summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/languages/messages/MessagesBa.php
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesBa.php')
-rw-r--r--languages/messages/MessagesBa.php400
1 files changed, 306 insertions, 94 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesBa.php b/languages/messages/MessagesBa.php
index 9bd0b572..4111cd97 100644
--- a/languages/messages/MessagesBa.php
+++ b/languages/messages/MessagesBa.php
@@ -69,7 +69,7 @@ $messages = array(
'tog-enotifminoredits' => 'Әҙ генә үҙгәрештәр тураһында электрон почта аша белдерергә',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Белдереү хәбәрҙәрендә почта адресым күрһәтелһен',
'tog-shownumberswatching' => 'Битте күҙәтеү исемлегенә өҫтәгән ҡулланыусылар һанын күрһәтергә',
-'tog-oldsig' => 'Хәҙерге имзаны алдан ҡарау:',
+'tog-oldsig' => 'Хәҙерге имза:',
'tog-fancysig' => 'Имзаның үҙ вики-тамғаһы (автоматик һылтанмаһыҙ)',
'tog-externaleditor' => 'Махсус билдәләнмәһә, тышҡы мөхәррирләүсе ҡулланырға (белгестәр өсөн генә, компьютер махсус көйләнгән булырға тейеш)',
'tog-externaldiff' => 'Махсус билдәләнмәһә, версияларҙы сағыштырыу өсөн тышҡы программа ҡулланырға (белгестәр өсөн генә, компьютер махсус көйләнгән булырға тейеш)',
@@ -197,7 +197,7 @@ $messages = array(
'vector-action-move' => 'Исемен үҙгәртергә',
'vector-action-protect' => 'Һаҡларға',
'vector-action-undelete' => 'Тергеҙергә',
-'vector-action-unprotect' => 'Һаҡлауҙы сисергә',
+'vector-action-unprotect' => 'Һаҡлауҙы үҙгәртергә',
'vector-simplesearch-preference' => 'Киңәйтелгән эҙләү тәҡдимдәрен ҡулланырға ("Векторлы" күренеш өсөн генә)',
'vector-view-create' => 'Яһау',
'vector-view-edit' => 'Үҙгәртергә',
@@ -234,8 +234,8 @@ $messages = array(
'protect' => 'Һаҡларға',
'protect_change' => 'үҙгәртергә',
'protectthispage' => 'Был битте һаҡларға',
-'unprotect' => 'Һаҡлауҙы сисергә',
-'unprotectthispage' => 'Был биттең һаҡлауын сисергә',
+'unprotect' => 'Һаҡлауҙы үҙгәртергә',
+'unprotectthispage' => 'Был биттең һаҡлауын үҙгәртергә',
'newpage' => 'Яңы бит',
'talkpage' => 'Фекер алышыу',
'talkpagelinktext' => 'Фекер алышыу',
@@ -420,6 +420,8 @@ $1',
'cascadeprotected' => 'Был бит үҙгәртеүҙәрҙән һаҡланған, сөнки ул эҙмә-эҙлекле һаҡлау ҡуйылған {{PLURAL:$1|биткә|биттәргә}} керә:
$2',
'namespaceprotected' => '«$1» исем арауығындағы биттәрҙе мөхәррирләү өсөн хоҡуҡтарығыҙ юҡ.',
+'customcssprotected' => 'Был CSS-битте үҙгәртеү хоҡуғығыҙ юҡ, сөнки унда башҡа ҡулланыусының шәхси көйләүҙәре бар.',
+'customjsprotected' => 'Был JavaScript-битте үҙгәртеү хоҡуғығыҙ юҡ, сөнки унда башҡа ҡулланыусының шәхси көйләүҙәре бар.',
'ns-specialprotected' => '«{{ns:special}}» исем арауығындағы биттәрҙе үҙгәртеп булмай.',
'titleprotected' => "Был исем менән бит яһау [[User:$1|$1]] тарафынан тыйылған.
Белдерелгән сәбәп: ''$2''.",
@@ -461,7 +463,7 @@ $2',
'createaccountmail' => 'эл. почта буйынса',
'createaccountreason' => 'Сәбәп:',
'badretype' => 'Һеҙ кереткән паролдәр тап килмәйҙәр.',
-'userexists' => 'Керетелгән исем ҡулланыла.
+'userexists' => 'Керетелгән исем ҡулланыла инде.
Зинһар, башҡа исем һайлағыҙ.',
'loginerror' => 'Танылыу хатаһы',
'createaccounterror' => 'Иҫәп яҙыуын яһап булмай: $1',
@@ -531,7 +533,7 @@ $2',
'resetpass_submit' => 'Пароль ҡуйырға һәм танышырға',
'resetpass_success' => 'Паролегеҙ уңышлы үҙгәртелде! Системала танышыу бара...',
'resetpass_forbidden' => 'Паролде үҙгәртеп булмай',
-'resetpass-no-info' => 'Был битте туранан ҡарау өсөн һеҙге системала танылырға кәрәк.',
+'resetpass-no-info' => 'Был битте туранан ҡарау өсөн һеҙгә системала танылырға кәрәк.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Паролде үҙгәртергә',
'resetpass-submit-cancel' => 'Бөтөрөргә',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Хаталы ваҡытлыса йәки ағымдағы пароль.
@@ -539,17 +541,33 @@ $2',
'resetpass-temp-password' => 'Ваҡытлыса пароль',
# Special:PasswordReset
-'passwordreset' => 'Паролде ташлатыу',
-'passwordreset-text' => 'Иҫәп яҙыуығыҙ мәғлүмәттәрен хат аша алыу өсөн киләһе форманы тултырығыҙ.',
-'passwordreset-legend' => 'Паролде ташлатыу',
-'passwordreset-disabled' => 'Был викила паролде ташлатыу ғәмәлдә түгел',
-'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||аҫта күрһәтелгән мәғлүмәттәрҙең бер киҫәген керетегеҙ}}',
-'passwordreset-username' => 'Ҡулланыусы исеме:',
-'passwordreset-email' => 'Электрон почта адресы:',
-'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}} иҫәп яҙыуы мәғлүмәттәре',
-'passwordreset-emailelement' => 'Ҡулланыусы исеме: $1
+'passwordreset' => 'Паролде ташлатыу',
+'passwordreset-text' => 'Иҫәп яҙыуығыҙ мәғлүмәттәрен хат аша алыу өсөн киләһе форманы тултырығыҙ.',
+'passwordreset-legend' => 'Паролде ташлатыу',
+'passwordreset-disabled' => 'Был викила паролде ташлатыу ғәмәлдә түгел',
+'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||аҫта күрһәтелгән мәғлүмәттәрҙең бер киҫәген керетегеҙ}}',
+'passwordreset-username' => 'Ҡулланыусы исеме:',
+'passwordreset-domain' => 'Домен:',
+'passwordreset-email' => 'Электрон почта адресы:',
+'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}} иҫәп яҙыуы мәғлүмәттәре',
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'Берәү (бәлки һәҙ, $1 IP-адресынан ) {{SITENAME}} ($4) проектындағы иҫәп яҙыуығыҙҙы хәтерләтеүҙе һоратты.
+Киләһе ҡулланыусы {{PLURAL:$3|иҫәп яҙыуы|иҫәп яҙыуҙары}} был электрон почта адресы менән бәйле:
+
+$2
+
+Был ваҡытлыса {{PLURAL:$3|пароль|паролдәр}} {{PLURAL:$5|$5 көн}} ғәмәлдә буласаҡ.
+Һеҙ системала танылырға һәм яңы пароль һайларға тейешһегеҙ.
+Әгәр, һеҙ быны һоратмаған булһағыҙ йәки элекке паролегеҙҙе киренән иҫләһәгеҙ һәм уны үҙгәртергә теләмәһәгеҙ, был хатҡа иғтибар итмәгеҙ һәм элекке паролегеҙҙе ҡулланыуҙы дауам итегеҙ.',
+'passwordreset-emailtext-user' => '{{SITENAME}} проектындағы $1 ҡулланыусыһы {{SITENAME}} ($4) проектындағы иҫәп яҙыуығыҙҙы хәтерләтеүҙе һоратты. Киләһе ҡулланыусы {{PLURAL:$3|иҫәп яҙыуы|иҫәп яҙыуҙары}} был электрон почта адресы менән бәйле:
+
+$2
+
+Был ваҡытлыса {{PLURAL:$3|пароль|паролдәр}} {{PLURAL:$5|$5 көн}} ғәмәлдә буласаҡ.
