diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesBcl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesBcl.php | 204 |
1 files changed, 106 insertions, 98 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesBcl.php b/languages/messages/MessagesBcl.php index 8e43c2be..26239eb0 100644 --- a/languages/messages/MessagesBcl.php +++ b/languages/messages/MessagesBcl.php @@ -8,6 +8,7 @@ * @file * * @author Filipinayzd + * @author Kaganer * @author Steven*fung * @author Urhixidur */ @@ -97,7 +98,9 @@ $messages = array( 'tog-underline' => 'Kurítan an mga takód:', 'tog-highlightbroken' => 'Pakarahayón an mga raot na takód <a href="" klase="bàgo">arog kaini</a> (panribay: arog kaini<a href="" klase="panlaog">?</a>).', 'tog-justify' => 'Pantayón an mga talodtód', -'tog-hideminor' => 'Tagóon an mga saradít na paghirá sa nakakaági pa sanáng pagbabàgó', +'tog-hideminor' => 'Tagóon an mga saradít na paghirá sa nakakaági pa sanáng pagbabàgo', +'tog-hidepatrolled' => 'Tagóon an mga saradít na paghirá sa nakakaági pa sanáng pagbabàgo', +'tog-newpageshidepatrolled' => 'Tagóon an mga pigbabantayán na pahina sa lista nin mga bàgong pahina', 'tog-extendwatchlist' => 'Palakbangón an lista kan pigbabantayan tangarig mahiling an gabos na angay na pagbabàgo', 'tog-usenewrc' => 'Paorogón an kaaging pagbabàgo (JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Tolos na pagbílang sa mga pamayohán', @@ -126,9 +129,9 @@ $messages = array( 'tog-showjumplinks' => 'Maka-"luksó sa" mga takód na pangabót', 'tog-uselivepreview' => 'Gamíton an patànaw na direkto (JavaScript) (Experimental)', 'tog-forceeditsummary' => 'Ipaarám sakuyà kun malaog sa sumáriong blanko nin paghirá', -'tog-watchlisthideown' => 'Tagoon an mga saradit na paghirá sa pigbabantayan', -'tog-watchlisthidebots' => 'Tagoon an mga paghirá kan bot sa pigbabantayan', -'tog-watchlisthideminor' => 'Tagoon an mga saradít na paghirá sa pigbabantayan', +'tog-watchlisthideown' => 'Tagóon an mga saradít na paghirá sa pigbabantayán', +'tog-watchlisthidebots' => 'Tagóon an mga paghirá kan bot sa pigbabantayán', +'tog-watchlisthideminor' => 'Tagóon an mga saradít na paghirá sa pigbabantayán', 'tog-nolangconversion' => 'Pogólon an pagríbay nin mga lain-lain', 'tog-ccmeonemails' => 'Padarahán ako nin mga kopya kan e-koreo na pigpadara ko sa ibang mga parágamit', 'tog-diffonly' => 'Dai ipahilíng an mga laog nin pahina sa babâ kan kaib', @@ -161,10 +164,10 @@ $messages = array( 'june' => 'Hunyo', 'july' => 'Hulyo', 'august' => 'Agosto', -'september' => 'Setiembre', +'september' => 'Setyembre', 'october' => 'Oktobre', -'november' => 'Nobiembre', -'december' => 'Deciembre', +'november' => 'Nobyembre', +'december' => 'Desyembre', 'january-gen' => 'Enero', 'february-gen' => 'Pebrero', 'march-gen' => 'Marso', @@ -173,10 +176,10 @@ $messages = array( 'june-gen' => 'Hunyo', 'july-gen' => 'Hulyo', 'august-gen' => 'Agosto', -'september-gen' => 'Setiembre', +'september-gen' => 'Setyembre', 'october-gen' => 'Oktobre', -'november-gen' => 'Nobiembre', -'december-gen' => 'Deciembre', +'november-gen' => 'Nobyembre', +'december-gen' => 'Desyembre', 'jan' => 'Ene', 'feb' => 'Peb', 'mar' => 'Mar', @@ -188,7 +191,7 @@ $messages = array( 'sep' => 'Set', 'oct' => 'Okt', 'nov' => 'Nob', -'dec' => 'Dis', +'dec' => 'Des', # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorya|Mga kategorya}}', @@ -211,7 +214,7 @@ $messages = array( 'mypage' => 'An sakóng pahina', 'mytalk' => 'An sakóng olay', 'anontalk' => 'Olay para sa IP na ini', -'navigation' => 'Nabigasyon', +'navigation' => 'Paglibotlíbot', 'and' => ' asin', # Cologne Blue skin @@ -226,11 +229,15 @@ $messages = array( 'faqpage' => 'Project:HD', # Vector skin -'vector-action-delete' => 'paráon', -'vector-action-move' => 'Ibalyó', -'vector-view-create' => 'Maggíbo', -'vector-view-edit' => 'Liwatón', -'vector-view-view' => 'Basáhon', +'vector-action-delete' => 'paráon', +'vector-action-move' => 