diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesAst.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesAst.php | 120 |
1 files changed, 67 insertions, 53 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesAst.php b/languages/messages/MessagesAst.php index bbb488f5..96832a77 100644 --- a/languages/messages/MessagesAst.php +++ b/languages/messages/MessagesAst.php @@ -85,7 +85,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'Mandame tamién un corréu pa les ediciones menores', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Amosar el mio corréu electrónicu nos correos de notificación', 'tog-shownumberswatching' => "Amosar el númberu d'usuarios que la tán vixilando", -'tog-oldsig' => 'Adicar la firma esistente:', +'tog-oldsig' => 'Firma esistente:', 'tog-fancysig' => 'Usar la firma como "testu wiki" (ensin enllaz automáticu)', 'tog-externaleditor' => 'Usar un editor esternu de mou predeterminao (namái pa espertos, necesita configuraciones especiales nel to ordenador. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Más información.])', 'tog-externaldiff' => 'Usar un diff esternu de mou predetermináu (namái pa espertos, necesita configuraciones especiales nel to ordenador. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Más información.])', @@ -102,6 +102,7 @@ $messages = array( 'tog-ccmeonemails' => 'Mandame copies de los correos que mando a otros usuarios', 'tog-diffonly' => 'Nun amosar el conteníu de la páxina embaxo de les diferencies', 'tog-showhiddencats' => 'Amosar categoríes anubríes', +'tog-noconvertlink' => 'Desactivar la conversión del títulu del enllaz', 'tog-norollbackdiff' => 'Desanicier les diferencies depués de restaurar', 'underline-always' => 'Siempre', @@ -222,7 +223,7 @@ $messages = array( 'vector-action-move' => 'Treslladar', 'vector-action-protect' => 'Protexer', 'vector-action-undelete' => 'Des-desaniciar', -'vector-action-unprotect' => 'Desprotexer', +'vector-action-unprotect' => 'Camudar la proteición', 'vector-simplesearch-preference' => 'Activar suxerencies de gueta enantaes (piel Vector namái)', 'vector-view-create' => 'Crear', 'vector-view-edit' => 'Editar', @@ -258,8 +259,8 @@ $messages = array( 'protect' => 'Protexer', 'protect_change' => 'camudar', 'protectthispage' => 'Protexer esta páxina', -'unprotect' => 'Desprotexer', -'unprotectthispage' => 'Desprotexer esta páxina', +'unprotect' => 'Camudar la proteición', +'unprotectthispage' => 'Camudar la proteición desta páxina', 'newpage' => 'Páxina nueva', 'talkpage' => 'Aldericar sobre esta páxina', 'talkpagelinktext' => 'Alderique', @@ -275,7 +276,7 @@ $messages = array( 'imagepage' => 'Ver la páxina de ficheros', 'mediawikipage' => 'Ver la páxina de mensaxe', 'templatepage' => 'Ver la páxina de plantía', -'viewhelppage' => "Ver la páxina d'aida", +'viewhelppage' => "Ver la páxina d'ayuda", 'categorypage' => 'Ver páxina de categoríes', 'viewtalkpage' => 'Ver alderique', 'otherlanguages' => 'Otres llingües', @@ -305,7 +306,7 @@ $1", 'currentevents-url' => 'Project:Fechos actuales', 'disclaimers' => 'Avisu llegal', 'disclaimerpage' => 'Project:Llimitación xeneral de responsabilidá', -'edithelp' => "Aida d'edición", +'edithelp' => "Ayuda d'edición", 'edithelppage' => 'Help:Edición de páxines', 'helppage' => 'Help:Conteníos', 'mainpage' => 'Portada', @@ -359,7 +360,7 @@ $1", 'nstab-image' => 'Ficheru', 'nstab-mediawiki' => 'Mensaxe', 'nstab-template' => 'Plantía', -'nstab-help' => 'Aida', +'nstab-help' => 'Ayuda', 'nstab-category' => 'Categoría', # Main script and global functions @@ -481,7 +482,8 @@ Nun t'escaezas d'escoyer les tos [[Special:Preferences|preferencies de {{SITENAM 'createaccountmail' => 'per e-mail', 'createaccountreason' => 'Motivu:', 'badretype' => "Les claves qu'escribisti nun concuayen.", -'userexists' => "El nome d'usuariu conseñáu yá esiste. Por favor escueyi un nome diferente.", +'userexists' => "El nome d'usuariu conseñáu yá ta usándose. +Por favor escueyi un nome diferente.", 'loginerror' => "Error d'identificación", 'createaccounterror' => 'Nun se pudo crear la cuenta: $1', 'nocookiesnew' => "La cuenta d'usuariu ta creada, pero nun tas identificáu. {{SITENAME}} usa cookies pa identificar a los usuarios. Tienes les cookies deshabilitaes. Por favor actívales y depués identifícate col to nuevu nome d'usuariu y la clave.", @@ -653,7 +655,9 @@ Seique se treslladara o desaniciara mientres visitabes la páxina.', La clave pa esta cuenta nueva pue camudase na páxina ''[[Special:ChangePassword|camudar clave]]'' depués d'identificate.", 'newarticle' => '(Nuevu)', -'newarticletext' => 'Siguisti un enllaz a un artículu qu\'inda nun esiste. Pa crealu, empecipia a escribir na caxa que vien darréu (mira la [[{{MediaWiki:Helppage}}|páxina d\'aida]] pa más información). Si llegasti equí por enquivocu, namás tienes que calcar nel botón "Dir atrás" del to navegador.', +'newarticletext' => "Siguisti un enllaz a un artículu qu'inda nun esiste. +Pa crear la páxina, empecipia a escribir nel cuadru que vien darréu (mira la [[{{MediaWiki:Helppage}}|páxina d'ayuda]] pa más información). +Si llegasti equí por enquivocu, calca nel botón '''atrás''' del to navegador.", 'anontalkpagetext' => "----''Esta ye la páxina de'alderique pa un usuariu anónimu qu'inda nun creó una cuenta o que nun la usa. Pola mor d'ello ha usase la direición numérica IP pa identificalu/la. Tala IP pue ser compartida por varios usuarios. Si yes un usuariu anónimu y notes qu'hai comentarios irrelevantes empobinaos pa ti, por favor [[Special:UserLogin/signup|crea una cuenta]] o [[Special:UserLogin/signup|rexístrate]] pa evitar futures confusiones con otros usuarios anónimos.''", 'noarticletext' => 'Anguaño nun hai testu nesta páxina. Pues [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buscar esti títulu de páxina]] n\'otres páxines, @@ -667,10 +671,11 @@ o <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 'blocked-notice-logextract' => "Esti usuariu anguaño ta bloquiáu. La cabera entrada del rexistru de bloqueos s'ufre darréu pa referencia:", 'clearyourcache' => "'''Nota:''' Llueu de salvar, seique tengas que llimpiar la caché del navegador pa ver los cambeos. -*'''Mozilla / Firefox / Safari:''' caltién ''Shift'' mentes calques en ''Reload'', o calca ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' en Apple Mac) -*'''IE:''' caltién ''Ctrl'' mentes calques ''Refresh'', o calca ''Ctrl-F5'' -*'''Konqueror:''' calca nel botón ''Reload'', o calca ''F5'' -*'''Opera:''' los usuarios d'Opera seique necesiten esborrar dafechu'l caché en ''Tools→Preferences''", +*'''Firefox / Safari:''' caltién ''Mayús'' mentes calques en ''Recargar'', o calca ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''Command-R'' nún Mac) +* '''Google Chrome:''' calca ''Ctrl-Mayús-R'' (''Command-Mayús-R'' nún Mac) +* '''Internet Explorer:''' caltién ''Ctrl'' mentes calques ''Refrescar'', o calca ''Ctrl-F5'' +* '''Konqueror:''' calca nel botón ''Recargar'', o calca ''F5'' +* '''Opera:''' desanicia la caché en ''Ferramientes→Preferencies''", 'usercssyoucanpreview' => "'''Conseyu:''' Usa'l botón \"{{int:showpreview}}\" pa probar el to nuevu CSS enantes de guardalu.