summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/languages/messages/MessagesBa.php
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesBa.php')
-rw-r--r--languages/messages/MessagesBa.php608
1 files changed, 426 insertions, 182 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesBa.php b/languages/messages/MessagesBa.php
index c5624fd4..85b72a25 100644
--- a/languages/messages/MessagesBa.php
+++ b/languages/messages/MessagesBa.php
@@ -18,11 +18,9 @@ $fallback = 'ru';
$namespaceNames = array(
NS_MEDIA => 'Медиа',
NS_SPECIAL => 'Ярҙамсы',
- NS_MAIN => '',
NS_TALK => 'Фекер_алышыу',
NS_USER => 'Ҡатнашыусы',
- NS_USER_TALK => 'Ҡатнашыусы_м-н_фекер_алышыу',
- #NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
+ NS_USER_TALK => 'Ҡатнашыусы_м-н_фекер_алышыу',
NS_PROJECT_TALK => '$1_б-са_фекер_алышыу',
NS_FILE => 'Рәсем',
NS_FILE_TALK => 'Рәсем_б-са_фекер_алышыу',
@@ -69,6 +67,7 @@ $messages = array(
'tog-enotifminoredits' => 'Әҙ генә үҙгәрештәр тураһында электрон почта аша белдерергә',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Белдереү хәбәрҙәрендә поста адресым күрһәтелһен',
'tog-shownumberswatching' => 'Битте күҙәтеү исемлегенә өҫтәгән ҡулланыусылар һанын күрһәтергә',
+'tog-oldsig' => 'Хәҙерге имзаны алдан ҡарау:',
'tog-fancysig' => 'Имзаның үҙ вики-тамғаһы (автоматик һылтанмаһыҙ)',
'tog-externaleditor' => 'Тыш мөхәррирләүсе ҡулланырға (компьютер махсус көйләнгән булырға тейеш)',
'tog-externaldiff' => 'Версияларҙы сағыштырыу өсөн тыш программа ҡулланырға (компьютер махсус көйләнгән булырға тейеш)',
@@ -90,6 +89,13 @@ $messages = array(
'underline-never' => 'Бер ҡасан да',
'underline-default' => 'Браузер көйләүҙәрен ҡулланырға',
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-style' => 'Үҙгәртеү тәҙрәһендәге шрифт тибы:',
+'editfont-default' => 'Браузер көйләүҙәре ҡулланылһын',
+'editfont-monospace' => 'Тиң киңлекле шрифт',
+'editfont-sansserif' => 'Киртекһеҙ шрифт',
+'editfont-serif' => 'Киртекле шрифт',
+
# Dates
'sunday' => 'Йәкшәмбе',
'monday' => 'Дүшәмбе',
@@ -149,7 +155,7 @@ $messages = array(
'category-media-header' => '«$1» категорияһындағы файлдар',
'category-empty' => '"Был категория әлегә буш."',
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Йәшерен категория|Йәшерен категориялар}}',
-'hidden-category-category' => 'Йәшерен категориялар', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'Йәшерен категориялар',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Был категорияла тик киләһе эске категория ғына бар.|$2 эске категорияның $1 эске категорияһы күрһәтелгән.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Был категорияла {{PLURAL:$1|$1 эске категория}} бар.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Был категорияла бер генә бит бар.|Категориялағы $2 биттең $1 бите күрһәтелгән.}}',
@@ -157,6 +163,8 @@ $messages = array(
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Был категорияла бер генә файл бар.|Категориялағы $2 файлдың {{PLURAL:$1|$1 файлы күрһәтелгән}}.}}',
'category-file-count-limited' => 'Бу категорияла {{PLURAL:$1|$1 файл}} бар.',
'listingcontinuesabbrev' => '(дауамы)',
+'index-category' => 'Индексланған биттәр',
+'noindex-category' => 'Индексланмаған биттәр',
'mainpagetext' => '«MediaWiki» уңышлы рәүештә ҡоролдо.',
'mainpagedocfooter' => 'Был вики менән эшләү тураһында мәғлүмәтте [http://meta.wikimedia.org/wiki/Ярҙам:Белешмә ошонда] табып була.
@@ -166,10 +174,18 @@ $messages = array(
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki тураһында йыш бирелгән һорауҙар һәм яуаптар (инг.)];
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki-ның яңы версиялары тураһында хәбәрҙәр алып тороу].',
-'about' => 'Тасуирлау',
-'article' => 'Мәҡәлә',
-'newwindow' => '(яңы биттә)',
-'cancel' => 'Бөтөрөргә',
+'about' => 'Тасуирлау',
+'article' => 'Мәҡәлә',
+'newwindow' => '(яңы биттә)',
+'cancel' => 'Бөтөрөргә',
+'moredotdotdot' => 'Дауамы...',
+'mypage' => 'Шәхси бит',
+'mytalk' => 'Минең менән фекер алышыу',
+'anontalk' => 'Был IP-адресының фекер алышыу бите',
+'navigation' => 'Төп йүнәлештәр',
+'and' => ' һәм',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Эҙләү',
'qbbrowse' => 'Байҡарға',
'qbedit' => 'Үҙгәртергә',
@@ -177,15 +193,35 @@ $messages = array(
'qbpageinfo' => 'Бит тураһында мәғлүмәттәр',
'qbmyoptions' => 'Көйләү',
'qbspecialpages' => 'Махсус биттәр',
-'moredotdotdot' => 'Дауамы...',
-'mypage' => 'Шәхси бит',
-'mytalk' => 'Минең менән фекер алышыу',
-'anontalk' => 'Был IP-адресының фекер алышыу бите',
-'navigation' => 'Төп йүнәлештәр',
-'and' => ' һәм',
-
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Мета-мәғлүмәттәр:',
+'faq' => 'ЙБҺ',
+'faqpage' => 'Project:ЙБҺ',
+
+# Vector skin
+'vector-action-addsection' => 'Тема өҫтәргә',
+'vector-action-delete' => 'Юйырға',
+'vector-action-move' => 'Исемен үҙгәртергә',
+'vector-action-protect' => 'Һаҡларға',
+'vector-action-undelete' => 'Тергеҙергә',
+'vector-action-unprotect' => 'Һаҡлауҙы сисергә',
+'vector-namespace-category' => 'Категория',
+'vector-namespace-help' => 'Ярҙам бите',
+'vector-namespace-image' => 'Файл',
+'vector-namespace-main' => 'Бит',
+'vector-namespace-media' => 'Медиа-бит',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Хәбәр',
+'vector-namespace-project' => 'Проект бите',
+'vector-namespace-special' => 'Махсус бит',
+'vector-namespace-talk' => 'Фекер алышыу',
+'vector-namespace-template' => 'Ҡалып',
+'vector-namespace-user' => 'Ҡулланыусы бите',
+'vector-view-create' => 'Яһау',
+'vector-view-edit' => 'Үҙгәртергә',
+'vector-view-history' => 'Тарихты ҡарау',
+'vector-view-view' => 'Уҡыу',
+'vector-view-viewsource' => 'Сығанаҡты ҡарарға',
+'actions' => 'Хәрәкәт',
+'namespaces' => 'Исем арауыҡтары',
+'variants' => 'Варианттар',
'errorpagetitle' => 'Хата',
'returnto' => '$1 битенә ҡайтыу.',
@@ -235,12 +271,17 @@ $messages = array(
'otherlanguages' => 'Башҡа телдәрҙә',
'redirectedfrom' => '($1 битенән йүнәлтелде)',
'redirectpagesub' => 'Йүнәлтеү бите',
-'lastmodifiedat' => 'Был биттең һуңғы тапҡыр үҙгәртелеү ваҡыты: $2, $1 .', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Был биттең һуңғы тапҡыр үҙгәртелеү ваҡыты: $2, $1 .',
'viewcount' => 'Был биткә $1 {{PLURAL:$1|тапҡыр}} мөрәжәғәт иттеләр.',
'protectedpage' => 'Һаҡланған бит',
'jumpto' => 'Унда күсергә:',
'jumptonavigation' => 'төп йүнәлештәр',
'jumptosearch' => 'эҙләү',
+'view-pool-error' => 'Ғәфү итегеҙ, хәҙерге ваҡытта серверҙар артыҡ тейәлгән.
+Был битте ҡарарға теләүселәр бик күп.
+Зинһар был биткә һуңырак кереп ҡарағыҙ.
+
+$1',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} тураһында',
@@ -253,8 +294,6 @@ $messages = array(
'disclaimerpage' => 'Project:Яуаплылыҡтан баш тартыу',
'edithelp' => 'Мөхәрирләү белешмәһе',
'edithelppage' => 'Help:Төҙәтеү белешмәһе',
-'faq' => 'ЙБҺ',
-'faqpage' => 'Project:ЙБҺ',
'helppage' => 'Help:Белешмә',
'mainpage' => 'Баш бит',
'mainpage-description' => 'Баш бит',
@@ -334,8 +373,6 @@ $messages = array(
$1
«$2» функцияһынан килә.