'Ibalyó', +'vector-action-protect' => 'Olangán', +'vector-view-create' => 'Maggíbo', +'vector-view-edit' => 'Liwatón', +'vector-view-history' => 'Hilingón an uusipón', +'vector-view-view' => 'Basáhon', +'vector-view-viewsource' => 'Hilingón an ginikánan', +'actions' => 'Mga paghiro', 'errorpagetitle' => 'Salâ', 'returnto' => 'Magbwelta sa $1.', @@ -246,8 +253,9 @@ $messages = array( 'printableversion' => 'Naipiprentang bersyon', 'permalink' => 'Permanenteng takod', 'print' => 'Iprenta', +'view' => 'Mga paghilíng', 'edit' => 'Liwatón', -'create' => 'Maggibo', +'create' => 'Maggíbo', 'editthispage' => 'Hirahón ining pahina', 'create-this-page' => 'Gibohon ining pahina', 'delete' => 'Paraon', @@ -260,7 +268,7 @@ $messages = array( 'unprotectthispage' => 'Bawion an proteksyon kaining pahina', 'newpage' => 'Bàgong pahina', 'talkpage' => 'Pag-olayan ining pahina', -'talkpagelinktext' => 'Pag-olayán', +'talkpagelinktext' => 'Pag-oláyan', 'specialpage' => 'Espesyal na Pahina', 'personaltools' => 'Mga gamit na personal', 'postcomment' => 'Magkomento', @@ -276,34 +284,34 @@ $messages = array( 'viewhelppage' => 'Hilingón an pahina kan tabang', 'categorypage' => 'Hilingón an pahina kan kategorya', 'viewtalkpage' => 'Hilingón an orólay', -'otherlanguages' => 'Sa ibang mga tataramon', +'otherlanguages' => 'Sa ibáng mga tatarámon', 'redirectedfrom' => '(Piglikay halì sa $1)', 'redirectpagesub' => 'Ilikáy an pahina', -'lastmodifiedat' => 'Huring pigmodipikar an pahinang ini $2 kan $1.', +'lastmodifiedat' => 'Huring pigbàgo an pahinang iní $2 kan $1.', 'viewcount' => 'Binukasán ining pahina nin {{PLURAL:$1|sarong beses|nin $1 beses}}.', 'protectedpage' => 'Protektadong pahina', 'jumpto' => 'Maglukso sa:', -'jumptonavigation' => 'nabigasyon', +'jumptonavigation' => 'paglibotlíbot', 'jumptosearch' => 'hanápon', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). -'aboutsite' => 'Manonongod sa {{SITENAME}}', -'aboutpage' => 'Project:Manonongod', +'aboutsite' => 'Dapít sa {{SITENAME}}', +'aboutpage' => 'Project:Manonongód', 'copyright' => 'Makukua an laog sa $1.', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Mga derechos nin parásurat', -'currentevents' => 'Mga panyayari sa ngonyan', +'currentevents' => 'Mga panyayári sa ngonyán', 'currentevents-url' => 'Project:Mga panyayari sa ngonyan', -'disclaimers' => 'Mga renunsya', -'disclaimerpage' => 'Project:Heneral na renunsya', +'disclaimers' => 'Mga pagpabayà', +'disclaimerpage' => 'Project:Pankagabsán na pagpabayà', 'edithelp' => 'Paghirá kan pagtabang', -'edithelppage' => 'Help:Pagliwat', -'helppage' => 'Help:Mga laog', +'edithelppage' => 'Help:Pagliwát', +'helppage' => 'Help:Mga laóg', 'mainpage' => 'Pangenot na Pahina', 'mainpage-description' => 'Pangenot na Pahina', 'policy-url' => 'Project:Palakáw', 'portal' => 'Portal kan komunidad', 'portal-url' => 'Project:Portal kan Komunidad', -'privacy' => 'Palakaw nin pribasidad', +'privacy' => 'Palakáw nin pribasidad', 'privacypage' => 'Project:Palakaw nin pribasidad', 'badaccess' => 'Salang permiso', @@ -323,9 +331,9 @@ $messages = array( 'editold' => 'Liwatón', 'viewsourceold' => 'hilingón an ginikánan', 'editlink' => 'liwatón', -'viewsourcelink' => 'hilingón an toltolan', +'viewsourcelink' => 'hilingón an toltólan', 'editsectionhint' => 'Liwatón an seksyon: $1', -'toc' => 'Mga laog', +'toc' => 'Mga laóg', 'showtoc' => 'ipahilíng', 'hidetoc' => 'tagóon', 'thisisdeleted' => 'Hilingón o isulít an $1?', @@ -343,7 +351,7 @@ $messages = array( # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Pahina', -'nstab-user' => 'Pahina nin paragamit', +'nstab-user' => 'Pahina nin paragamít', 'nstab-media' => 'Pahina kan media', 'nstab-special' => 'Espesyal', 'nstab-project' => 'Pahina kan proyekto', @@ -441,7 +449,7 @@ Nagibo na an ''account'' mo. Giromdomon tabi na ribayán an saimong mga kabôtan 'logout' => 'Magluwas', 'userlogout' => 'Magluwás', 'notloggedin' => 