summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/languages/messages/MessagesAvk.php
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesAvk.php')
-rw-r--r--languages/messages/MessagesAvk.php420
1 files changed, 276 insertions, 144 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesAvk.php b/languages/messages/MessagesAvk.php
index 301b0492..cfc2010c 100644
--- a/languages/messages/MessagesAvk.php
+++ b/languages/messages/MessagesAvk.php
@@ -104,15 +104,17 @@ $messages = array(
'tog-highlightbroken' => 'Gluyasiki va mekruldesaca keron',
'tog-justify' => 'Emaven kuparkieem',
'tog-hideminor' => 'Palsera va <i>Noeltaf betakseem</i> mezolonaf',
+'tog-hidepatrolled' => 'Palsera va fieyen betaks div noeltaf betakseem',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Palsera va fieyenu bu mal vexala dem warzafu bu',
'tog-extendwatchlist' => 'Divatcera va suzdasiki ta nedira va kot rorewan betaks',
-'tog-usenewrc' => 'Noeltaf betakseem tulogijayan<br /> (anton abic exulesik)',
+'tog-usenewrc' => 'Noeltaf betakseem tulogijayan (kucilas va Javascript)',
'tog-numberheadings' => 'Mivaskafa vergumveltotukara',
'tog-showtoolbar' => 'Nedira va tidexekak ke betararude',
'tog-editondblclick' => 'Ta bubetara tolon vulegal (JavaScript tir adraf)',
'tog-editsection' => 'Betara va gabot kan "[Betara]" gluyasiki',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Betara va gabot talton vulegason<br /> va gabotvergumvelt',
'tog-showtoc' => 'Nedira va ugak<br /> (icde teliz dem lo 3 gabot)',
-'tog-rememberpassword' => 'Va jinaf remravlem setiker (cookie) (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
+'tog-rememberpassword' => 'Mo bati nedisiki va jinaf remravlem setiker (cugon $1 {{PLURAL:$1|viel|viel}})',
'tog-watchcreations' => 'Kosuzdasikira va jinon betayan bueem',
'tog-watchdefault' => 'Va jinon reduyun ik betayan telizeem suzdá',
'tog-watchmoves' => 'Kosuzdasikira va jinon arrundayan bueem',
@@ -126,7 +128,8 @@ $messages = array(
'tog-enotifminoredits' => 'Icde bubetamara dere zo staksá !',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Divnedira va jinaf email mane koe staksara',
'tog-shownumberswatching' => 'Va ota va rupes favesik nedir !',
-'tog-fancysig' => 'Rilaf sugdaks (a mivaskafi gluyasiki)',
+'tog-oldsig' => 'Tisa sugdara',
+'tog-fancysig' => 'Krafiara va sugdaks wetce wikitext (a mivaskafi gluyasiki)',
'tog-externaleditor' => 'Favera va divefi betasiki (anton gan aptacik, moe vusiko va yona aptafa vertara olegar)',
'tog-externaldiff' => 'Omavafa favera va divefa "diff" xeka (anton gan aptacik, moe vusiko va yona aptafa vertara olegar)',
'tog-showjumplinks' => 'Tutegirara va "grablera" vansarafi gluyasiki',
@@ -165,7 +168,7 @@ $messages = array(
'may_long' => 'alubeaksat',
'june' => 'teveaksat',
'july' => 'pereaksat',
-'august' => 'anhusteaksat',
+'august' => 'anyusteaksat',
'september' => 'lerdeaksat',
'october' => 'saneaksat',
'november' => 'santaneaksat',
@@ -177,7 +180,7 @@ $messages = array(
'may-gen' => 'Alubeaksat',
'june-gen' => 'Teveaksat',
'july-gen' => 'Pereaksat',
-'august-gen' => 'Anhusteaksat',
+'august-gen' => 'Anyusteaksat',
'september-gen' => 'Lerdeaksat',
'october-gen' => 'Saneaksat',
'november-gen' => 'Santaneaksat',
@@ -210,6 +213,7 @@ $messages = array(
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Bata loma va bat iyeltak anton ruldar.|Bat iyeltak {{PLURAL:$1|tir|$1 tid}} koe bata loma, ke $2 varon.}}',
'category-file-count-limited' => 'Bat iyeltak {{PLURAL:$1|tir|$1 tid}} koe noeltafa loma.',
'listingcontinuesabbrev' => 'loon',
+'noindex-category' => 'Mejlayeyenu bu',
'about' => 'Icdeuca',
'article' => 'Teliz',
@@ -233,6 +237,20 @@ $messages = array(
'faq' => 'NEB',
'faqpage' => 'Project:FAQ',
+# Vector skin
+'vector-action-addsection' => 'Loplekura va detce',
+'vector-action-delete' => 'Sulara',
+'vector-action-move' => 'Arrundara',
+'vector-action-protect' => 'Nendara',
+'vector-view-create' => 'Redura',
+'vector-view-edit' => 'Betara',
+'vector-view-history' => 'Wira va izvot',
+'vector-view-view' => 'Belira',
+'vector-view-viewsource' => 'klitawira',
+'actions' => 'Tegira',
+'namespaces' => 'Yoltxo',
+'variants' => 'Arapeniks',
+
'errorpagetitle' => 'Rokla',
'returnto' => 'Dimgrablera va $1 bu.',
'tagline' => 'Teliz mal {{SITENAME}}.',
@@ -245,7 +263,7 @@ $messages = array(
'history_short' => 'Izvot',
'updatedmarker' => 'nuskeyen mali jinafa ironokafa worara',
'printableversion' => 'Rorubian siatos',
-'permalink' => 'Elubkafi gluyasiki',
+'permalink' => 'Elupkafi gluyasiki',
'print' => 'Rubiara',
'edit' => 'Betara',
'create' => 'Redura',
@@ -257,13 +275,13 @@ $messages = array(
'protect' => 'Nendara',
'protect_change' => 'betara',
'protectthispage' => 'Bunendara',
-'unprotect' => 'Dimnendara',
-'unprotectthispage' => 'Dimnendara va batu bu',
+'unprotect' => 'Betara va nendara',
+'unprotectthispage' => 'Betara va nendara va batu bu',
'newpage' => 'Warzafu bu',
'talkpage' => 'Prilarabu',
'talkpagelinktext' => 'Keyaksera',
'specialpage' => 'Aptafu bu',
-'personaltools' => 'Weltafa xeka se',
+'personaltools' => 'Weltafa xeka',
'postcomment' => 'Warzaf gabot',
'articlepage' => 'Telizwira',
'talk' => 'Keyaksera',
@@ -277,7 +295,7 @@ $messages = array(
'viewhelppage' => 'Rupera va pomara bu',
'categorypage' => 'Rupera va loma bu',
'viewtalkpage' => 'Prilarabu',
-'otherlanguages' => 'Ara ava se',
+'otherlanguages' => 'Ara ava',
'redirectedfrom' => '(Graskan mal $1)',
'redirectpagesub' => 'Bugraskara',
'lastmodifiedat' => 'Ironakafa betara va bu tir ba $2, $1.',
@@ -292,10 +310,10 @@ $messages = array(
'aboutpage' => 'Project:Icdeuca',
'copyright' => 'Deraykan cek kare $1.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Digirarokeem',
-'currentevents' => 'Noelaca yo',
-'currentevents-url' => 'Project:Noelaf bif yo',
-'disclaimers' => 'Walzera se',
-'disclaimerpage' => 'Project:Jadifa walzera se',
+'currentevents' => 'Noelaca',
+'currentevents-url' => 'Project:Noelafa bifa',
+'disclaimers' => 'Walzera',
+'disclaimerpage' => 'Project:Jadif walzereem',
'edithelp' => 'Pomara',
'edithelppage' => 'Help:Tokinde bubetat',
'helppage' => 'Help:Pomara',
@@ -316,7 +334,7 @@ $messages = array(
'ok' => 'Tuenara',
'retrievedfrom' => 'Dimnarin mal « $1 »',
-'youhavenewmessages' => 'Rin dil va $1 ($2).',
+'youhavenewmessages' => 'Va $1 ($2) al kazawal.',
'newmessageslink' => 'warzafa staksa',
'newmessagesdifflink' => 'amid- gu ironokaf siatos',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Rin dil va warzafa staksa moe $1',
@@ -358,7 +376,9 @@ $messages = array(
URL lanon tir ordajaf ok gluyajan.