+Һеҙ системала танылырға һәм яңы пароль һайларға тейешһегеҙ.
+Әгәр, һеҙ быны һоратмаған булһағыҙ йәки элекке паролегеҙҙе киренән иҫләһәгеҙ һәм уны үҙгәртергә теләмәһәгеҙ, был хатҡа иғтибар итмәгеҙ һәм элекке паролегеҙҙе ҡулланыуҙы дауам итегеҙ.',
+'passwordreset-emailelement' => 'Ҡулланыусы исеме: $1
Ваҡытлыса пароль: $2',
-'passwordreset-emailsent' => 'Электрон почта аша иҫләтеү хаты ебәрелде.',
+'passwordreset-emailsent' => 'Электрон почта аша иҫләтеү хаты ебәрелде.',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Ҡалын яҙылыш',
@@ -651,7 +669,11 @@ $2',
'userpage-userdoesnotexist-view' => '«$1» исемле иҫәп яҙыуы юҡ.',
'blocked-notice-logextract' => 'Хәҙергә был ҡатнашыусы ябылған. Һуңғы ҡулланыусы ябыу яҙмаһы:',
'clearyourcache' => "'''Иҫкәрмә:''' Битте һаҡлағандан һуң үҙгәртеүҙерегеҙ күренһен өсөн браузерығыҙҙың кэшын таҙартығыҙ.
-Быны '''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Konqueror''': ''F5'', '''Opera''': ''Tools→Preferences'' аша эшләп була.",
+* '''Firefox / Safari:''' ''Shift'' төймәһенә баҫып, ебәрмәйенсә, ҡоралдар панелендәге ''Яңыртырға'' төймәһенә баҫығыҙ, йәки ''Ctrl-F5'' йәки ''Ctrl-R'' (Mac-та ''⌘-R'') төймәләренә баҫығыҙ.
+* '''Google Chrome:''' ''Ctrl-Shift-R'' төймәһенә баҫығыҙ (Mac-та ''⌘-Shift-R'')
+* '''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' төймәһенә баҫып, ебәрмәйенсә, ''Яңыртырға'' төймәһенә баҫығыҙ, йәки ''Ctrl-F5'' төймәһенә баҫығыҙ
+* '''Konqueror:''' ''Яңыртырға'' йәки ''F5'' төймәһенә баҫығыҙ
+* '''Opera:''' ''Ҡоралдар → Көйләүҙәр' менюһында кеш таҙартыуҙы һайлағыҙ",
'usercssyoucanpreview' => "'''Кәңәш:''' Яңы CSS-файлды һаҡларҙан алда тикшерер өсөн \"{{int:showpreview}}\" төймәһенә баҫығыҙ.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Кәңәш:''' Яңы JS-файлды һаҡларҙан алда тикшерер өсөн \"{{int:showpreview}}\" төймәһенә баҫығыҙ.",
'usercsspreview' => "'''Был бары тик CSS файлды алдан ҡарау ғына, ул әле һаҡланмаған!'''",
@@ -676,6 +698,7 @@ $2',
'token_suffix_mismatch' => "'''Һеҙҙең үҙгәртеү ҡабул ителмәне, сөнки һеҙҙең программа мөхәррирләү тәҙрәһендә тыныш билдәләрен дөрөҫ эшкәртмәй.'''
Мәҡәлә текстын боҙолоуҙан һаҡлау өсөн үҙгәртеүегеҙ кире алынды.
Бындай хәлдәр хаталы аноним web-проксилар ҡулланғанда килеп сығырға мөмкин.",
+'edit_form_incomplete' => "'''Мөхәррирләү формаһының ҡайһы өлөштәре серверға барып етмәне. Төҙәтеүҙәрегеҙҙе яҡшы итеп тикшерегеҙ һәм яңынан ҡабатлағыҙ.'''",
'editing' => 'Мөхәрирләү $1',
'editingsection' => 'Мөхәрирләү $1 (секция)',
'editingcomment' => '$1 мөхәррирләнә (яңы бүлек)',
@@ -809,30 +832,27 @@ $3 белдергән сәбәп: ''$2''",
[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Юйыу яҙмалары журналында] аңлатмалар ҡалдырылыуы мөмкин.",
'rev-deleted-text-unhide' => "Биттең был версияһы '''юйылған'''.
[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Юйыу яҙмаларында] аңлатмалар ҡалдырылыуы мөмкин.
-Һеҙ хәким булғанлыҡтан [был версияны $1] ҡарай алаһығыҙ.",
-'rev-suppressed-text-unhide' => "Биттең был версияһы '''тыйылған'''.
-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Тыйыу яҙмаларында] аңлатмалар ҡалдырылыуы мөмкин.
-Һеҙ хәким булғанлыҡтан [был версияны $1] ҡарай алаһығыҙ.",
-'rev-deleted-text-view' => "Биттең был өлгөһө '''юйылған'''.
-Һеҙ хәким булғанлыҡтан уны ҡарай алаһығыҙ. [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Юйыу яҙмалары журналында] аңлатмалар ҡалдырылыуы мөмкин.",
-'rev-suppressed-text-view' => "Биттең был өлгөһө '''тыйылған'''.
-Һеҙ хәким булғанлыҡтан уны ҡарай алаһығыҙ.
-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Тыйыу яҙмалары журналында] аңлатмалар ҡалдырылыуы мөмкин.",
+Теләгегеҙ булһа [был версияны $1] ҡарай алаһығыҙ.",
+'rev-suppressed-text-unhide' => "Биттең был версияһы '''Йәшерелгән'''.
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Йәшереү яҙмаларында] аңлатмалар ҡалдырылыуы мөмкин.
+Теләгегеҙ булһа [был версияны $1] ҡарай алаһығыҙ.",
+'rev-deleted-text-view' => "Биттең был версияһы '''юйылған'''.
+Һеҙ уны [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Юйыу яҙмаларында] ҡарай алаһығыҙ .",
+'rev-suppressed-text-view' => "Биттең был версияһы '''йәшерелгән'''.
+Һеҙ уны [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} йәшереү яҙмаларында] ҡарай алаһығыҙ .",
'rev-deleted-no-diff' => "Һеҙ версиялар араһындағы айырманы ҡарай алмайһығыҙ, сөнки бит версияларының береһе '''юйылған'''.
[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Юйыу яҙмаларында] аңлатмалар ҡалдырылыуы мөмкин.",
'rev-suppressed-no-diff' => "Һеҙ был версияляр араһындағы айырманы ҡарай алмайһығыҙ, сөнки уларҙың береһе '''юйылған'''.",
-'rev-deleted-unhide-diff' => "Һеҙ версиялар араһындағы айырманы ҡарай алмайһығыҙ, сөнки бит версияларының береһе '''юйылған'''.
-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Юйыу яҙмаларында] аңлатмалар ҡалдырылыуы мөмкин.
-Һеҙ хәким булғанлыҡтан [был версияны $1] ҡарай алаһығыҙ.",
-'rev-suppressed-unhide-diff' => "Был сағыштырыу версияларының береһе '''тыйылған'''.
-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Тыйыу яҙмаларында] аңлатмалар ҡалдырылыуы мөмкин.
-Һеҙ хәким булғанлыҡтан, дауам итергә теләһәгеҙ, [был версияны $1] ҡарай алаһығыҙ.",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Биттең версияларының береһе '''юйылған'''.
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Юйыу яҙмаларында] тулыраҡ мәғлүмәт таба алаһығыҙ.
+Теләгегеҙ булһа [$1 версиялар айырмаһын] ҡарай алаһығыҙ.",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "Биттең версияларының береһе '''йәшерелгән'''.
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Йәшереү яҙмаларында] тулыраҡ мәғлүмәт таба алаһығыҙ.
+Теләгегеҙ булһа [$1 версиялар айырмаһын] ҡарай алаһығыҙ.",
'rev-deleted-diff-view' => "Был сағыштырыу версияларының береһе '''юйылған'''.
-Һеҙ хәким булғанлыҡтан был сағыштырыуҙы ҡарай алаһығыҙ.
-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Юйыу яҙмаларында] аңлатмалар ҡалдырылыуы мөмкин.",
-'rev-suppressed-diff-view' => "Был сағыштырыу өлгөләренең береһе '''тыйылған'''.
-Һеҙ хәким булғанлыҡтан был сағыштырыуҙы ҡарай алаһығыҙ.
-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Тыйыу яҙмалары журналында] аңлатмалар ҡалдырылыуы мөмкин.",
+Һеҙ был сағыштырыуҙы [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} юйыу яҙмаларында] ҡарай алаһығыҙ .",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Был сағыштырыу версияларының береһе '''йәшерелгән'''.
