diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesBcl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesBcl.php | 1248 |
1 files changed, 627 insertions, 621 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesBcl.php b/languages/messages/MessagesBcl.php index be26f5a0..1305bfba 100644 --- a/languages/messages/MessagesBcl.php +++ b/languages/messages/MessagesBcl.php @@ -1,17 +1,20 @@ <?php /** Bikol Central (Bikol Central) * - * @addtogroup Language + * @ingroup Language + * @file * * @author Filipinayzd - * @author Steven*fung * @author Siebrand Mazeland - * @author Niklas Laxström - * @author Siebrand - * @author Nike - * @author SPQRobin + * @author Steven*fung */ +$skinNames = array( + 'standard' => 'Klasiko', + 'simple' => 'Simple', + 'modern' => 'Bago', +); + $namespaceNames = array( NS_MEDIA => 'Medio', NS_SPECIAL => 'Espesyal', @@ -33,51 +36,57 @@ $namespaceNames = array( NS_CATEGORY_TALK => 'Olay_sa_kategorya', ); +$specialPageAliases = array( + 'Upload' => array( 'Ikarga' ), + 'Search' => array( 'Hanapon' ), +); + $messages = array( # User preference toggles -'tog-underline' => 'Kurítan an mga takod:', -'tog-highlightbroken' => 'I-format an mga raot na takod <a href="" klase="bâgo">arog kaini</a> (barayán: arog kaini<a href="" klase="panlaog">?</a>).', -'tog-justify' => 'Pantayon an mga talodtod', -'tog-hideminor' => 'Tagôon an mga menor na hirá sa kaaagi pa sanang pagbabâgo', -'tog-extendwatchlist' => 'Padaklón an pigbabantayan para mahiling an gabos na angay na pagriribay.', -'tog-usenewrc' => 'Pinakarháy na kaaging pagriribay (JavaScript)', -'tog-numberheadings' => 'Enseguidang número sa pamayohan.', -'tog-showtoolbar' => 'Ipahiling an barragamit nin paghihirâ (JavaScript)', -'tog-editondblclick' => 'Hirahón an mga páhina sa pagdobleng pindót(JavaScript)', -'tog-editsection' => 'Makahirá kan seksyón sa mga [hirá] na takód', -'tog-editsectiononrightclick' => "Makahirá nin seksyón sa pag-''right click'' sa mga título nin seksyón (JavaScript)", -'tog-showtoc' => 'Ipahiling an indise kan mga laog (kan mga páhina na igwang sobra sa 3 pamayohan)', +'tog-underline' => 'Kurítan an mga takód:', +'tog-highlightbroken' => 'Pakarahayón an mga raot na takód <a href="" klase="bàgo">arog kaini</a> (panribay: arog kaini<a href="" klase="panlaog">?</a>).', +'tog-justify' => 'Pantayón an mga talodtód', +'tog-hideminor' => 'Tagoon an mga saradit na paghirá sa kaaagi pa sanang pagbabàgo', +'tog-extendwatchlist' => 'Palakbangón an lista kan pigbabantayan tangarig mahiling an gabos na angay na pagbabàgo', +'tog-usenewrc' => 'Paorogón an kaaging pagbabàgo (JavaScript)', +'tog-numberheadings' => 'Tolos na pagnúmero sa mga pamayohan', +'tog-showtoolbar' => 'Ipahilíng an toolbar nin paghirá (JavaScript)', +'tog-editondblclick' => 'Hirahón sa dobleng paglagatík an mga pahina (JavaScript)', +'tog-editsection' => 'Togotan an paghirá kan seksyón sa paagi kan mga takód na [hirá]', +'tog-editsectiononrightclick' => 'Togotan an paghirá kan seksyon sa pag-lagatik sa walá sa mga titulo nin seksyon (JavaScript)', +'tog-showtoc' => 'Ipahilíng an indise kan mga laog (para sa mga pahinang igwang sobra sa 3 pamayohan)', 'tog-rememberpassword' => 'Giromdomon an mga paglaog ko sa kompyuter na ini', -'tog-editwidth' => 'Nasa pinakamahiwas na an kahón', -'tog-watchcreations' => 'Idugang an mga páhinang ginigibo ko sa pigbabantayan ko', -'tog-watchdefault' => 'Idugang an mga páhinang pighihira ko sa pigbabantayan ko', -'tog-watchmoves' => 'Idugang an mga páhinang piglilipat ko sa pigbabantayan ko', -'tog-watchdeletion' => 'Idugang an mga páhinang pigparâ ko sa pigbabantayan ko', -'tog-minordefault' => 'Markahán mûna na menor an gabós na paghirâ', -'tog-previewontop' => 'Ipahiling an patânaw bâgo magabót sa kahón nin paghirâ', -'tog-previewonfirst' => 'Ipahiling an patânaw sa enot na hirá', -'tog-nocache' => 'Pogolon an pagabang nin mga páhina', -'tog-enotifwatchlistpages' => "''E''-suratan ako pag pigribayan an páhinang pigbabantayan ko", -'tog-enotifusertalkpages' => "''E''-suratan ako pag pigribayan an páhina kan sakong olay", -'tog-enotifminoredits' => "''E''-suratan man ako para sa mga menor na hira kan mga páhina", -'tog-enotifrevealaddr' => "Ipahiling an sakuyang ''e''-surat sa mga surat na pag-abiso.", -'tog-shownumberswatching' => 'Ipahiling an bilang kan nagbabantay na mga parágamit', -'tog-fancysig' => 'Bâgong pirma (mayô nin enseguidang takod)', -'tog-externaleditor' => 'Gamiton mûna an panluwás na editor', -'tog-externaldiff' => 'Gamiton mûna an diff na panluwás', -'tog-showjumplinks' => 'Maka-"luksó sa" mga takod na pangabót', -'tog-uselivepreview' => 'Gamiton an patânaw na direkto (JavaScript) (Experimental)', -'tog-forceeditsummary' => 'Ipaarám sakuyâ kun malaog sa sumáriong blanko nin paghirá', -'tog-watchlisthideown' => 'Tagôon an mga menor na hirá sa pigbabantayan', -'tog-watchlisthidebots' => "Tagôon an mga hirá kan ''bot'' sa pigbabantayan", -'tog-watchlisthideminor' => 'Tagôon an mga menor na hirá sa pigbabantayan', -'tog-nolangconversion' => 'Pogolon an pagríbay nin mga lain-lain', -'tog-ccmeonemails' => "Padarahan ako nin mga kopya kan ''e''-surat na pigpadara ko sa ibang mga parágamit", -'tog-diffonly' => 'Dai ipahiling an mga laog nin páhina sa babâ kan kaib', +'tog-editwidth' => 'Nasa pinakahalakbáng na sokol an kahon nin paghirá', +'tog-watchcreations' => 'Idúgang an mga pahinang ginigíbo ko sa pigbabantayan ko', +'tog-watchdefault' => 'Idúgang an mga pahinang pighíhirá ko sa pigbabantayan ko', +'tog-watchmoves' => 'Idúgang an mga pahinang piglilípat ko sa pigbabantayan ko', +'tog-watchdeletion' => 'Idúgang an mga pahinang pigpapárà ko sa pigbabantayan ko', +'tog-minordefault' => 'Markahán an gabos na paghirá nin sadit na paghirá', +'tog-previewontop' => 'Ipahilíng an patànaw bàgo an kahon nin paghirá', +'tog-previewonfirst' => 'Ipahilíng an patànaw sa enot na paghirá', +'tog-nocache' => 'Pogólon an pag-abang nin mga pahina', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'E-koreohan ako pag pigribayan an pahinang pigbabantayan ko', +'tog-enotifusertalkpages' => 'E-koreohan ako pag pigribáyan an pahina kan sakóng olay', +'tog-enotifminoredits' => 'E-koreohan man giraray ako para sa saradit na paghirá kan mga pahina', +'tog-enotifrevealaddr' => 'Ibunyág an adres kan sakuyang e-koreo sa mga surat na pag-abiso', +'tog-shownumberswatching' => 'Ipahilíng an bilang kan nagbabantay na mga parágamit', +'tog-fancysig' => 'Mga bàgong pirma (mayò nin tolos na pantakod)', +'tog-externaleditor' => 'Gamíton mùna an panluwás na editor', +'tog-externaldiff' => 'Gamíton mùna an diff na panluwás', +'tog-showjumplinks' => 'Maka-"luksó sa" mga takód na pangabót', +'tog-uselivepreview' => 'Gamíton an patànaw na direkto (JavaScript) (Experimental)', +'tog-forceeditsummary' => 'Ipaarám sakuyà kun malaog sa sumáriong blanko nin paghirá', +'tog-watchlisthideown' => 'Tagoon an mga saradit na paghirá sa pigbabantayan', +'tog-watchlisthidebots' => 'Tagoon an mga paghirá kan bot sa pigbabantayan', +'tog-watchlisthideminor' => 'Tagoon an mga saradít na paghirá sa pigbabantayan', +'tog-nolangconversion' => 'Pogólon an pagríbay nin mga lain-lain', +'tog-ccmeonemails' => 'Padarahán ako nin mga kopya kan e-koreo na pigpadara ko sa ibang mga parágamit', +'tog-diffonly' => 'Dai ipahilíng an mga laog nin pahina sa babâ kan kaib', +'tog-showhiddencats' => 'Ipahiling an mga nakatagong kategorya', 'underline-always' => 'Pirmi', 'underline-never' => 'Nungka', -'underline-default' => "''Browser'' na normal", +'underline-default' => 'Browser na normal', 'skinpreview' => '(Tânawon)', @@ -104,10 +113,10 @@ $messages = array( 'june' => 'Hunyo', 'july' => 'Hulyo', 'august' => 'Agosto', -'september' => 'Setyembre', +'september' => 'Setiembre', 'october' => 'Oktobre', -'november' => 'Nobyembre', -'december' => 'Disyembre', +'november' => 'Nobiembre', +'december' => 'Deciembre', 'january-gen' => 'Enero', 'february-gen' => 'Pebrero', 'march-gen' => 'Marso', @@ -116,13 +125,15 @@ $messages = array( 'june-gen' => 'Hunyo', 'july-gen' => 'Hulyo', 'august-gen' => 'Agosto', -'september-gen' => 'Setyembre', +'september-gen' => 'Setiembre', 'october-gen' => 'Oktobre', -'november-gen' => 'Nobyembre', -'december-gen' => 'Disyembre', +'november-gen' => 'Nobiembre', +'december-gen' => 'Deciembre', 'jan' => 'Ene', 'feb' => 'Peb', +'mar' => 'Mar', 'apr' => 'Abr', +'may' => 'May', 'jun' => 'Hun', 'jul' => 'Hul', 'aug' => 'Ago', @@ -131,16 +142,21 @@ $messages = array( 'nov' => 'Nob', 'dec' => 'Dis', -# Bits of text used by many pages -'categories' => 'Mga Kategorya', -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorya|Mga kategorya}}', -'category_header' => 'Mga artikulo sa kategoryang "$1"', -'subcategories' => 'Mga sub-kategorya', -'category-media-header' => 'Media sa kategoryang "$1"', -'category-empty' => "''An kategoryang ini mayong laog na mga artikulo o media sa ngonyan.''", +# Categories related messages +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorya|Mga kategorya}}', +'category_header' => 'Mga artikulo sa kategoryang "$1"', +'subcategories' => 'Mga sub-kategorya', +'category-media-header' => 'Media sa kategoryang "$1"', +'category-empty' => "''Mayò nin laog an kategoryang ini sa ngonyan.''", +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Nakatagong kategorya|Mga nakatagong kategorya}}', +'hidden-category-category' => 'Mga nakatagong kategorya', # Name of the category where hidden categories will be listed +'category-subcat-count-limited' => 'Igwa nin {{PLURAL:$1|sub-kategorya|$1 mga sub-kategorya}} an artikulong ini.', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|An mga minasunod na pahina sana an laog kan kategoryang ini|An mga minasunod na {{PLURAL:$1|pahina|$1 pahina}} an yaon sa kategoryang ini, sa $2 gabos.}}', +'category-article-count-limited' => 'Yaon sa presenteng kategorya an mga minasunod na {{PLURAL:$1|pahina|$1 pahina}}.', +'listingcontinuesabbrev' => 'sunod', 'mainpagetext' => "<big>'''Instalado na an MediaWiki.'''</big>", -'mainpagedocfooter' => "Konsultarón tabî an [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] para sa impormasyon sa paggamit nin progama kaining wiki. +'mainpagedocfooter' => "Konsultarón tabì an [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] para sa impormasyon sa paggamit nin progama kaining wiki. == Pagpopoon == @@ -149,21 +165,21 @@ $messages = array( * [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]", 'about' => 'Manonongod', -'article' => 'Laog na páhina', -'newwindow' => '(minabukas sa bâgong bintanâ)', +'article' => 'Laog na pahina', +'newwindow' => '(minabukas sa bàgong bintanà)', 'cancel' => 'Pondohón', 'qbfind' => 'Hanápon', -'qbbrowse' => 'Magrinsay', +'qbbrowse' => 'Maghalungkat', 'qbedit' => 'Hirahón', -'qbpageoptions' => 'Ining páhina', +'qbpageoptions' => 'Ining pahina', 'qbpageinfo' => 'Konteksto', -'qbmyoptions' => 'Mga páhina ko', -'qbspecialpages' => 'Espesyal na mga páhina', +'qbmyoptions' => 'Mga pahina ko', +'qbspecialpages' => 'Espesyal na mga pahina', 'moredotdotdot' => 'Dakol pa...', -'mypage' => 'Páhina ko', -'mytalk' => 'Olay ko', +'mypage' => 'An sakóng pahina', +'mytalk' => 'An sakóng olay', 'anontalk' => 'Olay para sa IP na ini', -'navigation' => 'Nabigasyón', +'navigation' => 'Nabigasyon', 'and' => 'asin', # Metadata in edit box @@ -171,83 +187,83 @@ $messages = array( 'errorpagetitle' => 'Salâ', 'returnto' => 'Magbwelta sa $1.', -'tagline' => 'Halî sa {{SITENAME}}', +'tagline' => 'Halì sa {{SITENAME}}', 'help' => 'Tabang', 'search' => 'Hanápon', 'searchbutton' => 'Hanápon', 'go' => 'Dumanán', 'searcharticle' => 'Dumanán', -'history' => 'Historya kan páhina', -'history_short' => 'Historya', -'updatedmarker' => 'bâgo poon kan ultimo kong pagbisita', +'history' => 'Uusipón nin pahina', +'history_short' => 'Uusipón', +'updatedmarker' => 'nabàgo poon kan huri kong pagdalaw', 'info_short' => 'Impormasyon', -'printableversion' => 'Naipiprentang bersyón', +'printableversion' => 'Naipiprentang bersyon', 'permalink' => 'Permanenteng takod', -'print' => 'Iprénta', -'edit' => 'Hirahón', -'editthispage' => 'Hirahón ining páhina', -'delete' => 'Parâon', -'deletethispage' => 'Parâon ining páhina', -'undelete_short' => 'Bawîon an pagparâ {{PLURAL:$1|hinirá|$1 mga hinirá}}', -'protect' => 'Protehirán', -'protect_change' => 'ribáyan an proteksyón', -'protectthispage' => 'Protehirán ining páhina', -'unprotect' => 'bawîon an pagprotehir', -'unprotectthispage' => 'Bawîon an proteksyón kaining páhina', -'newpage' => 'Bâgong páhina', -'talkpage' => 'Pag-olayan ining páhina', -'talkpagelinktext' => 'Mag-olay', -'specialpage' => 'Espesyal na Páhina', +'print' => 'Iprenta', +'edit' => 'Ligwatón', +'create' => 'Maggibo', +'editthispage' => 'Hirahón ining pahina', +'create-this-page' => 'Gibohon ining pahina', +'delete' => 'Paraon', +'deletethispage' => 'Paraon ining pahina', +'undelete_short' => 'Bawion an pagparà {{PLURAL:$1|paghirá|$1 mga paghirá}}', +'protect' => 'Protehiran', +'protect_change' => 'ribáyan an proteksyon', +'protectthispage' => 'Protehiran ining pahina', +'unprotect' => 'bawion an pagprotehir', +'unprotectthispage' => 'Bawion an proteksyon kaining pahina', +'newpage' => 'Bàgong pahina', +'talkpage' => 'Pag-olayan ining pahina', +'talkpagelinktext' => 'Pag-olayán', +'specialpage' => 'Espesyal na Pahina', 'personaltools' => 'Mga gamit na personal', 'postcomment' => 'Magkomento', -'articlepage' => 'Hilingón an páhina kan laog', +'articlepage' => 'Hilingón an pahina kan laog', 'talk' => 'Orólay', 'views' => 'Mga hilíng', 'toolbox' => 'Kagamitan', -'userpage' => 'Hilingón an páhina kan parágamit', -'projectpage' => 'Hilingón an páhina kan proyekto', -'imagepage' => 'Hilingón an páhina kan ladawan', -'mediawikipage' => 'Hilingón an páhina kan mensahe', -'templatepage' => 'Hilingón an páhina kan templato', -'viewhelppage' => 'Hilingón an páhina kan tabang', -'categorypage' => 'Hilingón an páhina kan kategorya', +'userpage' => 'Hilingón an pahina kan parágamit', +'projectpage' => 'Hilingón an pahina kan proyekto', +'imagepage' => 'Hilingón an pahina kan ladawan', +'mediawikipage' => 'Hilingón an pahina kan mensahe', +'templatepage' => 'Hilingón an pahina kan templato', +'viewhelppage' => 'Hilingón an pahina kan tabang', +'categorypage' => 'Hilingón an pahina kan kategorya', 'viewtalkpage' => 'Hilingón an orólay', 'otherlanguages' => 'Sa ibang mga tataramon', -'redirectedfrom' => '(Pigredirekta halî sa $1)', -'redirectpagesub' => 'Iredirekta an páhina', -'lastmodifiedat' => 'Huring pigmodipikar an páhinang ini $2, $1.', # $1 date, $2 time -'viewcount' => 'Ining páhina binukasan -{{PLURAL:$1|sarong beses|nin $1 beses}}.', -'protectedpage' => 'Protektadong páhina', +'redirectedfrom' => '(Piglikay halì sa $1)', +'redirectpagesub' => 'Ilikáy an pahina', +'lastmodifiedat' => 'Huring pigmodipikar an pahinang kan ini $2, $1.', # $1 date, $2 time +'viewcount' => 'Binukasán ining pahina nin {{PLURAL:$1|sarong beses|nin $1 beses}}.', +'protectedpage' => 'Protektadong pahina', 'jumpto' => 'Lukso sa:', -'jumptonavigation' => 'nabigasyón', +'jumptonavigation' => 'nabigasyon', 'jumptosearch' => 'hanápon', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). -'aboutsite' => 'Manonongod sa {{SITENAME}}', -'aboutpage' => 'Project:Manonongod', -'bugreports' => 'Mga reportahe nin mga salâ', -'bugreportspage' => 'Project:Mga reportahe nin salâ', -'copyright' => 'Makukua an laog sa $1.', -'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} derechos nin parásurat', -'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Mga derechos nin parásurat', -'currentevents' => 'Mga panyayari sa ngonyan', -'currentevents-url' => 'Project:Mga panyayari sa ngonyan', -'disclaimers' => 'Mga renunsya', -'disclaimerpage' => 'Project:Heneral na renunsya', -'edithelp' => 'Paghirá kan pagtabang', -'edithelppage' => 'Help:Paghirá', -'faq' => 'HD', -'faqpage' => 'Project:HD', -'helppage' => 'Help:Mga laog', -'mainpage' => 'Pangenot na Pahina', -'policy-url' => 'Project:Palakaw', -'portal' => 'Portal kan komunidad', -'portal-url' => 'Project:Portal kan Komunidad', -'privacy' => 'Palakaw nin pribasidad', -'privacypage' => 'Project:Palakaw nin pribasidad', -'sitesupport' => 'Mga donasyon', -'sitesupport-url' => "Project:Suporta sa ''site''", +'aboutsite' => 'Manonongod sa {{SITENAME}}', +'aboutpage' => 'Project:Manonongod', +'bugreports' => 'Mga reportahe nin mga salâ', +'bugreportspage' => 'Project:Mga reportahe nin salâ', +'copyright' => 'Makukua an