Batcoba va zvak koe talpeyot ke {{SITENAME}} dere robazer.',
'nosuchspecialpage' => 'Mekruldesu aptafu bu',
-'nospecialpagetext' => 'Rin va aptafu bu mekagrupenu gan wiki al erul.',
+'nospecialpagetext' => '<strong>Rin va aptafu bu mekagrupenu gan wiki su erul.</strong>
+
+Vexala dem enafu aptafu bu tir rotrasina dene [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Rokla',
@@ -381,6 +401,8 @@ MySQL va « $3 : $4 » rokla al dimstakser.',
'readonly_lag' => 'La base de donnée a été automatiquement bloquée pendant que les serveurs secondaires rattrapent leur retard avec le serveur principal',
'internalerror' => 'Koefa rokla',
'internalerror_info' => 'Koefa rokla : $1',
+'fileappenderrorread' => 'Bal loplekura, va "$1" me robelir.',
+'fileappenderror' => 'Va "$1" gu "$2" me roloplekur.',
'filecopyerror' => 'Ksudara va « $1 » van « $2 » tir merotisa.',
'filerenameerror' => 'Tolyoltara va « $1 » ton « $2 » tir merotisa.',
'filedeleteerror' => 'Sulara va « $1 » tir merotisa.',
@@ -390,7 +412,9 @@ MySQL va « $3 : $4 » rokla al dimstakser.',
'unexpected' => 'Volkena voda : « $1 » = « $2 ».',
'formerror' => 'Rokla : Levplekura va valdig tir merotisa',
'badarticleerror' => 'Bata tegira mo batu bu tir merotisa.',
-'cannotdelete' => 'Sulara va bazenu bu oku ewava tir merotisa.',
+'cannotdelete' => '"$1" bu oku iyeltak me zo rosular.
+Rotir artan ixam al sular.',
+'cannotdelete-title' => 'Va "$1" bu me rosular.',
'badtitle' => 'Rotaf vergumvelt',
'badtitletext' => 'Vergumvelt ke erunu bu tir volenafu ok vlardafu ike walavafi gluyasiki me tir enafi',
'perfcached' => 'Vlevef orig yo tid koe palsexo nume me zo ronusked. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.',
@@ -400,10 +424,12 @@ MySQL va « $3 : $4 » rokla al dimstakser.',
Fliok : $1<br />
Erura : $2',
'viewsource' => 'Wira va klitakrent',
+'viewsource-title' => 'Wira va klita ke $1',
'actionthrottled' => 'Tulokaliana tegira',
'actionthrottledtext' => 'Wetce sabega kev staksavamolavara, rin ta bata skura gemeltamon slikviele zo kimar voxe va bata kimara al kaikayal. Vay artimon lwil !',
'protectedpagetext' => 'Batu bu betaradjison zo nendar.',
'viewsourcetext' => 'Va buklita rowil nume roksudal :',
+'viewyourtext' => "Rowil va klita ke '''rinafa betara''' ise ko batu bu roksudal :",
'protectedinterface' => 'Batu bu va walasikikrent ke talpeyot dafur nume ta djira va favejera zo ixatcar.',
'editinginterface' => "'''Obral !''' Rin va bu favenu koe talpeyotwalasiki betal. Betara va batu bu va laviuca ke favesikafi walasiki dolge ar favesik vanolatar. Kalavason, va [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=avk translatewiki.net], va MediaWiki abdumimaks va tulizukara, vay favel.",
'sqlhidden' => '(SQL kucilara palsena)',
@@ -425,13 +451,14 @@ Me vulkul da rupeson va "Lodamaceem" bu va intaf {{SITENAME}} rotuilkal.',
'yourname' => 'Rinaf favesikyolt',
'yourpassword' => 'Rinaf remravlem',
'yourpasswordagain' => 'Va rinaf remravlem tolon bazel',
-'remembermypassword' => 'Setikera va jinaf remravlem (cookie) (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
+'remembermypassword' => 'Setikera va jinaf remravlem koe bati nedisiki (kali cugon $1 {{PLURAL:$1|viel|viel}})',
'yourdomainname' => 'Rinaf ind',
'externaldberror' => 'Ont divefa origakrokla va pilkomodara ont va rinafa divefa pata me ronuskel.',
'login' => 'Pilkomodá',
'nav-login-createaccount' => 'Pataredú oke va int dogluyá',
-'loginprompt' => 'Ta dogluyara va {{SITENAME}} va cookie se gotutegiral.',
-'userlogin' => 'Pataredú oke va int dogluyá',
+'loginprompt' => 'Ta dogluyara va {{SITENAME}} va koti "cookie" talpeyki gotutegiral.',
+'userlogin' => 'Va int dogluyá / pataredú',
+'userloginnocreate' => 'Dogluyara',
'logout' => 'Dimgluyá',
'userlogout' => 'Dimgluyara',
'notloggedin' => 'Dogluyariskaf',
@@ -440,11 +467,14 @@ Me vulkul da rupeson va "Lodamaceem" bu va intaf {{SITENAME}} rotuilkal.',
'createaccount' => 'Warzon pataredú',
'gotaccount' => "Kas va pata ixam digil ? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Dogluyara',
+'userlogin-resetlink' => 'Rinafa "login" pinta vulkuna ?',
'createaccountmail' => 'kan e-mail',
+'createaccountreason' => 'Lazava :',
'badretype' => 'Toloy suteyen remravlem tid menuxaf.',
-'userexists' => 'Favesikyolt rinon suteyen ixam zo faver.
-Va amidaf yolt gokiblal.',
+'userexists' => 'Favesikyolt suteyen ixam zo faver.
+Va amidaf yolt vay gonaral.',
'loginerror' => 'Pilkomodajara',
+'createaccounterror' => 'Va $1 me ropataredur.',
'nocookiesnew' => "Le compte utilisateur a été créé, mais vous n'êtes pas connecté. {{SITENAME}} utilise des cookies pour la connexion mais vous avez les cookies désactives. Merci de les activer et de vous reconnecter.",
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} utilise des cookies pour la connexion mais vous avez les cookies désactives. Merci de les activer et de vous reconnecter.',
'noname' => 'Va favesikyolt gobazel.',
@@ -455,9 +485,12 @@ Sutera va favesikyolt gotir eltaykoranhafa.
Ageltal va rinaf suteks oke [[Special:UserLogin/signup|pataredura]].',
'nosuchusershort' => 'Me tir favesik digis va « $1 » yolt. Va sutekaks ageltal.',
'nouserspecified' => 'Va favesikyolt gobazel !',
+'login-userblocked' => 'Bat webesik tir elekayan. Dogluyara menovena.',
'wrongpassword' => 'Remravlem tir volenaf. Tollwil !',
'wrongpasswordempty' => 'Remravlem bazeyen tir vlardaf.Vay tolon bazel !',
'passwordtooshort' => 'Rinaf remravlem tir meenaf ok lotrelaf. Va {{PLURAL:$1|1 staa|$1 staa}} leon goruldar ise gotir amidaf gu favesikyolt.',
+'password-name-match' => 'Remravlem gotir amidaf gu favesikyolt.',
+'password-login-forbidden' => 'Favera va bat favesikyolt isu remravlem al zukud.',
'mailmypassword' => 'Warzaf staksaremravlem',
'passwordremindertitle' => 'Rinaf warzaf remravlem moe {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Kontan (lanon rin, male $1 IP mane) eruyur da pu rin va warzaf remravlem tori {{SITENAME}} staksev ($4).
