1 files changed, 31 insertions, 29 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesBe.php b/languages/messages/MessagesBe.php
index 2be0627e..101f3758 100644
--- a/languages/messages/MessagesBe.php
+++ b/languages/messages/MessagesBe.php
@@ -375,7 +375,7 @@ $1',
 Звычайна так бывае, калі адкрываюць састарэлую розніцу (diff) або спасылку з гісторыі сцёртай старонкі.
 
 Калі гэта не так, то, магчыма, гэта памылка ў праграмах.
-Паведамце пра гэта, разам з праблемным URL, аднаму з [[{{ns:Special}}:ListUsers/sysop|адміністратараў]].',
+Паведамце пра гэта, разам з праблемным URL, аднаму з [[Special:ListUsers/sysop|адміністратараў]].',
 'missingarticle-rev'   => '(версія #: $1)',
 'missingarticle-diff'  => '(розн.: $1, $2)',
 'readonly_lag'         => 'База даных была аўтаматычна зачынена, каб з ёй маглі ўзгадніцца яе базы-паслядоўнікі',
@@ -427,7 +427,7 @@ $2',
 'logouttitle'                => 'Выхад з сістэмы',
 'logouttext'                 => '<strong>Вы выйшлі з сістэмы.</strong>
 
-Можна працягваць працу на {{SITENAME}} ананімна, або можна [[{{ns:Special}}:Userlogin|ўвайсці ў сістэму ізноў]], пад тым самым або пад іншым удзельніцкім імем. Заўважце, што некаторыя старонкі могуць паказвацца так, быццам вы яшчэ не выйшлі; у такім разе трэба ачысціць кэш вашага браўзера.',
+Можна працягваць працу на {{SITENAME}} ананімна, або можна [[Special:UserLogin|ўвайсці ў сістэму ізноў]], пад тым самым або пад іншым удзельніцкім імем. Заўважце, што некаторыя старонкі могуць паказвацца так, быццам вы яшчэ не выйшлі; у такім разе трэба ачысціць кэш вашага браўзера.',
 'welcomecreation'            => '== Вітаем, $1! == Ваш  рахунак быў створаны. Не забудзьцеся дапасаваць свае настаўленні ў {{SITENAME}}.',
 'loginpagetitle'             => 'Уваход у сістэму',
 'yourname'                   => 'Імя ўдзельніка',
@@ -439,7 +439,7 @@ $2',
 'loginproblem'               => '<b>Праблема пры спробе ўваходу ў сістэму.</b><br />Паспрабуйце ізноў!',
 'login'                      => 'Увайсці ў сістэму',
 'nav-login-createaccount'    => 'Увайсці ў сістэму / стварыць рахунак',
-'loginprompt'                => 'Каб [[{{ns:Special}}:Userlogin|уваходзіць у сістэму {{SITENAME}}]], трэба дазволіць у браўзеры квіткі (кукі).',
+'loginprompt'                => 'Каб уваходзіць у сістэму {{SITENAME}}, трэба дазволіць у браўзеры квіткі (кукі).',
 'userlogin'                  => 'Увайсці ў сістэму / стварыць рахунак',
 'logout'                     => 'Выйсці з сістэмы',
 'userlogout'                 => 'Выйсці з сістэмы',
@@ -477,7 +477,7 @@ $2',
 'nouserspecified'            => 'Вы мусіце вызначыць імя ўдзельніка.',
 'wrongpassword'              => 'Уведзены няправільны пароль. Паспрабуйце нанова.',
 'wrongpasswordempty'         => 'Быў уведзены пусты пароль. Паспрабуйце нанова.',
-'passwordtooshort'           => 'Гэта занадта кароткі пароль. Трэба мець найменей $1 знакаў у паролі.',
+'passwordtooshort'           => 'Гэта занадта кароткі пароль. Трэба, каб пароль утрымліваў найменей {{PLURAL:$1|1 знак|$1 знакаў}}.',
 'mailmypassword'             => 'Адаслаць пароль эл.поштай',
 'passwordremindertitle'      => 'Нагаданне пра пароль ад {{SITENAME}}',
 'passwordremindertext'       => 'Нехта (магчыма, што вы, з адрасу IP $1)
@@ -580,7 +580,7 @@ $2',
 
 Вы можаце звярнуцца да $1 або да аднаго з іншых [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|адміністратараў]], каб паразмаўляць пра гэты блок.
 