+Һеҙ был сағыштырыуҙы [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} йәшереү яҙмаларында] ҡарай алаһығыҙ .",
'rev-delundel' => 'күрһәт/йәшер',
'rev-showdeleted' => 'күрһәтергә',
'revisiondelete' => 'Бит версияларын юйырға/тергеҙергә',
@@ -911,8 +931,8 @@ $1",
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Йәшереү яҙмалары',
-'suppressionlogtext' => 'Түбәндә, хәкимдәрҙән йәшерелгән материалдар булған һуңғы юйыуҙыр һәм блоклауҙар исемлеге килтерелгән.
-Ағымдағы блоклауҙарҙы күрер өсөн [[Special:IPBlockList|IP-блоклауҙар исемлеген]] ҡарағыҙ.',
+'suppressionlogtext' => 'Түбәндә, администраторҙарҙан йәшерелгән материалдар булған һуңғы юйыуҙыр һәм блоклауҙар исемлеге килтерелгән.
+Ағымдағы блоклауҙарҙы күрер өсөн [[Special:BlockList|IP-блоклауҙар исемлеген]] ҡарағыҙ.',
# History merging
'mergehistory' => 'Үҙгәртеүҙәр тарихын берләштерергә',
@@ -1021,12 +1041,13 @@ $1",
Тик унда {{SITENAME}} өсөн индекслауҙың иҫке булыуы мөмкинлеген онотмағыҙ.',
# Quickbar
-'qbsettings' => 'Тиҙ күсеү',
-'qbsettings-none' => 'Һис бере',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Һулда нығытылған',
-'qbsettings-fixedright' => 'Уңда нығытылған',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Һулда күсеүсе',
-'qbsettings-floatingright' => 'Уңда күсеүсе',
+'qbsettings' => 'Тиҙ күсеү',
+'qbsettings-none' => 'Һис бере',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Һулда нығытылған',
+'qbsettings-fixedright' => 'Уңда нығытылған',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Һулда күсеүсе',
+'qbsettings-floatingright' => 'Уңда күсеүсе',
+'qbsettings-directionality' => 'Беркетелгән, телегеҙҙең яҙыу йүнәлешенә бәйле',
# Preferences page
'preferences' => 'Көйләүҙәр',
@@ -1074,7 +1095,7 @@ $1",
'savedprefs' => 'Һеҙҙең көйләүҙәрегеҙ һаҡланды.',
'timezonelegend' => 'Ваҡыт бүлкәте:',
'localtime' => 'Урындағы ваҡыт:',
-'timezoneuseserverdefault' => 'Сервер көйләүҙәрен ҡулланырға:',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Сервер көйләүҙәрен ҡулланырға $1',
'timezoneuseoffset' => 'Башҡа (шылыуҙы керетегеҙ)',
'timezoneoffset' => 'Шылыу:',
'servertime' => 'Сервер ваҡыты',
@@ -1109,7 +1130,7 @@ $1",
'prefs-registration' => 'Теркәлеү ваҡыты:',
'yourrealname' => 'Һеҙҙең ысын исемегеҙ (*)',
'yourlanguage' => 'Тышҡы күренештә ҡулланылған тел:',
-'yourvariant' => 'Тел төрө',
+'yourvariant' => 'Эстәлектең тел варианты:',
'yournick' => 'Һеҙҙең уйҙырма исемегеҙ/ҡушаматығыҙ (имза өсөн):',
'prefs-help-signature' => 'Фекер алышыу биттәрендәге хәбәрҙәрегеҙ һеҙҙең имзағыҙға һәм ваҡытҡа әйләнәсәк "<nowiki>~~~~</nowiki>" символдарын өҫтәү юлы менән имзаланырға тейеш.',
'badsig' => 'Хаталы имза. HTML-тегдарҙың дөрөҫлөгөн тикшерегеҙ.',
@@ -1125,6 +1146,8 @@ $1",
Әгәр уны күрһәтһәгеҙ, битте кемдең төҙәткәнен күрһәткәндә ҡулланыласаҡ.',
'prefs-help-email' => 'Электрон почта (теләк буйынса). Күрһәтелгән булһа, ғәмәлдә булған паролегеҙҙе онотҡан осраҡта адресығыҙға яңы пароль ебәреләсәк.
Шулай уҡ башҡа ҡатнашыусылар менән үҙ битегеҙ аша, электрон почтағыҙҙың адресын күрһәтмәйенсә, тура бәйләнешкә инергә мөмкинселек бирә.',
+'prefs-help-email-others' => 'Ул шулай уҡ башҡа ҡулланыусыларға, шәхси битегеҙҙәге һылтанма аша, һеҙҙән менән бәйләнешкә инергә рөхсәт бирәсәк.
+Һеҙҙең почта адресығыҙ уларға күрһәтелмәйәсәк.',
'prefs-help-email-required' => 'Электрон почта адресы кәрәк.',
'prefs-info' => 'Төп мәғлүмәттәр',
'prefs-i18n' => 'Интернационалләштереү',
@@ -1163,7 +1186,7 @@ $1",
'userrights-no-interwiki' => 'Һеҙҙең башҡа вики-проекттарҙа ҡатнашыусыларҙың хоҡуҡтарын үҙгәртергә хоҡуҡтарығыҙ юҡ.',
'userrights-nodatabase' => '$1 базаһы юҡ йәки урындағы (локаль) база түгел.',
'userrights-nologin' => 'Ҡатнашыусыларҙың хоҡуҡтарын билдәләр өсөн, һеҙ хәким хоҡуҡтары менән [[Special:UserLogin|танылырға]] тейешһегеҙ.',
-'userrights-notallowed' => 'Һеҙҙең иҫәп яҙмағыҙға ҡатнашыусыларҙың хоҡуҡтарын билдәләү рөхсәт ителмәгән.',
+'userrights-notallowed' => 'Һеҙҙең иҫәп яҙыуығыҙҙан ҡатнашыусыларҙың хоҡуҡтарын өҫтәү йәки алыу рөхсәт ителмәгән.',
'userrights-changeable-col' => 'Һеҙ үҙгәртә алған төркөмдәр',
'userrights-unchangeable-col' => 'Һеҙ үҙгәртә алмаған төркөмдәр',
@@ -1177,12 +1200,12 @@ $1",
'group-suppress' => 'Тикшереүселәр',
'group-all' => '(бөтә)',
-'group-user-member' => 'Ҡулланыусы',
-'group-autoconfirmed-member' => 'Автоматик раҫланған ҡулланыусы',
-'group-bot-member' => 'Бот',
-'group-sysop-member' => 'Хәким',
-'group-bureaucrat-member' => 'Бюрократ',
-'group-suppress-member' => 'Тикшереүсе',
+'group-user-member' => '{{GENDER:$1|ҡулланыусы}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|Автоматик раҫланған ҡулланыусы}}',
+'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|бот}}',
+'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|администратор}}',
+'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|бей}}',
+'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|күҙәтеүсе}}',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Ҡулланыусылар',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Автоматик раҫланған ҡулланыусылар',
@@ -1253,10 +1276,11 @@ $1",
'right-sendemail' => 'Башҡа ҡатнашыусыларға электрон почта аша хат ебәреү',
# User rights log
-'rightslog' => 'Ҡулланыусының хоҡуҡтары көндәлеге',
-'rightslogtext' => 'Был — ҡулланыусы хоҡуҡтары үҙгәрештәре яҙмалары журналы',
-'rightslogentry' => '$1 хоҡуҡтары $2 икән, $3 итеп үҙгертелде',
-'rightsnone' => '(юҡ)',
+'rightslog' => 'Ҡулланыусының хоҡуҡтары көндәлеге',
+'rightslogtext' => 'Был — ҡулланыусы хоҡуҡтары үҙгәрештәре яҙмалары журналы',
+'rightslogentry' => '$1 хоҡуҡтары $2 икән, $3 итеп үҙгертелде',
+'rightslogentry-autopromote' => '$2 автоматик рәүештә $3 ителде.',
+'rightsnone' => '(юҡ)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'Был битте уҡыу',
@@ -1277,7 +1301,7 @@ $1",
'action-delete' => 'Был битте юйыу',
'action-deleterevision' => 'Биттең был өлгөһөн юйыу',
'action-deletedhistory' => 'Был биттең юйҙырыуҙар тарихын ҡарау',
-'action-browsearchive' => 'Юйылған биттәрҙҙе эҙләү',
+'action-browsearchive' => 'Юйылған биттәрҙе эҙләү',
'action-undelete' => 'Юйылған был битте ҡабат тергеҙеү',
'action-suppressrevision' => 'Был йәшерелгән өлгөнө ҡарау һәм тергеҙеү',
'action-suppressionlog' => 'Был шәхси журналды ҡарау',
@@ -1378,13 +1402,13 @@ $1",
'illegalfilename' => '«$1» файлы исемендә рөхсәт ителмәгән символдар бар.