@@ -466,6 +499,7 @@ Va int rodogluyal aze va remravlem robetal.
Ede artan va bata erura al skur oke va rinaf remravlem setikeyel nume mea djubetal, va bata staksa rotafanal nume va rinaf guazaf remravlem wan favel.',
'noemail' => 'Meke internetmane icde « $1 » favesik al zo koverter.',
+'noemailcreate' => 'Va enafe e-mail mane gobazel',
'passwordsent' => "Un nouveau mot de passe a été envoyé à l'adresse électronique de l'utilisateur « $1 ».
Veuillez vous identifier dès que vous l'aurez reçu.",
'blocked-mailpassword' => 'Rinafe IP mane icde betara zo elekar nume ta rofaveradjira va fli ta dimplekura va remravlem me rofavel.',
@@ -496,8 +530,28 @@ Ta da wan zo pilkomodal, va warzaf remravlem batlize gobazel :",
'resetpass_success' => 'Rinaf remravlem kiewatcon su zo betar ! Nume rinafa dogluyara tir...',
'resetpass_forbidden' => 'Kona beksa tir merobetana',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Betara va remravlem',
+'resetpass-submit-cancel' => 'Kuidera',
'resetpass-temp-password' => 'Ugaloraf remravlem :',
+# Special:PasswordReset
+'passwordreset' => 'Va remravlem tolbazel',
+'passwordreset-legend' => 'Va remravlem tolbazel',
+'passwordreset-username' => 'Favesikyolt :',
+'passwordreset-domain' => 'Ind',
+'passwordreset-email' => 'E-mail mane',
+'passwordreset-emailtitle' => 'Pinta va pata dene {{SITENAME}}',
+'passwordreset-emailelement' => 'Favesikyolt : $1
+Ugaloraf remravlem : $2',
+
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail' => 'Betara va e-mail mane',
+'changeemail-header' => 'Betara va patafe e-mail mane',
+'changeemail-oldemail' => 'Noelafe e-mail mane',
+'changeemail-newemail' => 'Warzafe e-mail mane',
+'changeemail-none' => '(mek)',
+'changeemail-submit' => 'Betara va e-mail mane',
+'changeemail-cancel' => 'Kuidera',
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Bold krent',
'bold_tip' => 'Bold krent',
@@ -556,12 +610,17 @@ Rinaf tise IP mane tir $3 ise ID elekara tir #$5. Va bate ik bane mane ko kota e
'accmailtitle' => 'Stakseyen remravlem.',
'accmailtext' => 'Remravlem ke « $1 » al zo stakser pu $2.',
'newarticle' => '(Warzaf)',
-'newarticletext' => 'Va rinaf teliz batliz geltsutel !',
+'newarticletext' => "Va gluyasiki va metisu bu su vulegal.
+Ta buredura, ko vlevef bor toz geltsutel (va [[{{MediaWiki:Helppage}}|pomarabu]] ta loa giva wil).
+Ede batlize roklason tigil, va '''back''' uzadjo ke nedisiki vulegal.",
'anontalkpagetext' => "---- ''Vous êtes sur la page de discussion d'un utilisateur anonyme qui n'a pas encore créé un compte ou qui ne l'utilise pas. Pour cette raison, nous devons utiliser l'adresse IP numérique pour l'identifier. Une adresse de ce type peut être partagée entre plusieurs utilisateurs. Si vous êtes un utilisateur anonyme et si vous constatez que des commentaires qui ne vous concernent pas vous ont été adressés, vous pouvez [[Special:UserLogin|créer un compte ou vous connecter]] afin d'éviter toute future confusion.''",
'noarticletext' => 'Moe batu bu mek krent dure tir.
Vanmiae yonaru bu [[Special:Search/{{PAGENAME}}|va man buvergumvelt rotaneyal]],
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} va gluyan log robetal],
oke [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} va batu bu robetal]</span>.',
+'noarticletext-nopermission' => 'Dure me krent koe batu bu.
+Vanmia yonaru bu [[Special:Search/{{PAGENAME}}|va batu bu rotaneyal]],
+oke <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|bu={{FULLPAGENAMEE}}}} va icdef logs rotaneyal]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => '"<nowiki>$1</nowiki>" favesikpata me tir vuesteyena. Vay stujel ede va batu bu roredul ike robetal.',
'clearyourcache' => "'''Note :''' Après avoir sauvegardé, vous devez forcer le rechargement de la page pour voir les changements : '''Mozilla / Konqueror / Firefox''' : ''ctrl-shift-r'', '''IE''' : ''ctrl-f5'', '''Safari''' : ''cmd-shift-r''; '''Konqueror''' : ''f5''.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Astuce :''' utilisez le bouton '''Prévisualisation''' pour tester votre nouvelle feuille css/js avant de l'enregistrer.",
@@ -570,7 +629,8 @@ oke [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} va batu bu robetal]</span>.',
'userjspreview' => "'''Rappelez-vous que vous êtes en train de visualiser ou de tester votre code javascript et qu'il n'a pas encore été enregistré !'''",
'updated' => '(Nuskeyen)',
'note' => "'''Straga :'''",
-'previewnote' => "'''Obral, bat krent anton tir abdinediks ise men tir giwayan !'''",
+'previewnote' => "'''Obral, bat krent anton tir abdinedik.'''
+Rinafa betara men tid giwayan !",
'previewconflict' => 'Abdinedira nedir va krent ke batu bu inde in giwayanon titir.',
'editing' => 'betara va $1',
'editingsection' => 'betara va $1 (gabot)',
@@ -597,7 +657,7 @@ Rin dere abdiplekul da va webeks miv suteyel ike mal sangiskafa ok gundafa nuyaf
'semiprotectedpagewarning' => "'''Straga :''' Batu bu tir ixatcayanu nume antaf vertokayan favesik robetar.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Obral !''' Batu bu tir elekayanu enide anton ristus favesik robetar, kire in stoyakoron rupter. {{PLURAL:$1|stoyafu bu|stoyafu bu se}}",
'titleprotectedwarning' => "'''WALZERA : Batu bu zo ixatcar nume [[Special:ListGroupRights|aptarokeem]] tir adraf gu redura.'''",
-'templatesused' => 'Teza yo favena koe batu bu',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Teza|Teza}} favena koe batu bu',
'templatesusedpreview' => 'Faven tezeem koe bata abdinedira :',
'templatesusedsection' => 'Faven tezeem koe bat gabot :',
'template-protected' => '(nendana)',
@@ -612,7 +672,7 @@ Rodimal aze va tisu bu robetal oke [[Special:UserLogin|va int rodogluyal oke rop
'permissionserrorstext-withaction' => 'Rin icde $2 me zo rictal, {{PLURAL:$1|yoke|yoke}} :',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Obral: Rin va sulayanu bu djutolredul.'''
-Gokrafial ede tolredura va batu bu tir vodanhaf.
+Gokrafial ede tolredura va batu bu tir vodanyaf.
Sulara \"log\" va batu bu krafiason batlize zo nedir :",
'moveddeleted-notice' => 'Sulayanu bu.
"Log" sulara va batu bu vleveon vuesteson zo nedir.',
@@ -621,8 +681,13 @@ Sulara \"log\" va batu bu krafiason batlize zo nedir :",
Bu ixam krulder.',
# Parser/template warnings
-'expensive-parserfunction-category' => 'Bu dem slika rozara va exulerafli',
-'post-expand-template-argument-category' => 'Bu ruldasu va vulkuna tezadusiva',
+'expensive-parserfunction-category' => 'Bu dem slika rozara va exulerafli',
+'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Obral !:''' Lum ke toefa teza mantarsaf.