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Conseyu:''' Usa'l botón \"{{int:showpreview}}\" pa probar el to nuevu JavaScript enantes de guardalu.", 'usercsspreview' => "'''Recuerda que namái tas previsualizando'l to CSS d'usuariu.''' @@ -728,8 +733,8 @@ La cabera entrada del rexistru s'ufre darréu pa referencia:", 'cascadeprotectedwarning' => "'''Avisu:''' Esta páxina ta candada pa que namái los alministradores la puean editar porque ta enxerta {{PLURAL:$1|na siguiente páxina protexida|nes siguientes páxines protexíes}} en cascada:", 'titleprotectedwarning' => "'''Avisu: Esta páxina ta candada pa que necesite [[Special:ListGroupRights|permisos especiales]] pa creala.''' La cabera entrada del rexistru s'ufre darréu pa referencia:", -'templatesused' => '{{PLURAL:$1|plantía usada|plantíes usaes}} nesta páxina:', -'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|plantía usada|plantíes usaes}} nesta previsualización:', +'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Plantía usada|Plantíes usaes}} nesta páxina:', +'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Plantía usada|Plantíes usaes}} nesta vista previa:', 'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Plantía usada|Plantíes usaes}} nesta seición:', 'template-protected' => '(protexida)', 'template-semiprotected' => '(semi-protexida)', @@ -829,27 +834,27 @@ Prueba a [[Special:Search|buscar na wiki]] otres páxines nueves.', Los detalles s'alcuentren nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de desanicios].", 'rev-deleted-text-unhide' => "Esta revisión de la páxina se '''desanició'''. Los detalles s'alcuentren nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de desanicios]. -Como alministrador entá pues [$1 ver esta revisión] si quies continuar.", +Entá pues [$1 ver esta revisión] si quies siguir.", 'rev-suppressed-text-unhide' => "Esta revisión de la páxina se '''suprimió'''. Los detalles s'alcuentren nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/supress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de supresiones]. -Como alministrador entá pues [$1 ver esta revisión] si quies continuar.", +Entá pues [$1 ver esta revisión] si quies siguir.", 'rev-deleted-text-view' => "Esta revisión de la páxina se '''desanició'''. -Como alministrador pues vela; los detalles s'alcuentren nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de desanicios].", +Pues vela; los detalles s'alcuentren nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de desanicios].", 'rev-suppressed-text-view' => "Esta revisión de la páxina se '''suprimió'''. -Como alministrador pues vela; los detalles s'alcuentren nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/supress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de supresiones].", +Pues vela; los detalles s'alcuentren nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/supress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de supresiones].", 'rev-deleted-no-diff' => "Nun pues ver esti diff porque una de les revisiones se '''desanició'''. Los detalles s'alcuentren nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de desanicios].", 'rev-suppressed-no-diff' => "Nun pues ver esti diff porque una de les revisiones se '''desanició'''.", 'rev-deleted-unhide-diff' => "Una de les revisiones d'esti diff se '''desanició'''. Los detalles s'alcuentren nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de desanicios]. -Como alministrador entá pues [$1 ver esti diff] si quies continuar.", +Entá pues [$1 ver esti diff] si quies siguir.", 'rev-suppressed-unhide-diff' => "Una de les revisiones d'esti diff se '''suprimió'''. Los detalles s'alcuentren nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/supress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de