অথবা নিৰ্বাচিত ল’গ ভৰ্তিটো নাই ।', 'revdelete-no-file' => 'নিৰ্ধাৰিত ফাইলটি নাই ।', 'revdelete-show-file-confirm' => 'আপুনি "<nowiki>$1</nowiki>" ফাইলৰ বিলোপ কৰা কৰা সংশোধন $2 তাৰিখৰ পৰা $3 সময়ত চাব বিচাৰিছে নেকি?', 'revdelete-show-file-submit' => 'হয়', 'revdelete-selected' => "'''[[:$1]]-ৰ {{PLURAL:$2|নিৰ্বাচিত সংশোধন|নিৰ্বাচিত সংশোধনসমূহ}}:'''", -'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|টা নিৰ্বাচিত ল’গ ভৰ্ত্তি|টা নিৰ্বাচিত ল’গ ভৰ্ত্তি}}:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|টা নিৰ্বাচিত ল’গ ভৰ্তি|টা নিৰ্বাচিত ল’গ ভৰ্তি}}:'''", 'revdelete-text' => "'''বিলোপ কৰা সংশোধনবোৰ আৰু ঘটনাবোৰ পৃষ্ঠাৰ ইতিহাস আৰু ল’গত পোৱা যাব, কিন্তু তাৰ কিছু অংশ সৰ্বসাধাৰণৰ বাবে মুকলি নহ’ব ।''' {{SITENAME}} ৰ অন্য প্ৰশাসকসকলে তথাপিও লুকুৱাই থোৱা বিষয়বস্তু দেখা পাব আৰু কোনো সীমাবদ্ধতা নাথাকিলে একেটা ইণ্টাৰফে’চৰ জৰিয়তে ইয়াক পুনৰুদ্ধাৰ কৰিব পাৰিব ।", 'revdelete-confirm' => 'অনুগ্ৰহ কৰি সাব্যস্ত কৰক যে আপুনি ইয়াৰ পৰিণাম বুজি আৰু [[{{MediaWiki:Policy-url}}|the policy]] ৰ সৈতে সহমত হৈ এই কামটো কৰিব বিচাৰিছে |', @@ -972,7 +972,7 @@ $3 এ আগবঢ়োৱা ইয়াৰ কাৰণ হ’ল ''$2''", 'revdelete-radio-set' => 'হয়', 'revdelete-radio-unset' => 'নহয়', 'revdelete-suppress' => 'প্ৰশাসকবৃন্দৰ লগতে আনৰ পৰাও তথ্য ৰোধ কৰক', -'revdelete-unsuppress' => 'পুনৰ্স্থাপন কৰা সংশোধনসমূহৰ সীমাবদ্ধতা আতৰাওঁক', +'revdelete-unsuppress' => 'পুনৰ্স্থাপন কৰা সংশোধনসমূহৰ সীমাবদ্ধতা আতৰাওক', 'revdelete-log' => 'কাৰণ:', 'revdelete-submit' => 'নিৰ্বাচিত {{PLURAL:$1|সংশোধনত|সংশোধনবোৰত}} প্ৰয়োগ কৰক ।', 'revdelete-logentry' => '"[[$1]]" ৰ সংশোধন প্ৰত্যক্ষতা সলনি কৰা হৈছে ।', @@ -1058,8 +1058,8 @@ $1", 'difference' => 'বিভিন্ন সংস্কৰণৰ প্ৰভেদ', 'difference-multipage' => '(পৃষ্ঠাসমূহৰ মাজত তফাৎ)', 'lineno' => '$1 নং শাৰীঃ', -'compareselectedversions' => 'নিৰ্বাচিত কৰা সংকলন সমূহৰ মাজত পাৰ্থক্য চাওঁক', -'showhideselectedversions' => 'নিৰ্বাচিত সংশোধনসমূহ দেখুৱাওঁক/আঁৰ কৰক', +'compareselectedversions' => 'নিৰ্বাচিত কৰা সংকলন সমূহৰ মাজত পাৰ্থক্য চাওক', +'showhideselectedversions' => 'নিৰ্বাচিত সংশোধনসমূহ দেখুৱাওক/আঁৰ কৰক', 'editundo' => 'পূৰ্ববত কৰক', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$2|এজন সদস্যৰ|$2জন সদস্যৰ}} দ্বাৰা {{PLURAL:$1|এটা মধ্যৱৰ্তী সংশোধন|$1-টা মধ্যৱৰ্তী সংশোধন}} দেখোৱা হোৱা নাই)', 'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$2|এজনতকৈ|$2-জনতকৈ}} অধিক সদস্যৰ দ্বাৰা {{PLURAL:$1|এটা মধ্যৱৰ্তী সংশোধন|$1-টা মধ্যৱৰ্তী সংশোধন}} দেখোৱা হোৱা নাই)', @@ -1067,7 +1067,7 @@ $1", # Search results 'searchresults' => 'অনুসন্ধানৰ ফলাফল', 'searchresults-title' => '"$1" অনুসন্ধানৰ ফলাফল', -'searchresulttext' => '{{SITENAME}}ৰ বিষয়ে বিতংকৈ জানিবলৈ [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] চাওঁক ।', +'searchresulttext' => '{{SITENAME}}ৰ বিষয়ে বিতংকৈ জানিবলৈ [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] চাওক ।', 'searchsubtitle' => 'আপুনি অনুসন্ধান কৰিছে \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" দি আৰম্ভ হোৱা পৃষ্ঠাসমূহ]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" লগত সংযুক্ত পৃষ্ঠাসমূহ]])', 'searchsubtitleinvalid' => "আপোনাৰ অনুসন্ধান হ'ল '''$1'''", 'toomanymatches' => "বহুত বেছি মিল পোৱা গৈছে, সন্ধান-শব্দ সলনি কৰিবলৈ অনুৰোধ কৰা হ'ল", @@ -1194,7 +1194,7 @@ $1", 'timezoneregion-america' => 'আমেৰিকা', 'timezoneregion-antarctica' => 'এন্টাৰ্কটিকা', 'timezoneregion-arctic' => 'আৰ্কটিক', -'timezoneregion-asia' => 'এচিয়া', +'timezoneregion-asia' => 'এছিয়া', 'timezoneregion-atlantic' => 'আটলান্টিক মহাসাগৰ', 'timezoneregion-australia' => 'অষ্ট্ৰেলিয়া', 'timezoneregion-europe' => 'ইউৰোপ', @@ -1218,10 +1218,10 @@ $1", 'uid' => 'সদস্য চিহ্ন:', 'prefs-memberingroups' => 'এই {{PLURAL:$1|গোটৰ|গোটবোৰৰ}} সদস্য:', 'prefs-registration' => 'পঞ্জীয়ন কৰাৰ সময়:', -'yourrealname' => 'আপোনাৰ আচল নাম:', +'yourrealname' => 'প্ৰকৃত নাম:', 'yourlanguage' => 'ভাষা:', 'yourvariant' => 'বিষয়-বস্তুৰ ভাষা বিকল্প', -'yournick' => 'আপোনাৰ স্বাক্ষ্যৰ:', +'yournick' => 'নতুন স্বাক্ষ্যৰ:', 'prefs-help-signature' => 'কথা-বতৰা পৃষ্ঠাত মন্তব্যসমূহৰ তলত "<nowiki>~~~~</nowiki>" লিখিলে ই স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে আপোনাৰ নাম আৰু সময় সংযুক্ত কৰিব ।', 'badsig' => 'অনুপযোগী স্বাক্ষ্যৰ, HTML টেগ পৰীক্ষা কৰি লওক।', 'badsiglength' => 'আপোনাৰ স্বাক্ষৰ অত্যাধিক দীঘলীয়া । @@ -1315,21 +1315,21 @@ $1", 'right-move-rootuserpages' => 'ৰুট সদস্যৰ পৃষ্ঠাসমূহ স্থানান্তৰ কৰক', 'right-movefile' => 'ফাইল স্থানান্তৰ কৰক', 'right-suppressredirect' => 'পৃষ্ঠা স্থানান্তৰ কৰোঁতে উৎস পৃষ্ঠাৰ পৰা পুনঃনিৰ্দেশনা সৃষ্টি কৰিব নালাগে', -'right-upload' => 'ফাইল আপলোড কৰক', +'right-upload' => "ফাইল আপল'ড কৰক", 'right-reupload' => 'বৰ্তমান থকা ফাইলৰ ওপৰত লিখক', -'right-reupload-own' => 'এজনে আপলোড কৰা বৰ্তমানৰ ফাইলৰ ওপৰত লিখক', +'right-reupload-own' => "এজনে আপল'ড কৰা বৰ্তমানৰ ফাইলৰ ওপৰত লিখক", 'right-reupload-shared' => 'উমৈহতীয়া মিডিয়া ভঁৰালত থকা ফাইলসমূহ স্থানীয়ভাৱে উপেক্ষা কৰক ।', -'right-upload_by_url' => 'ইউ-আৰ-এলৰ পৰা ফাইল আপলোড কৰক', +'right-upload_by_url' => "ইউ-আৰ-এলৰ পৰা ফাইল আপল'ড কৰক", 'right-purge' => 'চাইট কেচৰ পৰা নিশ্চয়তা নোহোৱা পৃষ্ঠা মচি পেলাওক ।', 'right-autoconfirmed' => 'অৰ্দ্ধ-সুৰক্ষিত পৃষ্ঠা সম্পাদনা কৰক', -'right-bot' => 'স্বয়ংক্ৰিয় প্ৰক্ৰিয়া হিছাপে ব্যৱহৃত হওঁক', +'right-bot' => 'স্বয়ংক্ৰিয় প্ৰক্ৰিয়া হিছাপে ব্যৱহৃত হওক', 'right-nominornewtalk' => 'আলোচনা পৃষ্ঠাৰ লঘূ সম্পাদনা হওঁতে নতুন সদস্য বাৰ্তা নালাগে', 'right-apihighlimits' => 'API প্ৰশ্নৰ বাবে উচ্চতৰ সীমা ব্যৱহাৰ কৰক', 'right-writeapi' => 'ৰাইট এ.পি.আই.ৰ ব্যৱহাৰ', 'right-delete' => 'পৃষ্ঠাসমূহ বিলোপ কৰক', 'right-bigdelete' => 'অতিৰিক্ত ইতিহাস থকা পৃষ্ঠাসমূহ বিলোপ কৰক', 'right-deleterevision' => 'পৃষ্ঠাসমূহৰ নিৰ্দিষ্ট সংশোধনী বিলোপ আৰু পুনৰুদ্ধাৰ কৰক', -'right-deletedhistory' => 'বিলোপ কৰা ইতিহাসৰ ভৰ্ত্তি সংশ্লিষ্ট লেখা অবিহনে চাওক', +'right-deletedhistory' => 'বিলোপ কৰা ইতিহাসৰ ভৰ্তি সংশ্লিষ্ট লেখা অবিহনে চাওক', 'right-deletedtext' => 'বিলোপ কৰা লেখা আৰু বিলোপ কৰা সংশোধনসমূহৰ মাজত হোৱা সালসলনি চাওক', 'right-browsearchive' => 'বিলোপ কৰা পৃষ্ঠা অনুসন্ধান কৰক', 'right-undelete' => 'পৃষ্ঠাখন পুনৰুদ্ধাৰ কৰক', @@ -1382,10 +1382,10 @@ $1", 'action-move-subpages' => 'এই পৃষ্ঠা আৰু ইয়াৰ উপপৃষ্ঠাসমূহ আঁতৰাওক', 'action-move-rootuserpages' => 'ৰুট সদস্যৰ পৃষ্ঠাসমূহ স্থানান্তৰ কৰক', 'action-movefile' => 'এই ফাইল স্থানান্তৰ কৰক', -'action-upload' => 'এই ফাইল আপলোড কৰক', +'action-upload' => "এই ফাইল আপল'ড কৰক", 'action-reupload' => 'বৰ্তমান থকা ফাইলৰ ওপৰত লিখক', 'action-reupload-shared' => 'উমৈহতীয়া ভঁৰালত এই ফাইলটো অৱজ্ঞা কৰক', -'action-upload_by_url' => 'এই ফাইল ইউ-আৰ-এল-ৰ পৰা আপলোড কৰক', +'action-upload_by_url' => "এই ফাইল ইউ-আৰ-এল-ৰ পৰা আপল'ড কৰক", 'action-writeapi' => 'ৰাইট এ.পি.আই. ব্যৱহাৰ কৰক', 'action-delete' => 'এই পৃষ্ঠা বিলোপ কৰক', 'action-deleterevision' => 'এই সংশোধন বিলোপ কৰক', @@ -1411,7 +1411,7 @@ $1", 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|সাল-সলনি|সাল-সলনি}}', 'recentchanges' => 'শেহতীয়া সাল-সলনি', 'recentchanges-legend' => 'সাম্প্ৰতিক সালসলনিৰ পছন্দসমূহ', -'recentchangestext' => 'ৱিকিত হোৱা শেহতীয়া সাল-সলনি এই পৃষ্ঠাত অনুসৰণ কৰক ।', +'recentchangestext' => 'ৱিকিত হোৱা শেহতীয়া সাল-সলনি এই পৃষ্ঠাত অনুসৰণ কৰক।', 'recentchanges-feed-description' => 'ৱিকিত হোৱা শেহতীয়া সাল-সলনি এই ফীডত অনুসৰণ কৰক।', 'recentchanges-label-newpage' => 'এই সম্পাদনাই এখন নতুন পৃষ্ঠা তৈয়াৰ কৰিছে', 'recentchanges-label-minor' => 'এইটো অগুৰুত্বপূৰ্ণ সম্পাদনা', @@ -1431,9 +1431,9 @@ $1", 'hist' => 'ইতিবৃত্ত', 'hide' => 'দেখুৱাব নালাগে', 'show' => 'দেখুৱাওক', -'minoreditletter' => 'ম', -'newpageletter' => 'ন:', -'boteditletter' => 'য:', +'minoreditletter' => 'অ', +'newpageletter' => 'ন', +'boteditletter' => 'ব', 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|জন সদস্যই|জন সদস্যই}} এই পৃষ্ঠা নিৰীক্ষণ কৰিছে]', 'rc_categories' => 'অনুচ্ছেদৰ সীমাবদ্ধতা ("|" দি পৃথক কৰক)', 'rc_categories_any' => 'যিকোনো', @@ -1450,12 +1450,12 @@ $1", 'recentchangeslinked-summary' => "এখন নিৰ্দিষ্ট পৃষ্ঠাৰ লগত সংযুক্ত পৃষ্ঠাসমূহৰ( বা এটা নিৰ্দিষ্ট শ্ৰেণীৰ সদস্যসমূহৰ) শেহতীয়া সালসলনিৰ তালিকা তলত দিয়া হৈছে । [[Special:Watchlist|আপুনি চকু ৰখা পৃষ্ঠাসমূহৰ তালিকা]] ত থকা পৃষ্ঠাসমূহ '''গাঢ়''' দেখা পাব ।", 'recentchangeslinked-page' => 'পৃষ্ঠাৰ নাম:', -'recentchangeslinked-to' => 'অন্যথা নিৰ্দিষ্ট পৃষ্ঠাৰ লগত