+Konaka teza me di zo kodoplekud.",
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'Bu dem lumars ke dofa teza',
+'post-expand-template-argument-warning' => "'''Obral !''' Batu bu va tanoya lumarsafa tezafa dusiva iclo ruldar.
+Bata dusiva zo tiolteyed.",
+'post-expand-template-argument-category' => 'Bu ruldasu va vulkuna tezadusiva',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Betaks tir rodimaskin. Va vlevefa dolunhera vay stujel nume ageltal da batcoba tir rinafa djumaskina aze ta tenukera va dimaskira va betara va vlevef betakseem giwal.',
@@ -654,6 +719,7 @@ Bazeyena lazava ke $3 tir ''$2''.",
'histlegend' => 'Pebusiki : (noel-) = amiduca gu noelaf siatos ,
(iron-) = amiduca gu abdif siatos, <b>m</b> = betamaks',
'history-fieldset-title' => 'Izvotexulera',
+'history-show-deleted' => 'Va anton sulaks',
'histfirst' => 'Tel losavsaf',
'histlast' => 'Ironokaf',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
@@ -668,32 +734,42 @@ Ont zo sulayar ont zo yoltayar.
Ta ropasusu warzafu bu yo va [[Special:Search|aneyara ko wiki]] yawal.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(tiolteyen sebuks)',
-'rev-deleted-user' => '(tiolteyen favesikyolt)',
-'rev-deleted-event' => '(tiolteyen "log" skuks)',
-'rev-delundel' => 'nedira / palsera',
-'revisiondelete' => 'Sulasa ik volsulasa betara',
-'revdelete-nooldid-title' => 'Meenafa xalafa betara',
-'revdelete-nooldid-text' => 'Ta skura va bati fli, ont rin va jalaf betaks me bazeyel, ont yawayal da va noeltaf betaks palsel.',
-'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Reban betaks|Yon reban betaks}} va [[:$1]]:'''",
-'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:\$1|Reban \"log\" bif|Yon reban \"log\" bif}} :'''",
-'revdelete-legend' => 'Skus irutareem',
-'revdelete-hide-text' => 'Palsera va betaracek',
-'revdelete-hide-image' => 'Palsera va iyeltakcek',
-'revdelete-hide-name' => 'Palsera va tegira is xala',
-'revdelete-hide-comment' => 'Palsera va betarasebusiki',
-'revdelete-hide-user' => 'Palsera va sutes favesikyolt iku IP mane',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Rewara va bat irutareem pu kot ristusik az elekara va bati walasiki',
-'revdelete-suppress' => 'Origsulara mal ristusik lidam artan',
-'revdelete-unsuppress' => 'Dimirutara va dimplekun betaks yo',
-'revdelete-log' => 'Lazava :',
-'revdelete-submit' => 'Ko reban siatos rewar',
-'revdelete-success' => "'''Kiewaskinon plekuyuna betarafa rowinuca.'''",
-'logdelete-success' => "'''Kiewaskinon plekuyuna bifafa rowinuca.'''",
-'revdel-restore' => 'Betara va rowinuca',
-'pagehist' => 'Buizvot',
-'deletedhist' => 'Sularizvot',
-'revdelete-edit-reasonlist' => 'Betara va sularalazava',
+'rev-deleted-comment' => '(tiolteyen sebuks)',
+'rev-deleted-user' => '(tiolteyen favesikyolt)',
+'rev-deleted-event' => '(tiolteyen "log" skuks)',
+'rev-delundel' => 'nedira / palsera',
+'rev-showdeleted' => 'Nedira',
+'revisiondelete' => 'Sulasa ik volsulasa betara',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Meenafa xalafa betara',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Ta skura va bati fli, ont rin va jalaf betaks me bazeyel, ont yawayal da va noeltaf betaks palsel.',
+'revdelete-no-file' => 'Bazen iyeltak me krulder.',
+'revdelete-show-file-submit' => 'En',
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Reban betaks|Yon reban betaks}} va [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:\$1|Reban \"log\" bif|Yon reban \"log\" bif}} :'''",
+'revdelete-legend' => 'Skus irutareem',
+'revdelete-hide-text' => 'Palsera va betaracek',
+'revdelete-hide-image' => 'Palsera va iyeltakcek',
+'revdelete-hide-name' => 'Palsera va tegira is xala',
+'revdelete-hide-comment' => 'Palsera va betarasebusiki',
+'revdelete-hide-user' => 'Palsera va sutes favesikyolt iku IP mane',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Rewara va bat irutareem pu kot ristusik az elekara va bati walasiki',
+'revdelete-radio-same' => '(videra)',
+'revdelete-radio-set' => 'En',
+'revdelete-radio-unset' => 'Me',
+'revdelete-suppress' => 'Origsulara mal ristusik lidam artan',
+'revdelete-unsuppress' => 'Dimirutara va dimplekun betaks yo',
+'revdelete-log' => 'Lazava :',
+'revdelete-submit' => 'Ko reban siatos rewar',
+'revdelete-success' => "'''Kiewaskinon plekuyuna betarafa rowinuca.'''",
+'logdelete-success' => "'''Kiewaskinon plekuyuna bifafa rowinuca.'''",
+'revdel-restore' => 'Betara va rowinuca',
+'revdel-restore-deleted' => 'Sulayan betaks',
+'revdel-restore-visible' => 'Rowin betaks',
+'pagehist' => 'Buizvot',
+'deletedhist' => 'Sularizvot',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'Ara lazava',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'Betara va sularalazava',
+'revdelete-offender' => 'Betasik :',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Sulara "log"',
@@ -707,7 +783,7 @@ Ta ropasusu warzafu bu yo va [[Special:Search|aneyara ko wiki]] yawal.',
'mergehistory-go' => 'Nedira va rojoan betakseem',
'mergehistory-submit' => 'Joara va betakseem',
'mergehistory-empty' => 'Mek rojoan betaks.',
-'mergehistory-success' => '$3 betaks va [[:$1]] joanhayan ko [[:$2]].',
+'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|betara|betara}} va [[:$1]] joanyayan ko [[:$2]].',
'mergehistory-fail' => 'Skura va jera va izvot tir merotisa, va bu is evladoreem vay tolstujel !',
'mergehistory-no-source' => '$1 klitabu me tir.',
'mergehistory-no-destination' => '$1 jalabu me tir.',
@@ -716,6 +792,7 @@ Ta ropasusu warzafu bu yo va [[Special:Search|aneyara ko wiki]] yawal.',
'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] jeayan do [[:$2]]',
'mergehistory-comment' => '[[:$1]] jeayan do [[:$2]] : $3',
'mergehistory-same-destination' => 'Buklita is bugraskaxo vol rotid milafo',
+'mergehistory-reason' => 'Lazava',
# Merge log
'mergelog' => 'Va "log" joara',
@@ -724,58 +801,76 @@ Ta ropasusu warzafu bu yo va [[Special:Search|aneyara ko wiki]] yawal.',
'mergelogpagetext' => 'Vleveon tir vexala dem tel lonoeltafa joara se va buizvot ko ar.',
# Diffs
-'history-title' => 'Va "$1" betarizvot',
-'difference' => '(Siatosamidaceem)',