-Вы не зможаце дзеля гэтага карыстацца функцыяй ''{{:{{ns:mediawiki}}:emailuser/be}}'', калі гэта вам забаронена, або калі вы не наставілі правільнага пацверджанага адрасу эл.пошты ў сваіх [[{{ns:Special}}:Preferences|настаўленнях]].
+Вы не зможаце дзеля гэтага карыстацца функцыяй ''{{:{{ns:mediawiki}}:emailuser/be}}'', калі гэта вам забаронена, або калі вы не наставілі правільнага пацверджанага адрасу эл.пошты ў сваіх [[Special:Preferences|настаўленнях]].
 
 Ваш адрас IP: $3. Ваш нумар блоку: $5. Падавайце ўсе гэтыя звесткі ў кожным сваім звароце адносна гэтага блоку.",
 'blockednoreason'                  => 'прычына не вызначана',
@@ -613,12 +613,12 @@ $2',
 'previewnote'                      => '<strong>Гэта папярэдні паказ; праўкі яшчэ не замацаваныя!</strong>',
 'previewconflict'                  => 'Гэта папярэдні паказ магчымага выніку замацоўвання актуальнага стану крынічнага тэксту ў верхнім тэкставым полі.',
 'session_fail_preview'             => '<strong>Прабачце! Не ўдалося апрацаваць вашую праўку, таму што сервер не атрымаў поўных звестак аб вашым сеансе.
-Паспрабуйце, калі ласка, ізноў. Калі памылка не знікае, паспрабуйце [[{{ns:Special}}:UserLogout|выйсці з сістэмы]] і зайсці ізноў.</strong>',
+Паспрабуйце, калі ласка, ізноў. Калі памылка не знікае, паспрабуйце [[Special:UserLogout|выйсці з сістэмы]] і зайсці ізноў.</strong>',
 'session_fail_preview_html'        => "<strong>Не ўдалося апрацаваць вашую праўку з-за таго, што згубіліся даныя аб сеансе.</strong>
 
 ''Перадпаказ не зроблены, бо на пляцоўцы {{SITENAME}} дазволены сыры код HTML, што робіць магчымымі атакі праз Яваскрыпт.''
 
