diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesAst.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesAst.php | 552 |
1 files changed, 276 insertions, 276 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesAst.php b/languages/messages/MessagesAst.php index e39f4955..f954f71b 100644 --- a/languages/messages/MessagesAst.php +++ b/languages/messages/MessagesAst.php @@ -12,6 +12,7 @@ * @author Mikel * @author Remember the dot * @author Savh + * @author Shirayuki * @author Xuacu * @author לערי ריינהארט */ @@ -65,12 +66,12 @@ $messages = array( 'tog-hidepatrolled' => 'Anubrir les ediciones vixilaes nos cambeos recientes', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Anubrir les páxines vixilaes na llista de páxines nueves', 'tog-extendwatchlist' => "Espander la llista de vixilancia p'amosar tolos cambeos, non solo los más recientes.", -'tog-usenewrc' => 'Agrupar los cambeos por páxina nos cambeos recientes y na llista de vixilancia (necesita JavaScript)', +'tog-usenewrc' => 'Agrupar los cambeos por páxina nos cambeos recientes y na llista de vixilancia', 'tog-numberheadings' => 'Autonumberar los encabezaos', -'tog-showtoolbar' => "Amosar la barra de ferramientes d'edición (JavaScript)", -'tog-editondblclick' => 'Editar páxines con doble clic (necesita JavaScript)', +'tog-showtoolbar' => "Amosar la barra de ferramientes d'edición", +'tog-editondblclick' => 'Editar páxines con doble clic', 'tog-editsection' => "Activar la edición de seiciones per aciu d'enllaces [editar]", -'tog-editsectiononrightclick' => 'Activar la edición de seiciones calcando col botón drechu nos títulos de seición (necesita JavaScript)', +'tog-editsectiononrightclick' => 'Activar la edición de seiciones calcando col botón drechu nos títulos de seición', 'tog-showtoc' => 'Amosar índiz (pa páxines con más de 3 encabezaos)', 'tog-rememberpassword' => 'Recordar la mio identificación nesti ordenador (hasta un máximu de $1 {{PLURAL:$1|día|díes}})', 'tog-watchcreations' => 'Amestar les páxines que creo y los ficheros que cargo a la mio llista de vixilancia', @@ -91,7 +92,7 @@ $messages = array( 'tog-externaleditor' => 'Usar un editor esternu por defeutu (namái pa espertos, necesita configuraciones especiales nel to ordenador. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Más información.])', 'tog-externaldiff' => 'Usar un diff esternu por defutu (namái pa espertos, necesita configuraciones especiales nel to ordenador. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Más información.])', 'tog-showjumplinks' => 'Activar los enllaces d\'accesibilidá "saltar a"', -'tog-uselivepreview' => 'Usar vista previa en tiempu real (necesita JavaScript) (en pruebes)', +'tog-uselivepreview' => 'Usar vista previa en tiempu real (experimental)', 'tog-forceeditsummary' => "Avisame cuando grabe col resume d'edición en blanco", 'tog-watchlisthideown' => 'Anubrir les mios ediciones na llista de vixilancia', 'tog-watchlisthidebots' => 'Anubrir les ediciones de bots na llista de vixilancia', @@ -192,7 +193,7 @@ $messages = array( 'newwindow' => "(s'abre nuna ventana nueva)", 'cancel' => 'Encaboxar', 'moredotdotdot' => 'Más...', -'morenotlisted' => 'Más na llista...', +'morenotlisted' => 'Esta llista nun ta completa.', 'mypage' => 'Páxina', 'mytalk' => 'Alderique', 'anontalk' => 'Alderique pa esta IP', @@ -216,7 +217,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Protexer', 'vector-action-undelete' => 'Restaurar', 'vector-action-unprotect' => 'Camudar la proteición', -'vector-simplesearch-preference' => 'Activar la barra de gueta simplificada (namái apariencia Vector)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Activar la barra de búsqueda simplificada (namái tema Vector)', 'vector-view-create' => 'Crear', 'vector-view-edit' => 'Editar', 'vector-view-history' => 'Ver historial', @@ -231,8 +232,8 @@ $messages = array( 'returnto' => 'Tornar a $1.', 'tagline' => 'De {{SITENAME}}', 'help' => 'Ayuda', -'search' => 'Guetar', -'searchbutton' => 'Guetar', +'search' => 'Buscar', +'searchbutton' => 'Buscar', 'go' => 'Dir', 'searcharticle' => 'Dir', 'history' => 'Historial de la páxina', @@ -281,7 +282,7 @@ $messages = array( 'protectedpage' => 'Páxina protexida', 'jumpto' => 'Saltar a:', 'jumptonavigation' => 'navegación', -'jumptosearch' => 'guetar', +'jumptosearch' => 'buscar', 'view-pool-error' => "Sentímoslo, los sirvidores tán sobrecargaos nestos momentos. Hai demasiaos usuarios intentando ver esta páxina. Por favor espera un ratu enantes d'intentar otra vuelta entrar a esta páxina. @@ -294,10 +295,10 @@ $1", # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => 'Tocante a {{SITENAME}}', 'aboutpage' => 'Project:Tocante a', -'copyright' => 'El conteníu ta disponible baxo $1.', +'copyright' => "El conteníu ta disponible baxo los términos de la $1 si nun s'indica otra cosa.", 'copyrightpage' => "{{ns:project}}:Drechos d'autor", -'currentevents' => 'Actualidá', -'currentevents-url' => 'Project:Actualidá', +'currentevents' => 'Fechos actuales', +'currentevents-url' => 'Project:Fechos actuales', 'disclaimers' => 'Avisu llegal', 'disclaimerpage' => 'Project:Avisu xeneral', 'edithelp' => "Ayuda d'edición", @@ -412,7 +413,7 @@ Por favor informa d'esto a un [[Special:ListUsers/sysop|alministrador]], anotand 'filerenameerror' => 'Nun se pudo renomar el ficheru «$1» como «$2».', 'filedeleteerror' => 'Nun se pudo desaniciar el ficheru «$1».', 'directorycreateerror' => 'Nun se pudo crear el direutoriu «$1».', -'filenotfound' => 'Nun se pudo atopar el ficheru «$1».', +'filenotfound' => "Nun pudo atopase'l ficheru «$1».", 'fileexistserror' => 'Nun se pue escribir nel ficheru «$1»: yá esiste', 'unexpected' => 'Valor inesperáu: «$1»=«$2».', 'formerror' => 'Fallu: Nun se pudo unviar el formulariu.', @@ -424,9 +425,9 @@ Seique daquién yá lo desaniciara.", Nun conseñó esplicación.', 'badtitle' => 'Títulu incorreutu', 'badtitletext' => 'El títulu de páxina solicitáu nun ye válidu, ta baleru o tien enllaces interllingua o interwiki incorreutos. -Pue contener un caráuter o más que nun se puen usar nos títulos.', +Pue contener un caráuter o más que nun puen usase nos títulos.', 'perfcached' => "Los datos siguientes tán na caché y seique nun tean anovaos. Hai un máximu {{PLURAL:$1|d'un resultáu disponible|de $1 resultaos disponibles}} na caché.", -'perfcachedts' => "Los datos siguientes tán na caché y anováronse per postrer vegada'l $1. Hai un máximu {{PLURAL:$4|d'un resultáu disponible|de $4 resultaos disponibles}} na caché.", +'perfcachedts' => "Los datos siguientes tán na caché y anovaronse por última vegada'l $1. Hai un máximu {{PLURAL:$4|d'un resultáu disponible|de $4 resultaos disponibles}} na caché.", 'querypage-no-updates' => "Anguaño los anovamientos d'esta páxina tán desactivaos. Estos datos nun van refrescase nestos momentos.", 'wrong_wfQuery_params' => 'Parámetros incorreutos pa wfQuery()<br /> @@ -446,20 +447,20 @@ P'amestar o cambiar les traducciones de toles wikis, por favor usa [//translatew Los cambeos nesta páxina van afeutar l'apariencia de la interfaz pa otros usuarios d'esta wiki. P'amestar o camudar traducciones pa toles wikis, por favor, usa [//translatewiki.net/ translatewiki.net], el proyeutu de traducción de MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(consulta SQL anubrida)', -'cascadeprotected' => "Esta páxina ta protexida d'ediciones porque ta enxerta {{PLURAL:$1|na siguiente páxina|nes siguientes páxines}}, que {{PLURAL:$1|ta protexida|tán protexíes}} cola opción «en cascada» activada: +'cascadeprotected' => "Esta páxina ta protexida d'ediciones porque ta inxerta {{PLURAL:$1|na siguiente páxina, protexida|nes siguientes páxines, protexíes}} cola opción «en cascada» activada: $2", 'namespaceprotected' => "Nun tienes permisu pa editar páxines nel espaciu de nomes '''$1'''.", 'customcssprotected' => "Nun tienes permisu pa editar esta páxina CSS porque contién preferencies personales d'otru usuariu.", 'customjsprotected' => "Nun tienes permisu pa editar esta páxina de JavaScript porque contién preferencies personales d'otru usuariu.", 'ns-specialprotected' => 'Les páxines especiales nun se puen editar.', -'titleprotected' => "Esti títulu foi protexíu de la so creación por [[User:$1|$1]]. +'titleprotected' => "Esti títulu ta protexíu escontra creación por [[User:$1|$1]]. El motivu conseñáu ye «''$2''».", -'filereadonlyerror' => "Nun se pudo camudar el ficheru «$1» porque'l repositoriu de ficheros «$2» ta en mou de namái llectura. +'filereadonlyerror' => "Nun pudo camudase'l ficheru «$1» porque'l depósitu de ficheros «$2» ta en mou de sólo llectura. L'alministrador que lu bloquió dio esti motivu: «$3».", -'invalidtitle-knownnamespace' => 'Títulu non válidu col espaciu de nomes «$2» y el testu «$3»', -'invalidtitle-unknownnamespace' => "Titulu non válidu col númberu $1 d'espaciu de nomes desconocíu y el testu «$2»", -'exception-nologin' => 'Non identificáu', +'invalidtitle-knownnamespace' => "Títulu inválidu col espaciu de nomes «$2» ya'l testu «$3»", +'invalidtitle-unknownnamespace' => "Títulu inválidu col númberu $1 d'espaciu de nomes desconocíu ya'l testu «$2»", +'exception-nologin' => 'Nun anició sesión', 'exception-nologin-text' => "Esta páxina o aición necesita qu'anicies sesión nesta wiki.", # Virus scanner @@ -468,148 +469,149 @@ L'alministrador que lu bloquió dio esti motivu: «$3».", 'virus-unknownscanner' => 'antivirus desconocíu:', # Login and logout pages -'logouttext' => "'''Agora tas desconeutáu.''' +'logouttext' => "'''Zarró la sesión.''' -Pues siguir usando {{SITENAME}} de forma anónima, o pues <span class='plainlinks'>[$1 volver entrar]</span> como'l mesmu o como otru usuariu. -Ten en cuenta que dalgunes páxines puen siguir apaeciendo como si tovía tuvieres coneutáu, hasta que llimpies la caché del restolador.", +Tenga en cuenta que dalgunes páxines puen siguir apaeciendo como si inda tuviera la sesión aniciada, mentanto nun llimpie la caché del navegador.", 'welcomeuser' => '¡Bienllegáu, $1!', 'welcomecreation-msg' => "Creóse la to cuenta. -Nun t'escaezas d'escoyer les tos [[Special:Preferences|preferencies de {{SITENAME}}]].", +Nun t'escaezas de camudar les tos [[Special:Preferences|preferencies de {{SITENAME}}]].", 'yourname' => "Nome