সংযুক্ত পৃষ্ঠাসমূহৰ সালসলনি দেখোৱাওঁক', +'recentchangeslinked-to' => 'অন্যথা নিৰ্দিষ্ট পৃষ্ঠাৰ লগত সংযুক্ত পৃষ্ঠাসমূহৰ সালসলনি দেখোৱাওক', # Upload -'upload' => "ফাইল আপল'ড", -'uploadbtn' => 'ফাইল আপলোড কৰক', -'reuploaddesc' => 'আপলোড বাতিল কৰি আপলোড প্ৰপত্ৰলৈ ঘূৰি যাওক', +'upload' => 'ফাইল আপল’ড', +'uploadbtn' => 'ফাইল আপল’ড কৰক', +'reuploaddesc' => 'আপল’ড বাতিল কৰি আপল’ড প্ৰপত্ৰলৈ ঘূৰি যাওক', 'upload-tryagain' => 'পৰিৱৰ্তিত ফাইলৰ বিৱৰণ দাখিল কৰক', 'uploadnologin' => 'প্ৰৱেশ কৰা নাই', 'uploadnologintext' => 'ফাইল আপল’ড কৰিবলৈ আপুনি আগতে [[Special:UserLogin|লগ-ইন]] কৰিব লাগিব ।', @@ -1466,7 +1466,7 @@ $1", এই পৃষ্ঠাৰ অৱলুপ্তি ল’গ আৰু স্থানান্তৰ ল’গ আপোনাৰ সুবিধাৰ্থে তলত দিয়া হ’ল:", 'uploadtext' => "ফাইল আপল’ড কৰাৰ বাবে তলৰ প্ৰপত্ৰ ব্যৱহাৰ কৰক । -পূৰ্বে আপল’ড কৰা ফাইল চাবলৈ বা অনুসন্ধান কৰিবলৈ [[Special:FileList|আপল’ড কৰা ফাইলৰ তালিকা]] লৈ যাওঁক । (পুনঃ)আপল’ড কৰা ফাইলৰ নাম [[Special:Log/upload|আপল’ড ল’গ]] ত ভৰ্ত্তি হয়, বিলোপ কৰা ফাইলৰ নাম [[Special:Log/delete|অৱলুপ্তি ল’গ]] ত পাব । +পূৰ্বে আপল’ড কৰা ফাইল চাবলৈ বা অনুসন্ধান কৰিবলৈ [[Special:FileList|আপল’ড কৰা ফাইলৰ তালিকা]] লৈ যাওক । (পুনঃ)আপল’ড কৰা ফাইলৰ নাম [[Special:Log/upload|আপল’ড ল’গ]] ত ভৰ্তি হয়, বিলোপ কৰা ফাইলৰ নাম [[Special:Log/delete|অৱলুপ্তি ল’গ]] ত পাব । কোনো পৃষ্ঠাত ছবি যোগ দিবলৈ তলৰ প্ৰপত্ৰসমূহত থকা সংযোগ ব্যৱহাৰ কৰক: * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''', @@ -1475,10 +1475,10 @@ $1", 'upload-permitted' => 'অনুমোদিত ফাইল ধৰণ: $1', 'upload-preferred' => 'বাঞ্ছিত ফাইল ধৰণ: $1', 'upload-prohibited' => 'বঞ্চিত ফাইল ধৰণ: $1', -'uploadlog' => "আপল'ড ল'গ", -'uploadlogpage' => "আপল'ড ল'গ", +'uploadlog' => 'আপল’ড ল’গ', +'uploadlogpage' => 'আপল’ড ল’গ', 'uploadlogpagetext' => 'সকলোতকৈ শেহতীয়াভাৱে আপল’ড কৰা ফাইলসমূহৰ তালিকা তলত দিয়া হৈছে । -অধিক দৃশ্যগত পৰ্য্যালোচনাৰ বাবে [[Special:NewFiles|নতুন ফাইলৰ গেলাৰী]] চাওঁক ।', +অধিক দৃশ্যগত পৰ্য্যালোচনাৰ বাবে [[Special:NewFiles|নতুন ফাইলৰ গেলাৰী]] চাওক ।', 'filename' => 'ফাইলনাম', 'filedesc' => 'সাৰাংশ', 'fileuploadsummary' => 'সাৰাংশ:', @@ -1502,12 +1502,12 @@ $1", 'filetype-missing' => 'এই ফাইলৰ কোনো এক্সটেনচন নাই (যেনে ".jpg") ।', 'empty-file' => 'আপুনি দাখিল কৰা ফাইলখন খালী ।', 'file-too-large' => 'আপুনি দাখিল কৰা ফাইলটো বৰ ডাঙৰ ।', -'filename-tooshort' => 'ফাইলৰ নামটো অতি চুটি ।', -'filetype-banned' => ' এই ধৰণৰ ফাইল নিষেধ ।', -'verification-error' => 'ফাইলৰ শুদ্ধতা বিচাৰত এই ফাইল ঊত্তীৰ্ণ নহ’ল |', -'hookaborted' => 'আপুনি কৰিব বিচৰা পৰিৱৰ্তনটো এটা এক্সটেনচন হুকৰ দ্বাৰা বাতিল কৰা হৈছে |', +'filename-tooshort' => 'ফাইলৰ নামটো অতি চুটি।', +'filetype-banned' => 'এই ধৰণৰ ফাইল নিষিদ্ধ।', +'verification-error' => 'ফাইলৰ শুদ্ধতা বিচাৰত এই ফাইল ঊত্তীৰ্ণ নহ’ল ।', +'hookaborted' => 'আপুনি কৰিব বিচৰা পৰিৱৰ্তনটো এটা এক্সটেনচন হুকৰ দ্বাৰা বাতিল কৰা হৈছে ।', 'illegal-filename' => 'ফাইলৰ এই নামটো গ্ৰহনযোগ্য নহয় ।', -'overwrite' => 'এতিয়া থকা ফাইলৰ ওপৰত লিখা নিষেধ |', +'overwrite' => 'এতিয়া থকা ফাইলৰ ওপৰত লিখা নিষেধ ।', 'unknown-error' => 'এক অজ্ঞাত সমস্যাই দেখা দিছে ।', 'tmp-create-error' => 'অস্থায়ী ফাইল তৈয়াৰ কৰিব পৰা নহ’ল ।', 'tmp-write-error' => 'অস্থায়ী ফাইল লিখাত সমস্যা হৈছে ।', @@ -1518,7 +1518,7 @@ $1", ফাইলৰ নাম টাইপিঙত ভুলৰ বাবে এনে হ’ব পাৰে । আপুনি সঁচাকৈ এই ফাইল আপল'ড কৰিব বিচাৰিছেনে পৰীক্ষা কৰক ।", 'windows-nonascii-filename' => 'বিশেষ চিহ্ন থকা ফাইলৰ নাম এই ৱিকিয়ে সমৰ্থন নকৰে ।', -'fileexists' => "এই নামৰ এটা ফাইল ইতিমধ্যেই আছে । আপুনি ইয়াক সলাব বিচৰাটো নিশ্চিত নহ’লে অনুগ্ৰহ কৰি '''<tt>[[:$1]]</tt>''' পৰীক্ষা কৰি চাওঁক । +'fileexists' => "এই নামৰ এটা ফাইল ইতিমধ্যেই আছে । আপুনি ইয়াক সলাব বিচৰাটো নিশ্চিত নহ’লে অনুগ্ৰহ কৰি '''<tt>[[:$1]]</tt>''' পৰীক্ষা কৰি চাওক । [[$1|thumb]]", 'filepageexists' => "এই ফাইলৰ বিৱৰণী পৃষ্ঠা '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ত ইতিমধ্যেই তৈয়াৰ কৰা হৈছে, কিন্তু সদ্যহতে এই নামৰ কোনো ফাইল নাই । আপুনি দাখিল কৰা সাৰাংশ বিৱৰণী পৃষ্ঠাত দেখা নাযাব । @@ -1571,7 +1571,7 @@ $1", 'filewasdeleted' => 'এই নামৰ এটা ফাইল পূৰ্বতে আপলোড কৰি বিলোপ কৰা হৈছে । ইয়াক পুনৰ আপলোড কৰাৰ আগেয়ে আপুনি $1 পৰীক্ষা কৰা উচিত ।', 'filename-bad-prefix' => "আপুনি আপলোড কৰা ফাইলৰ নামটো '''\"\$1\"''' দি আৰম্ভ হৈছে, যিটো ডিজিটেল কেমেৰাই স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে দিয়ে আৰু সি ব্যাখ্যামূলক নহয় । -অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ফাইলটোৰ বাবে এটা ব্যাখ্যামূলক নাম বাছি লওঁক ।", +অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ফাইলটোৰ বাবে এটা ব্যাখ্যামূলক নাম বাছি লওক ।", 'upload-success-subj' => "আপলোড সফল হ'ল", 'upload-success-msg' => '[$2] ৰ পৰা আপোনাৰ আপলোড সফল হৈছে । এইটো ইয়াত উপলব্দ্ধ: [[:{{ns:file}}:$1]]', 'upload-failure-subj' => 'আপল’ডত সমস্যা হৈছে', @@ -1596,7 +1596,7 @@ URL টোৰ বৈধতা বিচাৰ কৰি পুনৰ চেষ # ZipDirectoryReader 'zip-file-open-error' => 'ফাইলটো ZIP পৰীক্ষাৰ বাবে মুকলি কৰোঁতে এটা সমস্যাই দেখা দিছে ।', -'zip-wrong-format' => 'চিহ্নিত ফাইলটো ZIP ফাইল নহয় |', +'zip-wrong-format' => 'চিহ্নিত ফাইলটো ZIP ফাইল নহয় ।', 'zip-bad' => 'এই ফাইলটো আসোঁৱাহপূৰ্ণ বা অপঠনযোগ্য ZIP ফাইল । সুৰক্ষাজনিত কাৰণত ইয়াক ভালদৰে পৰীক্ষা কৰিব পৰা নাযাব ।', 'zip-unsupported' => 'এই ফাইলটো ZIP সুবিধা ব্যৱহাৰ কৰা এটা ZIP ফাইল যিটো মিডিয়াৱিকিৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয় । @@ -1613,10 +1613,10 @@ URL টোৰ বৈধতা বিচাৰ কৰি পুনৰ চেষ # img_auth script messages 'img-auth-accessdenied' => 'প্ৰৱেশাধিকাৰ নাই', -'img-auth-nopathinfo' => 'সন্ধানহিন PATH_INFO। +'img-auth-nopathinfo' => "সন্ধানহীন PATH_INFO। আপোনাৰ চাৰ্ভাৰ এই তথ্য প্ৰেৰণ কৰিবলে প্ৰস্তুত নহয়। -ই CGI-ভিত্তিয় হব পাৰে img_auth সমৰ্থন কৰিব নোৱাৰে। -[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization ছবি প্ৰমাণীকৰণ চাওঁক।]', +ই CGI-ভিত্তিক হ'ব পাৰে img_auth সমৰ্থন কৰিব নোৱাৰে। +https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization চাওক।", 'img-auth-notindir' => 'সজা হোৱা আপল’ড ডিৰেক্টৰিত অনুৰোধ কৰা পথটো নাই ।', 'img-auth-badtitle' => '"$1" ৰ পৰা কোনো বৈধ শিৰোনামা তৈয়াৰ কৰিব পৰা নগ’ল ।', 'img-auth-nologinnWL' => 'আপুনি প্ৰৱেশ কৰা নাই আৰু চকু ৰখা ৰখা পৃষ্ঠাতালিকাত "$1" নাই ।', @@ -1676,7 +1676,7 @@ URL টোৰ বৈধতা বিচাৰ কৰি পুনৰ চেষ 'filehist-help' => 'ফাইলৰ আগৰ অৱ্স্থা চাবলৈ সেই তাৰিখ/সময়ত টিপা মাৰক ।', 'filehist-deleteall' => 'সকলো বিলোপ কৰক', 'filehist-deleteone' => 'বিলোপ কৰক', -'filehist-revert' => 'আগৰ অৱ্স্থালৈ ঘূৰি যাওক', +'filehist-revert' => 'আগৰ অৱস্থালৈ ঘূৰি যাওক', 'filehist-current' => 'বৰ্তমান', 'filehist-datetime' => 'তাৰিখ/সময়', 'filehist-thumb' => 'ক্ষুদ্ৰ প্ৰতিকৃতি', @@ -1693,7 +1693,7 @@ URL টোৰ বৈধতা বিচাৰ কৰি পুনৰ চেষ তলৰ তালিকাত {{PLURAL:$1|প্ৰথম পৃষ্ঠা সংযোগ|প্ৰথম $1 পৃষ্ঠা সংযোগ}} দেখুওৱা হৈছে । এখন [[Special:WhatLinksHere/$2|সম্পূৰ্ণ তালিকা]]ও পাব ।', 'nolinkstoimage' => 'এই চিত্ৰখনলৈ কোনো পৃষ্ঠা সংযোজিত নহয়', -'morelinkstoimage' => 'এই ফাইলৰ [[Special:WhatLinksHere/$1|অধিক সংযোগ]] চাওঁক ।', +'morelinkstoimage' => 'এই ফাইলৰ [[Special:WhatLinksHere/$1|অধিক সংযোগ]] চাওক ।', 'linkstoimage-redirect' => '$1 (ফাইল পুনৰ্নিৰ্দেশ) $2', 'duplicatesoffile' => 'এই ফাইলটোৰ {{PLURAL:$1|ফাইলটো প্ৰতিলিপি|$1 ফাইলসমূহ প্ৰতিলিপি}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|অধিক তথ্য]]):', @@ -1704,7 +1704,7 @@ URL টোৰ বৈধতা বিচাৰ কৰি পুনৰ চেষ ইয়াৰ [$2 ফাইল বিৱৰণ পৃষ্ঠা]ৰ সবিশেষ তলত দিয়া হ’ল ।', 'filepage-nofile' => 'এই নামৰ কোনো ফাইলৰ অস্তিত্ব নাই ।', 'filepage-nofile-link' => 'এই নামৰ কোনো ফাইলৰ অস্তিত্ব নাই, কিন্তু আপুনি [$1 আপল’ড] কৰিব পাৰে ।', -'uploadnewversion-linktext' => 'এই ফাইলতোৰ নতুন সংশোধন এটা বোজাই কৰক', +'uploadnewversion-linktext' => "এই ফাইলতোৰ নতুন সংশোধন এটা আপল'ড কৰক", 'shared-repo-from' => '$1 পৰা', 'shared-repo' => 'এটা উমৈহতীয়া ভঁৰাল', @@ -1714,7 +1714,7 @@ URL টোৰ বৈধতা বিচাৰ কৰি পুনৰ চেষ 'filerevert-intro' => "আপুনি '''[[Media:$1|$1]]''' ফাইলটোক [$3, $2 সময়ৰ $4 সংস্কৰণ]লৈ ঘূৰাই নিব বিচাৰিছে ।", 'filerevert-comment' => 'কাৰণ:', 'filerevert-defaultcomment' => '$2, $1 তাৰিখৰ সংস্কৰণলৈ ঘূৰাই নিয়া হ’ল', -'filerevert-submit' => 'আগৰ অৱস্থালৈ ঘূৰি যাওঁক', +'filerevert-submit' => 'আগৰ অৱস্থালৈ ঘূৰি যাওক', 'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' ক [$3, $2-ৰ $4 সংস্কৰণ]লৈ ঘূৰাই নিয়া হৈছে ।", 'filerevert-badversion' => 'দাখিল কৰা তাৰিখ আৰু সময়যুক্ত এই ফাইলৰ কোনো স্থানীয় সংস্কৰণ নাই ।', @@ -1792,9 +1792,9 @@ URL টোৰ বৈধতা