diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesBe.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesBe.php | 37 |
1 files changed, 19 insertions, 18 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesBe.php b/languages/messages/MessagesBe.php index e300fc12..eaf21846 100644 --- a/languages/messages/MessagesBe.php +++ b/languages/messages/MessagesBe.php @@ -1,5 +1,5 @@ <?php -/** Belarusian (Беларуская) +/** Belarusian (беларуская) * * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters * To improve a translation please visit http://translatewiki.net @@ -14,6 +14,7 @@ * @author Maksim L. * @author Mienski * @author Prima klasy4na + * @author Renessaince * @author Riwnodennyk * @author Urhixidur * @author Wizardist @@ -362,7 +363,7 @@ $1', 'collapsible-expand' => 'Паказаць', 'thisisdeleted' => 'Паказаць ці аднавіць $1?', 'viewdeleted' => 'Ці паказаць $1?', -'restorelink' => '{{PLURAL:$1|адна сцёртая праўка|$1 сцёртых правак}}', +'restorelink' => '$1 {{PLURAL:$1|сцёртая праўка|сцёртых правак}}', 'feedlinks' => 'Струмень:', 'feed-invalid' => 'Недапушчальны тып струмяня навін.', 'feed-unavailable' => 'Няма струмянёў навін', @@ -711,10 +712,10 @@ $2 'newarticle' => '(Новы)', 'newarticletext' => 'Вы перайшлі да старонкі, якой яшчэ няма, і таму трапілі сюды. Каб пачаць новую старонку, пішыце яе тэкст у ніжэйпаказаным акне рэдагавання (падрабязнасці бач у [[{{MediaWiki:Helppage}}|даведцы]]). Калі вы тут выпадкова, проста націсніце "назад" у браўзеры.', 'anontalkpagetext' => "----''Гэта старонка размовы з ананімным удзельнікам, які або не мае свайго рахунку, або ім не карыстаўся. Таму дзеля яго ці яе ідэнтыфікацыі мы мусім выкарыстаць лічбавы Адрас IP. Такі адрас IP могуць дзяліць між сабою некалькі асоб. Калі вы ананімны ўдзельнік, і лічыце, што атрымліваеце няслушныя заўвагі,[[Special:UserLogin/signup|стварыце рахунак]] або [[Special:UserLogin|акажыцеся]], каб вас больш не блыталі з іншымі ананімнымі ўдзельнікамі.''", -'noarticletext' => 'Старонка не ўтрымлівае тэксту. Вы можаце [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пашукаць гэтакай назвы]] ў іншых старонках ці <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ў журналах], +'noarticletext' => 'Старонка не ўтрымлівае тэксту. Вы можаце [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пашукаць гэткую назву]] ў іншых старонках ці <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ў журналах], або [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} папрацаваць з гэтай старонкай]</span>.', 'noarticletext-nopermission' => 'Старонка не ўтрымлівае тэксту. -Вы можаце [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пашукаць гэтакай назвы]] ў іншых старонках, +Вы можаце [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пашукаць гэткую назву]] ў іншых старонках, ці <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ў журналах]</span>.', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Рахунак удзельніка "<nowiki>$1</nowiki>" не зарэгістраваны. Праверце, ці вы жадаеце стварыць або паправіць гэтую старонку.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Уліковы запіс удзельніка " $1 "не зарэгістраваны.', @@ -1414,9 +1415,9 @@ $1", Прагляд або пошук раней укладзенага [[Special:FileList|робіцца тут]]; апроч таго, усе ўкладанні і сціранні адзначаюцца ў журналах [[Special:Log/upload|укладання]] і [[Special:Log/delete|сцірання]], адпаведна. Каб уставіць файл ў старонку, ужываецца спасылка, зробленая адным з наступных спосабаў: -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>image<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' паказвае файл у поўным памеры -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>image<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|тлумачальны тэкст]]</nowiki></tt>''' паказвае файл, маштабаваны да шырыні 200 кропак, у рамцы, змешчанай злева, і з 'тлумачальным тэкстам' у якасці подпісу -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>media<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' не паказвае самога файла, а толькі спасылку на