d'usuariu:", 'yourpassword' => 'Contraseña:', 'yourpasswordagain' => 'Escribi otra vuelta la contraseña:', 'remembermypassword' => "Recordar la mio identificación nesti restolador (un máximu {{PLURAL:$1|d'un día|de $1 díes}})", -'securelogin-stick-https' => "Siguir coneutáu al HTTPS dempués d'identificase", +'securelogin-stick-https' => "Siguir coneutáu con HTTPS dempués d'aniciar sesión", 'yourdomainname' => 'El to dominiu:', 'password-change-forbidden' => 'Nun se pueden camudar les contraseñes nesta wiki.', 'externaldberror' => "O hebo un fallu d'autenticación de la base de datos o nun tienes permisu p'anovar la to cuenta esterna.", -'login' => 'Identificase', -'nav-login-createaccount' => 'Identificase / crear una cuenta', -'loginprompt' => 'Has tener les «cookies» activaes pa identificate en {{SITENAME}}.', -'userlogin' => 'Identificase / crear una cuenta', -'userloginnocreate' => 'Identificase', -'logout' => 'Dexar de tar identificáu', -'userlogout' => 'Colar', -'notloggedin' => 'Non identificáu', +'login' => 'Entrar', +'nav-login-createaccount' => 'Entrar / crear cuenta', +'loginprompt' => "Ha de tener les «cookies» activaes p'aniciar sesión en {{SITENAME}}.", +'userlogin' => 'Entrar / crear cuenta', +'userloginnocreate' => 'Aniciar sesión', +'logout' => 'Salir', +'userlogout' => 'Salir', +'notloggedin' => 'Nun anició sesión', 'nologin' => '¿Nun tienes una cuenta? $1.', 'nologinlink' => 'Crear una cuenta', 'createaccount' => 'Crear una cuenta', -'gotaccount' => '¿Ya tienes una cuenta? $1.', -'gotaccountlink' => 'Identificase', -'userlogin-resetlink' => "¿Escaecisti los datos d'identificación?", -'createaccountmail' => 'Usar una contraseña al debalu temporal y unviala a la direición de corréu electrónicu conseñada más abaxo', +'gotaccount' => '¿Yá tienes una cuenta? $1.', +'gotaccountlink' => 'Entrar', +'userlogin-resetlink' => "¿Escaeció los datos d'accesu?", +'createaccountmail' => 'Usar una contraseña al debalu temporal y unviala a la direición de corréu electrónicu conseñada', 'createaccountreason' => 'Motivu:', -'badretype' => "Les claves qu'escribisti nun concuayen.", +'badretype' => "Les contraseñes qu'escribisti nun concuayen.", 'userexists' => "El nome d'usuariu conseñáu yá ta usándose. Por favor escueyi un nome diferente.", -'loginerror' => "Fallu d'identificación", +'loginerror' => "Error d'aniciu de sesión", 'createaccounterror' => 'Nun se pudo crear la cuenta: $1', -'nocookiesnew' => "La cuenta d'usuariu ta creada, pero nun tas identificáu. +'nocookiesnew' => "La cuenta d'usuariu ta creada, pero nun anició sesión. {{SITENAME}} usa «cookies» pa identificar a los usuarios. -Tienes les «cookies» desactivaes. -Por favor activales y depués entra col to nome d'usuariu y clave nuevos.", +Tien les «cookies» desactivaes. +Por favor activeles y anicie sesión col nuevu nome d'usuariu y contraseña.", 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} usa «cookies» pa identificar a los usuarios. -Tienes les «cookies» desactivaes. -Por favor actívales y vuelvi intentalo.', +Tien les «cookies» desactivaes. +Por favor activeles y vuelva a intentalo.', 'nocookiesfornew' => "La cuenta nun se creó porque nun pudimos confirmar l'orixe. -Asegúrate de tener activaes les «cookies», recarga esta páxina y vuelvi intentalo.", +Comprueba que tienes activaes les «cookies», recarga esta páxina y vuelvi a intentalo.", 'noname' => "Nun conseñasti un nome d'usuariu válidu.", -'loginsuccesstitle' => 'Identificación correuta', -'loginsuccess' => "'''Quedasti identificáu en {{SITENAME}} como «$1».'''", +'loginsuccesstitle' => 'Aniciu de sesión correutu', +'loginsuccess' => "'''Aniciasti sesión en {{SITENAME}} como «$1».'''", 'nosuchuser' => "Nun hai nengún usuariu col nome «$1». Los nomes d'usuariu distinguen mayúscules y minúscules. Mira que tea bien escritu o [[Special:UserLogin/signup|crea una cuenta nueva]].", 'nosuchusershort' => 'Nun hai nengún usuariu col nome «$1». Mira que tea bien escritu.', -'nouserspecified' => "Has especificar un nome d'usuariu.", -'login-userblocked' => 'Esti usuariu ta bloquiáu. Nun se permite la so identificación.', -'wrongpassword' => 'La clave escrita ye incorreuta. -Vuelvi intentalo.', -'wrongpasswordempty' => 'La clave taba en blanco. -Vuelvi intentalo.', -'passwordtooshort' => 'Les claves han tener a lo menos {{PLURAL:$1|1 caráuter|$1 carauteres}}.', -'password-name-match' => "La clave ha ser distinta del nome d'usuariu.", -'password-login-forbidden' => "Ta torgao usar esti nome d'usuariu y clave.", +'nouserspecified' => "Has d'especificar un nome d'usuariu.", +'login-userblocked' => "Esti usuariu ta bloquiáu. Nun se permite l'aniciu de sesión.", +'wrongpassword' => 'Escribisti una contraseña incorreuta. +Vuelvi a intentalo.', +'wrongpasswordempty' => 'La contraseña taba en blanco. +Vuelvi a intentalo.', +'passwordtooshort' => 'Les contraseñes han de tener polo menos {{PLURAL:$1|1 caráuter|$1 caráuteres}}.', +'password-name-match' => "La contraseña tien de ser distinta del nome d'usuariu.", +'password-login-forbidden' => "Ta torgao usar esti nome d'usuariu y contraseña.", 'mailmypassword' => 'Unviar la clave nueva per corréu', -'passwordremindertitle' => 'Clave nueva provisional pa {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => "Daquién (seique tu, dende la direición IP $1) solicitó una clave -nueva pa {{SITENAME}} ($4). Creóse una clave provisional pal usuariu -«$2» que ye «$3». Si fuisti tu, necesites identificate y escoyer -una clave nueva agora. La clave provisional caduca {{PLURAL:$5|nun día|en $5 díes}}. - -Si esta solicitú la fizo otra persona, o si recuerdes la clave y -nun quies volver camudala, pues escaecete d'esti mensaxe y siguir -usando la clave antigua.", +'passwordremindertitle' => 'Nueva contraseña provisional pa {{SITENAME}}', +'passwordremindertext' => "Daquién (seique tu, dende la direición IP $1) solicitó una contraseña +nueva pa {{SITENAME}} ($4). Creóse una contraseña provisional +pal usuariu «$2» que ye «$3». Si fuisti tu, necesites aniciar +sesión y escoyer una contraseña nueva agora. +La contraseña provisional caducará {{PLURAL:$5|nun día|en $5 díes}}. + +Si esta solicitú fizola otra persona, o si recordasti la contraseña, +y nun quies camudala, pues escaecete d'esti mensaxe y siguir +usando la contraseña antigua.", 'noemail' => "L'usuariu «$1» nun tien rexistrada nenguna direición de corréu.", -'noemailcreate' => 'Has conseñar una direición de corréu válida', -'passwordsent' => 'Univóse una clave nueva a la direición de corréu rexistrada pa «$1». -Por favor vuelvi identificate depués de recibila.', -'blocked-mailpassword' => 'Ta bloquiada la edición dende la to direición IP, polo que pa evitar abusos nun se pue usar la función de recuperación de clave.', +'noemailcreate' => 'Tienes de conseñar una direición de corréu válida.', +'passwordsent' => 'Unvióse una contraseña nueva a la direición de corréu rexistrada pa «$1». +Por favor vuelvi a aniciar sesión depués de recibila.', +'blocked-mailpassword' => 'Ta bloquiada la edición dende la to direición IP, polo que pa evitar abusos nun se pue usar la función de recuperación de contraseña.', 'eauthentsent' => "Unvióse un corréu electrónicu de confirmación a la direición indicada. -Enantes de que s'unvie nengún otru corréu a la cuenta, has siguir les instrucciones del corréu electrónicu pa confirmar que la cuenta ye de to.", +Enantes de que s'unvie nengún otru corréu a la cuenta, has de siguir les instrucciones del corréu electrónicu pa confirmar que la cuenta ye de to.", 'throttled-mailpassword' => "Yá s'unvió un corréu de reaniciu la clave {{PLURAL:$1|na postrer hora|nes postreres $1 hores}}. Pa evitar abusos, namái s'unviará un corréu de reaniciu cada {{PLURAL:$1|hora|$1 hores}}.", 'mailerror' => 'Fallu al unviar el corréu: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => "Los visitantes d'esta wiki qu'usen la to direición IP yá crearon güei {{PLURAL:$1|1 cuenta|$1 cuentes}}, que ye'l máximu almitíu nesti periodu de tiempu. Poro, los visitantes qu'usen esta direición IP nun puen crear más cuentes de momentu.", 'emailauthenticated' => "La to direición de corréu electrónicu confirmóse'l $2 a les $3.", -'emailnotauthenticated' => 'La to direición de corréu electrónicu nun se comprobó entá. -Nun va unviase nengún corréu pa nenguna de les funciones siguientes.', +'emailnotauthenticated' => "La to direición de corréu electrónicu inda nun se comprobó. +Nun s'unviará corréu pa nenguna de les funciones siguientes.", 'noemailprefs' => 'Conseña una direición de corréu electrónicu nes tos preferencies pa que funcionen eses carauterístiques.', 'emailconfirmlink' => 'Confirmar la direición de corréu electrónicu', -'invalidemailaddress' => "La direición de corréu electrónicu nun se pue aceutar yá que paez tener un formatu non válidu. +'invalidemailaddress' => "La direición de corréu electrónicu nun pue aceutase yá que paez tener un formatu inválidu. Por favor conseña una direición con formatu afayadizu o dexa baleru'l campu.", 'cannotchangeemail' => 'Les direiciones de corréu electrónicu de la cuenta nun puen camudase nesta wiki.', 'emaildisabled' => 'Esti sitiu nun pue unviar correos electrónicos.', 'accountcreated' => 'Cuenta creada', -'accountcreatedtext' => "Creóse la cuenta d'usuariu de $1.", +'accountcreatedtext' => "Creóse la cuenta d'usuariu pa [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|alderique]]).", 'createaccount-title' => 'Creación de cuenta pa {{SITENAME}}', -'createaccount-text' => 'Daquién creó una cuenta cola to direición de corréu electrónicu en {{SITENAME}} ($4) col nome «$2», asociada a la clave «$3». -Habríes identificte y camudar la clave agora. - -Pues escaecer esti mensaxe si esta cuenta se creó por error.', -'usernamehasherror' => "El nome d'usuariu nun pue contener carauteres «hash»", -'login-throttled' => "Ficisti demasiaos intentos recientes d'identificación. -Por favor espera enantes d'intentalo otra vuelta.", -'login-abort-generic' => 'Falló la to identificación - Encaboxao', +'createaccount-text' => "Daquién creó una cuenta cola to direición de corréu electrónicu en {{SITENAME}} ($4) col nome «$2», y cola contraseña «$3». +Agora tendríes d'aniciar sesión y camudar la contraseña. + +Pues escaecer esti mensaxe si esta cuenta creóse por error.", +'usernamehasherror' => "El nome d'usuariu nun pue contener caráuteres «hash»", +'login-throttled' => "Ficisti demasiaos intentos d'aniciu de sesión recientes. +Por favor, espera enantes d'intentalo otra vuelta.", +'login-abort-generic' => 'Falló la identificación - Encaboxao', 'loginlanguagelabel' => 'Llingua: $1', -'suspicious-userlogout' => "Negósete'l pidimientu de desconexón porque paez que vien d'un restolador frañíu o d'un proxy de caché.", +'suspicious-userlogout' => "La to solicitú de zarrar sesión refugose porque paez qu'unvióla un restolador frañíu o un proxy de caché.", # Email sending 'php-mail-error-unknown' => 'Fallu desconocíu na función mail() de PHP.', -'user-mail-no-addy' => 'Intentasti unviar un corréu electrónicu ensin direición.', +'user-mail-no-addy' => 'Intentasti unviar un corréu electrónicu ensin direición de corréu.', 'user-mail-no-body' => "Trató d'unviar un corréu electrónicu con un cuerpu baleru o curtiu enforma.", # Change password dialog -'resetpass' => 'Camudar la clave', -'resetpass_announce' => "Identificástite con una clave provisional unviada per corréu electrónicu. -P'acabar d'identificate, has conseñar equí una clave nueva:", +'resetpass' => 'Camudar la contraseña', +'resetpass_announce' => "Aniciasti sesión con un códigu provisional unviáu per corréu electrónicu. +P'acabar d'aniciar sesión, tienes de configurar equí una contraseña nueva:", 'resetpass_text' => '<!