diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesBa.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesBa.php | 400 |
1 files changed, 259 insertions, 141 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesBa.php b/languages/messages/MessagesBa.php index 687a0c59..9f22d207 100644 --- a/languages/messages/MessagesBa.php +++ b/languages/messages/MessagesBa.php @@ -11,6 +11,7 @@ * @author Comp1089 * @author Haqmar * @author Reedy + * @author Roustammr * @author Timming * @author Рустам Нурыев */ @@ -54,8 +55,7 @@ $messages = array( 'tog-editsection' => 'Һәр бүлек өсөн «үҙгәртеү» һылтанмаһын күрһәтергә', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Бүлектәрҙе исемдәренә сысҡан менән сиртеп үҙгәртергә (JavaScript кәрәкле)', 'tog-showtoc' => 'Эстәлек күрһәтелһен (3-тән күп башлығы булған биттәрҙә)', -'tog-rememberpassword' => 'Был компьютерҙа иҫәп яҙыуым хәтерленһен', -'tog-editwidth' => 'Мөхәррирләү тәҙрәһен экрандың тулы киңлегендә', +'tog-rememberpassword' => 'Был браузерҙа (иң күбендә $1 {{PLURAL:$1|көнгә}}) иҫәп яҙыуым хәтерләнһен', 'tog-watchcreations' => 'Мин төҙөгән биттәрҙе күҙәтеү исемлегенә яҙырға', 'tog-watchdefault' => 'Үҙгәрткән биттәрем күҙәтеү исемлегемә өҫтәлһен', 'tog-watchmoves' => 'Исемен үҙгәрткән биттәрем күҙәтеү исемлегемә өҫтәлһен', @@ -113,42 +113,42 @@ $messages = array( 'thu' => 'Кесеаҙна', 'fri' => 'Йома', 'sat' => 'Шәмбе', -'january' => 'Ғинуар (Һыуығай)', -'february' => 'Февраль (Шаҡай)', -'march' => 'Март (Буранай)', -'april' => 'Апрель (Алағарай)', -'may_long' => 'Май (Һабанай)', -'june' => 'Июнь (Һөтай)', -'july' => 'Июль (Майай)', -'august' => 'Август (Урағай)', -'september' => 'Сентябрь (Һарысай)', -'october' => 'Октябрь (Ҡарасай)', -'november' => 'Ноябрь (Ҡырпағай)', -'december' => 'Декабрь (Аҡъюлай)', -'january-gen' => 'Ғинуар (Һыуығай)', -'february-gen' => 'Февраль (Шаҡай)', -'march-gen' => 'Март (Буранай)', -'april-gen' => 'Апрель (Алағарай)', -'may-gen' => 'Май (Һабанай)', -'june-gen' => 'Июнь (Һөтай)', -'july-gen' => 'Июль (Майай)', -'august-gen' => 'Август (Урағай)', -'september-gen' => 'Сентябрь (Һарысай)', -'october-gen' => 'Октябрь (Ҡарасай)', -'november-gen' => 'Ноябрь (Ҡырпағай)', -'december-gen' => 'Декабрь (Аҡъюлай)', -'jan' => 'Ғинуар (Һыуығай)', -'feb' => 'Февраль (Шаҡай)', -'mar' => 'Март (Буранай)', -'apr' => 'Апрель (Алағарай)', -'may' => 'Май (Һабанай)', -'jun' => 'Июнь (Һөтай)', -'jul' => 'Июль (Майай)', -'aug' => 'Август (Урағай)', -'sep' => 'Сентябрь (Һарысай)', -'oct' => 'Октябрь (Ҡарасай)', -'nov' => 'Ноябрь (Ҡырпағай)', -'dec' => 'Декабрь (Аҡъюлай)', +'january' => 'ғинуар (һыуығай)', +'february' => 'февраль (шаҡай)', +'march' => 'март (буранай)', +'april' => 'апрель (алағарай)', +'may_long' => 'май (һабанай)', +'june' => 'июнь (һөтай)', +'july' => 'июль (майай)', +'august' => 'август (урағай)', +'september' => 'сентябрь (һарысай)', +'october' => 'октябрь (ҡарасай)', +'november' => 'ноябрь (ҡырпағай)', +'december' => 'декабрь (аҡъюлай)', +'january-gen' => 'ғинуар (һыуығай)', +'february-gen' => 'февраль (шаҡай)', +'march-gen' => 'март (буранай)', +'april-gen' => 'апрель (алағарай)', +'may-gen' => 'май (һабанай)', +'june-gen' => 'июнь (һөтай)', +'july-gen' => 'июль (майай)', +'august-gen' => 'август (урағай)', +'september-gen' => 'сентябрь (һарысай)', +'october-gen' => 'октябрь (ҡарасай)', +'november-gen' => 'ноябрь (ҡырпағай)', +'december-gen' => 'декабрь (аҡъюлай)', +'jan' => 'ғинуар (һыуығай)', +'feb' => 'февраль (шаҡай)', +'mar' => 'март (буранай)', +'apr' => 'апрель (алағарай)', +'may' => 'май (һабанай)', +'jun' => 'июнь (һөтай)', +'jul' => 'июль (майай)', +'aug' => 'август (урағай)', +'sep' => 'сентябрь (һарысай)', +'oct' => 'октябрь (ҡарасай)', +'nov' => 'ноябрь (ҡырпағай)', +'dec' => 'декабрь (аҡъюлай)', # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категория|Категория}}', @@ -199,31 +199,21 @@ $messages = array( 'faqpage' => 'Project:ЙБҺ', # Vector skin -'vector-action-addsection' => 'Тема өҫтәргә', -'vector-action-delete' => 'Юйырға', -'vector-action-move' => 'Исемен үҙгәртергә', -'vector-action-protect' => 'Һаҡларға', -'vector-action-undelete' => 'Тергеҙергә', -'vector-action-unprotect' => 'Һаҡлауҙы сисергә', -'vector-namespace-category' => 'Категория', -'vector-namespace-help' => 'Ярҙам бите', -'vector-namespace-image' => 'Файл', -'vector-namespace-main' => 'Бит', -'vector-namespace-media' => 'Медиа-бит', -'vector-namespace-mediawiki' => 'Хәбәр', -'vector-namespace-project' => 'Проект бите', -'vector-namespace-special' => 'Махсус бит', -'vector-namespace-talk' => 'Фекер алышыу', -'vector-namespace-template' => 'Ҡалып', -'vector-namespace-user' => 'Ҡулланыусы бите', -'vector-view-create' => 'Яһау', -'vector-view-edit' => 'Үҙгәртергә', -'vector-view-history' => 'Тарихты ҡарау', -'vector-view-view' => 'Уҡыу', -'vector-view-viewsource' => 'Сығанаҡты ҡарарға', -'actions' => 'Хәрәкәт', -'namespaces' => 'Исем арауыҡтары', -'variants' => 'Варианттар', +'vector-action-addsection' => 'Тема өҫтәргә', +'vector-action-delete' => 'Юйырға', +'vector-action-move' => 'Исемен үҙгәртергә', +'vector-action-protect' => 'Һаҡларға', +'vector-action-undelete' => 'Тергеҙергә', +'vector-action-unprotect' => 'Һаҡлауҙы сисергә', +'vector-simplesearch-preference' => 'Киңәйтелгән эҙләү тәҡдимдәрен ҡулланырға ("Векторлы" күренеш өсөн генә)', +'vector-view-create' => 'Яһау', +'vector-view-edit' => 'Үҙгәртергә', +'vector-view-history' => 