-'lineno' => 'Conha $1:',
-'compareselectedversions' => 'Dodisukera va reban siatos yo',
-'editundo' => 'dimaskira',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|1 walif betaks me zo nedir|$1 walif betaks me zo nedid}}.)',
+'history-title' => 'Va "$1" betarizvot',
+'difference' => '(Siatosamidaceem)',
+'difference-multipage' => '(Amiduca wal batu bu isu banu)',
+'lineno' => 'Conya $1:',
+'compareselectedversions' => 'Dodisukera va toloy reban siatos',
+'showhideselectedversions' => 'Nedira/palsera va reban betaks',
+'editundo' => 'dimaskira',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|1 walif betaks|$1 walif betaks}} gan {{PLURAL:$2|tanoy webesik|$2 webesik}} me zo nedid)',
# Search results
-'searchresults' => 'Aneyaradanekseem',
-'searchresults-title' => 'Aneyaratrasiks va "$1"',
-'searchresulttext' => 'Ta lo giva icde aneyara ko {{SITENAME}}, va [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] teliz disukel.',
-'searchsubtitle' => 'Rin va \'\'\'[[:$1]]\'\'\' aneyayal ([[Special:Prefixindex/$1|kotu bu dem "$1" toza]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|kotu bu gluyasu va "$1"]])',
-'searchsubtitleinvalid' => "Rin va '''$1''' aneyayal",
-'toomanymatches' => 'Slik trasiks, vay va amidafa aneyara yawal',
-'titlematches' => 'Vadjesaceem vanmia vergumvelteem',
-'notitlematches' => 'Mek telizvergumvelt ruldas va erune',
-'textmatches' => 'Vadjesaceem ko krenteem',
-'notextmatches' => 'Mek krentvergumvelt ruldas va erune',
-'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} abduef',
-'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} radimef',
-'viewprevnext' => 'Va ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ik ($3) disukel.',
-'searchhelp-url' => 'Help:Pomara',
-'searchprofile-images' => 'Iyeltak',
-'searchprofile-everything' => 'Kotcoba',
-'searchprofile-articles-tooltip' => 'Aneyara ko $1',
-'searchprofile-project-tooltip' => 'Aneyara ko $1',
-'searchprofile-images-tooltip' => 'Aneyara va iyeltak',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 trogarn|$2 trogarn}})',
-'search-result-score' => 'Vadjereka : $1%',
-'search-redirect' => '(graskara va $1)',
-'search-section' => '($1 gabot)',
-'search-suggest' => 'Va $1 sugdalayal ?',
-'search-interwiki-caption' => 'Beraf abdumimakseem',
-'search-interwiki-default' => '$1 trasiks :',
-'search-interwiki-more' => '(loon)',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'do tiavera',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'meka tiavera',
-'search-relatedarticle' => 'Skedaf',
-'mwsuggest-disable' => 'Gritegirara va AJAX tiavera',
-'searchrelated' => 'skedaf',
-'searchall' => 'kot',
-'showingresults' => "Vlevefa nedira va {{PLURAL:$1|'''1''' trasiks|'''$1''' trasiks}} dem #'''$2''' toza.",
-'showingresultsnum' => "Nedira va '''$3''' trasiks male #'''$2'''.",
-'nonefound' => "'''Straga''': Anton yoltxo omavon zo aneyar.
+'searchresults' => 'Aneyaradanekseem',
+'searchresults-title' => 'Aneyaratrasiks va "$1"',
+'searchresulttext' => 'Ta lo giva icde aneyara ko {{SITENAME}}, va [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] teliz disukel.',
+'searchsubtitle' => 'Rin va \'\'\'[[:$1]]\'\'\' aneyayal ([[Special:Prefixindex/$1|kotu bu dem "$1" toza]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|kotu bu gluyasu va "$1"]])',
+'searchsubtitleinvalid' => "Rin va '''$1''' aneyayal",
+'toomanymatches' => 'Slik trasiks, vay va amidafa aneyara yawal',
+'titlematches' => 'Vadjesaceem vanmia vergumvelteem',
+'notitlematches' => 'Mek telizvergumvelt ruldas va erune',
+'textmatches' => 'Vadjesaceem ko krenteem',
+'notextmatches' => 'Mek krentvergumvelt ruldas va erune',
+'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} abduef',
+'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} radimef',
+'prevn-title' => 'Abdif $1 {{PLURAL:$1|trasiks|trasiks}}',
+'nextn-title' => 'Kaikef $1 {{PLURAL:$1|trasiks|trasiks}}',
+'shown-title' => 'Nedira va $1 {{PLURAL:$1|trasiks|trasiks}} tanbuon',
+'viewprevnext' => 'Va ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ik ($3) disukel.',
+'searchmenu-exists' => "'''Ixam bu yoltkirafu gu \"[[:\$1]]\" dene bati wiki.'''",
+'searchmenu-new' => "'''Redura va bu \"[[:\$1]]\" den bati wiki!'''",
+'searchhelp-url' => 'Help:Pomara',
+'searchprofile-articles' => 'Teliz',
+'searchprofile-project' => 'Pomarabu ik abdumimaksbu',
+'searchprofile-images' => 'Jonkanaca',
+'searchprofile-everything' => 'Kotcoba',
+'searchprofile-advanced' => 'Lof',
+'searchprofile-articles-tooltip' => 'Aneyara ko $1',
+'searchprofile-project-tooltip' => 'Aneyara ko $1',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'Aneyara va iyeltak',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Aneyara va kotaf cek (don prilarabu)',
+'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Aneyara ko pilkovafo yoltxo',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 trogarn|$2 trogarn}})',
+'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 bewik|$1 bewik}} ({{PLURAL:$2|1 volveyloma|$2 volveyloma}}, {{PLURAL:$3|1 iyeltak|$3 iyeltak}})',
+'search-result-score' => 'Vadjereka : $1%',
+'search-redirect' => '(graskara va $1)',
+'search-section' => '($1 gabot)',
+'search-suggest' => 'Va $1 sugdalayal ?',
+'search-interwiki-caption' => 'Beraf abdumimakseem',
+'search-interwiki-default' => '$1 trasiks :',
+'search-interwiki-more' => '(loon)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'do tiavera',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'meka tiavera',
+'search-relatedarticle' => 'Skedaf',
+'mwsuggest-disable' => 'Gritegirara va AJAX tiavera',
+'searcheverything-enable' => 'Aneyara ko koto yoltxo',
+'searchrelated' => 'skedaf',
+'searchall' => 'kot',
+'showingresults' => "Vlevefa nedira va {{PLURAL:$1|'''1''' trasiks|'''$1''' trasiks}} dem #'''$2''' toza.",
+'showingresultsnum' => "Nedira va '''$3''' trasiks male #'''$2'''.",
+'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Trasiks '''$1''' ke '''$3'''|Trasiks '''$1 - $2''' ke '''$3'''}} icde '''$4'''",
+'nonefound' => "'''Straga''': Anton yoltxo omavon zo aneyar.
