diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesBar.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesBar.php | 441 |
1 files changed, 223 insertions, 218 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesBar.php b/languages/messages/MessagesBar.php index b18e1c91..7412c374 100644 --- a/languages/messages/MessagesBar.php +++ b/languages/messages/MessagesBar.php @@ -25,7 +25,7 @@ $fallback = 'de'; $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => 'Links unterstreichen:', -'tog-justify' => 'Text ois Blócksootz', +'tog-justify' => 'Text ois Blocksotz', 'tog-hideminor' => 'Kloane Änderrungen ausblenden', 'tog-hidepatrolled' => 'Kontroilirde Änderrungen in dé „Létzten Änderrungen“ ausblenden', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Kóntróilirde Seiten auf da Listen „Neiche Seiten“ vaberng', @@ -81,13 +81,13 @@ $messages = array( 'editfont-serif' => 'Schrift mid Serifen', # Dates -'sunday' => 'Sunndog', +'sunday' => 'Sundog', 'monday' => 'Mondog', 'tuesday' => 'Deansdog', 'wednesday' => 'Midwoch', -'thursday' => 'Dunnersdog', +'thursday' => 'Dunasdog', 'friday' => 'Freidog', -'saturday' => 'Såmsdog', +'saturday' => 'Samsdog', 'sun' => 'Su', 'mon' => 'Mo', 'tue' => 'De', @@ -134,26 +134,26 @@ $messages = array( # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorie|Kategorina}}', -'category_header' => 'Seiten in da Kategorie „$1“', -'subcategories' => 'Unterkategorien', +'category_header' => 'Seitn in da Kategorie „$1“', +'subcategories' => 'Untakategorina', 'category-media-header' => 'Medien in da Kategorie „$1“', -'category-empty' => "''De Kategorie enthoit im Moment koane Seiten und koane Medien ned.''", +'category-empty' => "''De Kategorie enthoit im Moment koane Seitn und koane Medien ned.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Vasteckte Kategorie|Vasteckte Kategorina}}', 'hidden-category-category' => 'Vasteckte Kategorie', -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|De Kategorie enthoit netter de foigande Unterkategorie:|{{PLURAL:$1|De foigande Unterkategorie is oane voh insgsåmt $2 Unterkategorien in derer Kategorie:|Voh insgsåmt $2 Unterkategorien in derer Kategorie wern $1 åzoagt:}}}}', +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|De Kategorie enthoit nua de foigande Untakategorie:|{{PLURAL:$1|De foigande Untakategorie is oane vo insgsamt $2 Untakategorina in dea Kategorie:|Vo insgsamt $2 Untakategorina in dea Kategoriewean $1 zoagt:}}}}', 'category-subcat-count-limited' => 'In de Kategorie {{PLURAL:$1|is de foigande Unterkategorie|san de foiganden Unterkategorien}} eihsortird:', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|De Kategorie enthoit foigernde Seiten:|{{PLURAL:$1|Foigernde Seiten is aane voh insgsåmt $2 Seiten in derer Kategorie:|Es wern $1 voh insgsåmt $2 Seiten in derer Kategorie åzaagt:}}}}', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|De Kategorie enthoit foigande Seitn:|{{PLURAL:$1|Foigande Seitn is oane vo insgsamt $2 Seitn in dear Kategorie:|Es wern $1 voh insgsamt $2 Seitn in dea Kategorie zoagt:}}}}', 'category-article-count-limited' => 'De {{PLURAL:$1|foigande Seiten is|foiganden $1 Seiten san}} in derer Kategorie enthoiden:', -'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Dé Kategorie enthoit fóigernde Daatei:|{{PLURAL:$1|Fóigernde Daatei is oane voh insgsåmmt $2 Daatein in derer Kategorie:|Es wern $1 voh insgsåmt $2 Daatein in derer Kategorie åzoagt:}}}}', +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|De Kategorie enthoid foigende Datei:|{{PLURAL:$1|Foigende Datei is oane vo insgsamt $2 Datein in dera Kategorie:|Es wean $1 von insgsamt $2 Datein in dera Kategorie ozoagt:}}}}', 'category-file-count-limited' => "{{PLURAL:$1|D' foingde Datei is|De foingden $1 Datein san}} in de Kategorie eisortird:", -'listingcontinuesabbrev' => '(Furtsétzung)', +'listingcontinuesabbrev' => '(Fortsetzung)', 'index-category' => 'Indizirde Seiten', -'noindex-category' => 'Néd-indizirde Seiten', +'noindex-category' => 'Ned-indiziade Seitn', 'broken-file-category' => 'Seiten mid kaputte Daateilinks', 'about' => 'Iba', 'article' => 'Artike', -'newwindow' => '(werd in am neichen Fenster aufgmocht)', +'newwindow' => '(wean in an neichn Fensta afgmocht)', 'cancel' => 'Obbrecha', 'moredotdotdot' => 'Merer', 'mypage' => 'Eigerne Seiten', @@ -174,9 +174,9 @@ $messages = array( 'faqpage' => 'Project:FAQ', # Vector skin -'vector-action-addsection' => 'Obschnit dazuafyng', -'vector-action-delete' => 'Leschen', -'vector-action-move' => 'Vaschiam', +'vector-action-addsection' => 'An Obschnitt dazua doa', +'vector-action-delete' => 'Leschn', +'vector-action-move' => 'Vaschiabm', 'vector-action-protect' => 'Schitzn', 'vector-action-undelete' => 'Wiederherstön', 'vector-action-unprotect' => 'freigeem', @@ -190,15 +190,15 @@ $messages = array( 'namespaces' => 'Namasramm', 'variants' => 'Variantn', -'errorpagetitle' => 'Feeler', -'returnto' => 'Zruck zua da Seiten $1.', +'errorpagetitle' => 'Fehla', +'returnto' => 'Zruck za da Seitn $1.', 'tagline' => 'Aus {{SITENAME}}', 'help' => 'Huif', 'search' => 'Suach', 'searchbutton' => 'Suacha', 'go' => 'Ausfyrn', -'searcharticle' => 'Artiké', -'history' => 'Versiónen', +'searcharticle' => 'Artikl', +'history' => 'Versiona', 'history_short' => 'Gschicht oschaugn', 'updatedmarker' => '(gänderd)', 'printableversion' => 'Druckversion', @@ -209,16 +209,16 @@ $messages = array( 'create' => 'Aufbaun', 'editthispage' => 'Seiten beorweiten', 'create-this-page' => 'Seiten erstön', -'delete' => 'léschen', +'delete' => 'Leschn', 'deletethispage' => 'De Seiten leschen', 'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|1 Version|$1 Versionen}} wiederherstön', 'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|Oah geléschde Versión|$1 geléschde Versiónen}} åschauh', -'protect' => 'Schytzen', +'protect' => 'Schitzn', 'protect_change' => 'endan', 'protectthispage' => 'Seiten schytzen', 'unprotect' => 'freigeem', 'unprotectthispage' => 'Seitenschutz ändern', -'newpage' => 'Neiche Seiten', +'newpage' => 'Neiche Seitn', 'talkpage' => 'De Seiten bsprecher', 'talkpagelinktext' => 'Dischkrian', 'specialpage' => 'Speziaalseiten', @@ -258,7 +258,7 @@ $1", 'aboutsite' => 'Iba {{SITENAME}}', 'aboutpage' => 'Project:Iba', 'copyright' => 'Da Inhoid is unter da $1 vafiagbor.', -'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Urheewerrechte', +'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Urhebarecht', 'currentevents' => 'Aktuelle Ereigniss', 'currentevents-url' => 'Project:Aktuelle Ereigniss', 'disclaimers' => 'Impressum', @@ -290,10 +290,10 @@ Schaug auf [[Special:Version|Versiónsseiten]]", 'youhavenewmessagesmulti' => 'Du host neiche Nochrichtn: $1', 'editsection' => 'Werkln', 'editold' => 'Werkln', -'viewsourceold' => 'Quötext åzoang', +'viewsourceold' => 'Quejtext ozoagn', 'editlink' => 'werkln', 'viewsourcelink' => 'In Quejtext ozoagn', -'editsectionhint' => 'Obschnit beorweiden: $1', +'editsectionhint' => 'Obschnitt beorbatn: $1', 'toc' => 'Inhoidsvazeichnis', 'showtoc' => 'Åzoang', 'hidetoc' => 'vastecken', @@ -318,7 +318,7 @@ Schaug auf [[Special:Version|Versiónsseiten]]", 'nstab-user' => 'Nutzaseitn', 'nstab-media' => 'Meedienseiten', 'nstab-special' => 'Spezialseitn', -'nstab-project' => 'Projektseiten', +'nstab-project' => 'Projektseitn', 'nstab-image' => 'Datei', 'nstab-mediawiki' => 'Systémnoochricht', 