'Тарихты ҡарау', +'vector-view-view' => 'Уҡыу', +'vector-view-viewsource' => 'Сығанаҡты ҡарарға', +'actions' => 'Хәрәкәт', +'namespaces' => 'Исем арауыҡтары', +'variants' => 'Варианттар', 'errorpagetitle' => 'Хата', 'returnto' => '$1 битенә ҡайтыу.', @@ -284,6 +274,9 @@ $messages = array( Зинһар был биткә һуңырак кереп ҡарағыҙ. $1', +'pool-timeout' => 'Блоклауҙы көтөү ваҡыты үтте', +'pool-queuefull' => 'Һорауҙар сираты тулы', +'pool-errorunknown' => 'Билдәһеҙ хата', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} тураһында', @@ -450,7 +443,8 @@ $2', 'yourname' => 'Ҡатнашыусы исеме', 'yourpassword' => 'Һеҙҙең пароль', 'yourpasswordagain' => 'Паролде ҡабаттан яҙыу', -'remembermypassword' => 'Паролде хәтерҙә ҡалдырырға', +'remembermypassword' => 'Был компьютерҙа паролемде иҫләргә ($1 {{PLURAL:$1|көндән|көндән}} күп түгел)', +'securelogin-stick-https' => 'Танылғандан һуң HTTPS менән бәйләнеште ҡалдырырға', 'yourdomainname' => 'Һеҙҙең домен', 'externaldberror' => 'Тышҡы мәғлүмәт базаһы менән танылғанда хата барлыҡҡа килде йәки тышҡы үҙ көйләүҙәрегеҙҙе үҙгәртер өсөн хоҡуҡтарығыҙ етәрле түгел.', 'login' => 'Танышыу йәки теркәлеү', @@ -467,6 +461,7 @@ $2', 'gotaccount' => "Әгәр Һеҙ теркәлеү үткән булһағыҙ? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Үҙегеҙ менән таныштырығыҙ', 'createaccountmail' => 'эл. почта буйынса', +'createaccountreason' => 'Сәбәп:', 'badretype' => 'Һеҙ кереткән паролдәр тап килмәйҙәр.', 'userexists' => 'Керетелгән исем ҡулланыла. Зинһар, башҡа исем һайлағыҙ.', @@ -487,6 +482,7 @@ $2', 'wrongpasswordempty' => 'Зинһар, буш булмаған пароль керетегеҙ.', 'passwordtooshort' => 'Пароль кәмендә $1 {{PLURAL:$1|символдан}} торорға тейеш.', 'password-name-match' => 'Керетелгән пароль ҡулланыусы исеменән айырылырға тейеш.', +'password-login-forbidden' => 'Был ҡатнашыусы исемен һәм паролде ҡулланыу тыйылған', 'mailmypassword' => 'Яңы пароль ебәрергә', 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} өсөн яңы ваҡытлыса пароль', 'passwordremindertext' => 'Кемдер (бәлки, һеҙ, IP-адресы: $1) {{SITENAME}} ($4) өсөн яңы пароль һоратты. $2 ҡатнашыусыһы өсөн ваҡытлыса яңы пароль яһалды: $3. Әгәр был һеҙ булһағыҙ, системага керегеҙ һәм паролде алмаштырығыҙ. Яңы пароль $5 {{PLURAL:$5|көн}} ғәмәлдә буласаҡ. @@ -521,6 +517,9 @@ $2', 'loginlanguagelabel' => 'Тел: $1', 'suspicious-userlogout' => 'Һеҙҙең сеансты тамамлау тураһында һорауығыҙ кире ҡағылды, сөнки ул төҙөк булмаған браузер йәки кэшлаусы прокси тарафынан ебәрелгән һорауға оҡшаған.', +# E-mail sending +'php-mail-error-unknown' => 'PHP-ның mail() функцияһында билдәһеҙ хата', + # Password reset dialog 'resetpass' => 'Паролде үҙгәртеү', 'resetpass_announce' => 'Һеҙ системала электрон почта аша алынған ваҡытлыса пароль менән танылдығыҙ. Системаға кереүҙә тамалау өсөн яңы пароль булдырығыҙ.', @@ -569,10 +568,11 @@ $2', 'showlivepreview' => 'Тиҙ алдан байҡау', 'showdiff' => 'Индерелгән үҙгәрештәр', 'anoneditwarning' => "'''Иғтибар''': Һеҙ танылмағанһығыҙ. IP-адресығыҙ был биттең үҙгәртеүҙәр тарихына яҙыласаҡ.", +'anonpreviewwarning' => "''Һеҙ танылмағанһығыҙ. Яҙҙырыу ваҡытында IP-адресығыҙ был биттең үҙгәртеүҙәр тарихына яҙыласаҡ.''", 'missingsummary' => "'''Иҫкәртеү.''' Һеҙ үҙгәртеүҙергә ҡыҫҡа тасуирлама яҙманығыҙ. Ҡабаттан «Битте һаҡларға» төймәһенә баҫһағыҙ, үҙгәртеүҙәрегеҙ тасуирламаһыҙ һаҡланасаҡ.", 'missingcommenttext' => 'Зинһар, аҫҡа үҙ тасуирламағыҙҙы керетегеҙ.', 'missingcommentheader' => "'''Иҫкәртеү:''' Һеҙ был комментарий өсөн тема/исем яҙманығыҙ. -«Битте һаҡларға» төймәһенә ҡабат баҫыу менән үҙгәртеүҙерегеҙ исемһеҙ яҙыласаҡ.", +«{{int:savearticle}}» төймәһенә ҡабат баҫыу менән үҙгәртеүҙерегеҙ исемһеҙ яҙыласаҡ.", 'summary-preview' => 'Буласаҡ тасуирлама:', 'subject-preview' => 'Тема/башлыҡты алдан ҡарау:', 'blockedtitle' => 'Ҡулланыусы блокланған', @@ -644,7 +644,11 @@ $2', 'userjsyoucanpreview' => "'''Кәңәш:''' Яңы JS-файлды һаҡларҙан алда тикшерер өсөн \"{{int:showpreview}}\" төймәһенә баҫығыҙ.", 'usercsspreview' => "'''Был бары тик CSS файлды алдан ҡарау ғына, ул әле һаҡланмаған!'''", 'userjspreview' => "'''Был бары тик JavaScript файлын алдан ҡарау ғына, ул әле һаҡланмаған!'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''Иғтибар:''' \"\$1\" биҙәү темаһы табылманы. Иҫтә тотоғоҙ, .css һәм .js ҡулланыусы биттәренең исемдәре тик бәләкәй хәрефтәрҙән генә торорға тейеш. Мәҫәлән: {{ns:user}}:Foo/monobook.css, ә {{ns:user}}:Foo/Monobook.css түгел!", +'sitecsspreview' => "'''Һеҙ CSS файлын алдан ҡарайһығыҙ ғына икәнен иҫегеҙҙә тотоғоҙ.''' +'''Ул әле һаҡланмаған!'''", +'sitejspreview' => "'''Һеҙ JavaScript кодын алдан ҡарайһығыҙ ғына икәнен иҫегеҙҙә тотоғоҙ.''' +'''Ул әле һаҡланмаған!'''", +'userinvalidcssjstitle' => "'''Иғтибар:''' \"\$1\" биҙәү темаһы табылманы. Иҫтә тотоғоҙ, .css һәм .js ҡулланыусы биттәренең исемдәре тик бәләкәй хәрефтәрҙән генә торорға тейеш. Мәҫәлән: {{ns:user}}:Foo/vector.css, ә {{ns:user}}:Foo/Vector.css түгел!", 'updated' => '(Яңыртылды)', 'note' => "'''Иҫкәрмә:'''", 'previewnote' => "'''Ҡарап сығыу өлгөһө, әлегә үҙгәрештәр яҙҙырылмаған!'''", @@ -682,9 +686,6 @@ $2', Әгәр кемдең дә булһа текстарығыҙҙы үҙгәртеүен теләмәһәгеҙ, уларҙы бында ҡуймағыҙ.