'Mayò sa laog', -'nologin' => "Igwa ka nin entrada? '''$1'''.", +'nologin' => "Mayò ka pa nin entrada? '''$1'''.", 'nologinlink' => 'Maggibo nin account', 'createaccount' => 'Maggibo nin account', 'gotaccount' => "Igwa ka na nin account? '''$1'''.", @@ -508,7 +516,7 @@ Matriumpo mo nang nailaog an sekretong panlaog o nakua an bàgong temporaryong s # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Tekstong mahìbog', -'bold_tip' => 'Mahîbog na teksto', +'bold_tip' => 'Mahìbog na teksto', 'italic_sample' => 'Tekstong Itáliko', 'italic_tip' => 'Tekstong patagilíd', 'link_sample' => 'Titulo nin takod', @@ -587,7 +595,7 @@ Tangarig magibo an pahina, magpoon pagsurat sa kahon sa babâ (hilingón an [[{{MediaWiki:Helppage}}|pahina nin tabang]] para sa iba pang impormasyon). Kun dai tinuyong nakaabot ka digdi, pindoton sana an back sa browser mo.', 'anontalkpagetext' => "----''Ini an pahina kan olay kan sarong parágamit na dai bisto na dai pa naggibo nin account o dai naggagamit kaini. Entonces, piggagamit mi an numero nin IP tangarig mabisto siya. Ining IP pwede gamiton kan manlain-lain na mga parágamit. Kun ika sarong paraágamit na dai bisto asin konbensido ka sa pigsasabi ka ining mga komento bakô man dapit saimo, [[Special:UserLogin|maggibo nin'' account ''o maglaog]] tabì tangarig maibitaran an pagkaribong saimo asin sa ibang mga parágamit na dai bisto.''", -'noarticletext' => 'Mayo man na teksto sa páhinang ini, pwede mong [[Special:Search/{{PAGENAME}}|hanápon ining titulo nin páhina]] sa ibang mga páhina o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hirahon ining páhina].', +'noarticletext' => 'Mayò man na teksto sa pahinang iní, pwede mong [[Special:Search/{{PAGENAME}}|hanápon iníng titulo nin pahina]] sa ibáng mga pahina o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hirahón iníng pahina].', 'clearyourcache' => "'''Pagiromdom:''' Pagkatapos kan pagtagama, pwede ser na kaipuhan mong lawigawan an abang kan ''browser'' para mahiling mo an mga pagbabâgo. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' doonan an ''shift'' an ''Shift'' sabay an pagpindot sa ''Reload'', o pindoton an ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' sa Apple Mac); '''IE:''' doonan (dai halion an muro) an ''Ctrl'' mientras sabay an pagpindot sa ''Refresh'', o pindoton an ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': pindoton sana ''Reload'', o pindoton an ''F5''; '''Opera''' pwede ser na kaipuhan na halîon an gabos na laog kan abang sa ''Tools→Preferences''.", 'usercssyoucanpreview' => "'''Tip:''' Gamiton an 'Show preview' para testingon an bâgong CSS bago magtagama.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Tip:''' Gamiton an 'Show preview' para testingon an bâgong JS bago magtagama.", @@ -670,10 +678,10 @@ Igwa na kaini.', 'currentrev' => 'Sa ngonyan na pagpakarháy', 'revisionasof' => 'Pagpakarháy sa $1', 'revision-info' => 'An pagpakarháy sa $1 ni $2', -'previousrevision' => '←Orog na lumang pagpakarhay', +'previousrevision' => '←Lumà pang pagpakarhay', 'nextrevision' => 'Mas bàgong pagpakarháy→', 'currentrevisionlink' => 'Sa ngonyan na pagpakarháy', -'cur' => 'ngonyan', +'cur' => 'ngonyán', 'next' => 'sunod', 'last' => 'huri', 'page_first' => 'enot', @@ -704,7 +712,7 @@ Pwedeng igwang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPA 'rev-deleted-text-view' => 'Ining pagpakaraháy nin pahina pighalì na sa mga archibong panpubliko. Pwede mo ining hilingón bilang sarong tagamató kaining site; Pwedeng igwang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} historial kan pagparà].', -'rev-delundel' => 'ipahilíng/tagoon', +'rev-delundel' => 'ipahilíng/itagò', 'revisiondelete' => 'Paraon/bawion an mga pagpakaraháy', 'revdelete-nooldid-title' => 'Mayong tunggit pagpakaraháy', 'revdelete-nooldid-text' => 'Dai ka nagpili nin target na pagpakarhay o mga pagpakarhay tangarig magamit ini.', @@ -734,14 +742,14 @@ An ibang mga administrador sa ining wiki pwede pang maghiling kan mga nakatagong # Diffs 'history-title' => 'Uusipón nin pagpakarháy kan "$1"', -'difference' => '(Kaibhan kan mga pagpakarhay)', -'lineno' => 'Linya $1:', +'difference' => '(Kaibhán kan mga pagpakarháy)', +'lineno' => 'Taytáy $1:', 'compareselectedversions' => 'Ikomparar an mga piniling bersyon', -'editundo' => 'ibalik', +'editundo' => 'isulít', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|One intermediate revision|$1 intermediate revisions}} dai ipinahihiling.)', # Search results -'searchresults' => 'Hanapon an mga resulta', +'searchresults' => 'Resulta kan paghánap', 'searchresults-title' => 'Hanápon an resulta para sa "$1"', 'searchresulttext' => 'Para sa iba pang impormasyon manonongod sa paghanap sa {{SITENAME}}, hilingon tabî an [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', 'searchsubtitle' => "Hinanap mo an '''[[:$1]]'''", @@ -752,15 +760,15 @@ An ibang mga administrador sa ining wiki pwede pang maghiling kan mga nakatagong 'textmatches' => 'Angay an teksto nin páhina', 'notextmatches' => 'Mayong ángay na teksto nin páhina', 'prevn' => 'dating {{PLURAL:$1|$1}}', -'nextn' => 'sunod na {{PLURAL:$1|$1}}', +'nextn' => 'sunód na {{PLURAL:$1|$1}}', 'viewprevnext' => 'Hilingón ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', 'searchhelp-url' => 'Help:Mga laog', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 tatarámon|$2 mga tatarámon}})', -'search-suggest' => 'An boot mo: $1', +'search-suggest' => 'Boót mo iyó: $1', 'search-interwiki-more' => '(dakol pa)', 'search-mwsuggest-enabled' => 'igwang mga suhestyon', 'search-mwsuggest-disabled' => 'mayong suhestyon', -'searchall' => 'gabos', +'searchall' => 'gabós', 'showingresults' => "Pigpapahiling sa babâ sagkod sa {{PLURAL:$1|'''1''' resulta|'''$1''' mga resulta}} poon sa #'''$2'''.", 'showingresultsnum' => "Pigpapahiling sa babâ {{PLURAL:$3|'''1''' resulta|'''$3''' mga resulta}} poon sa #'''$2'''.", 'nonefound' => "'''Pagiromdom''': An mga prakasong paghanap pirmeng kawsa kan paghanap kan mga tataramon na komún arog kan \"may\" asin \"sa\", huli ta an mga ini dai nakaíndise, o sa pagpili kan sobra sa sarong tataramon (an mga páhina sana na igwá kan gabos na pighahanap na tataramon an maipapahiling sa resulta).", @@ -869,7 +877,7 @@ An ibang mga administrador sa ining wiki pwede pang maghiling kan mga nakatagong # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|pagbabâgo|mga pagbabâgo}}', 'recentchanges' => 'Mga nakakaági pa sanáng pagbabàgo', -'recentchangestext' => 'Hanapon an mga pinahuring pagbabâgo sa wiki digdi sa páhinang ini.', +'recentchangestext' => 'Hanápon an mga pinahúring pagbabàgo sa wiki digdí sa pahinang iní.', 'recentchanges-feed-description' => 'Hanápon an mga pinakahuring pagbabàgo sa wiki sa hungit na ini.', 'rcnote' => "Mahihiling sa babâ an {{PLURAL:$1| '''1''' pagbabàgo|'''$1''' pagbabàgo}} sa huring {{PLURAL:$2|na aldaw|'''$2''' na aldaw}}, sa $3.", 'rcnotefrom' => "Mahihiling sa babâ an mga pagbabàgo poon kan '''$2''' (hasta '''$1''' ipinapahiling).", @@ -903,7 +911,7 @@ An ibang mga administrador sa ining wiki pwede pang maghiling kan mga nakatagong '''Maitom''' an mga pahinang [[Special:Pigbabantayan|pigbabantayan mo]].", # Upload -'upload' => 'Ikargá an file', +'upload' => 'Isàngat an file', 'uploadbtn' => 'Ikargá an file', 'reuploaddesc' => 'Magbalik sa pormulario kan pagkarga.', 'uploadnologin' => 'Dai nakalaog', @@ -977,8 +985,8 @@ Kun igwa ka nin ladawan na may resolusyón na maximo ikarga tabî ini, kun dai, 'upload-curl-error28' => 'sobra na an pagkalawig kan pagkarga', 'upload-curl-error28-text' => 'Sobrang haloy an pagsimbag kan sitio. Susugon tabi na nagaandar an sitio, maghalat nin muna asin iprobar giraray. Tibaad moot mong magprobar sa panahon na bako masiadong okupado.', -'license' => 'Paglilisensia', -'license-header' => 'Paglilisensia', +'license' => 'Paglilisensya', +'license-header' => 