'nstab-template' => 'Vorlog', @@ -358,7 +358,7 @@ Grund voh da Sperrung: $1', De Seitn is meglicherwei gleschd oda vaschobm worn. Fois des ned zuatrifft, hosd eventuell an Fehla im Programm gfundn. Bittschee informia an [[Special:ListUsers/sysop|Administrator]] und nenn eam de URL.', -'missingarticle-rev' => '(Versiónsnummer: $1)', +'missingarticle-rev' => '(Versionsnumma: $1)', 'missingarticle-diff' => '(Unterschiad zwischen Versionen: $1, $2)', 'readonly_lag' => "De Daatenbånk is automaatisch fyr Schraibzuagriff gsperrt, damid se d' vatailten Daatenbånkserver (slaves) mim Hauptdaatenbånkserver (master) obglaichen kennan.", 'internalerror' => 'Interner Feeler', @@ -377,8 +377,8 @@ Fois des ned zuatrifft, hosd eventuell an Fehla im Programm gfundn. Bittschee in 'cannotdelete' => 'Dé Seiten óder Daatei "$1" kå néd gléschd wern. Méglicherweis iss schoh vohram åndern gléschd worn.', 'cannotdelete-title' => 'Seiten „$1“ kå néd gléschd wern', -'badtitle' => 'néd gütiger Titel', -'badtitletext' => 'Da Titel voh da ågforderden Seiten is néd gütig, laar óder a ungütiger Sproochlink vohram åndern Wiki.', +'badtitle' => 'koa gitiga Titl', +'badtitletext' => 'Da Titl voh da ogfordatn Seitn is ned gitig, laar oda a ungitiga Sprochlink vonam andan Wiki.', 'perfcached' => "Dé fóigernden Daaten staummern aus'm Cache und san méglicherweis nimmer aktuö. Maximoi {{PLURAL:$1|oah Ergebnis is|$1 Ergebniss san}} im Cache vafiagbor.", 'perfcachedts' => "Dé Daaten staummern aus 'm Cache. Da Zeidbunkt voh da létzden Aktualisiarung: $1. Maximoi {{PLURAL:$4|oah Ergebnis is|$4 Ergebniss san}} im Cache vafiagbor.", 'querypage-no-updates' => "'''Dé Aktualisiarungsfunkzión voh derer Seiten is derzeid deaktivird. Dé Daaten wern bis auf Weiders néd daneiert.'''", @@ -420,27 +420,27 @@ Beochtt ower, daas oanige Seiten noh åzoang kennern, daas du ågmödt bist, só Deih Benutzerkontó is grood eihgrichtt worn. Vagiss bittscheh néd, deine [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-Eishtellungen]] åzpassen', -'yourname' => 'Benutzernåm:', -'yourpassword' => 'Posswort:', -'yourpasswordagain' => 'Posswort nóamoi', -'remembermypassword' => 'Mid dém Browser dauerhoft ågmödt bleim (maximoi $1 {{PLURAL:$1|Dog|Dog}})', +'yourname' => 'Nutzanama:', +'yourpassword' => 'Passwort:', +'yourpasswordagain' => 'Es Passwort no amoi eigebm', +'remembermypassword' => 'Mitm Brausa dauahoft ogmejd bleibm (maximoi $1 {{PLURAL:$1|Dog|Dog}})', 'securelogin-stick-https' => "Noch'm Auhmöden mid HTTPS vabunden bleim", 'yourdomainname' => 'Eanerne Domain:', 'externaldberror' => 'Entweder es ligt a Feeler bai da externen Authentifiziarung vur oder du derfst dai externs Benytzerkonto ned aktualisirn.', -'login' => 'Åmöden', +'login' => 'Eilogga', 'nav-login-createaccount' => 'Eilogga / Konto olegn', -'loginprompt' => 'Zur Åmödung miassen Cookies aktivird seih.', -'userlogin' => 'Åmöden / Kontó erstön', +'loginprompt' => 'Zua Omejdung miassen Cookies aktiviat sei.', +'userlogin' => 'Eilogga / Konto olegn', 'userloginnocreate' => 'Åmöden', 'logout' => 'Obmöden', 'userlogout' => 'Auslogga', 'notloggedin' => 'Ned ågmödt', -'nologin' => "Du host koah Benutzerkóntó? '''$1'''.", -'nologinlink' => 'A neichs Benutzerkontó erstön', -'createaccount' => 'Benutzerkóntó åléng', -'gotaccount' => "Du host schoh a Benutzerkonto? '''$1'''.", -'gotaccountlink' => 'Åmöden', -'userlogin-resetlink' => "Host d' Åmödedaaten vagessen?", +'nologin' => "Du host koa Nutzakonto? '''$1'''.", +'nologinlink' => 'A neichs Nutzakonto olegn', +'createaccount' => 'Nutzakonto olegn', +'gotaccount' => "Hosd scho a Nutzakonto? '''$1'''.", +'gotaccountlink' => 'Omejdn', +'userlogin-resetlink' => 'Hosd de Datn zan Eilogga vagessn?', 'createaccountmail' => 'per E-Mail', 'createaccountreason' => 'Grund', 'badretype' => 'De zwoa Posswerter stimmer ned ywereih.', @@ -456,13 +456,13 @@ Es muass sichergstöd seih, daas Cookies aktivierd san. Danoch bittscheh d' Seit 'loginsuccess' => 'Du bist jetzad ois „$1“ bai {{SITENAME}} ågmöidt.', 'wrongpassword' => 'Des Posswort is foisch! Bitschee prowirs nuamoi.', 'wrongpasswordempty' => 'Es is koa Posswort ned aigeem worn. Bittschee prowirs nuamoi.', -'mailmypassword' => 'Neichs Posswort zuaschicken', +'mailmypassword' => 'Neichs Passwort zuaschicka', 'passwordremindertitle' => 'Naichs Posswort fyra {{SITENAME}}-Benytzerkonto', 'acct_creation_throttle_hit' => 'Du host scho $1 {{PLURAL:$1|Benytzerkonto|Benytzerkonten}} und kååst jetzad koane mer åleeng.', 'emailconfirmlink' => 'E-Póst-Adressen bstäting (Authentifiziarung)', 'accountcreated' => 'Benytzerkonto is erstöid worn', 'accountcreatedtext' => "'s Benytzerkonto $1 is aigrichtt worn.", -'loginlanguagelabel' => 'Sprooch: $1', +'loginlanguagelabel' => 'Sproch: $1', # Change password dialog 'resetpass' => 'Posswort ändern', @@ -478,33 +478,34 @@ Es muass sichergstöd seih, daas Cookies aktivierd san. Danoch bittscheh d' Seit 'passwordreset-username' => 'Benutzernåm:', # Edit page toolbar -'bold_sample' => 'Fetter Text', -'bold_tip' => 'Fetter Text', +'bold_sample' => 'Fetta Text', +'bold_tip' => 'Fetta Text', 'italic_sample' => 'Kursiva Text', -'italic_tip' => 'Kursiaver Text', +'italic_tip' => 'Kursiva Text', 'link_sample' => 'Link-Text', -'link_tip' => 'Interner Link', +'link_tip' => 'Interna Link', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com Link-Text', -'extlink_tip' => 'Externer Link (http:// beochten)', -'headline_sample' => 'Ywerschrift auf da zwoaten Ewene', -'headline_tip' => 'Ewene-2-Ywerschrift', -'nowiki_sample' => 'Dén néd-formatirden Text dodan eihfiang', -'nowiki_tip' => 'Ned-formatirder Text', -'image_tip' => 'Daateilink', -'media_tip' => 'Meediendaatei-Link', +'extlink_tip' => 'Externa Link (http:// beochtn)', +'headline_sample' => 'Ibaschrift Text', +'headline_tip' => 'Ebane-2-Ibaschrift', +'nowiki_sample' => 'Nedformatiadn Text do eibaun', +'nowiki_tip' => 'Wiki-Format ignorian', +'image_tip' => 'Dateilink', +'media_tip' => 'Datei-Link', 'sig_tip' => 'Dei Untaschrift mit Zeitstempe', -'hr_tip' => 'Woogrechte Linie (sporsåm vawenden)', +'hr_tip' => 'Wogrechte Linie (sporsam vawendn)', # Edit pages -'summary' => 'Zåmmfossung:', +'summary' => 'Zammfossung:', 'subject' => 'Bedreff', 'minoredit' => 'Nua Kloanigkeidn san vaendat worn', -'watchthis' => "D' Seiten beówochten", +'watchthis' => 'De Seitn beobochtn', 'savearticle' => 'Seitn speichan', -'preview' => 'Vurschau', +'preview' => 'Vorschau', 'showpreview' => 'Vorschau zoagn', 'showdiff' => 'Endarunga zoagn', -'anoneditwarning' => "Du beorweitsd dé Seiten ois néd-ågmöidt. Wånn du dé speichertsd, werd deih aktuelle IP-Adress in da Versiónsgschichd aufzeichnet und is dodamid unwiaderruafflich '''éffmtléch''' zum åschauh.", +'anoneditwarning' => 'Obocht: Du bist ned eigloggt. +Dei IP-Adress wead in da Versionsgschicht afzoachnet.', 'missingsummary' => "'''Hiwais:''' du host koa Zåmmfossung ågeem. Wånn du ernait auf „{{int:savearticle}}“ druckst, werd dai Enderung one a Zåmmfossung ywernumma.", 'missingcommenttext' => 'Bittschee gib a Zåmmfossung ai.', 'summary-preview' => 'Vurschau vo da Zåmmfossung:', @@ -519,9 +520,9 @@ Es muass sichergstöd seih, daas Cookies aktivierd san. Danoch bittscheh d' Seit Des Posswort fyr des naiche Benutzerkonto kå auf da Speziaalseiten „[[Special:ChangePassword|Posswort ändern]]“ gändert wern.', 'newarticle' => '(Neich)', -'newarticletext' => "Du