laog sa $1.', +'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} derechos nin parásurat', +'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Mga derechos nin parásurat', +'currentevents' => 'Mga panyayari sa ngonyan', +'currentevents-url' => 'Project:Mga panyayari sa ngonyan', +'disclaimers' => 'Mga renunsya', +'disclaimerpage' => 'Project:Heneral na renunsya', +'edithelp' => 'Paghirá kan pagtabang', +'edithelppage' => 'Help:Pagligwat', +'faq' => 'HD', +'faqpage' => 'Project:HD', +'helppage' => 'Help:Mga laog', +'mainpage' => 'Pangenot na Pahina', +'mainpage-description' => 'Pangenot na Pahina', +'policy-url' => 'Project:Palakaw', +'portal' => 'Portal kan komunidad', +'portal-url' => 'Project:Portal kan Komunidad', +'privacy' => 'Palakaw nin pribasidad', +'privacypage' => 'Project:Palakaw nin pribasidad', 'badaccess' => 'Salang permiso', 'badaccess-group0' => 'Dai ka tinotogotan na gibohon an aksyon na saimong hinahagad.', @@ -256,23 +272,24 @@ $messages = array( 'badaccess-groups' => 'An aksyon na saimong hinahagad limitado sa mga parágamit sa sarô sa mga grupong $1.', 'versionrequired' => 'Kaipuhan an bersyon $1 kan MediaWiki', -'versionrequiredtext' => 'Kaipuhan an bersyon $1 kan MediaWiki sa paggamit kan páhinang ini. Hilíngón an [[Special:Version|Bersyon kan páhina]].', +'versionrequiredtext' => 'Kaipuhan an bersyon $1 kan MediaWiki sa paggamit kan pahinang ini. Hilíngón an [[Special:Version|Bersyon kan pahina]].', 'ok' => 'Sige', 'retrievedfrom' => 'Pigkua sa "$1"', 'youhavenewmessages' => 'Igwa ka nin $1 ($2).', -'newmessageslink' => 'mga bâgong mensahe', -'newmessagesdifflink' => 'huring pagbâgo', -'youhavenewmessagesmulti' => 'Igwa ka nin mga bâgong mensahe sa $1', -'editsection' => 'hirahón', -'editold' => 'hirahón', -'editsectionhint' => 'Hirahón an seksyon: $1', +'newmessageslink' => 'mga bàgong mensahe', +'newmessagesdifflink' => 'huring pagbàgo', +'youhavenewmessagesmulti' => 'Igwa ka nin mga bàgong mensahe sa $1', +'editsection' => 'ligwatón', +'editold' => 'Ligwatón', +'viewsourceold' => 'hilingón an ginikánan', +'editsectionhint' => 'Ligwatón an seksyon: $1', 'toc' => 'Mga laog', -'showtoc' => 'ipahiling', -'hidetoc' => 'tagôon', -'thisisdeleted' => 'Hilingón o ibalik an $1?', -'viewdeleted' => 'Hilingón an$1?', -'restorelink' => '{{PLURAL:$1|sarong pinarang hirá|$1 na pinarang hirá}}', +'showtoc' => 'ipahilíng', +'hidetoc' => 'tagoon', +'thisisdeleted' => 'Hilingón o isulít an $1?', +'viewdeleted' => 'Hilingón an $1?', +'restorelink' => '{{PLURAL:$1|sarong pinarang paghirá|$1 na pinarang paghirá}}', 'feedlinks' => 'Hungit:', 'feed-invalid' => 'Bawal na tipo nin hungit na subkripsyon.', 'site-rss-feed' => '$1 Hungit nin RSS', @@ -280,26 +297,27 @@ $messages = array( 'page-rss-feed' => '"$1" Hungit na RSS', 'page-atom-feed' => '"$1" Hungit na Atomo', 'feed-atom' => 'Atomo', +'red-link-title' => '$1 (dai pa naisusurat)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Artikulo', -'nstab-user' => 'Páhina kan parágamit', -'nstab-media' => 'Páhina kan media', +'nstab-user' => 'Pahina nin paragamit', +'nstab-media' => 'Pahina kan media', 'nstab-special' => 'Espesyal', -'nstab-project' => 'Páhina kan proyekto', -'nstab-image' => "''File''", +'nstab-project' => 'Pahina kan proyekto', +'nstab-image' => 'File', 'nstab-mediawiki' => 'Mensahe', 'nstab-template' => 'Templato', -'nstab-help' => 'Páhina kan tabang', +'nstab-help' => 'Pahina kan tabang', 'nstab-category' => 'Kategorya', # Main script and global functions -'nosuchaction' => 'Mayong siring na aksyón', -'nosuchactiontext' => 'An gibo na pinilî nin URL dai bisto kan wiki', +'nosuchaction' => 'Mayong siring na aksyon', +'nosuchactiontext' => 'An gibo na pinílì nin URL dai bisto kan wiki', 'nosuchspecialpage' => 'Mayong siring na espesyal na páhina', -'nospecialpagetext' => "<big>'''Dai puede an páhinang especial na pinilî mo.'''</big> +'nospecialpagetext' => "<big>'''Dai pwede an pahinang espesyal na pinilî mo.'''</big> -Pwede mong mahiling an lista nin mga marhay na páhina sa [[Special:Specialpages]].", +Pwede mong mahiling an lista nin mga marhay na pahina sa [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].", # General errors 'error' => 'Salâ', @@ -321,44 +339,38 @@ $1", 'cachederror' => 'An minasunod sarong kopyang nakaabang kan hinagad na páhina, asin pwede ser na lumâ na.', 'laggedslavemode' => 'Patanid: An pahina pwedeng dai nin pagbabâgo sa ngonyan.', 'readonly' => 'Kandado an base nin datos', -'enterlockreason' => 'Magkaag tabî nin rasón sa pagkandado, asin ikalkulo kun nuarin bubukasón an kandado', -'readonlytext' => 'Sarado mûna an base nin datos sa mga bâgong entrada asin iba pang mga pagribay, pwede gayod sa rutinang pagmantenir kan base nin datos, después, mabalik na ini sa normal. - -Ini an eksplikasyón kan administrador na nagkandado kaini: $1', -'missingarticle' => "Dai nahanap kan base nin datos an teksto kan páhina na dapat kaining nahanap, an pangaran \"\$1\". - -Puro-pirmeng an rasón kaini an pagsunód sa lumâ nang kaib o takód na historial sa sarong páhina na pigparâ na. +'enterlockreason' => 'Magkaag tabì nin rason sa pagkandado, asin ikalkulo kun nuarin bubukasón an kandado', +'readonlytext' => 'Sarado mùna an base nin datos sa mga bàgong entrada asin iba pang mga pagribay, pwede gayod sa rutinang pagmantenir kan base nin datos, despues, mabalik na ini sa normal. -Kun bakô ini an rasón, pwede ser na nakahanap ka nin salâ sa ''software''. -Ireportar tabî ini sa sarong administrador, asin ikaag tabî an URL.", +Ini an eksplikasyon kan tagamató na nagkandado kaini: $1', 'readonly_lag' => 'Enseguidang nakandado an base nin datos mientras makaabot an base nin datos na esklabo saiyang amo.', 'internalerror' => 'Panlaog na salâ', 'internalerror_info' => 'Panlaog na salâ: $1', -'filecopyerror' => 'Dai nakopya an mga \'\'file\'\' na "$1" hasta "$2".', -'filerenameerror' => 'Dai natâwan nin bâgong ngaran an \'\'file\'\' "$1" to "$2".', -'filedeleteerror' => "Dai naparâ an ''file'' na \"\$1\".", +'filecopyerror' => 'Dai naarog an mga file na "$1" hasta "$2".', +'filerenameerror' => 'Dai natàwan nin bàgong ngaran an file na "$1" sa "$2".', +'filedeleteerror' => 'Dai naparà an file na "$1".', 'directorycreateerror' => 'Dai nagibo an direktorya na "$1".', -'filenotfound' => "Dai nahanap an ''file'' na \"\$1\".", -'fileexistserror' => "Dai maisurat sa ''file'' na \"\$1\": igwa nang ''file'' na arog kaini", -'unexpected' => 'Dai pighuhunâ na balór: "$1"="$2".', +'filenotfound' => 'Dai nahanap an file na "$1".', +'fileexistserror' => 'Dai maisurat sa file na "$1": igwa nang file na arog kaini', +'unexpected' => 'Dai pighuhunà na balór: "$1"="$2".', 'formerror' => 'Salâ: dai pwedeng isumitir an porma', 'badarticleerror' => 'Dai pwedeng gibohon ini sa ining páhina.', -'cannotdelete' => "Dai naparâ an páhina o ''file'' na napilî. (Pwede ser naparâ na ini kan ibang paragamit.)", +'cannotdelete' => 'Dai naparà an pahina o file na napilî. (Pwede na naparà na ini kan ibang paragamit.)', 'badtitle' => 'Salâ an titulo', -'badtitletext' => 'Dai pwede an hinagad na título nin páhina, o mayong laog, o sarong títulong pan-ibang tataramón o pan-ibang wiki na sala an pagkatakód. Pwede ser na igwa ining saro o iba pang mga kárakter na dai pwedeng gamiton sa mga título.', -'perfdisabled' => 'Daspensa! Bawal mûna an ining aksyón huli ta nagpapaluway ini sa base nin datos hasta dai na magamit kan iba an wiki.', +'badtitletext' => 'Dai pwede an hinagad na titulo nin pahina, o mayong laog, o sarong titulong pan-ibang tatarámon o pan-ibang wiki na sala an pagkatakód. Pwedengigwa ining sarô o iba pang mga karakter na dai pwedeng gamiton sa mga titulo.', +'perfdisabled' => 'Despensa! Bawal mùna an aksyón na ini huli ta nagpapaluway ini sa base nin datos hasta dai na magamit kan iba an wiki.', 'perfcached' => 'Nakaabang an minasunod na mga datos, asin pwede ser na mga lumâ na.', 'perfcachedts' => 'Nakaabang an nagsusunod na mga datos, asin huring nabâgo sa $1.', -'querypage-no-updates' => 'Pigpopogol mûna an mga pagbabâgo sa páhinang ini. Dai mûna mababâgo an mga datos digdi.', +'querypage-no-updates' => 'Pigpopogol mùna an mga pagbabàgo sa pahinang ini. Dai mùna mababàgo an mga datos digdi.', 'wrong_wfQuery_params' => 'Salâ na parámetro sa wfQuery()<br /> Acción: $1<br /> Hapót: $2', 'viewsource' => 'Hilingón an ginikanan', 'viewsourcefor' => 'para sa $1', -'protectedpagetext' => 'An páhinang ini pigsará tangarig pogolon an paghirá.', -'viewsourcetext' => 'Pwede mong hilingón asin arógon an ginikanan kan páhinang ini:', -'protectedinterface' => "An páhinang ini nagtatao nin ''interface'' para sa ''software'', asin sarado tangarig mapondo an pag-abuso.", -'editinginterface' => "'''Patanid:''' An pighihira mong páhina piggagamit para sa tekstong ''interface'' kan ''software''. An mga pagbabâgo sa páhinang ini makakaapektar sa hitsura kan ''interface'' nin parágamit kan mga ibang parágamit.", +'protectedpagetext' => 'An pahinang ini pigsará tangarig pogolon an paghirá.', +'viewsourcetext' => 'Pwede mong hilingón asin arógon an ginikanan kan pahinang ini:', +'protectedinterface' => 'An pahinang ini nagtatao nin interface para sa software, asin sarado tangarig mapondo an pag-abuso.', +'editinginterface' => "'''Patanid:''' An pighihira mong pahina piggagamit para sa tekstong interface kan software. An mga pagbabàgo sa pahinang ini makakaapektar sa hitsura kan interface nin parágamit kan mga ibang parágamit.", 'sqlhidden' => '(nakatagô an hapót nin SQL)', 'cascadeprotected' => 'Pinoprotehirán ining páhina sa mga paghirá, ta sarô ini sa mga minasunod na {{PLURAL:$1|páhina|mga páhina}} na pinoprotehiran kan opsyón na "katarata" na nakabuká: $2', @@ -375,7 +387,7 @@ bilang pareho o ibang parágamit. Giromdomon tabî na an ibang mga páhina pwede Nagibo na an ''account'' mo. Giromdomon tabi na ribayán an saimong mga kabôtan sa {{SITENAME}}.", 'loginpagetitle' => 'Maglaog an paragamit', -'yourname' => 'Pangaran kan parágamit:', +'yourname' => 'Pangaran kan paragamit:', 'yourpassword' => 'Sekretong panlaog:', 'yourpasswordagain' => 'Itaták giraray an sekretong panlaog:', 'remembermypassword' => 'Giromdomon an paglaog ko sa kompyuter na ini', @@ -383,20 +395,21 @@ Nagibo na an ''account'' mo. Giromdomon tabi na ribayán an saimong mga kabôtan 'externaldberror' => "Igwang nin salang panluwas pantunay kan base nin datos o dai ka pigtotogotan na bâgohon an saimong panluwas na ''account''.", 'loginproblem' => '<b>May problema sa paglaog mo.</b><br />Probaran giraray!', 'login' => 'Maglaog', -'loginprompt' => "Kaipuhan may ''cookies'' ka para makalaog sa {{SITENAME}}.", -'userlogin' => "Maglaog / maggibo nin ''account''", +'nav-login-createaccount' => 'Maglaog / maggibo nin account', +'loginprompt' => 'Kaipuhan may cookies ka para makalaog sa {{SITENAME}}.', +'userlogin' => 'Maglaog / maggibo nin account', 'logout' => 'Magluwas', -'userlogout' => 'Magluwas', -'notloggedin' => 'Mayô sa laog', +'userlogout' => 'Magluwás', +'notloggedin' => 'Mayò sa laog', 'nologin' => 'Igwa ka nin entrada? $1.', -'nologinlink' => "Maggibo nin ''account''", -'createaccount' => "Maggibo nin ''account''", -'gotaccount' => "Igwa nang ''account''? $1.", +'nologinlink' => 'Maggibo nin account', +'createaccount' => 'Maggibo nin account', +'gotaccount' => 'Igwa ka na nin account? $1.', 'gotaccountlink' => 'Maglaog', -'createaccountmail' => "sa ''e''-surat", +'createaccountmail' => 'sa e-koreo', 'badretype' => 'Dai parehas an pigtaták mong mga sekretong panlaog.', 'userexists' => 'Piggagamit na kan iba an pangaran. Magpili tabî nin iba.', -'youremail' => "''E''-surat:", +'youremail' => 'E-koreo:', 'username' => 'Pangaran kan parágamit:', 'uid' => 'ID kan parágamit:', 'yourrealname' => 'Totoong pangaran:', @@ -404,43 +417,42 @@ Nagibo na an ''account'' mo. Giromdomon tabi na ribayán an saimong mga kabôtan 'yourvariant' => 'Bariante:', 'yournick' => 'Gahâ:', 'badsig' => 'Dai pwede an bâgong pirmang ini; isúsog an mga HTML na takód.', -'badsiglength' => "Halabâon an gahâ; kaipuhan dai mababâ sa $1 na mga ''character''.", -'email' => "''E''-surat", +'badsiglength' => 'Halabâon an gahâ; kaipuhan dai mababà sa $1 na mga karakter.', +'email' => 'E-koreo', 'prefs-help-realname' => 'Opsyonal an totoong pangaran asin kun itatao mo ini, gagamiton ini yangarig an mga sinurat mo maatribuir saimo.', 'loginerror' => 'Salâ an paglaog', -'prefs-help-email' => "Opsyonal an ''e''-surat, pero pwede kan masosog kan iba sa paagi kan saimong páhina o páhina nin olay na dai kinakaipuhan na ipabisto an identidad mo.", -'prefs-help-email-required' => "Kaipuhan an ''e''-surat.", -'nocookiesnew' => "Nagibo na an ''account'' kan parágamit, alagad dai ka pa nakalaog. Naggagamit nin ''cookies'' an {{SITENAME}} para magpalaog sa mga parágamit. Nakapondo an ''cookies'' mo. Paandaron tabî ini, dangan, maglaog gamit an bâgo mong pangaran asin sekretong panlaog.", +'prefs-help-email' => 'Opsyonal an e-koreo, alagad pwede ka na masosog kan iba sa paagi kan saimong pahina o pahina nin olay na dai kinakaipuhan na ipabisto an identidad mo.', +'prefs-help-email-required' => 'Kaipuhan an e-koreo.', +'nocookiesnew' => 'Nagibo na an account kan parágamit, alagad dai ka pa nakalaog. Naggagamit nin cookies an {{SITENAME}} para magpalaog sa mga parágamit. Nakapondo an cookies mo. Paandaron tabì ini, dangan, maglaog gamit an bàgo mong pangaran asin sekretong panlaog.', 'nocookieslogin' => 'Naggagamit nin mga cookies an {{SITENAME}} para magpalaog nin mga paragamit. Nakapondo an mga cookies mo. Paandaron tabi ini asin probaran giraray.', 'noname' => 'Dai ka pa nagkaag nin pwedeng gamiton na pangaran.', 'loginsuccesstitle' => 'Matriumpo an paglaog', -'loginsuccess' => "'''Nakalaog ka na sa {{SITENAME}} bilang si \"\$1\".'''", -'nosuchuser' => "Mayong parágamit sa pangaran na \"\$1\". Reparohon an pigsurat mo, o maggibo nin bâgong ''account''.", -'nosuchusershort' => 'Mayong parágamit sa nagngangaran na "<nowiki>$1</nowiki>". Reparohon an pigsurat mo.', +'loginsuccess' => "'''Nakalaog ka na sa {{SITENAME}} \"\$1\".'''", +'nosuchuser' => 'Mayong paragamit sa pangaran na "$1". Reparohon an pigsurat mo, o maggibo nin bàgong account.', +'nosuchusershort' => 'Mayong paragamit sa nagngangaran na "<nowiki>$1</nowiki>". Reparohon an pigsurat mo.', 'nouserspecified' => 'Kaipuhan mong kaagan nin pangaran.', -'wrongpassword' => 'Salâ an pigtaták na sekretong panlaog. Probaran giraray tabî.', -'wrongpasswordempty' => 'Mayong pigkaag na sekretong panlaog. Probaran giraray tabî.', -'passwordtooshort' => "Salâ an sekretong panlaog mo o halîpoton ini. Kaipuhan na igwang dai mababâ sa $1 na ''characters'' asin iba man sa pinilî mong pangaran.", -'mailmypassword' => "Ipadara sa ''e''-surat an sekretong panlaog", -'passwordremindertitle' => 'Panpaísi nin sekretong panlaog halî sa {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'Sarong parágamit (pwede ser na ika, haî sa IP na $1) -an naghagad nin bâgong sekretong panlaog para sa {{SITENAME}} ($4). -"$3" na an bâgong sekretong panlaog ni "$2". -Kaipuhan maglaog ka na asin ibalyó an saimong sekretong panlaog. +'wrongpassword' => 'Salâ an pigtaták na sekretong panlaog. Probaran giraray tabì.', +'wrongpasswordempty' => 'Mayong pigkaag na sekretong panlaog. Probaran giraray tabì.', +'passwordtooshort' => 'Salâ o halìpoton an saimong sekretong panlaog. Igwa dapat ining dai mababà sa {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakter}} asin iba man sa pinilì mong pangaran.', +'mailmypassword' => 'Ipadara sa e-koreo an sekretong panlaog', +'passwordremindertitle' => 'Panpaísi nin sekretong panlaog halì sa {{SITENAME}}', +'passwordremindertext' => 'Sarong paragamit (pwedeng ika, halì sa IP na $1) +an naghagad nin bàgong sekretong panlaog para sa {{SITENAME}} ($4). +"$3" na an bàgong sekretong panlaog ni "$2". +Kaipuhan maglaog ka asin ibalyó an saimong sekretong panlaog. Kun ibang tawo an naghagad kaini o kun nagiromdóman mo na an saimong sekretong panlaog asin habô mo nang ribayan ini, dai mo na pagintiendehon ining mensahe. Ipadagos na an paggamit kan dating sekretong panlaog.', -'noemail' => "Mayong ''e''-surat na nakarehistro sa parágamit na \"\$1\".", -'passwordsent' => "May bâgong sekretong panlaog na pigpadará ''e''-surat na nakarehistro ki \"\$1\". -Maglaog tabî giraray pagnakua mo na ini.", +'noemail' => 'Mayong e-koreo na nakarehistro sa parágamit na "$1".', +'passwordsent' => 'Igwang bàgong sekretong panlaog na pigpadará sa e-koreong nakarehistro ki "$1". +Maglaog