বিচাৰ কৰি পুনৰ চেষ [[MediaWiki:Disambiguationspage]]ৰ পৰা সংযোগ থকা কোনো সাঁচ ব্যৱহাৰ কৰিলে এখন পৃষ্ঠাক দ্ব্যৰ্থতা দূৰীকৰণ পৃষ্ঠা হিছাপে গণ্য কৰা হ’ব ।", 'doubleredirects' => 'দ্বি-পুনঃনিৰ্দেশিত', -'doubleredirectstext' => 'আন পুনৰ্নিদেশনা পৃষ্ঠালৈ পুনৰ্নিৰ্দেশিত পৃষ্ঠাসমূহ এই তালিকাত দিয়া হৈছে | -প্ৰত্যেক পথালী শাৰীত প্ৰথম আৰু দ্বিতীয় পুনৰ্নিৰ্দেশনাৰ সংযোগৰ লগতে দ্বিতীয় পুনৰ্নিৰ্দেশনাৰ লক্ষ্য সংযোগ দিয়া আছে | এই লক্ষ্য সংযোগটো সাধাৰণতে "প্ৰকৃত" লক্ষ্য পৃষ্ঠা যাক প্ৰথম পুনৰ্নিৰ্দেশনাই আঙুলিয়াই দিয়ে | -<del>Crossed out</del> ভৰ্ত্তিসমূহ ঠিক কৰা হৈছে |', +'doubleredirectstext' => 'আন পুনৰ্নিদেশনা পৃষ্ঠালৈ পুনৰ্নিৰ্দেশিত পৃষ্ঠাসমূহ এই তালিকাত দিয়া হৈছে । +প্ৰত্যেক পথালী শাৰীত প্ৰথম আৰু দ্বিতীয় পুনৰ্নিৰ্দেশনাৰ সংযোগৰ লগতে দ্বিতীয় পুনৰ্নিৰ্দেশনাৰ লক্ষ্য সংযোগ দিয়া আছে । এই লক্ষ্য সংযোগটো সাধাৰণতে "প্ৰকৃত" লক্ষ্য পৃষ্ঠা যাক প্ৰথম পুনৰ্নিৰ্দেশনাই আঙুলিয়াই দিয়ে । +<del>Crossed out</del> ভৰ্তিসমূহ ঠিক কৰা হৈছে ।', 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] ক স্থানান্তৰ কৰা হৈছে । এইটো এতিয়া [[$2]]লৈ পুনৰ্নিৰ্দেশিত হৈছে ।', 'double-redirect-fixed-maintenance' => '[[$1]] ৰ পৰা [[$2]] লৈ দ্বৈত পুনৰ্নিৰ্দেশনা ঠিক কৰি থকা হৈছে ।', @@ -1857,7 +1857,7 @@ URL টোৰ বৈধতা বিচাৰ কৰি পুনৰ চেষ 'protectedtitlesempty' => 'এই পাৰামিটাৰবোৰেৰে কোনো শিৰোনামা এতিয়া সুৰক্ষিত কৰা হোৱা নাই ।', 'listusers' => 'সদস্য তালিকা', 'listusers-editsonly' => 'কেৱল সম্পাদনা কৰা সদস্যকহে দেখুৱাওক', -'listusers-creationsort' => 'সৃষ্টিৰ তাৰিখমতে সজাওঁক', +'listusers-creationsort' => 'সৃষ্টিৰ তাৰিখমতে সজাওক', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|টা সম্পাদনা|টা সম্পাদনা}}', 'usercreated' => '$1 তাৰিখৰ $2 সময়ত সৃষ্টি কৰা হৈছে', 'newpages' => 'নতুন পৃষ্ঠা', @@ -1891,7 +1891,7 @@ URL টোৰ বৈধতা বিচাৰ কৰি পুনৰ চেষ 'all-logs-page' => 'সকলোবোৰ ৰাজহুৱা সূচী', 'alllogstext' => '{{SITENAME}} সকলো ল’গৰ সন্মিলিত প্ৰদৰ্শন । আপুনি ল’গৰ প্ৰকাৰ, সদস্যৰ নাম বা পৃষ্ঠাখনৰ নাম নিৰ্বাচন কৰি প্ৰদৰ্শনটোৰ আকাৰ সৰু কৰিব পাৰে ।', -'logempty' => 'কোনো মিল থকা আইটেম ল’গত নাই |', +'logempty' => 'কোনো মিল থকা আইটেম লগত নাই ।', 'log-title-wildcard' => 'এই পাঠেৰে আৰম্ভ হোৱা শিৰোনামাসমূহ অনুসন্ধান কৰক', # Special:AllPages @@ -1915,7 +1915,7 @@ URL টোৰ বৈধতা বিচাৰ কৰি পুনৰ চেষ 'categories' => 'শ্ৰেণী', 'categoriespagetext' => 'এই {{PLURAL:$1|বিষয়শ্ৰেণীত|বিষয়শ্ৰেণীসমূহত}} পৃষ্ঠা বা মিডিয়া ফাইল আছে । [[Special:UnusedCategories|অব্যৱহৃত শ্ৰেণীসমূহ]] ইয়াত দেখুওৱা হোৱা নাই । -অধিক তথ্যৰ বাবে [[Special:WantedCategories|আৱশ্যক শ্ৰেণীসমূহ]] চাওঁক ।', +অধিক তথ্যৰ বাবে [[Special:WantedCategories|আৱশ্যক শ্ৰেণীসমূহ]] চাওক ।', 'categoriesfrom' => 'ইয়াৰে আৰম্ভ হোৱা শ্ৰেণীসমূহ দেখুৱাওক:', 'special-categories-sort-count' => 'গণনাৰ ভিত্তিত সজাওক', 'special-categories-sort-abc' => 'বৰ্ণানুক্ৰমে সজাওক', @@ -1994,10 +1994,10 @@ URL টোৰ বৈধতা বিচাৰ কৰি পুনৰ চেষ 'nowikiemailtitle' => 'কোনো ই-পত্ৰ অনুমোদিত নহয়', 'nowikiemailtext' => 'এই সদস্যজনে আন সদস্যৰপৰা ই-পত্ৰ পাবলৈ বিচৰা নাই ।', 'emailnotarget' => 'পাওঁতাৰ অস্তিত্বহীন বা অবৈধ সদস্যনাম', -'emailtarget' => 'পাওঁতাৰ সদস্যনাম ভৰ্ত্তি কৰক', +'emailtarget' => 'পাওঁতাৰ সদস্যনাম ভৰ্তি কৰক', 'emailusername' => 'সদস্যনাম:', 'emailusernamesubmit' => 'দাখিল কৰক', -'email-legend' => 'আন এজন {{SITENAME}} সদস্যলৈ ই-পত্ৰ পঠিয়াওঁক', +'email-legend' => 'আন এজন {{SITENAME}} সদস্যলৈ ই-পত্ৰ পঠিয়াওক', 'emailfrom' => 'প্ৰেৰক', 'emailto' => 'প্ৰাপক:', 'emailsubject' => 'বিষয়', @@ -2007,7 +2007,7 @@ URL টোৰ বৈধতা বিচাৰ কৰি পুনৰ চেষ 'emailccsubject' => '$1ক পঠিওৱা আপোনাৰ বাৰ্তাৰ প্ৰতিলিপি: $2', 'emailsent' => 'ই-মেইল প্ৰেৰণ কৰা হ’ল', 'emailsenttext' => 'আপোনাৰ ই-মেইল বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰা হৈছে', -'emailuserfooter' => 'এই ই-পত্ৰ {{SITENAME}} চাইটৰ "ই-পত্ৰ সদস্য" সুবিধা ব্যৱহাৰ কৰি $1-এ $2-লৈ পঠিয়াইছিল |', +'emailuserfooter' => 'এই ই-পত্ৰ {{SITENAME}} চাইটৰ "ই-পত্ৰ সদস্য" সুবিধা ব্যৱহাৰ কৰি $1-এ $2-লৈ পঠিয়াইছিল ।', # User Messenger 'usermessage-summary' => 'ব্যৱস্থা বাৰ্তা দিয়ক', @@ -2041,7 +2041,7 @@ URL টোৰ বৈধতা বিচাৰ কৰি পুনৰ চেষ 'watchlistcontains' => 'আপোনাৰ লক্ষ্য-তালিকাত $1 খন {{PLURAL:$1|পৃষ্ঠা|পৃষ্ঠা}} আছে ।', 'iteminvalidname' => "'$1' আইটেমটোৰ লগত সমস্যা হৈছে, অবৈধ নাম...", 'wlnote' => "তলত বিগত {{PLURAL:$2|এঘন্টাত|'''$2''' ঘন্টাত}} হোৱা {{PLURAL:$1|শেষ এটা পৰিৱৰ্তন|শেষ '''$1'''টা পৰিৱৰ্তন}} দেখুওৱা হ’ল ।", -'wlshowlast' => 'যোৱা $1 ঘণ্টা $2 দিন $3 চাওঁক', +'wlshowlast' => 'যোৱা $1 ঘণ্টা $2 দিন $3 চাওক', 'watchlist-options' => 'লক্ষ্য-তালিকা পছন্দসমূহ', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching @@ -2101,7 +2101,7 @@ $UNWATCHURL 'delete-legend' => 'বিলোপ কৰক', 'historywarning' => "'''সাবধান:''' আপুনি বিলোপ কৰিব বিছৰা পৃষ্ঠাখনৰ ইতিহাসত প্ৰায় {{PLURAL:$1|সংস্কৰণ|সংস্কৰণ}} আছে:", 'confirmdeletetext' => 'আপুনি পৃষ্ঠা এটা তাৰ ইতিহাসৰ সৈতে বিলোপ কৰিব ওলাইছে। -অনুগ্ৰহ কৰি নিশ্চিত কৰক যে এয়া [[{{MediaWiki:Policy-url}}|নীতিসম্মত]]। লগতে আপুনি ইয়াৰ পৰিণাম জানে আৰু আপুনি এয়া কৰিব বি্চাৰিছে।', +অনুগ্ৰহ কৰি নিশ্চিত কৰক যে এয়া [[{{MediaWiki:Policy-url}}|নীতিসম্মত]]। লগতে আপুনি ইয়াৰ পৰিণাম জানে আৰু আপুনি এয়া কৰিব বিচাৰিছে।', 'actioncomplete' => 'কাৰ্য্য সম্পূৰ্ণ', 'actionfailed' => "কাৰ্য্য বিফল হ'ল", 'deletedtext' => '"$1" ক বিলোপন কৰা হৈছে। @@ -2151,7 +2151,7 @@ $UNWATCHURL # Protect 'protectlogpage' => 'সুৰক্ষা সূচী', 'protectlogtext' => 'পৃষ্ঠা সুৰক্ষাৰ সালসলনিসমূহৰ তালিকা তলত দিয়া হ’ল । -বৰ্তমান কাৰ্য্যৰত পৃষ্ঠা সুৰক্ষাসমূহৰ বাবে [[Special:ProtectedPages|সুৰক্ষিত পৃষ্ঠাৰ তালিকা]] চাওঁক ।', +বৰ্তমান কাৰ্য্যৰত পৃষ্ঠা সুৰক্ষাসমূহৰ বাবে [[Special:ProtectedPages|সুৰক্ষিত পৃষ্ঠাৰ তালিকা]] চাওক ।', 'protectedarticle' => 'সুৰক্ষিত "[[$1]]"', 'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]"-ৰ সুৰক্ষাৰ স্তৰ সলনি কৰা হৈছে', 'unprotectedarticle' => '"[[$1]]"ৰ সুৰক্ষা আঁতৰ কৰা হৈছে', @@ -2247,7 +2247,7 @@ $UNWATCHURL আন কোনোবাই আগতেই ইয়াক বিলোপ কৰিছে ।', 'undeletedpage' => "'''$1ক পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হৈছে''' অনুগ্ৰহ কৰি শেহতীয়া অৱলুপ্তি আৰু পুনৰুদ্ধাৰৰ বাবে [[Special:Log/delete|অৱলুপ্তি ল’গ]] চাওক ।", -'undelete-header' => 'শেহতীয়াকৈ বিলোপ কৰা পৃষ্ঠাসমূহৰ বাবে [[Special:Log/delete|অৱলুপ্তি ল’গ]] চাওঁক ।', +'undelete-header' => 'শেহতীয়াকৈ বিলোপ কৰা পৃষ্ঠাসমূহৰ বাবে [[Special:Log/delete|অৱলুপ্তি ল’গ]] চাওক ।', 'undelete-search-box' => 'বিলোপ কৰা পৃষ্ঠা অনুসন্ধান কৰক', 'undelete-search-prefix' => 'এই আখৰেৰে আৰম্ভ হোৱা পৃষ্ঠাসমূহ দেখুৱাওক:', 'undelete-search-submit' => 'সন্ধান', @@ -2292,12 +2292,12 @@ $1', 'sp-contributions-talk' => 'আলোচনা', 'sp-contributions-userrights' => 'সদস্যৰ অধিকাৰ ব্যৱস্থাপনা', 'sp-contributions-blocked-notice' => 'এই সদস্যজনক সদ্যহতে বাৰণ কৰা হৈছে । -আপোনাৰ সুবিধাৰ্থে শেহতীয়া প্ৰতিবন্ধক ল’গ ভৰ্ত্তি তলত দিয়া হ’ল:', +আপোনাৰ সুবিধাৰ্থে শেহতীয়া প্ৰতিবন্ধক ল’গ ভৰ্তি তলত দিয়া হ’ল:', 'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'এই আই.পি. ঠিকনা সদ্যহতে বাৰণ কৰা হৈছে । -আপোনাৰ সুবিধাৰ্থে শেহতীয়া প্ৰতিবন্ধক ল’গ ভৰ্ত্তি তলত দিয়া হ’ল:', +আপোনাৰ সুবিধাৰ্থে শেহতীয়া প্ৰতিবন্ধক ল’গ ভৰ্তি তলত দিয়া হ’ল:', 'sp-contributions-search' => 'বৰঙণিসমূহৰ কাৰণে অনুসন্ধান কৰক', 'sp-contributions-username' => 'আই.পি. ঠিকনা অথবা ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম:', -'sp-contributions-toponly' => 'কেৱল সাম্প্ৰতিক সংস্কৰণৰ অন্তৰ্গত সম্পাদনাসমূহ দেখুৱাওঁক', +'sp-contributions-toponly' => 'কেৱল সাম্প্ৰতিক সংস্কৰণৰ অন্তৰ্গত সম্পাদনাসমূহ দেখুৱাওক', 'sp-contributions-submit' => 'সন্ধান কৰক', # What links here @@ -2312,7 +2312,7 @@ $1', 'isimage' => 'ফাইল সংযোগ', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|পিছৰ|পিছৰ $1}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|আগৰ|আগৰ $1}}', -'whatlinkshere-links' => '← সূত্ৰসমূহ', +'whatlinkshere-links' => '← সংযোগকেইটা', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 পুননিৰ্দেশনাসমূহ', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 ট্ৰেন্সক্লুস্বন-সমূহ', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 টা সংযোগ', @@ -2360,7 +2360,7 @@ $1', 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]]ক বাধা দিয়া হৈছে ।