supresiones]. -Como alministrador entá pues [$1 ver esti diff] si quies continuar.", +Entá pues [$1 ver esti diff] si quies siguir.", 'rev-deleted-diff-view' => "Una de les revisiones d'esti diff se '''desanició'''. -Como alministrador pues ver esti diff; los detalles s'alcuentren nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de desanicios].", +Pues ver esti diff; los detalles s'alcuentren nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de desanicios].", 'rev-suppressed-diff-view' => "Una de les revisiones d'esti diff se '''suprimió'''. -Como alministrador pues ver el diff; los detalles s'alcuentren nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/supress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de supresiones].", +Pues ver el diff; los detalles s'alcuentren nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/supress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de supresiones].", 'rev-delundel' => 'amosar/anubrir', 'rev-showdeleted' => 'amosar', 'revisiondelete' => 'Desaniciar/restaurar revisiones', @@ -973,7 +978,7 @@ Asegúrate de qu'esti cambéu caltenga la continuidá del históricu de la páxi 'diff-multi-manyusers' => "({{PLURAL:$1|Nun s'amuesa una revisión intermedia|Nun s'amuesen $1 revisiones intermedies}} de más de $2 {{PLURAL:$2|usuariu|usuarios}})", # Search results -'searchresults' => 'Resultaos de la busca', +'searchresults' => 'Resultaos de la gueta', 'searchresults-title' => 'Resultaos de la busca pa "$1"', 'searchresulttext' => 'Pa más información tocante a busques en {{SITENAME}}, vete a [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', 'searchsubtitle' => 'Buscasti \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|toles páxines qu\'emprimen con "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|toles páxines qu\'enllacien a "$1"]])', @@ -1025,8 +1030,8 @@ Asegúrate de qu'esti cambéu caltenga la continuidá del históricu de la páxi 'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Resultáu '''$1''' de '''$3'''|Resultaos '''$1 - $2''' de '''$3'''}} pa '''$4'''", 'nonefound' => "'''Nota''': Por defeutu namái se busca en dalgunos de los espacios de nome. Prueba a poner delantre de la to consulta ''all:'' pa buscar en tol conteníu (inxiriendo páxines d'alderique, plantíes, etc.), o usa como prefixu l'espaciu de nome deseáu.", 'search-nonefound' => 'Nun hebo resultaos que concueyen cola consulta.', -'powersearch' => 'Buscar', -'powersearch-legend' => 'Busca avanzada', +'powersearch' => 'Gueta avanzada', +'powersearch-legend' => 'Gueta avanzada', 'powersearch-ns' => 'Buscar nos espacios de nome:', 'powersearch-redir' => 'Llistar redireiciones', 'powersearch-field' => 'Buscar', @@ -1068,14 +1073,14 @@ Asegúrate de qu'esti cambéu caltenga la continuidá del históricu de la páxi 'prefs-resetpass' => 'Camudar clave', 'prefs-email' => 'Opciones de corréu', 'prefs-rendering' => 'Aspeutu', -'saveprefs' => 'Guardar preferencies', +'saveprefs' => 'Guardar', 'resetprefs' => 'Volver a les preferencies por defeutu', 'restoreprefs' => 'Restaurar tolos axustes predeterminaos', 'prefs-editing' => 'Edición', 'prefs-edit-boxsize' => "Tamañu de la ventana d'edición.", 'rows' => 'Files:', 'columns' => 'Columnes:', -'searchresultshead' => 'Guetes', +'searchresultshead' => 'Guetar', 'resultsperpage' => "Resultaos p'amosar per páxina:", 'contextlines' => "Llinies p'amosar per resultáu:", 'contextchars' => 'Carauteres de testu per llinia:', @@ -1111,7 +1116,7 @@ Equí tienes un valor al debalu que pues usar: $1", 'prefs-namespaces' => 'Espacios de nome', 'defaultns' => "D'otra miente, guetar nestos espacios de nome:", 'default' => 