<br /> Шулай уҡ, кереткән өҫтәмәләрҙең авторы булыуығыҙҙы йәки уларҙы, эстәлеге ирекле рәүештә таратылырға һәм үҙгәртелергә рөхсәт ителгән сығанаҡтан алыуығыҙҙы раҫлайһығыҙ (ҡарағыҙ: $1). '''РӨХСӘТҺЕҘ, АВТОРЛЫҠ ХОҠУҠТАРЫ МЕНӘН ҺАҠЛАНҒАН МАТЕРИАЛДАР ҠУЙМАҒЫҘ!'''", -'longpagewarning' => "'''КИҪӘТЕҮ:''' Был биттең күләме $1 килобайт. -32 Кб йәки унан ҙурыраҡ биттәр ҡайһы бер браузерҙарҙа дөрөҫ күренмәҫкә мөмкин. -Битте бер нисә өлөшкә бүлеп ҡарағыҙ.", 'longpageerror' => "'''ХАТА: һаҡланасаҡ текст күләме $1 килобайт, был иһә рөхсәт ителгән $2 килобайттан күп. Битте һаҡлап булмай.'''", 'readonlywarning' => "'''КИҪӘТЕҮ: Техник хеҙмәтләндереү сәбәпле мәғлүмәттәр базаһы блокланған, шунлыҡтан үҙгәртеүҙәрегеҙҙе хәҙер һаҡлай алмайһығыҙ.''' Тексты аҙаҡтан ҡулланыу өсөн файлда һаҡлап тора алаһығыҙ. @@ -864,6 +865,8 @@ $1", 'logdelete-failure' => "'''Яҙма күренеүсәнлеге көйләнмәгән:''' $1", 'revdel-restore' => 'Күренеүсәнлекте үҙгәртергә', +'revdel-restore-deleted' => 'юйылған өлгөләр', +'revdel-restore-visible' => 'ҡара алған өлгөләр', 'pagehist' => 'Бит тарихы', 'deletedhist' => 'Юйылған тарих', 'revdelete-content' => 'эстәлек', @@ -931,11 +934,13 @@ $1", # Diffs 'history-title' => '$1 битенең үҙгәртеү тарихы', 'difference' => '(Өлгөләр араһында айырма)', +'difference-multipage' => '(Биттәр араһындағы айырма)', 'lineno' => '$1 юл:', 'compareselectedversions' => 'Һайланған версияларҙы сағыштырыу', 'showhideselectedversions' => 'Һайланған версияларҙы күрһәтергә/йәшерергә', 'editundo' => 'кире алыу', -'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Бер ваҡытлы версия|$1 ваҡытлы версия}} күрһәтелмәгән)', +'diff-multi' => '({{PLURAL:$2|$2 ҡатнашыусының}} {{PLURAL:$1|ваҡытлы версияһы}} күрһәтелмәгән)', +'diff-multi-manyusers' => '(Кәмендә {{PLURAL:$2|$2 ҡатнашыусының}} {{PLURAL:$1|ваҡытлы версияһы}} күрһәтелмәгән)', # Search results 'searchresults' => 'Эҙләү һөҙөмтәләре', @@ -970,6 +975,7 @@ $1", 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Бар биттәрҙә эҙләү (фекер алышыу биттәрендә лә)', 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Махсус исем арауыҡтарында эҙләргә', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 һүҙ|$2 һүҙ}})', +'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|$1 ағза}} ({{PLURAL:$2|$2 эске категория}}, {{PLURAL:$3|$3 файл}})', 'search-result-score' => 'Тап килеүсәнлек: $1%', 'search-redirect' => '(йүнәлтеү $1)', 'search-section' => '($1 бүлеге)', @@ -1046,6 +1052,7 @@ $1", 'contextlines' => 'Һәр бер һөҙөмтәнең күрһәтеләсәк юл һаны:', 'contextchars' => 'Бер юлдағы билдәләр һаны:', 'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">Материалдарға һылтанмалар </a> форматлау сиге (байттарҙа)', +'stub-threshold-disabled' => 'Һүндерелгән', 'recentchangesdays' => 'Күҙәтеү исемлегендә күренгән көндәр һаны:', 'recentchangesdays-max' => 'Иң күбендә $1 {{PLURAL:$1|көн}}', 'recentchangescount' => 'Ғәҙәттә күрһәтелгән үҙгәртеүҙәр һаны:', @@ -1079,6 +1086,7 @@ $1", 'prefs-files' => 'Файлдар', 'prefs-custom-css' => 'Үҙ CSS', 'prefs-custom-js' => 'Үҙ JS', +'prefs-common-css-js' => 'Бөтә күренештәр өсөн дөйөм CSS/JS:', 'prefs-reset-intro' => 'Был битте, көйләүҙәрегеҙҙе ғәҙәттәге көйләүҙәргә ташлатыу өсөн ҡулланып була. Раҫлағандан һуң ғәмәлде кире ҡайтарып булмаясаҡ.', 'prefs-emailconfirm-label' => 'Электрон почтаны раҫлау:', @@ -1117,9 +1125,15 @@ $1", 'prefs-advancedrendering' => 'Киңәйтелгән көйләүҙәр', 'prefs-advancedsearchoptions' => 'Киңәйтелгән көйләүҙәр', 'prefs-advancedwatchlist' => 'Киңәйтелгән көйләүҙәр', -'prefs-display' => 'Күренеш көйләүҙәре', +'prefs-displayrc' => 'Күренеш көйләүҙәре', +'prefs-displaysearchoptions' => 'Күренеш көйләүҙәре', +'prefs-displaywatchlist' => 'Күренеш көйләүҙәре', 'prefs-diffs' => 'Айырмалар', +# User preference: e-mail validation using jQuery +'email-address-validity-valid' => 'E-mail адрес дөрөҫ булғанға оҡшаған', +'email-address-validity-invalid' => 'Дөрөҫ e-mail адресын керетегеҙ', + # User rights 'userrights' => 'Ҡулланыусы хоҡуҡтарын идаралау', 'userrights-lookup-user' => 'Ҡулланыусы төркөмдәрен идаралау', @@ -1203,6 +1217,7 @@ $1", 'right-hideuser' => 'Ҡатнашыусы исемен тыйыу һәм йәшереү', 'right-ipblock-exempt' => 'IP адрестарҙы бикләүҙе, авто-бикләүҙәрҙе, арауыҡтарҙы бикләүҙе урап үтеү', 'right-proxyunbannable' => 'Прокси серверҙарҙы авто-бикләүҙе урап үтеү', +'right-unblockself' => 'Үҙҙәренең биген асыу', 'right-protect' => 'Биттәрҙең һаҡланыу дәрәжәһен үҙгәртеү һәм һаҡланған биттәрҙе мөхәррирләү', 'right-editprotected' => 'Һаҡланған биттәрҙе мөхәррирләү(эҙмә-эҙлекле һаҡлауһыҙ)', 'right-editinterface' => 'Ҡулланыусы интерфейсын үҙгәртеү', @@ -1225,7 +1240,6 @@ $1", 'right-siteadmin' => 'Мәғлүмәттәр базаһын асыу һәм ябыу', 'right-reset-passwords' => 'Башҡа ҡатнашыусыларҙың паролен яңыртыу', 'right-override-export-depth' => '5-се тәрәнлеккә тиклем бәйле биттәре менән бергә биттәрҙе сығарыу', -'right-versiondetail' => 'Программаның өлгөһө тураһында киңәйтелгән мәғлүмәтте ҡарау', 'right-sendemail' => 'Башҡа ҡатнашыусыларға электрон почта аша хат ебәреү', # User rights log @@ -1276,14 +1290,9 @@ $1", 'recentchanges-legend' => 'Һуңғы үҙгәртеүҙәр көйләүҙәре', 'recentchangestext' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}. биттәрендә индерелгән һуңғы үҙгәртеүҙәр исемлеге', 'recentchanges-feed-description' => 'Был таҫмалағы һуңғы үҙгәртеүҙәрҙе күҙәтеп барырға', -'recentchanges-label-legend' => 'Легенда: $1.', -'recentchanges-legend-newpage' => '$1 — яңы бит', 'recentchanges-label-newpage' => 'Был үҙгәртеү яңы бит яһаны', -'recentchanges-legend-minor' => '$1 — әҙ үҙгәреш', 'recentchanges-label-minor' => 'Был әҙ үҙгәреш', -'recentchanges-legend-bot' => '$1 — бот төҙәтеүе', 'recentchanges-label-bot' => 'Был төҙәтеү бот тарафынан башҡарылды', -'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 — ҡаралмаған төҙәтеү', 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Был төҙәтеү ҡаралмаған әле', 'rcnote' => 'Аҫта $4 $5 тиклем эшләнгән, һуңғы {{PLURAL:$2|1|$2}} көн эсендәге һуңғы {{PLURAL:$1|1|$1}} үҙгәртеү күрһәтелгән.', 'rcnotefrom' => "Түбәндә '''$2''' башлап ('''$1''' тиклем) үҙгәртеүҙәр күрһәтелгән.", @@ -1330,6 +1339,8 @@ $1", 'upload_directory_missing' => 'Тейәү өсөн директория ($1) юҡ йәки веб-сервер уны булдыра алмай.', 'upload_directory_read_only' => 'Тейәү өсөн директорияға ($1) веб-сервер яҙҙыра алмай.', 'uploaderror' => 'Тейәү хатаһы', +'upload-recreate-warning' => "'''Иғтибар. Бындай исемле файл юйылған йәки күсерелгән. ''' +Был биттең юйыуҙары һәм күсереүҙәре яҙмалары журналы түбәндә килтерелгән:", 'uploadtext' => "Файл тейәү өсөн түбәндәге форманы ҡулланығыҙ. Элек тейәлгән файлдарҙы байҡар өсөн [[Special:FileList|тейәлгән файлдар исемлеген]] ҡарағыҙ. Файл тейәүҙәр шулай уҡ [[Special:Log/upload|тейәү яҙмаларына]], юйыуҙар иһә [[Special:Log/delete|юйыу яҙмаларына]] яҙылып баралар. @@ -1365,6 +1376,17 @@ $1", 'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' — тыйылған файл тибы. {{PLURAL:\$3|Рөхсәт ителгән файл тибы|Рөхсәт ителгән файл типтары:}} \$2.", 'filetype-missing' => 'Файлдың киңәйтелмәһе юҡ (мәҫәлән, ".jpg").', +'empty-file' => 'Һеҙ ебәргән файл буш.', +'file-too-large' => 'Һеҙ ебәргән файл бигерәк ҙур.', +'filename-tooshort' => 'Файлдың исеме бигерәк ҡыҫҡа.', +'filetype-banned' => 'Был файл төрө рөхсәт ителмәй.', +'verification-error' => 'Был файл тикшереү үтмәгән.', +'hookaborted' => 'Һеҙ керетергә теләгән үҙгәртеүҙәр киңәйтелмә эшкәртеү ҡоралы тарафынан кире алынды.', +'illegal-filename' => 'Ярамаған файл исеме.', +'overwrite' => 'Булған файлды алыштырыу мөмкин түгел.', +'unknown-error' => 'Билдәһеҙ хата.', +'tmp-create-error' => 'Ваҡытлы файл булдырыу мөмкин түгел.', +'tmp-write-error' => 'Ваҡытлы файлға яҙҙырыу хатаһы.', 'large-file' => 'Дәүмәле $1 байттан артмаған файлдар ҡулланырға кәңәш ителә (был файлдың дәүмәле $2 байт тәшкил итә).', 'largefileserver' => 'Был файлдың дәүмәле рөхсәт ителгәндән ҙурыраҡ.', 'emptyfile' => 'Һеҙ тейәгән файл буш булырға тейеш. @@ -1395,13 +1417,14 @@ $1", [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Был файл түбәндәге {{PLURAL:$1|файл|файлдар}} менән тап килә:', 'file-deleted-duplicate' => 'Оҡшаш файл ([[:$1]]) юйылғайны инде. Уны ҡайтанан тейәр алдынан, зинһар, файлды юйыу тарихын ҡарағыҙ.', -'successfulupload' => 'Тейәү уңышлы тамамланды', 'uploadwarning' => 'Киҫәтеү', 'uploadwarning-text' => 'Зинһар, түбәндәге файл тасуирламаһын үҙгәртегеҙ һәм яңынан ҡабатлап ҡарағыҙ.', 'savefile' => 'Һөҙгөстө яҙҙырып ҡуйырға', 'uploadedimage' => '«[[$1]]» тейәлгән', 'overwroteimage' => '"[[$1]]" файлының яңы өлгөһө тейәлде', 'uploaddisabled' => 'Тейәү рөхсәт ителмәй', +'copyuploaddisabled' => 'URL адрес аша тейәү рөхсәт ителмәй.', +'uploadfromurl-queued' => 'Һеҙҙең тейәүегеҙ сиратҡа ҡуйылды.', 'uploaddisabledtext' => 'Файлдар тейәү рөхсәт ителмәй.', 'php-uploaddisabledtext' => 'Файлдар тейәү PHP көйләүҙәрендә рөхсәт ителмәй. Зинһар, file_uploads көйләүен тикшерегеҙ.', 'uploadscripted' => 'Файлда булған HTML-кодты йәки скриптты браузер дөрөҫ эшкәртмәүе мөмкин.', @@ -1422,6 +1445,13 @@ $1", Түбәндә файлдың юйыу яҙмалары килтерелә:", 'filename-bad-prefix' => "Тейәлә торған файлдың исеме ''«$1»''' менән башлана һәм ул цифрлы камераларҙа файлдарға уҙенән-үҙе бирелә торған исемгә оҡшаған. Зинһар, файлды яҡшыраҡ тасуирлаған исем һайлағыҙ.", +'upload-success-subj' => 'Файл тейәү уңышлы тамамланды', +'upload-success-msg' => 'Һеҙҙең [$2] адресынан тейәүегеҙ уңышлы тамаланды. Файлды ошонда ҡарай алаһығыҙ: [[:{{ns:file}}:$1]]', +'upload-failure-subj' => 'Тейәү уңышлы түгел', +'upload-failure-msg' => '[$2] адресынан тейәгән ваҡытта ҡыйынлыҡтар тыуҙы: +$1', +'upload-warning-subj' => 'Тейәү ваҡытында киҫәтеү', +'upload-warning-msg' => '[$2] адресынан тейәгән ваҡытта ҡыйынлыҡтар тыуҙы. Хатаны төҙәтеү өсөн [[Special:Upload/stash/$1|файл тейәү формаһына]] кире ҡайта алаһығыҙ.', 'upload-proto-error' => 'Протокол дөрөҫ түгел', 'upload-proto-error-text' => 'Алыҫтан тейәү өсөн <code>http://</code> йәки <code>ftp://</code> менән башланған адрес кәрәк.', @@ -1489,6 +1519,7 @@ $1", 'listfiles_search_for' => 'Файл исеме буйынса эҙләү:', 'imgfile' => 'файл', 'listfiles' => 'Файлдар исемлеге', +'listfiles_thumb' => 'Шартлы рәсем', 'listfiles_date' => 'Көнө', 'listfiles_name' => 'Исем', 'listfiles_user' => 'Ҡатнашыусы', @@ -1603,8 +1634,8 @@ $1", 'statistics-edits' => '{{SITENAME}} проекты булдырылған ваҡыттан башлап үҙгәртеүҙәр һаны', 'statistics-edits-average' => 'Уртаса бер биткә тура килгән төҙәтеүҙәр һаны', 'statistics-views-total' => 'Ҡарап сығыуҙар', +'statistics-views-total-desc' => 'Булмаған биттәрҙе һәм махсус биттәрҙе ҡарап сығыуҙарҙы үҙ эсенә алмай', 'statistics-views-peredit' => 'Бер үҙгәртеүгә ҡарап сығыуҙар', -'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Эштәр сираты] оҙонлоғо', 'statistics-users' => 'Теркәлгән [[Special:ListUsers|ҡатнашыусылар]]', 'statistics-users-active' => 'Әүҙем ҡатнашыусылар', 'statistics-users-active-desc' => 'Һуңғы {{PLURAL:$1|көндә|$1 көндә}} ниндәйҙер эшмәкәрлек башҡарған ҡатнашыусылар', @@ -1618,8 +1649,8 @@ $1", 