<br /> প্ৰতিবন্ধকৰ পুনৰ্বিবেচনাৰ বাবে [[Special:BlockList|IP প্ৰতিবন্ধক তালিকা]]', 'ipb-blockingself' => 'আপুনি নিজকে বাধাপ্ৰদান কৰিব বিচাৰিছে ! আপুনি নিশ্চিতনে আপুনি এনে কৰিব ?', -'ipb-confirmhideuser' => 'আপুনি "সদস্য গোপন কৰক" বৈশিষ্ট সক্ৰিয় থকা এজন সদস্যক বাৰণ কৰিবলৈ ওলাইছে । এই কাৰ্যই সকলো তালিকা আৰু ল\'গ ভৰ্ত্তিৰ পৰা তেওঁৰ নাম আঁতৰাই পেলাব । এই কাম কৰিব বুলি আপুনি নিশ্চিতনে ?', +'ipb-confirmhideuser' => 'আপুনি "সদস্য গোপন কৰক" বৈশিষ্ট সক্ৰিয় থকা এজন সদস্যক বাৰণ কৰিবলৈ ওলাইছে । এই কাৰ্যই সকলো তালিকা আৰু ল\'গ ভৰ্তিৰ পৰা তেওঁৰ নাম আঁতৰাই পেলাব । এই কাম কৰিব বুলি আপুনি নিশ্চিতনে ?', 'ipb-edit-dropdown' => 'প্ৰতিবন্ধকৰ কাৰণসমূহ সম্পাদনা কৰক', 'ipb-unblock-addr' => '$1-পৰা বাৰণ উঠাই লওক', 'ipb-unblock' => 'সদস্যনাম বা আই.পি. ঠিকনাৰ ওপৰত থকা প্ৰতিবন্ধক আঁতৰ কৰক', @@ -2411,7 +2411,7 @@ $1ৰ অৱৰোধৰ কাৰণ: "$2"', 'reblock-logentry' => '[[$1]]ৰ প্ৰতিবন্ধক ছেটিং ম্যাদ উকলা সময় $2 $3ৰ সৈতে সলনি কৰা হ’ল ।', 'blocklogtext' => 'এই ল’গখন অৱৰোধ কৰা আৰু অৱৰোধ আঁতৰ কৰা সদস্য সম্পৰ্কীয় । স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে প্ৰতিবন্ধক পোৱা আই.পি. ঠিকনাবোৰ ইয়াত তালিকাভুক্ত কৰা হোৱা নাই । -সাম্প্ৰতিক কাৰ্যৰত নিষেধ আৰু প্ৰতিবন্ধকৰ বাবে [[Special:BlockList|আই.পি. প্ৰতিবন্ধক তালিকা]] চাওঁক ।', +সাম্প্ৰতিক কাৰ্যৰত নিষেধ আৰু প্ৰতিবন্ধকৰ বাবে [[Special:BlockList|আই.পি. প্ৰতিবন্ধক তালিকা]] চাওক ।', 'unblocklogentry' => '$1 বাৰণ উঠাই লোৱা হ’ল', 'block-log-flags-anononly' => 'কেৱল বেনামী সদস্য', 'block-log-flags-nocreate' => 'একাউন্ট সৃষ্টি নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে', @@ -2437,7 +2437,7 @@ $1ৰ অৱৰোধৰ কাৰণ: "$2"', 'proxyblocker' => 'প্ৰক্সী অৱৰোধকাৰী', 'proxyblocker-disabled' => 'এই ফাংচনটো নিষ্ক্ৰিয়', 'proxyblockreason' => 'আপোনাৰ আই.পি. ঠিকনা অৱৰোধ কৰা হৈছে কাৰণ এইটো এটা মুক্ত প্ৰক্সী । -অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ইণ্টাৰনেট সেৱা প্ৰদানকাৰী বা কাৰিকৰী সহায়কৰ্তাৰ লগত যোগাযোগ কৰক আৰু এই গুৰুতৰ সুৰক্ষা সমস্যাৰ বিষয়ে জনাওঁক ।', +অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ইণ্টাৰনেট সেৱা প্ৰদানকাৰী বা কাৰিকৰী সহায়কৰ্তাৰ লগত যোগাযোগ কৰক আৰু এই গুৰুতৰ সুৰক্ষা সমস্যাৰ বিষয়ে জনাওক ।', 'proxyblocksuccess' => 'সম্পন্ন কৰা হ’ল ।', 'sorbsreason' => '{{SITENAME}}এ ব্যৱহাৰ কৰা DNSBLত আপোনাৰ আই.পি. ঠিকনা মুক্ত প্ৰক্সী হিছাপে তালিকাভুক্ত হৈ আছে ।', 'sorbs_create_account_reason' => '{{SITENAME}}এ ব্যৱহাৰ কৰা DNSBLত আপোনাৰ আই.পি. ঠিকনা মুক্ত প্ৰক্সী হিছাপে তালিকাভুক্ত হৈ আছে । @@ -2572,7 +2572,7 @@ $1ৰ অৱৰোধৰ কাৰণ: "$2"', 'exporttext' => 'আপুনি কোনো XMLৰে আবৃত পাঠ আৰু বিশেষ পৃষ্ঠা বা পৃষ্ঠাৰ সংহতিৰ সম্পাদনা ইতিহাস ৰপ্তানি কৰিব পাৰে। মিডিয়াৱিকি ব্যৱহাৰ কৰি [[Special:Import|আমদানি পৃষ্ঠা]]ৰ যোগেদি ইয়াক আন ৱিকিলৈও আমদানি কৰিব পাৰি। -পৃষ্ঠা ৰপ্তানি কৰিবৰ বাবে তলৰ পাঠ্যত এশাৰীত এটাকৈ তলৰ পাঠত শিৰোনামাবোৰ ভৰাওঁক। লগতে সাম্প্ৰতিক সংশোধন, পুৰণি সংশোধন আৰু পৃষ্ঠা ইতিহাস ৰাখিব লাগেনে শেষ সম্পাদনাৰ তথ্যৰ লগত সাম্প্ৰতিক সংশোধন লাগে বাছনি কৰক। +পৃষ্ঠা ৰপ্তানি কৰিবৰ বাবে তলৰ পাঠ্যত এশাৰীত এটাকৈ তলৰ পাঠত শিৰোনামাবোৰ ভৰাওক। লগতে সাম্প্ৰতিক সংশোধন, পুৰণি সংশোধন আৰু পৃষ্ঠা ইতিহাস ৰাখিব লাগেনে শেষ সম্পাদনাৰ তথ্যৰ লগত সাম্প্ৰতিক সংশোধন লাগে বাছনি কৰক। পিছৰ ক্ষেত্ৰত আপুনি সংযোগ এটাও ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে, যেনে "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]" পৃষ্ঠাৰ কাৰণে [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]]', @@ -2594,7 +2594,7 @@ $1ৰ অৱৰোধৰ কাৰণ: "$2"', 'allmessagesdefault' => "ডিফ'ল্ট বাৰ্তা পাঠ্য", 'allmessagescurrent' => 'বৰ্তমানৰ বাৰ্তাৰ পাঠ', 'allmessagestext' => 'মিডিয়াৱিকি নামস্থানত থকা প্ৰণালী বাৰ্তাসমূহৰ তালিকা ইয়াত দিয়া হৈছে । -যদি আপুনি মিডিয়াৱিকিৰ স্থানীয়কৰণত আগ্ৰহী, তেন্তে অনুগ্ৰহ কৰি [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation মিডিয়াৱিকি স্থানীয়কৰণ] আৰু [//translatewiki.net translatewiki.net] চাওঁক ।', +যদি আপুনি মিডিয়াৱিকিৰ স্থানীয়কৰণত আগ্ৰহী, তেন্তে অনুগ্ৰহ কৰি [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation মিডিয়াৱিকি স্থানীয়কৰণ] আৰু [//translatewiki.net translatewiki.net] চাওক ।', 'allmessagesnotsupportedDB' => "এই পৃষ্ঠা ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি কাৰণ '''\$wgUseDatabaseMessages''' নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে ।", 'allmessages-filter-legend' => 'ছেকনী', 'allmessages-filter' => 'স্বনিৰ্বাচন অৱস্থাৰে পৰিস্ৰাৱন