tabì giraray pagnakua mo na ini.', 'blocked-mailpassword' => 'Pigbagatan sa paghirá an saimong IP, asin pigpopogolan na magamit an pagbawi kan sekretong panlaog tangarig maibitaran an pagabuso.', -'eauthentsent' => "May ipinadarang ''e''-surat na kompirmasyón sa piniling ''e''-surat. -Bâgo pa magpadara nin iba pang ''e''-surat sa ''account'' na ini, kaipuhan tabing sunodon an mga instruksyon na nasa ''e''-surat, -para makompirmar na talagang saimo ining ''account''.", +'eauthentsent' => 'May ipinadarang e-koreong kompirmasyon sa piniling adres nin e-koreo. +Bàgo pa magpadara nin iba pang e-koreo sa account na ini, kaipuhan tabing sunodon an mga instruksyon na nasa e-koreo, tangarig makompirmar na talagang saimo ining account.', 'throttled-mailpassword' => 'May pinadara nang paisi nin sekretong panlaog, sa huring $1 na oras. Para pogolan an mga pagabuso, sarong paisi sana an ipapadara sa laog nin $1 na oras.', -'mailerror' => "Salâ an pagpadará nin ''e''-surat: $1", -'acct_creation_throttle_hit' => "Pasensya, nakagibo ka na nin $1 ''accounts''. Dai ka na makakagibo pa.", +'mailerror' => 'Salâ an pagpadará nin e-koreo: $1', +'acct_creation_throttle_hit' => 'Pasensya, nakagibo ka na nin $1 accounts. Dai ka na makakagibo pa.', 'emailauthenticated' => "An saimong ''e''-surat pinatunayan sa $1.", 'emailnotauthenticated' => "Dai pa napatunayan an saimong ''e''-surat. Mayong ipapadarang ''e''-surat para sa ano man na minasunod na gamit.", 'noemailprefs' => "Magpilî tabî nin ''e''-surat tangarig magandar ining mga gamit.", @@ -462,13 +474,13 @@ $1 na oras.', 'resetpass_missing' => 'Mayong datos an pormulário.', # Edit page toolbar -'bold_sample' => 'Mahîbog na teksto', +'bold_sample' => 'Tekstong mahìbog', 'bold_tip' => 'Mahîbog na teksto', 'italic_sample' => 'Tekstong Itáliko', -'italic_tip' => 'Tekstong Itáliko', -'link_sample' => 'Título nin takód', -'link_tip' => 'Takód sa laog', -'extlink_sample' => 'http://www.ehemplo.com títulong nakatakod', +'italic_tip' => 'Tekstong patagilíd', +'link_sample' => 'Titulo nin takod', +'link_tip' => 'Panlaog na takod', +'extlink_sample' => 'http://www.example.com títulong nakatakod', 'extlink_tip' => 'Panluwas na takod (giromdomon an http:// na prefiho)', 'headline_sample' => 'Tekstong pamayohan', 'headline_tip' => 'Tangga ika-2 na pamayohan', @@ -477,27 +489,27 @@ $1 na oras.', 'nowiki_sample' => "Isaliot digdi an tekstong dai na-''format''", 'nowiki_tip' => "Dai pagindiendehon pag-''format'' kan wiki", 'image_sample' => 'Halimbawa.jpg', -'image_tip' => 'Nakaturay na ladawan', +'image_tip' => 'Nakaturay na file', 'media_sample' => 'Halimbawa.ogg', -'media_tip' => "Takód sa ''media file''", +'media_tip' => 'Takod nin file', 'sig_tip' => 'Pirma mo na may taták nin oras', 'hr_tip' => 'Pabalagbag na linya (use sparingly)', # Edit pages -'summary' => 'Sumáda', +'summary' => 'Sumada', 'subject' => 'Tema/pamayohan', -'minoredit' => 'Menor na hirá ini', -'watchthis' => 'Bantayan an páhinang ini', -'savearticle' => 'Itagama an páhina', -'preview' => 'Tânawon', -'showpreview' => 'Hilingón an patânaw', -'showlivepreview' => 'Patânaw na direkto', -'showdiff' => 'Hilingón an mga pagbabâgo', -'anoneditwarning' => "'''Patanid:''' Dai ka nakalaog. An saimong IP masusurat sa historya kan paghira kan páhinang ini.", +'minoredit' => 'Sadit na paghirá ini', +'watchthis' => 'Bantayan an pahinang ini', +'savearticle' => 'Itagáma an pahina', +'preview' => 'Tànawón', +'showpreview' => 'Hilingón an patànaw', +'showlivepreview' => 'Patànaw na direkto', +'showdiff' => 'Hilingón an mga pagbabàgo', +'anoneditwarning' => "'''Patanid:''' Dai ka nakalaog. Masusurat an saimong IP sa uusipón kan pagbabàgo kan pahinang ini.", 'missingsummary' => "'''Paisi:''' Dai ka nagkaag nin sumád kan paghirâ. Kun pindotón mo giraray an Itagama, maitatagama an hirá mo na mayô kaini.", 'missingcommenttext' => 'Paki lâgan nin komento sa ibabâ.', 'missingcommentheader' => "'''Paisi:''' Dai ka nagkaag nin tema/pamayohan para sa ining komentaryo. Kun pindoton mo giraray an Itagama, maitatagama an hira mo na mayô ini.", -'summary-preview' => 'Patânaw kan sumáda', +'summary-preview' => 'Patànaw nin sumada', 'subject-preview' => 'Patânaw nin tema/pamayohan', 'blockedtitle' => 'Pigbágat an parágamit', 'blockedtext' => "<big>'''Pigbagat an pangaran o IP mo.'''</big> @@ -509,8 +521,8 @@ Si $1 an nagbagat. Ini an itinaong rasón, ''$2''. * Piniling bagaton: $7 Pwede mong suratan si $1 o an iba pang [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para pagoralayan an manonongod sa pagbagat. -Dai mo pwedeng gamiton an ' ''e''-suratan an parágamit ' kun mayong tamang ''e''-surat sa [[Special:Preferences|mga kabôtan kan ''account'']] mo asin dai ka pigbagat sa paggamit kaini. -$3 an presente mong IP, asin #$5 an ID nin pigbagat. Ikaag tabî an arin man o pareho sain man na hapót.", +Dai mo pwedeng gamiton an ' e-koreohan an paragamit ' kun mayong tamang e-surat sa [[Special:Preferences|mga kabòtan kan account]] mo asin dai ka pigbagat sa paggamit kaini. +$3 an presente mong IP, asin #$5 an ID nin pigbagat. Ikaag tabì an arin man o pareho sain man na hapót.", 'autoblockedtext' => "Enseguidang pigbagat an IP mo ta ginamit ini kan ibang parágamit, na binagat ni \$1. Ini an rasón: @@ -525,184 +537,174 @@ Pwedeng mong suratan si \$1 o an iba pang mga Giromdomon tabî na pwede mo sanang gamiton an \"''e''-suratan ining parágamit\" na gamit kun igwa kang tamang ''e''-surat na nakarehistro saimong [[Special:Preferences|mga kabôtan nin parágamit]] asin dai ka pigbabagat sa paggamit kaini. \$5 an pigbagat na ID. Ikaag tabî ining ID sa gabos na paghapot mo.", +'blockednoreason' => 'mayong itinaong rason', 'blockedoriginalsource' => "An ginikanan kan '''$1''' mahihiling sa ibabâ:", 'blockededitsource' => "An teksto kan '''mga hira mo''' sa '''$1''' mahihiling sa babâ:", 'whitelistedittitle' => 'Kaipuhan an paglaog tangarig makahirá', 'whitelistedittext' => 'Kaipuhan mong $1 tangarig makahirá nin mga páhina.', -'whitelistreadtitle' => 'Kaipuhan maglaog tangarig makabasa', -'whitelistreadtext' => 'Kaipuhan an [[Special:Userlogin|entrada]] para mabasa mo ining mga páhina.', -'whitelistacctitle' => 'Dai ka tinotogotan na maggibo nin account', -'whitelistacctext' => "Tangarig togotan na maggibo nin ''account'' sa ining wiki kaipuhan mong [[Special:Userlogin|maglaog]] asin dapat igwa kang mga hustong permiso.", -'confirmedittitle' => "Kaipuhan nin kompirmasyón nin ''e''-surat para makahirá", +'confirmedittitle' => 'Kaipuhan nin kompirmasyon nin e-koreo tangarig makahirá', 'confirmedittext' => "Kaipuhan mong kompirmaron an saimong ''e''-surat. Ipwesto tabî asin patunayan an saimong ''e''-surat sa [[Special:Preferences|mga kabôtan kan parágamit]].", 'nosuchsectiontitle' => 'Mayong siring na seksyón', 'nosuchsectiontext' => 'Mayo man an seksyón an pighihira mo. Nin huli ta mayô nin seksyón na $1, mayong lugar na pwedeng tagamahan kan hirá mo.', 'loginreqtitle' => 'Kaipuhan Maglaog', 'loginreqlink' => 'maglaog', -'loginreqpagetext' => 'Kaipuhan kang $1 tangarig makahilíng nin ibang páhina.', -'accmailtitle' => 'Napadará na an panlaog.', +'loginreqpagetext' => 'Kaipuhan kang $1 tangarig makahilíng nin ibang pahina.', +'accmailtitle' => 'Napadará na an sekretong panlaog.', 'accmailtext' => 'An sekretong panlaog ni "$1" naipadará na sa $2.', -'newarticle' => '(Bâgo)', -'newarticletext' => "Sinunod mo an takod sa pahinang mayô pa man. -Para magibo an páhina, magpoon pagsurat sa kahon sa babâ -(hilingón an [[{{MediaWiki:Helppage}}|páhina nin tabang]] para sa iba pang impormasyon). -Kun dai tinuyong nakaabot ka digdi, pindoton sana an '''back''' sa ''browser'' mo.", -'anontalkpagetext' => "----''Ini an páhina kan olay kan sarong parágamit na dai bisto na dai pa naggibo nin'' account ''o dai naggagamit kaini. Entonces, piggagamit mi an numero nin IP para mabisto siya. Ining IP pwede gamiton kan manlain-lain na mga parágamit. Kun ika sarong páragamit na dai bisto asin konbensido ka na pigsasabi ka ining mga komento bakô man dapit saimo, [[Special:Userlogin|maggibo nin'' account ''o maglaog]] tabî para maibitaran an pagkaribong saimo asin sa ibang mga parágamit na dai bisto.''", +'newarticle' => '(Bàgo)', +'newarticletext' => 'Sinunod mo an takod sa pahinang mayò pa man. +Tangarig magibo an pahina, magpoon pagsurat sa kahon sa babâ +(hilingón an [[{{MediaWiki:Helppage}}|pahina nin tabang]] para sa iba pang impormasyon). +Kun dai tinuyong nakaabot ka digdi, pindoton sana an back sa browser mo.', +'anontalkpagetext' => "----''Ini an pahina kan olay kan sarong parágamit na dai bisto na dai pa naggibo nin account o dai naggagamit kaini. Entonces, piggagamit mi an numero nin IP tangarig mabisto siya. Ining IP pwede gamiton kan manlain-lain na mga parágamit. Kun ika sarong paraágamit na dai bisto asin konbensido ka sa pigsasabi ka ining mga komento bakô man dapit saimo, [[Special:UserLogin|maggibo nin'' account ''o maglaog]] tabì tangarig maibitaran an pagkaribong saimo asin sa ibang mga parágamit na dai bisto.''", 'noarticletext' => 'Mayo man na teksto sa páhinang ini, pwede mong [[Special:Search/{{PAGENAME}}|hanápon ining titulo nin páhina]] sa ibang mga páhina o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hirahon ining páhina].', 'clearyourcache' => "'''Pagiromdom:''' Pagkatapos kan pagtagama, pwede ser na kaipuhan mong lawigawan an abang kan ''browser'' para mahiling mo an mga pagbabâgo. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' doonan an ''shift'' an ''Shift'' sabay an pagpindot sa ''Reload'', o pindoton an ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' sa Apple Mac); '''IE:''' doonan (dai halion an muro) an ''Ctrl'' mientras sabay an pagpindot sa ''Refresh'', o pindoton an ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': pindoton sana ''Reload'', o pindoton an ''F5''; '''Opera''' pwede ser na kaipuhan na halîon an gabos na laog kan abang sa ''Tools→Preferences''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tip:</strong> Gamiton an 'Show preview' para testingon an bâgong CSS/JS bago magtagama.", 'usercsspreview' => "'''Giromdomon tabî na pigpapatânaw sana saimo an CSS nin parágamit, dai pa ini nakatagama!'''", 'userjspreview' => "'''Giromdomon tabi na pigtetest/pighihiling mo sana an patanaw kan saimong JavaScript nin paragamit, dai pa ini naitagama!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Patanid:''' Mayong ''skin'' na \"\$1\". Giromdomon tabî na an .css asin .js na mga páhina naggagamit nin titulong nakasurat sa sadit na letras, halimbawa {{ns:user}}:Foo/monobook.css bakong {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", -'updated' => '(Binâgo)', +'updated' => '(Binàgo)', 'note' => '<strong>Paisi:</strong>', -'previewnote' => '<strong>Patânaw sana ini; dai pa naitagama an mga pagbabâgo!</strong>', -'previewconflict' => 'Mahihiling sa patânaw na ini an tekstong nasa itaas na lugar nin paghirá arog sa maipapahiling kun ini an itatagama mo.', -'session_fail_preview' => '<strong>Despensa! Dai mi napadagos an paghirá mo huli sa pagkawara nin datos kan sesyón. -Probaran tabi giraray. Kun dai man giraray magibo, probaran na magluwas dangan maglaog giraray.</strong>', -'session_fail_preview_html' => "<strong>Despensa! Dai mi napadagos an paghirá mo nin huli sa kawâran kan datos kan sesyón.</strong> +'previewnote' => '<strong>Patànaw sana ini; dai pa naitagama an mga pagbabàgo!</strong>', +'previewconflict' => 'Mahihilíng sa patànaw na ini an tekstong nasa itaas na lugar nin paghirá arog sa maipapahiling kun ini an itatagama mo.', +'session_fail_preview' => '<strong>Despensa! Dai mi naipadagos an paghirá mo huli sa pagkawara nin datos kan sesyon. +Probaran tabì giraray. Kun dai man giraray magibo, probaran na magluwas dangan maglaog giraray.</strong>', +'session_fail_preview_html' => "<strong>Despensa! Dai mi naipadagos an paghirá mo nin huli sa kawàran kan datos kan sesyon.</strong> -''Huli ta ining wiki may HTML na nakaandar, pigtago an patânaw bilang paglikay kontra sa mga atake sa JavaScript.'' +''Huli ta ining wiki may HTML na nakaandar, pigtago an patànaw bilang paglikay kontra sa mga atake sa JavaScript.'' <strong>Kun talagang boot mong hirahón ini, probaran giraray. Kun dai pa giraray magibo, magluwas dangan maglaog giraray. </strong>", -'token_suffix_mismatch' => "<strong>Dai pigtogotan an hirá mo ta sinabrit kan ''client'' mo an mga ''punctuation characters''. Dai pigtogotan ining hirá para maibitaran na maraot an teksto kan páhina. -Nanyayari nanggad ini kun naggagamit ka nin bakong marhay asin dai bistong ''web-based proxy service''.</strong>", -'editing' => 'Pighihira $1', -'editinguser' => 'Pighihira an parágamit na <b>$1</b>', +'token_suffix_mismatch' => '<strong>Dai pigtogotan an paghirá mo ta sinabrit kan client mo an punctuation characters. +Dai pigtogotan ining paghirá tangarig maibitaran na maraot an teksto kan pahina. +Nanyayari nanggad ini kun naggagamit ka nin bakong maraháy asin dai bistong web-based proxy service.</strong>', +'editing' => 'Pigliligwat an $1', 'editingsection' => 'Pighihira an $1 (seksyon)', 'editingcomment' => 'Pighihira an $1 (komento)', 'editconflict' => 'Komplikto sa paghihira: $1', -'explainconflict' => 'May ibang parágamit na nagbâgo kaining páhina kan pagpoon mong paghirá kaini. -Nahihiling ang páhina kan teksto sa parteng itaas kan teksto. -An mga pagbabâgo mo nahihiling sa parteng ibabâ kan teksto. -Kaipuhan mong isalak an mga pagbabâgo mo sa presenteng teksto. -An teksto na nasa parteng itaas <b>sana</b> an maitatagama sa pagpindot mo kan "Itagaman an páhina".<br />', +'explainconflict' => "May ibang parágamit na nagbàgo kaining pahina kan pagpoon mong paghirá kaini. +Nahihilíng ang pahina kan teksto sa parteng itaas kan teksto. +An mga pagbabàgo mo nahihilíng sa parteng ibabâ kan teksto. +Kaipuhan mong isalak an mga pagbabàgo mo sa presenteng teksto. +An teksto na nasa parteng itaas '''sana''' an maitatagama sa pagpindot mo kan \"Itagama an pahina\".", 'yourtext' => 'Saimong teksto', -'storedversion' => 'Itinagamang bersyón', -'nonunicodebrowser' => "<strong>PATANID: An ''browser'' mo bakong ''unicode complaint''. Igwang temporariong sistema na nakaandar para makahirá ka kan mga pahina: mahihiling an mga ''character'' na non-ASCII sa kahon nin paghirá bilang mga kodang hexadecimal.</strong>", -'editingold' => '<strong>PATANID: Pighihira mo an pasó nang pagpakarhay kaining páhina. -Kun itatagama mo ini, mawawarâ an mga pagbabâgong nagibo poon kan pagpakarhay kaini.</strong>', -'yourdiff' => 'Mga pagkakaiba', -'copyrightwarning' => 'Giromdomon tabî na an gabos na kontribusyon sa {{SITENAME}} pigkokonsiderar na $2 (hilingon an $1 para sa mga detalye). Kun habô mong mahirá an saimomg sinurat na mayong pakimâno, pues, dai tabî isumitir iyan digdi.<br /> -Pigpapangakô mo man samuyâ na ika an nagsurat kaini, o kinopya mo ini sa dominiong panpubliko o sarong parehong libreng rekurso (hilingon an $1 para sa mga detalye). <strong>DAI TABI MAGSUMITIR NIN MGA GIBONG IPINAPANGALAD NA KOPYAHON NA MAYONG PERMISO!</strong>', -'copyrightwarning2' => 'Giromdomon tabî na an gabos na kontribusyon sa Betawiki pwedeng hirahón, bâgohon o halîon kan ibang mga parágamit. Kun habô mong mahirá an saimomg sinurat na mayong pakimâno, pues, dai tabî isumitir iyan digdi.<br /> -Pigpapangakô mo man samuyâ na ika an nagsurat kaini, o kinopya mo ini sa dominiong panpubliko o sarong parehong libreng rekurso (hilingon an $1 para sa mga detalye). <strong>DAI TABI MAGSUMITIR NIN MGA GIBONG IPINAPANGALAD NA KOPYAHON KUN MAYONG PERMISO!</strong>', -'longpagewarning' => "<strong>PATANID: $1 na kilobytes na ka-halabâ ining páhina; an ibang mga ''browser'' pwedeng magkaproblema sa paghirá nin mga páhinang haros o sobra sa 32kb. -Isipon tabî na bangaon ini para magin mga mas sadit na seksyón.</strong>", -'longpageerror' => "<strong>SALA': $1 na kilobytes na ka-halabâ an páhinang isinumitir mo, na mas halabâ sa hanggan nin $2 na kilobytes. Dai pwede ining itagama.</strong>", -'readonlywarning' => "<strong>PATANID: Nakakandado an base nin datos para sa pagmantinir, pues, dai mo muna pwede itagama an mga hira mo. Pwede mo pa man na i-''cut-n-paste'' -an teksto sa sarong ''text file'' asin itagama ini para sa atyan.</strong>", +'storedversion' => 'Itinagamang bersyon', +'nonunicodebrowser' => '<strong>PATANID: An browser mo bakong unicode complaint. Igwang temporariong sistema na nakaandar para makahirá ka kan mga pahina: mahihiling an mga karakter na non-ASCII sa kahon nin paghirá bilang mga kodang hexadecimal.