bist am Link zua ner Seiten gfóigt, dé néd vurhånden is. -Daas d' dé Seiten åléng kåst, trog dein Text in dé untensteeherde Boxen eih (schaug unter da [[{{MediaWiki:Helppage}}|Hüfeseiten]] fyr merer Informaziónen). -Bist du föschlicherweis dodan, dånn druck dé '''Zruck'''-Schoitflächen voh deim Browser.", +'newarticletext' => 'Du bist am Link gfoigt, wos no koa Seitn gibt. +Um de Seitn ozlegn, trog dein Text im untan Kostn ei (schaug af da [[{{MediaWiki:Helppage}}|Huifeseitn]] fia mea Infos). +Wens a Irrtum is, dassd do bist, nach druck in Zruck-Knopf vom Brausa.', 'anontalkpagetext' => "---- ''De Seiten werd dodazua hergnumma, am ned-ågmöiderten Benutzer Nochrichten z' hinterlossen. Wånnst mid de Kommentare auf derer Seiten nix åfanga kåst, is vamuatlich da friarerne Inhower vo derer IP-Adress gmoat und du kåstas ignorirn. Wånnst a anonymer Benutzer bist und denkst, das irrelevante Kommentare ån di grichtt worn san, [[Special:UserLogin|möid de bittschee å]], um zuakynfteg Vawirrung z' vamein.''", @@ -529,7 +530,7 @@ Wånnst a anonymer Benutzer bist und denkst, das irrelevante Kommentare ån di g Du konst [[Special:Search/{{PAGENAME}}|nochm Titl]] in andan Seitn suacha, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} de Logbiacha duachsuacha], oda [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} de Seitn beorbatn]</span>.', -'noarticletext-nopermission' => 'There is currently no text in this page. +'noarticletext-nopermission' => 'Af dea Seitn gibts zua Zeit koan Text. Du konst [[Special:Search/{{PAGENAME}}|in Seitntitl]] in andan Seitn suacha, oda <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} dia de Logbiachln dazua oschaugn]</span>, oba du hosd koa Berechtigung de Seitn ozlegn.', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Des Benutzerkonto „<nowiki>$1</nowiki>“ is ned vurhånden. Bittschee priaf, ob du de Seiten wirkle erstöin/beorweiten wüist.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Benutzerkonto „$1“ existiard ned.', @@ -542,8 +543,8 @@ Zua da Informazion foigt a aktueller Auszug aus 'm Benutzersperr-Logbiache:", 'session_fail_preview' => "'''Daine Beorwaitungen håm ned gspaichert wern kenna, wail Sitzungsdaaten valurn gånga san.''' Bittschee vasuachs nuamoi, indem du unter da foiganden Textvurschau noamoi auf „Saiten spaichern“ druckst. Soidad des Probleem bestee blaim, [[Special:UserLogout|möid de ob]] und danoch wider å.", -'editing' => 'Beorwaiten vo $1', -'editingsection' => 'Werkeln bei $1 (Obschnit)', +'editing' => 'Beorbatn vo $1', +'editingsection' => 'Werkln ba $1 (Obschnitt)', 'editingcomment' => 'Werkeln voh $1 (Neicher Obschnit)', 'editconflict' => 'Konflikt baim Beorwaiten: $1', 'explainconflict' => "Eppern ånderer hod de Saitn gendert, nochdem du ågfånga host de zum beorwaiten. @@ -566,30 +567,31 @@ Du bstätigst dodamid aa, daas du dé Textt söwer gschriem host óder dé voh n 'semiprotectedpagewarning' => "'''Hoibsperrung:''' De Saiten is aso gsperrt worn, das netter registriarde Benytzer de endern kenna.", 'titleprotectedwarning' => "'''Ochtung: De Saitenerstöiung is aso gschytzt worn, das netter Benytzer mid [[Special:ListGroupRights|speziöie Rechte]] de Saiten erstöin kennan.''' Zur Informazion foigt da aktuöie Logbuachaitrog:", -'templatesused' => "{{PLURAL:$1|Dé fóigernde Vurlog|D' fóigernden Vurlong wern}} auf derer Seiten vawendt:", +'templatesused' => '{{PLURAL:$1|De foigande Vorlog wead|De foigandn Vorlogn wean}} af dera Seitn vawendt:', 'templatesusedpreview' => "{{PLURAL:$1|De foigande Vurlog werd|D' foiganden Vurlong wern}} in derer Saiten-Vurschau vawendt:", 'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Dé fóigende Vurlog werd|Fóigende Vurlong wern}} voh dém Obschnit vawendt:', 'template-protected' => '(schreibgschitzt)', -'template-semiprotected' => '(schreibgschytzd fyr néd-ågmödte Benützer)', -'hiddencategories' => 'Dé Seiten is in {{PLURAL:$1|a vasteckde Kategorie|$1 vasteckde Kategorien}} eihsortird:', +'template-semiprotected' => '(schreibgschitzt fia ned-ogmejdte Nutza)', +'hiddencategories' => 'De Seitn is in {{PLURAL:$1|a vasteckde Kategorie|$1 vasteckde Kategorina}} eisortiad:', 'nocreatetitle' => 'De Erstöiung vo naiche Saiten is aigschränkt.', 'nocreate-loggedin' => "Du host koah Berechtigung, neiche Seiten z' erstön.", 'permissionserrors' => 'Berechtigungsfeeler', 'permissionserrorstext' => 'Du bist néd berechtigt, dé Akzión auszfyrn. {{PLURAL:$1|Grund|Grynd}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Du host koa Berechtigung ned, dass de $2. {{PLURAL:$1|Grund|Grind}}:', -'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Ówocht: Du dastöst a Seiten dé schoh friarer gléschd worn is.''' +'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Obocht: Du legst a Seitn o, wo scho friaa glescht worn is.''' -Bittscheh priaff genau, ób dé erneite Seitendastöung dé Richtlinien entsprichd. -Zua deiner Informazión fóigts Lésch- und Vaschiawungs-Logbiaché mid da Begryndung fyr d' vurhergeherde Léschung:", -'moveddeleted-notice' => "Dé Seiten do is gschléschd worn. Es fóigt a Auszug aus'm Lésch- und Vaschiawungs-Logbiaché voh derer Seiten.", +Bittschee ibaleg da genau, obs sinnvoi is de Seitn ozlegn. +Des Lesch- und Vaschiab-Logbuach dazua findsd do:", +'moveddeleted-notice' => 'De Seitn do is glescht worn. Es foigt a Auszug ausm Lesch- und Vaschiabungs-Logbuch vo dea Seitn.', 'edit-conflict' => 'Konflikt ban Beorwaten.', # Parser/template warnings 'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Obocht: De Gress vo eibundne Vorlong is z gross. A poar Vorlogn wean ned eibundn.', 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Seitn, wo d Gress vo de eibundnan Vorlogn ibaschrittn is', -'post-expand-template-argument-warning' => "'''Ówocht:''' Dé Seiten enthoit minderstens oah Argument in ner Vurlog, dés expandird z' gróss is. Dé Argumentt wern ignorird.", +'post-expand-template-argument-warning' => "'''Obocht:''' De Seitn enthoit mindastns oa Argument in da Vorlog, wo expandiat z grouss is. +De Parameta wean ignoriad.", 'post-expand-template-argument-category' => 'Seiten, dé ignorirde Vurlongargumentt enthoiden', # "Undo" feature @@ -599,31 +601,31 @@ A poar Vorlogn wean ned eibundn.', 'cantcreateaccounttitle' => 'Benutzerkonto kå ned erstöd wern', # History pages -'viewpagelogs' => 'Logbiacher fyr dé Seiten åzoang', +'viewpagelogs' => 'Logbiacha fia de Datei ozoagn', 'currentrev' => 'Aktuelle Versión', 'currentrev-asof' => 'Letzte Version vo $1', 'revisionasof' => 'Version vom $1', -'revision-info' => 'Version vom $2 um $5 Uar am $4.', +'revision-info' => 'Version vom $1 vo $2.', 'previousrevision' => '← Nextejtane Version', -'nextrevision' => 'Nextjyngerne Version →', -'currentrevisionlink' => 'Aktuelle Versión', +'nextrevision' => 'Neiare Version →', +'currentrevisionlink' => 'Aktuelle Version', 'cur' => 'Aktuell', 'next' => 'Naxte', 'last' => 'Friaare', 'page_first' => 'Auhfaung', 'page_last' => 'End', -'histlegend' => "Zur da Auhzoag voh dé Änderrungen oahfoch dé z' vagleichenden Versiónen auswön und d' Schoitflächen „{{int:compareselectedversions}}“ drucken.