База «$3: $4» хатаһын кире ҡайтарҙы.',
-'noconnect' => 'Ғәфү итегеҙ, хәҙер викила техник проблемалар бар, мәғлүмәттәр базаһы серверы менән бәйләнеп булмай.<br />
-$1',
'laggedslavemode' => "'''Иғтибар:''' биттә һуңғы үҙгәртеүҙәр күрһәтелмәгән булырға мөмкин.",
'readonly' => 'Мәғлүмәттәр базаһы бикләнгән',
'enterlockreason' => 'Ябылыу сәбәбен һәм ваҡытын белдерегеҙ.',
@@ -354,6 +391,7 @@ $1',
'readonly_lag' => 'Өҫтәмә сервер төп сервер менән синхронлашҡанға тиклем мәғлүмәттәр базаһы автоматик рәүештә үҙгәрештәргә ҡаршы ябылған.',
'internalerror' => 'Эске хата',
'internalerror_info' => 'Эске хата: $1',
+'fileappenderror' => '"$1"ҙе "$2"гә ҡушып булманы.',
'filecopyerror' => '«$2» файлына «$1» файлының күсермәһен яһап булмай.',
'filerenameerror' => '«$1» файлының исемен «$2» исеменә алмаштырып булмай.',
'filedeleteerror' => '«$1» файлын юйып булмай.',
@@ -363,6 +401,8 @@ $1',
'unexpected' => 'Көтөлмәгән ҡиммәт: «$1»=«$2».',
'formerror' => 'Хата: форма мәғлүмәттәрен ебәреп булмай',
'badarticleerror' => 'Был биттә ундай ғәмәл үтәргә ярамай',
+'cannotdelete' => '«$1» исемле битте йәки файлды юйып булмай.
+Уны башҡа ҡулланыусы юйған булыуы мөмкин.',
'badtitle' => 'Ярамаған исем',
'badtitletext' => 'Биттең һоратылған исеме дөрөҫ түгел, буш йәки телдәр араһы йәки интервики исеме яңылыш күрһәтелгән. Исемдә тыйылған символдар булыуы ла мөмкин.',
'perfcached' => 'Был мәғлүмәттәр кэштан алынған, уларҙа һуңғы үҙгәртеүҙәр булмаҫҡа мөмкин.',
@@ -404,7 +444,6 @@ $2',
'welcomecreation' => '== Рәхим итегеҙ, $1! ==
Иҫәп яҙыуығыҙ яһалды.
Шәхси [[Special:Preferences|көйләүҙәрегеҙҙе]] үҙегеҙгә уңайлы итеп үҙгәртергә онотмағыҙ.',
-'loginpagetitle' => 'Танышыу йәки теркәлеү',
'yourname' => 'Ҡатнашыусы исеме',
'yourpassword' => 'Һеҙҙең пароль',
'yourpasswordagain' => 'Парольде ҡабаттан яҙыу',
@@ -415,6 +454,7 @@ $2',
'nav-login-createaccount' => 'Танышыу йәки теркәлеү',
'loginprompt' => '{{SITENAME}} проектына кереү өсөн «cookies» рөхсәт ителгән булырға тейеш.',
'userlogin' => 'Танышыу йәки теркәлеү',
+'userloginnocreate' => 'Танышыу',
'logout' => 'Тамамлау',
'userlogout' => 'Тамамлау',
'notloggedin' => 'Танылмағанһығыҙ',
@@ -427,28 +467,8 @@ $2',
'badretype' => 'Һеҙ кереткән паролдәр тап килмәйҙәр.',
'userexists' => 'Керетелгән исем ҡулланыла.
Зинһар, башҡа исем һайлағыҙ.',
-'youremail' => 'Электрон почта *',
-'username' => 'Ҡулланыусы исеме:',
-'uid' => 'Ҡатнашыусының идентификаторы:',
-'yourrealname' => 'Һеҙҙең ысын исемегеҙ (*)',
-'yourlanguage' => 'Тышҡы күренештә ҡулланылған тел:',
-'yourvariant' => 'Тел төрө',
-'yournick' => 'Һеҙҙең уйҙырма исемегеҙ/ҡушаматығыҙ (имза өсөн):',
-'badsig' => 'Хаталы имза. HTML-тегдарҙың дөрөҫлөгөн тикшерегеҙ.',
-'badsiglength' => 'Бигерәк оҙон имза. Имза оҙонлоғо $1 {{PLURAL:$1|символдан}} артыҡ булмаҫҡа тейеш.',
-'yourgender' => 'Зат:',
-'gender-unknown' => 'күрһәтелмәгән',
-'gender-male' => 'Ир-егет',
-'gender-female' => 'Ҡатын-ҡыҙ',
-'prefs-help-gender' => 'Теләк буйынса: ҡатнашыусының затына бәйле ҡайһы бер программа хәбәрҙәрендә ҡулланыла.
-Был дөйөм мәғлүмәт буласаҡ.',
-'email' => 'Электрон почта',
-'prefs-help-realname' => 'Ысын исемегеҙ (теләк буйынса).
-Әгәр уны күрһәтһәгеҙ, битте кемдең төҙәткәнен күрһәткәндә ҡулланыласаҡ.',
'loginerror' => 'Танышыу хатаһы',
-'prefs-help-email' => 'Электрон почта (теләк буйынса). Күрһәтелгән булһа, ғәмәлдә булған паролегеҙҙе онотҡан осраҡта адресығыҙға яңы пароль ебәреләсәк.
-Шулай уҡ башҡа ҡатнашыусылар менән үҙ битегеҙ аша, электрон почтағыҙҙың адресын күрһәтмәйенсә, тура бәйләнешкә инергә мөмкинселек бирә.',
-'prefs-help-email-required' => 'Электрон почта адресы кәрәк.',
+'createaccounterror' => 'Иҫәп яҙыуын яһап булмай: $1',
'nocookiesnew' => 'Иҫәп яҙыуы яһалды, ләкин һеҙ танылмағанһығыҙ. {{SITENAME}} ҡатнашыусыны таныу өсөн «cookies» ҡуллана. Һеҙҙә «cookies» тыйылған. Зинһар, уларға рөхсәт бирегеҙ, шунан яңы ҡатнашыусы исеме һәм пароль менән танылығыҙ.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} ҡатнашыусыны таныу өсөн «cookies» ҡуллана. Һеҙҙә «cookies» тыйылған. Зинһар, уға рөхсәт бирегеҙ һәм яңынан керегеҙ.',
'noname' => 'Ғәмәлдә булған ҡатнашыусы исемен керетмәнегеҙ.',
@@ -459,14 +479,18 @@ $2',
Исемде тикшерегеҙ йәки [[Special:UserLogin/signup|яңы иҫәп яҙыуы асығыҙ]].',
'nosuchusershort' => '<nowiki>$1</nowiki> исемле ҡулланыусы юҡ. Исемде тикшерегеҙ.',
'nouserspecified' => 'Һеҙ ҡатнашыусы исемен күрһәтергә тейеш.',
+'login-userblocked' => 'Был ҡатнашыусыға рөхсәт юҡ. Исеме тыйылған.',
'wrongpassword' => 'Һеҙ ҡулланған пароль ҡабул ителмәй. Яңынан яҙып ҡарағыҙ.',
'wrongpasswordempty' => 'Зинһар, буш булмаған пароль керетегеҙ.',
+'passwordtooshort' => 'Пароль кәмендә $1 {{PLURAL:$1|символдан}} торорға тейеш.',
+'password-name-match' => 'Керетелгән пароль ҡулланыусы исеменән айырылырға тейеш.',
'mailmypassword' => 'Яңы пароль ебәрергә',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} өсөн яңы ваҡытлыса пароль',
'passwordremindertext' => 'Кемдер (бәлки, һеҙ, IP-адресы: $1) {{SITENAME}} ($4) өсөн яңы пароль һоратты. $2 ҡатнашыусыһы өсөн ваҡытлыса яңы пароль яһалды: $3. Әгәр был һеҙ булһағыҙ, системага керегеҙ һәм паролде алмаштырығыҙ. Яңы пароль $5 {{PLURAL:$5|көн}} ғәмәлдә буласаҡ.
Әгәр һеҙ паролде алмаштырыуҙы һоратмаған йәки онотоп кире иҫләгән булһағыҙ һәм үҙгәртергә теләмәһәгеҙ, был хәбәргә иғтибар итмәгеҙ һәм элекке паролегеҙҙе ҡулланыуығыҙҙы дауам итегеҙ.',
'noemail' => '$1 исемле ҡулланыусы өсөн электрон почта адресы белдерелмәгән.',
+'noemailcreate' => 'Дөрөҫ электрон почта адресы күрһәтеү кәрәк',
'passwordsent' => 'Яңы пароль $1 исемле ҡатнашыусының электрон почта адресына ебәрелде.
Зинһар, паролде алғас, системаға яңынан керегеҙ.',
@@ -488,6 +512,7 @@ $2',
'createaccount-text' => 'Кемдер, электрон почта адресығыҙҙ күрһәтеп, {{SITENAME}} ($4) проектында «$3» пароле менән «$2» исемле иҫәп яҙыуы теркәне. Һеҙҙең кереүегеҙ һәм паролегеҙҙе алмаштырыуығыҙ кәрәк.
Иҫәп яҙыуы яңылыш яһалһа был хатҡа иғтибар итмәгеҙ.',
+'usernamehasherror' => 'Ҡулланыусы исемендә "#" символы була алмай',
'login-throttled' => 'Һеҙ системала артыҡ күп танылырға тырыштығыҙ.
Зинһар, ҡабатламаҫтан алда бераҙ көтөгөҙ.',
'loginlanguagelabel' => 'Тел: $1',
@@ -504,6 +529,7 @@ $2',
'resetpass_forbidden' => 'Паролде үҙгәртеп булмай',
'resetpass-no-info' => 'Был битте туранан ҡарау өсөн һеҙге системала танылырға кәрәк.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Паролде үҙгәртергә',
+'resetpass-submit-cancel' => 'Бөтөрөргә',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Хаталы ваҡытлыса йәки ағымдағы пароль.