-- Amestar testu equí -->', -'resetpass_header' => 'Camudar la clave de la cuenta', -'oldpassword' => 'Clave antigua:', -'newpassword' => 'Clave nueva:', -'retypenew' => 'Escribi otra vuelta la clave nueva:', -'resetpass_submit' => 'Conseñar una clave y identificase', -'resetpass_success' => '¡Camudóse correutamente la to clave! -Pasando a identificate...', -'resetpass_forbidden' => 'Les claves nun se puen camudar', -'resetpass-no-info' => "Has tar identificáu p'acceder direutamente a esta páxina.", -'resetpass-submit-loggedin' => 'Camudar la clave', +'resetpass_header' => 'Camudar la contraseña de la cuenta', +'oldpassword' => 'Contraseña antigua:', +'newpassword' => 'Contraseña nueva:', +'retypenew' => 'Vuelvi a escribir la contraseña nueva:', +'resetpass_submit' => 'Configurar la contraseña y aniciar sesión', +'resetpass_success' => '¡La contraseña camudó correutamente! +Aniciando sesión agora...', +'resetpass_forbidden' => 'Nun puen camudase les contraseñes', +'resetpass-no-info' => "Tienes d'aniciar sesión pa entrar direutamente a esta páxina.", +'resetpass-submit-loggedin' => 'Camudar la contraseña', 'resetpass-submit-cancel' => 'Encaboxar', -'resetpass-wrong-oldpass' => 'Clave provisional o actual non válida. -Seique yá camudaras correutamente la clave o que pidieras una nueva clave provisional.', -'resetpass-temp-password' => 'Clave provisional:', +'resetpass-wrong-oldpass' => 'Contraseña temporal o actual inválida. +Seique yá camudaras correutamente la contraseña o que pidieras una nueva contraseña temporal.', +'resetpass-temp-password' => 'Contraseña temporal:', +'resetpass-abort-generic' => "Una estensión encaboxó'l cambiu de la contraseña.", # Special:PasswordReset -'passwordreset' => 'Reaniciar clave', +'passwordreset' => 'Reaniciar contraseña', 'passwordreset-text' => 'Complete esti formulariu pa reaniciar la contraseña.', -'passwordreset-legend' => 'Reaniciar clave', -'passwordreset-disabled' => 'Los reanicios de clave tán desactivaos nesta wiki.', -'passwordreset-pretext' => "{{PLURAL:$1||Escribi ún de los elementos de los datos d'abaxo}}", +'passwordreset-legend' => 'Reaniciar contraseña', +'passwordreset-disabled' => 'Los reanicios de contraseña tán desactivaos nesta wiki.', +'passwordreset-pretext' => "{{PLURAL:$1||Escribi unu de los elementos de los datos d'abaxo}}", 'passwordreset-username' => "Nome d'usuariu:", 'passwordreset-domain' => 'Dominiu:', 'passwordreset-capture' => '¿Ver el corréu electrónicu resultante?', -'passwordreset-capture-help' => "Si marques esta caxella, podrás ver el corréu (cola clave provisional) amás d'unvialu al usuariu.", +'passwordreset-capture-help' => "Si marques esta caxella, podrás ver el corréu (cola contraseña temporal) amás d'unvialu al usuariu.", 'passwordreset-email' => 'Direición de corréu electrónicu:', 'passwordreset-emailtitle' => 'Detalles de la cuenta en {{SITENAME}}', 'passwordreset-emailtext-ip' => "Dalguién (seique vusté, dende la direición IP $1)solicitó'l reaniciu de la so contraseña de {{SITENAME}} ($4). @@ -629,16 +631,16 @@ $2 {{PLURAL:$3|Esta contraseña provisional caduca|Estes contraseñes provisionales caduquen}} {{PLURAL:$5|nun día|en $5 díes}}. Tendría d'aniciar sesión y escoyer una contraseña nueva agora. Si esta solicitú la fizo otra persona, o si recordó la clave orixinal y yá nun quier camudala, pue escaecer esti mensaxe y siguir usando la contraseña antigua.", 'passwordreset-emailelement' => "Nome d'usuariu: $1 -Clave provisional: $2", +Contraseña temporal: $2", 'passwordreset-emailsent' => 'Unvióse un corréu electrónicu pa reaniciar la contraseña.', 'passwordreset-emailsent-capture' => "Unvióse un corréu electrónicu pa reaniciar la contraseña, que s'amuesa abaxo.", -'passwordreset-emailerror-capture' => "Xeneróse un corréu electrónicu de recordatoriu, que s'amuesa abaxo, pero falló'l so unviu al usuariu: $1", +'passwordreset-emailerror-capture' => "Xeneróse un corréu electrónicu pa reaniciar la contraseña, que s'amuesa abaxo, pero falló l'unviu al usuariu: $1", # Special:ChangeEmail 'changeemail' => 'Camudar la direición de corréu electrónicu', 'changeemail-header' => 'Camudar la direición de corréu electrónicu de la cuenta', -'changeemail-text' => 'Rellena esti formulariu pa camudar la to direición de corréu electrónicu. Habrás escribir la to clave pa confirmar esti cambéu.', -'changeemail-no-info' => "Has tar identificáu p'acceder direutamente a esta páxina.", +'changeemail-text' => "Rellena esti formulariu pa camudar la to direición de corréu electrónicu. Tendrás d'escribir la contraseña pa confirmar esti cambéu.", +'changeemail-no-info' => "Tien d'aniciar sesión pa entrar direutamente a esta páxina.", 'changeemail-oldemail' => 'Direición de corréu electrónicu actual:', 'changeemail-newemail' => 'Direición de corréu electrónicu nueva:', 'changeemail-none' => '(nengún)', @@ -654,8 +656,8 @@ Clave provisional: $2", 'link_sample' => 'Títulu del enllaz', 'link_tip' => 'Enllaz internu', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com títulu del enllaz', -'extlink_tip' => 'Enllaz esternu (alcuérdate del prefixu http://)', -'headline_sample' => 'Testu de cabecera', +'extlink_tip' => "Enllaz esternu (recuerda'l prefixu http://)", +'headline_sample' => 'Testu del titular', 'headline_tip' => 'Cabecera de nivel 2', 'nowiki_sample' => 'Pon equí testu ensin formatu', 'nowiki_tip' => 'Inorar el formatu wiki', @@ -668,7 +670,7 @@ Clave provisional: $2", # Edit pages 'summary' => 'Resume:', -'subject' => 'Asuntu/cabecera:', +'subject' => 'Asuntu/titular:', 'minoredit' => 'Esta ye una edición menor', 'watchthis' => 'Vixilar esta páxina', 'savearticle' => 'Guardar la páxina', @@ -676,78 +678,73 @@ Clave provisional: $2", 'showpreview' => 'Amosar previsualización', 'showlivepreview' => 'Vista rápida', 'showdiff' => 'Amosar cambeos', -'anoneditwarning' => "'''Avisu:''' Nun tas identificáu. -La to direición IP va quedar grabada nel historial d'edición d'esta páxina.", -'anonpreviewwarning' => "''Nun tas identificáu. Al guardar va queda rexistrada la to direición IP nel historial d'edición d'esta páxina.''", +'anoneditwarning' => "'''Avisu:''' Nun anició sesión. +La direición IP quedará grabada nel historial d'edición d'esta páxina.", +'anonpreviewwarning' => "''Nun aniciasti sesión. Al guardar quedará rexistrada la to direición IP nel historial d'edición d'esta páxina.''", 'missingsummary' => "'''Recordatoriu:''' Nun conseñasti un resume d'edición. -Si vuelves calcar en \"{{int:savearticle}}\", la to edición va guardase ensin nengún resume.", -'missingcommenttext' => 'Por favor, escribi un comentariu embaxo.', -'missingcommentheader' => "'''Recordatoriu:''' Nun-y conseñasti asuntu/cabecera a esti comentariu. -Si vuelves calcar en \"{{int:savearticle}}\", la to edición va guardase ensin nengún comentariu.", -'summary-preview' => 'Previsualización del resume:', -'subject-preview' => 'Previsualización del asuntu/cabecera:', +Si calques nuevamente \"{{int:savearticle}}\", la to edición guardaráse ensin nengún resume.", +'missingcommenttext' => 'Por favor, escribi un comentariu abaxo.', +'missingcommentheader' => "'''Recordatoriu:''' Nun conseñasti un asuntu/titular pa esti comentariu. +Si calques nuevamente \"{{int:savearticle}}\", la to edición guardaráse ensin dengún.", +'summary-preview' => 'Vista previa del resume:', +'subject-preview' => 'Vista previa del asuntu/titular:', 'blockedtitle' => "L'usuariu ta bloquiáu", -'blockedtext' => "'''Bloquióse'l to nome d'usuariu o la to direición IP.''' +'blockedtext' => "'''El to nome d'usuariu o direición IP ta bloquiáu.''' -El bloquéu féxolu $1. +El bloquéu fexolu $1. El motivu conseñáu ye ''$2''. -* Entamu del bloquéu: $8 +* Principiu del bloquéu: $8 * Caducidá del bloquéu: $6 * Usuariu a bloquiar: $7 -Pues ponete en contautu con $1 o con cualesquier otru [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|alministrador]] p'aldericar sobre'l bloquéu. -Nun pues usar la funcionalidá 'manda-y un corréu electrónicu a esti usuariu' a nun ser que tea especificada una direición de -corréu electrónicu válida na to [[Special:Preferences|páxina de preferencies]] y que nun te tengan bloquiao'l so usu. -La to direición IP actual ye $3, y el númberu d'identificación del bloquéu ye $5. -Por favor, amiesta tolos detalles nes consultes que faigas.", -'autoblockedtext' => 'Bloquióse automáticamente la to direición IP porque la usó otru usuariu que foi bloquiáu por $1. +Pues ponete'n contautu con $1 o con otru [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|alministrador]] p'aldericar sobre'l bloquéu. +Nun pues usar la función 'manda-y un corréu electrónicu a esti usuariu' a nun ser que tea especificada una direición de +corréu electrónicu válida nes tos [[Special:Preferences|preferencies de