Kan ''all:'' laganeyal ta varafa exulera (gon keyaksexo is teza ikz-), oke wetce abdueosta va galpeno yoltxo favel.",
-'powersearch' => 'Aneyara',
-'powersearch-legend' => 'Aneyapara',
-'powersearch-ns' => 'Aneyara koe yoltxo:',
-'powersearch-redir' => 'Vexalara va graskara',
-'powersearch-field' => 'Aneyara va',
-'search-external' => 'Divafa aneyara',
-'searchdisabled' => "<p>La fonction de recherche sur l'intégralité du texte a été temporairement désactivée à cause de la grande charge que cela impose au serveur. Nous espérons la rétablir prochainement lorsque nous disposerons d'un serveur plus puissant. En attendant, vous pouvez faire la recherche avec Google:</p>",
+'search-nonefound' => 'Mek trasiks vas kucilara',
+'powersearch' => 'Aneyara',
+'powersearch-legend' => 'Aneyapara',
+'powersearch-ns' => 'Aneyara koe yoltxo:',
+'powersearch-redir' => 'Vexalara va graskara',
+'powersearch-field' => 'Aneyara va',
+'powersearch-toggleall' => 'Kot',
+'powersearch-togglenone' => 'Mek',
+'search-external' => 'Divafa aneyara',
+'searchdisabled' => "<p>La fonction de recherche sur l'intégralité du texte a été temporairement désactivée à cause de la grande charge que cela impose au serveur. Nous espérons la rétablir prochainement lorsque nous disposerons d'un serveur plus puissant. En attendant, vous pouvez faire la recherche avec Google:</p>",
# Quickbar
'qbsettings' => 'Tuweltara va xekobla',
@@ -800,11 +895,12 @@ Kan ''all:'' laganeyal ta varafa exulera (gon keyaksexo is teza ikz-), oke wetce
'prefs-rc' => 'Noeltaf betakseem',
'prefs-watchlist' => 'Suzdasiki',
'prefs-watchlist-days' => 'Cugafa vielota gonedina koe suzdasiki :',
-'prefs-watchlist-days-max' => 'Maximum $1 {{PLURAL:$1|day|days}}',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Cugon $1 {{PLURAL:$1|viel|viel}}',
'prefs-watchlist-edits' => 'Betaracugota gonedina koe mantafi suzdasiki :',
'prefs-watchlist-edits-max' => 'Cugafa ota : 1000',
'prefs-misc' => 'Gedrafa lodamaca yo',
'prefs-resetpass' => 'Betara va remravlem',
+'prefs-rendering' => 'Laviuca',
'saveprefs' => 'Va lodamaceem tuená',
'resetprefs' => 'Va lodamceem dimplekú',
'prefs-editing' => 'Sutelaxo',
@@ -822,10 +918,20 @@ Kan ''all:'' laganeyal ta varafa exulera (gon keyaksexo is teza ikz-), oke wetce
'timezoneoffset' => 'Bartivferenuca :',
'servertime' => 'Bartiv ke zanisiko :',
'guesstimezone' => 'Favera va voda ke exulesiki',
+'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
+'timezoneregion-america' => 'Amerika',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktika',
+'timezoneregion-arctic' => 'Arktika',
+'timezoneregion-asia' => 'Asia',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Atlantika welfa',
+'timezoneregion-australia' => 'Australia',
+'timezoneregion-europe' => 'Europa',
+'timezoneregion-indian' => 'India welfa',
+'timezoneregion-pacific' => 'Pacifika welfa',
'allowemail' => 'Tutegirara va e-mail staksara mal ar favesik',
'prefs-searchoptions' => 'Aneyarikatcura',
'prefs-namespaces' => 'Yoltxo',
-'defaultns' => 'Omavon, aneyara ko bato yoltxo se :',
+'defaultns' => 'Omavon, aneyara ko batyono yoltxo :',
'default' => 'omava',
'prefs-files' => 'Iyeltak se',
'youremail' => 'Jinafe internetmane',
@@ -840,9 +946,14 @@ Kan ''all:'' laganeyal ta varafa exulera (gon keyaksexo is teza ikz-), oke wetce
Gotir le $1 {{PLURAL:$1|staa|staa}}.',
'email' => '"E-mail"',
'prefs-help-realname' => '* <strong>Votre nom</strong> (mevrebaf): ede vaon co-bazel, mu gara va rinaf webereem zo faveter.',
-'prefs-help-email' => "* <strong>Adresse électronique</strong> (facultatif): permet de vous contacter depuis le site sans dévoiler votre adresse, et utilisée pour vous envoyer un nouveau mot de passe si vous l'oubliez.",
+'prefs-help-email' => 'E-mail mane tir rotikatcune vox adrafe gu betara va remravlem todon gu vulkura va bat.',
+'prefs-help-email-others' => 'Dere ronaral da rictal da artan va rin kan e-mail is gluyasiki moe rinafu favesikbu oku prilarabu rotuzerar.
+Rinafe e-mail mane me zo razdar viele ar webesik uzerar.',
'prefs-help-email-required' => 'E-mail mane zo kucilar.',
+# User preference: e-mail validation using jQuery
+'email-address-validity-invalid' => 'Va enafe e-mail mane bazel',
+
# User rights
'userrights' => 'Pofera va favesikrokeem',
'userrights-lookup-user' => 'Pofera va favesikeem',
@@ -856,7 +967,7 @@ Gotir le $1 {{PLURAL:$1|staa|staa}}.',
'userrights-no-interwiki' => 'Va favesikroka koe ari wiki me robetal.',
'userrights-nodatabase' => '$1 origak me krulder oke me tir lizukaf.',
'userrights-nologin' => 'Ta tentura va favesikroka gotil [[Special:UserLogin|dogluyan]] kan ristusikpata.',
-'userrights-notallowed' => 'Rinafa pata va tentura va favesikroka me rictar.',
+'userrights-notallowed' => 'Rinafa pata va favesikroka me ronoloplekur oke ronosular.',
'userrights-changeable-col' => 'Yona rinon robetana lospa',
'userrights-unchangeable-col' => 'Yona rinon merobetana lospa',
@@ -870,12 +981,12 @@ Gotir le $1 {{PLURAL:$1|staa|staa}}.',
'group-suppress' => 'Rokla',
'group-all' => '(kot)',
-'group-user-member' => '{{GENDER:$1|Favesik}}',
-'group-autoconfirmed-member' => 'Miv gruyeyen favesik',
-'group-bot-member' => 'Stiernik',
-'group-sysop-member' => 'Ristusik',
-'group-bureaucrat-member' => 'Stujesik',
-'group-suppress-member' => 'Rokla',
+'group-user-member' => '{{GENDER:$1|favesik}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|miv gruyeyen favesik}}',
+'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|stiernik}}',
+'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|ristusik}}',
+'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|stujesik}}',
+'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|rokla}}',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Favesikeem',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Miv gruyeyen favesik yo',
@@ -959,6 +1070,10 @@ Gotir le $1 {{PLURAL:$1|staa|staa}}.',
'recentchanges-legend' => 'Ikatcuks ke noeltaf betaks',
'recentchangestext' => 'Moo batu bu va ironokaf betakseem ke {{SITENAME}} suzdal.',
'recentchanges-feed-description' => 'Sledara va tel lonoeltaf betakseem va wiki koo bat rust.',
+'recentchanges-label-newpage' => 'Bata betara va warzafu bu reduyur',
+'recentchanges-label-minor' => 'Betamaks',
+'recentchanges-label-bot' => 'Bata betara gan "bot" zo sopuyur',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Bat betaks men al zo fier',
'rcnote' => "Vleveon {{PLURAL:$1|'''1''' betaks tir|ironokaf '''$1''' betaks tid}} bak ironokaf {{PLURAL:$2|viel|'''$2''' viel}}, wetce $5 ik $4.",
'rcnotefrom' => 'Tir skuyun betakseem mali <strong>$2</strong> (<b>$1</b> cugon).',
'rclistfrom' => 'Nedira va warzaf betakseem mali $1.',
@@ -1013,7 +1128,7 @@ Ta kobura va iyeltak, koe tazukasiki va gluyasiki favel
'upload-preferred' => 'Abdualban iyeltakordeem : $1.',
'upload-prohibited' => 'Poun iyeltakordeem : $1.',
'uploadlog' => "log d'upload",
-'uploadlogpage' => "Log_d'upload",
+'uploadlogpage' => 'Kalvajaraf "log"',
'uploadlogpagetext' => 'Tir vexala dem ironokaf kalvajayan iyeltak. Va [[Special:NewFiles|ginsa dem warzaf iyeltak]] wil ta lowiafa wigara.',
'filename' => 'Yolt',
'filedesc' => 'Pimtara',
@@ -1034,16 +1149,16 @@ Ta kobura va iyeltak, koe tazukasiki va gluyasiki favel
'large-file' => 'Lokiewafa da lum ke man iyeltak tir lepinaf dam $1; bat iyeltak tir $2.',
'largefileserver' => 'Bat iyeltak tir pwertarsaf gu gotune ke zanisiko.',
'emptyfile' => 'Kalvajan iyeltak nuvelar vlardaf. Lanon golde sutejen iyeltakyolt. Vay ageltal ede va bat iyeltak en djukalvajal !',
-'fileexists' => "Iyeltak dem man bat yolt ixam krulder.