'doubleredirects' => 'Икеле йүнәлтеүҙәр', 'doubleredirectstext' => 'Был биттә икенсе йүнәлтеү биттәренә йүнәлткән биттәр исемлеге килтерелгән. -Һәр юл беренсе һәм икенсе йүнәлтеүгә һылтанманан, шулай уҡ икенсе һылтанма йүнәлткән һәм беренсе йүнәлтмә һылтанма яһарға тейеш булған биттән тора. -<s>Һыҙылған</s> яҙыуҙар төҙәтелгән.', +Һәр юл беренсе һәм икенсе йүнәлтеүгә һылтанманан, шулай уҡ икенсе һылтанма йүнәлткән һәм беренсе йүнәлтмә һылтанма яһарға тейеш булған биттән тора. +<del>Һыҙылған</del> яҙыуҙар төҙәтелгән.', 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] битенең исеме үҙгәртелгән. Хәҙер ул [[$2]] битенә йүнәлтелгән.', 'double-redirect-fixer' => 'Йүнәлтеүҙәрҙе төҙәтеүсе', @@ -1643,6 +1674,8 @@ $1", 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|объект}}', 'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|өлгө|өлгө}}', 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|ҡарап сығыу}}', +'nimagelinks' => '$1 {{PLURAL:$1|биттә}} ҡулланыла', +'ntransclusions' => '$1 {{PLURAL:$1|биттә}} ҡулланыла', 'specialpage-empty' => 'Был һорау өсөн һөҙөмтәләр юҡ.', 'lonelypages' => 'Етем биттәр', 'lonelypagestext' => 'Түбәндәге биттәргә {{SITENAME}} проектының башҡа биттәренән һылтанмалар юҡ һәм улар башҡа биттәргә индерелмәгән.', @@ -1799,34 +1832,40 @@ $1", 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Үҙенең иҫәп яҙмаһынан бөтә төркөмдәрҙе юйыу', # E-mail user -'mailnologin' => 'Хат ебәреү өсөн адрес юҡ', -'mailnologintext' => 'Башҡа ҡатнашыусыларға хат ебәреү өсөн, һеҙ [[Special:UserLogin|танылырға]] һәм [[Special:Preferences|көйләүҙәрегеҙҙә]] ысын электрон адрес почтаһы кереткән булырға тейешһегеҙ.', -'emailuser' => 'Ҡатнашыусыға хат', -'emailpage' => 'Ҡатнашыусыға хат', -'emailpagetext' => 'Был ҡатнашыусыға электрон почта аша хат ебәреү өсөн, һеҙ түбәндәге форманы ҡуллана алаһығыҙ. +'mailnologin' => 'Хат ебәреү өсөн адрес юҡ', +'mailnologintext' => 'Башҡа ҡатнашыусыларға хат ебәреү өсөн, һеҙ [[Special:UserLogin|танылырға]] һәм [[Special:Preferences|көйләүҙәрегеҙҙә]] ысын электрон адрес почтаһы кереткән булырға тейешһегеҙ.', +'emailuser' => 'Ҡатнашыусыға хат', +'emailpage' => 'Ҡатнашыусыға хат', +'emailpagetext' => 'Был ҡатнашыусыға электрон почта аша хат ебәреү өсөн, һеҙ түбәндәге форманы ҡуллана алаһығыҙ. Яуап өсөн адрес булараҡ һеҙ [[Special:Preferences|көйләүҙәрегеҙҙә]] күрһәткән электрон почта адресы күрһәтеләсәк, шулай итеп, хатты алыусы һеҙгә тура яуап ебәрә аласаҡ.', -'usermailererror' => 'Хат ебәргән ваҡытта хата килеп сыҡты:', -'defemailsubject' => '{{SITENAME}} проектынан хат', -'noemailtitle' => 'Электрон почта адресы юҡ', -'noemailtext' => 'Был ҡатнашыусы дөрөҫ электрон почта адресы күрһәтмәгән', -'nowikiemailtitle' => 'Электрон хат ебәреү өсөн рөхсәт юҡ', -'nowikiemailtext' => 'Был ҡатнашыусы башҡа ҡатнашыусыларҙан электрон хат алырға теләмәүен күрһәткән.', -'email-legend' => '{{SITENAME}} проектының башҡа ҡатнашыусыһына электрон хат ебәрергә', -'emailfrom' => 'Кемдән:', -'emailto' => 'Кемгә:', -'emailsubject' => 'Тема:', -'emailmessage' => 'Хәбәр:', -'emailsend' => 'Ебәреү', -'emailccme' => 'Хаттың күсермәһен миңә ебәрергә', -'emailccsubject' => '$1 өсөн хатығыҙҙың күсермәһе: $2', -'emailsent' => 'Хат ебәрелде', -'emailsenttext' => 'Һеҙҙең электрон хатығыҙ ебәрелде.', -'emailuserfooter' => 'Был электрон хат $1 ҡатнашыусыһынан $2 ҡатнашыусыһына {{SITENAME}} проектының "Ҡатнашыусыға хат" формаһы аша ебәрелде.', +'usermailererror' => 'Хат ебәргән ваҡытта хата килеп сыҡты:', +'defemailsubject' => '{{SITENAME}} проектынан хат', +'usermaildisabled' => 'Ҡатнашыусының электрон почтаһы һүндерелгән', +'usermaildisabledtext' => 'Һеҙ был вики-проекттың башҡа ҡатнашыусыларына электрон хат ебәрә алмайһығыҙ', +'noemailtitle' => 'Электрон почта адресы юҡ', +'noemailtext' => 'Был ҡатнашыусы дөрөҫ электрон почта адресы күрһәтмәгән', +'nowikiemailtitle' => 'Электрон хат ебәреү өсөн рөхсәт юҡ', +'nowikiemailtext' => 'Был ҡатнашыусы башҡа ҡатнашыусыларҙан электрон хат алырға теләмәүен күрһәткән.', +'email-legend' => '{{SITENAME}} проектының башҡа ҡатнашыусыһына электрон хат ебәрергә', +'emailfrom' => 'Кемдән:', +'emailto' => 'Кемгә:', +'emailsubject' => 'Тема:', +'emailmessage' => 'Хәбәр:', +'emailsend' => 'Ебәреү', +'emailccme' => 'Хаттың күсермәһен миңә ебәрергә', +'emailccsubject' => '$1 өсөн хатығыҙҙың күсермәһе: $2', +'emailsent' => 'Хат ебәрелде', +'emailsenttext' => 'Һеҙҙең электрон хатығыҙ ебәрелде.', +'emailuserfooter' => 'Был электрон хат $1 ҡатнашыусыһынан $2 ҡатнашыусыһына {{SITENAME}} проектының "Ҡатнашыусыға хат" формаһы аша ебәрелде.', + +# User Messenger +'usermessage-summary' => 'Система хәбәрен ҡалдырырға.', +'usermessage-editor' => 'Система хәбәрсеһе', # Watchlist 'watchlist' => 'Күҙәтеү исемлеге', 'mywatchlist' => 'Күҙәтеү исемлеге', -'watchlistfor' => "('''$1''' өсөн)", +'watchlistfor2' => '$1 $2 өсөн', 'nowatchlist' => 'Һеҙҙең күҙәтеү исемлегегеҙ буш.', 'watchlistanontext' => 'Күҙәтеү исемлеген ҡарау йәки мөхәррирләү өсөн $1 кәрәк.', 'watchnologin' => 'Үҙегеҙҙе танытырға кәрәк', @@ -1944,7 +1983,10 @@ $UNWATCHURL 'revertpage-nouser' => '(Ҡатнашыусының исеме юйылған) уҙгәртеүҙәре [[User:$1|$1]] өлгөһөнә ҡайтарылды', 'rollback-success' => '$1 уҙгәртеүҙәре кире алдынды; $2 өлгөһөнә ҡайтыу.', -'sessionfailure' => 'Хәҙерге сеанста хаталар килеп сыҡҡан, булырға тейеш; + +# Edit tokens +'sessionfailure-title' => 'Сеанс хатаһы', +'sessionfailure' => 'Хәҙерге