cuenta]] y que nun tengas torgao usala. +La to direición IP actual ye $3, y la ID del bloquéu ye #$5. +Por favor, incluye tolos detalles anteriores nes consultes que faigas.", +'autoblockedtext' => "La to direición IP bloquióse automáticamente porque usóla otru usuariu que foi bloquiáu por $1. El motivu conseñáu ye: -:\'\'$2\'\' +:''$2'' -* Entamu del bloquéu: $8 +* Principiu del bloquéu: $8 * Caducidá del bloquéu: $6 * Usuariu a bloquiar: $7 -Pues ponete en contautu con $1 o con cualesquier otru [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|alministrador]] p\'aldericar sobre\'l bloquéu. - -Fíxate en que nun pues usar la funcionalidá "manda-y un corréu electrónicu a esti usuariu" a nun se que tea rexistrada una direición de corréu electrónicu válida na to [[Special:Preferences|páxina de preferencies]] y que nun te tengan bloquiao\'l so usu. +Pues ponete'n contautu con $1 o con otru de los [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|alministradores]] p'aldericar sobre'l bloquéu. -La to direición IP actual ye $3, y el númberu d\'identificación del bloquéu ye $5. -Por favor, amiesta tolos detalles nes consultes que faigas. +Ten en cuenta que nun pues usar la función «manda-y un corréu electrónicu a esti usuariu» a nun ser que tengas rexistrada una direición de corréu electrónicu válida nes [[Special:Preferences|preferencies d'usuariu]] y que nun tengas torgao usala. -La to direición IP actual ye $3, y el númberu d\'identificación del bloquéu ye $5. -Por favor, amiesta tolos detalles nes consultes que faigas.', +La to direición IP actual ye $3, y la ID del bloquéu ye #$5. +Por favor, incluye tolos detalles anteriores nes consultes que faigas.", 'blockednoreason' => 'nun se dio nengún motivu', -'whitelistedittext' => 'Has $1 pa editar páxines.', -'confirmedittext' => "Has confirmar la to direición de corréu electrónicu enantes d'editar páxines. -Por favor, defínila y valídala nes tos [[Special:Preferences|preferencies d'usuariu]].", -'nosuchsectiontitle' => 'Nun se pue atopar la seición', +'whitelistedittext' => "Tienes d'$1 pa editar páxines.", +'confirmedittext' => "Tienes de confirmar la direición de corréu electrónicu enantes d'editar páxines. +Por favor, configura y valida la direición de corréu nes [[Special:Preferences|preferencies d'usuariu]].", +'nosuchsectiontitle' => 'Nun pue atopase la seición', 'nosuchsectiontext' => 'Intentasti editar una seición que nun esiste. Seique se treslladara o desaniciara mientres víes la páxina.', -'loginreqtitle' => 'Necesítase identificación', -'loginreqlink' => 'identificate', -'loginreqpagetext' => 'Has $1 pa ver otres páxines.', +'loginreqtitle' => 'Ye necesario aniciar sesión', +'loginreqlink' => 'aniciar sesión', +'loginreqpagetext' => "Tienes d'$1 pa ver otres páxines.", 'accmailtitle' => 'Clave unviada', -'accmailtext' => "Unvióse a $2 una clave xenerada al debalu pal usuariu [[User talk:$1|$1]]. - -La clave d'esta cuenta nueva pue camudase na páxina ''[[Special:ChangePassword|camudar clave]]'' depués d'identificate.", +'accmailtext' => "Unvióse a $2 una contraseña xenerada al debalu pal usuariu [[User talk:$1|$1]]. Pue camudase na páxina ''[[Special:ChangePassword|camudar contraseña]]'' depués d'aniciar sesión.", 'newarticle' => '(Nuevu)', 'newarticletext' => "Siguisti un enllaz a un artículu qu'inda nun esiste. Pa crear la páxina, empecipia a escribir nel cuadru d'embaxo (mira la [[{{MediaWiki:Helppage}}|páxina d'ayuda]] pa más información). Si llegasti equí por enquivocu, calca nel botón '''atrás''' del to restolador.", 'anontalkpagetext' => "---- -''Esta ye la páxina de'alderique pa un usuariu anónimu qu'inda nun creó una cuenta o que nun la usa.'' -Pola mor d'ello ha usase la direición numbérica IP pa identificalu/la. -Tala IP pue ser compartida por varios usuarios. -Si yes un usuariu anónimu y notes qu'hai comentarios irrelevantes empobinaos pa ti, por favor [[Special:UserLogin/signup|crea una cuenta]] o [[Special:UserLogin/signup|identifícate]] pa torgar futures confusiones con otros usuarios anónimos.", +''Esta ye la páxina d'alderique pa un usuariu anónimu qu'inda nun creó una cuenta o que nun la usa.'' +Poro, tenemos qu'usar la direición numbérica IP pa identificalu/la. +Esa IP pue tar compartida por varios usuarios. +Si ye un usuariu anónimu y cree qu'hai comentarios irrelevantes empobinaos a vusté, por favor, [[Special:UserLogin/signup|cree una cuenta]] o [[Special:UserLogin/signup|anicie sesión]] pa torgar futures confusiones con otros usuarios anónimos.", 'noarticletext' => 'Nestos momentos nun hai testu nesta páxina. -Pues [[Special:Search/{{PAGENAME}}|guetar esti títulu de páxina]] n\'otres páxines, -<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} guetar los rexistros rellacionaos], +Pue [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buscar esti títulu de páxina]] n\'otres páxines, +<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} buscar los rexistros rellacionaos], o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar esta páxina]</span>.', 'noarticletext-nopermission' => 'Nestos momentos nun hai testu nesta páxina. -Pues [[Special:Search/{{PAGENAME}}|guetar esti títulu de páxina]] n\'otres páxines o <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} guetar los rexistros rellacionaos]</span>, pero nun tienes permisu pa crear esta páxina.', +Pue [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buscar esti títulu de páxina]] n\'otres páxines o <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} buscar los rexistros rellacionaos]</span>, pero nun tiene permisu pa crear esta páxina.', 'missing-revision' => 'La revisión #$1 de la páxina llamada "{{PAGENAME}}" nun esiste. De vezu la causa d\'esto ye siguir un enllaz antiguu del historial a una páxina que se desanició. @@ -755,42 +752,43 @@ Se puen alcontrar más detalles nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FU 'userpage-userdoesnotexist' => "La cuenta d'usuariu «$1» nun ta rexistrada. Por favor comprueba si quies crear/editar esta páxina.", 'userpage-userdoesnotexist-view' => "La cuenta d'usuariu «$1» nun ta rexistrada.", -'blocked-notice-logextract' => 'Nestos momentos esti usuariu ta bloquiáu. -La postrer entrada del rexistru de bloqueos úfrese darréu pa referencia:', +'blocked-notice-logextract' => 'Anguaño esti usuariu ta bloquiáu. +Más abaxo ufrese la entrada del rexistru de bloqueos pa referencia:', 'clearyourcache' => "'''Nota:''' Llueu de guardar, seique tengas que llimpiar la caché del restolador pa ver los cambeos. *'''Firefox / Safari:''' Caltén ''Mayús'' mentes calques en ''Recargar'', o calca ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' nun Mac) * '''Google Chrome:''' Calca ''Ctrl-Mayús-R'' (''⌘-Mayús-R'' nun Mac) * '''Internet Explorer:''' Caltén ''Ctrl'' mentes calques ''Refrescar'', o calca ''Ctrl-F5'' * '''Opera:''' llimpia la caché en ''Ferramientes → Preferencies''", -'usercssyoucanpreview' => "'''Conseyu:''' Usa'l botón \"{{int:showpreview}}\" pa probar el to CSS nuevu enantes de guardalu.", -'userjsyoucanpreview' => "'''Conseyu:''' Usa'l botón \"{{int:showpreview}}\" pa probar el to JavaScript nuevu enantes de guardalu.", -'usercsspreview' => "'''Recuerda que namái tas previsualizando'l to CSS d'usuariu.''' -'''¡Tovía nun ta guardáu!'''", -'userjspreview' => "'''¡Recuerda que namái tas probando/previsualizando'l to JavaScript d'usuariu.''' -'''¡Tovía nun ta guardáu!'''", +'usercssyoucanpreview' => "'''Conseyu:''' Usa'l botón \"{{int:showpreview}}\" pa probar el CSS nuevu enantes de guardalu.", +'userjsyoucanpreview' => "'''Conseyu:''' Usa'l botón \"{{int:showpreview}}\" pa probar el JavaScript nuevu enantes de guardalu.", +'usercsspreview' => "'''Recuerda que namái ye la vista previa del CSS d'usuariu.''' +'''¡Inda nun ta guardáu!'''", +'userjspreview' => "'''Recuerda que namái ye la prueba/vista previa del JavaScript d'usuariu.''' +'''¡Inda nun ta guardáu!'''", 'sitecsspreview' => "'''Recuerda que namái tas previsualizando esti CSS.''' '''¡Tovía nun ta guardáu!'''", -'sitejspreview' => "'''¡Recuerda que namái tas probando esti códigu JavaScript.''' -'''¡Tovía nun tá guardáu!'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''Avisu:''' Nun hai apariencia «$1». -Les páxines personalizaes .css y .js usen un títulu en minúscules, p. ex. {{ns:user}}:Foo/vector.css en cuenta de {{ns:user}}:Foo/Vector.css.", -'updated' => '(Actualizao)', +'sitejspreview' => "'''Recuerda que namái tas probando esti códigu JavaScript.''' +'''¡Inda nun tá guardáu!'''", +'userinvalidcssjstitle' => "'''Avisu:''' Nun esiste'l tema «$1». +Les páxines personalizaes de .css y .js usen un títulu en minúscules, p. ex. {{ns:user}}:Foo/vector.css y non {{ns:user}}:Foo/Vector.css.", +'updated' => '(Anovao)', 'note' => "'''Nota:'''", 'previewnote' => "'''Alcuerdate de qu'esto ye sólo una vista previa.''' ¡Los cambios entá nun se guardaron!", 'continue-editing' => "Dir al área d'edición", 'previewconflict' => "Esta vista previa amuesa'l testu del área d'edición d'arriba tal como apaecerá si escueyes guardar.", -'session_fail_preview' => "'''¡Sentímoslo muncho! Nun se pudo procesar la to edición porque hebo una perda de datos de la sesión. -Inténtalo otra vuelta. Si nun se t'arregla, intenta salir y volver a rexistrate.'''", -'session_fail_preview_html' => "'''¡Sentímoslo! Nun se pudo procesar la to edición pola mor d'una perda de datos de sesión.''' +'session_fail_preview' => "'''¡Sentímoslo muncho! Nun pudimos procesar la to edición por aciu d'una perda de datos de la sesión.''' +Por favor, vuelvi a intentalo. +Si inda nun funciona, intenta [[Special:UserLogout|colar]] y volver a aniciar sesión.", +'session_fail_preview_html' => "'''¡Sentímoslo! Nun pudo procesase la to edición por aciu d'una perda de datos de la sesión.''' -''Como {{SITENAME}} tien activáu'l HTML puru, la previsualización nun s'amosará como precaución escontra ataques en JavaScript.'' +''Como {{SITENAME}} tien el HTML puru activáu, la vista previa ta tapecida como precaución escontra ataques en JavaScript.'' -'''Si esti ye un intentu llexítimu d'edición, por favor inténtalo otra vuelta. Si tovía asina nun furrula, intenta [[Special:UserLogout|desconeutate]] y volver a identificate.'''", +'''Si