</strong>', +'editingold' => '<strong>PATANID: Pighihirá mo an pasó nang pagpakaraháy kaining pahina. +Kun itatagama mo ini, mawawarà an mga pagbabàgong nagibo poon kan pagpakaraháy kaini.</strong>', +'yourdiff' => 'Mga kaibahán', +'copyrightwarning' => 'Giromdomon tabì na an gabos na kontribusyon sa {{SITENAME}} pigkokonsiderar na $2 (hilingón an $1 para sa mga detalye). Kun habò mong mahirá an saimomg sinurat na mayong pakimàno, dai tabì iyan isumiter digdi.<br /> +Pigpropromesa mo man samuyà na ika an kagsurat kaini, o kinopya mo ini sa dominiong panpubliko o sarong parehong libreng rekurso (hilingón an $1 para sa mga detalye). +<strong>DAI TABÌ MAGSUMITIR NIN MGA GIBONG IPINAPANGALAD NA KOPYAHON NIN MAYONG PERMISO!</strong>', +'copyrightwarning2' => 'Giromdomon tabì na an gabos na kontribusyon sa Betawiki pwedeng hirahón, bàgohon o halion kan ibang mga parágamit. Kun habô mong mahirá an saimomg sinurat na mayong pakimàno, pues, dai tabì isumitir iyan digdi.<br /> +Pigpapangakò mo man samuyà na ika an nagsurat kaini, o pigkopya mo ini sa dominiong panpubliko o sarong parehong libreng rekurso (hilingon an $1 para sa mga detalye). <strong>DAI TABÌ MAGSUMITIR NIN MGA GIBONG IPINAPANGALAD NA KOPYAHON NIN MAYONG PERMISO!</strong>', +'longpagewarning' => '<strong>PATANID: $1 na kilobytes na kalabà an pahinang ini; an ibang mga browser pwedeng magkaproblema sa paghirá nin mga pahinang haros o sobra sa 32kb. +Paki bangâ ini sa saradit na seksyon.</strong>', +'longpageerror' => '<strong>SALÀ: $1 na kilobytes na kalabà an pahinang isinumitir mo, na mas halabà sa hanggan nin $2 na kilobytes. Dai pwede ining itagama.</strong>', +'readonlywarning' => '<strong>PATANID: Nakakandado an base nin datos para sa pagmantinir, pues, dai mo mûna pwede na itagama an mga paghirá mo. Pwede mo pa man na arogon dangan ipaskil ang teksto sa sarong dokumento arog kan MS Word asbp. asin itagama ini para sa atyan.</strong>', 'protectedpagewarning' => "<strong>PATANID: Nakakandado ining pahina tangarig an mga parágamit na may priblehiyo nin ''sysop'' sana an pwedeng maghira kaini.</strong>", 'semiprotectedpagewarning' => "'''Paisi:''' An pahinang ini isinara tangarig mga rehistradong parágamit sana an makahira kaini.", -'cascadeprotectedwarning' => "'''Tanid:''' Nakakandado an pahinang ini para an mga paragamit na igwang pribilehio nin sysop sana an puedeng maghira kaini, huli ta bilang ini sa mga kataratang protektado na {{PLURAL:$1|pahina|mga pahina}}:", -'templatesused' => 'Mga templato na piggamit sa páhinang ini:', -'templatesusedpreview' => 'Mga templato na piggamit sa patânaw na ini:', -'templatesusedsection' => 'Mga templato n piggamit sa seksyón na ini:', +'cascadeprotectedwarning' => "'''Patanid:''' Nakakandado an pahinang ini tangarig an mga parágamit na igwang pribilehyo nin sysop sana an pwedeng maghirá kaini, huli ta kabali ini sa mga kataratang protektado na {{PLURAL:$1|pahina|mga pahina}}:", +'templatesused' => 'Mga templato na piggamit sa pahinang ini:', +'templatesusedpreview' => 'Mga templato na piggamit sa patànaw na ini:', +'templatesusedsection' => 'Mga templato na piggamit sa seksyon na ini:', 'template-protected' => '(protektado)', 'template-semiprotected' => '(semi-protektado)', -'edittools' => '<!-- An teksto digdi mahihiling sa babâ kan mga pormang pighihira asin pigkakarga. -->', -'nocreatetitle' => 'Limitado an pagigibo nin páhina', -'nocreatetext' => "Igwang restriksyón sa paggibo nin bagong páhina sa ''site'' na ini. -Pwede kang bumalik dangan maghirá nin presenteng páhina, o [[Special:Userlogin|maglaog o magbukas nin ''account'']].", -'nocreate-loggedin' => 'Mayô ka nin permiso na maggibo nin mga bâgong pahina sa wiki na ini.', -'permissionserrors' => 'Mga salang mga permiso', -'permissionserrorstext' => 'Mayô kang permiso na gibohon yan, sa mga minasunod na{{PLURAL:$1|rason|mga rason}}:', -'recreate-deleted-warn' => "'''Patanid: Piggigibo mo giraray an pahina na dating pigparâ.'''", +'edittools' => '<!-- An teksto digdi mahihiling sa babâ kan mga pormang pighihirá asin pigkakarga. -->', +'nocreatetitle' => 'Limitado an paggibo nin pahina', +'nocreatetext' => 'Igwang pagpogol sa paggibo nin bàgong pahina sa site na ini. +Pwede kang bumalik dangan maghirá nin presenteng pahina, o [[Special:UserLogin|maglaog o magbukas nin account]].', +'nocreate-loggedin' => 'Mayò ka nin permiso na maggibo nin mga bàgong pahina sa wiki na ini.', +'permissionserrors' => 'Mga saláng Permiso', +'permissionserrorstext' => 'Mayò ka nin permiso na gibohon yan, sa minasunod na {{PLURAL:$1|rason|mga rason}}:', +'recreate-deleted-warn' => "'''Patanid: Piggigíbo mo giraray an pahina na pigparà na dati pa.''' + +Dapat mong isipon kun kaipuhan na ipadagos an paghirá kaining pahina. +An paghalì kan historial para sa pahinang ini yaon digdi para sa saimong kombenyensya:", # "Undo" feature -'undo-success' => 'Pwedeng bawîon an paghirâ. Susogon tabî an komparasyón sa babâ para maberipikár kon ini an boot mong gibohon, tapos, itagama an mga pagbabâgo sa babâ tangarig tapuson an pagbawî sa hirâ.', -'undo-failure' => 'Dai napondó an paghihirâ tâ igua pang ibang paghihirâ sa tahaw na nagkokomplikto.', -'undo-summary' => 'Bawîon an pagpakarhay na $1 ni [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|olay]])', +'undo-success' => 'Pwedeng bawion an paghirá. Sosogon tabì an pagkakaiba sa babâ tangarig maberipikár kun ini an boot mong gibohon, dangan itagama an mga pagbabàgo sa babâ tangarig tapuson an pagbawì sa paghirá.', +'undo-failure' => 'Dai napogol an paghirá ta igwa pang ibang paghirá sa tahaw na nagkokomplikto.', +'undo-summary' => 'Bawion an pagpakaraháy na $1 ni [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Pag-oláyan]])', # Account creation failure -'cantcreateaccounttitle' => "Dai makagibo nin ''account''", -'cantcreateaccount-text' => "An pagbukas nin ''account'' halî sa IP na (<b>$1</b>) binagat ni [[User:$3|$3]]. +'cantcreateaccounttitle' => 'Dai makagibo nin account', +'cantcreateaccount-text' => "An pagbukas nin account halì sa IP na ('''$1''') binágat ni [[User:$3|$3]]. -''$2'' an rasón na pigtao ni $3", +''$2'' an rason na pigtao ni $3", # History pages -'viewpagelogs' => 'Hilingón an mga historial kaining páhina', -'nohistory' => 'Mayong paghirá nin historya sa páhinang ini.', -'revnotfound' => 'Dai nahanap an pagpakarhay', -'revnotfoundtext' => 'Dai nahanap an lumang pagpakarhay kan páhina na hinagad mo. Sosogon tabî an URL na ginamit mo sa pagabót sa páhinang ini.', -'loadhist' => 'Pigkakarga an historya kan páhina.', -'currentrev' => 'Presenteng pagpakarhay', -'revisionasof' => 'An pagpakarhay sa $1', -'revision-info' => 'An pagpakarhay sa $1 ni $2', +'viewpagelogs' => 'Hilingón an mga usip para sa pahinang ini', +'nohistory' => 'Mayong paghirá nin uusipón sa pahinang ini.', +'revnotfound' => 'Dai nahanap an pagpakaraháy', +'revnotfoundtext' => 'Dai nahanap an lumang pagpakaraháy kan pahina na hinagad mo. Sosogon tabì an URL na ginamit mo sa pagabót sa pahinang ini.', +'currentrev' => 'Sa ngonyan na pagpakarháy', +'revisionasof' => 'Pagpakarháy sa $1', +'revision-info' => 'An pagpakarháy sa $1 ni $2', 'previousrevision' => '←Mas lumang pagpakarhay', -'nextrevision' => 'Mas bâgong pagpakarhay→', -'currentrevisionlink' => 'Presenteng pagpakarhay', -'cur' => 'pre', +'nextrevision' => 'Mas bàgong pagpakarháy→', +'currentrevisionlink' => 'Sa ngonyan na pagpakarháy', +'cur' => 'ngonyan', 'next' => 'sunod', 'last' => 'huri', -'orig' => 'orih', 'page_first' => 'enot', 'page_last' => 'huri', -'histlegend' => "Kaib na pinili: markahan an mga ''radio box'' kan mga bersyón para makomparar asin pindoton an ''enter'' o butones ibabâ.<br /> -Legend: (pre) = kaibhan sa presenteng bersyón, -(huri) = kaibhan sa huring bersyón, M = menor na hirá.", -'deletedrev' => '[pigparâ]', +'histlegend' => 'Kaib na pinili: markahán an mga kahon kan mga bersyon tangarig makomparar asin pindoton an enter o butones babâ.<br /> +Legend: (ngonyan) = kaibhán sa ngonyan na bersyon, +(huri) = kaibhán sa huring bersyon, S = saradít na paghirá.', +'deletedrev' => '[pigparà]', 'histfirst' => 'Pinakaenot', -'histlast' => 'Pinakahuri', +'histlast' => 'Pinakahúri', 'historysize' => '($1 bytes)', 'historyempty' => '(mayong laog)', # Revision feed -'history-feed-title' => 'Histoya kan pagpakarhay', -'history-feed-description' => 'Historya kan pagpakarhay para sa páhinang ini sa wiki', +'history-feed-title' => 'Uusipón kan pagpakaraháy', +'history-feed-description' => 'Uusipón kan pagpakaraháy para sa pahinang ini sa wiki', 'history-feed-item-nocomment' => '$1 sa $2', # user at time -'history-feed-empty' => 'Mayô man an hinagad na páhina. -Pwede ser na pigparâ na ini sa wiki, o tinâwan nin bâgong pangaran. -Probaran tabî an [[Special:Search|pighahanap sa wiki]] para sa mga páhinang dapít.', +'history-feed-empty' => 'Mayò man an hinágad na pahina. +Pwedeng pigparà na ini sa wiki, o tinàwan nin bàgong pangaran. +Probaran tabì an [[Special:Search|pighahanap sa wiki]] para sa mga pahinang dapít.', # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(pigtanggal an komento)', -'rev-deleted-user' => '(pigtanggal an parágamit)', -'rev-deleted-event' => '(hinalî an ingreso)', +'rev-deleted-comment' => '(hinalì an komento)', +'rev-deleted-user' => '(hinalì an parágamit)', +'rev-deleted-event' => '(hinalì an ingreso)', 'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> -Ining pagpakarhay nin páhina pighalî na sa mga archibong panpubliko. -Pwede ser na may mga detalye sa [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} historial nin pagparâ]. +Ining pagpakaraháy nin pahina pighalì na sa mga archibong panpubliko. +Pwedeng igwang mga detalye sa [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} historial kan pagparà]. </div>', -'rev-deleted-text-view' => "<div class=\"mw-warning plainlinks\"> -Ining pagpakarhay nin páhina pighalî na sa mga archibong panpubliko. -Bilang sarong administrador kaining ''site'' pwede mo ining hilingón; -pwede ser na igwang mga detalye sa [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} historial kan pagparâ]. -</div>", -'rev-delundel' => 'Ipahiling/tagôon', -'revisiondelete' => 'Parâon/bawîon an mga pagpakarhay.', -'revdelete-nooldid-title' => 'Mayong target na pagpakarhay', +'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks"> +Ining pagpakaraháy nin pahina pighalì na sa mga archibong panpubliko. +Pwede mo ining hilingón bilang sarong tagamató kaining site; +Pwedeng igwang mga detalye sa [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} historial kan pagparà]. +</div>', +'rev-delundel' => 'Ipahilíng/tagoon', +'revisiondelete' => 'Paraon/bawion an mga pagpakaraháy', +'revdelete-nooldid-title' => 'Mayong tunggit pagpakaraháy', 'revdelete-nooldid-text' => 'Dai ka nagpili nin target na pagpakarhay o mga pagpakarhay tangarig magamit ini.', 'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Selected revision|Selected revisions}} kan '''$1:'''", -'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Selected log event|Selected log events}} para sa '''$1:'''", 'revdelete-text' => "An mga pagpakarhay asin mga panyayari na pigparâ mahihiling pa sa historya asin mga historial kan páhina, pero an ibang parte kan mga laog kaini dai na ipapahiling sa publiko. An ibang mga administrador sa ining wiki pwede pang maghiling kan mga nakatagong laog asin pwede pa nindang bawîon an pagparâ kaini sa paggamit kan parehong ''interface'', kun mayô pang mga ibang restriksyón.", -'revdelete-legend' => 'Ipwesto an mga restriksyón:', -'revdelete-hide-text' => 'Tagôon an teksto kan pagpakarhay', -'revdelete-hide-name' => 'Tagôon an aksyon asin target', -'revdelete-hide-comment' => 'Tagôon an komento sa paghirá', -'revdelete-hide-user' => 'Tagôon an pangaran kan editor/IP', +'revdelete-legend' => 'Ipwesto an mga restriksyón', +'revdelete-hide-text' => 'Tagoon an teksto kan pagpakaraháy', +'revdelete-hide-name' => 'Tagoon an aksyon asin target', +'revdelete-hide-comment' => 'Tagoon an komento sa paghirá', +'revdelete-hide-user' => 'Tagoon an pangaran kan editor/IP', 'revdelete-hide-restricted' => 'Ibali sa mga restriksyón na ini an mga sysops asin iba pa', 'revdelete-suppress' => 'Dai ipahilíng an mga datos sa mga sysops asin sa mga iba pa', -'revdelete-hide-image' => "Tagôon an laog kan ''file''", +'revdelete-hide-image' => 'Tagoon an laog kan file', 'revdelete-unsuppress' => 'Halîon an mga restriksyón sa mga ibinalík na pagpakarhay', 'revdelete-log' => 'Historial na komento:', 'revdelete-submit' => 'Ibílang sa piniling pagpakarhay', 'revdelete-logentry' => 'pigribayan an bisibilidad nin panyayari kan $1 [[$1]]', 'logdelete-logentry' => 'Pigribayan an bisibilidad nin panyayari kan [[$1]]', -'revdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|revision|revisions}} pigpwesto sa modang $2', -'logdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL$1|panyayari|mga panyayari}} sa [[$3]] pigpwesto sa modang $2', -'revdelete-success' => 'Nakapwesto na an bisibilidad kan pagpakarhay.', -'logdelete-success' => 'Nakapuesto na an katalâan kan nangyari.', - -# Oversight log -'oversightlog' => 'Historial nin pagmanaw', -'overlogpagetext' => 'Mahihiling sa babâ an lista kan kaaagi pa sanang mga pagparâ asin mga binagat na may mga laog na pigtatago sa mga Sysops. -Hilingon tabî an [[Special:Ipblocklist|lista nin binagat na IP]] para sa lista kan mga presenteng pagbawal asin pagbagat.', +'revdelete-success' => "'''Nakapwesto na an bisibilidad kan pagpakarhay.'''", +'logdelete-success' => "'''Nakapuesto na an katalâan kan nangyari.'''", # Diffs -'history-title' => 'Historial kan pagriribay kan "$1"', -'difference' => '(Kaibhán kan mga pagpakarhay)', +'history-title' => 'Uusipón nin pagpakarháy kan "$1"', +'difference' => '(Kaibhán kan mga pagpakarháy)', 'lineno' => 'Linya $1:', 'compareselectedversions' => 'Ikomparar an mga piniling bersyon', 'editundo' => 'ibalik', @@ -713,7 +715,9 @@ Hilingon tabî an [[Special:Ipblocklist|lista nin binagat na IP]] para sa lista 'searchresulttext' => 'Para sa iba pang impormasyon manonongod sa paghanap sa {{SITENAME}}, hilingon tabî an [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', 'searchsubtitle' => "Hinanap mo an '''[[:$1]]'''", 'searchsubtitleinvalid' => "Hinanap mo an '''$1'''", -'noexactmatch' => "'''Mayong siring na páhinang may títulong \"\$1\".''' Pwede mong [[:\$1|gibohon ining páhina]].", +'noexactmatch' => "'''Mayong siring na pahinang may títulong \"\$1\".''' Pwede mong [[:\$1|gibohon ining pahina]].", +'noexactmatch-nocreate' => "'''Mayong pahina sa titulong \"\$1\".'''", +'toomanymatches' => 'Kadakol-dakol na angay an ipigbalik, probaran an ibang kahaputan', 'titlematches' => 'Angay an título kan artíkulo', 'notitlematches' => 'Mayong ángay na título nin páhina', 'textmatches' => 'Angay an teksto nin páhina', @@ -721,21 +725,22 @@ Hilingon tabî an [[Special:Ipblocklist|lista nin binagat na IP]] para sa lista 'prevn' => 'dati $1', 'nextn' => 'sunod $1', 'viewprevnext' => 'Hilingón ($1) ($2) ($3)', +'search-interwiki-more' => '(dakol pa)', +'searchall' => 'gabos', 'showingresults' => "Pigpapahiling sa babâ sagkod sa {{PLURAL:$1|'''1''' resulta|'''$1''' mga resulta}} poon sa #'''$2'''.", -'showingresultsnum' => "Pigpapahiling sa babâ {{KADKLAN:$3|'''1''' resulta|'''$3''' mga resulta}} poon sa #'''$2'''.", +'showingresultsnum' => "Pigpapahiling sa babâ {{PLURAL:$3|'''1''' resulta|'''$3''' mga resulta}} poon sa #'''$2'''.", 'nonefound' => "'''Pagiromdom''': An mga prakasong paghanap pirmeng kawsa kan paghanap kan mga tataramon na komún arog kan \"may\" asin \"sa\", huli ta an mga ini dai nakaíndise, o sa pagpili kan sobra sa sarong tataramon (an mga páhina sana na igwá kan gabos na pighahanap na tataramon an maipapahiling sa resulta).", -'powersearch' => 'Hanápon', -'powersearchtext' => 'Hanápon sa mga ngaran-espacio:<br />$1<br />$2 Ilista an mga redirekta<br />Hanápon an $3 $9', +'powersearch' => 'Pinaorog na paghanap', 'searchdisabled' => 'Pigpopogolan mûna an paghanap sa {{SITENAME}}. Mientras tanto, pwede ka man maghanap sa Google. Giromdomon tabî na an mga indise kan laog ninda sa {{SITENAME}} pwede ser na lumâ na.', # Preferences page -'preferences' => 'Mga kabôtan', -'mypreferences' => 'Mga kabôtan ko', +'preferences' => 'Mga kabòtan', +'mypreferences' => 'Mga kabòtan ko', 'prefs-edits' => 'Bilang kan mga hirá:', 'prefsnologin' => 'Dai nakalaog', -'prefsnologintext' => 'Ika dapat si [[Special:Userlogin|nakalaog]] para