কৰক:', @@ -2635,7 +2635,7 @@ $1ৰ অৱৰোধৰ কাৰণ: "$2"', 'importstart' => 'পৃষ্ঠা আমদানি কৰা হৈছে...', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|টা সংশোধন|টা সংশোধন}}', 'importnopages' => 'আমদানি কৰিবলৈ কোনো পৃষ্ঠা নাই ।', -'imported-log-entries' => "$1 {{PLURAL:$1|টা ল'গ ভৰ্ত্তি|টা ল'গ ভৰ্ত্তি}} আমদানি কৰা হ'ল ।", +'imported-log-entries' => "$1 {{PLURAL:$1|টা ল'গ ভৰ্তি|টা ল'গ ভৰ্তি}} আমদানি কৰা হ'ল ।", 'importfailed' => 'আমদানি ব্যৰ্থ হৈছে: <nowiki>$1</nowiki>', 'importunknownsource' => 'অজ্ঞাত আমদানি উৎসৰ প্ৰকাৰ', 'importcantopen' => "আমদানি ফাইল খুলিব পৰা নগ'ল", @@ -2692,7 +2692,7 @@ $1ৰ অৱৰোধৰ কাৰণ: "$2"', 'tooltip-ca-watch' => 'এই পৃষ্ঠাখন আপোনাৰ লক্ষ্য-তালিকাত যোগ কৰক', 'tooltip-ca-unwatch' => 'এই পৃষ্ঠাখন আপোনাৰ লক্ষ্য-তালিকাৰ পৰা আঁতৰাওক', 'tooltip-search' => '{{SITENAME}} -ত সন্ধানাৰ্থে', -'tooltip-search-go' => 'যদি আছে, তেহে ঠিক সেই নামৰ পৃষ্ঠালৈ যাওঁক', +'tooltip-search-go' => 'যদি আছে, তেহে ঠিক সেই নামৰ পৃষ্ঠালৈ যাওক', 'tooltip-search-fulltext' => 'এই পাঠ পৃষ্ঠাসমূহত বিচাৰক', 'tooltip-p-logo' => 'বেটুপাত খুলিবৰ কাৰণে', 'tooltip-n-mainpage' => 'বেটুপাত খুলিবৰ কাৰণে', @@ -2707,7 +2707,7 @@ $1ৰ অৱৰোধৰ কাৰণ: "$2"', 'tooltip-feed-rss' => 'এই পৃষ্ঠাৰ বাবে আৰ-এচ-এচ ফিড', 'tooltip-feed-atom' => 'এই পৃষ্ঠাৰ বাবে এটম ফিড', 'tooltip-t-contributions' => 'এই সদস্যজনৰ অৰিহনাসমূহৰ সূচী চাওক', -'tooltip-t-emailuser' => 'এই সদস্যজনলৈ ই-মেইল পঠাওঁক', +'tooltip-t-emailuser' => 'এই সদস্যজনলৈ ই-মেইল পঠাওক', 'tooltip-t-upload' => "ফাইল আপল'ডৰ বাবে", 'tooltip-t-specialpages' => 'বিশেষ পৃষ্ঠাসমূহৰ সূচী', 'tooltip-t-print' => 'এই পৃষ্ঠাৰ ছপা উপযোগী সংস্কৰণ', @@ -2834,7 +2834,7 @@ $1', 'noimages' => 'চাবলৈ একো নাই ।', 'ilsubmit' => 'সন্ধান কৰক', 'bydate' => 'তাৰিখ অনুযায়ী', -'sp-newimages-showfrom' => '$2, $1 পৰা নতুন চিত্ৰসমূহ দেখুৱাওঁক', +'sp-newimages-showfrom' => '$2, $1 পৰা নতুন চিত্ৰসমূহ দেখুৱাওক', # Bad image list 'bad_image_list' => 'The format is as follows: @@ -3311,7 +3311,7 @@ $5 $3 যদি একাউণ্টটো আপোনাৰ *নহয়*, তেন্তে ই-মেইল ঠিকনা নিশ্চিতকৰণ বাতিলৰ বাবে -এই সংযোগটো চাওঁক: +এই সংযোগটো চাওক: $5 @@ -3325,7 +3325,7 @@ $5 $3 যদি একাউণ্টটো আপোনাৰ *নহয়*, তেন্তে ই-মেইল ঠিকনা নিশ্চিতকৰণ বাতিলৰ বাবে -এই সংযোগটো চাওঁক: +এই সংযোগটো চাওক: $5 @@ -3392,7 +3392,7 @@ $5 'livepreview-failed' => "জীৱন্ত পূৰ্বদৰ্শন ব্যৰ্থ হ'ল! সাধাৰণ পূৰ্বদৰ্শন চেষ্টা কৰি চাওক।", 'livepreview-error' => 'সংযোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ হল: $1 "$2"। -সাধাৰণ পূৰ্বদৰ্শন চেষ্টা কৰি চাওঁক।', +সাধাৰণ পূৰ্বদৰ্শন চেষ্টা কৰি চাওক।', # Friendlier slave lag warnings 'lag-warn-normal' => '$1 {{PLURAL:$1|ছেকেণ্ড|ছেকেণ্ড}} -কে নতুন পৰিৱৰ্তনসমূহ এই তালিকাত দেখুৱা নহবও পাৰে।', @@ -3406,7 +3406,7 @@ $5 'watchlistedit-normal-explain' => 'Titles on your watchlist are shown below. To remove a title, check the box next to it, and click "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}". You can also [[Special:EditWatchlist/raw|edit the raw list]].', -'watchlistedit-normal-submit' => 'শিৰোনামা আঁতৰাওঁক', +'watchlistedit-normal-submit' => 'শিৰোনামা আঁতৰাওক', 'watchlistedit-normal-done' => "{{PLURAL:$1|এটা শিৰোনামা|$1 টা শিৰোনামা}} আপোনাৰ লক্ষ্যতালিকাৰ পৰা আঁতৰোৱা হ'ল:", 'watchlistedit-raw-title' => 'অশোধিত অনুসৰণ-তালিকা সম্পাদন কৰক', 'watchlistedit-raw-legend' => 'অশোধিত অনুসৰণ-তালিকা সম্পাদন কৰক', @@ -3463,7 +3463,7 @@ You can also [[Special:EditWatchlist/raw|edit the raw list]].', # Special:FilePath 'filepath' => 'ফাইল পথ', 'filepath-page' => 'ফাইল:', -'filepath-submit' => 'যাওঁক', +'filepath-submit' => 'যাওক', 'filepath-summary' => 'এই বিশেষ পৃষ্ঠায় এটা নথিপত্ৰৰ বাবে সম্পূৰ্ণ পথ ঘুৰাই পঠায়। ছবিসমূহক সম্পূৰ্ণ বিভেদনত দেখুৱা হয়, অন্য নথিপত্ৰ ধৰণসমূহ সিহতৰ সংলঘ্ন প্ৰগ্ৰামৰ সৈতে প্ৰত্যক্ষভাৱে আৰম্ভ হয়।', @@ -3512,7 +3512,7 @@ You can also [[Special:EditWatchlist/raw|edit the raw list]].', #সকলো regex অংশক এই শাৰীৰ ওপৰত দিব। এই শাৰী যেনেকৈ আছে তেনেকৈয়ে ৰাখক</pre>", # Special:Tags -'tags' => 'সালসলনি টেগ চাওঁক', +'tags' => 'সালসলনি টেগ চাওক', 'tag-filter' => '[[Special:Tags|Tag]] ছেকনী:', 'tag-filter-submit' => 'সংশোধন', 'tags-title' => 'টেগসমূহ', |