Һеҙ, бәлки, паролегеҙҙе алмаштырғанһығыҙ йәки яңы пароль һоратҡанһығыҙ.',
'resetpass-temp-password' => 'Ваҡытлыса пароль',
@@ -602,9 +628,16 @@ $2',
Һеҙ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|был исемде башҡа биттәрҙә эҙләй]],
<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} тап килгән журнал яҙмаларын таба]
йәки '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} бындай исемле яңы бит яһай]''' алаһығыҙ.",
+'noarticletext-nopermission' => 'Хәҙерге ваҡытта был биттә текст юҡ.
+Һеҙ башҡа мәҡәләләрҙә [[Special:Search/{{PAGENAME}}|был исемде]] йәки
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналдағы яҙмаларҙы] эҙләй алаһығыҙ.</span>',
'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» иҫәп яҙыуы юҡ. Һеҙ бындай бит яһарға йәки битте үҙгәртергә теләһәгеҙ яңынан тикшерегеҙ.',
+'userpage-userdoesnotexist-view' => '«$1» исемле иҫәп яҙыуы юҡ.',
+'blocked-notice-logextract' => 'Хәҙергә был ҡатнашыусы ябылған. Һуңғы ҡулланыусы ябыу яҙмаһы:',
'clearyourcache' => "'''Иҫкәрмә:''' Битте һаҡлағандан һуң үҙгәртеүҙерегеҙ күренһен өсөн браузерығыҙҙың кэшын таҙартығыҙ.
Быны '''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Konqueror''': ''F5'', '''Opera''': ''Tools→Preferences'' аша эшләп була.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Кәңәш:''' Яңы CSS-файлды һаҡларҙан алда тикшерер өсөн \"алдан ҡарау\" төймәһенә баҫығыҙ.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Кәңәш:''' Яңы JS-файлды һаҡларҙан алда тикшерер өсөн \"алдан ҡарау\" төймәһенә баҫығыҙ.",
'usercsspreview' => "'''Был бары тик CSS файлды алдан ҡарау ғына, ул әле һаҡланмаған!'''",
'userjspreview' => "'''Был бары тик JavaScript файлын алдан ҡарау ғына, ул әле һаҡланмаған!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Иғтибар:''' \"\$1\" биҙәү темаһы табылманы. Иҫтә тотоғоҙ, .css һәм .js ҡулланыусы биттәренең исемдәре тик бәләкәй хәрефтәрҙән генә торорға тейеш. Мәҫәлән: {{ns:user}}:Foo/monobook.css, ә {{ns:user}}:Foo/Monobook.css түгел!",
@@ -650,7 +683,16 @@ $2',
Тексты аҙаҡтан ҡулланыу өсөн файлда һаҡлап тора алаһығыҙ.
Хәким белдергән сәбәп: $1",
+'protectedpagewarning' => "'''КИҪӘТЕҮ: Һеҙ был битте үҙгәртә алмайһығыҙ, был хоҡуҡҡа хакимдәр генә эйә.'''
+Белешмә өсөн түбәндә һуңғы үҙгәртеү тураһында мәғлүмәт бирелә:",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Киҫәтеү:''' был бит һаҡланған. Уны теркәлгән ҡулланыусылар ғына үҙгәртә ала.
+Белешмә өсөн түбәндә һуңғы үҙгәртеү тураһында мәғлүмәт бирелә:",
'cascadeprotectedwarning' => "'''КИҪӘТЕҮ:''' Был битте тик хәкимдәр генә үҙгәртә ала, сөнки ул каскадлы һаҡлау асылған {{PLURAL:$1|киләһе биткә|киләһе биттәргә}} ҡушылған:",
+'titleprotectedwarning' => "'''Киҫәтеү: Бындый исемле бит һаҡланған, уны үҙгәртеү өсөн [[Special:ListGroupRights|тейешле хоҡуҡҡа]] эйә булыу кәрәк.'''
+Белешмә өсөн түбәндә һуңғы үҙгәртеү тураһында мәғлүмәт бирелә:",
+'templatesused' => 'Был биттә ҡулланылған {{PLURAL:$1|ҡалып|ҡалыптар}}:',
+'templatesusedpreview' => 'Алдан ҡаралған биттә ҡулланылған {{PLURAL:$1|ҡалып|ҡалыптар}}:',
+'templatesusedsection' => 'Был бүлектә ҡулланылған {{PLURAL:$1|ҡалып|ҡалыптар}}:',
'template-protected' => '(һаҡланған)',
'template-semiprotected' => '(өлөшләтә һаҡланған)',
'hiddencategories' => 'Был бит $1 {{PLURAL:$1|йәшерен категорияға}} керә:',
@@ -658,9 +700,18 @@ $2',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}}, яңы бит яһауҙы рөхсәт итмәгән.
Һеҙ кире ҡайта һәм булған битте мөхәррирләй, [[Special:UserLogin|системала таныла йәки яңы иҫәп яҙыуы яһай]] алаһығыҙ.',
'nocreate-loggedin' => 'Яңы биттәр яһау хоҡуғығыҙ юҡ.',
+'sectioneditnotsupported-title' => 'Бүлектәрҙә мөхәррирләү терәкләнмәй',
+'sectioneditnotsupported-text' => 'Был биттә бүлектәрҙе мөхәррирләү терәкләнмәй.',
'permissionserrors' => 'Ирешеү хоҡуҡтары хаталары',
'permissionserrorstext' => 'Түбәндәге {{PLURAL:$1|сәбәп|сәбәптәр}} буйынса һеҙҙең был ғәмәлде үтәү хоҡуғығыҙ юҡ:',
'permissionserrorstext-withaction' => "«'''$2'''» ғәмәлен башҡара алмайһығыҙ. {{PLURAL:$1|Сәбәбе|Сәбәптәре}}:",
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Иғтибар: Һеҙ, элек юйылған битте яңынан яһарға теләйһегеҙ.'''
+
+Һеҙгә был битте яңынан яһау кәрәклеген яңынан уйлап ҡарағыҙ.
+Түбәндә биттең юйыу һәм исем үҙгәртеү яҙмалары килетерелә:",
+'moveddeleted-notice' => 'Был бит юйылған.
+Белешмә өсөн киләһе юйыу һәм исем үҙгәртеү яҙмалары килтерелә.',
+'log-fulllog' => 'Бар яҙмаларҙы ҡарарға',
'edit-hook-aborted' => 'Үҙгәртеүҙе ҡармаҡ-процедура кире ҡаҡты.
Өҫтәмә аңлатма килтерелмәй.',
'edit-gone-missing' => 'Битте яңыртып булмай.
@@ -700,6 +751,9 @@ $3 белдергән сәбәп: ''$2''",
'viewpagelogs' => 'Был биттең яҙмаларын ҡарарға',
'nohistory' => 'Был биттең үҙгәртеүҙәр тарихы юҡ.',
'currentrev' => 'Ағымдағы версия',
+'currentrev-asof' => '$1, ағымдағы версия',
+'revisionasof' => '$1 версияһы',
+'revision-info' => 'Версия: $1; $2',
'previousrevision' => '← Алдағы',
'nextrevision' => 'Киләһе →',
'currentrevisionlink' => 'Ағымдағы версия',
@@ -711,62 +765,125 @@ $3 белдергән сәбәп: ''$2''",
'histlegend' => "Айырма һайлау: сағыштырырға теләгән 2 версияны һайлап Enter-ға йәки биттең аҫҡы өлөшөндәге төймәгә баҫығыҙ.<br />
Аңлатмалар: '''({{int:cur}})''' — хәҙерге версиянан айырма, '''({{int:last}})''' — алдағы версиянан айырма, '''{{int:minoreditletter}}''' — әҙ үҙгәреш яһалған.",
'history-fieldset-title' => 'Тарихты ҡарарға',
+'history-show-deleted' => 'Юйылғандар ғына',
'histfirst' => 'Иң иҫке',
'histlast' => 'Һуңғы',
'historysize' => '($1 {{PLURAL:$1|байт}})',
'historyempty' => '(буш)',
# Revision feed
-'history-feed-title' => 'Үҙгәртеүҙәр тарихы',
-'history-feed-description' => 'Викилағы был биттең үҙгәртеүҙәр тарихы',
-'history-feed-empty' => 'Һоратылған бит юҡ.
+'history-feed-title' => 'Үҙгәртеүҙәр тарихы',
+'history-feed-description' => 'Викилағы был биттең үҙгәртеүҙәр тарихы',
+'history-feed-item-nocomment' => '$1, $2',
+'history-feed-empty' => 'Һоратылған бит юҡ.
Ул бит юйылған йәки исеме үҙгәртелгән булыуы мөмкин.
Викила оҡшаш биттәрҙе [[Special:Search|эҙләп ҡарағыҙ]].',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(комментарий юйылған)',
-'rev-deleted-user' => '(автор исеме юйылған)',
-'rev-deleted-event' => '(яҙма юйылған)',
-'rev-delundel' => 'күрһәт/йәшер',
-'revisiondelete' => 'Бит версияларын юйырға/тергеҙергә',
-'revdelete-nooldid-title' => 'Маҡсат версия билдәләнмәгән',
-'revdelete-nooldid-text' => 'Был функцияны үтәү өсөн һеҙ маҡсат версияны (йәки версияларҙы) билдәләмәнегеҙ. Билдәләнгән версия юҡ йәки версияны йәшерергә тырышаһығыҙ.',
-'revdelete-nologtype-title' => 'Яҙма тибы билдәләнмәгән',
-'revdelete-nologtype-text' => 'Ғәмәл үтәләсәк яҙма тибын билдәләмәгәнһегеҙ.',
-'revdelete-nologid-title' => 'Яҙмалағы яҙыу хаталы',
-'revdelete-nologid-text' => 'Ғәмәлде үтәү өсөн яҙманың маҡсат яҙыуын күрһәтмәнегеҙ йәки күрһәтелгән яҙыу юҡ.',
-'revdelete-selected' => "'''[[:$1]] битенең {{PLURAL:$2|һайланған версияһы|һайланған версиялары}}:'''",
-'logdelete-selected' => "'''Яҙманың {{PLURAL:$1|һайланған яҙыуы|һайланған яҙыуҙары}}:'''",
-'revdelete-suppress-text' => "Йәшереү '''тик''' киләһе осраҡтарҙа ғына башҡарыла:
+'rev-deleted-comment' => '(комментарий юйылған)',
+'rev-deleted-user' => '(автор исеме юйылған)',
+'rev-deleted-event' => '(яҙма юйылған)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[ҡулланыусы исеме йәки IP-адрес юйылған — төҙәтеү өлөш битенән йәшерелде]',
+'rev-deleted-text-permission' => "Биттең был версияһы '''юйылған'''.