-Vay, ageltal va '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
-Til lanaf da va bat iyeltak djubetal ? [[$1|thumb]]",
-'filepageexists' => "Pimtarabu ke bat iyeltak ixam al zo redur ko '''<tt>[[:$1]]</tt>''', vexe mek iyeltak dem man yolt ixam tir. Vildeks rinon suten moe pimtarabu me awitir. Ede djumel da in batlize co-awir, nubedon co-gobetal.",
-'fileexists-extension' => "Iyeltak dem nuxaf yolt tir : [[$2|thumb]]
-* Yolt ke kalvajayan iyeltak : '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Yolt ke tis iyeltak : '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Va amidaf yolt vay kiblal !",
+'fileexists' => 'Iyeltak dem man bat yolt ixam krulder.
+Vay, ageltal va <strong>[[:$1]]</strong>.
+Til lanaf da va bat iyeltak djubetal ? [[$1|thumb]]',
+'filepageexists' => 'Pimtarabu ke bat iyeltak ixam al zo redur ko <strong>[[:$1]]</strong>, vexe mek iyeltak dem man yolt ixam tir. Vildeks rinon suten moe pimtarabu me awitir. Ede djumel da in batlize co-awir, nubedon co-gobetal.',
+'fileexists-extension' => 'Iyeltak dem nuxaf yolt tir : [[$2|thumb]]
+* Yolt ke kalvajayan iyeltak : <strong>[[:$1]]</strong>
+* Yolt ke tis iyeltak : <strong>[[:$2]]</strong>
+Va amidaf yolt vay kiblal !',
'fileexists-thumbnail-yes' => "Iyeltak nuvelar da tir lumamafa ewava ''(aluk)''. [[$1|thumb]]
-Vay va '''<tt>[[:$1]]</tt>''' iyeltak stujel.
+Vay va <strong>[[:$1]]</strong> iyeltak stujel.
Ede stujen iyeltak tir mila lumanhafa ewava, va aptaf aluk me kalvajal !",
'fileexists-forbidden' => 'Milyoltaf iyeltak ixam krulder nume me zo robetar.
Ede va man iyeltak soe co-djukalvajal, vay dimpil ise va warzaf yolt favel.
@@ -1075,7 +1190,7 @@ Ede va man iyeltak soe co-djukalvajal, vay dimpil ise va warzaf yolt favel. [[Fi
'upload-curl-error28' => 'Kalvajara kaikiana',
'license' => 'Gelfara :',
-'license-header' => 'Gelfara :',
+'license-header' => 'Sortara :',
'nolicense' => 'Mecoba rebana',
'license-nopreview' => '(Abdinedira me zo roderaykar)',
'upload_source_url' => ' (enafe sanegon rovansane URL mane)',
@@ -1107,12 +1222,14 @@ Ede va man iyeltak soe co-djukalvajal, vay dimpil ise va warzaf yolt favel. [[Fi
'filehist-dimensions' => 'Lumeem',
'filehist-filesize' => 'Iyeltakaldo',
'filehist-comment' => 'Sebuks',
-'imagelinks' => 'Yoni iyeltakgluyasiki',
+'imagelinks' => 'Favera va iyeltak',
'linkstoimage' => 'Vlevefi {{PLURAL:$1|bugluyasiki|$1 bugluyasiki}} va bat iyeltak :',
'nolinkstoimage' => 'Meku bu va bata ewava ruldar.',
'morelinkstoimage' => 'Rupera va [[Special:WhatLinksHere/$1|lofi skedasiki]] va bat iyeltak.',
'duplicatesoffile' => 'Bat {{PLURAL:$1|iyeltak tir|$1 iyeltak tid}} jontolaca ke bat iyeltak ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|lo pinta]]) :',
'sharedupload' => 'Bat iyeltak tir ke $1 ise gan ar abdumimaks zo rofaver.',
+'sharedupload-desc-here' => 'Bat iyeltak tir mal $1 ise gan yonar abdumimaks rotir zo faver.
+Pimtara moe inafu [$2 iyeltakbu] vleveon zo nedir.',
'uploadnewversion-linktext' => 'Kalvajara va warzaf siatos ke bat iyeltak',
# File reversion
@@ -1237,6 +1354,7 @@ Abdi sulara, setikel da va ari skedasiki va teza stujel.',
'listusers' => 'Pakesikeem',
'listusers-editsonly' => 'Va yon betayas favesik anton nedir',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|betara|betara}}',
+'usercreated' => '{{GENDER:$3|Reduyun}} ba $1 ba $2',
'newpages' => 'Warzaf bueem',
'newpages-username' => 'Favesikyolt :',
'ancientpages' => 'Losavsaf telizeem',
@@ -1253,7 +1371,7 @@ Abdi sulara, setikel da va ari skedasiki va teza stujel.',
'suppress' => 'Rokla',
# Book sources
-'booksources' => 'Vuestes suteks yo',
+'booksources' => 'Vuestes suteks',
'booksources-search-legend' => 'Aneyara va nevaklita',
'booksources-go' => 'Rupera',
@@ -1294,9 +1412,10 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
'deletedcontributions' => 'Sulayan favesikaf webeks',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Divafi gluyasiki',
-'linksearch-ns' => 'Yoltxo :',
-'linksearch-ok' => 'Aneyara',
+'linksearch' => 'Divafi gluyasiki',
+'linksearch-ns' => 'Yoltxo :',
+'linksearch-ok' => 'Aneyara',
+'linksearch-line' => '$1 gluyan mal $2',
# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'Fintara va favesikeem male :',
@@ -1344,6 +1463,7 @@ L'adresse électronique que vous avez indiquée dans vos préférences apparaît
# Watchlist
'watchlist' => 'Suzdasiki',
'mywatchlist' => 'Jinafi suzdasiki',
+'watchlistfor2' => 'Va $1 $2',
'nowatchlist' => 'Rinafi suzdasiki va nedoy teliz ruldar.',
'watchlistanontext' => 'Ta wira ik betara va ra ke rinafi suzdasiki vay $1.',
'watchnologin' => 'Dogluyariskaf',
@@ -1423,6 +1543,7 @@ Feedback and further assistance:
'confirmdeletetext' => 'Rin va bu is varaf izvot fu sulal.
Vay gruyel da djuskul ise va maletireem vangrupel ise tarkason va [[{{MediaWiki:Policy-url}}|xoverteem]] askil !',
'actioncomplete' => 'Skuyuna sulara',
+'actionfailed' => 'Rodjeyesa tegira',
'deletedtext' => '« $1 » tir sulayan.