<br /> -* ({{int:cur}}) = Unterschiad zua da aktuön Versión, ({{int:last}}) = Unterschiad zua da vurhering Versión -* Uarzeid/Daatum = Versión zua derer Zeid, Benutzernaum/IP-Adress vom Beorweiter, {{int:minoreditletter}} = Kloane Änderrung", -'history-fieldset-title' => 'Suach in da Versiónsgschicht', -'history-show-deleted' => 'netter gléschde Versiónen', -'histfirst' => 'Öderste', -'histlast' => 'Neicherste', +'histlegend' => 'Zua Ozoag vo de Endarunga oafoch de z vagleichandn Versiona und Schoitflechn „{{int:compareselectedversions}}“ druckn.<br /> +* ({{int:cur}}) = Unterschied zua aktuelln Version, ({{int:last}}) = Unterschied zua vorherign Version +* Uhrzeid/Datum = Version za dera Zeid, Nutzanama/IP-Adress vom Beorbata, {{int:minoreditletter}} = Kloane Endarung', +'history-fieldset-title' => 'Suach in da Versionsgschicht', +'history-show-deleted' => 'Nua gleschte Versiona', +'histfirst' => 'Ejtaste', +'histlast' => 'Neiaste', 'historyempty' => '(laar)', # Revision feed 'history-feed-title' => 'Versiónsgschicht', -'history-feed-item-nocomment' => '$1 am $3 um $4 Uar', +'history-feed-item-nocomment' => '$1 am $2', 'history-feed-empty' => "Die angeforderte Seitn gibt's net. Vielleicht is sie gelöscht oda verschom worn. [[Special:Search|Durchsuachan]] S' {{SITENAME}} für passende neie Seitn.", @@ -635,7 +637,7 @@ Nähere Angaben zum Löschvorgang sowia a Begründung findn si im [{{fullurl:{{# Du kauhstas auhschauh, waunn du wüst. Nahernte Auhgoom steengern im [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lésch-Logbiaché].", 'rev-deleted-no-diff' => '<div class="mw-warning plainlinks">Du kannst diesen Unterschied nicht betrachten, da eine der Versionen aus den öffentlichen Archiven entfernt wurde. Details stehen im [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch].</div>', -'rev-delundel' => 'zoang / vastecken', +'rev-delundel' => 'zoagn / vastecka', 'revdelete-nooldid-title' => 'Koa Version ogem', 'revdelete-text' => "'''Der Inhalt oder andere Bestandteile gelöschter Versionen sind nicht mehr öffentlich einsehbar, erscheinen jedoch weiterhin als Einträge in der Versionsgeschichte.''' {{SITENAME}}-Administratoren können den entfernten Inhalt oder andere entfernte Bestandteile weiterhin einsehen und wiederherstellen, es sei denn, es wurde festgelegt, dass die Zugangsbeschränkungen auch für Administratoren gelten.", @@ -652,9 +654,9 @@ Details stehen im [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} # Diffs 'history-title' => 'Gschicht vo „$1“ oschaugn', 'lineno' => 'Zein $1:', -'compareselectedversions' => 'Gwöde Versionen vagleichen', +'compareselectedversions' => 'Ausgwejde Versiona vagleicha', 'editundo' => 'zruck doa', -'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|A dazwischenliegerte Versión|$1 dazwischenliegende Versiónen}} {{PLURAL:$2|vohram Benutzer|vo $2 Benutzern}} {{PLURAL:$1|werd|wern}} néd åzoagt)', +'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|A dazwischnliegade Version|$1 dazwiscenliegade Versiona}} {{PLURAL:$2|vonam Nutza|vo $2 Nutzan}} {{PLURAL:$1|wead|wean}} ned ozoagt)', # Search results 'searchresults' => 'Suachergebniss', @@ -670,7 +672,7 @@ Details stehen im [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Foilgends Ergebnis|Foigende $1 Ergebniss}}', 'shown-title' => 'Zoag $1 {{PLURAL:$1|Ergebnis|Ergebniss}} pro Seitn', 'viewprevnext' => 'Zoag ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', -'searchmenu-exists' => "'''Es gibt a Seiten, dé'n Nåmen „[[:$1]]“ hod.'''", +'searchmenu-exists' => "'''Es gibt a Seiten, wo „[[:$1]]“ hoasst.'''", 'searchmenu-new' => "'''De Seitn „[[:$1]]“ in em Wiki eastejn.'''", 'searchprofile-articles' => 'Inhoidsseitn', 'searchprofile-project' => 'Huif- und Projektseitn', @@ -683,14 +685,14 @@ Details stehen im [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 'searchprofile-everything-tooltip' => 'In gsamtn Inhoid duachsuacha (inkl. Dischkriaseitn)', 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Suach in weidna Namasramm', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 Wort|$2 Weata}})', -'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 Seiten|$1 Seiten}} ({{PLURAL:$2|1 Unterkategorie|$2 Unterkategorien}}, {{PLURAL:$3|1 Daatei|$3 Daatein}})', +'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 Seitn|$1 Seitn}} ({{PLURAL:$2|1 Untakategorie|$2 Untakategorina}}, {{PLURAL:$3|1 Datei|$3 Datein}})', 'search-redirect' => '(Weidaloatung vo „$1“)', 'search-section' => '(Obschnitt $1)', 'search-suggest' => 'Hädast „$1“ gmoand?', 'search-interwiki-caption' => 'Schwesterprojekte', 'search-interwiki-default' => '$1 Eagebnisse:', 'search-interwiki-more' => '(mea)', -'searchrelated' => 'vawåndt', +'searchrelated' => 'vawandt', 'searchall' => 'olle', 'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Ergebnis '''$1''' vo '''$3'''|Ergebniss '''$1–$2''' vo '''$3'''}} fia '''$4'''", 'nonefound' => "'''Hiwais:''' Es wern standardmässig nur oanige Nåmensraim durchsuacht. Setz ''all:'' vur dain Suachbegrif, um olle Saiten (inkl. Dischkrirsaiten, Vurlong usw.) z' durchsuacha oder züid 'n Nåmen vom z' durchsuachanden Nåmensraum.", @@ -725,8 +727,9 @@ Details stehen im [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 'yourrealname' => 'Biagalicha Nama:', 'yourlanguage' => 'Sprooch vo da Benutzerowerflächen', 'prefs-help-realname' => 'Opzionoi. Dodamid kå dai byrgerlicher Nåm daine Baiträg zuagordnet wern.', -'prefs-help-email' => "Dé Ågob voh ner E-Mail-Adressen is ópziónoi, daméglicht ower d' Zuasendung vohram Ersotzposswort, sófern du deih Posswort vagessen host.", -'prefs-help-email-others' => "Mid åndre Benutzer kåst aa ywer d' Benutzerdischkrirseiten an Kontakt aufnemmer, one daas du deih Identität óffmléng muasst.", +'prefs-help-email' => 'De Mail-Adress is optional; es is oba sinnvoi, wensd es Passwort amoi vagessn hosd.', +'prefs-help-email-others' => 'Andane Nutza kenan so aa mit dia Kontakt afnehma, duach an E-Mail-Link auf da Navi vo da Nutzaseitn. +Dei Mail-Adress wead dabei ned ozoagt.', 'prefs-help-email-required' => 'Es werd a güitige E-Mäil-Adress braucht.', 'prefs-info' => 'Baasisinformazionen', @@ -768,48 +771,49 @@ Details stehen im [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 'action-autopatrol' => 'eigerne Beorweitungen ois kontroilird markirn', # Recent changes -'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|Änderrung|Änderrungen}}', +'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|Endarung|Endarunga}}', 'recentchanges' => 'Letzte Endarunga', -'recentchanges-legend' => 'Åzoagopziónen', +'recentchanges-legend' => 'Ozoagoptiona', 'recentchanges-summary' => "Auf derer Seiten kåst d' létzden Änderrungen auf '''{{SITENAME}}''' nochévavóing.", -'recentchanges-feed-description' => 'Vafóig mid dém Feed dé létzden Änderrungen in {{SITENAME}}.', -'recentchanges-label-newpage' => 'Neiche Seiten', -'recentchanges-label-minor' => 'Kloane Änderrungen', -'recentchanges-label-bot' => 'Änderrung durch an Bot', -'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Néd-kontróilirde Änderrung', -'rcnote' => "Untn {{PLURAL:$1|is de letzte Ändarung|san de letztn '''$1''' Ändarungen}} {{PLURAL:$2|vum letztn|vu de letztn '''$2'''}} Tåg aufglist. Stãnd vum $4 um $5.", -'rcnotefrom' => "Åzoagt wern d' Änderrungen seid '''$2''' (max. '''$1''' Eihtrég).", -'rclistfrom' => 'Netter Änderrungen seid $1 åzoang.', -'rcshowhideminor' => 'kloane Änderrungen $1', +'recentchanges-feed-description' => 'Vafoig mid em Feed de letztn Endarunga in {{SITENAME}}.', +'recentchanges-label-newpage' => 'Neiche Seitn', +'recentchanges-label-minor' => 'Kloane Endarunga', +'recentchanges-label-bot' => 