'por defeutu', -'prefs-files' => 'Archivos', +'prefs-files' => 'Ficheros', 'prefs-custom-css' => 'CSS personalizada', 'prefs-custom-js' => 'JS personalizada', 'prefs-common-css-js' => 'CSS/JavaScript compartíu pa toles pieles:', @@ -1126,7 +1131,7 @@ Esto nun se pue desfacer.', 'prefs-registration' => 'Hora del rexistru:', 'yourrealname' => 'Nome real:', 'yourlanguage' => 'Idioma de los menús:', -'yourvariant' => 'Variante llingüística:', +'yourvariant' => 'Variante llingüística del conteníu:', 'yournick' => 'Firma:', 'prefs-help-signature' => 'Los comentarios nes páxines d\'alderique habría que roblales con "<nowiki>~~~~</nowiki>" que se convertirán na to robla y una marca de tiempu.', 'badsig' => 'Firma cruda non válida; comprueba les etiquetes HTML.', @@ -1180,7 +1185,7 @@ Tamién pues escoyer permitir a los demás contautar contigo al traviés de la t 'userrights-no-interwiki' => "Nun tienes permisu pa editar los derechos d'usuariu n'otres wikis.", 'userrights-nodatabase' => 'La base de datos $1 nun esiste o nun ye llocal.', 'userrights-nologin' => "Has tar [[Special:UserLogin|identificáu]] con una cuenta d'alministrador p'asignar derechos d'usuariu.", -'userrights-notallowed' => "La to cuenta nun tien permisos p'asignar derechos d'usuariu.", +'userrights-notallowed' => "La to cuenta nun tien permisu p'amestar o desaniciar permisos d'usuariu.", 'userrights-changeable-col' => 'Grupos que pues camudar', 'userrights-unchangeable-col' => 'Grupos que nun pues camudar', @@ -1357,8 +1362,8 @@ Tamién pues escoyer permitir a los demás contautar contigo al traviés de la t 'recentchangeslinked-to' => "Amosar los cambeos a les páxines enllaciaes en cuenta d'a la páxina dada", # Upload -'upload' => 'Xubir imaxe', -'uploadbtn' => 'Xubir', +'upload' => 'Xubir ficheru', +'uploadbtn' => 'Xubir ficheru', 'reuploaddesc' => 'Cancelar la xubida y tornar al formulariu de xubíes', 'upload-tryagain' => 'Unviar descripción camudada del ficheru', 'uploadnologin' => 'Non identificáu', @@ -1555,9 +1560,8 @@ Pa una meyor seguridá, img_auth.php ta desactiváu.", 'upload_source_file' => ' (un archivu del to ordenador)', # Special:ListFiles -'listfiles-summary' => "Esta páxina especial amuesa tolos archivos xubíos. -Por defeutu los caberos archivos xubíos amuésense a lo cimero de la llista. -Calcando na cabecera d'una columna camúdase l'orde acordies con ella.", +'listfiles-summary' => "Esta páxina especial amuesa tolos ficheros xubíos. +Al peñerar por usuariu, s'amuesa namái la cabera versión de los ficheros que xubió esi usuariu.", 'listfiles_search_for' => "Buscar por nome d'archivu multimedia:", 'imgfile' => 'archivu', 'listfiles' => "Llista d'imáxenes", @@ -1586,7 +1590,7 @@ Calcando na cabecera d'una columna camúdase l'orde acordies con ella.", 'filehist-filesize' => 'Tamañu del archivu', 'filehist-comment' => 'Comentariu', 'filehist-missing' => 'Falta ficheru', -'imagelinks' => 'Enllaces del ficheru', +'imagelinks' => 'Usu del ficheru', 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|La páxina siguiente enllacia|Les páxines siguientes enllacien}} a esti archivu:', 'linkstoimage-more' => "Más de $1 {{PLURAL:$1|páxina enllacia|páxines enllacien}} a esti archivu. La llista siguiente amuesa{{PLURAL:$1|'l primer enllaz de páxina| los primeros $1 enllaces de páxina}} a esti archivu namái. @@ -1624,7 +1628,7 @@ La descripción de la [páxina de descripción del ficheru $2] s'amuesa darréu. 