esti ye un intentu llexítimu d'edición, por favor vuelvi a intentalo.''' Si inda nun funciona, intenta [[Special:UserLogout|colar]] y volver a aniciar sesión.", 'token_suffix_mismatch' => "'''La to edición nun s'aceutó porque'l to navegador mutiló los caráuteres de puntuación nel editor.''' La edición nun foi aceutada pa prevenir corrupciones na páxina de testu. Dacuando esto pasa por usar un serviciu proxy anónimu basáu en web que tenga fallos.", -'edit_form_incomplete' => "'''Delles partes del formulariu d'edición nun llegaron al sirvidor; comprueba que les ediciones tean intactes y vuelve a tentalo.'''", +'edit_form_incomplete' => "'''Delles partes del formulariu d'edición nun llegaron al sirvidor; comprueba que les ediciones tean intactes y vuelvi a tentalo.'''", 'editing' => 'Editando $1', 'creating' => 'Creando $1', 'editingsection' => 'Editando $1 (seición)', @@ -803,12 +801,12 @@ Vas tener que fusionar los tos cambios dientro del testu esistente. '''Namái''' va guardase'l testu del área d'arriba cuando calques \"{{int:savearticle}}\".", 'yourtext' => 'El to testu', 'storedversion' => 'Versión almacenada', -'nonunicodebrowser' => "'''AVISU: El to navegador nun cumple la norma unicode. Hai un sistema alternativu que te permite editar páxines de forma segura: los carauteres non-ASCII apaecerán na caxa d'edición como códigos hexadecimales.'''", +'nonunicodebrowser' => "'''Avisu: El to navegador nun cumple la norma Unicode.''' Hai un sistema alternativu que te permite editar páxines de forma segura: los caráuteres non-ASCII apaecerán nel cuadru d'edición como códigos hexadecimales.", 'editingold' => "'''AVISU: Tas editando una revisión vieya d'esta páxina. Si la grabes, los cambios que se ficieron dende esta revisión van perdese.'''", 'yourdiff' => 'Diferencies', -'copyrightwarning' => "Por favor, ten en cuenta que toles contribuciones de {{SITENAME}} se consideren espublizaes baxo la $2 (ver $1 pa más detalles). Si nun quies que'l to trabayu s'edite ensin midida y se distribuya al debalu, nun lu pongas equí.<br /> -Amás tas dexándonos afitao qu'escribisti esto tu mesmu o que lo copiasti d'una fonte llibre de dominiu públicu o asemeyao. -'''¡NUN PONGAS TRABAYOS CON DERECHOS D'AUTOR ENSIN PERMISU!'''", +'copyrightwarning' => "Por favor, ten en cuenta que toles collaboraciones de {{SITENAME}} considerense espublizaes baxo la $2 (ver $1 pa más detalles). Si nun quies que'l to trabayu s'edite ensin midida y se distribuya al debalu, nun lu pongas equí.<br /> +Amás tas prometiendonos qu'escribisti esto tu mesmu o que copiastilo d'una fonte llibre de dominiu públicu o asemeyao. +'''¡Nun unvies obres con drechos d'autor ensin permisu!'''", 'copyrightwarning2' => "Por favor, ten en cuenta que toles contribuciones de {{SITENAME}} se puen editar, alterar o desaniciar por otros usuarios. Si nun quies que'l to trabayu s'edite ensin midida, nun lu pongas equí.<br /> Amás tas dexándonos afitao qu'escribisti esto tu mesmu, o que lo copiasti d'una fonte llibre de dominiu públicu o asemeyao (ver $1 pa más detalles). '''¡Nun pongas trabayos con drechos d'autor ensin permisu!'''", @@ -822,7 +820,7 @@ L'alministrador que la candó dio esta esplicación: $1", La cabera entrada del rexistru s'ufre darréu pa referencia:", 'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Esta páxina ta candada pa que nun puean editala namái que los usuarios rexistraos. La cabera entrada del rexistru s'ufre darréu pa referencia:", -'cascadeprotectedwarning' => "'''Avisu:''' Esta páxina ta candada pa que namái los alministradores la puean editar porque ta enxerta {{PLURAL:$1|na siguiente páxina protexida|nes siguientes páxines protexíes}} en cascada:", +'cascadeprotectedwarning' => "'''Avisu:''' Esta páxina ta candada pa que namái los alministradores puedan editala porque ta incluída {{PLURAL:$1|na siguiente páxina protexida|nes siguientes páxines protexíes}} en cascada:", 'titleprotectedwarning' => "'''Avisu: Esta páxina ta candada pa que necesite [[Special:ListGroupRights|permisos especiales]] pa creala.''' La cabera entrada del rexistru s'ufre darréu pa referencia:", 'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Plantía usada|Plantíes usaes}} nesta páxina:', @@ -832,14 +830,14 @@ La cabera entrada del rexistru s'ufre darréu pa referencia:", 'template-semiprotected' => '(semi-protexida)', 'hiddencategories' => 'Esta páxina pertenez a {{PLURAL:$1|una categoría anubrida|$1 categoríes anubríes}}:', 'edittools' => "<!-- Esti testu apaecerá baxo los formularios d'edición y xuba. -->", -'nocreatetext' => '{{SITENAME}} tien restrinxida la capacidá de crear páxines nueves. -Pues volver atrás y editar una páxina esistente, o bien [[Special:UserLogin|identificate o crear una cuenta]].', +'nocreatetext' => '{{SITENAME}} tien torgada la posibilidá de crear páxines nueves. +Pues volver atrás y editar una páxina esistente, o bien [[Special:UserLogin|aniciar sesión o crear una cuenta]].', 'nocreate-loggedin' => 'Nun tienes permisu pa crear páxines nueves.', 'sectioneditnotsupported-title' => 'Nun hai sofitu pa editar seición', 'sectioneditnotsupported-text' => 'La edición de seición nun tien sofitu nesta páxina.', -'permissionserrors' => 'Errores de Permisos', -'permissionserrorstext' => 'Nun tienes permisu pa facer eso {{PLURAL:$1|pol siguiente motivu|polos siguientes motivos}}:', -'permissionserrorstext-withaction' => 'Nun tienes permisu pa $2 {{PLURAL:$1|pol siguiente motivu|polos siguientes motivos}}:', +'permissionserrors' => 'Fallu de permisos', +'permissionserrorstext' => 'Nun tien permisu pa facer eso {{PLURAL:$1|pol siguiente motivu|polos siguientes motivos}}:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'Nun tien permisu pa $2 {{PLURAL:$1|pol siguiente motivu|polos siguientes motivos}}:', 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Avisu: Tas volviendo a crear una páxina que se desanició anteriormente.''' Habríes considerar si ye afechisco siguir editando esta páxina. @@ -848,13 +846,13 @@ Equí tienes el rexistru de desanicios y tresllaos d'esta páxina:", Como referencia, embaxo s'ufre'l rexistru de desanicios y tresllaos de la páxina.", 'log-fulllog' => 'Ver el rexistru ensembre', 'edit-hook-aborted' => 'Edición albortada pol hook. -Nun conseñó esplicación.', +Nun dio esplicación.', 'edit-gone-missing' => 'Nun se pudo actualizar la páxina. Paez que se desanició.', 'edit-conflict' => "Conflictu d'edición.", 'edit-no-change' => "S'inoró la to edición, porque nun se fizo nengún cambéu nel testu.", -'edit-already-exists' => 'Nun se pudo crear una páxina nueva. -Yá esiste.', +'edit-already-exists' => 'Nun pudo crease una páxina nueva. +Esta yá esiste.', 'defaultmessagetext' => 'Testu predetermináu', 'content-failed-to-parse' => 'Fallu al analizar el conteníu $2 pal modelu $1: $3', 'invalid-content-data' => 'Datos del conteníu inválidos', @@ -870,14 +868,14 @@ Yá esiste.', 'expensive-parserfunction-warning' => "'''Avisu:''' Esta páxina contién demasiaes llamaes costoses a funciones d'análisis sintáuticu. Habría tener menos de $2 {{PLURAL:$2|llamada|llamaes}}, y agora tien $1 {{PLURAL:$1|llamada|llamaes}}.", -'expensive-parserfunction-category' => "Páxines con demasiaes llamaes costoses a funciones d'análisis sintáuticu", +'expensive-parserfunction-category' => 'Páxines con demasiaes llamaes costoses a funciones analítiques', 'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Avisu:''' El tamañu de les plantíes incluyíes ye demasiao grande. Delles plantíes nun se van incluir.", 'post-expand-template-inclusion-category' => "Páxines con escesu d'inclusiones de plantíes", 'post-expand-template-argument-warning' => "'''Avisu:''' Esta páxina contién polo menos un parámetru de plantía que tien un tamañu d'espansión demasiao llargu. Estos parámetros s'omitieron.", 'post-expand-template-argument-category' => 'Páxines con parámetros de plantía omitíos', -'parser-template-loop-warning' => 'Hai una rueda de plantíes: [[$1]]', +'parser-template-loop-warning' => 'Deteutóse un bucle de plantíes: [[$1]]', 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Se pasó la llende de fondura recursiva de les plantíes ($1)', 'language-converter-depth-warning' => 'Se pasó la llende de fondura del convertidor de llingües ($1)', 'node-count-exceeded-category' => 'Páxines onde se pasó la cuenta de nodios', @@ -885,18 +883,18 @@ Estos parámetros s'omitieron.", 'expansion-depth-exceeded-category' => "Páxines onde se pasó la fondura d'espansión", 'expansion-depth-exceeded-warning' => "La páxina pasó la fondura d'espansión", 'parser-unstrip-loop-warning' => 'Deteutóse un bucle "unstrip"', -'parser-unstrip-recursion-limit' => 'Superóse\'l llímite de recursión d\'"unstrip" ($1)', +'parser-unstrip-recursion-limit' => "Pasóse la llende de recursividá d'unstrip ($1)", 'converter-manual-rule-error' => 'Detectóse un error na regla de conversión manual de llingua', # "Undo" feature 'undo-success' => "La edición se pue esfacer. Por favor comprueba la comparanza d'abaxo pa confirmar que ye eso lo que quies facer, y depués guarda los cambios p'acabar d'esfacer la edición.", -'undo-failure' => "Nun se pudo esfacer la edición pola mor d'ediciones intermedies conflictives.", +'undo-failure' => "Nun pudo esfacese la edición por aciu d'ediciones intermedies conflictives.", 'undo-norev' => 'Nun se pudo esfacer la edición porque nun esiste o se desanició.', 'undo-summary' => 'Esfacer la revisión $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|alderique]])', # Account creation failure -'cantcreateaccounttitle' => 'Nun se pue crear la cuenta', +'cantcreateaccounttitle' => 'Nun pue crease la cuenta', 'cantcreateaccount-text' => "La creación de cuentes dende esta direición IP ('''$1''') foi bloquiada por [[User:$3|$3]]. El motivu dau por $3 ye ''$2''", @@ -912,7 +910,7 @@ El motivu dau por $3 ye ''$2''", 'nextrevision' => 'Revisión siguiente→', 'currentrevisionlink' => 'Revisión actual', 'cur' => 'act', -'next' => 'próximu', +'next' => 'siguiente', 'last' => 'cab', 'page_first' => 'primera', 'page_last' => 'cabera', @@ -920,8 +918,8 @@ El motivu dau por $3 ye ''$2''", Lleenda: '''({{int:cur}})''' = diferencies cola versión actual, '''({{int:last}})''' = diferencies cola versión anterior, '''{{int:minoreditletter}}''' = edición