сеанста хаталар килеп сыҡҡан, булырға тейеш; "сеансты баҫып алыу"ға юл ҡуймау өсөн был ғәмәл үтәлмәне. Алдағы биткә кире ҡайтығыҙ, битте яңыртығыҙ һәм яңынан ҡабатлап ҡарағыҙ.', @@ -2079,19 +2121,23 @@ $1', 'month' => 'Айҙан башлап (һәм элегерәк):', 'year' => 'Йылдан башлап (һәм элегерәк):', -'sp-contributions-newbies' => 'Яңы иҫәп яҙмалары кереткән өлөштө генә күрһәтергә', -'sp-contributions-newbies-sub' => 'Яңы иҫәп яҙмалары өсөн', -'sp-contributions-newbies-title' => 'Яңы иҫәп яҙмалары өсөн ҡатнашыусы өлөшө', -'sp-contributions-blocklog' => 'блоклау яҙмалары', -'sp-contributions-deleted' => 'ҡулланыусының юйылған өлөшө', -'sp-contributions-logs' => 'журналдар', -'sp-contributions-talk' => 'фекер алышыу', -'sp-contributions-userrights' => 'ҡатнашыусы хоҡуҡтарын идаралау', -'sp-contributions-blocked-notice' => 'Әлеге ваҡытта был ҡатнашыусы бикле. +'sp-contributions-newbies' => 'Яңы иҫәп яҙмалары кереткән өлөштө генә күрһәтергә', +'sp-contributions-newbies-sub' => 'Яңы иҫәп яҙмалары өсөн', +'sp-contributions-newbies-title' => 'Яңы иҫәп яҙмалары өсөн ҡатнашыусы өлөшө', +'sp-contributions-blocklog' => 'блоклау яҙмалары', +'sp-contributions-deleted' => 'ҡулланыусының юйылған өлөшө', +'sp-contributions-uploads' => 'тейәүҙәр', +'sp-contributions-logs' => 'журналдар', +'sp-contributions-talk' => 'фекер алышыу', +'sp-contributions-userrights' => 'ҡатнашыусы хоҡуҡтарын идаралау', +'sp-contributions-blocked-notice' => 'Әлеге ваҡытта был ҡатнашыусы бикле. Түбәндә бикләү яҙмаларынан һуңғы ҡатнашыусыны бикләү яҙмаһы килтерелгән:', -'sp-contributions-search' => 'Өлөштәрҙе эҙләү', -'sp-contributions-username' => 'Ҡулланыусының IP-адресы йәки исеме:', -'sp-contributions-submit' => 'Эҙлә', +'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Әлеге ваҡытта был IP адрес бикле. +Түбәндә бикләү яҙмаларынан һуңғы адресты бикләү яҙмаһы килтерелгән:', +'sp-contributions-search' => 'Өлөштәрҙе эҙләү', +'sp-contributions-username' => 'Ҡулланыусының IP-адресы йәки исеме:', +'sp-contributions-toponly' => 'Һуңғы өлгөләрҙе генә күрһәтергә', +'sp-contributions-submit' => 'Эҙлә', # What links here 'whatlinkshere' => 'Бында һылтанмалар', @@ -2113,9 +2159,9 @@ $1', 'whatlinkshere-filters' => 'Һайлау', # Block/unblock -'blockip' => 'Ҡатнашыусыны ябыу', -'blockip-title' => 'Ҡатнашыусыны ябыу', -'blockip-legend' => 'Ҡатнашыусыны ябыу', +'blockip' => 'Ҡатнашыусыны бикләү', +'blockip-title' => 'Ҡатнашыусыны бикләү', +'blockip-legend' => 'Ҡатнашыусыны бикләү', 'blockiptext' => 'Билдәләнгән IP адрестан яҙыу мөмкинлеген бикләү өсөн, түбәндәге форманы ҡулланығыҙ. Был бары тик вандаллыҡҡа юл ҡуймау өсөн генә һәм [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ҡағиҙәләр]] буйынса ғына эшләнергә тейеш. Түбәндә бикләү сәбәбен күрһәтегеҙ (мәҫәлән, вандаллыҡ эҙҙәре булған бер нисә биттең цитатаһын килтерегеҙ).', @@ -2152,7 +2198,6 @@ $1', 'ipb-edit-dropdown' => 'Бикләү сәбәптәрен мөхәррирләргә', 'ipb-unblock-addr' => '$1 биген алырға', 'ipb-unblock' => 'Ҡатнашыусының йәки IP адрестың биген алырға', -'ipb-blocklist-addr' => '$1 өсөн бикләүҙәр', 'ipb-blocklist' => 'Булған бикләүҙәрҙе күрһәтергә', 'ipb-blocklist-contribs' => '$1 ҡатнашыусыһының кереткән өлөшө', 'unblockip' => 'Ҡатнашыусының биген алырға', @@ -2230,6 +2275,8 @@ $1 бикләнгән инде. 'cant-block-while-blocked' => 'Үҙегеҙ бикләнгән ваҡытта һеҙ башҡа ҡатнашыусыларҙы бикләй алмайһығыҙ.', 'cant-see-hidden-user' => 'Һеҙ бикләргә тырышҡан ҡатнашыусы әлеге ваҡытта бикләнгән һәм йәшерелгән. Ҡатнашыусыларҙы йәшереү хоҡуғығыҙ булмағанға күрә, һеҙ был бикләүҙе ҡарай йәки үҙгәртә алмайһығыҙ.', +'ipbblocked' => 'Үҙегеҙ бикләнгән ваҡытта һеҙ башҡа ҡатнашыусыларҙы бикләй йәки бикте ала алмайһығыҙ.', +'ipbnounblockself' => 'Һеҙ үҙегеҙҙән бикте ала алмайһығыҙ.', # Developer tools 'lockdb' => 'Мәғлүмәттәр базаһын бикләргә', @@ -2267,6 +2314,18 @@ $1 бикләнгән инде. '''Иғтибар!''' Популяр биттәрҙең исемен үҙгәртеү көтмәгән һөҙөмтәләргә килтерергә мөмкин. Дауам итерҙән алда, бөтә буласаҡ һөҙөмтәләрҙе аңлауығыҙҙы уйлағыҙ.", +'movepagetext-noredirectfixer' => "Аҫтағы форманы ҡулланыу биттең исемен үҙгәртә һәм уның үҙгәртеүҙәр яҙмаһын яңы урынға күсерә. +Биттең элекке исеме яңы биткә йүнәлтеү булып ҡаласаҡ. +Һеҙ элекке исемгә булған йүнәлтеүҙәрҙе автоматик рәүештә яңы исемгә күсерә алаһығыз. +Әгәр быны эшләмәһәгеҙ, [[Special:DoubleRedirects|икеле]] һәм [[Special:BrokenRedirects|өҙөлгән йүнәлтеүҙәрҙе]] тикшерегеҙ. +Һылтанмаларҙың кәрәкле урынға күрһәтеүҙәренең дауам итеүе өсөн һеҙ яуаплы. + +Иғтибар итегеҙ, әгәр яңы исемле бит бар икән, биттең исеме '''үҙгәртелмәйәсәк'''; элекке бит йүнәлтеү, буш һәм үҙгәртеү тарихына эйә булмаған осраҡтарҙан башҡа. +Был шуны аңлата: бит исемен яңылыш үҙгәртһәгеҙ, битте кире ҡайтара алаһығыҙ, ләкин булған битте юя алмайһығыҙ. + +'''Иғтибар!''' +Популяр биттәрҙең исемен үҙгәртеү көтмәгән һөҙөмтәләргә килтерүе мөмкин. +Дауам итерҙән алда, бөтә буласаҡ һөҙөмтәләрҙе аңлауығыҙҙы уйлағыҙ.", 'movepagetalktext' => "Фекер алышыу битенең исеме лә үҙгәртеләсәк, '''киләһе осраҡтарҙан тыш''': *Бындай исемле фекер алышыу бите бар, йәки *Аҫтағы юлды билдәләмәгәнһегеҙ. @@ -2321,6 +2380,7 @@ $1 бикләнгән инде. 