'Paglilisensya', 'nolicense' => 'Mayong pigpilî', 'license-nopreview' => '(Mayong patânaw)', 'upload_source_url' => ' (sarong tama, na bukas sa publikong URL)', @@ -1003,7 +1011,7 @@ Kun igwa ka nin ladawan na may resolusyón na maximo ikarga tabî ini, kun dai, 'filehist-revert' => 'ibalik', 'filehist-current' => 'ngonyan', 'filehist-datetime' => 'Petsa/Oras', -'filehist-user' => 'Paragamit', +'filehist-user' => 'Paragamít', 'filehist-dimensions' => 'Mga dimensyón', 'filehist-filesize' => 'Sokol nin file', 'filehist-comment' => 'Komento', @@ -1053,7 +1061,7 @@ Kun igwa ka nin ladawan na may resolusyón na maximo ikarga tabî ini, kun dai, 'unusedtemplateswlh' => 'ibang mga takod', # Random page -'randompage' => 'Dawà arin na pahina', +'randompage' => 'Arín man na pahina', 'randompage-nopages' => 'Mayong páhina an ngaran-espacio.', # Random redirect @@ -1214,7 +1222,7 @@ o habo magresibo nin e-surat sa ibang paragamit.', # Watchlist 'watchlist' => 'Pigbabantayan ko', -'mywatchlist' => 'Pigbabantayan ko', +'mywatchlist' => 'Babantáyan ko', 'nowatchlist' => 'Mayo ka man na mga bagay saimong lista nin pigbabantayan.', 'watchlistanontext' => 'Mag $1 tabi para mahiling o maghira nin mga bagay saimong lista nin mga pigbabantayan.', 'watchnologin' => 'Mayô sa laog', @@ -1231,7 +1239,7 @@ Kun boot mong halîon an páhina sa pigbabantayan mo sa maabot na panahon, pindo 'unwatchthispage' => 'Pondohon an pagbantay', 'notanarticle' => 'Bakong páhina nin laog', 'watchnochange' => 'Mayo sa saimong mga pigbabantayan an nahira sa laog nin pinahiling na pagkalawig.', -'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 páhina|$1 mga páhina}} an pigbabantayan dai kabali an mga olay na páhina.', +'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 pahina|$1 mga pahina}} sa babantáyan mo an daí kabáli an mga olay na pahina.', 'wlheader-enotif' => "* Nakaandar an paising ''e''-surat.", 'wlheader-showupdated' => "* An mga páhinang pigbâgo poon kan huri mong bisita nakasurat nin '''mahîbog'''", 'watchmethod-recent' => 'Pigsososog an mga kaaagi pa sanang hirá sa mga pigbabantayan na páhina', @@ -1323,7 +1331,7 @@ kinanselár ining aksyón bilang sarong paglikay kontra sa ''session hijacking'' Pindotón tabî an \"back\" asin ikarga giraray an páhinang ginikanan mo, dangan probarán giraray.", # Protect -'protectlogpage' => 'Usip nin proteksyon', +'protectlogpage' => 'Usip nin pagsagáng', 'protectlogtext' => 'May lista sa baba nin mga kandado asin panbawi kan kandado kan mga páhina. Hilingon an [[Special:ProtectedPages|lista kan mga pigproprotektarán na mga páhina]] para mahiling an lista kan mga proteksión nin mga páhina sa ngunyan na nakabuká.', 'protectedarticle' => 'protektado "[[$1]]"', 'modifiedarticleprotection' => 'binago an nibel nin proteksión para sa "[[$1]]"', @@ -1416,7 +1424,7 @@ $1", # Contributions 'contributions' => 'Mga kontribusyon kan parágamit', -'mycontris' => 'Mga kontribusyon ko', +'mycontris' => 'Mga ambág ko', 'contribsub2' => 'Para sa $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Mayong mga pagbabago na nahanap na kapadis sa ining mga criteria.', 'uctop' => '(alituktok)', @@ -1426,15 +1434,15 @@ $1", 'sp-contributions-newbies' => 'Ipahiling an mga kontribusión kan mga bagong kuenta sana', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Para sa mga bàgong account', 'sp-contributions-blocklog' => 'Bagáton an usip', -'sp-contributions-deleted' => 'Parâon an mga kontribusyon kan parágamit', -'sp-contributions-talk' => 'Pag-olayán', +'sp-contributions-deleted' => 'Paráon an mga ambág kan paragamít', +'sp-contributions-talk' => 'Pag-oláyan', 'sp-contributions-userrights' => 'Pagmaneho kan mga derecho nin paragamit', 'sp-contributions-search' => 'Maghanap nin mga kontribusyon', 'sp-contributions-username' => 'IP o ngaran kan parágamit:', 'sp-contributions-submit' => 'Hanápon', # What links here -'whatlinkshere' => 'An nakatakod