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Юйыу яҙмаларында] аңлатмалар ҡалдырылыуы мөмкин.",
+'rev-deleted-text-unhide' => "Биттең был версияһы '''юйылған'''.
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Юйыу яҙмаларында] аңлатмалар ҡалдырылыуы мөмкин.
+Һеҙ хәким булғанлыҡтан [был версияны $1] ҡарай алаһығыҙ.",
+'rev-suppressed-text-unhide' => "Биттең был версияһы '''тыйылған'''.
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Тыйыу яҙмаларында] аңлатмалар ҡалдырылыуы мөмкин.
+Һеҙ хәким булғанлыҡтан [был версияны $1] ҡарай алаһығыҙ.",
+'rev-deleted-text-view' => "Биттең был версияһы '''юйылған'''.
+Һеҙ хәким булғанлыҡтан уны ҡарай алаһығыҙ. [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Юйыу яҙмаларында] аңлатмалар ҡалдырылыуы мөмкин.",
+'rev-suppressed-text-view' => "Биттең был версияһы '''тыйылған'''.
+Һеҙ хәким булғанлыҡтан уны ҡарай алаһығыҙ.
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Тыйыу яҙмаларында] аңлатмалар ҡалдырылыуы мөмкин.",
+'rev-deleted-no-diff' => "Һеҙ версиялар араһындағы айырманы ҡарай алмайһығыҙ, сөнки бит версияларының береһе '''юйылған'''.
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Юйыу яҙмаларында] аңлатмалар ҡалдырылыуы мөмкин.",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Һеҙ версиялар араһындағы айырманы ҡарай алмайһығыҙ, сөнки бит версияларының береһе '''юйылған'''.
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Юйыу яҙмаларында] аңлатмалар ҡалдырылыуы мөмкин.
+Һеҙ хәким булғанлыҡтан [был версияны $1] ҡарай алаһығыҙ.",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "Был сағыштырыу версияларының береһе '''тыйылған'''.
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Тыйыу яҙмаларында] аңлатмалар ҡалдырылыуы мөмкин.
+Һеҙ хәким булғанлыҡтан, дауам итергә теләһәгеҙ, [был версияны $1] ҡарай алаһығыҙ.",
+'rev-deleted-diff-view' => "Был сағыштырыу версияларының береһе '''юйылған'''.
+Һеҙ хәким булғанлыҡтан был сағыштырыуҙы ҡарай алаһығыҙ.
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Юйыу яҙмаларында] аңлатмалар ҡалдырылыуы мөмкин.",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Был сағыштырыу версияларының береһе '''тыйылған'''.
+Һеҙ хәким булғанлыҡтан был сағыштырыуҙы ҡарай алаһығыҙ.
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Тыйыу яҙмаларында] аңлатмалар ҡалдырылыуы мөмкин.",
+'rev-delundel' => 'күрһәт/йәшер',
+'rev-showdeleted' => 'күрһәтергә',
+'revisiondelete' => 'Бит версияларын юйырға/тергеҙергә',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Маҡсат версия билдәләнмәгән',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Был функцияны үтәү өсөн һеҙ маҡсат версияны (йәки версияларҙы) билдәләмәнегеҙ. Билдәләнгән версия юҡ йәки версияны йәшерергә тырышаһығыҙ.',
+'revdelete-nologtype-title' => 'Яҙма тибы билдәләнмәгән',
+'revdelete-nologtype-text' => 'Ғәмәл үтәләсәк яҙма тибын билдәләмәгәнһегеҙ.',
+'revdelete-nologid-title' => 'Яҙмалағы яҙыу хаталы',
+'revdelete-nologid-text' => 'Ғәмәлде үтәү өсөн яҙманың маҡсат яҙыуын күрһәтмәнегеҙ йәки күрһәтелгән яҙыу юҡ.',
+'revdelete-no-file' => 'Күрһәтелгән файл юҡ.',
+'revdelete-show-file-confirm' => '$2, $3 ваҡытлы «<nowiki>$1</nowiki> файлының юйылған версияһын ҡарарға теләүегеҙҙе раҫлайһығыҙмы?',
+'revdelete-show-file-submit' => 'Эйе',
+'revdelete-selected' => "'''[[:$1]] битенең {{PLURAL:$2|һайланған версияһы|һайланған версиялары}}:'''",
+'logdelete-selected' => "'''Яҙманың {{PLURAL:$1|һайланған яҙыуы|һайланған яҙыуҙары}}:'''",
+'revdelete-text' => "'''Биттәрҙең юйылған версиялары һәм ваҡиғалар, бит тарихында һәм яҙмаларҙа күрһәтеләсәк, ләкин уларҙың эстәлектәренең бер өлөшө ябай ҡулланыусыларға асыҡ булмаясаҡ.'''
+{{SITENAME}} проектының хәкимдәре йәшерен эстәлеккә керә һәм өҫтәмә сикләүҙәр ҡуйылған осраҡтарҙан тыш, ошо уҡ арайөҙ аша тергеҙә аласаҡтар.",
+'revdelete-confirm' => 'Зинһар, был ғәмәлде үтәргә теләүегеҙҙе, буласаҡ һөҙөмтәләрҙә аңлауығыҙҙы, [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ҡағиҙәләр]] буйынса эшләүегеҙҙе раҫлағыҙ.',
+'revdelete-suppress-text' => "Йәшереү '''тик''' киләһе осраҡтарҙа ғына башҡарыла:
* Уңай булмаған шәхси мәғлүмәт
* ''өй адресы, телефон номерҙары, паспорт номеры һ.б.''",
-'revdelete-legend' => 'Күренеш сикләүҙәрен көйләргә:',
-'revdelete-hide-text' => 'Биттең был версияһының текстын йәшерергә',
-'revdelete-hide-name' => 'Ғәмәлде һәм маҡсатын йәшерергә',
-'revdelete-hide-comment' => 'Үҙгәртеү тасуирламаларын йәшерергә',
-'revdelete-hide-user' => 'Мөхәррирләүсенең исемен/IP-адресын йәшерергә',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Мәғлүмәттәрҙе хәкимдәрҙән дә йәшерергә',
-'revdelete-suppress' => 'Мәғлүмәттәрҙе шулай уҡ хәкимдәрҙән дә йәшерергә',
-'revdelete-hide-image' => 'Файл эстәлеген йәшерергә',
-'revdelete-unsuppress' => 'Тергеҙелгән версияларҙан бар сикләүҙәрҙе алырға',
-'revdelete-log' => 'Сәбәп:',
-'revdelete-logentry' => '[[$1]] бит версияһының күренеүсәнлеге үҙгәрҙе',
-'logdelete-logentry' => '[[$1]] ваҡиғаһының күренеүсәнлеге үҙгәртелде',
-'revdelete-success' => "'''Версия күренеүсәнлеге уңышлы үҙгәртелде.'''",
-'logdelete-success' => "'''Яҙма күренеүсәнлеге үҙгәртелде.'''",
-'revdel-restore' => 'Күренеүсәнлекте үҙгәртергә',
-'pagehist' => 'Бит тарихы',
-'deletedhist' => 'Юйылған тарих',
-'revdelete-content' => 'эстәлек',
-'revdelete-summary' => 'үҙгәртеүҙәр тасуирламаһы',
-'revdelete-uname' => 'ҡатнашыусы исеме',
-'revdelete-restricted' => 'хәкимдәргә ҡаршы ҡулланылған сикләүҙәр',
-'revdelete-unrestricted' => 'хәкимдәрҙән алынған сикләүҙәр',
-'revdelete-hid' => '$1 йәшер',
-'revdelete-unhid' => '$1 күрһәт',
-'revdelete-log-message' => '$2 {{PLURAL:$2|версия|версия}} өсөн $1',
-'logdelete-log-message' => '$2 {{PLURAL:$2|ваҡиға|ваҡиға}} өсөн $1',
+'revdelete-legend' => 'Күренеш сикләүҙәрен көйләргә:',
+'revdelete-hide-text' => 'Биттең был версияһының текстын йәшерергә',
+'revdelete-hide-image' => 'Файл эстәлеген йәшерергә',
+'revdelete-hide-name' => 'Ғәмәлде һәм маҡсатын йәшерергә',
+'revdelete-hide-comment' => 'Үҙгәртеү тасуирламаларын йәшерергә',
+'revdelete-hide-user' => 'Мөхәррирләүсенең исемен/IP-адресын йәшерергә',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Мәғлүмәттәрҙе хәкимдәрҙән дә йәшерергә',
+'revdelete-radio-same' => '(үҙгәртмәҫкә)',
+'revdelete-radio-set' => 'Эйе',
+'revdelete-radio-unset' => 'Юҡ',
+'revdelete-suppress' => 'Мәғлүмәттәрҙе шулай уҡ хәкимдәрҙән дә йәшерергә',
+'revdelete-unsuppress' => 'Тергеҙелгән версияларҙан бар сикләүҙәрҙе алырға',
+'revdelete-log' => 'Сәбәп:',
+'revdelete-submit' => 'Һайланған {{PLURAL:$1|версия|версиялар}} өсөн ҡулланырға',
+'revdelete-logentry' => '[[$1]] бит версияһының күренеүсәнлеге үҙгәрҙе',
+'logdelete-logentry' => '[[$1]] ваҡиғаһының күренеүсәнлеге үҙгәртелде',
+'revdelete-success' => "'''Версия күренеүсәнлеге уңышлы үҙгәртелде.'''",
+'revdelete-failure' => "'''Версия күренеүсәнлеген үҙгәртеп булмай:'''
+$1",
+'logdelete-success' => "'''Яҙма күренеүсәнлеге үҙгәртелде.'''",
+'logdelete-failure' => "'''Яҙма күренеүсәнлеге көйләнмәгән:'''
+$1",
+'revdel-restore' => 'Күренеүсәнлекте үҙгәртергә',
+'pagehist' => 'Бит тарихы',
+'deletedhist' => 'Юйылған тарих',
+'revdelete-content' => 'эстәлек',
+'revdelete-summary' => 'үҙгәртеүҙәр тасуирламаһы',
+'revdelete-uname' => 'ҡатнашыусы исеме',
+'revdelete-restricted' => 'хәкимдәргә ҡаршы ҡулланылған сикләүҙәр',
+'revdelete-unrestricted' => 'хәкимдәрҙән алынған сикләүҙәр',
+'revdelete-hid' => '$1 йәшер',
+'revdelete-unhid' => '$1 күрһәт',
+'revdelete-log-message' => '$2 {{PLURAL:$2|версия|версия}} өсөн $1',
+'logdelete-log-message' => '$2 {{PLURAL:$2|ваҡиға|ваҡиға}} өсөн $1',
+'revdelete-hide-current' => '$2, $1 ваҡытлы яҙманы йәшереүҙә хата.