яго", +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>image<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' паказвае файл у поўным памеры +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>image<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|тлумачальны тэкст]]</nowiki></code>''' паказвае файл, маштабаваны да шырыні 200 кропак, у рамцы, змешчанай злева, і з 'тлумачальным тэкстам' у якасці подпісу +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>media<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' не паказвае самога файла, а толькі спасылку на яго", 'upload-permitted' => 'Дазволеныя тыпы файлаў: $1.', 'upload-preferred' => 'Больш прыймальныя тыпы файлаў: $1.', 'upload-prohibited' => 'Забароненыя тыпы файлаў: $1.', @@ -1458,19 +1459,19 @@ $1", 'largefileserver' => "Гэты файл большага аб'ёму, чым дазваляе канфігурацыя сервера.", 'emptyfile' => 'Здаецца, што файл, укладзены вамі, пусты. Магчыма, здарылася памылка ў назве файла? Праверце, ці вы сапраўды хацелі ўкласці менавіта гэты файл.', 'windows-nonascii-filename' => 'Дадзеная вікі не падтрымлівае імёны файлаў са спецыяльнымі знакамі.', -'fileexists' => "Ужо існуе файл з такою назвай, праверце '''<tt>[[:$1]]</tt>''', калі не ўпэўнены, што жадаеце мяняць яго змесціва. -[[$1|thumb]]", -'filepageexists' => "Для файла з такой назвай існуе старонка апісання '''<tt>[[:$1]]</tt>''', але сам файл зараз не існуе. +'fileexists' => 'Ужо існуе файл з такою назвай, праверце <strong>[[:$1]]</strong>, калі не ўпэўнены, што жадаеце мяняць яго змесціва. +[[$1|thumb]]', +'filepageexists' => "Для файла з такой назвай існуе старонка апісання <strong>[[:$1]]</strong>, але сам файл зараз не існуе. Таму вашае апісанне не з'явіцца на адпаведнай старонцы, пакуль вы самастойна яе не паправіце. [[$1|thumb]]", -'fileexists-extension' => "Ужо ёсць файл з падобнай назвай: [[$2|thumb]] -* Назва ўкладанага файла: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' -* Назва наяўнага файла: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' -Выберыце іншую назву.", +'fileexists-extension' => 'Ужо ёсць файл з падобнай назвай: [[$2|thumb]] +* Назва ўкладанага файла: <strong>[[:$1]]</strong> +* Назва наяўнага файла: <strong>[[:$2]]</strong> +Выберыце іншую назву.', 'fileexists-thumbnail-yes' => "Файл падобны на выяву скарочанага памеру ''(драбніца)''. [[$1|thumb]] -Праверце файл '''<tt>[[:$1]]</tt>'''. +Праверце файл <strong>[[:$1]]</strong>. Калі правераны файл мае змест і памеры, аднолькавыя з гэтым, то дадатковае ўкладанне драбніцы непатрэбнае.", -'file-thumbnail-no' => "Назва файла пачынаецца з '''<tt>$1</tt>'''. +'file-thumbnail-no' => "Назва файла пачынаецца з <strong>$1</strong>. Так можа называцца выява зменшанага памеру ''(драбніца)''. Калі гэтая выява сапраўды запісаная ў найлепшым разрозненні, якое ёсць, то ўкладайце яе, а іначай лепей памяняць назву файла.", 'fileexists-forbidden' => 'Файл з такой назвай ужо ёсць, і нельга запісаць паўзверх яго. Калі вы жадаеце абавязкова ўкласці свой файл, то выберыце новую назву. [[File:$1|thumb|center|$1]]', @@ -1694,7 +1695,7 @@ $1', # MIME search 'mimesearch' => 'Пошук паводле зместу файла', -'mimesearch-summary' => 'Старонка дазваляе прасейваць файлы ў залежнасці ад іх тыпаў MIME. Фармат уводу: contenttype/subtype, напр., <tt>image/jpeg</tt>.', +'mimesearch-summary' => 'Старонка дазваляе прасейваць файлы ў залежнасці ад іх тыпаў MIME. Фармат уводу: contenttype/subtype, напр., <code>image/jpeg</code>.', 'mimetype' => 'Тып MIME:', 'download' => 'узяць сабе', @@ -1887,7 +1888,7 @@ $1', 'linksearch-ok' => 'Знайсці', 'linksearch-text' => 'Можна выкарыстоўваць падстаноўныя сімвалы, напрыклад, <code>*.wikipedia.org</code>. Неабходзен прынамсі дамен верхняга ўзроўня, напрыклад <code>*.org</code><br /> -Пратаколы, якія падтрымліваюцца: <tt>$1</tt> (не дадаваць любы з іх у вашым пошуку)', +Пратаколы, якія падтрымліваюцца: <code>$1</code> (не дадаваць любы з іх у вашым пошуку)', 'linksearch-line' => '$1, на які спасылаецца $2', 'linksearch-error' => 'Узоры можна ставіць толькі ў пачатак адрасу.', |