menor.", 'history-fieldset-title' => 'Navegar pel historial', 'history-show-deleted' => 'Sólo desaniciaes', -'histfirst' => 'Primera', -'histlast' => 'Cabera', +'histfirst' => 'lo más antiguo', +'histlast' => 'lo más nuevo', 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})', 'historyempty' => '(balero)', @@ -966,7 +964,7 @@ Pues ver el diff; los detalles s'alcuentren nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/supr 'rev-delundel' => 'amosar/anubrir', 'rev-showdeleted' => 'amosar', 'revisiondelete' => 'Desaniciar/restaurar revisiones', -'revdelete-nooldid-title' => 'Revisión de destín non válida', +'revdelete-nooldid-title' => 'Revisión de destín inválida', 'revdelete-nooldid-text' => 'Nun especificasti una revisión o revisiones destín sobre les que realizar esta función, la revisión especificada nun esiste, o tas intentando anubrir la revisión actual.', 'revdelete-nologtype-title' => 'Nun se dio la triba de rexistru', 'revdelete-nologtype-text' => 'Nun conseñasti una triba de rexistru nel que facer esta aición.', @@ -976,7 +974,7 @@ Pues ver el diff; los detalles s'alcuentren nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/supr 'revdelete-show-file-confirm' => '¿Tas seguru de que quies ver una versión desaniciada del ficheru "<nowiki>$1</nowiki>" del $2 a les $3?', 'revdelete-show-file-submit' => 'Sí', 'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Revisión seleicionada|Revisiones seleicionaes}} de [[:$1]]:'''", -'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Seleicionáu un eventu de rexistru|Seleicionaos eventos de rexistru}}:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Socesu del rexistru seleicionáu|Socesos del rexistru seleicionaos}}:'''", 'revdelete-text' => "'''Les revisiones y socesos desaniciaos van siguir apaeciendo nel historial de la páxina y nos rexistros, pero parte del so conteníu nun va ser accesible pal públicu.''' Otros alministradores de {{SITENAME}} van siguir pudiendo acceder al conteníu anubríu y puen restauralu de nuevo al traviés d'esta mesma interfaz, a nun ser que s'establezan otres restricciones.", 'revdelete-confirm' => "Confirma que quies facer esto, qu'entiendes les consecuencies, y que vas facer esto d'alcuerdo [[{{MediaWiki:Policy-url}}|cola política]].", @@ -984,18 +982,18 @@ Otros alministradores de {{SITENAME}} van siguir pudiendo acceder al conteníu a * Información que pudiere ser bilordiosa * Información personal non apropiada *: ''direiciones de llares y númberos de teléfonu, númberos de seguridá social, etc.''", -'revdelete-legend' => 'Establecer restricciones de visibilidá', -'revdelete-hide-text' => 'Esconder testu de revisión', -'revdelete-hide-image' => 'Esconder el conteníu del archivu', -'revdelete-hide-name' => 'Esconder aición y oxetivu', -'revdelete-hide-comment' => "Esconder comentariu d'edición", -'revdelete-hide-user' => "Esconder el nome d'usuariu/IP del editor", +'revdelete-legend' => 'Establecer torgues de visibilidá', +'revdelete-hide-text' => 'Tapecer testu de la revisión', +'revdelete-hide-image' => 'Tapecer el conteníu del ficheru', +'revdelete-hide-name' => 'Tapecer aición y oxetivu', +'revdelete-hide-comment' => "Tapecer el resume d'edición", +'revdelete-hide-user' => "Tapecer el nome d'usuariu/IP del editor", 'revdelete-hide-restricted' => "Desaniciar datos de los alministradores y d'otros", 'revdelete-radio-same' => '(ensin cambeos)', 'revdelete-radio-set' => 'Sí', 'revdelete-radio-unset' => 'Non', -'revdelete-suppress' => 'Eliminar datos de los alministradores lo mesmo que los de los demás', -'revdelete-unsuppress' => 'Eliminar restricciones de revisiones restauraes', +'revdelete-suppress' => "Desaniciar datos de los alministradores igual que d'otros", +'revdelete-unsuppress' => 'Desaniciar les torgues nes revisiones restauraes', 'revdelete-log' => 'Motivu:', 'revdelete-submit' => 'Aplicar a {{PLURAL:$1|la revisión seleicionada|les revisiones seleicionaes}}', 'revdelete-success' => "'''Visibilidá de revisiones anovada correutamente.'''", @@ -1081,8 +1079,8 @@ De vezu la causa d'esto ye siguir un enllaz de diferencia antiguu a una páxina Se puen alcontrar más detalles nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de desanicios].", # Search results -'searchresults' => 'Resultaos de la gueta', -'searchresults-title' => 'Resultaos de guetar "$1"', +'searchresults' => 'Resultaos de la busca', +'searchresults-title' => 'Resultaos de buscar "$1"', 'searchresulttext' => 'Pa más información tocante a busques en {{SITENAME}}, vete a [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', 'searchsubtitle' => 'Buscasti \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|toles páxines qu\'emprimen con "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|toles páxines qu\'enllacien a "$1"]])', 'searchsubtitleinvalid' => "Buscasti '''$1'''", @@ -1111,7 +1109,7 @@ Se puen alcontrar más detalles nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FU 'searchprofile-project-tooltip' => 'Buscar en $1', 'searchprofile-images-tooltip' => 'Buscar ficheros', 'searchprofile-everything-tooltip' => "Buscar tol conteníu (incluyendo páxines d'alderique)", -'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Guetar nos espacios de nomes personalizaos', +'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Buscar nos espacios de nomes personalizaos', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 pallabra|$2 pallabres}})', 'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 miembru|$1 miembros}} ({{PLURAL:$2|1 subcategoría|$2 subcategories}}, {{PLURAL:$3|1 ficheru|$3 ficheros}})', 'search-result-score' => 'Relevancia: $1%', @@ -1122,7 +1120,7 @@ Se puen alcontrar más detalles nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FU 'search-interwiki-default' => '$1 resultaos:', 'search-interwiki-more' => '(más)', 'search-relatedarticle' => 'Rellacionáu', -'mwsuggest-disable' => 'Desactivar les suxerencies de gueta', +'mwsuggest-disable' => 'Desactivar les suxerencies de busca', 'searcheverything-enable' => 'Buscar en tolos espacios de nome', 'searchrelated' => 'rellacionáu', 'searchall' => 'toos', @@ -1131,8 +1129,8 @@ Se puen alcontrar más detalles nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FU 'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Resultáu '''$1''' de '''$3'''|Resultaos '''$1 - $2''' de '''$3'''}} pa '''$4'''", 'nonefound' => "'''Nota''': De mou predetermináu namái se busca en dellos espacios de nomes. Prueba a poner delantre de la to consulta ''all:'' pa buscar en tol conteníu (inxiriendo páxines d'alderique, plantíes, etc.), o usa como prefixu l'espaciu de nome deseáu.", 'search-nonefound' => 'Nun hebo resultaos que casaren cola consulta.', -'powersearch' => 'Gueta avanzada', -'powersearch-legend' => 'Gueta avanzada', +'powersearch' => 'Busca avanzada', +'powersearch-legend' => 'Busca avanzada', 'powersearch-ns' => 'Buscar nos espacios de nome:', 'powersearch-redir' => 'Llistar redireiciones', 'powersearch-field' => 'Buscar', @@ -1155,8 +1153,8 @@ Se puen alcontrar más detalles nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FU 'preferences' => 'Preferencies', 'mypreferences' => 'Preferencies', 'prefs-edits' => "Númberu d'ediciones:", -'prefsnologin' => 'Non identificáu', -'prefsnologintext' => 'Necesites tar <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} identificáu]</span> pa camudar les preferencies d\'usuariu.', +'prefsnologin' => 'Nun anició sesión', +'prefsnologintext' => 'Necesita <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} aniciar sesión]</span> pa camudar la configuración d\'usuariu.', 'changepassword' => 'Camudar la clave', 'prefs-skin' => 'Apariencia', 'skin-preview' => 'Vista previa', @@ -1181,12 +1179,12 @@ Se puen alcontrar más detalles nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FU 'prefs-rendering' => 'Aspeutu', 'saveprefs' => 'Guardar', 'resetprefs' => 'Llimpiar los cambios ensin guardar', -'restoreprefs' => 'Restaurar tolos axustes predeterminaos', +'restoreprefs' => 'Restaurar tolos axustes predeterminaos (en toles seiciones)', 'prefs-editing' => 'Edición', 'prefs-edit-boxsize' => "Tamañu de la ventana d'edición.", 'rows' => 'Fileres:', 'columns' => 'Columnes:', -'searchresultshead' => 'Guetar', +'searchresultshead' => 'Buscar', 'resultsperpage' => 'Resultaos por páxina:', 'stub-threshold' => 'Llímite superior pa considerar como <a href="#" class="stub">enllaz a entamu</a> (bytes):', 'stub-threshold-disabled' => 'Desactivao', @@ -1216,9 +1214,9 @@ Equí tienes un valor al debalu que pues usar: $1", 'timezoneregion-indian' => 'Océanu Índicu', 'timezoneregion-pacific' => 'Océanu Pacíficu', 'allowemail' => 'Dexar a los otros usuarios mandate correos', -'prefs-searchoptions' => 'Guetar', +'prefs-searchoptions' => 'Buscar', 'prefs-namespaces' => 'Espacios de nome', -'defaultns' => "D'otra miente, guetar nestos espacios de nome:", +'defaultns' => 'Sinón, buscar nestos espacios de nome:', 'default' => 'predetermináu', 'prefs-files' => 'Ficheros', 'prefs-custom-css' => 'CSS personalizada', @@ -1242,12 +1240,12 @@ Esto nun se pue desfacer.', 'badsig' => 'Firma cruda non válida; comprueba les etiquetes HTML.', 'badsiglength' => 'La to robla ye demasiao llarga. Ha tener menos de $1 {{PLURAL:$1|caráuter|carauteres}}.', -'yourgender' => 'Xéneru:', -'gender-unknown' => 'Non especificáu', -'gender-male' => 'Masculín', -'gender-female' => 'Femenín', -'prefs-help-gender' => "Opcional: s'usa pol software pa crear diálogos col xéneru correchu. -Esta información sedrá pública.", +'yourgender' => '¿Qué descripción prefieres?', +'gender-unknown' => 'Prefiero nun dar detalles', +'gender-male' => 'Él edita páxines wiki', +'gender-female' => 'Ella edita páxines wiki', +'prefs-help-gender' => 'Configurar esta preferencia ye opcional. El software usa esti valor pa dirixise a ti y pa mentate a terceros col xéneru gramatical correchu. +Esta información sedrá pública.', 'email' => 'Corréu', 'prefs-help-realname' => "El nome real ye opcional y si decides conseñalu va ser usáu p'atribuyite'l to trabayu.", 'prefs-help-email' => 'La direición de corréu ye opcional, pero ye necesaria pa unviate una conseña nueva si escaeces la tuya.', @@ -1258,7 +1256,7 @@ Esta