Зинһар файл исемен үҙгәртегеҙ һәм яңынан тейәп ҡарағыҙ.',
'badfilename' => 'Файлдың исеме $1 исеменә үҙгәртелде.',
-'filetype-mime-mismatch' => 'Файлдың киңәйтелмәһе уның MIME-төрө менән тап килмәй.',
+'filetype-mime-mismatch' => 'Файлдың «.$1» киңәйеүе файлдың ($2) MIME-төрөнә тап килмәй.',
'filetype-badmime' => 'MIME-төрө «$1» булған файлдарҙы тейәп булмай.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'Был файлды тейәп булмай, сөнки Internet Explorer уны "$1", йәғни рөхсәт ителмәгән һәм хәүефле файл төрө тип билдәләйәсәк.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' — теләнмәгән файл тибы.
{{PLURAL:\$3|Уңайлы файл тибы|Уңайлы файл типтары:}} \$2.",
-'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' — тыйылған файл тибы.
-{{PLURAL:\$3|Рөхсәт ителгән файл тибы|Рөхсәт ителгән файл типтары:}} \$2.",
+'filetype-banned-type' => '\'\'\'".$1"\'\'\' — {{PLURAL:$4|тыйылған файл төрө|тыйылған файл төрҙәре}}.
+{{PLURAL:$3|Файлдың рөхсәт ителгән төрө|Файлдың рөхсәт ителгән төрҙәре:}} $2.',
'filetype-missing' => 'Файлдың киңәйтелмәһе юҡ (мәҫәлән, ".jpg").',
'empty-file' => 'Һеҙ ебәргән файл буш.',
'file-too-large' => 'Һеҙ ебәргән файл бигерәк ҙур.',
@@ -1402,6 +1426,7 @@ $1",
'emptyfile' => 'Һеҙ тейәгән файл буш булырға тейеш.
Был файлдың исемен кереткән ваҡытта ебәрелгән хата арҡаһында булыуы мөмкин.
Зинһар, һеҙ ысынлап та был файлды теләргә теләйһегеҙме икәнен тикшерегеҙ.',
+'windows-nonascii-filename' => 'Был вики махсус символ булған файл исемдәрен терәкләмәй.',
'fileexists' => "Бындай исемле файл бар инде, зинһар, уны алыштырырға теләүегеҙҙә шикләнһәгеҙ, '''<tt>[[:$1]]</tt>'''тикшерегеҙ.
[[$1|thumb]]",
'filepageexists' => "Был файлдың тасуирламаһы бите булдырылған инде: '''<tt>[[:$1]]</tt>''', әммә бындай исемле файл юҡ.
@@ -1440,6 +1465,8 @@ $1",
'uploadscripted' => 'Файлда булған HTML-кодты йәки скриптты браузер дөрөҫ эшкәртмәүе мөмкин.',
'uploadvirus' => 'Файлда вирус бар!
Тулыраҡ мәғлүмәт: $1',
+'uploadjava' => 'Был, эсендә Java .class файлы булған ZIP-архив.
+Именлек өсөн Java-файлдарын тейәү тыйылған.',
'upload-source' => 'Сығанаҡ файл',
'sourcefilename' => 'Файлдың сығанаҡ исеме:',
'sourceurl' => 'Сығанаҡ URL:',
@@ -1472,6 +1499,14 @@ $1',
'upload-unknown-size' => 'Билдәһеҙ дәүмәл',
'upload-http-error' => 'HTTP хата килеп сыҡты: $1',
+# ZipDirectoryReader
+'zip-file-open-error' => 'Архивты тикшереү өсөн файлды асҡан ваҡытта хата барлыҡҡа килде.',
+'zip-wrong-format' => 'Күрһәтелгән файл ZIP файл түгел.',
+'zip-bad' => 'ZIP файл боҙолған йәки уны уҡып булмай.
+Уны кәрәкле рәүештә тикшереп булмай.',
+'zip-unsupported' => 'Был ZIP файл, MediaWiki терәкләмәгән мөмкинлектәрҙе ҡуллана.
+Уны кәрәкле рәүештә тикшереп булмай.',
+
# Special:UploadStash
'uploadstash' => 'Йәшерен тейәү',
'uploadstash-summary' => 'Был бит тейәлгән (йәки тейәү барышында булған), әммә викила әлегә баҫтырып сығарылмаған файлдарҙы ҡарау мөмкинлеген бирә. Был файлдар уны тейәгән ҡатнашыусынан башҡа бер кемгә лә күренмәй.',
@@ -1485,8 +1520,8 @@ $1',
'img-auth-accessdenied' => 'Керергә рөхсәт ителмәй',
'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO юҡ.
Һеҙҙең сервер был мәғлүмәтте ебәреү өсөн көйләнмәгән.
-Ул CGI нигеҙендә эшләй һәм img_auth ҡулланмай, булырға тейеш.
-Тулыраҡ мәғлүмәт: http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
+Уның CGI нигеҙендә эшләүе һәм img_auth ҡулланмауы мөмкин.
+Тулыраҡ мәғлүмәт: [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization Рәсемдәр рөхсәте.]',
'img-auth-notindir' => 'Һоралған юл көйләнгән тейәүҙәр директорияһына ҡарамай.',
'img-auth-badtitle' => '"$1" исеменән дөрөҫ исем төҙөп булмай.',
'img-auth-nologinnWL' => 'Һеҙ танылыу үтмәнегеҙ, "$1" аҡ исемлеккә кермәй.',
@@ -1529,8 +1564,7 @@ $1',
# Special:ListFiles
'listfiles-summary' => 'Был махсус бит бөтә тейәлгән файлдарҙы күрһәтә.
-Һуңғы тейәлгән файлдар ғәҙәттә исемлектең башында күрһәтелә.
-Бағананың башлығына баҫыу тәртипкә килтереү йүнәлешен үҙгәртә.',
+Ҡулланыусыға күрә һайланһа, был ҡулланыусының һуңғы файл өҫтәүҙәре генә күрһәтелә.',
'listfiles_search_for' => 'Файл исеме буйынса эҙләү:',
'imgfile' => 'файл',
'listfiles' => 'Файлдар исемлеге',
@@ -1566,6 +1600,7 @@ $1',
Шулай уҡ [[Special:WhatLinksHere/$2|тулы исемлекте]] ҡарарға мөмкин.',
'nolinkstoimage' => 'Был файлға һылтанма яһаған бит юҡ.',
'morelinkstoimage' => 'Был файлға [[Special:WhatLinksHere/$1|башҡа һылтанмаларҙы]] ҡарарға.',
+'linkstoimage-redirect' => '$1 (файл-йүнәлтеү) $2',
'duplicatesoffile' => 'Түбәндәге {{PLURAL:$1|файл|файлдар}} был файл менән тап килә ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|тулыраҡ мәғлүмәт]])',
'sharedupload' => 'Был файл $1 базаһынан һәм башҡа проектарҙа ҡулланылырға мөмкин.',
'sharedupload-desc-there' => 'Был файл $1 базаһынан һәм башҡа проекттарҙа ҡулланыла ала.
@@ -1655,19 +1690,20 @@ $1',
'statistics-users-active-desc' => 'Һуңғы {{PLURAL:$1|көндә|$1 көндә}} ниндәйҙер эшмәкәрлек башҡарған ҡатнашыусылар',
'statistics-mostpopular' => 'Иң күп ҡаралған биттәр',
-'disambiguations' => 'Күп мәғәнәле төшөнсәләр',
+'disambiguations' => 'Күп мәғәнәле төшөнсәләр биттәренә һылтанған биттәр',
'disambiguationspage' => 'Template:Күп_мәғәнәлелек',
'disambiguations-text' => "Түбәндәге биттәрҙән '''күп мәғәнәле биттәргә''' һылтанма яһалған.