+Уны йәшереп булмай.',
+'revdelete-show-no-access' => '$2, $1 ваҡытлы яҙманы асыуҙа хата: был яҙма «сикләнгән» тип билдәләнгән.
+Уға ирешеү хоҡуғығыҙ юҡ.',
+'revdelete-modify-no-access' => '$2, $1 ваҡытлы яҙманы үҙгәртеүҙә хата: был яҙма «сикләнгән» тип билдәләнгән.
+Уға ирешеү хоҡуғығыҙ юҡ.',
+'revdelete-modify-missing' => 'ID $1 яҙмаһын үҙгәртеүҙә хата: ул мәғлүмәттәр базаһында юҡ!',
+'revdelete-no-change' => "'''Иғтибар:''' $2 $1 ваҡытлы яҙыу, һоратылған күренеүсәнлек көйләүҙәренә эйә.",
+'revdelete-concurrent-change' => '$2, $1 ваҡытлы яҙманы үҙгәртеүҙә хата: һеҙ уны үҙгәртергә тырышҡан ваҡытта уның статусын башҡа берәү үҙгәрткән.
+Зинһар, яҙмаларҙы ҡарағыҙ.',
+'revdelete-only-restricted' => '$2, $1 ваҡытлы яҙманы йәшереүҙә хата: башҡа йәшереү көйләүҙәренең береһен һайламайынса яҙманы хәкимдәрҙән йәшерә алмайһығыҙ.',
+'revdelete-reason-dropdown' => '* Ғәҙәттәге юйыу сәбәптәре
+** Авторлыҡ хоҡуҡтарын боҙоу
+** Урынһыҙ шәхси мәғлүмәттәр',
+'revdelete-otherreason' => 'Башҡа/өҫтәмә сәбәп:',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'Башҡа сәбәп',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'Сәбәптәр исемлеген мөхәррирләргә',
+'revdelete-offender' => 'Бит версияһы авторы:',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Йәшереү яҙмалары',
@@ -802,11 +919,12 @@ $3 белдергән сәбәп: ''$2''",
'revertmerge' => 'Бүлергә',
# Diffs
-'history-title' => '$1 битенең үҙгәртеү тарихы',
-'difference' => '(Версиялар араһында айырма)',
-'lineno' => '$1 юл:',
-'compareselectedversions' => 'Һайланған версияларҙы сағыштырыу',
-'editundo' => 'кире алыу',
+'history-title' => '$1 битенең үҙгәртеү тарихы',
+'difference' => '(Версиялар араһында айырма)',
+'lineno' => '$1 юл:',
+'compareselectedversions' => 'Һайланған версияларҙы сағыштырыу',
+'showhideselectedversions' => 'Һайланған версияларҙы күрһәтергә/йәшерергә',
+'editundo' => 'кире алыу',
# Search results
'searchresults' => 'Эҙләү һөҙөмтәләре',
@@ -818,15 +936,20 @@ $3 белдергән сәбәп: ''$2''",
'notitlematches' => 'Бит исемдәрендә тап килеүҙәр юҡ',
'textmatches' => 'Бит эстәлегендә тап килеүҙәр',
'notextmatches' => 'Тап килгән бит табылманы',
+'prevn' => 'алдағы {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn' => 'киләһе {{PLURAL:$1|$1}}',
'prevn-title' => 'Һуңғы $1 һөҙөмтә',
'nextn-title' => 'Тәүге $1 һөҙөмтә',
'shown-title' => 'Бер биттә $1 һөҙөмтә күрһәт',
-'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3) ҡарарға',
+'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) ҡарарға',
'searchmenu-legend' => 'Эҙләү көйләүҙәре',
'searchmenu-exists' => "'''Был вики-проектта «[[:$1]]» бите бар'''",
'searchmenu-new' => "'''Был википроектта \"[[:\$1]]\" бите булдырырға.'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Эстәлек',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Был префикслы биттәрҙе күрһәтергә]]',
+'searchprofile-articles' => 'Эстәлек биттәре',
+'searchprofile-project' => 'Ярҙам һәм проект биттәре',
+'searchprofile-images' => 'Мультимедиа',
'searchprofile-everything' => 'Барыһы',
'searchprofile-advanced' => 'Киңәйтелгән',
'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 эсендә эҙлә',
@@ -846,6 +969,7 @@ $3 белдергән сәбәп: ''$2''",
'search-mwsuggest-disabled' => 'кәңәшһеҙ',
'search-relatedarticle' => 'Ҡағылышлы',
'mwsuggest-disable' => 'AJAX-тәҡдимдәрен ябырға',
+'searcheverything-enable' => 'Бар исем арауыҡтарында эҙләргә',
'searchrelated' => 'ҡағылышлы',
'searchall' => 'барыһы',
'nonefound' => "'''Иҫкәрмә'''. Ғәҙәттә эҙләү бөтә исем арауыҡтарында үтәлмәй. Бөтә исем арауыҡтарында (фекер алышыу биттәре, ҡалыптар, һ.б.) эҙләү өсөн һүҙ башына ''all:'' өҫтәгеҙ йәки кәрәкле исем арауыҡтарын һайлағыҙ.",
@@ -854,67 +978,122 @@ $3 белдергән сәбәп: ''$2''",
'powersearch-ns' => 'Исем аралыҡтарында эҙләү:',
'powersearch-redir' => 'Йүнәлтеүҙәрҙе күрһәтергә',
'powersearch-field' => 'Эҙлә:',
+'powersearch-togglelabel' => 'Һайла:',
+'powersearch-toggleall' => 'Барыһы',
+'powersearch-togglenone' => 'Һис бере',
'search-external' => 'Тышҡы эҙләү',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}} эҙләүе ябыҡ.
Хәҙергә эҙләүҙе Google менән үтәй алаһығыҙ.