makapwesto nin mga kabôtan nin parágamit.', +'prefsnologintext' => 'Ika dapat si [[Special:UserLogin|nakalaog]] para makapwesto nin mga kabôtan nin parágamit.', 'prefsreset' => 'Napwesto giraray an mga kabôtan hali sa bodega.', -'qbsettings' => "''Quickbar''", +'qbsettings' => 'Quickbar', 'qbsettings-none' => 'Mayô', 'qbsettings-fixedleft' => 'Nakatakód sa walá', 'qbsettings-fixedright' => 'Nakatakód sa tûo', @@ -765,21 +770,21 @@ Hilingon tabî an [[Special:Ipblocklist|lista nin binagat na IP]] para sa lista 'saveprefs' => 'Itagama', 'resetprefs' => 'Ipwesto giraray', 'oldpassword' => 'Lumang sekretong panlaog:', -'newpassword' => 'Bâgong sekretong panlaog:', -'retypenew' => 'Itaták giraray an bâgong panlaog:', +'newpassword' => 'Bàgong sekretong panlaog:', +'retypenew' => 'Itaták giraray an bàgong panlaog:', 'textboxsize' => 'Pighihira', 'rows' => 'Mga hilera:', 'columns' => 'Mga taytay:', 'searchresultshead' => 'Hanápon', -'resultsperpage' => 'Mga tamâ kada páhina:', -'contextlines' => 'Mga linya kada tamâ:', +'resultsperpage' => 'Mga tamà kada pahina:', +'contextlines' => 'Mga linya kada tamà:', 'contextchars' => 'Konteksto kada linya:', 'stub-threshold' => 'Kasagkoran kan <a href="#" class="stub">takod kan tambô</a> pigpopormato:', 'recentchangesdays' => 'Mga aldáw na ipapahiling sa mga kaaaging pa sanang pagbabâgo:', 'recentchangescount' => 'Número nin mga paghirá na ipapahiling sa mga kaaaging pa sanang pagbabâgo:', 'savedprefs' => 'Itinagama na an mga kabôtan mo.', 'timezonelegend' => 'Zona nin oras', -'timezonetext' => "Bilang nin mga oras na ibá an saimong oras lokal sa oras kan ''server'' (UTC).", +'timezonetext' => "¹Bilang nin mga oras na ibá an saimong oras lokal sa oras kan ''server'' (UTC).", 'localtime' => 'Lokal na oras', 'servertime' => "Oras kan ''server''", 'guesstimezone' => "Bugtakan an ''browser''", @@ -789,19 +794,15 @@ Hilingon tabî an [[Special:Ipblocklist|lista nin binagat na IP]] para sa lista 'files' => 'Mga dokumento', # User rights -'userrights-lookup-user' => 'Magmaného kan mga grupo nin parágamit', -'userrights-user-editname' => 'Ilaog an pangaran kan parágamit:', -'editusergroup' => 'Hirahón an mga Grupo kan Parágamit', -'userrights-editusergroup' => 'Hirahón an mga grupo kan parágamit', -'saveusergroups' => 'Itagama an mga Grupo nin Páragamit', -'userrights-groupsmember' => 'Myembro kan:', -'userrights-groupsavailable' => 'Mga grupong dispuesto:', -'userrights-groupshelp' => 'Pilion tabî an mga grupong boot mong halîon o idugang ining parágamit. -Dai babâgohon an mga grupong dai pigpili. Pwede mong bawîon an pagpili sa pagpindot kan CTRL + Left', -'userrights-reason' => 'Rasón kan pagribay:', -'userrights-available-none' => 'Dai mo puedeng hirâon an grupo nin mga miembro.', -'userrights-available-add' => 'Pwede kang magdugang nin mga parágamit sa $1.', -'userrights-available-remove' => 'Puwede kang magtanggal nin mga parágamit sa $1.', +'userrights' => 'Pagmaneho kan mga derecho nin paragamit', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'userrights-lookup-user' => 'Magmaného kan mga grupo nin parágamit', +'userrights-user-editname' => 'Ilaog an pangaran kan parágamit:', +'editusergroup' => 'Hirahón an mga Grupo kan Parágamit', +'editinguser' => "Pighihira an parágamit na '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", +'userrights-editusergroup' => 'Hirahón an mga grupo kan parágamit', +'saveusergroups' => 'Itagama an mga Grupo nin Páragamit', +'userrights-groupsmember' => 'Myembro kan:', +'userrights-reason' => 'Rasón kan pagribay:', # Groups 'group' => 'Grupo:', @@ -817,71 +818,75 @@ Dai babâgohon an mga grupong dai pigpili. Pwede mong bawîon an pagpili sa pagp 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Mga enseguidang nakonpirmar na parágamit', 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Mga bot', -'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Mga administrador', +'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Mga tagamató', 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Mga bureaucrat', # User rights log -'rightslog' => 'Historial kan mga derecho nin parágamit', +'rightslog' => 'Usip nin derechos nin paragamit', 'rightslogtext' => 'Ini an historial kan mga pagbabâgo sa mga derecho nin parágamit.', 'rightslogentry' => 'Rinibayab an pagkamyembro ni $1 sa $2 sagkod sa $3', 'rightsnone' => '(mayô)', # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|pagbabâgo|mga pagbabâgo}}', -'recentchanges' => 'Mga kaaaging pa sanang pagbabâgo', +'recentchanges' => 'Mga kaaaging pa sanang pagbabàgo', 'recentchangestext' => 'Hanapon an mga pinahuring pagbabâgo sa wiki digdi sa páhinang ini.', -'recentchanges-feed-description' => 'Hanapon an mga pinakahuring pagbabâgo sa wiki sa ining hungit.', -'rcnote' => "Mahihiling sa baba an {{PLURAL:$1| '''1''' pagbabago|mga '''$1''' na pagbabago}} sa huring {{PLURAL:$2|na aldaw|'''$2''' mga aldaw}}, sa $3.", -'rcnotefrom' => 'Sa babâ mahihiling an mga pagbabâgo desde <b>$2</b> (hasta <b>$1</b> ipinahihiling).', -'rclistfrom' => 'Ipahiling an mga pagbabâgo poon sa $1', -'rcshowhideminor' => '$1 mga menor na hirá', +'recentchanges-feed-description' => 'Hanápon an mga pinakahuring pagbabàgo sa wiki sa hungit na ini.', +'rcnote' => "Mahihiling sa babâ an {{PLURAL:$1| '''1''' pagbabàgo|'''$1''' pagbabàgo}} sa huring {{PLURAL:$2|na aldaw|'''$2''' na aldaw}}, sa $3.", +'rcnotefrom' => "Mahihiling sa babâ an mga pagbabàgo poon kan '''$2''' (hasta '''$1''' ipinapahiling).", +'rclistfrom' => 'Ipahilíng an mga pagbabàgo poon sa $1', +'rcshowhideminor' => '$1 saradit na pagligwat', 'rcshowhidebots' => '$1 mga bot', -'rcshowhideliu' => '$1 mga nakadágos na parágamit', -'rcshowhideanons' => '$1 Mga paragamit na anónimo', -'rcshowhidepatr' => '$1 pigbabantayan na mga hirá', -'rcshowhidemine' => '$1 mga hirá ko', -'rclinks' => 'Ipahiling an mga huring $1 na pagbabâgo sa ultimong $2 na aldáw<br />$3', +'rcshowhideliu' => '$1 mga nakadágos na paragamit', +'rcshowhideanons' => '$1 mga dai bistong paragamit', +'rcshowhidepatr' => '$1 pigbabantayan na mga pagliwat', +'rcshowhidemine' => '$1 mga pagliwat ko', +'rclinks' => 'Ipahilíng an $1 huring pagbabàgo sa ultimong $2 aldaw<br />$3', 'diff' => 'ibá', -'hide' => 'Tagôon', -'show' => 'Ipahiling', +'hist' => 'usip', +'hide' => 'Tagoon', +'show' => 'Ipahilíng', +'minoreditletter' => 's', 'newpageletter' => 'B', +'boteditletter' => 'b', 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 nagbabantay na parágamit]', 'rc_categories' => 'Limitado sa mga kategorya (suhayon nin "|")', 'rc_categories_any' => 'Maski arin', -'newsectionsummary' => '/* $1 */ bâgong sección', +'newsectionsummary' => '/* $1 */ bàgong seksyon', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Mga angay na pagbabâgo', -'recentchangeslinked-title' => 'Mga pagbabâgong angay sa $1', +'recentchangeslinked' => 'Mga angay na pagbabàgo', +'recentchangeslinked-title' => 'Mga pagbabàgong angay sa "$1"', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Warang mga pagbabago sa mga pahinang nakatakod sa itinaong pagkalawig.', -'recentchangeslinked-summary' => "Linista kaining especial na páhina an mga huring pagbabago sa mga páhinang nakatakod. An mga páhinang pigbabantayan mo nakasurat na '''maitom'''.", +'recentchangeslinked-summary' => "Ini an lista nin mga pagsangli na ginibo pa sana sa mga pahinang nakatakod halì sa sarong espesyal na pahina (o sa mga myembro nin sarong espesyal na kategorya). +'''Maitom''' an mga pahinang [[Special:Pigbabantayan|pigbabantayan mo]].", # Upload -'upload' => "Ikargá an ''file''", -'uploadbtn' => "Ikargá an ''file''", +'upload' => 'Ikargá an file', +'uploadbtn' => 'Ikargá an file', 'reupload' => 'Ikargá giraray', 'reuploaddesc' => 'Magbalik sa pormulario kan pagkarga.', 'uploadnologin' => 'Dai nakalaog', -'uploadnologintext' => "Kaipuhan ika si [[Special:Userlogin|nakadagos]] +'uploadnologintext' => "Kaipuhan ika si [[Special:UserLogin|nakadagos]] para makakarga nin mga ''file''.", 'upload_directory_read_only' => 'An directoriong pagkarga na ($1) dai puedeng suratan kan serbidor nin web.', 'uploaderror' => 'Salâ an pagkarga', -'uploadtext' => "Gamiton tabî an pormulario sa babâ para magkarga nin mga ''file'', para maghiling o maghanap kan mga ladawan na dating kinarga magduman tabi sa [[Special:Imagelist|lista nin mga pigkargang ''file'']], an mga kinarga asin mga pinarâ nakalista man sa [[Special:Log/upload|historial nin pagkarga]]. +'uploadtext' => "Gamiton tabî an pormulario sa babâ para magkarga nin mga ''file'', para maghiling o maghanap kan mga ladawan na dating kinarga magduman tabi sa [[Special:ImageList|lista nin mga pigkargang ''file'']], an mga kinarga asin mga pinarâ nakalista man sa [[Special:Log/upload|historial nin pagkarga]]. Kun boot mong ikaag an ladawan sa páhina, gamiton tabî an takod arog kan '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''', '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|alt text]]</nowiki>''' o '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' para sa direktong pagtakod sa ''file''.", 'uploadlog' => 'historial nin pagkarga', -'uploadlogpage' => 'Ikarga an historial', +'uploadlogpage' => 'Ikarga an usip', 'uploadlogpagetext' => "Mahihiling sa babâ an lista kan mga pinakahuring ''file'' na kinarga.", 'filename' => 'Pangaran kan dokumento', 'filedesc' => 'Kagabsan', 'fileuploadsummary' => 'Kagabsan:', -'filestatus' => 'Estatutong derechos nin paragamit', +'filestatus' => 'Estatutong derechos nin paragamit:', 'filesource' => 'Ginikanan', 'uploadedfiles' => "Mga ''file'' na ikinargá", -'ignorewarning' => "Dai pagintiendehon an mga patanid asin itagama pa man an ''file''.", +'ignorewarning' => 'Dai pagintiendehon an mga patanid asin itagama pa man an file', 'ignorewarnings' => 'Paliman-limanon an mga tanid', 'minlength1' => "An pangaran kan mga ''file'' dapat na dai mababâ sa sarong letra.", 'illegalfilename' => "An ''filename'' na \"\$1\" igwang mga ''character'' na dai pwede sa mga titulo nin páhina. Tâwan tabî nin bâgong pangaran an ''file'' asin probaran na ikarga giraray.", @@ -942,59 +947,53 @@ An historial nin pagparâ kan ''file'' nakakaag digdi para sa konbenyensya:", 'upload_source_url' => ' (sarong tama, na bukas sa publikong URL)', 'upload_source_file' => " (sarong ''file'' sa kompyuter mo)", -# Image list -'imagelist' => 'Lista kan dokumento', -'imagelisttext' => "Mahihiling sa baba an lista nin mga '''$1''' {{PLURAL:$1|file|files}} na linain $2.", -'getimagelist' => 'pigkukûa an lista kan dokumento', -'ilsubmit' => 'Hanápon', -'showlast' => "Ipahiling an mga huring $1 ''file'' na linain $2.", -'byname' => 'sa ngaran', -'bydate' => 'sa petsa', -'bysize' => 'sa sukol', -'imgdelete' => 'parâ', -'imgfile' => 'dokumento', -'filehist' => "Historya kan ''file''", -'filehist-help' => "Magpindot kan petsa/oras para mahiling an hitsura kan ''file'' sa piniling oras.", +# Special:ImageList +'imagelist_search_for' => 'Hanápon an pangaran kan retrato:', +'imgfile' => 'dokumento', +'imagelist' => 'Lista kan dokumento', +'imagelist_date' => 'Petsa', +'imagelist_name' => 'Pangaran', +'imagelist_user' => 'Parágamit', +'imagelist_size' => 'Sukol', +'imagelist_description' => 'Deskripsión', + +# Image description page +'filehist' => 'Uusipón nin file', +'filehist-help' => 'Magpindot kan petsa/oras para mahiling an hitsura kan file sa piniling oras.', 'filehist-deleteall' => 'parâon gabos', 'filehist-deleteone' => 'parâon ini', 'filehist-revert' => 'ibalik', -'filehist-current' => 'sa presente', +'filehist-current' => 'ngonyan', 'filehist-datetime' => 'Petsa/Oras', -'filehist-user' => 'Parágamit', +'filehist-user' => 'Paragamit', 'filehist-dimensions' => 'Mga dimensyón', -'filehist-filesize' => "Sokol nin ''file''", +'filehist-filesize' => 'Sokol nin file', 'filehist-comment' => 'Komento', -'imagelinks' => 'Mga takód', +'imagelinks' => 'Mga takod', 'linkstoimage' => 'An mga minasunod na pahina nakatakod sa dokumentong ini:', 'nolinkstoimage' => 'Mayong mga pahinang nakatakod sa dokumentong ini.', 'sharedupload' => "Ining ''file'' sarong bakas na pagkarga asin pwede ser na gamiton kan ibang mga proyekto.", 'shareduploadwiki' => 'Hilingon tabi an $1 para sa iba pang talastas.', 'shareduploadwiki-linktext' => "páhina nin descripsyón kan ''file''", -'noimage' => "Mayong ''file'' na may pangaran na arog kaini, pwede kang $1.", +'noimage' => 'Mayong file na may arog kaining pangaran, pwede kang $1.', 'noimage-linktext' => 'ikarga ini', -'uploadnewversion-linktext' => "Magkarga nin bagong bersyón kaining ''file''", -'imagelist_date' => 'Petsa', -'imagelist_name' => 'Pangaran', -'imagelist_user' => 'Parágamit', -'imagelist_size' => 'Sukol', -'imagelist_description' => 'Deskripsión', -'imagelist_search_for' => 'Hanápon an pangaran kan retrato:', +'uploadnewversion-linktext' => 'Magkarga nin bàgong bersyon kaining file', # File reversion 'filerevert' => 'Ibalik an $1', 'filerevert-legend' => 'Ibalik an dokumento', -'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">Pigbabalik mo an \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' sa [$4 version as of $3, $2].</span>', +'filerevert-intro' => "Pigbabalik mo an '''[[Media:$1|$1]]''' sa [$4 version as of $3, $2].", 'filerevert-comment' => 'Komento:', 'filerevert-defaultcomment' => 'Pigbalik sa bersyon sa ngonyan $2, $1', 'filerevert-submit' => 'Ibalik', -'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' binalik sa [$4 version as of $3, $2].</span>', +'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' binalik sa [$4 version as of $3, $2].", 'filerevert-badversion' => "Mayong dating bersyón na lokal kaining ''file'' na may taták nin oras na arog sa tinao.", # File deletion 'filedelete' => 'Parâon an $1', 'filedelete-legend' => 'Parâon an dokumento', 'filedelete-intro' => "Pigpaparâ mo an '''[[Media:$1|$1]]'''.", -'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Pigpaparâ mo an bersyon kan \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' sa ngonyan [$4 $3, $2].</span>', +'filedelete-intro-old' => "Pigpaparâ mo an bersyon kan '''[[Media:$1|$1]]''' sa ngonyan [$4 $3, $2].", 'filedelete-comment' => 'Komento:', 'filedelete-submit' => 'Parâon', 'filedelete-success' => "An '''$1''' pinarâ na.", @@ -1013,7 +1012,7 @@ An historial nin pagparâ kan ''file'' nakakaag digdi para sa konbenyensya:", 'unwatchedpages' => 'Dai pigbabantayan na mga pahina', # List redirects -'listredirects' => 'Lista kan mga redirekta', +'listredirects' => 'Lista nin mga paglikay', # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Mga templatong dai ginamit', @@ -1021,7 +1020,7 @@ An historial nin pagparâ kan ''file'' nakakaag digdi para sa konbenyensya:", 'unusedtemplateswlh' => 'ibang mga takod', # Random page -'randompage' => 'Random na páhina', +'randompage' => 'Dawà arin na pahina', 'randompage-nopages' => 'Mayong páhina an ngaran-espacio.', # Random redirect @@ -1043,27 +1042,29 @@ Kun dai bibilangon an mga ini, igwang {{PLURAL:\$2|nin '''1''' páhina|nin '''\$ despues sa pagbukas kan {{SITENAME}}. Maabot sa '''\$5''' na hira kada páhina sa medio, asin '''\$6''' na paghiling kada hirá. -'''\$7''' an labâ kan [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue job queue].", -'userstatstext' => "{{PLURAL:$1|is '''1''' registered [[Special:mga paragamit|paragamit]]| '''$1''' an nakarehistrong [[Special:Listusers|users]]}}, -'''$2''' (or '''$4%''') kaini {{PLURAL:$2|has|may}} $5 na derechos.", +'''\$7''' an labâ kan [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue job queue].", +'userstatstext' => "{{PLURAL:$1|is '''1''' registered [[Special:mga paragamit|paragamit]]| '''$1''' an nakarehistrong [[Special:ListUsers|users]]}}, '''$2''' (or '''$4%''') kaini {{PLURAL:$2|has|may}} $5 na derechos.", 'statistics-mostpopular' => 'mga pinaka pighiling na pahina', -'disambiguations' => 'Mga páhinang klaripikasyón', +'disambiguations' => 'Mga pahinang klaripikasyon', 'disambiguationspage' => 'Template:clarip', -'disambiguations-text' => "An mga nasunod na páhina nakatakod sa sarong '''páhina nin klaripikasyon'''. Imbis, kaipuhan na nakatakod sinda sa maninigong tema.<br />An páhina pigkokonsiderar na páhina nin klaripikasyon kun naggagamit ini nin templatong nakatakod sa [[MediaWiki:disambiguationspage]]", +'disambiguations-text' => "An mga nasunod na páhina nakatakod sa sarong '''páhina nin klaripikasyon'''. +Imbis, kaipuhan na nakatakod sinda sa maninigong tema.