Бының урынына улар фәҡәт үҙенә кәрәкле мәҡәләгә һылтанырға тейеш.<br />
Әгәр биттә исеме [[MediaWiki:Disambiguationspage]] битендә күрһәтелгән ҡалып ҡулланылһа, ул күп мәғәнәле тип иҫәпләнә.",
-'doubleredirects' => 'Икеле йүнәлтеүҙәр',
-'doubleredirectstext' => 'Был биттә икенсе йүнәлтеү биттәренә йүнәлткән биттәр исемлеге килтерелгән.
+'doubleredirects' => 'Икеле йүнәлтеүҙәр',
+'doubleredirectstext' => 'Был биттә икенсе йүнәлтеү биттәренә йүнәлткән биттәр исемлеге килтерелгән.
Һәр юл беренсе һәм икенсе йүнәлтеүгә һылтанманан, шулай уҡ икенсе һылтанма йүнәлткән һәм беренсе йүнәлтмә һылтанма яһарға тейеш булған биттән тора.
<del>Һыҙылған</del> яҙыуҙар төҙәтелгән.',
-'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] битенең исеме үҙгәртелгән.
+'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] битенең исеме үҙгәртелгән.
Хәҙер ул [[$2]] битенә йүнәлтелгән.',
-'double-redirect-fixer' => 'Йүнәлтеүҙәрҙе төҙәтеүсе',
+'double-redirect-fixed-maintenance' => 'Икеле йүнәлтеүҙе ([[$1]] - [[$2]]) төҙәтеү.',
+'double-redirect-fixer' => 'Йүнәлтеүҙәрҙе төҙәтеүсе',
'brokenredirects' => 'Өҙөлгән йүнәлтеүҙәр',
'brokenredirectstext' => 'Түбәндәге йүнәлтеүҙәр булмаған биттәргә һылтанма яһай:',
@@ -1744,6 +1780,7 @@ $1',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 яңыраҡ|$1 яңыраҡ}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 иҫкерәк|$1 иҫкерәк}}',
'suppress' => 'Йәшереү',
+'querypage-disabled' => 'Был махсус бит һөҙөмтәлелекте арттырыу өсөн ябылған.',
# Book sources
'booksources' => 'Китап сығанаҡтары',
@@ -1753,8 +1790,8 @@ $1',
'booksources-invalid-isbn' => 'Күрһәтелгән ISBN номерҙа хата булырға тейеш. Зинһар, номерҙы сығанаҡтан дөрөҫ күсереүегеҙҙе тикшерегеҙ.',
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'Ҡатнашыусы:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Исеме:',
+'specialloguserlabel' => 'Башҡарыусы:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Маҡсат (исем йәки ҡулланыусы):',
'log' => 'Журналдар',
'all-logs-page' => 'Барлыҡ асыҡ журналдар',
'alllogstext' => '{{SITENAME}} проектының дөйөм яҙмалар журналы исемлеге. Һеҙ һөҙөмтәләрҙе журнал төрө буйынса, ҡатаншыусы исеме буйынса (ҙур/бәләкәй хәрефкә һиҙгер) йәки ҡағылған бит исеме буйынса (шулай уҡ ҙур/бәләкәй хәрефкә һиҙгер) һайлап ала алаһығыҙ.',
@@ -1794,12 +1831,13 @@ $1',
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'ҡылған эштәр',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Тышҡы һылтанмалар',
+'linksearch' => 'Тышҡы һылтанмалар эҙләү',
'linksearch-pat' => 'Эҙләү өсөн ҡалып',
'linksearch-ns' => 'Исемдәр арауығы:',
'linksearch-ok' => 'Эҙләү',
-'linksearch-text' => '"*.wikipedia.org" һымаҡ төркөм билдәләре ҡулланыла ала.<br />
-Ҡулланылған протоколдар: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-text' => '<code>*.wikipedia.org</code> һымаҡ төркөм билдәләрен ҡулланырға була.
+Кәмендә, өҫкө кимәл домен кәрәк. Мәҫәлән, <code>*.org</code><br />
+Терәкләнгән протоколдар: <tt>$1</tt> (эҙләүегеҙҙә булғандарҙың береһен дә өҫтәмәгеҙ)',
'linksearch-line' => '$1 адресына $2 битенән һылтанма яһалған',
'linksearch-error' => 'Төркөм билдәләре URL адрестың башында ғына ҡулланыла ала.',
@@ -1860,6 +1898,7 @@ $1',
'noemailtext' => 'Был ҡатнашыусы дөрөҫ электрон почта адресы күрһәтмәгән',
'nowikiemailtitle' => 'Электрон хат ебәреү өсөн рөхсәт юҡ',
'nowikiemailtext' => 'Был ҡатнашыусы башҡа ҡатнашыусыларҙан электрон хат алырға теләмәүен күрһәткән.',
+'emailnotarget' => 'Алыусының булмаған йәки хаталы исеме.',
'emailtarget' => 'Алыусының ҡулланыусы исемен яҙығыҙ',
'emailusername' => 'Ҡулланыусы исеме:',
'emailusernamesubmit' => 'Ебәрергә',
@@ -1887,8 +1926,10 @@ $1',
'watchlistanontext' => 'Күҙәтеү исемлеген ҡарау йәки мөхәррирләү өсөн $1 кәрәк.',
'watchnologin' => 'Үҙегеҙҙе танытырға кәрәк',
'watchnologintext' => 'Күҙәтеү исемлегегеҙҙе мөхәррирләү өсөн, һеҙгә [[Special:UserLogin|танылырға]] кәрәк.',
+'addwatch' => 'Күҙәтеү исемлегенә өҫтәргә',
'addedwatchtext' => "\"[[:\$1]]\" бите [[Special:Watchlist|күҙәтеү исемлегегеҙгә]] өҫтәлде.
Был биттә һәм уның фекер алышыу битендә бөтә буласаҡ үҙгәртеүҙәр исемлектә һәм [[Special:RecentChanges|һуңғы үҙгәртеүҙәр]] исемлегендә уларҙы еңелерәк табыу өсөн '''ҡалын яҙыу''' менән күрһәтеләсәк.",
+'removewatch' => 'Күҙәтеү исемлегенән сығарырға',
'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» бите [[Special:Watchlist|күҙәтеү исемлегегеҙҙән]] сығарылды.',
'watch' => 'Күҙәтергә',
'watchthispage' => 'Был битте күҙәтергә',
@@ -1909,8 +1950,9 @@ $1',
'watchlist-options' => 'Күҙәтеү исемлеге көйләүҙәре',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching' => 'Күҙәтеү исемлегенә өҫтәү...',
-'unwatching' => 'Күҙәтеү исемлегенән сығарыу...',
+'watching' => 'Күҙәтеү исемлегенә өҫтәү...',
+'unwatching' => 'Күҙәтеү исемлегенән сығарыу...',
+'watcherrortext' => 'Күҙәтеү көйләүҙәрегеҙҙе «$1» өсөн үҙгәрткән ваҡытта хата барлыҡҡа килде.',
'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} проектының белдереү хеҙмәте',
'enotif_reset' => 'Бөтә биттәрҙе ҡаралған тип билдәләргә',
@@ -1934,11 +1976,14 @@ $NEWPAGE
эл. почта: $PAGEEDITOR_EMAIL
вики: $PAGEEDITOR_WIKI
-Әгәр һеҙ был битте ҡарамаһағыҙ, бынан һуң буласаҡ үҙгәртеүҙәр тураһында белдереү алмаясаҡһығыҙ. Һеҙ шулай уҡ күҙәтеү исемлегегеҙҙәге бар биттәр өсөн белдереү көйләүен һүндерә алаһығыҙ.
+Әгәр һеҙ был битте ҡарамаһағыҙ, бынан һуң буласаҡ үҙгәртеүҙәр тураһында белдереү алмаясаҡһығыҙ.
+Һеҙ шулай уҡ күҙәтеү исемлегегеҙҙәге бар биттәр өсөн белдереү көйләүен һүндерә алаһығыҙ.
- {{SITENAME}} проектының белдереү системаһы
+{{SITENAME}} проектының белдереү системаһы
--
+Электрон почта белдереүҙәрен көйләү өсөн:
+{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
Күҙәтеү исемлеге көйләүҙәрен үҙгәртергә:
{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
@@ -2007,11 +2052,11 @@ $2 өлгөһөнә ҡайтыу.',
# Protect
'protectlogpage' => 'Һаҡлау яҙмалары',
-'protectlogtext' => 'Түбәндә биттәрҙе һаҡлау һәм һаҡлауҙы һүндереү яҙмалары килтерелгән.
-Һеҙ шулай уҡ [[Special:ProtectedPages|һаҡланған биттәр исемлеген]] ҡарай алаһығыҙ.',
+'protectlogtext' => 'Түбәндә битте һаҡлауҙы үҙгәртеү яҙмалары килтерелгән.