Тик унда {{SITENAME}} өсөн индекслауҙың иҫке булыуы мөмкинлеген онотмағыҙ.',
+# Quickbar
+'qbsettings' => 'Тиҙ күсеү',
+'qbsettings-none' => 'Һис бере',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Һулда нығытылған',
+'qbsettings-fixedright' => 'Уңда нығытылған',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Һулда күсеүсе',
+'qbsettings-floatingright' => 'Уңда күсеүсе',
+
# Preferences page
-'preferences' => 'Көйләүҙәр',
-'mypreferences' => 'Көйләүҙәрем',
-'prefs-edits' => 'Төҙәтеүҙәр һаны:',
-'prefsnologin' => 'Танылмағанһығыҙ',
-'qbsettings' => 'Тиҙ күсеү',
-'qbsettings-none' => 'Һис бере',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Һулда нығытылған',
-'qbsettings-fixedright' => 'Уңда нығытылған',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Һулда күсеүсе',
-'qbsettings-floatingright' => 'Уңда күсеүсе',
-'changepassword' => 'Паролде үҙгәртергә',
-'skin-preview' => 'Алдан байҡау',
-'datedefault' => 'Ғәҙәттәге',
-'math_unknown_error' => 'билдәһеҙ хата',
-'prefs-personal' => 'Шәхси мәғлүмәттәр',
-'prefs-rc' => 'Һуңғы үҙгәртеүҙәр',
-'prefs-watchlist' => 'Күҙәтеү исемлеге',
-'prefs-watchlist-days' => 'Күҙәтеү исемлегендә нисә көн керетелгән үҙгәртеүҙәрҙе күрһәтергә:',
-'prefs-misc' => 'Башҡа көйләүҙәр',
-'prefs-resetpass' => 'Паролде үҙгәртергә',
-'saveprefs' => 'Һаҡларға',
-'resetprefs' => 'Һаҡланмаған үҙгәрештерҙе таҙартырға',
-'restoreprefs' => 'Ғәҙәттәге бар көйләүҙәргә ҡайтырға',
-'prefs-edit-boxsize' => 'Мөхәррирләү бите дәүмәле',
-'rows' => 'Юлдар:',
-'columns' => 'Бағаналар:',
-'searchresultshead' => 'Эҙләү',
-'resultsperpage' => 'Биттә табылған яҙыуҙар',
-'savedprefs' => 'Һеҙҙең көйләүҙәрегеҙ һаҡланды.',
-'timezonelegend' => 'Ваҡыт бүлкәте:',
-'localtime' => 'Урындағы ваҡыт:',
-'timezoneuseserverdefault' => 'Сервер көйләүҙәрен ҡулланырға:',
-'timezoneuseoffset' => 'Башҡа (шылыуҙы керетегеҙ)',
-'timezoneoffset' => 'Шылыу:',
-'servertime' => 'Сервер ваҡыты',
-'guesstimezone' => 'Браузерҙан алырға',
-'timezoneregion-africa' => 'Африка',
-'timezoneregion-america' => 'Америка',
-'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктика',
-'timezoneregion-arctic' => 'Арктика',
-'timezoneregion-asia' => 'Азия',
-'timezoneregion-atlantic' => 'Атлантик океан',
-'timezoneregion-australia' => 'Австралия',
-'timezoneregion-europe' => 'Европа',
-'timezoneregion-indian' => 'Һинд океаны',
-'timezoneregion-pacific' => 'Тымыҡ океан',
-'allowemail' => 'Башҡа ҡулланыусыларҙан электрон хат алыуҙы рөхсәт итергә',
-'prefs-searchoptions' => 'Эҙләү көйләүҙәре',
-'prefs-namespaces' => 'Исем арауыҡтары',
-'default' => 'ғәҙәттәге',
-'prefs-custom-css' => 'Үҙ CSS',
-'prefs-custom-js' => 'Үҙ JS',
+'preferences' => 'Көйләүҙәр',
+'mypreferences' => 'Көйләүҙәрем',
+'prefs-edits' => 'Төҙәтеүҙәр һаны:',
+'prefsnologin' => 'Танылмағанһығыҙ',
+'changepassword' => 'Паролде үҙгәртергә',
+'prefs-skin' => 'Күренеш',
+'skin-preview' => 'Алдан байҡау',
+'prefs-math' => 'Формулалар',
+'datedefault' => 'Ғәҙәттәге',
+'prefs-datetime' => 'Дата һәм ваҡыт',
+'prefs-personal' => 'Шәхси мәғлүмәттәр',
+'prefs-rc' => 'Һуңғы үҙгәртеүҙәр',
+'prefs-watchlist' => 'Күҙәтеү исемлеге',
+'prefs-watchlist-days' => 'Күҙәтеү исемлегендә нисә көн керетелгән үҙгәртеүҙәрҙе күрһәтергә:',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Иң күбендә 7 көн',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Иң күбе: 1000',
+'prefs-misc' => 'Башҡа көйләүҙәр',
+'prefs-resetpass' => 'Паролде үҙгәртергә',
+'prefs-email' => 'Электрон почта көйләүҙәре',
+'prefs-rendering' => 'Күренеш',
+'saveprefs' => 'Һаҡларға',
+'resetprefs' => 'Һаҡланмаған үҙгәрештерҙе таҙартырға',
+'restoreprefs' => 'Ғәҙәттәге бар көйләүҙәргә ҡайтырға',
+'prefs-editing' => 'Мөхәррирләү',
+'prefs-edit-boxsize' => 'Мөхәррирләү бите дәүмәле',
+'rows' => 'Юлдар:',
+'columns' => 'Бағаналар:',
+'searchresultshead' => 'Эҙләү',
+'resultsperpage' => 'Биттә табылған яҙыуҙар',
+'prefs-help-watchlist-token' => 'Юыл юлды серле асҡыс менән тултырыу, күҙәтеү исемлегегеҙ өсөн RSS-таҫма яһаясаҡ.
+Был юлдағы асҡысты белгән һәр кем, күҙәтеү исемлегегеҙҙе уҡый аласаҡ, шуның өсөн ышаныслы ҡиммәт һайлағыҙ.
+Осраҡлы рәүештә һайланған ҡиммәтте лә ҡуллана алаһығыҙ: $1',
+'savedprefs' => 'Һеҙҙең көйләүҙәрегеҙ һаҡланды.',
+'timezonelegend' => 'Ваҡыт бүлкәте:',
+'localtime' => 'Урындағы ваҡыт:',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Сервер көйләүҙәрен ҡулланырға:',
+'timezoneuseoffset' => 'Башҡа (шылыуҙы керетегеҙ)',
+'timezoneoffset' => 'Шылыу:',
+'servertime' => 'Сервер ваҡыты',
+'guesstimezone' => 'Браузерҙан алырға',
+'timezoneregion-africa' => 'Африка',
+'timezoneregion-america' => 'Америка',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктика',
+'timezoneregion-arctic' => 'Арктика',
+'timezoneregion-asia' => 'Азия',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Атлантик океан',
+'timezoneregion-australia' => 'Австралия',
+'timezoneregion-europe' => 'Европа',
+'timezoneregion-indian' => 'Һинд океаны',
+'timezoneregion-pacific' => 'Тымыҡ океан',
+'allowemail' => 'Башҡа ҡулланыусыларҙан электрон хат алыуҙы рөхсәт итергә',
+'prefs-searchoptions' => 'Эҙләү көйләүҙәре',
+'prefs-namespaces' => 'Исем арауыҡтары',
+'defaultns' => 'Юғиһә киләһе исем арауыҡтарында эҙләргә:',
+'default' => 'ғәҙәттәге',
+'prefs-files' => 'Файлдар',
+'prefs-custom-css' => 'Үҙ CSS',
+'prefs-custom-js' => 'Үҙ JS',
+'prefs-reset-intro' => 'Был битте, көйләүҙәрегеҙҙе ғәҙәттәге көйләүҙәргә ташлатыу өсөн ҡулланып була.
+Раҫлағандан һуң ғәмәлде кире ҡайтарып булмаясаҡ.',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'Электрон почтаны раҫлау:',
+'prefs-textboxsize' => 'Мөхәррирләү тәҙрәһе дәүмәле',
+'youremail' => 'Электрон почта *',
+'username' => 'Ҡулланыусы исеме:',
+'uid' => 'Ҡатнашыусының идентификаторы:',
+'prefs-registration' => 'Теркәлеү ваҡыты:',
+'yourrealname' => 'Һеҙҙең ысын исемегеҙ (*)',
+'yourlanguage' => 'Тышҡы күренештә ҡулланылған тел:',
+'yourvariant' => 'Тел төрө',
+'yournick' => 'Һеҙҙең уйҙырма исемегеҙ/ҡушаматығыҙ (имза өсөн):',
+'badsig' => 'Хаталы имза. HTML-тегдарҙың дөрөҫлөгөн тикшерегеҙ.',
+'badsiglength' => 'Бигерәк оҙон имза. Имза оҙонлоғо $1 {{PLURAL:$1|символдан}} артыҡ булмаҫҡа тейеш.',
+'yourgender' => 'Зат:',
+'gender-unknown' => 'күрһәтелмәгән',
+'gender-male' => 'Ир-егет',
+'gender-female' => 'Ҡатын-ҡыҙ',
+'prefs-help-gender' => 'Теләк буйынса: ҡатнашыусының затына бәйле ҡайһы бер программа хәбәрҙәрендә ҡулланыла.
+Был дөйөм мәғлүмәт буласаҡ.',
+'email' => 'Электрон почта',
+'prefs-help-realname' => 'Ысын исемегеҙ (теләк буйынса).
+Әгәр уны күрһәтһәгеҙ, битте кемдең төҙәткәнен күрһәткәндә ҡулланыласаҡ.',
+'prefs-help-email' => 'Электрон почта (теләк буйынса). Күрһәтелгән булһа, ғәмәлдә булған паролегеҙҙе онотҡан осраҡта адресығыҙға яңы пароль ебәреләсәк.