'Endarung duach an Bot', +'recentchanges-label-unpatrolled' => 'De Endarung is no ned kontrolliad worn', +'rcnote' => "{{PLURAL:$1|'''1''' Endarung|'''$1''' Endarunga}} in dn {{PLURAL:$2|letztn 24 Stundn|letztn '''$2'''Dog}}. +Stand: $4, $5 Uhr.", +'rcnotefrom' => "Untn san de Endarunga seit '''$2''' (bis za '''$1''' Ozoagn).", +'rclistfrom' => 'Nua Endarunga seit $1 zoagn.', +'rcshowhideminor' => 'Kloane Endarunga $1', 'rcshowhidebots' => 'Bots $1', -'rcshowhideliu' => 'Ågmödte Benutzer $1', -'rcshowhideanons' => 'Anónyme Benutzer $1', -'rcshowhidepatr' => 'Kontróilirde Änderrungen $1', -'rcshowhidemine' => 'Eigerne Beiträg $1', -'rclinks' => "D' létzden $1 Änderrungen voh dé létzden $2 Dog åzoang<br />$3", +'rcshowhideliu' => 'Eigloggte Nutza $1', +'rcshowhideanons' => 'Anonyme Nutza $1', +'rcshowhidepatr' => 'Kontrolliade Endarunga $1', +'rcshowhidemine' => 'Meine Beidreg $1', +'rclinks' => 'De letztn Endarunga vo de letztn $2 Dog zoagn<br />$3', 'diff' => 'Untaschied', 'hist' => 'Versiona', 'hide' => 'Ausblendn', 'show' => 'Zoag', 'minoreditletter' => 'K', -'newpageletter' => 'Neich', +'newpageletter' => 'N', 'boteditletter' => 'B', 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|beówochtender|beówochtende}} Benutzer]', 'rc_categories' => 'Netter Seiten aus d\' Kategorien (trennd mid "l"):', 'rc_categories_any' => 'Olle', 'newsectionsummary' => 'Neicher Obschnit /* $1 */', -'rc-enhanced-expand' => 'Deteus åzoang (geet netter mid JavaScript)', -'rc-enhanced-hide' => 'Deteils vastecker', +'rc-enhanced-expand' => 'Details zoagn (braucht JavaScript)', +'rc-enhanced-hide' => 'Details vastecka', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Änderrungen ån valinkte Seiten', +'recentchangeslinked' => 'Endarunga an Valinkunga', 'recentchangeslinked-feed' => 'Valinkts priaffm', 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Endarunga af valinktn Seitn', -'recentchangeslinked-title' => 'Änderrungen ån Seiten, dé voh „$1“ valinkt san', -'recentchangeslinked-noresult' => 'Im ausgwöden Zeidraum san an dé valinkden Seiten koane Änderrungen vurgnummer worn.', +'recentchangeslinked-title' => 'Endarunga wo vo „$1“ valinkt san', +'recentchangeslinked-noresult' => 'Im ausgwejtn Zeidraum san an dena valinkdn Seitn koane Endarunga vorgnumma worn.', 'recentchangeslinked-summary' => "Des is a Listn vo de letztn Endarunga af Seitn, de wo vo ana bstimmtn Seitn valinkt san (bzw. za ana bstimmtn Kategorie ghean). Seitn af [[Special:Watchlist|deina Beobochtungslistn]] san '''fett'''.", -'recentchangeslinked-page' => 'Seiten:', +'recentchangeslinked-page' => 'Seitn:', 'recentchangeslinked-to' => 'Zoagt Änderrungen auf Seiten, dé do her valinken', # Upload @@ -818,7 +822,7 @@ Seitn af [[Special:Watchlist|deina Beobochtungslistn]] san '''fett'''.", 'uploadnologin' => 'Néd ågmödt', 'uploadnologintext' => 'Du muasst [[Special:UserLogin|ågmödt]] seih, wånn Du Daatein auffeloon wüst.', 'uploadlog' => 'Daatei-Logbiache', -'uploadlogpage' => 'Daatei-Logbiache', +'uploadlogpage' => 'Logbuach fias Affelodn', 'uploadlogpagetext' => 'Des is des Logbuach voh de auffegloodanen Daatein, schaug aa unter [[Special:NewFiles|neiche Daatein]].', 'filename' => 'Daateinåm', 'filedesc' => 'Bschreiwung', @@ -836,7 +840,7 @@ Seitn af [[Special:Watchlist|deina Beobochtungslistn]] san '''fett'''.", 'emptyfile' => 'Dé aufféglooderne Daatei is laar. Da Grund kauh a Tippfeeler im Daateinaum seih. Bittscheh kóntróllier, ób du dé Daatei wirklé aufféloon wüst.', 'uploadwarning' => 'Ówocht', 'savefile' => 'Daatei speichern', -'uploadedimage' => 'hod „[[$1]]“ auffégloon', +'uploadedimage' => 'hod „[[$1]]“ affeglodn', 'uploaddisabled' => "'s aufféloon is deaktivierd", 'uploadscripted' => 'Dé Datei enthoit HTML- óder Scriptcode, der wos irrtymlicherweis voram Webbrowser ausgfyrd wern kunnterd.', 'uploadvirus' => 'Dé Daatei do enthoitt a Virus! Details: $1', @@ -884,7 +888,7 @@ Seitn af [[Special:Watchlist|deina Beobochtungslistn]] san '''fett'''.", 'file-anchor-link' => 'Datei', 'filehist' => 'Dateiversiona', 'filehist-help' => 'Klick auf an Zeitpunkt, um de Version ozschaugn.', -'filehist-revert' => 'zrucksétzen', +'filehist-revert' => 'zrucksetzn', 'filehist-current' => 'aktuell', 'filehist-datetime' => 'Version vom', 'filehist-thumb' => 'Vorschaubuidl', @@ -898,7 +902,7 @@ Seitn af [[Special:Watchlist|deina Beobochtungslistn]] san '''fett'''.", 'linkstoimage-more' => "Es {{PLURAL:$1|valinkt|valinkn}} mea wia {{PLURAL:$1|oa Seitn |$1 Seitn}} auf de Datei. De foignde Listn zaagt netta {{PLURAL:$1|in easten Link|de easten $1 Links}} auf de Datei. A [[Special:WhatLinksHere/$2|voiständige Listn]] gibt's aa.", -'nolinkstoimage' => 'Koah Seiten bnutzd dé Daatei.', +'nolinkstoimage' => 'De Datei wead vo koana Seitn gnutzt.', 'morelinkstoimage' => '[[Special:WhatLinksHere/$1|Weidare Links]] fia de Datei.', 'duplicatesoffile' => "{{PLURAL:$1|D'foignde Datei is a Duplikat|De foigndn $1 Datein han Duplikate}} vu dea Datei ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|weidare Deteus]]):", 'sharedupload' => 'De Datei stãmmt aus $1 und deaf bei ãndare Projekte vawendt wean.', @@ -926,7 +930,7 @@ A [[Special:WhatLinksHere/$2|voiständige Listn]] gibt's aa.", 'randompage' => 'Zuafoisseitn', # Statistics -'statistics' => 'Staatistik', +'statistics' => 'Statistik', 'statistics-articles' => 'Inhoidsseiten', 'statistics-pages' => 'Seiten', 'statistics-pages-desc' => 'Olle Seiten in dém Wiki, inklusiav da Dischkrirseiten, Weiderloatungen usw.', @@ -936,7 +940,7 @@ A [[Special:WhatLinksHere/$2|voiständige Listn]] gibt's aa.", 'statistics-views-total' => 'Seitenaufruaff gsåmmt', 'statistics-mostpopular' => 'Dé am moastbsuachten Seiten', -'disambiguationspage' => 'Template:Begriffsklärung', +'disambiguationspage' => 'Template:Begriffsklearung', 'disambiguations-text' => "D' fóigernden Seiten valinken af a Seiten za ner Begiefsklärung. Du sóiderst stott dém af d' oagerntlich gmoahde Seiten valinken. A Seiten gijt ois Begriefsklärungsseiten, waunns oane vah dé af [[MediaWiki:Disambiguationspage]] afgfyrde Vurloog(ng) eihbindt.</br> @@ -958,7 +962,7 @@ Links as Naumensraim wern do néd afglistt.", 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|Byte}}', 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|Kategorie|Kategorien}}', 'nlinks' => '{{PLURAL:$1|a Link|$1 Links}}', -'nmembers' => '{{PLURAL:$1|1 Eithråg|$1 Eihtreeg}}', +'nmembers' => '{{PLURAL:$1|1 Eindrog|$1 Eindreg}}', 'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|oah Beorwatung|$1 Beorwatungen}}', 'nviews' => '{{PLURAL:$1|1 Åbfråg|$1 Åbfrång}}', 'uncategorizedpages' => 'Néd kategorisirde Seiten', @@ -979,7 +983,7 @@ Links as Naumensraim wern do néd afglistt.", 'mostcategories' => 'Seiten mid dé haiffigsten Kategorien', 'mostimages' => 'Haiffig brauchde Daatein', 'mostrevisions' => "Seiten mid d' haiffigsten Versiónen", -'prefixindex' => 'Olle Seiten (mid Präfix)', +'prefixindex' => 'Olle Seien (mit Präfix)', 'shortpages' => 'Kurze Seiten', 'longpages' => 'Långe Seiten', 'deadendpages' => 'Néd valinkende Seiten', @@ -988,36 +992,36 @@ Links as Naumensraim wern do néd afglistt.", 'protectedpages-indef' => 'Netter néd bschränkde gschytzde Seiten zoang', 'protectedpages-cascade' => 'Netter Seiten mid Kaskadenschutz', 'protectedtitles' => 'Gschytzde Seitennaumen', -'usercreated' => '{{GENDER:$3|Erstöd}} am $1 um $2 Uar', +'usercreated' => '{{GENDER:$3|Oglegt}} am $1 um $2', 'newpages' => 'Neiche Seitn', 'newpages-username' => 'Benutzernåm:', 'ancientpages' => 'Schoh länger nimmer beorweitade Seiten', -'move' => 'vaschiam', +'move' => 'Vaschiabm', 'movethispage' => 'de Seiten vaschiam', 'notargettitle' => 'Koa Seiten ågeem', -'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|nexder|nexde $1}}', -'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|vurheriger|vurhering $1}}', +'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|naxta|naxte $1}}', +'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|vorheriga|vorherign $1}}', # Book sources 'booksources' => 'ISBN-Suach', -'booksources-search-legend' => 'Suach noch Benutzerquön fyr Biacher', +'booksources-search-legend' => 'Suach noch Bezugsquejn fia Biacha', 'booksources-go' => 'Suach', # Special:Log -'log' => 'Logbiacher', +'log' => 'Logbiacha', 'all-logs-page' => 'Olle effmtlichen Logbiacher', 'alllogstext' => 'Des is de kombinierte Anzeige vo alle in {{SITENAME}} gführten Logbiacha. Die Ausgabe ko durch de Auswahl vom Logbuchtyp, vom Benutzer oder vom Seitntitel eigschränkt wern.', 'logempty' => 'Koane passenden Einträg.', 'log-title-wildcard' => 'Da Titel faungt auh mid ....', # Special:AllPages -'allpages' => 'Olle Seiten', +'allpages' => 'Olle Seitn', 'alphaindexline' => '$1 bis $2', 'nextpage' => 'Naxde Seiten ($1)', 'prevpage' => 'Vurherige Seiten ($1)', 'allpagesfrom' => 'Seiten auhzoang ob:', 'allpagesto' => 'Seiten auhzoang bis:', -'allarticles' => 'Olle Seiten', +'allarticles' => 'Olle Seitn', 'allinnamespace' => 'Olle Seiten (Naumensraum: $1)', 'allnotinnamespace' => 'Ollte Seiten (néd im $1 Naumensraum)', 'allpagesprev' => 'Vurige', @@ -1028,7 +1032,7 @@ Links as Naumensraim wern do néd afglistt.", 'allpages-bad-ns' => 'Dén Naumensraum „$1“ gibts in {{SITENAME}} néd.', # Special:Categories -'categories' => 'Kategorien', +'categories' => 'Kategorina', 'special-categories-sort-count' => 'Sortiarung noch da Auhzoi', 'special-categories-sort-abc' => "Sortiarung noch 'm Alfabet", @@ -1041,14 +1045,14 @@ Links as Naumensraim wern do néd afglistt.", 'linksearch-ns' => 'Nåmensraum:', 'linksearch-ok' => 'Suacher', 'linksearch-text' => "Dé Speziaalseiten do daméglicht d' Suach noch Seiten, in dénen bstimmte Weblinks enthoiden san. Dodabei kennern Blootzhoiter wia beispüsweis <code>*.beispü.at</code> hergnummer wern. Es muass mindastens a Top-Level-Domain, z. Bsp. „*.org“. auhgeem wern. <br />Unterstytzde Protokói: <code>$1</code> (Dé bittscheh bei da Suachauhgob auhgeem.)", -'linksearch-line' => '$1 is valinkt voh $2', +'linksearch-line' => '$1 is valinkt vo $2', # Special:ListUsers 'listusers-submit' => 'Zoag', 'listusers-noresult' => 'Koane Benutzer gfunden.', # Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'Neiåmödungs-Logbiaché', +'newuserlogpage' => 'Neiomejdungs-Logbuach', # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => 'Benutzergruppmrechtt', @@ -1070,7 +1074,7 @@ Zuasätzlige Informaziónen ywer dé oahzelnen Rechtt kennan [[{{MediaWiki:Listg # E-mail user 'mailnologin' => 'Du bist néd auhgmödt', -'emailuser' => 'E-Póst an dén Benutzer', +'emailuser' => 'Mail an den Nutza', 'emailpage' => 'E-Mail aun Benutzer', 'noemailtitle' => 'Koah E-Mail-Adress', 'emailfrom' => 'Voh:', @@ -1089,9 +1093,9 @@ Zuasätzlige Informaziónen ywer dé oahzelnen Rechtt kennan [[{{MediaWiki:Listg 'usermessage-editor' => 'Systém-Messenger', # Watchlist -'watchlist' => 'Beówochtungslisten', +'watchlist' => 'Beobochtungslistn', 'mywatchlist' => 'Mei Beobochta', -'watchlistfor2' => 'Voh $1 $2', +'watchlistfor2' => 'Vo $1 $2', 'nowatchlist' => 'Es gibt koane Eihträg auf deiner Beówochtungslisten.', 'watchlistanontext' => "Du muasst dé $1, um deih Beówchtungslisten z' seeng óder Eihträg borweiten z' kenner.", 'watchnologin' => 'Du bist néd auhgmödt', @@ -1105,12 +1109,12 @@ Waunnst dé Seiten wieder voh deiner Beówochtungslisten weggerddoah mechst, dru 'removedwatchtext' => "D' Seiten „[[:$1]]“ is voh deiner [[Special:Watchlist|Beówochtungslisten]] wegdauh worn.", 'watch' => 'Beobochtn', 'watchthispage' => "D' Seiten beówochten", -'unwatch' => 'nimmer beówochten', +'unwatch' => 'nimma beobochtn', 'unwatchthispage' => 'Nimmer beówochten', 'notanarticle' => 'Koah Seiten', 'notvisiblerev' => 'Versión is gléschd worn', 'watchnochange' => 'Koahne dé voh dir beówochterden Seiten san wärnd dém auhzoagten Zeidraum beorwatt worn.', -'watchlist-details' => 'Du bówochst {{PLURAL:$1|$1 Seiten}}, Diskussiónsseiten néd midzöd', +'watchlist-details' => 'Du beoochst {{PLURAL:$1|$1 Seitn}}, Dischkriaseitn ned mitgrechnad', 'wlheader-enotif' => '* Da E-Mail-Benoochrichtigungsdeanst is aktivierd.', 'wlheader-showupdated' => "* Seiten mid noh néd gseengne Änderrungen wern '''fett''' dorgstöd.", 'watchmethod-recent' => "Ywerpriaff d' létzden Beorwatungen fyr d' Beówochtungslisten", @@ -1119,7 +1123,7 @@ Waunnst dé Seiten wieder voh deiner Beówochtungslisten weggerddoah mechst, dru 'iteminvalidname' => 'Próblém mim Eihtrog „$1“, néd gütiger Naum.', 'wlnote' => "Es {{PLURAL:$1|fóigt d' létzde Änderrung|fóing d' létzden '''$1''' Änderrungen}} voh da/dé {{PLURAL:$2|Stund| '''$2''' Stunden}}. Staund: $3, $4 Uar.", 'wlshowlast' => 'Zoag dé Änderrungen voh dé létzden $1 Stunden, $2 Dog óder $3 (in dé létzden 30 Dog).', -'watchlist-options' => 'Åzoagópziónen', +'watchlist-options' => 'Mei Beobochta: Optiona', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'Beówochten ...', @@ -1173,10 +1177,10 @@ Ryckmödungen und a weidre Hüf: {{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', 'delete-legend' => 'Léschen', 'historywarning' => "'''Ochtung:''' Dé Seiten, dé du léschen mecherst, hod a Versiónsgschicht mid epper $1 {{PLURAL:$1|Versión|Versiónen}}:", 'confirmdeletetext' => "Du bist dabei, a Seiten mid olle zuaghering ödern Versiónen z' léschen. Bittscheh bstätig dodazua, daas da d' Kónsequenzen bewusst san und daas du in Ywereihstimmung mid d' [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Richtlinien]] haundelst.", -'actioncomplete' => 'Akzión beéndt', -'actionfailed' => 'Akzión föögschlong', +'actioncomplete' => 'Aktion beendt', +'actionfailed' => 'Akzion fejgschlogn', 'deletedtext' => '„$1“ is glöscht worn. Im $2 findn Sie a Listn vo de letzten Löschungen.', -'dellogpage' => 'Lésch-Logbiache', +'dellogpage' => 'Lesch-Logbuach', 'deletionlog' => 'Lösch-Logbuach', 'reverted' => 'Auf a oide Version zruckgesetzt', 'deletecomment' => 'Grund:', @@ -1194,8 +1198,8 @@ Ryckmödungen und a weidre Hüf: {{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', 'cantrollback' => "D' Änderrung kauh néd zruckégsétzd wern, weis koane friarern Autorn gibt.", # Protect -'protectlogpage' => 'Seitenschutz-Logbuach', -'protectedarticle' => 'hod „[[$1]]“ gschytzd', +'protectlogpage' => 'Seitnschutz-Logbuach', +'protectedarticle' => 'hod „[[$1]]“ gschitzt', 'modifiedarticleprotection' => 'hod an Schutz voh „[[$1]]“ gänderd', 'unprotectedarticle' => 'Schutz voh „[[$1]]“ aufghóm', 'prot_1movedto2' => 'hod [[$1]] noch [[$2]] vaschóm', @@ -1247,42 +1251,42 @@ Da aktuöje Text voh da gléschden Seiten is netter fyr Administraatorn zuagäng # Contributions 'contributions' => 'Benutzerbeiträg', -'contributions-title' => 'Benutzerbeiträg voh „$1“', +'contributions-title' => 'Nutzabeidräg vo „$1“', 'mycontris' => 'Meine Beidreg', -'contribsub2' => 