'filedelete-intro-old' => "Tas esborrando la versión de '''[[Media:$1|$1]]''' del [$4 $3 a les $2].", 'filedelete-comment' => 'Motivu:', 'filedelete-submit' => 'Desaniciar', -'filedelete-success' => "'''$1''' foi esborráu.", +'filedelete-success' => "'''$1''' se desanició.", 'filedelete-success-old' => "Eliminóse la versión de '''[[Media:$1|$1]]''' del $2 a les $3.", 'filedelete-nofile' => "'''$1''' nun esiste.", 'filedelete-nofile-old' => "Nun hai nenguna versión archivada de '''$1''' colos atributos especificaos.", @@ -2034,10 +2038,11 @@ navegador pa cargar otra vuelta la páxina y vuelve a intentalo.', # Protect 'protectlogpage' => 'Rexistru de proteiciones', -'protectlogtext' => 'Esti ye un rexistru de les páxines candaes y descandaes. Consulta la [[Special:ProtectedPages|llista de páxines protexíes]] pa ver les proteiciones actives nestos momentos.', +'protectlogtext' => 'Darréu ta un rexistru de les protecciones de páxines. +Consulta la [[Special:ProtectedPages|llista de páxines protexíes]] pa ver les proteiciones actives nestos momentos.', 'protectedarticle' => 'protexó $1', 'modifiedarticleprotection' => 'camudó\'l nivel de proteición de "[[$1]]"', -'unprotectedarticle' => 'desprotexó "[[$1]]"', +'unprotectedarticle' => 'quitó-y la protección a "[[$1]]"', 'movedarticleprotection' => 'treslladó los parámetros de proteición dende "[[$2]]" a "[[$1]]"', 'protect-title' => 'Protexendo "$1"', 'prot_1movedto2' => '[[$1]] treslladáu a [[$2]]', @@ -2187,7 +2192,7 @@ La cabera entrada del rexistru de bloqueos s'ufre darréu pa referencia:", 'nolinkshere-ns' => "Nenguna páxina enllaza a '''[[:$1]]''' nel espaciu de nome conseñáu.", 'isredirect' => 'páxina redirixida', 'istemplate' => 'inclusión', -'isimage' => "enllaz d'imaxe", +'isimage' => 'enllaz al ficheru', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|anterior|anteriores $1}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|siguiente|siguientes $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← enllaces', @@ -2195,7 +2200,7 @@ La cabera entrada del rexistru de bloqueos s'ufre darréu pa referencia:", 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 tresclusiones', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 enllaces', 'whatlinkshere-hideimages' => "$1 enllaces d'imaxe", -'whatlinkshere-filters' => 'Filtros', +'whatlinkshere-filters' => 'Peñeres', # Block/unblock 'blockip' => 'Bloquiar usuariu', @@ -2545,7 +2550,7 @@ Guárdalu nel ordenador y xúbilu equí.", 'tooltip-ca-viewsource' => 'Esta páxina ta protexida. Pues ver el so códigu fonte.', 'tooltip-ca-history' => "Versiones antigües d'esta páxina.", 'tooltip-ca-protect' => 'Protexe esta páxina', -'tooltip-ca-unprotect' => 'Desprotexer esta páxina', +'tooltip-ca-unprotect' => 'Camudar la proteición desta páxina', 'tooltip-ca-delete' => 'Esborra esta páxina', 'tooltip-ca-undelete' => 'Restaura les ediciones feches nesta páxina enantes de que fuera esborrada', 'tooltip-ca-move' => 'Tresllada esta páxina', @@ -2580,7 +2585,7 @@ Guárdalu nel ordenador y xúbilu equí.", 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Amuesa la páxina del archivu', 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => "Amuesa'l mensaxe de sistema", 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Amuesa la plantía', -'tooltip-ca-nstab-help' => "Amuesa la páxina d'aida", +'tooltip-ca-nstab-help' => "Amuesa la páxina d'ayuda", 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Amuesa la páxina de categoría', 'tooltip-minoredit' => 'Marca esti cambéu como una edición menor', 'tooltip-save' => 'Guarda los tos cambeos', @@ -2655,6 +2660,13 @@ Probablemente tea causao por un enllaz a un sitiu esternu de la llista prieta.', 'numauthors' => "Númberu d'autores distintos (páxina): $1", 'numtalkauthors' => "Númberu d'autores distintos (páxina d'alderique): $1", +# Skin names +'skinname-standard' => 'Clásicu', +'skinname-nostalgia' => 'Señardá', +'skinname-cologneblue' => 'Azul Colonia', +'skinname-myskin' => 'MySkin', +'skinname-modern' => 'Modernu', + # Math options 'mw_math_png' => 'Renderizar siempre PNG', 'mw_math_simple' => 'HTML si ye mui simple, o si non PNG', @@ -2730,7 +2742,7 @@ Al executalu pues comprometer el to sistema.", 'newimages' => "Galería d'imáxenes nueves", 'imagelisttext' => "Embaxo ta la llista {{PLURAL:$1|d'un archivu ordenáu|de '''$1''' archivos ordenaos}} $2.", 'newimages-summary' => 'Esta páxina especial amuesa los caberos archivos xubíos.', -'newimages-legend' => "Nome d'archivu", +'newimages-legend' => 'Peñera', 'newimages-label' => "Nome d'archivu (o una parte d'él):", 'showhidebots' => '($1 bots)', 'noimages' => 'Nun hai nada que ver.', @@ -2890,13 +2902,16 @@ tabla de metadatos tea recoyida. Los demás tarán escondíos por defeutu. 'exif-orientation-3' => 'Rotada 180°', 'exif-orientation-4' => 'Voltiada verticalmente', 'exif-orientation-5' => 'Rotada 90° a manzorga y voltiada verticalmente', -'exif-orientation-6' => 'Rotada 90° a mandrecha', +'exif-orientation-6' => 'Xirada 90° en sentíu antihorariu', 'exif-orientation-7' => 'Rotada 90° a mandrecha y voltiada verticalmente', -'exif-orientation-8' => 'Rotada 90° a manzorga', +'exif-orientation-8' => 'Xirada 90° en sentíu horariu', 'exif-planarconfiguration-1' => 'formatu irregular', 'exif-planarconfiguration-2' => 'formatu planu', +'exif-xyresolution-i' => '$1 ppp', +'exif-xyresolution-c' => '$1 ppc', + 'exif-componentsconfiguration-0' => 'nun esiste', 'exif-exposureprogram-0' => 'Non definida', @@ -3018,7 +3033,7 @@ tabla de metadatos tea recoyida. Los demás tarán escondíos por defeutu. # Pseudotags used for GPSSpeedRef 'exif-gpsspeed-k' => 'Quilómetros per hora', -'exif-gpsspeed-m' => 'Milles per hora', +'exif-gpsspeed-m' => 'Milles por hora', 'exif-gpsspeed-n' => 'Nueyos', # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef @@ -3158,7 +3173,7 @@ Por favor confirma que daveres quies volver a crear esta páxina.", 'size-gigabytes' => '$1 XB', # Live preview -'livepreview-loading' => 'Cargando…', +'livepreview-loading' => 'Cargando...', 'livepreview-ready' => 'Cargando… ¡Llisto!', 'livepreview-failed' => '¡La previsualización rápida falló! Intenta la previsualización normal.', 'livepreview-error' => 'Nun se pudo coneutar: $1 "$2". Intenta la previsualización normal.', @@ -3229,9 +3244,8 @@ Tendríes d'haber recibío [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING una copia de la Lli 'filepath' => "Ruta d'archivu", 'filepath-page' => 'Ficheru:', 'filepath-submit' => 'Dir', -'filepath-summary' => "Esta páxina especial devuelve la ruta completa d'un archivu. Les imáxenes amuésense a resolución completa; les demás tribes d'archivu execútense direutamente col so programa asociáu. - -Escribi'l nome d'archivu ensin el prefixu \"{{ns:file}}:\".", +'filepath-summary' => "Esta páxina especial devuelve la ruta completa d'un archivu. +Les imáxenes amuésense a resolución completa; les demás tribes d'archivu execútense direutamente col so programa asociáu.", # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'Buscar archivos duplicaos', @@ -3280,7 +3294,7 @@ Escribi\'l nome del archivu ensin el prefixu "{{ns:file}}:".', # Special:Tags 'tags' => 'Etiquetes válides pa cambeos', 'tag-filter' => "Filtru d'[[Special:Tags|etiquetes]]:", -'tag-filter-submit' => 'Filtrar', +'tag-filter-submit' => 'Peñera', 'tags-title' => 'Etiquetes', 'tags-intro' => "Esta páxina llista les etiquetes coles que'l software pue marcar una edición, y el so significáu.", 'tags-tag' => "Nome d'etiqueta", |