'immobile-source-page' => 'Был биттең исемен үҙгәртеү мөмкин түгел.', 'immobile-target-page' => 'Биткә был исемде биреү мөмкин түгел.', 'imagenocrossnamespace' => 'Файлға башҡа исемдәр арауығындағы исемде биреү мөмкин түгел.', +'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Файл булмаған есемгә файл исемдәре арауығындағы исемде биреү мөмкин түгел.', 'imagetypemismatch' => 'Яңы файл киңәйтеүе уның төрө менән тап килмәй', 'imageinvalidfilename' => 'Файл исеме дөрөҫ түгел', 'fix-double-redirects' => 'Элекке исемгә һылтанған йүнәлтеүҙәрҙе төҙәтергә', @@ -2397,6 +2457,7 @@ $1 бикләнгән инде. 'importstart' => 'Биттәрҙе тейәү...', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|өлгө|өлгө}}', 'importnopages' => 'Тейәү өсөн биттәр юҡ.', +'imported-log-entries' => 'Журналдан $1 {{PLURAL:$1|яҙма}} тейәлде.', 'importfailed' => 'Тейәү хатаһы: <nowiki>$1</nowiki>', 'importunknownsource' => 'Сығанаҡ биттең төрө билдәһеҙ', 'importcantopen' => 'Тейәлә торған битте асып булмай', @@ -2494,6 +2555,8 @@ $1 бикләнгән инде. 'tooltip-upload' => 'Күсерә башларға', 'tooltip-rollback' => 'Бер баҫыу менән аҙаҡҡы мөхәррирләүсенең үҙгәртеүҙәрен кире ала.', 'tooltip-undo' => '"Кире ал" төҙәтеүҙе кире ала һәм төҙәтеү формаһын "алдан байҡау"ҙа күрһәтә. Һәм кире алыуҙың сәбәбен белдерергә була.', +'tooltip-preferences-save' => 'Көйләүҙәрҙе һаҡларға', +'tooltip-summary' => 'Ҡыҫҡаса тасуирлама керетегеҙ', # Metadata 'nodublincore' => 'Dublin Core RDF мета-мәғлүмәт был сервер өсөн рөхсәт ителмәй.', @@ -2599,14 +2662,17 @@ $1', 'imagemaxsize' => "Рәсем дәүмәле өсөн сик: <br />''(файл тасуирламаһы биттәре өсөн)''", 'thumbsize' => 'Шартлы рәсем дәүмәле:', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|бит}}', -'file-info' => '(файлдың дәүмәле: $1, MIME төрө: $2)', -'file-info-size' => '($1 × $2 нөктә, файл күләме: $3, MIME-төр: $4)', +'file-info' => 'файлдың дәүмәле: $1, MIME төрө: $2', +'file-info-size' => '$1 × $2 нөктә, файлдың дәүмәле: $3, MIME төрө: $4', 'file-nohires' => '<small>Юғары асыҡлыҡтағы өлгө юҡ.</small>', -'svg-long-desc' => '(SVG файлы, номиналь $1 × $2 нөктә, файл күләме: $3)', +'svg-long-desc' => 'SVG файлы, номиналь $1 × $2 нөктә, файлдың дәүмәле: $3', 'show-big-image' => 'Тулы асыҡлыҡ', 'show-big-image-thumb' => '<small>Алдан байҡау дәүмәле: $1 × $2 нөктә</small>', 'file-info-gif-looped' => 'әйләнешле', 'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|фрейм}}', +'file-info-png-looped' => 'әйләнешле', +'file-info-png-repeat' => '$1 {{PLURAL:$1|тапҡыр}} уйнала', +'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|фрейм}}', # Special:NewFiles 'newimages' => 'Яңы файлдар йыйылмаһы', @@ -2760,6 +2826,7 @@ $1', 'exif-gpsareainformation' => 'GPS өлкәһенең исеме', 'exif-gpsdatestamp' => 'GPS ваҡыты', 'exif-gpsdifferential' => 'GPS мәғлүмәтте дифференциаль төҙәтеү', +'exif-objectname' => 'Ҡыҫҡа исем', # EXIF attributes 'exif-compression-1' => 'Ҡыҫылмаған', @@ -2917,28 +2984,28 @@ $1', 'limitall' => 'бөтә', # E-mail address confirmation -'confirmemail' => 'Электрон почта адресын раҫлау', -'confirmemail_noemail' => 'Һеҙҙең [[Special:Preferences|көйләүҙәрегеҙҙә]] дөрөҫ электрон почта адресы юҡ.', -'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} проекты электрон почта мөмкинлектәрен ҡулланыр алдынан электрон почта адресының раҫланыуын талап итә. +'confirmemail' => 'Электрон почта адресын раҫлау', +'confirmemail_noemail' => 'Һеҙҙең [[Special:Preferences|көйләүҙәрегеҙҙә]] дөрөҫ электрон почта адресы юҡ.', +'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} проекты электрон почта мөмкинлектәрен ҡулланыр алдынан электрон почта адресының раҫланыуын талап итә. Электрон адресты раҫлау хаты һеҙҙең почтағыҙға ебәрелһен өсөн, түбәндәге төймәгә баҫығыҙ. Хатта махсус биткә һылтанма буласаҡ, был һылтанманы браузерығыҙҙа асҡандан һуң, һеҙҙең электрон почта адресығыҙ раҫланған, тип һаналасаҡ.', -'confirmemail_pending' => 'Электрон почта адресын раҫлау хаты һеҙгә ебәрелгән ине инде. +'confirmemail_pending' => 'Электрон почта адресын раҫлау хаты һеҙгә ебәрелгән ине инде. Әгәр һеҙ иҫәп яҙмаһын яңыраҡ булдырһағыҙ, һеҙгә был хатты яңынан һорар алдынан, хат килгәнсе, бер нисә минут көтөргә кәрәк.', -'confirmemail_send' => 'Электрон почта адресын раҫлау хатын ебәрергә', -'confirmemail_sent' => 'Электрон почта адресын раҫлау хаты ебәрелде.', -'confirmemail_oncreate' => 'Электрон почта адресын раҫлау хаты һеҙ күрһәткән адрес буйынса ебәрелде. +'confirmemail_send' => 'Электрон почта адресын раҫлау хатын ебәрергә', +'confirmemail_sent' => 'Электрон почта адресын раҫлау хаты ебәрелде.', +'confirmemail_oncreate' => 'Электрон почта адресын раҫлау хаты һеҙ күрһәткән адрес буйынса ебәрелде. Хатта күрһәтелгән һылтанма системала танылыу талап итмәй, ләкин элетрон почта мөмкинлектәрен вики проектта ҡулланыр өсөн, һеҙгә танылырға кәрәк.', -'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} электрон почта адресын раҫлау хатын ебәрә алмай. +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} электрон почта адресын раҫлау хатын ебәрә алмай. Зинһар, адресығыҙҙың дөрөҫлөгөн тикшерегеҙ. Почта хеҙмәтенең яуабы: $1', -'confirmemail_invalid' => 'Раҫлау коды дөрөҫ түгел йәки уның ҡүлланыу ваҡыты үткән.', -'confirmemail_needlogin' => 'Электрон почта адресын раҫлау өсөн $1 кәрәк.', -'confirmemail_success' => 'Һеҙҙең электрон почта адресығыҙ раҫланды. +'confirmemail_invalid' => 'Раҫлау коды дөрөҫ түгел йәки уның ҡүлланыу ваҡыты үткән.', +'confirmemail_needlogin' => 'Электрон почта адресын раҫлау өсөн $1 кәрәк.', +'confirmemail_success' => 'Һеҙҙең электрон почта адресығыҙ раҫланды. Хәҙер һеҙ [[Special:UserLogin|танылыу үтеп]], вики проект менән ҡуллана алаһығыҙ.', -'confirmemail_loggedin' => 