'Fyr $1 ($2)', -'uctop' => '(aktuö)', -'month' => 'und Monad', -'year' => 'bis zum Jor:', +'contribsub2' => 'Vo $1 ($2)', +'uctop' => '(aktuell)', +'month' => 'und Monad:', +'year' => 'Bis zan Joar:', -'sp-contributions-newbies' => "Netter dé Beitrég voh d' neichen Benutzer åzoang", +'sp-contributions-newbies' => 'Nua Beidräg vo de neichn Nutza ozoagn', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Fyr Neiling', -'sp-contributions-blocklog' => 'Sperrlogbiaché', +'sp-contributions-blocklog' => 'Sperrlogbuach', 'sp-contributions-deleted' => 'Gléschde Beitrég', -'sp-contributions-uploads' => 'Aufféglooderne Daatein', -'sp-contributions-logs' => 'Logbiacher', -'sp-contributions-talk' => 'Diskussión', -'sp-contributions-search' => 'Suach noch Benutzerbeitrég', -'sp-contributions-username' => 'IP-Adress óder Benutzernåm:', -'sp-contributions-toponly' => 'Netter aktuelle Versiónen zoang', -'sp-contributions-submit' => 'Suachen', +'sp-contributions-uploads' => 'Affeglodane Datein', +'sp-contributions-logs' => 'Logbiacha', +'sp-contributions-talk' => 'Dischkrian', +'sp-contributions-search' => 'Suach noch Nutzabeidräg', +'sp-contributions-username' => 'IP-Adress oda Nutzanama:', +'sp-contributions-toponly' => 'Nua aktuelle Versiona ozoagn', +'sp-contributions-submit' => 'Suachn', # What links here 'whatlinkshere' => 'Links af de Seitn', -'whatlinkshere-title' => 'Seiten, dé noch „$1“ valinken', -'whatlinkshere-page' => 'Seiten:', -'linkshere' => "D' vóigernden Seiten valinken noch '''„[[:$1]]“''':", -'nolinkshere' => "Koane Seiten valinkt zua '''„[[:$1]]“'''.", -'isredirect' => 'Weiderloatungsseiten', -'istemplate' => 'Vurlongeihbindung', -'isimage' => 'Daateilink', -'whatlinkshere-prev' => "{{PLURAL:$1|vorige|d'voring $1}}", -'whatlinkshere-next' => "{{PLURAL:$1|nexde|d'nexdn $1}}", +'whatlinkshere-title' => 'Seitn, wo af „$1“ valinka', +'whatlinkshere-page' => 'Seitn:', +'linkshere' => "De foigandn Seitn valinka af '''„[[:$1]]“''':", +'nolinkshere' => "Koa Seitn valinkt af '''„[[:$1]]“'''.", +'isredirect' => 'Weidaloatungsseitn', +'istemplate' => 'Vorlogneinbindung', +'isimage' => 'Dateilink', +'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|vorige|vorign $1}}', +'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|naxde|naxdn $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← Vaweise', -'whatlinkshere-hideredirs' => 'Weidaleitungen $1', -'whatlinkshere-hidetrans' => 'Vurlongeihbindung $1', +'whatlinkshere-hideredirs' => 'Weidaloatunga $1', +'whatlinkshere-hidetrans' => 'Vorlognehbindung $1', 'whatlinkshere-hidelinks' => 'Links $1', 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 Dateilinks', -'whatlinkshere-filters' => 'Füter', +'whatlinkshere-filters' => 'Fuita', # Block/unblock 'autoblockid' => 'Autómaatische Sperrung #$1', @@ -1339,17 +1343,17 @@ Zur da Aufheewung vo da Sperrn schau unter da [[Special:BlockList|Listen vo olle 'blocklink' => 'Sperrn', 'unblocklink' => 'Freigebm', 'change-blocklink' => 'Sperr endan', -'contribslink' => 'Beidräg', +'contribslink' => 'Beidreg', 'emaillink' => 'E-Póst schicker', 'autoblocker' => 'Autómaatische Sperr, wei du a gmoahsaume IP-Adress mim [[User:$1|$1]] bnutzd. Grund voh da Benutzersperrn: „$2“.', -'blocklogpage' => 'Benutzersperrlogbiaché', +'blocklogpage' => 'Sperrlogbuach', 'blocklog-showlog' => "{{GENDER:$1|Der Benutzer|Dé Benutzerrin|Der Benutzer}} do is schoh friarer gsperrd worn. Es fóigt a Eihtrog aus'm Benutzersperrlogbiaché:", 'blocklog-showsuppresslog' => "{{GENDER:$1|Der Benutzer|Dé Benutzerrin|Der Benutzer}} do is schoh friarer gsperrd und vastéckt worn. Es fóigt a Eihtrog aus'm Benutzersperrlogbiaché:", -'blocklogentry' => 'hod „[[$1]]“ fyrn fóigenden Zeidraum gsperrd: $2; $3', +'blocklogentry' => 'hod „[[$1]]“ gsperrt bis: $2; $3', 'reblock-logentry' => "hod d' Sperrn voh „[[$1]]“ fyrn Zeidraum: $2 $3 gänderd.", 'unblocklogentry' => "hod d' Sperr voh „$1“ aufghóm", 'block-log-flags-anononly' => 'netter Anónyme', -'block-log-flags-nocreate' => "'s erstön voh Benutzerkontós is gsperrd", +'block-log-flags-nocreate' => 'Es Olegn vo Nutzakontn is gsperrt', 'block-log-flags-noautoblock' => 'Autóblóck deaktivierd', 'block-log-flags-noemail' => 'E-Post vaschicka gspead', @@ -1399,7 +1403,7 @@ Bittschee gib außadem druntn in '''neichn''' Nãm vu da Seitn ei und schreib ku 'talkexists' => "D' Seiten söwer is erfóigreich vaschóm worn, ower d' zuagherige Dischkrierseiten néd, weis mid dém Titel schoh oane gibt. Bittscheh kymmerd dé händisch ums zaummfyrn.", 'movedto' => 'vaschóm auf', 'movetalk' => "Waunns geet, d' Dischkrierseiten aa midvaschiam", -'movelogpage' => 'Vaschiawungs-Logbiaché', +'movelogpage' => 'Vaschiabungs-Logbuach', 'movereason' => 'Grund:', 'revertmove' => 'zruck vaschiabm', 'delete_and_move' => 'Löschn und vaschiam', @@ -1410,7 +1414,7 @@ Bittschee gib außadem druntn in '''neichn''' Nãm vu da Seitn ei und schreib ku 'export' => 'Seitn exportian', # Namespace 8 related -'allmessagesname' => 'Nåm:', +'allmessagesname' => 'Nama:', 'allmessagesdefault' => 'Standardtext', 'allmessagescurrent' => 'Aktuella Text', 'allmessagestext' => 'Des is a Listen vo de MediaWiki-Systemtextt. @@ -1419,7 +1423,7 @@ Bsuach bittschee de Saiten [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki-Loka # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'vagressan', -'thumbnail_error' => 'Feeler beim Erstön vom Vurschaubüd: $1', +'thumbnail_error' => 'Fehla ban Estejn vom Vorschaubuidl: $1', # Special:Import 'importnotext' => 'Laar oder koa Text', @@ -1440,15 +1444,15 @@ Bsuach bittschee de Saiten [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki-Loka 'tooltip-ca-addsection' => 'Neichn Obschnitt ofanga', 'tooltip-ca-viewsource' => 'De Seitn is gschitzd. In Quejtext konsda oschaugn.', 'tooltip-ca-history' => 'Friaare Versiona vo dera Seitn', -'tooltip-ca-protect' => 'Seiten schytzen', +'tooltip-ca-protect' => 'Seitn schitzn', 'tooltip-ca-unprotect' => 'Seitenschutz ändern', -'tooltip-ca-delete' => 'De Seitn löschen', +'tooltip-ca-delete' => 'De Seitn leschn', 'tooltip-ca-undelete' => 'Eihträg wiederherstön, bevur dé Seiten gléscht worn is.', 'tooltip-ca-move' => 'De Seitn vaschiabm', 'tooltip-ca-watch' => 'De Seitn zua Beobochtungslistn dazua doa', -'tooltip-ca-unwatch' => 'Dé Seiten voh da persénlichen Beówochtungslisten entferner', +'tooltip-ca-unwatch' => 'De Seitn vom "Beobochta" wegga doa', 'tooltip-search' => '{{SITENAME}} duachsuacha', -'tooltip-search-go' => 'Gee direkt zua derer Seiten, dé exakd am eihgeewernen Nåm entspricht.', +'tooltip-search-go' => 'Geh direkt zua Seitn mit exakt im Nama, wens de gibt.', 'tooltip-search-fulltext' => 'Suach noch Seitn, wo den Text enthoiden', 'tooltip-p-logo' => 'Schau da de Hoamseitn o', 'tooltip-n-mainpage' => 'Schau da de Hoamseitn o', @@ -1464,28 +1468,28 @@ Hintagrundinfo za Neiigkeidn', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'De letztn Endarunga af Seitn, de wo do hea valinka', 'tooltip-feed-rss' => 'RSS-Feed vo derer Saiten', 'tooltip-feed-atom' => 'Atom-Feed vo dera Seitn', -'tooltip-t-contributions' => "D' Listen voh d' Beiträg voh dém Benutzer åschauh", -'tooltip-t-emailuser' => 'Dém Benutzer a E-Post schicken', +'tooltip-t-contributions' => 'A Listn vo de Nutzabeidreg', +'tooltip-t-emailuser' => 'Em Nutza a Mail schicka', 'tooltip-t-upload' => 'Datein affelodn', 'tooltip-t-specialpages' => 