digdi', +'whatlinkshere' => 'An nakatakód digdí', 'whatlinkshere-title' => 'Mga pahinang nakatakod sa $1', 'whatlinkshere-page' => 'Pahina:', 'linkshere' => "An mga minasunod na pahina nakatakod sa '''[[:$1]]''':", @@ -1445,7 +1453,7 @@ $1", 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|nakaagi|nakaaging $1}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|sunod|sunod na $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← mga takod', -'whatlinkshere-filters' => 'Mga pansárà', +'whatlinkshere-filters' => 'Mga pansarà', # Block/unblock 'blockip' => 'Bagáton an paragamit', @@ -1476,7 +1484,7 @@ Magkaag nin espisipikong rason (halimbawa, magtao nin ehemplo kan mga páhinang 'badipaddress' => 'Dai pwede ining IP', 'blockipsuccesssub' => 'Nagibo na an pagbagát', 'blockipsuccesstext' => 'Binagat si [[Special:Contributions/$1|$1]]. -<br />Hilingon an [[Special:IPBlockList|lista nin mga binagat na IP]] para marepaso an mga binagat.', +<br />Hilingon an [[Special:BlockList|lista nin mga binagat na IP]] para marepaso an mga binagat.', 'ipb-edit-dropdown' => 'Hirahón an mga rasón sa pagbabagát', 'ipb-unblock-addr' => 'Paagihon $1', 'ipb-unblock' => 'Bawion an pagbagat nin ngaran nin paragamit o direccion nin IP', @@ -1499,7 +1507,7 @@ Magkaag nin espisipikong rason (halimbawa, magtao nin ehemplo kan mga páhinang 'ipblocklist-no-results' => 'Dai nabagat an hinagad na direccion nin IP o ngaran nin paragamit.', 'blocklink' => 'bagáton', 'unblocklink' => 'paagihon', -'contribslink' => 'mga kontrib', +'contribslink' => 'mga ambág', 'autoblocker' => 'Enseguidang binagat an saimong direccion nin IP ta kaaaging ginamit ini ni "[[User:$1|$1]]". An rason nin pagbagat ni $1: "$2"', 'blocklogpage' => 'Usip nin pagbagat', 'blocklogentry' => 'binagat na [[$1]] na may oras nin pagpaso na $2 $3', @@ -1607,7 +1615,7 @@ Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and 'allmessagesnotsupportedDB' => "Dai pwedeng gamiton an '''{{ns:special}}:Allmessages''' ta sarado an '''\$wgUseDatabaseMessages'''.", # Thumbnails -'thumbnail-more' => 'Padakulaon', +'thumbnail-more' => 'Padakuláon', 'filemissing' => "Nawawarâ an ''file''", 'thumbnail_error' => 'Error sa paggigibo kan retratito: $1', 'djvu_page_error' => 'luwas sa serye an páhina kan DjVu', @@ -1620,7 +1628,7 @@ Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and 'importinterwiki' => 'Ipadara an Transwiki', 'import-interwiki-history' => 'Kopyahon an gabos na mga bersyón para sa páhinang ini', 'import-interwiki-submit' => 'Ipalaog', -'import-interwiki-namespace' => 'Ibalyó an mga páhina sa ngaran-espacio:', +'import-interwiki-namespace' => 'Ibalyó an mga pahina sa ngaran-espacio:', 'import-comment' => 'Komento:', 'importtext' => "Ipadara tabì an ''file'' hali sa ginikanan na wiki gamit an Special:Export utility, itagama ini sa saimong disk dangan ikarga iyan digdi.", 'importstart' => 'Piglalaog an mga páhina...', @@ -1655,12 +1663,12 @@ Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and 'tooltip-ca-talk' => 'Olay sa pahina nin laog', 'tooltip-ca-edit' => 'Pwede mong hirahón ining pahina. Gamiton tabi an patànaw na butones bago an pagtagama.', 'tooltip-ca-addsection' => 'Magdugang nin komento sa orólay na ini.', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Protektado ining pahina. Pwede mong hilingón an ginikanan.', +'tooltip-ca-viewsource' => 'Sinagangán ining pahina. Mahihilíng mo an ginikanan.', 'tooltip-ca-history' => 'Mga nakaaging bersyon kaining pahina', 'tooltip-ca-protect' => 'Protektahán ining pahina', 'tooltip-ca-delete' => 'Paraon an pahinang ini', 'tooltip-ca-undelete' => 'Bawîon an mga hirá na piggibo sa páhinang ini bâgo ini pigparâ', -'tooltip-ca-move' => 'Ibalyo an pahinang ini', +'tooltip-ca-move' => 'Ibalyó an pahinang iní', 'tooltip-ca-watch' => 'Idugang ining páhina sa pigbabantayan mo', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Halion ining pahina sa lista nin