<br /> +An páhina pigkokonsiderar na páhina nin klaripikasyon kun naggagamit ini nin templatong nakatakod sa [[MediaWiki:Disambiguationspage]]", 'doubleredirects' => 'Dobleng mga redirekta', 'doubleredirectstext' => 'Piglilista kaining pahina an mga pahinang minalikay sa ibang pahinang paralikay. Kada raya may mga takod sa primero asin segundang likay, buda an destino kan segundong likay, na puro-pirme sarong "tunay " na pahinang destino, na dapat duman nakaturo an primerong likay.', -'brokenredirects' => 'Putol na mga redirekta', +'brokenredirects' => 'Putol na mga paglikay', 'brokenredirectstext' => 'An nagsusunod naglilikay kan takod sa mga pahinang mayo man:', 'brokenredirects-edit' => '(hirahón)', 'brokenredirects-delete' => '(parâon)', -'withoutinterwiki' => 'Mga páhinang warang takód sa mga ibang tataramón', -'withoutinterwiki-header' => 'An mga nagsusunod na páhina dai nakatakód sa mga bersión na ibang tataramón:', +'withoutinterwiki' => 'Mga pahinang dai nin mga takod sa ibang tataramon', +'withoutinterwiki-summary' => 'An mga nagsusunod na páhina dai nakatakód sa mga bersión na ibang tataramón:', +'withoutinterwiki-submit' => 'Ipahiling', -'fewestrevisions' => 'Mga artikulong may pinakadikit na pagpakarhay', +'fewestrevisions' => 'Mga artikulong may pinakadikit na pagpakarháy', # Miscellaneous special pages 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|mga byte}}', @@ -1083,33 +1084,28 @@ Maabot sa '''\$5''' na hira kada páhina sa medio, asin '''\$6''' na paghiling k 'unusedimages' => 'Mga dokumentong dai nagamit', 'popularpages' => 'Mga popular na páhina', 'wantedcategories' => 'Mga hinahanap na kategorya', -'wantedpages' => 'Mga hinahanap na páhina', -'mostlinked' => 'Pinaka pigtatakodan kan mga pahina', -'mostlinkedcategories' => 'Pinaka pigtatakodan kan mga kategorya', +'wantedpages' => 'Mga hinahanap na pahina', +'mostlinked' => 'Pinakapigtatakodan na mga pahina', +'mostlinkedcategories' => 'Pinakapigtatakodan na mga kategorya', 'mostlinkedtemplates' => 'An mga pinakanatakodan na templato', 'mostcategories' => 'Mga artikulong may pinaka dakol na kategorya', -'mostimages' => 'Pinaka pigtatakodan kan mga retrato', -'mostrevisions' => 'Mga atrikulo na igwang pinakadakol na pagpakarhay', -'allpages' => 'Gabos na pahina', -'prefixindex' => 'Indice nin prefiho', -'shortpages' => 'Mga halîpot na pahina', +'mostimages' => 'Pinakapigtatakodan na files', +'mostrevisions' => 'Mga artikulong may pinakadakol na pagpakarháy', +'prefixindex' => 'Murô nin prefiho', +'shortpages' => 'Haralìpot na pahina', 'longpages' => 'Mga halabang pahina', -'deadendpages' => 'Mga páhinang mayong paluwasan', +'deadendpages' => 'Mga pahinang mayong luwasan', 'deadendpagestext' => 'An mga nagsusunod na pahina dai nakatakod sa mga ibang pahina sa ining wiki.', 'protectedpages' => 'Mga protektadong pahina', 'protectedpagestext' => 'An mga minasunod na pahina protektado na ibalyó o hirahón', 'protectedpagesempty' => 'Mayong pang páhina an napoprotehiran kaining mga parametros.', -'listusers' => 'Lista kan parágamit', -'specialpages' => 'Mga espesyal na páhina', -'spheading' => 'Mga espesyal na páhina para sa gabos na parágamit', -'restrictedpheading' => 'Mga espesyal na páhinang may restriksyón', -'newpages' => 'Mga bâgong páhina', +'listusers' => 'Lista nin paragamit', +'newpages' => 'Mga bàgong pahina', 'newpages-username' => 'Pangaran kan parágamit:', -'ancientpages' => 'Mga pinakalumang páhina', -'intl' => 'Mga takod sa ibang tataramon', +'ancientpages' => 'Mga pinakalumang pahina', 'move' => 'Ibalyó', -'movethispage' => 'Ibalyó ining páhina', -'unusedimagestext' => "<p>Giromdomon tabî na an mga ibang ''site'' pwedeng nakatakod sa ladawan na may direktong URL, pues pwede ser na nakalista pa digdi a pesar na ini piggagamit pa.</p>", +'movethispage' => 'Ibalyó ining pahina', +'unusedimagestext' => "Giromdomon tabî na an mga ibang ''site'' pwedeng nakatakod sa ladawan na may direktong URL, pues pwede ser na nakalista pa digdi a pesar na ini piggagamit pa.", 'unusedcategoriestext' => 'Igwa ining mga pahinang kategoria maski mayo man na iba pang pahina o kategoria an naggagamit kaiyan.', 'notargettitle' => 'Mayong target', 'notargettext' => 'Dai ka pa nagpili nin pahina o paragamit na muya mong gibohon an accion na ini.', @@ -1120,27 +1116,22 @@ Maabot sa '''\$5''' na hira kada páhina sa medio, asin '''\$6''' na paghiling k 'booksources-go' => 'Dumanán', 'booksources-text' => "Mahihiling sa babâ an lista kan mga takod sa ibang ''site'' na nagbenbenta nin mga bâgo asin nagamit nang libro, asin pwede ser na igwa pang mga ibang impormasyon manonongod sa mga librong pighahanap mo:", -'categoriespagetext' => 'Igwa an mga minasunod na kategorya sa ining wiki.', -'data' => 'Datos', -'userrights' => 'Pagmaneho kan mga derecho nin paragamit', -'groups' => 'Mga grupo nin parágamit', -'alphaindexline' => '$1 sagkod sa $2', -'version' => 'Bersyón', - # Special:Log -'specialloguserlabel' => 'Parágamit:', +'specialloguserlabel' => 'Paragamit:', 'speciallogtitlelabel' => 'Titulo:', -'log' => 'Mga historial', -'all-logs-page' => 'Gabos na historial', +'log' => 'Mga usip', +'all-logs-page' => 'Gabos na usip', 'log-search-legend' => 'Hanapon an mga historial', 'log-search-submit' => 'Dumanán', 'alllogstext' => 'Sinalak na hihilngon kan gabos na historial na igwa sa {{SITENAME}}. Kun boot mong pasaditon an seleksyon magpili tabî nin klase kan historial, ngaran nin parágamit, o páhinang naapektaran.', 'logempty' => 'Mayong angay na bagay sa historial.', 'log-title-wildcard' => 'Hanapon an mga titulong napopoon sa tekstong ini', -# Special:Allpages -'nextpage' => 'Sunod na páhina ($1)', -'prevpage' => 'Nakaaging páhina ($1)', +# Special:AllPages +'allpages' => 'Gabos na pahina', +'alphaindexline' => '$1 sagkod sa $2', +'nextpage' => 'Sunod na pahina ($1)', +'prevpage' => 'Nakaaging pahina ($1)', 'allpagesfrom' => 'Ipahiling an mga páhina poon sa:', 'allarticles' => 'Gabos na mga artikulo', 'allinnamespace' => 'Gabos na mga páhina ($1 ngaran-espacio)', @@ -1148,21 +1139,29 @@ Maabot sa '''\$5''' na hira kada páhina sa medio, asin '''\$6''' na paghiling k 'allpagesprev' => 'Nakaagi', 'allpagesnext' => 'Sunod', 'allpagessubmit' => 'Dumanán', -'allpagesprefix' => 'Ipahiling an mga páhinang may prepiho:', +'allpagesprefix' => 'Ipahiling an mga pahinang may prefiho:', 'allpagesbadtitle' => "Dai pwede an tinaong titulo kan páhina o may prefihong para sa ibang tataramon o ibang wiki. Pwede ser na igwa ining sarô o iba pang mga ''character'' na dai pwedeng gamiton sa mga titulo.", 'allpages-bad-ns' => 'An {{SITENAME}} mayo man na ngaran-espacio na "$1".', -# Special:Listusers +# Special:Categories +'categories' => 'Mga Kategorya', +'categoriespagetext' => 'Igwa nin laog ang mga minasunod na kategorya.', + +# Special:ListUsers 'listusersfrom' => 'Ipahiling an mga paragamit poon sa:', 'listusers-submit' => 'Ipahiling', 'listusers-noresult' => 'Mayong nakuang parágamit.', +# Special:ListGroupRights +'listgrouprights-group' => 'Grupo', +'listgrouprights-rights' => 'Derechos', + # E-mail user 'mailnologin' => 'Mayong direksyón nin destino', -'mailnologintext' => "Kaipuhan ika si [[Special:Userlogin|nakalaog]] +'mailnologintext' => "Kaipuhan ika si [[Special:UserLogin|nakalaog]] asin may marhay na ''e''-surat sa saimong [[Special:Preferences|Mga kabôtan]] para makapadara nin ''e''-surat sa ibang parágamit.", -'emailuser' => "''e''-suratan ining parágamit", +'emailuser' => 'E-koreohan ining paragamit', 'emailpage' => 'E-suratan an parágamit', 'emailpagetext' => "Kun ining páragamit nagkaag nin marhay ''e''-surat sa saiyang mga kabôtan, an pormulario sa babâ mapadara nin sarong mensahe. An kinaag mong ''e''-surat sa saimong mga kabôtan nin paragamit mahihiling bilang na \"Hali ki\" kan ''e''-surat, para an recipiente pwedeng makasimbag.", @@ -1188,18 +1187,18 @@ o habo magresibo nin e-surat sa ibang paragamit.', 'nowatchlist' => 'Mayo ka man na mga bagay saimong lista nin pigbabantayan.', 'watchlistanontext' => 'Mag $1 tabi para mahiling o maghira nin mga bagay saimong lista nin mga pigbabantayan.', 'watchnologin' => 'Mayô sa laog', -'watchnologintext' => 'Dapat ika si [[Special:Userlogin|nakalaog]] para puede kang magribay kan saimong lista nin mga pigbabantayán.', +'watchnologintext' => 'Dapat ika si [[Special:UserLogin|nakalaog]] para puede kang magribay kan saimong lista nin mga pigbabantayán.', 'addedwatch' => 'Idinugang sa pigbabantayan', 'addedwatchtext' => "Ining pahina \"[[:\$1]]\" dinugang sa saimong mga [[Special:Watchlist|Pigbabantayan]]. An mga pagbabâgo sa páhinang ini asin sa mga páhinang olay na kapadis kaini ililista digdi, -asin an páhina isusurat nin '''mahîbog''' sa [[Special:Recentchanges|lista nin mga kaaagi pa sanang pagbabâgo]] para madalî ining mahiling. +asin an páhina isusurat nin '''mahîbog''' sa [[Special:RecentChanges|lista nin mga kaaagi pa sanang pagbabâgo]] para madalî ining mahiling. Kun boot mong halîon an páhina sa pigbabantayan mo sa maabot na panahon, pindoton an \"Pabayaan\" ''side bar''.", 'removedwatch' => 'Pigtanggal sa pigbabantayan', 'removedwatchtext' => 'An pahinang "[[:$1]]" pigtanggal sa saimong pigbabantayan.', -'watch' => 'Bantayan', +'watch' => 'Bantayán', 'watchthispage' => 'Bantayan ining pahina', -'unwatch' => 'Dai bantayan', +'unwatch' => 'Dai pagbantayan', 'unwatchthispage' => 'Pondohon an pagbantay', 'notanarticle' => 'Bakong páhina nin laog', 'watchnochange' => 'Mayo sa saimong mga pigbabantayan an nahira sa laog nin pinahiling na pagkalawig.', @@ -1211,15 +1210,15 @@ Kun boot mong halîon an páhina sa pigbabantayan mo sa maabot na panahon, pindo 'watchlistcontains' => 'An saimong lista nin pigbabantayan igwang $1 na {{PLURAL:$1|páhina|mga páhina}}.', 'iteminvalidname' => "May problema sa bagay na '$1', salâ an pangaran...", 'wlnote' => "Mahihiling sa babâ an {{PLURAL:$1|huring pagriribay|mga huring'''$1''' pagriribay}} sa ultimong {{PLURAL:$2|oras|'''$2''' mga oras}}.", -'wlshowlast' => 'Ipahiling an ultimong $1 na oras $2 na aldaw $3', +'wlshowlast' => 'Ipahilíng an ultimong $1 na oras $2 na aldaw $3', 'watchlist-show-bots' => 'Ipahiling an mga paghirá kan mga bot', -'watchlist-hide-bots' => 'Tagôon mga paghirá kan mga bot', +'watchlist-hide-bots' => 'Tagoon mga pagliwat kan mga bot', 'watchlist-show-own' => 'Ipahiling an mga hira ko', -'watchlist-hide-own' => 'Tagôon an mga hira ko', +'watchlist-hide-own' => 'Tagoon an mga pagliwat ko', 'watchlist-show-minor' => 'Ipahiling an mga menor na hirá', -'watchlist-hide-minor' => 'Tagôon an mga menor na hirá', +'watchlist-hide-minor' => 'Tagoon an saradít na pagliwat', -# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching +# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'Pigbabantayan...', 'unwatching' => 'Dai pigbabantayan...', @@ -1234,7 +1233,7 @@ Kun boot mong halîon an páhina sa pigbabantayan mo sa maabot na panahon, pindo 'enotif_lastdiff' => 'Hilingón an $1 tangarig mahiling an pagbâgong ini.', 'enotif_anon_editor' => 'dai bistong parágamit $1', 'enotif_body' => 'Namómòtan na $WATCHINGUSERNAME, - + An páhinang {{SITENAME}} na $PAGETITLE binâgo $CHANGEDORCREATED sa $PAGEEDITDATE ni $PAGEEDITOR, hilingón an $PAGETITLE_URL para sa presenteng bersyón. @@ -1248,7 +1247,7 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI Mayô nang iba pang paisi na ipapadara dapit sa iba pang mga pagbabâgo kun dai mo bibisitahon giraray ining páhina. Pwede mo man na ipwesto giraray an mga patanid para sa saimong mga páhinang pigbabantayan duman sa saimong lista nin pigbabantayan. - An maboot na sistema nin paisi kan {{SITENAME}} + An maboot na sistema nin paisi kan {{SITENAME}} -- Para bâgohon an pagpwesto kan saimong mga pigbabantayan, bisitahon an @@ -1258,29 +1257,31 @@ Komentaryo asin iba pang tabang: {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete/protect/revert -'deletepage' => 'Parâon an pahina', +'deletepage' => 'Paraon an pahina', 'confirm' => 'Kompermaron', 'excontent' => "Ini an dating laog: '$1'", 'excontentauthor' => "ini an dating laog: '$1' (asin an unikong kontribuidor si '[[Special:Contributions/$2|$2]]')", 'exbeforeblank' => "Ini an dating laog bagô blinankohán: '$1'", 'exblank' => 'mayong laog an páhina', -'historywarning' => 'Patanid: An pahinang paparâon mo igwa nin historya.', -'confirmdeletetext' => 'Paparâon mo sa base nin datos ining páhina -o ladawan kasabay an gabos na mga historya kaini. -Konpirmaron tabî na talagang boot mong gibohon ini, nasasabotan mo an mga resulta, asin an piggigibo mo ini konporme sa +'delete-legend' => 'Paraon', +'historywarning' => 'Patanid: An pahinang paparaon mo igwa nin uusipón:', +'confirmdeletetext' => 'Paparaon mo sa base nin datos ining pahina kasabay an gabos na mga uusipón kaini. +Konpirmaron tabì na talagang boot mong gibohon ini, nasasabotan mo an mga resulta, asin an piggigibo mo ini konporme sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].', 'actioncomplete' => 'Nagibo na', -'deletedtext' => 'Pigparâ na an "<nowiki>$1</nowiki>" . -Hilingón tabî an $2 para mahiling an lista nin mga kaaagi pa sanang pagparâ.', -'deletedarticle' => 'pigparâ "[[$1]]"', -'dellogpage' => 'Historial nin pagparâ', +'deletedtext' => 'Pigparà na an "<nowiki>$1</nowiki>" . +Hilingón tabì an $2 para mahiling an lista nin mga kaaagi pa sanang pagparà.', +'deletedarticle' => 'pigparà an "[[$1]]"', +'dellogpage' => 'Usip nin pagparà', 'dellogpagetext' => 'Mahihiling sa babâ an lista kan mga pinakahuring pagparâ.', 'deletionlog' => 'Historial nin pagparâ', 'reverted' => 'Ibinalik sa mas naenot na pagpakarhay', -'deletecomment' => 'Rasón sa pagparâ', +'deletecomment' => 'Rason sa pagparà', +'deleteotherreason' => 'Iba/dugang na rason:', +'deletereasonotherlist' => 'Ibang rason', 'rollback' => 'Mga paghihira na pabalík', 'rollback_short' => 'pabalík', -'rollbacklink' => 'pabalík', +'rollbacklink' => 'pabalikón', 'rollbackfailed' => 'Prakaso an pagbalík', 'cantrollback' => 'Dai pwedeng bawîon an hirá; an huring kontribuidor iyo an unikong parásurat kan páhina.', 'alreadyrolled' => 'Dai pwedeng ibalik an huring hirá kan [[:$1]] @@ -1293,42 +1294,44 @@ Huring hirá ni [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Olay]]).', 'sessionfailure' => "Garo may problema sa paglaog mo; kinanselár ining aksyón bilang sarong paglikay kontra sa ''session hijacking''. Pindotón tabî an \"back\" asin ikarga giraray an páhinang ginikanan mo, dangan probarán giraray.", -'protectlogpage' => 'Historial nin proteksyon', -'protectlogtext' => 'May lista sa baba nin mga kandado asin panbawi kan kandado kan mga páhina. Hilingon an [[Special:Protectedpages|lista kan mga pigproprotektarán na mga páhina]] para mahiling an lista kan mga proteksión nin mga páhina sa ngunyan na nakabuká.', +'protectlogpage' => 'Usip nin proteksyon', +'protectlogtext' => 'May lista sa baba nin mga kandado asin panbawi kan kandado kan mga páhina. Hilingon an [[Special:ProtectedPages|lista kan mga pigproprotektarán na mga páhina]] para mahiling an lista kan mga proteksión nin mga páhina sa ngunyan na nakabuká.', 'protectedarticle' => 'protektado "[[$1]]"', 'modifiedarticleprotection' => 'binago an nibel nin proteksión para sa "[[$1]]"', 'unprotectedarticle' => 'Warang proteksión an "[[$1]]"', -'protectsub' => '(Pigpupuesta an nibel nin proteksión sa "$1")', -'confirmprotect' => 'Kompermaron an proteksyon', +'protect-title' => 'Pigpupuesta an nibel nin proteksión sa "$1"', +'protect-legend' => 'Kompermaron an proteksyon', 'protectcomment' => 'Komento:', -'protectexpiry' => 'Minápasó:', -'protect_expiry_invalid' => 'Dai puede ining pahanón kan pagpasó.', -'protect_expiry_old' => 'Pasado na an panahón nin pagpasó.', -'unprotectsub' => '(Binabawi an proteksión kan "$1")', +'protectexpiry' => 'Mápasó:', +'protect_expiry_invalid' => 'Dai pwede ining pahanon nin pagpasó.', +'protect_expiry_old' => 'Nakalihis na an panahon nin pagpasó.', 'protect-unchain' => 'Bawion an kandado sa mga permiso sa pagbalyó', -'protect-text' => 'Pwede mong hilingón asin bâgohon an tangga nin proteksyón digdi para sa páhina <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.', +'protect-text' => 'Pwede mong hilingón asin bàgohon an tangga nin proteksyon digdi para sa pahina <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.', 'protect-locked-blocked' => 'Dai mo pwedeng bâgohon an mga tangga kan proteksyon mientras na ika nababágat. Ini an mga presenteng pwesto kan páhina <strong>$1</strong>:', 'protect-locked-dblock' => 'Dai puedeng ibalyo an mga nibel kan proteksión ta may actibong kandado sa base nin