'A Listn vo olle Spezialseitn', 'tooltip-t-print' => 'Druckosicht za dea Seitn', 'tooltip-t-permalink' => 'Dauerhofta Link za dea Seitnversion', 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Seitninhoid ozoagn', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'Benutzerseiten åzoang', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'Nutzaseitn oschaugn', 'tooltip-ca-nstab-media' => 'Meediendaateiseiten åzoang', -'tooltip-ca-nstab-special' => 'Dés is a Speziaalseiten dést néd beorweiden kåst.', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'Portoiseiten åzoang', +'tooltip-ca-nstab-special' => 'Des is a Spezialseitn, wosd ned beorbatn konst.', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'Projektseitn ozoagn', 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Dateiseiten ozoagn', 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'MediaWiki-Systémtext åzoang', 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Vorlog ozoagn', 'tooltip-ca-nstab-help' => 'Huifseitn oozoang', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Kategorieseitn ozoagn', -'tooltip-minoredit' => 'Dé Änderrung ois a kloane markirn.', +'tooltip-minoredit' => 'Ois kloane Endarung markian.', 'tooltip-save' => 'Endarunga speichan', -'tooltip-preview' => 'A Vurschau voh dé Änderrungen an derer Seiten. Bittscheh vurm Speichern bnutzen!', -'tooltip-diff' => 'Änderrungen am Text zoang', -'tooltip-compareselectedversions' => 'Unterschiade zwischen zwoa ausgwöde Versiónen voh derer Seiten vagleichen.', -'tooltip-watch' => 'Dé Seiten zua persénlichen Beówochtungslisten dazua doah', +'tooltip-preview' => 'A Vorschau vo de Endarunga an dea Seitn. Vorm Speichan bittschee nutzn!', +'tooltip-diff' => 'Endarunga am Text zoagn', +'tooltip-compareselectedversions' => 'De Untaschied zwischn zwoa Versiona oschaugn.', +'tooltip-watch' => 'De Seitn zua Beobochtungslistn gebm', 'tooltip-recreate' => 'Seitn nei erstelln, obwoi sie glöscht worn is.', 'tooltip-upload' => 'Start as Aufféloon', 'tooltip-rollback' => 'Setzt olle Endarunga zruck, de wo vom gleichn Nutza gmocht worn san.', @@ -1505,14 +1509,14 @@ Hintagrundinfo za Neiigkeidn', 'filedelete-missing' => 'De Datei „$1“ ko net glöscht wern, weils es net gibt.', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Zum vorigen Versionsunterschied', -'nextdiff' => 'zum nextn Untaschied in de Veasionen →', +'previousdiff' => '← Zan vorign Versionsuntaschied', +'nextdiff' => 'Zan naxtn Versionsuntaschied →', # Media information 'file-info-size' => '$1 × $2 Pixel, Dateigress: $3, MIME-Typ: $4', -'file-nohires' => 'Es gibt koah heecherne Auflésung.', -'svg-long-desc' => 'SVG-Datei, Basisgreß: $1 × $2 Pixl, Dateigreß: $3', -'show-big-image' => 'Versión in heecherner Auflésung', +'file-nohires' => 'Es gibt koa hehare Aflesung.', +'svg-long-desc' => 'SVG-Datei, Basisgress: $1 × $2 Pixl, Dateigress: $3', +'show-big-image' => 'Volle Aflesung', # Special:NewFiles 'newimages' => 'Neiche Daatein', @@ -1529,11 +1533,12 @@ Irgendwejche foigandn Links in da sejm Zein definian Ausnahma, z. B. Seitn wo de # Metadata 'metadata' => 'Metadatn', -'metadata-help' => 'Dé Daatei enthoit weiderne Informaziónen, dé in da Reegel voh da Digitoikammera óder am vawenderden Scanner ståmmern. Durch a noochträgliche Beorweidung voh da Originoidaatei kennern oanige Deteils vaänderd worn seih.', +'metadata-help' => 'De Datei enthoit weidane Infos, wo woarscheinli vo da vawendadn Digitalkamera oda Scanna kema. +Wen de Datei vaendat worn is, kena a poar Detail andasta sei.', 'metadata-expand' => 'Erweitate Deteus eiblendn', 'metadata-collapse' => "D' erweiterden Details eihblenden", -'metadata-fields' => "D' fóigernden Föder voh dé EXIF-Metadaaten, dé in dém MediaWiki-Systémtext ågeem san, wern auf Büdelbschreiwungsseiten mid eihkloppter Metadaatentabön åzoagt. -Weiderne wern standardmässig néd åzoagt. +'metadata-fields' => 'De foigandn Fejda vo de EXIF-Metadaten, wo im MediaWiki-Systemtext ogebm san, wean auf Buidbschriebseitn mid eikloppta Metadatentabejn ozoagt. +Weidane wean standardmassi ned ozoagt. * make * model * datetimeoriginal @@ -1546,7 +1551,7 @@ Weiderne wern standardmässig néd åzoagt. * imagedescription * gpslatitude * gpslongitude -* gpsaltitude", +* gpsaltitude', # EXIF tags 'exif-gpsspeed' => 'Gschwindigkeid vom GPS-Empfänger', @@ -1554,8 +1559,8 @@ Weiderne wern standardmässig néd åzoagt. 'exif-componentsconfiguration-0' => 'Gibts néd', # External editor support -'edit-externally' => 'Dé Daatei mid am externen Prógramm beorweiden', -'edit-externally-help' => '(Schaug unter [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Installaziónsåweisungen] fyr weiderne Informaziónen)', +'edit-externally' => 'De Datei mid am externa Programm beorbatn', +'edit-externally-help' => '(Schaug unter [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Installationsoweisunga] fia weidane Infos)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'watchlistall2' => 'olle', @@ -1613,16 +1618,16 @@ Bittscheh d' noraale Vurschau bnutzen.", 'watchlistedit-raw-submit' => 'Beówochtungslisten aktualisirn', # Watchlist editing tools -'watchlisttools-view' => 'Änderrungen vafóing', -'watchlisttools-edit' => 'normaal beorwaten', -'watchlisttools-raw' => 'Im Listenformaat beorwaten', +'watchlisttools-view' => 'Mei Beobochta: Endarunga', +'watchlisttools-edit' => 'normal beorbatn', +'watchlisttools-raw' => 'Im Roh-Listnformat beorbatn', # Signatures 'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|Diskussión]])', # Core parser functions 'unknown_extension_tag' => 'Unbekaunnter Extension-Tag „$1“', -'duplicate-defaultsort' => 'Ówocht: Da Sortiarungsschlyssel "$2" ywerschreibt dén vurher vawendten Schlyssel "$1".', +'duplicate-defaultsort' => 'Obocht: Da Sortiasschlossl "$2" ibaschreibt in friaan Schlissl "$1".', # Special:Version 'version' => 'Versión', @@ -1678,18 +1683,18 @@ Bittscheh d' noraale Vurschau bnutzen.", 'intentionallyblankpage' => 'Dé Seiten is obsichtlich óne an Inhoid. Sie werd fyr Benchmarks vawendt', # External image whitelist -'external_image_whitelist' => "#Dé Zeiln néd vaändern<pre> -#Unterhoib kennern Fragmentt voh reeguläre Ausdryck (da Teil zwischen de //) eihgeem wern. -#Dé wern mid d' URL voh Büder aus externe Quön vaglichen -#A pósitiaver Vagleich fyrd zur da Åzoag vom Büd, sunst werds Büdel netter ois Link åzoagt -#Zeiln, dé mid am # åfångern, wern ois Kommentar bhåndelt -#Es werd néd zwischen da Gróss- und Kloahschreiwung unterschian +'external_image_whitelist' => '#De Zein ned vaendan<pre> +#Untahoib kennan Fragment vo reguleare Ausdrick (da Tei zwischn de //) eigebm wean. +#De wean mid de URL vo externa Buidl vaglicha (Hotlinks) +#A positiva Vagleich fiat zua Buidozoag, sonst wead nua a Link zan Buid ozoagt +#Zein, wo mit # ofanga, wean ois Kommentar bhandlt +#Grouss-/Kloaschreibung is irrelevant -#Fragmentt vo reeguläre Ausdryck noch derer Zeiln eihtrong. Dé Zeiln néd vaändern</pre>", +#Fragment vo reguleare Ausdrick noch dera Zein eitrong. De Zein ned vaendan</pre>', # Special:Tags 'tags' => 'Gütige Änderrungsmarkiarunen', -'tag-filter' => '[[Special:Tags|Markiarungs]]-Füter:', +'tag-filter' => '[[Special:Tags|Markiarungs]]-Fuita:', 'tag-filter-submit' => 'Füter', 'tags-title' => 'Markiarungen', 'tags-intro' => 'Dé Seiten zoagt olle Markiarungen, dé fyr Beorweidungen vawendt wern, sówia dé Bedeitung voh dé.', |