pigbabantayan mo', 'tooltip-search' => 'Hanápon an {{SITENAME}}', @@ -1672,12 +1680,12 @@ Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and 'tooltip-n-portal' => 'Manonongod sa proyekto, an pwede mong gibohon, kun sain mo pwedeng hanapon an mga bagay', 'tooltip-n-currentevents' => 'Hanapon an mga impormasyon na ginikanan sa mga presenteng panyayari', 'tooltip-n-recentchanges' => 'An lista nin mga bàgong pagbabàgo sa wiki.', -'tooltip-n-randompage' => 'Magkarga nin bàgong pahina', -'tooltip-n-help' => 'An lugar para makatalastas', +'tooltip-n-randompage' => 'Magsàngat nin bàgong pahina', +'tooltip-n-help' => 'An lugar para makatalastás', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista nin gabos na pahinang wiki na nakatakód digdi', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Mga kaaaging pagbabàgo sa mga pahinang nakatakod digdi', 'tooltip-feed-rss' => 'Hungit na RSS sa pahinang ini', -'tooltip-feed-atom' => 'Hungit na atomo sa pahinang ini', +'tooltip-feed-atom' => 'Hungit na atomo sa pahinang iní', 'tooltip-t-contributions' => 'Hilingón an lista kan mga kontribusyon kaining paragamit', 'tooltip-t-emailuser' => 'Padarahan nin e-koreo an paragamit na ini', 'tooltip-t-upload' => 'Ikargá an mga ladawan o media files', @@ -1694,11 +1702,11 @@ Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Hilingón an templato', 'tooltip-ca-nstab-help' => 'Hilingón an pahina nin tabang', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Hilingón an pahina kan kategorya', -'tooltip-minoredit' => 'Markahán ini bilang sadit na pagligwat', -'tooltip-save' => 'Itagáma an saimong mga pagbabàgo', +'tooltip-minoredit' => 'Kurítan iní bilang sadít na paglíwat', +'tooltip-save' => 'Itagáma an saímong mga pagbabàgo', 'tooltip-preview' => 'Tànawon an saimong mga pagbabàgo, gamitón tabì ini bàgo magtagáma!', 'tooltip-diff' => 'Ipahilíng an mga pagbabàgong ginibo mo sa teksto.', -'tooltip-compareselectedversions' => 'Hilingon an mga kaibhán sa duwang piniling bersyón kaining páhina.', +'tooltip-compareselectedversions' => 'Hilingón an mga kaibhán sa duwáng piníling bersyon kainíng pahina.', 'tooltip-watch' => 'Idugang ining pahina sa pigbabantayan mo', 'tooltip-recreate' => 'Gibohon giraray an páhina maski na naparâ na ini', 'tooltip-upload' => 'Pônan an pagkarga', @@ -1738,24 +1746,24 @@ Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and 'skinname-modern' => 'Bago', # Patrolling -'markaspatrolleddiff' => 'Markahán na pigpapatrulya', -'markaspatrolledtext' => 'Markahan ining pahina na pigpapatrulya', -'markedaspatrolled' => 'Minarkahán na pigpapatrulyá', -'markedaspatrolledtext' => 'Minarkahan bilang pigpapatrulya an piniling pagpakaray.', -'rcpatroldisabled' => 'Pigpopogolan an mga Pagpatrulya kan mga Kaaaging Pagbabâgo', -'rcpatroldisabledtext' => 'Pigpopogulan muna an Pagpatrulya kan mga Kaaaging Pagbabago.', -'markedaspatrollederror' => 'Dai pwedeng markahán na pigpapatrulya', -'markedaspatrollederrortext' => 'Kaipuhan mong magpili nin pagpakaray na mamarkahon na pigpapatrulya.', -'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Dai ka pigtotogotan na markahán an sadiri mong pababâgo na pigpapatrulya.', +'markaspatrolleddiff' => 'Markahan bilang pigpapatrolya', +'markaspatrolledtext' => 'Markahan iníng pahina na pigpapatrolya', +'markedaspatrolled' => 'Minarkahan na pigpapatrolya', +'markedaspatrolledtext' => 'Minarkahan bilang pigpapatrolya an piníling pagpakarháy.', +'rcpatroldisabled' => 'Pigpopogólan an mga Pagpatrolya kan mga Nakakaági pa sanáng Pagbabàgo', +'rcpatroldisabledtext' => 'Pigpopogólan ngùna an Pagpatrolya kan mga Nakakaági pa sanáng Pagbabàgo.', +'markedaspatrollederror' => 'Dai mamamarkahan bilang pigpapatrolya', +'markedaspatrollederrortext' => 'Kaipúhan mong magpilì nin pagpakarháy na mamarkahan bilang pigpapatrolya.', +'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Daí ka pigtotogótan na markahan an sadíri mong