+Һеҙ шулай уҡ хәҙерге ваҡытта [[Special:ProtectedPages|һаҡланған биттәр исемлеген]] ҡарай алаһығыҙ.',
'protectedarticle' => '«[[$1]]» битен һаҡлаған',
'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]" битенең һаҡлау дәрәжәһен үҙгәрткән',
-'unprotectedarticle' => '«[[$1]]» битен һаҡлауҙы һүндергән',
+'unprotectedarticle' => '«[[$1]]» битенән һаҡлау алынды',
'movedarticleprotection' => 'һаҡлау көйләүҙәрен «[[$2]]» битенән «[[$1]]» битенә күсергән',
'protect-title' => '"$1" битенең һаҡлау дәрәжәһен үҙгәртеү',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] битенең исемен [[$2]] тип үҙгәрткән',
@@ -2075,8 +2120,7 @@ $2 өлгөһөнә ҡайтыу.',
Архив ваҡыты менән таҙартыла ала.',
'undelete-fieldset-title' => 'Өлгөләрҙе тергеҙергә',
'undeleteextrahelp' => "Биттең тарихын тулыһынса тергеҙер өсөн, бөтә өлгөләрҙе лә һайланмаған килеш ҡалдырығыҙ һәм '''''{{int:undeletebtn}}''''' төймәһенә баҫығыҙ.
-Ҡайһы бер өлгөләрҙе генә тергеҙер өсөн, кәрәкле өлгөләрҙе генә һайлағыҙ һәм '''''{{int:undeletebtn}}''''' төймәһенә баҫығыҙ.
-'''''{{int:undeletereset}}''''' төймәһенә баҫһағыҙ, иҫкәртмә юлы юйыласаҡ һәм бөтә һайлауҙар алынасаҡ.",
+Ҡайһы бер өлгөләрҙе генә тергеҙер өсөн, кәрәкле өлгөләрҙе һайлағыҙ һәм '''''{{int:undeletebtn}}''''' төймәһенә баҫығыҙ.",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|өлгө|өлгө}} архивта һаҡланған',
'undeletehistory' => 'Битте тергеҙгәндә уны үҙгәртеү тарихы ла тергеҙелә.
Әгәр бит юйылғандан һуң шундай уҡ исемле бит булдырылған булһа, тергеҙелгән өлгөләр яңы өлгөләр алдынан ҡуйыласаҡ.',
@@ -2122,9 +2166,12 @@ $1',
'undelete-show-file-submit' => 'Эйе',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Исемдәр арауығы:',
-'invert' => 'Һайланғандарҙы әйләндерергә',
-'blanknamespace' => '(Төп)',
+'namespace' => 'Исемдәр арауығы:',
+'invert' => 'Һайланғандарҙы әйләндерергә',
+'tooltip-invert' => 'Һайланған исемдәр арауығындағы (һәм бәйле исемдәр арауығындағы, әгәр күрһәтелһә) биттәрҙәге үҙгәртеүҙәрҙе йәшерер өсөн был билдәне ҡуйығыҙ.',
+'namespace_association' => 'Бәйле арауыҡ',
+'tooltip-namespace_association' => 'Һайланған исемдәр арауығы менән бәйле фекер алышыу (йәки тема) исем арауыҡтарын ҡушыр өсөн был билдәне ҡуйығыҙ.',
+'blanknamespace' => '(Төп)',
# Contributions
'contributions' => 'Ҡатнашыусы өлөшө',
@@ -2174,6 +2221,7 @@ $1',
'whatlinkshere-filters' => 'Һайлау',
# Block/unblock
+'autoblockid' => 'Автобикләү #$1',
'block' => 'Ҡатнашыусыны бикләү',
'unblock' => 'Бикләнгән ҡатнашыусыны азат итеү',
'blockip' => 'Ҡатнашыусыны бикләү',
@@ -2194,6 +2242,7 @@ $1',
** Ҡатнашыусыларға янау (эҙәрлекләү)
** Бер нисә иҫәп яҙмаларын артығы менән булдырыу
** Килешһеҙ иҫәп яҙмаһы',
+'ipb-hardblock' => 'Был IP-адрестан танылған ҡулланыусыларға мөхәррирләүҙе тыйырға',
'ipbcreateaccount' => 'Яңы иҫәп яҙыуҙарын булдырыуҙы тыйыу',
'ipbemailban' => 'Электрон почтаға хат ебәреүҙе тыйыу',
'ipbenableautoblock' => 'Был ҡатнашыусы ҡулланған һуңғы IP адрестарҙы һәм артабан үҙгәртеү өсөн ҡулланрға тырышҡан IP адрестарҙы бикләргә.',
@@ -2204,11 +2253,15 @@ $1',
'ipbotherreason' => 'Башҡа/өҫтәмә сәбәп:',
'ipbhidename' => 'Ҡатнашыусының исемен үҙгәртеүҙәрҙә һәм исемлектәрҙә йәшерергә',
'ipbwatchuser' => 'Ҡатнашыусының битен һәм фекер алышыу битен күҙәтеүҙәр исемлегенә өҫтәргә',
+'ipb-disableusertalk' => 'Бикләү ваҡытында был ҡулланыусыны үҙ фекер алышыу битен мөхәррирләүҙән тыйырға',
'ipb-change-block' => 'Ҡатнашыусыны ошо көйләүҙәр менән яңынан бикләргә',
+'ipb-confirm' => 'Бикләүҙе раҫларға',
'badipaddress' => 'IP адрес дөрөҫ түгел',
'blockipsuccesssub' => 'Бикләү уңышлы башҡарылды',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] бикләнде.<br />
[[Special:IPBlockList|Бикләнгән IP адрестарҙы]] ҡарарға.',
+'ipb-blockingself' => 'Һеҙ үҙегеҙҙе бикләргә теләйһегеҙ! Быны эшләүҙе раҫлайһығыҙмы?',
+'ipb-confirmhideuser' => '"Ҡулланыусыны йәшер" ғәмәлдә саҡта ҡулланыусыны блокларға теләйһегеҙ. Уның исеме исемлектәрҙә һәм журналдарҙа күренмәйәсәк. Быны эшләргә теләүегеҙҙе раҫлайһығыҙмы?',
'ipb-edit-dropdown' => 'Бикләү сәбәптәрен мөхәррирләргә',
'ipb-unblock-addr' => '$1 биген алырға',
'ipb-unblock' => 'Ҡатнашыусының йәки IP адрестың биген алырға',
@@ -2223,6 +2276,15 @@ $1',
'blocklist' => 'Тыйылған ҡатнашыусылар',
'ipblocklist' => 'Тыйылған ҡатнашыусылар',
'ipblocklist-legend' => 'Бикләнгән ҡатнашыусыны эҙләү',
+'blocklist-userblocks' => 'Иҫәп яҙыуҙарын бикләүҙе йәшер',
+'blocklist-tempblocks' => 'Ваҡытлыса бикләүҙәрҙе йәшер',
+'blocklist-addressblocks' => 'Айырым IP бикләүҙәрҙе йәшер',
+'blocklist-timestamp' => 'Ваҡыт',
+'blocklist-target' => 'Маҡсат',
+'blocklist-expiry' => 'Тамамлана',
+'blocklist-by' => 'Бикләүсе администратор',
+'blocklist-params' => 'Бикләү параметрҙары',
+'blocklist-reason' => 'Сәбәп',
'ipblocklist-submit' => 'Эҙләү',
'ipblocklist-localblock' => 'Урындағы (локаль) бикләү',
'ipblocklist-otherblocks' => 'Башҡа {{PLURAL:$1|бикләү|бикләүҙәр}}',
@@ -2267,6 +2329,7 @@ $1 ҡатнашыусыһын бикләү сәбәбе: "$2"',
'ipb-needreblock' => '$1 бикләнгән инде.
Бикләү көйләүҙәрен үҙгәртергә теләйһегеҙме?',
'ipb-otherblocks-header' => 'Башҡа {{PLURAL:$1|бикләү|бикләүҙәр}}',
+'unblock-hideuser' => 'Һеҙ был ҡулланыусының биген ала алмайһығыҙ, сөнки ҡулланыусы исеме йәшерелгән.',
'ipb_cant_unblock' => 'Хата: Идентификаторы $1 булған бикләү табылманы.
Ул бик алынған, булырға тейеш.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Хата: $1 IP адресы бикләнгән һәм туранан-тура биген алып булмай.