Ta vexala dem noeltaf sulareem va $2 disukel.',
'dellogpage' => 'Izvot va sulareem',
@@ -1511,6 +1632,7 @@ Si une nouvelle page avec le même nom a été créée depuis la suppression, le
'undelete-nodiff' => 'Mek abdif betaks trasin.',
'undeletebtn' => 'Skura va dimplekura !',
'undeletelink' => 'wira ik dimplekura',
+'undeleteviewlink' => 'wira',
'undeletereset' => 'Tolplekura',
'undeletecomment' => 'Sebuks :',
'undeletedrevisions' => '$1 siatos dimplekuyun',
@@ -1538,7 +1660,7 @@ $1',
'contributions' => 'Webereem ke favesik',
'contributions-title' => 'Favesikwebekseem icde $1',
'mycontris' => 'Jinaf webekseem',
-'contribsub2' => 'Tori $1 ($2)',
+'contribsub2' => 'Ke $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Meka betara vadjesa va bata luda se al zo trasir.',
'uctop' => ' (ironokaf)',
'month' => 'Mali aksat (is logaveon) :',
@@ -1548,10 +1670,13 @@ $1',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Tori warzaf favesikeem',
'sp-contributions-blocklog' => 'Elekara va "log" bu',
'sp-contributions-deleted' => 'Sulayan favesikaf webeks',
-'sp-contributions-talk' => 'Keyaksera',
+'sp-contributions-uploads' => 'kalvajara',
+'sp-contributions-logs' => '"logs"',
+'sp-contributions-talk' => 'Prilara',
'sp-contributions-userrights' => 'Pofera va favesikrokeem',
'sp-contributions-search' => 'Aneyara va webeks',
'sp-contributions-username' => 'IP mane ok favesikyolt :',
+'sp-contributions-toponly' => 'Antafa nedira va ironokaf betakseem',
'sp-contributions-submit' => 'Aneyara',
# What links here
@@ -1566,7 +1691,7 @@ $1',
'isimage' => 'skedasiki va ewava',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|abduef|abduef $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|radimef|radimef $1}}',
-'whatlinkshere-links' => '← gluyasiki se',
+'whatlinkshere-links' => '← gluyasiki',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 graskara',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 "transclusion"',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 gluyasiki',
@@ -1604,7 +1729,7 @@ male abdion elekayane IP mane.',
'ipusubmit' => 'Grielekara va bate mane',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] su zo dimelekar',
'unblocked-id' => 'Dimelekara va $1 su zo skur',
-'ipblocklist' => 'Elekayane IP mane isu favesikyolt',
+'ipblocklist' => 'Elekayan webesik',
'ipblocklist-legend' => 'Trasira va elekan favesik',
'ipblocklist-submit' => 'Aneyara',
'infiniteblock' => 'parmaf',
@@ -1661,12 +1786,14 @@ N'oubliez pas de la déverrouiller lorsque vous aurez terminé votre opération
# Move page
'move-page' => 'Arrundara va $1',
'move-page-legend' => 'Va teliz tolyoltá',
-'movepagetext' => "Utilisez le formulaire ci-dessous pour renommer un article, en déplaçant toutes ses versions antérieures vers le nouveau nom.
+'movepagetext' => "Utilisez le formulaire ci-dessous pour renommer un article (et sa page de discussion, le cas échéant), en déplaçant toutes ses versions antérieures vers le nouveau nom.
+
+Vous pouvez mettre à jour les redirections qui pointent sur l’ancien titre automatiquement. Si vous ne le faites pas, assurez-vous qu’il n’y ait pas de redirections [[Special:DoubleRedirects|doubles]] ou [[Special:BrokenRedirects|rompues]]. Vous êtes responsable de vous assurer que les liens continuent de pointer aux bons endroits.
-Le titre précédent deviendra une page de redirection vers le nouveau titre. Les liens vers l'ancien titre ne seront pas modifiés et la page discussion, si elle existe, ne sera pas déplacée.
+Notez que la page ne sera '''pas''' déplacée s’il y a déjà une page au nouveau titre, à moins que cette dernière ne soit vide ou une redirection, et qu’elle soit sans historique. Ceci vous permet de revenir en arrière en cas d’erreur, et vous empêche d’écraser les pages existantes.
-'''ATTENTION!'''
-Il peut s'agir d'un changement radical et inattendu pour un article souvent consulté; assurez-vous que vous en comprenez bien les conséquences avant de procéder.",
+'''ATTENTION !'''
+Il peut s’agir d’un changement radical et inattendu pour un article souvent consulté ; assurez-vous que vous en comprenez bien les conséquences avant de procéder.",
'movepagetalktext' => "La page de discussion associée, si présente, sera automatiquement renommée avec '''sauf si:'''
*Vous renommez une page vers un autre espace,
*Une page de discussion existe déjà avec le nouveau nom, ou
@@ -1802,7 +1929,7 @@ Va [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] is [//translat
'tooltip-n-randompage' => 'Vajara va xuyavafu bu',
'tooltip-n-help' => 'Trasixo.',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Batliz gluyas wikibueem',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Noeltaf betakseem koe bu yo skedasu va batu',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Noeltaf betakseem koe kotu bu skedasu va batu bu',
'tooltip-feed-rss' => 'RSS rust icde batu bu',
'tooltip-feed-atom' => 'Atom rust icde batu bu',
'tooltip-t-contributions' => 'Wira va webekseem ke bat favesik',
@@ -1810,7 +1937,7 @@ Va [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] is [//translat
'tooltip-t-upload' => 'Kalvajara va iyeltak',
'tooltip-t-specialpages' => 'Aptabueem',
'tooltip-t-print' => 'Rorubian siatos ke batu bu',
-'tooltip-t-permalink' => 'Elubkafi gluyasiki va bat busiatos',
+'tooltip-t-permalink' => 'Elupkafi gluyasiki va bat busiatos',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Rupera va cekbu',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Wira va favesikbu',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Wira va kanacabu',
@@ -1832,6 +1959,7 @@ Va [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] is [//translat
'tooltip-rollback' => '"Rollback" kan tanoya vulegara va betaks va batu bu kal ironokaf webesik kuider',
'tooltip-undo' => '"Dimbetara" va bata betara kuider ise va tazukasiki abdiwison fenkur.
Ise va bazera va lazava ko vildeks nover.',
+'tooltip-summary' => 'Va vildeksam bazel',
# Metadata
'notacceptable' => 'Ce serveur wiki ne peut pas fournir les données dans un format que votre client est capable de lire.',
@@ -1906,15 +2034,15 @@ $1',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Breviz tir bat :
-Anton vexalolk (conha dem * toza) zo krafiar. Teli taneafi gluyasiki moe conha lanon tir van ewavaja.
-Kotari milconhafi gluyasiki roklon zo krafiar.',
+Anton vexalolk (conya dem * toza) zo krafiar. Teli taneafi gluyasiki moe conya lanon tir van ewavaja.
+Kotari milconyafi gluyasiki roklon zo krafiar.',
# Metadata
'metadata' => 'Veyorigeem',
-'metadata-help' => 'Bat iyeltak va loplekufa giva ruldar. Bata giva male reduso ok tuotukaso wanuyasiko iku ksudasiko lanon zo loplekuyur. Ede iyeltak malion di zo betayar, konaka pinta va betayana ewava rotir me co-tcazenhed.',
+'metadata-help' => 'Bat iyeltak va loplekufa giva ruldar. Bata giva male reduso ok tuotukaso wanuyasiko iku ksudasiko lanon zo loplekuyur. Ede iyeltak malion di zo betayar, konaka pinta va betayana ewava rotir me co-tcazenyed.',
'metadata-expand' => 'Nedira va pintapeem',
'metadata-collapse' => 'Palsera va pintapeem',
-'metadata-fields' => 'Divatceson va veyorigak EXIF veyorigafa rapta se vexalana koe bata staksa zo ko ewavabu zo kodoplekutud. Ara rapta omavon zo palseter.
+'metadata-fields' => 'Ewavafa rapta vexalana koe bata staksa ko ewavabu zo kodoplekutud. Ara rapta omavon zo palseter.
* make
* model
* datetimeoriginal
@@ -2213,6 +2341,7 @@ This confirmation code will expire at $4.',
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => '"$1" megrupena divatcenafa tcala',
+'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'OBRAL !\'\'\' "$2" omavafa muberamarna va "$1" tela abdifa selur.',
# Special:Version
'version' => 'Siatos',
@@ -2261,6 +2390,9 @@ This confirmation code will expire at $4.',
# Special:BlankPage
'blankpage' => 'Butuvlardara',
+# Special:Tags
+'tag-filter' => '[[Special:Tags|Tag]] espara:',
+
# New logging system
'revdelete-restricted' => 'irutara rewana pu ristusik',
'revdelete-unrestricted' => 'irutara tiolteyena pu ristusik',