pababàgo bilang pigpapatrolya.', # Patrol log -'patrol-log-page' => 'Bantayán an historial', +'patrol-log-page' => 'Laóg kan Pigpapatrolya', 'patrol-log-line' => 'minarkahan an $1 kan $2 na pigpapatrulya $3', 'patrol-log-auto' => '(enseguida)', # Image deletion 'deletedrevision' => 'Pigparâ an lumang pagribay na $1.', -'filedeleteerror-short' => "Salâ sa pagparâ kan ''file'': $1", +'filedeleteerror-short' => 'Salâ sa pagparà kan dokumento: $1', 'filedeleteerror-long' => "May mga nasabat na salâ mientras na pigpaparâ an ''file'': $1", @@ -1766,13 +1774,13 @@ $1", # Browsing diffs 'previousdiff' => '← Nakaáging kaibhán', -'nextdiff' => 'Sunod na kaibhán →', +'nextdiff' => 'Kaibhán pa→', # Media information 'mediawarning' => "'''Patanid''': May ''malicious code'' sa ''file'' na ini, kun gigibohon ini pwede ser na maraot an saimong ''system''.", 'imagemaxsize' => 'Limitaran an mga ladawan sa mga páhinang deskripsyon kan ladawan sa:', 'thumbsize' => 'Sokol nin retratito:', -'widthheightpage' => '$1×$2, $3 mga pahina', +'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 mga pahina', 'file-info' => "sokol kan ''file'': $1, tipo nin MIME: $2", 'file-info-size' => "$1 × $2 na pixel, sokol kan ''file'': $3, tipo nin MIME: $4", 'file-nohires' => '<small>Mayong mas halangkaw na resolusyón.</small>', @@ -1783,7 +1791,7 @@ $1", 'newimages' => 'Galeria nin mga bàgong file', 'imagelisttext' => "Mahihiling sa baba an lista nin mga '''$1''' {{PLURAL:$1|file|files}} na linain $2.", 'showhidebots' => '($1 na bots)', -'noimages' => 'Mayong mahihiling.', +'noimages' => 'Mayong mahihilíng.', 'ilsubmit' => 'Hanápon', 'bydate' => 'sa petsa', 'sp-newimages-showfrom' => 'Hilingón an mga retratong nagpopoon sa $1', @@ -1798,30 +1806,30 @@ Ano man na takod sa parehong linyang ini pigkokonsiderar na eksepsyon, i.e. mga # Metadata 'metadata' => 'Metadatos', 'metadata-help' => 'Igwang dugang na impormasyon ining file na pwedeng idinugang hali sa digital camera o scanner na piggamit tangarig magibo ini. Kun namodipikar na file hali sa orihinal nyang kamogtakan, an ibang mga detalye pwedeng dai mahiling sa minodipikar na ladawan.', -'metadata-expand' => 'Ipahiling an mga pinahalaba na detalye', -'metadata-collapse' => 'Itago an mga pinahalaba na detalye', +'metadata-expand' => 'Ipahilíng an gabós na detalye', +'metadata-collapse' => 'Itagò an gabós na detalye', # EXIF tags -'exif-imagewidth' => 'Lakbang', -'exif-imagelength' => 'Langkaw', +'exif-imagewidth' => 'Lakbáng', +'exif-imagelength' => 'Langkáw', 'exif-imagedescription' => 'Titulo kan retrato', 'exif-make' => 'Tagagibo nin kamera', 'exif-model' => 'Modelo nin kamera', -'exif-artist' => 'Parásurat', -'exif-usercomment' => 'Mga komento kan parágamit', +'exif-artist' => 'Kagsúrat', +'exif-usercomment' => 'Mga komento kan paragamít', 'exif-aperturevalue' => 'Pagkabukás', 'exif-brightnessvalue' => 'Kaliwanagan', -'exif-lightsource' => 'Ginikanan nin liwanag', +'exif-lightsource' => 'Ginikánan nin liwánag', 'exif-flash' => 'Kikilát', 'exif-flashenergy' => 'Kakusogan nin kikilát', -'exif-filesource' => "Ginikanan nin ''file''", +'exif-filesource' => 'Ginikánan nin dokumento', 'exif-contrast' => 'Kontraste', 'exif-imageuniqueid' => 'Unikong ID kan ladawan', -'exif-gpstrack' => 'Direksyón nin paghirô', -'exif-gpsimgdirection' => 'Direksyón nin ladawan', +'exif-gpstrack' => 'Direksyon kan paghirô', +'exif-gpsimgdirection' => 'Direksyon kan ladáwan', 'exif-gpsdestdistance' => 'Distansya sa destinasyon', -'exif-unknowndate' => 'Dai aram an petsa', +'exif-unknowndate' => 'Daí aram an petsa', 'exif-componentsconfiguration-0' => 'mayô man ini', @@ -1855,7 +1863,7 @@ Ano man na takod sa parehong linyang ini pigkokonsiderar na eksepsyon, i.e. mga # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'watchlistall2' => 'gabos', -'namespacesall' => 'gabos', +'namespacesall' => 'gabós', 'monthsall' => 'gabos', # E-mail address confirmation |