@@ -2308,6 +2371,7 @@ $1 ҡатнашыусыһын бикләү сәбәбе: "$2"',
'lockfilenotwritable' => 'Мәғлүмәттәр базаһын бикләү файлына яҙыуға рөхсәт юҡ.
Мәғлүмәттәр базаһын бикләү һәм бикте алыу өсөн, веб-серверҙың был файлға яҙырға рөхсәте булырға тейеш.',
'databasenotlocked' => 'Мәғлүмәттәр базаһы бикләнмәгән.',
+'lockedbyandtime' => '($1 $2 $3)',
# Move page
'move-page' => '$1 — исемен үҙгәртеү',
@@ -2518,7 +2582,7 @@ $1 ҡатнашыусыһын бикләү сәбәбе: "$2"',
Тик сығанаҡ текстын ғына ҡарай һәм күсереп ала алаһығыҙ.',
'tooltip-ca-history' => 'Биттең төҙәтеүҙәр исемлеге',
'tooltip-ca-protect' => 'Был битте һаҡларға',
-'tooltip-ca-unprotect' => 'Был биттең һаҡлауын сисергә',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Был биттең һаҡлауын үҙгәртергә',
'tooltip-ca-delete' => 'Был битте юйырға',
'tooltip-ca-undelete' => 'Юйыр алдынан биттә башҡарылған үҙгәртеүҙәрҙе тергеҙергә',
'tooltip-ca-move' => 'Битте күсерергә',
@@ -2593,6 +2657,19 @@ The wiki server cannot provide data in a format your client can read.',
'spam_reverting' => '$1 һылтанмаһыҙ һуңғы өлгөгә ҡайтарыу',
'spam_blanking' => 'Бөтә өлгөләрҙә лә $1 һылтанмаһы бар, таҙартыу',
+# Info page
+'pageinfo-title' => '«$1» буйынса мәғлүмәт',
+'pageinfo-header-edits' => 'Үҙгәртеүҙәр',
+'pageinfo-header-watchlist' => 'Күҙәтеү исемлеге',
+'pageinfo-header-views' => 'Ҡарау',
+'pageinfo-subjectpage' => 'Бит',
+'pageinfo-talkpage' => 'Фекер алышыу бите',
+'pageinfo-watchers' => 'Күҙәтеүселәр һаны',
+'pageinfo-edits' => 'Төҙәтеү һаны',
+'pageinfo-authors' => 'Төрлө авторҙар һаны',
+'pageinfo-views' => 'Ҡарау һаны',
+'pageinfo-viewsperedit' => 'Бер үҙгәртеүгә ҡарау һаны',
+
# Skin names
'skinname-standard' => 'Классик',
'skinname-cologneblue' => 'Кёльн һағышы',
@@ -2644,9 +2721,11 @@ $1',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|бит}}',
'file-info' => 'файлдың дәүмәле: $1, MIME төрө: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 нөктә, файлдың дәүмәле: $3, MIME төрө: $4',
+'file-info-size-pages' => '$1 × $2 пиксель, файл күләме: $3, MIME төр: $4, $5 {{PLURAL:$5|бит}}',
'file-nohires' => '<small>Юғары асыҡлыҡтағы өлгө юҡ.</small>',
'svg-long-desc' => 'SVG файлы, номиналь $1 × $2 нөктә, файлдың дәүмәле: $3',
'show-big-image' => 'Тулы асыҡлыҡ',
+'show-big-image-size' => '$1 × $2 пиксель',
'file-info-gif-looped' => 'әйләнешле',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|фрейм}}',
'file-info-png-looped' => 'әйләнешле',
@@ -2806,11 +2885,78 @@ $1',
'exif-gpsdatestamp' => 'GPS ваҡыты',
'exif-gpsdifferential' => 'GPS мәғлүмәтте дифференциаль төҙәтеү',
'exif-jpegfilecomment' => 'JPEG файл өсөн иҫкәрмә',
+'exif-keywords' => 'Асҡыс һүҙҙәр',
+'exif-worldregioncreated' => 'Фотография эшләнгән донъя регионы',
+'exif-countrycreated' => 'Фотография эшләнгән ил',
+'exif-countrycodecreated' => 'Фотография эшләнгән ил коды',
+'exif-provinceorstatecreated' => 'Фотография эшләнгән өлкә, провинция йәки штат',
+'exif-citycreated' => 'Фотография эшләнгән ҡала',
+'exif-sublocationcreated' => 'Фотография эшләнгән ҡала районы',
+'exif-worldregiondest' => 'Донъяның күрһәтелгән регионы',
+'exif-countrydest' => 'Күрһәтелгән ил',
+'exif-countrycodedest' => 'Күрһәтелгән ил коды',
+'exif-provinceorstatedest' => 'Күрһәтелгән өлкә, провинция йәки штат',
+'exif-citydest' => 'Күрһәтелгән ҡала',
+'exif-sublocationdest' => 'Ҡаланың күрһәтелгән районы',
'exif-objectname' => 'Ҡыҫҡа исем',
+'exif-specialinstructions' => 'Махсус күрһәтмәләр',
+'exif-headline' => 'Исем',
+'exif-credit' => 'Һүрәтте тәьмин итеүсе',
+'exif-source' => 'Сығанаҡ',
+'exif-editstatus' => 'Рәсемдең мөхәррирләү торошо',
+'exif-urgency' => 'Ашығыслыҡ',
+'exif-fixtureidentifier' => 'Бағана исеме',
+'exif-locationdest' => 'Күрһәтелгән урын',
+'exif-locationdestcode' => 'Күрһәтелгән урын коды',
+'exif-objectcycle' => 'Рәсем өсөн тәғәйенләнгән тәүлек ваҡыты',
+'exif-contact' => 'Бәйләнеш мәғлүмәттәре',
+'exif-writer' => 'Автор',
+'exif-languagecode' => 'Тел',
+'exif-iimversion' => 'IIM версияһы',
'exif-iimcategory' => 'Категория',
+'exif-iimsupplementalcategory' => 'Өҫтәмә категориялар',
+'exif-datetimeexpires' => 'Ошонан һуң ҡулланмаҫҡа:',
+'exif-datetimereleased' => 'Сығарылыу ваҡыты',
+'exif-originaltransmissionref' => 'Сығанаҡ ебәреү урыны коды',
+'exif-identifier' => 'Идентификатор',
+'exif-lens' => 'Ҡулланылған объектив',
+'exif-serialnumber' => 'Камераның серия номеры',
+'exif-cameraownername' => 'Камера эйәһе',
+'exif-label' => 'Билдәләү',
+'exif-datetimemetadata' => 'Метамәғлүмәттәрҙе һуңғы үҙгәртеү ваҡыты',
+'exif-nickname' => 'Рәсемдең формаль булмаған исеме',
+'exif-rating' => 'Баһа (5-тән)',
+'exif-rightscertificate' => 'Хоҡуҡтарҙы идаралау сертфикаты',
+'exif-copyrighted' => 'Авторлыҡ хоҡуғы торошо',
+'exif-copyrightowner' => 'Авторлыҡ хоҡуғы эйәһе',
+'exif-usageterms' => 'Ҡулланыу шарттары',
+'exif-webstatement' => 'Интернеттағы авторлыҡ хоҡуҡтары тураһындағы белдереү',
+'exif-originaldocumentid' => 'Сығанаҡ документтың уникаль идентификаторы',
+'exif-licenseurl' => 'Авторлыҡ рөхсәтнәмәһенең URL',
+'exif-morepermissionsurl' => 'Альтернатив рөхсәтнәмә мәғлүмәттәре',
+'exif-attributionurl' => 'Был эште ҡулланғанда, зинһар, ошонда һылтанма яһағыҙ',
+'exif-preferredattributionname' => 'Был эште ҡулланғанда, зинһар, ошоларҙы белдерегеҙ',
+'exif-pngfilecomment' => 'PNG файл өсөн иҫкәрмә',
+'exif-disclaimer' => 'Яуаплылыҡтан баш тартыу',
+'exif-contentwarning' => 'Эстәлек тураһында киҫәтеү',
+'exif-giffilecomment' => 'GIF файл өсөн иҫкәрмә',
+'exif-intellectualgenre' => 'Объект төрө',
+'exif-subjectnewscode' => 'Тема коды',
+'exif-scenecode' => 'IPTC сцена коды',
+'exif-event' => 'Һүрәтләнгән ваҡиға',
+'exif-organisationinimage' => 'Һүрәтләнгән организация',
+'exif-personinimage' => 'Һүрәтләнгән кеше',
+'exif-originalimageheight' => 'Кадрлауға тиклемге рәсем бейеклеге',
+'exif-originalimagewidth' => 'Кадрлауға тиклемге рәсем киңлеге',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Ҡыҫылмаған',