+Шулай уҡ башҡа ҡатнашыусылар менән үҙ битегеҙ аша, электрон почтағыҙҙың адресын күрһәтмәйенсә, тура бәйләнешкә инергә мөмкинселек бирә.',
+'prefs-help-email-required' => 'Электрон почта адресы кәрәк.',
+'prefs-info' => 'Төп мәғлүмәттәр',
+'prefs-i18n' => 'Интернационалләштереү',
+'prefs-signature' => 'Имза',
+'prefs-dateformat' => 'Дата форматы',
+'prefs-timeoffset' => 'Ваҡыт күсереү:',
+'prefs-advancedediting' => 'Киңәйтелгән көйләүҙәр',
+'prefs-advancedrc' => 'Киңәйтелгән көйләүҙәр',
+'prefs-advancedrendering' => 'Киңәйтелгән көйләүҙәр',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'Киңәйтелгән көйләүҙәр',
+'prefs-advancedwatchlist' => 'Киңәйтелгән көйләүҙәр',
+'prefs-display' => 'Күренеш көйләүҙәре',
+'prefs-diffs' => 'Айырмалар',
# User rights
-'userrights' => 'Ҡулланыусы хоҡуҡтарын идаралау', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'Ҡулланыусы хоҡуҡтарын идаралау',
'userrights-lookup-user' => 'Ҡулланыусы төркөмдәрен идаралау',
'userrights-user-editname' => 'Ҡулланыусы исемен керетерегеҙ:',
'editusergroup' => 'Ҡулланыусы төркөмдәрен идараларға',
@@ -1000,34 +1179,46 @@ $3 белдергән сәбәп: ''$2''",
'action-siteadmin' => 'Мәғлүмәттәр базаһын асыу һәм ябыу',
# Recent changes
-'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|үҙгәртеү|үҙгәртеү}}',
-'recentchanges' => 'Һуңғы үҙгәртеүҙәр',
-'recentchanges-legend' => 'Һуңғы үҙгәртеүҙәр көйләүҙәре',
-'recentchangestext' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}. биттәрендә индерелгән һуңғы үҙгәртеүҙәр исемлеге',
-'recentchanges-feed-description' => 'Был таҫмалағы һуңғы үҙгәртеүҙәрҙе күҙәтеп барырға',
-'rcnote' => 'Аҫта $4 $5 тиклем эшләнгән, һуңғы {{PLURAL:$2|1|$2}} көн эсендәге һуңғы {{PLURAL:$1|1|$1}} үҙгәртеү күрһәтелгән.',
-'rclistfrom' => '$1 башлап яңы үҙгәртеүҙәрҙе күрһәт.',
-'rcshowhideminor' => 'бәләкәй төҙәтеүҙәрҙе $1',
-'rcshowhidebots' => 'боттарҙы $1',
-'rcshowhideliu' => 'танылған ҡулланыусыларҙы $1',
-'rcshowhideanons' => 'танылмаған ҡулланыусыларҙы $1',
-'rcshowhidepatr' => '$1 — ҡаралған төҙәтеүҙәр',
-'rcshowhidemine' => 'минең үҙгәртеүҙәремде $1',
-'rclinks' => 'Һуңғы $2 көн эсендәге һуңғы $1 үҙгәртеүҙе күрһәтергә<br />$3',
-'diff' => 'айыр.',
-'hist' => 'тарих',
-'hide' => 'йәшер',
-'show' => 'күрһәт',
-'minoreditletter' => 'ә',
-'newpageletter' => 'Я',
-'boteditletter' => 'б',
-'rc_categories_any' => 'Һәр',
-'newsectionsummary' => '/* $1 */ яңы бүлек',
-'rc-enhanced-expand' => 'Ваҡлыҡтарҙы күрһәтергә (JavaScript кәрәкле)',
-'rc-enhanced-hide' => 'Ваҡлыҡтарҙы йәшерергә',
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|үҙгәртеү|үҙгәртеү}}',
+'recentchanges' => 'Һуңғы үҙгәртеүҙәр',
+'recentchanges-legend' => 'Һуңғы үҙгәртеүҙәр көйләүҙәре',
+'recentchangestext' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}. биттәрендә индерелгән һуңғы үҙгәртеүҙәр исемлеге',
+'recentchanges-feed-description' => 'Был таҫмалағы һуңғы үҙгәртеүҙәрҙе күҙәтеп барырға',
+'recentchanges-label-legend' => 'Легенда: $1.',
+'recentchanges-legend-newpage' => '$1 — яңы бит',
+'recentchanges-label-newpage' => 'Был үҙгәртеү яңы бит яһаны',
+'recentchanges-legend-minor' => '$1 — әҙ үҙгәреш',
+'recentchanges-label-minor' => 'Был әҙ үҙгәреш',
+'recentchanges-legend-bot' => '$1 — бот төҙәтеүе',
+'recentchanges-label-bot' => 'Был төҙәтеү бот тарафынан башҡарылды',
+'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 — ҡаралмаған төҙәтеү',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Был төҙәтеү ҡаралмаған әле',
+'rcnote' => 'Аҫта $4 $5 тиклем эшләнгән, һуңғы {{PLURAL:$2|1|$2}} көн эсендәге һуңғы {{PLURAL:$1|1|$1}} үҙгәртеү күрһәтелгән.',
+'rcnotefrom' => "Түбәндә '''$2''' башлап ('''$1''' тиклем) үҙгәртеүҙәр күрһәтелгән.",
+'rclistfrom' => '$1 башлап яңы үҙгәртеүҙәрҙе күрһәт.',
+'rcshowhideminor' => 'бәләкәй төҙәтеүҙәрҙе $1',
+'rcshowhidebots' => 'боттарҙы $1',
+'rcshowhideliu' => 'танылған ҡулланыусыларҙы $1',
+'rcshowhideanons' => 'танылмаған ҡулланыусыларҙы $1',
+'rcshowhidepatr' => '$1 — ҡаралған төҙәтеүҙәр',
+'rcshowhidemine' => 'минең үҙгәртеүҙәремде $1',
+'rclinks' => 'Һуңғы $2 көн эсендәге һуңғы $1 үҙгәртеүҙе күрһәтергә<br />$3',
+'diff' => 'айыр.',
+'hist' => 'тарих',
+'hide' => 'йәшер',
+'show' => 'күрһәт',
+'minoreditletter' => 'ә',
+'newpageletter' => 'Я',
+'boteditletter' => 'б',
+'rc_categories_any' => 'Һәр',
+'newsectionsummary' => '/* $1 */ яңы бүлек',
+'rc-enhanced-expand' => 'Ваҡлыҡтарҙы күрһәтергә (JavaScript кәрәкле)',
+'rc-enhanced-hide' => 'Ваҡлыҡтарҙы йәшерергә',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Бәйле үҙгәртеүҙәр',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Бәйле үҙгәртеүҙәр',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Бәйле үҙгәртеүҙәр',
'recentchangeslinked-title' => '"$1" битенә бәйле үҙгәртеүҙәр',
'recentchangeslinked-summary' => "Был күрһәтелгән бит һылтанма яһаған (йәки күрһәтелгән категорияға кергән) һуңғы үҙгәртеүҙәр исемлеге.
[[Special:Watchlist|Күҙәтеү исемлегегеҙгә]] керә торған биттәр '''ҡалын''' итеп күрһәтелгән.",
@@ -1069,16 +1260,22 @@ $3 белдергән сәбәп: ''$2''",
'uploadwarning' => 'Киҫәтеү',
'savefile' => 'Файлды яҙҙырып ҡуйырға',
'uploadedimage' => '«[[$1]]» тейәлгән',
+'upload-source' => 'Сығанаҡ файл',
'sourcefilename' => 'Файлдың сығанаҡ исеме:',
+'sourceurl' => 'Сығанаҡ URL:',
'destfilename' => 'Файлдың яңы исеме:',
'upload-maxfilesize' => 'Файлдың максимум күләме: $1',
+'upload-description' => 'Файл тасуирламаһы',
+'upload-options' => 'Тейәү көйләүҙәре',
'watchthisupload' => 'Файлды күҙәтергә',
-'upload-file-error' => 'Эске хата',
-'upload-misc-error' => 'Файл күсергәндә билдәһеҙ хата',
+'upload-file-error' => 'Эске хата',
+'upload-misc-error' => 'Файл күсергәндә билдәһеҙ хата',
+'upload-unknown-size' => 'Билдәһеҙ дәүмәл',
-'license' => 'Лицензиялау:',
-'nolicense' => 'Бер нимә лә һайланмаған',
+'license' => 'Лицензиялау:',
+'license-header' => 'Лицензиялау',
+'nolicense' => 'Бер нимә лә һайланмаған',
# Special:ListFiles
'listfiles_search_for' => 'Файл исеме буйынса эҙләү:',
@@ -1092,6 +1289,7 @@ $3 белдергән сәбәп: ''$2''",
'listfiles_count' => 'Версиялар',
# File description page
+'file-anchor-link' => 'Файл',
'filehist' => 'Файл тарихы',
'filehist-help' => 'Файлдың ниндәй хәлдә булғанын ҡарар өсөн Көн/Сәғәткә баҫығыҙ',
'filehist-deleteall' => 'барыһын да юйырға',
@@ -1100,14 +1298,16 @@ $3 белдергән сәбәп: ''$2''",
'filehist-current' => 'хәҙ.',
'filehist-datetime' => 'Көн/ваҡыт',
'filehist-thumb' => 'Бәләкәй рәсем',
+'filehist-thumbtext' => '$1 көнөндәге версияның бәләкәй хәле',
'filehist-nothumb' => 'Бәләкәй рәсем юҡ',
'filehist-user' => 'Ҡулланыусы',
'filehist-dimensions' => 'Дәүмәл',
'filehist-filesize' => 'Файл күләме',
'filehist-comment' => 'Иҫкәрмә',
+'filehist-missing' => 'Файл юҡ',
'imagelinks' => 'Файлға һылтанмалар',
'linkstoimage' => 'Был файлға {{PLURAL:$1|бит|$1 бит}} һылтана:',
-'sharedupload' => 'Был файл $1 базаһынан һәм башҡа проектарҙа ҡулланылырға мөмкин.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
+'sharedupload' => 'Был файл $1 базаһынан һәм башҡа проектарҙа ҡулланылырға мөмкин.',
'uploadnewversion-linktext' => 'Был файлдың яңы версияһын тейәргә',
# File reversion
@@ -1149,6 +1349,7 @@ $3 белдергән сәбәп: ''$2''",
'statistics-header-edits' => 'Мөхәррирләү статистикаһы',
'statistics-header-views' => 'Ҡарау статистикаһы',
'statistics-header-users' => 'Ҡулланыусы статистикаһы',
+'statistics-header-hooks' => 'Башҡа статистика',
'statistics-articles' => 'Мәҡәләләр',
'statistics-pages' => 'Биттәр',
'statistics-files' => 'Рәсем йәки тауыш эстәлекле күсереп яҙылған файлдар',
@@ -1162,7 +1363,9 @@ $3 белдергән сәбәп: ''$2''",
'doubleredirects' => 'Икеле йүнәлтеүҙәр',
-'brokenredirects' => 'Өҙөлгән юнәлтеүҙәр',
+'brokenredirects' => 'Өҙөлгән юнәлтеүҙәр',
+'brokenredirects-edit' => 'төҙәтеү',
+'brokenredirects-delete' => 'юйырға',
'withoutinterwiki' => 'Телдәр араһы һылтанмаһы булмаған биттәр',
'withoutinterwiki-submit' => 'Күрһәтергә',
@@ -1246,6 +1449,9 @@ $3 белдергән сәбәп: ''$2''",
'listusers-submit' => 'Күрһәтергә',
'listusers-noresult' => 'Ҡатнашыусылыр табылманы',
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'Әүҙем ҡатнашыусылыр исемлеге',
+
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Яңы ҡулланыусы яҙмалары',
'newuserlog-create-entry' => 'Яңы ҡулланыусы',
@@ -1290,6 +1496,29 @@ $3 белдергән сәбәп: ''$2''",
'enotif_newpagetext' => 'Был яңы бит.',
'changed' => 'үҙгәртелгән',
'created' => 'булдырылды',
+'enotif_body' => 'Хөрмәтле $WATCHINGUSERNAME,
+
+«{{SITENAME}}» проектының $PAGETITLE бите $PAGEEDITDATE көнө $PAGEEDITOR тарафынан $CHANGEDORCREATED. Биттең ағымдағы версияһын $PAGETITLE_URL адресынан ҡарай алаһығыҙ.