'Һеҙҙең электрон почта адресығыҙ раҫланды.', -'confirmemail_error' => 'Электрон почта адресын раҫлаған ваҡытта хата килеп сыҡты.', -'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} электрон почта адресын раҫлау', -'confirmemail_body' => 'Кемдер, бәлки һеҙҙер, $1 IP адресынан +'confirmemail_loggedin' => 'Һеҙҙең электрон почта адресығыҙ раҫланды.', +'confirmemail_error' => 'Электрон почта адресын раҫлаған ваҡытта хата килеп сыҡты.', +'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} электрон почта адресын раҫлау', +'confirmemail_body' => 'Кемдер, бәлки һеҙҙер, $1 IP адресынан {{SITENAME}} проектында ошо электрон почта адресы менән "$2" иҫәп яҙмаһын теркәгән. Был иҫәп яҙмаһы ысынлап та һеҙҙеке икәнен раҫлау өсөн һәм @@ -2952,8 +3019,36 @@ $3 $5 Был раҫлау коды $4 ғәмәлдән сыға.', -'confirmemail_invalidated' => 'Электрон почта адресын раҫлау туҡтатылды', -'invalidateemail' => 'Электрон почта адресын раҫлауҙы туҡтатыу', +'confirmemail_body_changed' => 'Кемдер, бәлки һеҙҙер, $1 IP адресынан +{{SITENAME}} проектында "$2" иҫәп яҙмаһының электрон почта адресын ошо адресҡа үҙгәрткән. + +Был иҫәп яҙмаһы ысынлап та һеҙҙеке икәнен раҫлау өсөн һәм +{{SITENAME}} проектында элетрон почта мөмкинлектәрен яңынан тоҡандырыу өсөн, браузерығыҙҙа түбәндәге һылтанманы асығыҙ: + +$3 + +Әгәр һеҙ иҫәп яҙмаһын *булдырмағанһығыҙ* икән, +электрон почта адресын раҫлауҙы үтҡәрмәү өсөн т үбәндәге һылтанманы асығыҙ: + +$5 + +Был раҫлау коды $4 ғәмәлдән сыға.', +'confirmemail_body_set' => 'Кемдер, бәлки һеҙҙер, $1 IP адресынан +{{SITENAME}} проектында "$2" иҫәп яҙмаһының электрон почта адресын ошо адрес итеп билдәләгән. + +Был иҫәп яҙмаһы ысынлап та һеҙҙеке икәнен раҫлау өсөн һәм +{{SITENAME}} проектында элетрон почта мөмкинлектәрен яңынан тоҡандырыу өсөн, браузерығыҙҙа түбәндәге һылтанманы асығыҙ: + +$3 + +Әгәр иҫәп яҙмаһы һеҙҙеке *түгел* икән, +электрон почта адресын раҫлауҙы үтҡәрмәү өсөн т үбәндәге һылтанманы асығыҙ: + +$5 + +Был раҫлау коды $4 ғәмәлдән сыға.', +'confirmemail_invalidated' => 'Электрон почта адресын раҫлау туҡтатылды', +'invalidateemail' => 'Электрон почта адресын раҫлауҙы туҡтатыу', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Интервики индереү мөмкинлеге һүндерелгән]', @@ -2993,6 +3088,7 @@ $1', 'table_pager_first' => 'Беренсе бит', 'table_pager_last' => 'Һуңғы бит', 'table_pager_limit' => 'Бер биткә $1 есем күрһәтергә', +'table_pager_limit_label' => 'Бер биттә есемдәр һаны:', 'table_pager_limit_submit' => 'Күсеү', 'table_pager_empty' => 'Табылманы', @@ -3050,6 +3146,7 @@ $1', 'version-specialpages' => 'Махсус биттәр', 'version-parserhooks' => 'Уҡыу ҡоралдары', 'version-variables' => 'Үҙгәреүсән дәүмәлдәр', +'version-skins' => 'Күренештәр', 'version-other' => 'Башҡалар', 'version-mediahandlers' => 'Медиа эшкәртеүсе ҡоралдар', 'version-hooks' => 'Эләктереп алыусылар', @@ -3061,6 +3158,13 @@ $1', 'version-hook-subscribedby' => 'Яҙҙырылған', 'version-version' => '($1 өлгөһө)', 'version-license' => 'Рөхсәтнамә', +'version-poweredby-credits' => "Был вики проект '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''' нигеҙендә эшләй, copyright © 2001-$1 $2.", +'version-poweredby-others' => 'башҡалар', +'version-license-info' => 'MediaWiki — ирекле программа, һеҙ уны Ирекле программалар фонды тарафынан баҫтырылған GNU General Public License рөхсәтнамәһенә ярашлы тарата һәм/йәки үҙгәртә алаһығыҙ (рөхсәтнамәнең йә исенсе өлгөһө, йә унан һуңғы өлгөләре). + +MediaWiki файҙалы булыр, тигән өмөттә, ләкин БЕР НИДӘЙ ҘӘ ЯУАПЛЫЛЫҠ ЙӨКЛӘМӘҺЕҘ, хатта фараз ителгән ҺАТЫУ ӨСӨН ЯРАҠЛЫЛЫҠ йәки БИЛДӘЛӘНГӘН МАҠСАТ ӨСӨН ЯРАҠЛЫТЫҠ тураһында яуаплылыҡ йөкләмәһеҙ таратыла. Ентекле мәғлүмәт алыр өсөн, GNU General Public License рөхсәтнамәһе тураһында уҡығыҙ. + +Был программа менән ҡуша һеҙ [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING GNU General Public License рөхсәтнамәһенең күсермәһен] алырға тейеш инегеҙ, әгәр юҡ икән, Ирекле программалар фондына 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA адресы буйынса яҙығыҙ, йәки рөхсәтнамәнең [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html онлайн өлгөһөн] уҡығыҙ.', 'version-software' => 'Ҡуйылған программалар', 'version-software-product' => 'Продукт', 'version-software-version' => 'Өлгөһө', @@ -3131,6 +3235,15 @@ $1', 'tags-edit' => 'үҙгәртергә', 'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|үҙгәртеү|үҙгәртеү}}', +# Special:ComparePages +'comparepages' => 'Биттәрҙе сағыштырыу', +'compare-selector' => 'Биттәрҙең өлгөләрен сағыштырыу', +'compare-page1' => 'Беренсе бит', +'compare-page2' => 'Икенсе бит', +'compare-rev1' => 'Беренсе өлгө', +'compare-rev2' => 'Икенсе өлгө', +'compare-submit' => 'Сағыштырырға', + # Database error messages 'dberr-header' => 'Был вики проектта ҡыйынлыҡтар бар', 'dberr-problems' => 'Ғәфү итегеҙ! @@ -3148,8 +3261,13 @@ $1', 'htmlform-float-invalid' => 'Һеҙ һан керетмәгәнһегеҙ.', 'htmlform-int-toolow' => 'Һеҙ кереткән мәғәнә аҫҡы сиктән түбәнерәк — $1', 'htmlform-int-toohigh' => 'Һеҙ кереткән мәғәнә өҫкө сиктән юғарыраҡ — $1', +'htmlform-required' => 'Был мәғәнә билдәләнгән булырға тейеш', 'htmlform-submit' => 'Ебәрергә', 'htmlform-reset' => 'Үҙгәртеүҙәрҙе кире алырға', 'htmlform-selectorother-other' => 'Башҡа', +# SQLite database support +'sqlite-has-fts' => '$1, тулы текст буйынса эҙләү мөмкинлеге менән', +'sqlite-no-fts' => '$1, тулы текст буйынса эҙләү мөмкинлекһеҙ', + ); |