+'exif-compression-2' => 'CCITT Group 3, Хаффман сериялары оҙонлоҡтарын кодлауҙың 1 үлсәмле модификацияһы',
+'exif-compression-3' => 'CCITT Group 3, факслы кодлау',
+'exif-compression-4' => 'CCITT Group 4, факслы кодлау',
+
+'exif-copyrighted-true' => 'Авторлыҡ хоҡуҡтары менән һаҡлана',
+'exif-copyrighted-false' => 'Дөйөм милек',
'exif-unknowndate' => 'Билдәһеҙ көн',
@@ -2819,13 +2965,15 @@ $1',
'exif-orientation-3' => '180° әйләндерелгән',
'exif-orientation-4' => 'Y күсәре буйынса сағылдырылған',
'exif-orientation-5' => 'Сәғәт телдәренә ҡаршы 90° әйләндерелгән һәм Y күсәре буйынса сағылдырылған',
-'exif-orientation-6' => 'Сәғәт телдәре буйынса 90° әйләндерелгән',
+'exif-orientation-6' => 'Сәғәт телдәренә ҡаршы 90° әйләндерелгән',
'exif-orientation-7' => 'Сәғәт телдәре буйынса 90° әйләндерелгән һәм Y күсәре буйынса сағылдырылған',
-'exif-orientation-8' => 'Сәғәт телдәренә ҡаршы 90° әйләндерелгән',
+'exif-orientation-8' => 'Сәғәт телдәре буйынса 90° әйләндерелгән',
'exif-planarconfiguration-1' => '«chunky» форматы',
'exif-planarconfiguration-2' => '«planar» форматы',
+'exif-colorspace-65535' => 'Калибрацияһыҙ',
+
'exif-componentsconfiguration-0' => 'юҡ',
'exif-exposureprogram-0' => 'Билдәһеҙ',
@@ -2889,6 +3037,8 @@ $1',
'exif-sensingmethod-7' => 'Өс төҫлө һыҙма сенсор',
'exif-sensingmethod-8' => 'Эҙмә-эҙлекле төҫлө һыҙма сенсор',
+'exif-filesource-3' => 'Һанлы фотоаппарат',
+
'exif-scenetype-1' => 'Туранан-тура төшөрөлгән һүрәт',
'exif-customrendered-0' => 'Ғәҙәти',
@@ -2937,6 +3087,10 @@ $1',
'exif-gpslongitude-e' => 'Көнсығыш оҙонлоҡ',
'exif-gpslongitude-w' => 'Көнбайыш оҙонлоҡ',
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => 'Дингеҙ кимәленән $1 {{PLURAL:$1|метр}} бейек',
+'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => 'Дингеҙ кимәленән $1 {{PLURAL:$1|метр}} түбән',
+
'exif-gpsstatus-a' => 'Үлсәү бара',
'exif-gpsstatus-v' => 'Үлсәү мәғлүмәттәре тапшырыла ала',
@@ -2948,13 +3102,64 @@ $1',
'exif-gpsspeed-m' => 'миль/сәғ',
'exif-gpsspeed-n' => 'Узел',
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'Километр',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'Миль',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'Диңгеҙ миле',
+
+'exif-gpsdop-excellent' => 'Бик шәп ($1)',
+'exif-gpsdop-good' => 'Һәйбәт ($1)',
+'exif-gpsdop-moderate' => 'Уртаса ($1)',
+'exif-gpsdop-fair' => 'Уртасанан насар ($1)',
+'exif-gpsdop-poor' => 'Насар ($1)',
+
+'exif-objectcycle-a' => 'Иртәнсәк кенә',
+'exif-objectcycle-p' => 'Кис кенә',
+'exif-objectcycle-b' => 'Иртән һәм кис',
+
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'Ысын йүнәлеш',
'exif-gpsdirection-m' => 'Магнитлы йүнәлеш',
+'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Урталанған',
+'exif-ycbcrpositioning-2' => 'CO-sited',
+
+'exif-dc-contributor' => 'Өлөш индереүселәр',
+'exif-dc-coverage' => 'Медианың арауыҡ йәки ваҡыт солғауы',
+'exif-dc-date' => 'Дата(лар)',
+'exif-dc-publisher' => 'Нәшриәт',
+'exif-dc-relation' => 'Бәйле медиа',
+'exif-dc-rights' => 'Хоҡуҡтар',
+'exif-dc-source' => 'Сығанаҡ медиа',
+'exif-dc-type' => 'Медиа төрө',
+
+'exif-rating-rejected' => 'Кире ҡағылды',
+
+'exif-isospeedratings-overflow' => '65535-тән күп',
+
+'exif-iimcategory-ace' => 'Сәнғәт, мәҙәниәт һәм күңел асыу',
+'exif-iimcategory-clj' => 'Енәйәт һәм хоҡуҡ',
+'exif-iimcategory-dis' => 'Һәләкәттәр һәм авариялар',
+'exif-iimcategory-fin' => 'Экономика һәм бизнес',
+'exif-iimcategory-edu' => 'Мәғариф',
+'exif-iimcategory-evn' => 'Тирә-яҡ',
+'exif-iimcategory-hth' => 'Һаулыҡ',
+'exif-iimcategory-hum' => 'Кеше ҡыҙыҡһыныуы',
+'exif-iimcategory-lab' => 'Хеҙмәт',
+'exif-iimcategory-lif' => 'Йәшәү рәүеше һәм ял',
+'exif-iimcategory-pol' => 'Сәйәсәт',
+'exif-iimcategory-rel' => 'Дин һәм иман',
+'exif-iimcategory-sci' => 'Фән һәм техника',
+'exif-iimcategory-soi' => 'Социаль мәсьәләләр',
'exif-iimcategory-spo' => 'Спорт',
+'exif-iimcategory-war' => 'Һуғыштар, конфликттар һәм тәртипһеҙлектәр',
'exif-iimcategory-wea' => 'Һауа торошо',
+'exif-urgency-normal' => 'Ғәҙәти ($1)',
+'exif-urgency-low' => 'Түбән ($1)',
+'exif-urgency-high' => 'Юғары ($1)',
+'exif-urgency-other' => 'Ҡулланыусы билдәләгән өҫтөнлөк ($1)',
+
# External editor support
'edit-externally' => 'Был файлды тышҡы программа ҡулланып мөхәррирләргә',
'edit-externally-help' => '(Тулыраҡ мәғлүмәт өсөн металағы [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] (инглизсә) битен ҡарағыҙ)',
@@ -3045,17 +3250,24 @@ $1',
'trackbackdeleteok' => 'Trackback уңышлы юйылды.',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "'''Иғтибар''': Был бит һеҙ мөхәррирләй башлар алдынан юйылған ине!",
-'confirmrecreate' => "[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|фекер алышыу]]) был битте һеҙ мөхәррирләй башлағандан һуң юйған, сәбәбе:
+'deletedwhileediting' => "'''Иғтибар''': Был бит һеҙ мөхәррирләй башлар алдынан юйылған ине!",
+'confirmrecreate' => "[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|фекер алышыу]]) был битте һеҙ мөхәррирләй башлағандан һуң юйған, сәбәбе:
: ''$2''
Зинһар, был битте ысынлап та яңынан булдырырға теләүегеҙҙе раҫлағыҙ.",
-'recreate' => 'Яңынан булдырырға',
+'confirmrecreate-noreason' => '[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|фекер алышыу]]) һеҙ был битте мөхәррирләй башлағандан һуң юйған. Зинһар, был битте ысынлап та яңынан яһарға теләүегеҙҙе раҫлағыҙ.',
+'recreate' => 'Яңынан булдырырға',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'Тамам',
'confirm-purge-top' => 'Был биттең кэшын таҙартырғамы?',
'confirm-purge-bottom' => 'Биттең кэшы таҙартылғандан һун, уның һуңғы өлгөһө күрһәтеләсәк.',
+# action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button' => 'Тамам',
+'confirm-watch-top' => 'Был битте күҙәтеү исемлегенә өҫтәргәме?',
+'confirm-unwatch-button' => 'Тамам',
+'confirm-unwatch-top' => 'Был битте күҙәтеү исемлегенән сығарырғамы?',
+
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← алдағы бит',
'imgmultipagenext' => 'киләһе бит →',