datos. Ini an mga puesta sa ngunyan kaining páhina <strong>$1</strong>:', -'protect-locked-access' => "An ''account'' mo mayong permiso na magbâgo kan tangga nin proteksyon. -Ini an mga presenteng pwesto kan páhina <strong>$1</strong>:", -'protect-cascadeon' => 'Ining páhina pigproprotektaran sa ngunyan ta sabay ini sa mga nasunod na {{PLURAL:$1|páhina, na may|mga páhina, na may}} proteksyong katarata na nakaandar. Pwede mong bâgohon an tangga nin proteksyon kaining páhina, pero mayô ning epekto sa proteksyong katarata.', +'protect-locked-access' => 'Mayong permiso an account mo na magbàgo kan tangga nin proteksyon. +Uya an ngonyan na mga pwesto kan pahinang <strong>$1</strong>:', +'protect-cascadeon' => 'Pigproprotektaran ining pahina sa ngonyan ta sabay ini sa mga nasunod na {{PLURAL:$1|pahina, na may|mga pahina, na may}} proteksyong katarata na nakaandar. Pwede mong bàgohon an tangga nin proteksyon kaining pahina, pero mayò ning epekto sa proteksyong katarata.', 'protect-default' => '(normal)', 'protect-fallback' => 'Mangipo kan "$1" na permiso', -'protect-level-autoconfirmed' => 'Bagatón an mga paragamit na dae nakarehistro', +'protect-level-autoconfirmed' => 'Bagáton an mga paragamit na dai nakarehistro', 'protect-level-sysop' => 'Para sa mga sysop sana', 'protect-summary-cascade' => 'katarata', -'protect-expiring' => 'minapasó sa $1 (UTC)', -'protect-cascade' => 'Protektarán an mga páhinang nakaiba sa páhinang ini (proteksión katarata)', +'protect-expiring' => 'mápasó sa $1 (UTC)', +'protect-cascade' => 'Protektarán an mga pahinang nakaiba sa pahinang ini (proteksyon katarata)', +'protect-cantedit' => 'Dai mo mariribayan an mga tanggá kan proteksyon kaining pahina huli ta mayò ka nin permiso na ligwatón ini.', 'restriction-type' => 'Permiso:', -'restriction-level' => 'Tángga kan restriksyón:', +'restriction-level' => 'Tanggá nin restriksyon:', 'minimum-size' => 'Pinaka sadit na sukol', -'maximum-size' => 'Pinaka dakula na sukol', +'maximum-size' => 'Pinaka dakula na sukol:', 'pagesize' => '(oktetos)', # Restrictions (nouns) -'restriction-edit' => 'Hirahón', -'restriction-move' => 'Ibalyó', +'restriction-edit' => 'Hirahón', +'restriction-move' => 'Ibalyó', +'restriction-create' => 'Maggibo', +'restriction-upload' => 'Magkarga', # Restriction levels 'restriction-level-sysop' => 'protektado', @@ -1378,7 +1381,7 @@ $1", # Namespace form on various pages 'namespace' => 'ngaran-espacio:', -'invert' => 'Ibaliktad an pinili', +'invert' => 'Pabaliktadón an pinili', 'blanknamespace' => '(Principal)', # Contributions @@ -1386,41 +1389,38 @@ $1", 'mycontris' => 'Mga kontribusyon ko', 'contribsub2' => 'Para sa $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Mayong mga pagbabago na nahanap na kapadis sa ining mga criteria.', -'ucnote' => 'Mahihiling sa baba an mga huring <b>$1</b> binagao kaining paragamit sa <b>$2</b> na aldaw.', -'uclinks' => 'Hilingon an mga huring $1 na pagbabago; hilingon an mga huring $2 na aldaw.', 'uctop' => '(alituktok)', 'month' => 'Poon bulan (asin mas amay):', 'year' => 'Poon taon (asin mas amay):', 'sp-contributions-newbies' => 'Ipahiling an mga kontribusión kan mga bagong kuenta sana', -'sp-contributions-newbies-sub' => 'Para sa mga bâgong accounts', -'sp-contributions-blocklog' => 'Bagáton an historial', +'sp-contributions-newbies-sub' => 'Para sa mga bàgong account', +'sp-contributions-blocklog' => 'Bagáton an usip', 'sp-contributions-search' => 'Maghanap nin mga kontribusyon', 'sp-contributions-username' => 'IP o ngaran kan parágamit:', 'sp-contributions-submit' => 'Hanápon', -'sp-newimages-showfrom' => 'Hilingón an mga retratong nagpopoon sa $1', - # What links here 'whatlinkshere' => 'An nakatakod digdi', 'whatlinkshere-title' => 'Mga pahinang nakatakod sa $1', +'whatlinkshere-page' => 'Pahina:', 'linklistsub' => '(Lista kan mga takod)', 'linkshere' => "An mga minasunod na pahina nakatakod sa '''[[:$1]]''':", 'nolinkshere' => "Mayong pahinang nakatakod sa '''[[:$1]]'''.", 'nolinkshere-ns' => "Mayong pahina na nakatakod sa '''[[:$1]]''' sa piniling ngaran-espacio.", -'isredirect' => 'iredirekta an pahina', -'istemplate' => 'inklusion', +'isredirect' => 'ilikay an pahina', +'istemplate' => 'kabali', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|nakaagi|nakaaging $1}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|sunod|sunod na $1}}', -'whatlinkshere-links' => '← Mga takod', +'whatlinkshere-links' => '← mga takod', # Block/unblock -'blockip' => 'Bagáton an parágamit', +'blockip' => 'Bagáton an paragamit', 'blockiptext' => 'Gamiton an pormularyo sa babâ para bagaton an pagsurat kan sarong espesipikong IP o ngaran nin parágamit. Dapat gibohon sana ini para maibitaran vandalismo, asin kompirmi sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|palakaw]]. Magkaag nin espisipikong rason (halimbawa, magtao nin ehemplo kan mga páhinang rinaot).', 'ipaddress' => 'Direksyón nin IP:', -'ipadressorusername' => 'dirección nin IP o gaha:', +'ipadressorusername' => 'direksyon nin IP o gahâ:', 'ipbexpiry' => 'Pasó:', 'ipbreason' => 'Rason:', 'ipbreasonotherlist' => 'Ibang rason', @@ -1441,11 +1441,11 @@ Magkaag nin espisipikong rason (halimbawa, magtao nin ehemplo kan mga páhinang 'ipboptions' => '2ng oras:2 hours,1ng aldaw:1 day,3ng aldaw:3 days,1ng semana:1 week,2ng semana:2 weeks,1ng bulan:1 month,3ng bulan:3 months,6 na bulan:6 months,1ng taon:1 year,daing kasagkoran:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'iba', 'ipbotherreason' => 'Iba/dugang na rasón:', -'ipbhidename' => 'Itago an ngaran in paragamit/IP para dai mahiling sa historial nin pagbagat, nakaandar na lista nin binagat asin lista nin paragamit', +'ipbhidename' => 'Itago an ngaran in paragamit para dai mahiling sa historial nin pagbagat, nakaandar na lista nin binagat asin lista nin paragamit', 'badipaddress' => 'Dai pwede ining IP', 'blockipsuccesssub' => 'Nagibo na an pagbagát', 'blockipsuccesstext' => 'Binagat si [[Special:Contributions/$1|$1]]. -<br />Hilingon an [[Special:Ipblocklist|lista nin mga binagat na IP]] para marepaso an mga binagat.', +<br />Hilingon an [[Special:IPBlockList|lista nin mga binagat na IP]] para marepaso an mga binagat.', 'ipb-edit-dropdown' => 'Hirahón an mga rasón sa pagbabagát', 'ipb-unblock-addr' => 'Paagihon $1', 'ipb-unblock' => 'Bawion an pagbagat nin ngaran nin paragamit o direccion nin IP', @@ -1456,7 +1456,7 @@ Magkaag nin espisipikong rason (halimbawa, magtao nin ehemplo kan mga páhinang 'ipusubmit' => 'Bawion an pagbagat kaining direccíón', 'unblocked' => 'Binawi na an pagbagat ki [[User:$1|$1]]', 'unblocked-id' => 'Hinali na an bagat na $1', -'ipblocklist' => 'Lista nin mga direccion nin IP asin ngaran nin paragamit na binagat', +'ipblocklist' => 'Lista nin mga direksyon nin IP asin ngaran nin paragamit na binagat', 'ipblocklist-legend' => 'Hanapon an sarong binagát na paragamit', 'ipblocklist-username' => 'Gahâ o dirección nin IP:', 'ipblocklist-submit' => 'Hanápon', @@ -1473,10 +1473,10 @@ Magkaag nin espisipikong rason (halimbawa, magtao nin ehemplo kan mga páhinang 'unblocklink' => 'paagihon', 'contribslink' => 'mga kontrib', 'autoblocker' => 'Enseguidang binagat an saimong direccion nin IP ta kaaaging ginamit ini ni "[[User:$1|$1]]". An rason nin pagbagat ni $1: "$2"', -'blocklogpage' => 'Historial nin pagbagat', +'blocklogpage' => 'Usip nin pagbagat', 'blocklogentry' => 'binagat na [[$1]] na may oras nin pagpaso na $2 $3', 'blocklogtext' => 'Ini an historial kan pagbagat asin pagbawi sa pagbagat nin mga paragamit. An mga enseguidang binagat na direccion nin -IP dai nakalista digdi. Hilingon an [[Special:Ipblocklist|IP lista nin mga binagat]] para sa lista nin mga nakaandar na mga pagpangalad buda mga pagbagat.', +IP dai nakalista digdi. Hilingon an [[Special:IPBlockList|IP lista nin mga binagat]] para sa lista nin mga nakaandar na mga pagpangalad buda mga pagbagat.', 'unblocklogentry' => 'binawi an pagbagat $1', 'block-log-flags-anononly' => 'Mga paragamit na anónimo sana', 'block-log-flags-nocreate' => "pigpopondohán an paggibo nin ''account'", @@ -1504,61 +1504,57 @@ IP dai nakalista digdi. Hilingon an [[Special:Ipblocklist|IP lista nin mga binag 'lockdbsuccesssub' => 'Kinandado na an base nin datos', 'unlockdbsuccesssub' => 'Hinalî an kandado nin base nin datos', 'lockdbsuccesstext' => 'Pigkandado na an base kan datos. -<br />Giromdomon na [[Special:Unlockdb|halîon an kandado]] pagkatapos kan pagmantenir.', +<br />Giromdomon na [[Special:UnlockDB|halîon an kandado]] pagkatapos kan pagmantenir.', 'unlockdbsuccesstext' => 'Pigbukasan na an base nin datos.', 'lockfilenotwritable' => "An ''file'' na kandado kan base nin datos dai nasusuratan. Para makandado o mabukasan an bse nin datos, kaipuhan na nasusuratan ini kan web server.", 'databasenotlocked' => 'Dai nakakandado an base nin datos.', # Move page -'movepage' => 'Ibalyó an páhina', -'movepagetext' => "Matatâwan nin bâgong pangaran an sarong páhina na pigbabalyo an gabos na historya kaini gamit an pormularyo sa babâ. -An dating titulo magigin redirektang páhina sa bâgong titulo. -Dai babâgohon an mga takod sa dating titulo kan páhina; seguradohon tabî na mayong doble o raot na mga redirekta. +'move-page-legend' => 'Ibalyó an páhina', +'movepagetext' => "Matatàwan nin bàgong pangaran an sarong pahina na pigbabalyo an gabos na uusipón kaini gamit an pormularyo sa babâ. +An dating titulo magigin redirektang pahina sa bàgong titulo. +Dai babàgohon an mga takod sa dating titulo kan pahina; +seguradohon tabì na mayong doble o raot na mga redirekta. Ika an responsable sa pagpaseguro na an mga takod nakatokdô kun sain dapat. -Giromdomon tabî na an páhina '''dai''' ibabalyó kun igwa nang páhina sa bagong titulo, apwera kun mayô ining laog o sarong redirekta asin historya nin mga dating paghirá. An boot sabihon kaini, pwede mong ibalik an dating pangaran kan páhina kun sain ini pigribayan nin pangaran kun napasalâ ka, asin dai mo man sosoknongan an presenteng páhina. +Giromdomon tabì na an pahina '''dai''' ibabalyó kun igwa nang pahina sa bàgong titulo, apwera kun mayò ining laog o sarong redirekta asin uusipón nin mga dating pagligwat. An boot sabihon kaini, pwede mong ibalik an dating pangaran kan pahina kun sain ini pigribayan nin pangaran kun napasalà ka, asin dai mo man sosoknongan an presenteng pahina. -<b>PATANID!</b> -Pwede ser na dakulâ asin dai seguradong pagbâgo ini kan sarong popular na páhina; -seguradohon tabî na aram mo an konsekwensya kaini bago magdagos.", +'''PATANID!''' +Pwede na dakulà asin dai seguradong pagbàgo ini kan sarong popular na pahina; seguradohon tabì na aram mo an konsekwensya kaini bago magdagos.", 'movepagetalktext' => "An kapadis na olay na páhina enseguidang ibabalyo kasabay kaini '''kun:''' *Igwa nang may laog na olay na páhina na may parehong pangaran, o *Halîon mo an marka sa kahon sa babâ. Sa mga kasong iyan, kaipuhan mong ibalyo o isalak an páhina nin mano-mano kun boot mo.", 'movearticle' => 'Ibalyó an pahina:', -'movenologin' => 'Mayô sa laog', -'movenologintext' => 'Kaipuhan na rehistradong parágamit ka asin si [[Special:Userlogin|nakalaog]] tangarig makabalyó ka nin páhina.', 'movenotallowed' => 'Mayô kang permiso na ibalyó an mga pahina sa wiki na ini.', -'newtitle' => 'Sa bâgong titulong:', -'move-watch' => 'Bantayan ining pahina', -'movepagebtn' => 'Ilipat an páhina', -'pagemovedsub' => 'Nabalyó na', -'movepage-moved' => 'An <big>\'\'\'"$1" binalyo na sa "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. -'articleexists' => 'Igwa nang páhina na may parehong pangaran, o dai pwede an pangaran na pigpili mo. -Magpili tabî nin ibang pangaran.', -'talkexists' => "'''An mismong páhina binalyo na, pero su páhinang orolayan dai nabalyó ta igwa na kaini sa bâgong titulo. Pagsaroon tabî ining duwa nin mano-mano.'''", +'newtitle' => 'Sa bàgong titulong:', +'move-watch' => 'Bantayán ining pahina', +'movepagebtn' => 'Ibalyó an pahina', +'pagemovedsub' => 'Naibalyó na', +'movepage-moved' => '<big>\'\'\'Naihubò na an "$1" sa "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'articleexists' => 'Igwa nang pahina sa parehong pangaran, o dai pwede an pangaran na pigpilì mo. +Magpilì tabì nin ibang pangaran.', +'talkexists' => "'''Ibinalyo na an mismong pahina, alagad dai naibalyo an pahina nin orolay ta igwa na kaini sa bàgong titulo. Pagsaroon tabì ining duwa nin mano-mano.'''", 'movedto' => 'piglipat sa', 'movetalk' => 'Ibalyo an pahinang orolayan na nakaasociar', -'talkpagemoved' => 'Binalyo an kapadis na páhinang panorolayan.', -'talkpagenotmoved' => '<strong>Dai</strong> nabalyo an kapadis na pahinang orolayan.', '1movedto2' => '[[$1]] piglipat sa [[$2]]', '1movedto2_redir' => '[[$1]] pigbalyó sa [[$2]] sa paagi kan pagredirekta', -'movelogpage' => 'Ibalyó an historial', +'movelogpage' => 'Ibalyó an usip', 'movelogpagetext' => 'Nasa ibaba an lista kan pahinang pigbalyó.', 'movereason' => 'Rason:', -'revertmove' => 'ibalik', +'revertmove' => 'ibalík', 'delete_and_move' => 'Parâon asin ibalyó', 'delete_and_move_text' => '==Kaipuhan na parâon== -Igwa nang páhina na "[[$1]]". Gusto mong parâon ini tangarig maibalyó?', +Igwa nang páhina na "[[:$1]]". Gusto mong parâon ini tangarig maibalyó?', 'delete_and_move_confirm' => 'Iyo, parâon an pahina', 'delete_and_move_reason' => 'Pinarâ tangarig maibalyó', 'selfmove' => 'Pareho an páhinang ginikanan asin destinasyon; dai pwedeng ibalyó an sarong páhina sa sadiri.', 'immobile_namespace' => 'An titulo kan ginikanan o destinasyon sarong espesyal na tipo; dai pwedeng ibalyó an mga pahina hali or paduman sa ngaran-espacio na iyan.', # Export -'export' => 'Iluwas an mga páhina', +'export' => 'Iluwas an mga pahina', 'exporttext' => 'Pwede mong ipadara an teksto asin historya nin paghirá kan sarong partikular na páhina o grupo nin mga páhina na nakapatos sa ibang XML. Pwede ining ipadara sa ibang wiki gamit an MediaWiki sa paagi kan [[Special:Import|pagpadara nin páhina]]. Para makapadara nin mga páhina, ilaag an mga titulo sa kahon para sa teksto sa babâ, sarong titulo kada linya, dangan pilîon kun boot mo presenteng bersyón asin dating bersyón, na may mga linya kan historya, o an presenteng bersyón sana na may impormasyon manonongod sa huring hirá. @@ -1577,13 +1573,14 @@ Sa kaso kan huri, pwede ka man na maggamit nin takod, arog kan [[{{ns:special}}: 'allmessagesname' => 'Pangaran', 'allmessagesdefault' => 'Tekstong normal', 'allmessagescurrent' => 'Presenteng teksto', -'allmessagestext' => 'Ini an lista kan mga mensahe sa sistema sa ngaran-espacio na MediaWiki.', +'allmessagestext' => 'Ini an lista kan mga mensahe sa sistema sa ngaran-espacio na MediaWiki. +Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net Betawiki] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "Dai pwedeng gamiton an '''{{ns:special}}:Allmessages''' ta sarado an '''\$wgUseDatabaseMessages'''.", 'allmessagesfilter' => 'Pansara nin pangaran kan mensahe:', 'allmessagesmodified' => 'An mga pigmodikar sana an ipahiling', # Thumbnails -'thumbnail-more' => 'Padakulâon', +'thumbnail-more' => 'Padakulaon', 'filemissing' => "Nawawarâ an ''file''", 'thumbnail_error' => 'Error sa paggigibo kan retratito: $1', 'djvu_page_error' => 'luwas sa serye an páhina kan DjVu', @@ -1610,67 +1607,67 @@ Sa kaso kan huri, pwede ka man na maggamit nin takod, arog kan [[{{ns:special}}: 'importnofile' => "Mayong ipinadarang ''file'' an naikarga.", # Import log -'importlogpage' => 'Historial nin ipinalaog', +'importlogpage' => 'Usip nin pagpalaog', 'import-logentry-upload' => "pigpadara an [[$1]] kan pagkarga nin ''file''", 'import-logentry-upload-detail' => '$1 mga pagpakarháy', 'import-logentry-interwiki' => 'na-transwiki an $1', 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 mga pagpakarháy halì sa $2', # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'An sakóng páhina', +'tooltip-pt-userpage' => 'An sakóng pahina', 'tooltip-pt-anonuserpage' => 'An páhina nin páragamit para sa ip na pighihira mo bilang', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Páhina kan taram ko', +'tooltip-pt-mytalk' => 'Pahina nin sakóng olay', 'tooltip-pt-anontalk' => 'Mga olay manonongod sa mga hira halî sa ip na ini', -'tooltip-pt-preferences' => 'Mga kabôtan ko', -'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista nin mga páhina na pigbabantayan mo para sa mga pagribay', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista kan mga kabôtan ko', -'tooltip-pt-login' => 'Pig-aagda kang maglaog, alagad, bako man ining