información sedrá pública.", 'prefs-signature' => 'Robla', 'prefs-dateformat' => 'Formatu de data', 'prefs-timeoffset' => 'Diferencia horaria', -'prefs-advancedediting' => 'Opciones avanzaes', +'prefs-advancedediting' => 'Opciones xenerales', 'prefs-advancedrc' => 'Opciones avanzaes', 'prefs-advancedrendering' => 'Opciones avanzaes', 'prefs-advancedsearchoptions' => 'Opciones avanzaes', @@ -1289,8 +1287,8 @@ Esta información sedrá pública.", 'userrights-reason' => 'Motivu:', 'userrights-no-interwiki' => "Nun tienes permisu pa editar los derechos d'usuariu n'otres wikis.", 'userrights-nodatabase' => 'La base de datos $1 nun esiste o nun ye llocal.', -'userrights-nologin' => "Has tar [[Special:UserLogin|identificáu]] con una cuenta d'alministrador p'asignar derechos d'usuariu.", -'userrights-notallowed' => "La to cuenta nun tien permisu p'amestar o desaniciar permisos d'usuariu.", +'userrights-nologin' => "Tien d'[[Special:UserLogin|aniciar sesión]] con una cuenta d'alministrador pa dar permisos d'usuariu.", +'userrights-notallowed' => "Nun tien autorización p'amestar o desaniciar permisos d'usuariu.", 'userrights-changeable-col' => 'Grupos que pues camudar', 'userrights-unchangeable-col' => 'Grupos que nun pues camudar', @@ -1336,7 +1334,7 @@ Esta información sedrá pública.", 'right-reupload-shared' => 'Anular llocalmente archivos del depósitu compartíu multimedia', 'right-upload_by_url' => 'Xubir un archivu dende una direición URL', 'right-purge' => 'Purgar la caché del sitiu pa una páxina que nun tenga páxina de confirmación', -'right-autoconfirmed' => 'Editar páxines semi-protexíes', +'right-autoconfirmed' => 'Nun tar afeutáu por llendes de tasa basaes na IP', 'right-bot' => 'Tratar como un procesu automatizáu', 'right-nominornewtalk' => "Nun amosar l'avisu de nuevos mensaxes cuando se faen ediciones menores en páxines d'alderique", 'right-apihighlimits' => 'Usar los llímites superiores nes consultes API', @@ -1356,9 +1354,9 @@ Esta información sedrá pública.", 'right-hideuser' => "Bloquiar un nome d'usuariu ocultándolu al públicu", 'right-ipblock-exempt' => "Saltar los bloqueos d'IP, los autobloqueos y los bloqueos d'intervalu", 'right-proxyunbannable' => 'Saltar los bloqueos automáticos de los proxys', -'right-unblockself' => 'Desbloquiase ellos mesmos', -'right-protect' => 'Camudar los niveles de proteición y editar páxines protexíes', -'right-editprotected' => 'Editar les páxines protexíes (ensin proteición en cascada)', +'right-unblockself' => 'Desbloquiase ún mesmu', +'right-protect' => 'Camudar los niveles de proteición y editar páxines protexíes en cascada', +'right-editprotected' => 'Editar páxines protexíes (ensin proteición en cascada)', 'right-editinterface' => "Editar la interfaz d'usuariu", 'right-editusercssjs' => "Editar los archivos CSS y JS d'otros usuarios", 'right-editusercss' => "Editar los archivos CSS d'otros usuarios", @@ -1415,7 +1413,7 @@ Esta información sedrá pública.", 'action-protect' => 'camudar los niveles de proteición pa esta páxina', 'action-rollback' => "Revertir rápido les ediciones del caberu usuariu qu'editó una páxina determinada", 'action-import' => 'importar esta páxina dende otra wiki', -'action-importupload' => "importar esta páxina dende una xubida d'archivu", +'action-importupload' => 'importar esta páxina dende un ficheru xubíu', 'action-patrol' => "marcar les ediciones d'otros como supervisaes", 'action-autopatrol' => 'marcar la to edición como supervisada', 'action-unwatchedpages' => 'ver la llista de páxines non vixilaes', @@ -1457,7 +1455,7 @@ Esta información sedrá pública.", 'rc_categories_any' => 'Cualesquiera', 'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} dempués del cambiu', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ nueva seición', -'rc-enhanced-expand' => 'Amosar detalles (requier JavaScript)', +'rc-enhanced-expand' => 'Amosar detalles', 'rc-enhanced-hide' => 'Anubrir los detalles', 'rc-old-title' => 'creada orixinalmente como «$1»', @@ -1476,8 +1474,8 @@ Esta información sedrá pública.", 'uploadbtn' => 'Xubir ficheru', 'reuploaddesc' => 'Cancelar la xubida y tornar al formulariu de xubíes', 'upload-tryagain' => 'Unviar descripción camudada del ficheru', -'uploadnologin' => 'Non identificáu', -'uploadnologintext' => 'Tienes que tar [[Special:UserLogin|identificáu]] pa poder xubir archivos.', +'uploadnologin' => 'Nun anició sesión', +'uploadnologintext' => "Tien d'[[Special:UserLogin|aniciar sesión]] pa xubir ficheros.", 'upload_directory_missing' => 'El direutoriu de xubida ($1) nun esiste y nun pudo ser creáu pol sirvidor de web.', 'upload_directory_read_only' => "El sirvidor nun pue modificar el direutoriu de xubida d'archivos ($1).", 'uploaderror' => 'Error de xubida', @@ -1732,8 +1730,7 @@ Pa una meyor seguridá, img_auth.php ta desactiváu.", 'upload_source_file' => ' (un archivu del to ordenador)', # Special:ListFiles -'listfiles-summary' => "Esta páxina especial amuesa tolos ficheros xubíos. -Al peñerar por usuariu, s'amuesa namái la cabera versión de los ficheros que xubió esi usuariu.", +'listfiles-summary' => 'Esta páxina especial amuesa tolos ficheros xubíos.', 'listfiles_search_for' => "Buscar por nome d'archivu multimedia:", 'imgfile' => 'archivu', 'listfiles' => "Llista d'imáxenes", @@ -1771,15 +1768,15 @@ Hai disponible una [[Special:WhatLinksHere/$2|llista completa]].", 'morelinkstoimage' => 'Ver [[Special:WhatLinksHere/$1|más enllaces]] a esti archivu.', 'linkstoimage-redirect' => '$1 (redireición de ficheru) $2', 'duplicatesoffile' => "{{PLURAL:$1|El siguiente archivu ye un duplicáu|Los siguientes $1 archivos son duplicaos}} d'esti archivu ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|más detalles]]):", -'sharedupload' => "Esti ficheru ye de $1 y se pue usar n'otros proyeutos.", +'sharedupload' => 'Esti ficheru ye de $1 y puen usalu otros proyeutos.', 'sharedupload-desc-there' => 'Esti ficheru ye de $1 y puen usalu otros proyeutos. Llea la [páxina de descripción del ficheru $2] pa más información.', 'sharedupload-desc-here' => "Esti ficheru ye de $1 y puen usalu otros proyeutos. La descripción de la [$2 páxina de descripción del ficheru] s'amuesa darréu.", -'sharedupload-desc-edit' => "Esti ficheru ye de $1 y se pue usar n'otros proyeutos. -Seique quieras camudar la descripción de la so [páxina de descripción de ficheru $2] allí.", -'sharedupload-desc-create' => "Esti ficheru ye de $1 y se pue usar n'otros proyeutos. -Seique quieras camudar la descripción de la so [páxina de descripción de ficheru $2] allí.", +'sharedupload-desc-edit' => 'Esti ficheru ye de $1 y puen usalu otros proyeutos. +Seique quieras camudar la descripción de la so [páxina de descripción de ficheru $2] allí.', +'sharedupload-desc-create' => 'Esti ficheru ye de $1 y puen usalu otros proyeutos. +Seique quieras camudar la descripción de la so [páxina de descripción de ficheru $2] allí.', 'filepage-nofile' => 'Nun esiste dengún ficheru con esti nome.', 'filepage-nofile-link' => 'Nun esiste ficheru dalu con esti nome, pero pues [$1 xubilu].', 'uploadnewversion-linktext' => "Xubir una nueva versión d'esta imaxe", @@ -1970,7 +1967,7 @@ Date cuenta de qu'otros sitios web puen enllazar a un ficheru con una URL direut 'booksources' => 'Fontes de llibros', 'booksources-search-legend' => 'Busca de fontes de llibros', 'booksources-go' => 'Dir', -'booksources-text' => "Esta ye una llista d'enllaces a otros sitios que vienden llibros nuevos y usaos, y que puen tener más información sobre llibros que pueas tar guetando:", +'booksources-text' => "Esta ye una llista d'enllaces a otros sitios que vienden llibros nuevos y usaos, y que puen tener más información sobre los llibros que ta buscando:", 'booksources-invalid-isbn' => 'El códigu ISBN que puxisti nun paez que valga; mira que te vien copiáu de la fonte orixinal.', # Special:Log @@ -2022,10 +2019,10 @@ Ver tamién les [[Special:WantedCategories|categoríes más buscaes]].", 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'collaboraciones', # Special:LinkSearch -'linksearch' => "Gueta d'enllaces esternos", +'linksearch' => "Busca d'enllaces esternos", 'linksearch-pat' => 'Patrón de busca:', 'linksearch-ns' => 'Espaciu de nomes:', -'linksearch-ok' => 'Guetar', +'linksearch-ok' => 'Buscar', 'linksearch-text' => 'Se puen usar comodinos como "*.wikipedia.org". Necesita polo menos un dominiu de primer nivel, como "*.org".<br /> {{PLURAL:$2|Protocolu almitíu|Protocolos almitíos}}: <code>$1</code> (el predetermináu ye http:// si nun se conseña dengún protocolu).', @@ -2051,7 +2048,8 @@ Necesita polo menos un dominiu de primer nivel, como "*.org".<br /> 'listgrouprights' => "Drechos de los grupos d'usuariu", 'listgrouprights-summary' => "La siguiente ye una llista de grupos d'usuariu definíos nesta wiki, colos sos drechos d'accesu asociaos. Pue haber [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|información adicional]] tocante a drechos individuales.", -'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Permisu concedíu</span> +'listgrouprights-key' => 'Lleenda: +* <span class="listgrouprights-granted">Permisu concedíu</span> * <span class="listgrouprights-revoked">Permisu retiráu</span>', 'listgrouprights-group' => 'Grupu', 'listgrouprights-rights' => 'Drechos', @@ -2207,10 +2205,12 @@ Mira en $2 la llista de les últimes páxines esborraes.', 'deletecomment' => 'Motivu:', 'deleteotherreason' => 'Motivu distintu/adicional:', 'deletereasonotherlist' => 'Otru motivu', -'deletereason-dropdown' => "*Motivos comunes d'esborráu +'deletereason-dropdown' => "*Motivos comúnes d'esborráu +** Puxarra +** Vandalismu +** Violación de drechos d'autor ** A pidimientu del autor -** Violación de Copyright -** Vandalismu", +** Redireición frañada", 'delete-edit-reasonlist' => "Editar los motivos d'esborráu", 'delete-toobig' => "Esta páxina tien un historial d'ediciones grande, más de $1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}}. Restrinxóse l'esborráu d'estes páxines pa evitar perturbaciones accidentales de {{SITENAME}}.", @@ -2232,7 +2232,7 @@ daquién más yá editó o revirtió la páxina. La postrer edición foi fecha por [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|alderique]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', 