+
+$NEWPAGE
+
+Мөхәррирләүҙең ҡыҫҡаса аңлатмаһы: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+
+Үҙгәртеүсе менән бәйләнеш өсөн:
+эл. почта: $PAGEEDITOR_EMAIL
+вики: $PAGEEDITOR_WIKI
+
+Әгәр һеҙ был битте ҡарамаһағыҙ, бынан һуң буласаҡ үҙгәртеүҙәр тураһында белдереү алмаясаҡһығыҙ. Һеҙ шулай уҡ күҙәтеү исемлегегеҙҙәге бар биттәр өсөн белдереү көйләүен һүндерә алаһығыҙ.
+
+ Белдереү системаһы {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}
+
+--
+
+Күҙәтеү исемлеге көйләүҙәрен үҙгәртергә:
+{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+
+Кире бәйләнеш һәм ярҙам:
+{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'Битте юйырға',
@@ -1337,7 +1566,7 @@ $3 белдергән сәбәп: ''$2''",
'protect-cantedit' => 'Һеҙ был биттең һаҡлау дәрәжәһен үҙгәртә алмайһығыҙ, сөнки уны үҙгәртеү хоҡуғығыҙ юҡ.',
'protect-othertime' => 'Башҡа ваҡыт:',
'protect-othertime-op' => 'башҡа ваҡыт',
-'protect-expiry-options' => '1 сәғәт:1 hour,1 көн:1 day,1 аҙна:1 week,2 аҙна:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 йыл:1 year,сикләүһеҙ:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '1 сәғәт:1 hour,1 көн:1 day,1 аҙна:1 week,2 аҙна:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 йыл:1 year,сикләүһеҙ:infinite',
'restriction-type' => 'Хоҡуҡ:',
'restriction-level' => 'Ирешеү дәрәжәһе:',
'minimum-size' => 'Минимум күләм',
@@ -1361,6 +1590,7 @@ $3 белдергән сәбәп: ''$2''",
'undelete-fieldset-title' => 'Версияларҙы тергеҙергә',
'undeletebtn' => 'Тергеҙергә',
'undeletelink' => 'ҡарарға/тергеҙергә',
+'undeleteviewlink' => 'ҡарарға',
'undeletereset' => 'Юҡ итергә',
'undeleteinvert' => 'Һайланғандарҙы әйләндерергә',
'undeletecomment' => 'Иҫкәрмә',
@@ -1385,7 +1615,9 @@ $3 белдергән сәбәп: ''$2''",
'sp-contributions-newbies' => 'Яңы иҫәп яҙыуҙары кереткән өлөштө генә күрһәтергә',
'sp-contributions-blocklog' => 'блоклау яҙмалары',
+'sp-contributions-deleted' => 'ҡулланыусының юйылған өлөшө',
'sp-contributions-logs' => 'Журналдар',
+'sp-contributions-talk' => ' Фекер алышыу',
'sp-contributions-search' => 'Өлөштәрҙе эҙләү',
'sp-contributions-username' => 'Ҡулланыусының IP-адресы йәки исеме:',
'sp-contributions-submit' => 'Эҙлә',
@@ -1408,6 +1640,7 @@ $3 белдергән сәбәп: ''$2''",
# Block/unblock
'blockip' => 'Ҡатнашыусыны ябыу',
+'blockip-title' => 'Ҡатнашыусыны ябыу',
'blockip-legend' => 'Ҡатнашыусыны ябыу',
'ipaddress' => 'IP-адрес:',
'ipadressorusername' => 'Ҡатнашыусының IP-адресы йәки исеме:',
@@ -1417,7 +1650,7 @@ $3 белдергән сәбәп: ''$2''",
'ipbcreateaccount' => 'Яңы иҫәп яҙыуҙарын булдырыуҙы тыйыу',
'ipbsubmit' => 'Был ҡатнашыусыны тыйырға',
'ipbother' => 'Башҡа ваҡыт:',
-'ipboptions' => '2 сәғәт:2 hours,1 көн:1 day,3 көн:3 days,1 аҙна:1 week,2 аҙна:2 weeks,1 ай:1 month,3ай:3 months,6 ай:6 months,1 йыл:1 year,сикләнмәгән:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 сәғәт:2 hours,1 көн:1 day,3 көн:3 days,1 аҙна:1 week,2 аҙна:2 weeks,1 ай:1 month,3ай:3 months,6 ай:6 months,1 йыл:1 year,сикләнмәгән:infinite',
'ipbotheroption' => 'башҡа',
'ipblocklist' => 'Тыйылған IP-адрестар һәм ҡатнашыусылыр',
'ipblocklist-submit' => 'Эҙләү',
@@ -1460,7 +1693,7 @@ $3 белдергән сәбәп: ''$2''",
'move-watch' => 'Был битте күҙәтеү исемлегенә өҫтәргә',
'movepagebtn' => 'Биттең исемен үҙгәртергә',
'pagemovedsub' => 'Бит исеме үҙгәртелде',
-'movepage-moved' => "'''«$1» битенең яңы исеме: «$2»'''", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => "'''«$1» битенең яңы исеме: «$2»'''",
'articleexists' => 'Бындай исемле бит бар йәки һеҙ белдергән исем рөхсәт ителмәй.
Зинһар, башҡа исем һайлағыҙ.',
'talkexists' => "'''Бит исеме үҙгәртелде, ләкин фекер алышыу битенең исемен үҙгәртеп булмай, сөнки ундай исемле бит бар инде. Зинһар, уларҙы үҙегеҙ берләштерегеҙ.'''",
@@ -1478,7 +1711,10 @@ $3 белдергән сәбәп: ''$2''",
'export-addns' => 'Өҫтәргә',
# Namespace 8 related
-'allmessagesname' => 'Хәбәр',
+'allmessagesname' => 'Хәбәр',
+'allmessages-filter-legend' => 'Иләк',
+'allmessages-filter-all' => 'Бөтә',
+'allmessages-filter-submit' => 'Күсергә',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Ҙурайтырға',
@@ -1507,6 +1743,7 @@ $3 белдергән сәбәп: ''$2''",
'tooltip-search-fulltext' => 'Ошондай эстәлекле биттәрҙе табырға',
'tooltip-p-logo' => 'Баш биткә күсергә',
'tooltip-n-mainpage' => 'Баш биткә күсергә',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Баш биткә күсеү',
'tooltip-n-portal' => 'Проект буйынса һеҙ нимә эшләй алаһығыҙ һәм ҡайҙа нимә барлығы тураһында белешмә',
'tooltip-n-currentevents' => 'Ағымдағы ваҡиғалар исемлеге',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Һуңғы үҙгәртеүҙәр исемлеге',
@@ -1544,6 +1781,9 @@ $3 белдергән сәбәп: ''$2''",
'others' => 'башҡалар',
'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|ҡатнашыусы|ҡатнашыусылары}} $1',
+# Math errors
+'math_unknown_error' => 'билдәһеҙ хата',
+
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Алдағы төҙәтеү',
'nextdiff' => 'Киләһе үҙгәртеү →',
@@ -1578,7 +1818,7 @@ $3 белдергән сәбәп: ''$2''",
* exposuretime
* fnumber
* isospeedratings
-* focallength', # Do not translate list items
+* focallength',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Киңлек',
@@ -1609,6 +1849,7 @@ $3 белдергән сәбәп: ''$2''",
'watchlistall2' => 'бөтә',
'namespacesall' => 'бөтә',
'monthsall' => 'бөтә',
+'limitall' => 'бөтә',
# Delete conflict
'recreate' => 'Яңынан булдырыу',
@@ -1670,4 +1911,7 @@ $3 белдергән сәбәп: ''$2''",
'tags-tag' => 'Билдә исеме',
'tags-edit' => 'үҙгәртергә',
+# HTML forms
+'htmlform-selectorother-other' => 'Башҡа',
+
);