piriritan.', +'tooltip-pt-preferences' => 'Mga kabòtan ko', +'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista nin mga pahina na pigbabantayan an mga pagbabàgo', +'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista kan mga kabòtan ko', +'tooltip-pt-login' => 'Pigaagda kang maglaog, alagad, bako man ining piriritan.', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'Pig-aagda kang maglaog, alagad, bakô man ining piriritan.', 'tooltip-pt-logout' => 'Magluwas', -'tooltip-ca-talk' => 'Olay sa páhina kan laog', -'tooltip-ca-edit' => 'Pwede mong hirahón ining páhina. Gamiton tabi an patânaw na butones bago an pagtagama.', +'tooltip-ca-talk' => 'Olay sa pahina nin laog', +'tooltip-ca-edit' => 'Pwede mong hirahón ining pahina. Gamiton tabi an patànaw na butones bago an pagtagama.', 'tooltip-ca-addsection' => 'Magdugang nin komento sa orólay na ini.', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Protektado an páhinang ini. Pwede mong hilingon an ginikanan.', +'tooltip-ca-viewsource' => 'Protektado ining pahina. Pwede mong hilingón an ginikanan.', 'tooltip-ca-history' => 'Mga nakaaging bersyon kaining páhina.', -'tooltip-ca-protect' => 'Protekatahón ining páhina', -'tooltip-ca-delete' => 'Parâon an páhinang ini', +'tooltip-ca-protect' => 'Protektahán ining pahina', +'tooltip-ca-delete' => 'Paraon an pahinang ini', 'tooltip-ca-undelete' => 'Bawîon an mga hirá na piggibo sa páhinang ini bâgo ini pigparâ', -'tooltip-ca-move' => 'Ilipat an páhinang ini', +'tooltip-ca-move' => 'Ibalyo an pahinang ini', 'tooltip-ca-watch' => 'Idugang ining páhina sa pigbabantayan mo', -'tooltip-ca-unwatch' => 'Halîon ining páhina sa lista kan mga pigbabantayan mo', +'tooltip-ca-unwatch' => 'Halion ining pahina sa lista nin pigbabantayan mo', 'tooltip-search' => 'Hanápon an {{SITENAME}}', +'tooltip-search-fulltext' => 'Hanápon an mga pahina para sa tekstong ini', 'tooltip-p-logo' => 'Pangenot na Pahina', 'tooltip-n-mainpage' => 'Bisitahon an Pangenot na Pahina', 'tooltip-n-portal' => 'Manonongod sa proyekto, an pwede mong gibohon, kun sain mo pwedeng hanapon an mga bagay', 'tooltip-n-currentevents' => 'Hanapon an mga impormasyon na ginikanan sa mga presenteng panyayari', -'tooltip-n-recentchanges' => 'An lista nin mga bâgong ribayan sa ining wiki.', -'tooltip-n-randompage' => 'Magkarga nin bâgong pahina', +'tooltip-n-recentchanges' => 'An lista nin mga bàgong pagbabàgo sa wiki.', +'tooltip-n-randompage' => 'Magkarga nin bàgong pahina', 'tooltip-n-help' => 'An lugar para makatalastas.', -'tooltip-n-sitesupport' => 'Suportaran kami', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista nin gabos na páhinang wiki na nakatakód digdi', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista nin gabos na pahinang wiki na nakatakód digdi', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Mga kaaaging pagbabâgo sa mga páhinang nakatakod digdi', 'tooltip-feed-rss' => 'Hungit na RSS sa pahinang ini', 'tooltip-feed-atom' => 'Hungit na atomo sa pahinang ini', -'tooltip-t-contributions' => 'Hilingón an lista kan mga kontribusyon kaining parágamit', -'tooltip-t-emailuser' => 'Padarahan nin surat an parágamit na ini', -'tooltip-t-upload' => "Ikargá an mga ladawan o ''media files''", -'tooltip-t-specialpages' => 'Lista kan gabos na mga espesyal na páhina', +'tooltip-t-contributions' => 'Hilingón an lista kan mga kontribusyon kaining paragamit', +'tooltip-t-emailuser' => 'Padarahan nin e-koreo an paragamit na ini', +'tooltip-t-upload' => 'Ikargá an mga ladawan o media files', +'tooltip-t-specialpages' => 'Lista kan gabos na mga espesyal na pahina', 'tooltip-t-print' => 'Naipiprint na bersyon kaining pahina', 'tooltip-t-permalink' => 'Permanenteng takod sa bersyon kaining páhina', 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Hilingón an laog kan páhina', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'Hilingón páhina kan parágamit', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'Hilingón an pahina nin paragamit', 'tooltip-ca-nstab-media' => "Hilingón an pahina kan ''media''", 'tooltip-ca-nstab-special' => 'Páhinang espesyal ini, dai mo pwedeng hiraon an páhina ini', 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Hilingón an pahina kan proyekto', 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Hilingón an pahina kan retrato', 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => "Hilingón an ''system message''", 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Hilingón an templato', -'tooltip-ca-nstab-help' => 'Hilingón an páhinang tabang', +'tooltip-ca-nstab-help' => 'Hilingón an pahina nin tabang', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Hilingón an pahina kan kategorya', -'tooltip-minoredit' => 'Markahán ini bilang menor na hirâ', -'tooltip-save' => 'Itagama an mga pagriribay mo', -'tooltip-preview' => 'Hilingon an patanaw kan saimong mga pagbabago, gamiton tabi ini bago magtagama!', -'tooltip-diff' => 'Ipahiling kon ano an mga pagbabagong ginibo mo sa teksto.', +'tooltip-minoredit' => 'Markahán ini bilang sadit na pagligwat', +'tooltip-save' => 'Itagáma an saimong mga pagbabàgo', +'tooltip-preview' => 'Tànawon an saimong mga pagbabàgo, gamitón tabì ini bàgo magtagáma!', +'tooltip-diff' => 'Ipahilíng an mga pagbabàgong ginibo mo sa teksto.', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Hilingon an mga kaibhán sa duwang piniling bersyón kaining páhina.', 'tooltip-watch' => 'Idugang ining pahina sa pigbabantayan mo', 'tooltip-recreate' => 'Gibohon giraray an páhina maski na naparâ na ini', @@ -1700,16 +1697,12 @@ Sa kaso kan huri, pwede ka man na maggamit nin takod, arog kan [[{{ns:special}}: 'nocredits' => 'Mayong talastas kan kredito para sa ining pahina.', # Spam protection -'spamprotectiontitle' => "Proteksyon kan ''spam filter''", -'spamprotectiontext' => "An páhinang gusto mong itagama pigbagat kan ''spam filter''. Kawsa gayod ini kan sarong takod sa sarong panluwas na 'site'.", -'spamprotectionmatch' => "An minasunod na teksto iyo an nagbukas kan ''spam filter'' mi: $1", -'subcategorycount' => 'Igwang {{PLURAL:$1|na sub-kategorya|mga $1 sub-kategorya}} sa kategoryang ini.', -'categoryarticlecount' => 'Igwang {{PLURAL:$1|is one page|mga $1 páhina}} sa kategoryang ini.', -'category-media-count' => "Igwang {{PLURAL:$1|is one file|mga $1 ''file''}} sa kategoryang ini.", -'listingcontinuesabbrev' => 'sunod.', -'spambot_username' => 'paglimpya nin spam sa MediaWiki', -'spam_reverting' => 'Mabalik sa huring bersion na mayong takod sa $1', -'spam_blanking' => 'An gabos na mga pahirá na may takod sa $1, pigblablanko', +'spamprotectiontitle' => "Proteksyon kan ''spam filter''", +'spamprotectiontext' => "An páhinang gusto mong itagama pigbagat kan ''spam filter''. Kawsa gayod ini kan sarong takod sa sarong panluwas na 'site'.", +'spamprotectionmatch' => "An minasunod na teksto iyo an nagbukas kan ''spam filter'' mi: $1", +'spambot_username' => 'paglimpya nin spam sa MediaWiki', +'spam_reverting' => 'Mabalik sa huring bersion na mayong takod sa $1', +'spam_blanking' => 'An gabos na mga pahirá na may takod sa $1, pigblablanko', # Info page 'infosubtitle' => 'Impormasyón kan páhina', @@ -1766,24 +1759,29 @@ $1", 'file-info' => "(sokol kan ''file'': $1, tipo nin MIME: $2)", 'file-info-size' => "($1 × $2 na pixel, sokol kan ''file'': $3, tipo nin MIME: $4)", 'file-nohires' => '<small>Mayong mas halangkaw na resolusyón.</small>', -'svg-long-desc' => "(''file'' na SVG, haros $1 × $2 pixels, sokol kan ''file'': $3)", -'show-big-image' => 'Todong resolusyón', +'svg-long-desc' => '(file na SVG, haros $1 × $2 pixels, sokol kan file: $3)', +'show-big-image' => 'Todong resolusyon', 'show-big-image-thumb' => '<small>Sokol kan patânaw: $1 × $2 na pixel</small>', -# Special:Newimages -'newimages' => "Galeria nin mga bâgong ''file''", -'showhidebots' => '($1 na bots)', -'noimages' => 'Mayong mahihiling.', +# Special:NewImages +'newimages' => 'Galeria nin mga bàgong file', +'imagelisttext' => "Mahihiling sa baba an lista nin mga '''$1''' {{PLURAL:$1|file|files}} na linain $2.", +'showhidebots' => '($1 na bots)', +'noimages' => 'Mayong mahihiling.', +'ilsubmit' => 'Hanápon', +'bydate' => 'sa petsa', +'sp-newimages-showfrom' => 'Hilingón an mga retratong nagpopoon sa $1', # Bad image list -'bad_image_list' => 'An pormato iyo an nasunod: +'bad_image_list' => 'An pormato iyo an minasunod: -Mga bagay na linista sana (mga linyang nagpopoon sa *) an pigkokonsiderar. An enot na takod sa linya seguradong nakatakod sa sala na ladawan. -An mga iba pang takod sa linyang ini pigkokonsiderar na eksepsyon, i.e. mga páhina na may ladawan sa laog nin linya.', +An mga nakalista sana (mga linyang nagpopoon sa *) an pigkokonsiderar. +An enot na takod sa linya seguradong sarong takod sa sarong salang file. +Ano man na takod sa parehong linyang ini pigkokonsiderar na eksepsyon, i.e. mga pahina na may file sa laog nin linya.', # Metadata 'metadata' => 'Metadatos', -'metadata-help' => "Igwang dugang na impormasyon ining ''file'' na pwedeng idinugang hali sa digital camera o scanner na piggamit tangarig magibo ini. Kun namodipikar na ''file'' hali sa orihinal nyang kamogtakan, an ibang mga detalye pwedeng dai mahiling sa minodipikar na ladawan.", +'metadata-help' => 'Igwang dugang na impormasyon ining file na pwedeng idinugang hali sa digital camera o scanner na piggamit tangarig magibo ini. Kun namodipikar na file hali sa orihinal nyang kamogtakan, an ibang mga detalye pwedeng dai mahiling sa minodipikar na ladawan.', 'metadata-expand' => 'Ipahiling an mga pinahalaba na detalye', 'metadata-collapse' => 'Itago an mga pinahalaba na detalye', @@ -1836,8 +1834,8 @@ An mga iba pang takod sa linyang ini pigkokonsiderar na eksepsyon, i.e. mga páh 'exif-gpsdirection-m' => 'Direksyón nin batobalani', # External editor support -'edit-externally' => "Hirahón an ''file'' gamit an panluwas na aplikasyon", -'edit-externally-help' => 'Hilingón an [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors setup instructions] para sa iba pang mga impormasyon.', +'edit-externally' => 'Hirahón an file gamit an panluwas na aplikasyon', +'edit-externally-help' => 'Hilingón an [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] para sa iba pang mga impormasyon.', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'gabos', @@ -1849,7 +1847,7 @@ An mga iba pang takod sa linyang ini pigkokonsiderar na eksepsyon, i.e. mga páh # E-mail address confirmation 'confirmemail' => "Kompirmaron an ''e''-surat", 'confirmemail_noemail' => "Mayô kang pigkaag na marhay na ''e''-surat sa saimong [[Special:Preferences|mga kabôtan nin parágamit]].", -'confirmemail_text' => "Kaipuhan an pag-''validate'' kan saimong ''e''-surat bago ka makagamit nin ''features'' na ''e''-surat. Pindoton an butones sa babâ tangarig magpadara nin kompirmasyon sa saimong ''e''-surat. An surat igwang takod na may ''code''; ikarga an takod sa ''browser'' para makompirmar na valido an saimong ''e''-surat.", +'confirmemail_text' => "Kaipuhan an pag-''validate'' kan saimong e-koreo bago ka makagamit nin ''features'' na e-koreo. Pindoton an butones sa babâ tangarig magpadara nin kompirmasyon sa saimong e-koreo. An surat igwang takod na may koda; ikarga an takod sa browser para makompirmar na valido an saimong e-koreo.", 'confirmemail_pending' => "<div class=\"error\"> May pigpadara nang kompirmasyon sa ''e''-surat mo; kun kagigibo mo pa sana kan saimong ''account'', maghalat ka nin mga dikit na minutos bago ka maghagad giraray nin bâgong ''code''. </div>", @@ -1867,14 +1865,14 @@ Pigbalik: $1", 'confirmemail_loggedin' => "Nakompirmar na an saimong ''e''-surat.", 'confirmemail_error' => 'May nasalâ sa pagtagama kan saimong kompirmasyon.', 'confirmemail_subject' => "kompirmasyón {{SITENAME}} kan direksyón nin ''e''-surat", -'confirmemail_body' => "May páragamit, pwede ser na ika, halî sa IP na \$1, na nagrehistro nin ''account'' na -\"\$2\" na igwang ''e''-surat sa {{SITENAME}}. +'confirmemail_body' => 'May paragamit, pwedeng ika, halì sa IP na $1, na nagrehistro nin account na +"$2" na igwang e-koreo sa {{SITENAME}}. -Tangarig makompirmar na talagang saimo ining ''account'' asin makagamit nin ''e''-surat sa {{SITENAME}}, bukasán ining takod sa saimong ''browser'': +Tangarig makompirmar na talagang saimo ining account asin makagamit nin e-koreo sa {{SITENAME}}, bukasán ining takod sa saimong browser: -\$3 +$3 -Kun *bakô* ka ini, dai sunodon an takod. Ining koda nin kompirmasyón mapasó sa \$4.", +Kun *bakô* ka ini, dai sunodón an takod. Mapaso sa $4 inning koda nin kompirmasyon.', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Pigpopogolan an transcluding na Interwiki]', @@ -1898,7 +1896,7 @@ Ikonpirmar tabi na talagang gusto mong gibohon giraray ining pahina.", 'recreate' => 'Gibohón giraray', # HTML dump -'redirectingto' => 'Piglilikay sa [[$1]]...', +'redirectingto' => 'Piglilikay sa [[:$1]]...', # action=purge 'confirm_purge' => 'Halîon an an aliho kaining páhina? @@ -1916,7 +1914,6 @@ $1', 'imgmultipageprev' => '← nakaaging pahina', 'imgmultipagenext' => 'sunod na pahina →', 'imgmultigo' => 'Dumanán!', -'imgmultigotopre' => 'Magduman sa pahina', # Table pager 'ascending_abbrev' => 'skt', @@ -1949,23 +1946,32 @@ $1', 'watchlistedit-numitems' => 'An saimong pigbabantayan igwang {{PLURAL:$1|1 titulo|$1 mga titulo}}, apwera kan mga páhina kan olay.', 'watchlistedit-noitems' => 'Mayong mga titulo an pigbabantayan mo.', 'watchlistedit-normal-title' => 'Hirahón an pigbabantayan', -'watchlistedit-normal-legend' => 'Halîon an mga titulo sa pigbabantayan', -'watchlistedit-normal-explain' => 'Mahihiling sa babâ an mga titulo na nasa lista nin mga pigbabantayan mo. Tangarig maghalî nin titulo, markahan an kahon sa gilid kaini, buda pindoton an Tangkason an mga Titulo. Pwede mo man na [[Special:Watchlist/raw|hirahón an bâgong lista]].', -'watchlistedit-normal-submit' => 'Tangkason an mga Titulo', +'watchlistedit-normal-legend' => 'Halion an mga titulo sa pigbabantayan', +'watchlistedit-normal-explain' => 'Mahihiling sa babâ an mga titulo na nasa pigbabantayan mo. +Tangarig maghalì nin titulo, markahan an kahon sa gilid kaini, dangan pindotón an Tangkasón an mga Titulo. Pwede mo man na [[Special:Watchlist/raw|hirahón an bàgong lista]].', +'watchlistedit-normal-submit' => 'Tangkasón an mga Titulo', 'watchlistedit-normal-done' => 'Pigtangkas an {{PLURAL:$1|1 an titulo|$1 mga titulo}} sa saimong pigbabantayan:', -'watchlistedit-raw-title' => 'Hirahón an bâgong pigbabantayan', -'watchlistedit-raw-legend' => 'Hirahón an bâgong pigbabantayan', -'watchlistedit-raw-explain' => "Mahihiling sa babâ an mga titulo na nasa lista nin mga pigbabantayan mo, asin pwede ining hirahón sa paagi nin pagdugang asin paghalî sa lista; sarong titulo kada linya. Pag tapos na, pindoton an Bâgohon an Pigbabantayan. - Pwede mo man [[Special:Watchlist/edit|gamiton an ''standard editor'']].", +'watchlistedit-raw-title' => 'Hirahón an bàgong pigbabantayan', +'watchlistedit-raw-legend' => 'Hirahón an bàgong pigbabantayan', +'watchlistedit-raw-explain' => 'Mahihiling sa babâ an mga titulo na nasa pigbabantayan mo, asin pwede ining hirahón sa paagi nin pagdugang sagkod paghalì sa lista; +sarong titulo kada linya. +Pag tapos na, lagatikón an Bàgohón an Pigbabantayan. +Pwede mo man [[Special:Watchlist/edit|gamiton an standard editor]].', 'watchlistedit-raw-titles' => 'Mga titulo:', -'watchlistedit-raw-submit' => 'Bâgohón an pigbabantayan', -'watchlistedit-raw-done' => 'Binâgo na an saimong pigbabantayan.', +'watchlistedit-raw-submit' => 'Bàgohón an Pigbabantayan', +'watchlistedit-raw-done' => 'Binàgo na an saimong pigbabantayan.', 'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 an titulong|$1 mga titulong}} idinugang:', -'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 an titulong|$1 mga titulong}} hinalî:', +'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 an titulong|$1 mga titulong}} hinalì:', # Watchlist editing tools -'watchlisttools-view' => 'Hilingón an mga dapít na pagbabâgo', -'watchlisttools-edit' => 'Hilingón asin hirahón an pigbabantayan', -'watchlisttools-raw' => 'Hirahón an bâgong pigbabantayan', +'watchlisttools-view' => 'Hilingón an mga katakód na pagbabàgo', +'watchlisttools-edit' => 'Hilingón asin ligwatón an pigbabantayan', +'watchlisttools-raw' => 'Hirahón an bàgong pigbabantayan', + +# Special:Version +'version' => 'Bersyon', # Not used as normal message but as header for the special page itself + +# Special:SpecialPages +'specialpages' => 'Mga espesyal na pahina', ); |