'editcomment' => "El resume de la edición yera: \"''\$1''\".", 'revertpage' => 'Revertíes les ediciones de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|alderique]]) hasta la cabera versión de [[User:$1|$1]]', -'revertpage-nouser' => "Revertíes les ediciones de (nome d'usuariu desaniciáu) a la cabera revisión de [[User:$1|$1]]", +'revertpage-nouser' => 'Revertíes les ediciones de (usuariu desaniciáu) a la cabera revisión de {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}', 'rollback-success' => 'Revertíes les ediciones de $1; camudáu a la última versión de $2.', # Edit tokens @@ -2348,7 +2348,7 @@ Consulta'l [[Special:Log/delete|rexistru d'esborraos]] pa ver los esborraos y re 'undelete-search-title' => 'Buscar páxines desaniciaes', 'undelete-search-box' => 'Buscar páxines desaniciaes', 'undelete-search-prefix' => "Amosar páxines qu'empecipien por:", -'undelete-search-submit' => 'Guetar', +'undelete-search-submit' => 'Buscar', 'undelete-no-results' => "Nun s'atoparon páxines afechisques a la busca nel archivu d'esborraos.", 'undelete-filename-mismatch' => "Nun se pue restaurar la revisión del archivu con fecha $1: el nome d'archivu nun concuaya", 'undelete-bad-store-key' => "Nun se pue restaurar la revisión del archivu con fecha $1: yá nun esistía l'archivu nel momentu d'esborralu.", @@ -2396,7 +2396,7 @@ La cabera entrada del rexistru de bloqueos s'ufre darréu pa referencia:", 'sp-contributions-search' => 'Buscar contribuciones', 'sp-contributions-username' => "Direición IP o nome d'usuariu:", 'sp-contributions-toponly' => 'Amosar namái les ediciones que son les caberes revisiones', -'sp-contributions-submit' => 'Guetar', +'sp-contributions-submit' => 'Buscar', # What links here 'whatlinkshere' => "Lo qu'enllaza equí", @@ -2482,7 +2482,7 @@ Mira na [[Special:BlockList|llista de bloqueos]] pa revisar los bloqueos.', 'blocklist-by' => 'Alministración de bloqueos', 'blocklist-params' => 'Parámetros de bloquéu', 'blocklist-reason' => 'Motivu', -'ipblocklist-submit' => 'Guetar', +'ipblocklist-submit' => 'Buscar', 'ipblocklist-localblock' => 'Bloquéu llocal', 'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Otru bloquéu|Otros bloqueos}}', 'infiniteblock' => 'pa siempre', @@ -2689,7 +2689,7 @@ Por favor visita [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation Llocalización de MediaW 'allmessagesnotsupportedDB' => "Nun pue usase '''{{ns:special}}:Allmessages''' porque '''\$wgUseDatabaseMessages''' ta deshabilitáu.", 'allmessages-filter-legend' => 'Peñerar', 'allmessages-filter' => 'Peñerar por estáu de personalización:', -'allmessages-filter-unmodified' => 'Ensin cambéos', +'allmessages-filter-unmodified' => 'Ensin cambeos', 'allmessages-filter-all' => 'Toos', 'allmessages-filter-modified' => 'Camudaos', 'allmessages-prefix' => 'Peñerar pol prefixu:', @@ -2787,7 +2787,7 @@ Guárdalu nel ordenador y xúbilu equí.", 'tooltip-pt-mycontris' => 'Llista de les tos collaboraciones', 'tooltip-pt-login' => "T'encamentamos que t'identifiques, anque nun ye obligatorio", 'tooltip-pt-anonlogin' => "T'encamentamos que t'identifiques, anque nun ye obligatorio.", -'tooltip-pt-logout' => 'Colar', +'tooltip-pt-logout' => 'Salir', 'tooltip-ca-talk' => 'Alderique tocante al conteníu de la páxina', 'tooltip-ca-edit' => "Pues editar esta páxina. Por favor usa'l botón de vista previa enantes de guardar los cambios.", 'tooltip-ca-addsection' => 'Emprima una seición nueva', @@ -2919,13 +2919,13 @@ Probablemente tea causao por un enllaz a un sitiu esternu de la llista prieta.', 'pageinfo-length' => 'Llonxitú de la páxina (en bytes)', 'pageinfo-article-id' => 'ID de la páxina', 'pageinfo-language' => 'Llingua del conteníu de la páxina', -'pageinfo-robot-policy' => 'Estáu del motor de gueta', -'pageinfo-robot-index' => 'Pue ser índiz', -'pageinfo-robot-noindex' => 'Nun pue ser índiz', +'pageinfo-robot-policy' => 'Indexación por robots', +'pageinfo-robot-index' => 'Permitío', +'pageinfo-robot-noindex' => 'Torgao', 'pageinfo-views' => 'Númberu de visites', 'pageinfo-watchers' => 'Númberu de vixilantes de la páxina', 'pageinfo-few-watchers' => 'Menos de $1 {{PLURAL:$1|vixilante|vixilantes}}', -'pageinfo-redirects-name' => 'Redireiciones a esta páxina', +'pageinfo-redirects-name' => 'Númberu de redireiciones a esta páxina', 'pageinfo-subpages-name' => "Subpáxines d'esta páxina", 'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|redireición|redireiciones}}; $3 {{PLURAL:$3|non-redireición|non-redireiciones}})', 'pageinfo-firstuser' => 'Creador de la páxina', @@ -3026,7 +3026,7 @@ Al executalu pues comprometer el to sistema.", 'newimages-label' => "Nome d'archivu (o una parte d'él):", 'showhidebots' => '($1 bots)', 'noimages' => 'Nun hai nada que ver.', -'ilsubmit' => 'Guetar', +'ilsubmit' => 'Buscar', 'bydate' => 'por fecha', 'sp-newimages-showfrom' => "Amosar los archivos nuevos emprimando dende'l $1 a les $2", @@ -3255,7 +3255,7 @@ Los demás tarán anubríos de mou predetermináu. 'exif-compression-6' => 'JPEG (antiguu)', 'exif-copyrighted-true' => "Con drechos d'autor", -'exif-copyrighted-false' => 'Dominiu públicu', +'exif-copyrighted-false' => "Drechos d'autor ensin configurar", 'exif-unknowndate' => 'Fecha desconocida', @@ -3522,20 +3522,20 @@ la confirmación de les señes de corréu electrónicu: $5 Esti códigu de confirmación caduca\'l $4.', -'confirmemail_body_set' => 'Daquién, seique tu dende la IP $1, camudó les señes de corréu de +'confirmemail_body_set' => 'Dalguién, vusté posiblemente, dende la IP $1, configuró el corréu de la cuenta "$2" a esta direición de corréu en {{SITENAME}}. -Pa confirmar qu\'esta cuenta ye tuya daveres y reactivar les funciones -de corréu en {{SITENAME}}, abri esti enllaz nel to navegador: +Pa confirmar qu\'esta cuenta ye suya daveres y activar les funciones +de corréu en {{SITENAME}}, abra esti enllaz nel navegador: $3 -Si la cuenta *nun* ye de to, calca nesti enllaz pa encaboxar +Si la cuenta *nun* ye de so, siga esti enllaz pa encaboxar la confirmación de les señes de corréu electrónicu: $5 -Esti códigu de confirmación caduca\'l $4.', +Esti códigu de confirmación caducará el $4.', 'confirmemail_invalidated' => 'Confirmación de direición de corréu electrónicu encaboxada', 'invalidateemail' => 'Encaboxar confirmación de corréu electrónicu', @@ -3583,7 +3583,7 @@ Por favor confirma que daveres quies volver a crear esta páxina.", 'table_pager_empty' => 'Nun hai resultaos', # Auto-summaries -'autosumm-blank' => 'Páxina dexada en blanco', +'autosumm-blank' => 'Desaniciáu el conteníu de la páxina', 'autosumm-replace' => "Sustituyendo la páxina por '$1'", 'autoredircomment' => 'Redirixendo a [[$1]]', 'autosumm-new' => "Páxina creada con '$1'", @@ -3598,7 +3598,7 @@ Por favor confirma que daveres quies volver a crear esta páxina.", 'livepreview-error' => 'Nun se pudo coneutar: $1 "$2". Intenta la previsualización normal.', # Friendlier slave lag warnings -'lag-warn-normal' => 'Los cambios más nuevos que $1 {{PLURAL:$|segundu|segundos}} seique nun s\'amuesen nesta llista.', +'lag-warn-normal' => "Los cambios más nuevos que $1 {{PLURAL:$1|segundu|segundos}} seique nun s'amuesen nesta llista.", 'lag-warn-high' => "Pola mor d'un importante retrasu nel sirvidor de la base de datos, los cambios más nuevos que $1 {{PLURAL:$1|segundu|segundos}} seique nun s'amuesen nesta llista.", # Watchlist editor @@ -3679,7 +3679,7 @@ Les imáxenes amuésense a resolución completa; les demás tribes d'archivu exe 'fileduplicatesearch-summary' => 'Busca archivos duplicaos basándose nos sos valores fragmentarios.', 'fileduplicatesearch-legend' => 'Buscar duplicaos', 'fileduplicatesearch-filename' => 'Nome del ficheru:', -'fileduplicatesearch-submit' => 'Guetar', +'fileduplicatesearch-submit' => 'Buscar', 'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 píxeles<br />Tamañu del archivu: $3<br />Triba MIME: $4', 'fileduplicatesearch-result-1' => 'L\'archivu "$1" nun tien duplicáu idénticu.', 'fileduplicatesearch-result-n' => 'L\'archivu "$1" tien {{PLURAL:$2|un duplicáu idénticu|$2 duplicaos idénticos}}.', @@ -3693,7 +3693,7 @@ Les imáxenes amuésense a resolución completa; les demás tribes d'archivu exe * <span class="mw-specialpagecached">Páxines especiales en caché (seique nun tean actualizaes).</span>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Informes de mantenimientu', 'specialpages-group-other' => 'Otres páxines especiales', -'specialpages-group-login' => 'Identificase / crear cuenta', +'specialpages-group-login' => 'Entrar / crear cuenta', 'specialpages-group-changes' => 'Cambeos recientes y rexistros', 'specialpages-group-media' => 'Informes multimedia y xubíes', 'specialpages-group-users' => 'Usuarios y drechos', @@ -3748,7 +3748,7 @@ Les imáxenes amuésense a resolución completa; les demás tribes d'archivu exe 'dberr-problems' => '¡Sentímoslo! Esti sitiu ta esperimentando dificultaes téuniques.', 'dberr-again' => 'Tenta esperar dellos minutos y recargar.', 'dberr-info' => '(Nun se pue contautar cola base de datos del sirvidor: $1)', -'dberr-usegoogle' => 'Pues probar a guetar con Google mentanto.', +'dberr-usegoogle' => 'Pue probar a buscar con Google mentanto.', 'dberr-outofdate' => 'Atalanta que los sos índices del nuesu conteníu seique nun tean actualizaos.', 'dberr-cachederror' => 'Esta ye una copia na caché de la páxina que se pidiera, y pue que nun tea actualizada.', @@ -3765,8 +3765,8 @@ Les imáxenes amuésense a resolución completa; les demás tribes d'archivu exe 'htmlform-selectorother-other' => 'Otros', # SQLite database support -'sqlite-has-fts' => '$1 con sofitu pa gueta en testu completu', -'sqlite-no-fts' => '$1 ensin sofitu pa gueta en testu completu', +'sqlite-has-fts' => '$1 con sofitu pa busca de testu completu', +'sqlite-no-fts' => '$1 ensin sofitu pa busca de testu completu', # New logging system 'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|desanició}} la páxina $3', @@ -3821,7 +3821,7 @@ D\'otra miente, pues usar el formulariu cenciellu d\'abaxo. El to comentariu apa 'feedback-bugnew' => "Yá lo comprobé. Informar d'esti fallu nuevu", # Search suggestions -'searchsuggest-search' => 'Guetar', +'searchsuggest-search' => 'Buscar', 'searchsuggest-containing' => 'que contién...', # API errors |