-<strong>Калі гэта нармальная спроба праўкі, паспрабуйце паўтарыць запісванне. Калі і гэта не дапаможа, паспрабуйце [[{{ns:Special}}:UserLogout|выйсці з сістэмы]] і ўвайсці ізноў.</strong>",
+<strong>Калі гэта нармальная спроба праўкі, паспрабуйце паўтарыць запісванне. Калі і гэта не дапаможа, паспрабуйце [[Special:UserLogout|выйсці з сістэмы]] і ўвайсці ізноў.</strong>",
 'token_suffix_mismatch'            => '<strong>Ваша праўка была адхілена, каб пазбегнуць сапсавання тэксту старонкі, таму што ваш браўзер папсаваў знакі прыпынку ў квітку праўкі.
 Магчыма, прычына ў выкарыстанні вамі ананімнага проксі-сервера, праграмы якога працуюць некарэктна.</strong>',
 'editing'                          => 'Правім: $1',
@@ -684,7 +684,7 @@ $2',
 'undo-success' => 'Праўку можна адкаціць, але праверце папярэдні паказ, што ніжэй, каб упэўніцца ў адпаведнасці будучых змяненняў, і толькі тады запішыце іх, каб завершыць адкат праўкі.',
 'undo-failure' => 'Немагчыма адкаціць праўку, таму што перашкаджаюць праўкі, што былі перад ёй.',
 'undo-norev'   => 'Не ўдалося адкаціць праўку, таму што яна не існуе або была сцёрта.',
-'undo-summary' => 'Адкат версіі $1 аўтарства [[{{ns:Special}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:User talk}}:$2|размова]])',
+'undo-summary' => 'Адкат версіі $1 аўтарства [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|размова]])',
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'Немагчыма стварыць рахунак',
@@ -817,7 +817,7 @@ $2',
 # Search results
 'searchresults'             => 'Вынікі пошуку',
 'searchresulttext'          => 'Больш падрабязна пра пошук на {{SITENAME}}: [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle'            => 'Вы шукалі \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[{{ns:Special}}:Prefixindex/$1|усе назвы, што пачынаюцца з "$1"]] | [[{{ns:Special}}:WhatLinksHere/$1|усе назвы, што спасылаюцца на "$1"]])',
+'searchsubtitle'            => 'Вы шукалі \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|усе назвы, што пачынаюцца з "$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|усе назвы, што спасылаюцца на "$1"]])',
 'searchsubtitleinvalid'     => "Вы шукалі '''$1'''",
 'noexactmatch'              => "'''Няма старонкі з назвай \"\$1\".''' Вы можаце яе [[:\$1|стварыць]].",
 'noexactmatch-nocreate'     => "'''Няма старонкі з назвай \"\$1\".'''",
@@ -1068,18 +1068,18 @@ $2',
 'upload_directory_missing'    => 'Няма каталога для ўкладаў ($1), і серверу не ўдалося яго стварыць.',
 'upload_directory_read_only'  => 'Немагчыма для веб-сервера запісаць у каталог укладаў ($1).',
 'uploaderror'                 => 'Памылка пры ўкладанні',
-'uploadtext'                  => "З дапамогай формы, паказанай ніжэй, можна ўкладваць файлы. Каб паказаць або каб знайсці ўкладзенае раней, трэба перайсці да [[{{ns:Special}}:ImageList|спісу ўкладзеных файлаў]]; таксама ўкладанні, паўторныя ўкладанні і сціранні адзначаюцца ў [[{{ns:Special}}:Log/upload|журнале укладанняў]].
+'uploadtext'                  => "З дапамогай формы, паказанай ніжэй, можна ўкладваць файлы. Каб паказаць або каб знайсці ўкладзенае раней, трэба перайсці да [[Special:ImageList|спісу ўкладзеных файлаў]]; таксама ўкладанні, паўторныя ўкладанні і сціранні адзначаюцца ў [[Special:Log/upload|журнале укладанняў]].
 
 Каб уставіць файл ў старонку, ужываецца спасылка, зробленая адным з наступных спосабаў:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' паказвае поўную версію файла
-*  '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|тлумачальны тэкст]]</nowiki></tt>''' паказвае файл, маштабаваны да шырыні 200 кропак, у рамцы, змешчанай злева, і з 'тлумачальным тэкстам' у якасці подпісу
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' не паказвае файла, а толькі спасылку на яго",
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>image<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' паказвае поўную версію файла
+*  '''<tt><nowiki>[[</nowiki>image<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|тлумачальны тэкст]]</nowiki></tt>''' паказвае файл, маштабаваны да шырыні 200 кропак, у рамцы, змешчанай злева, і з 'тлумачальным тэкстам' у якасці подпісу
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>media<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' не паказвае файла, а толькі спасылку на яго",
 'upload-permitted'            => 'Дазволеныя тыпы файлаў: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Больш прыймальныя тыпы файлаў: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Забароненыя тыпы файлаў: $1.',
 'uploadlog'                   => 'журнал укладанняў',
 'uploadlogpage'               => 'Журнал укладанняў',
-'uploadlogpagetext'           => 'Ніжэй паказаны спіс [[{{ns:Special}}:NewImages|нядаўна ўкладзеных]] файлаў.',
+'uploadlogpagetext'           => 'Ніжэй паказаны спіс [[Special:NewImages|нядаўна ўкладзеных]] файлаў.',
 'filename'                    => 'Назва файла',
 'filedesc'                    => 'Тлумачэнне',
 'fileuploadsummary'           => 'Тлумачэнне:',
@@ -1136,9 +1136,9 @@ $2',
 'upload-proto-error'      => 'Няправільны пратакол',
 'upload-proto-error-text' => 'Укладанне файла зводдаль патрабуе URL, які пачынаецца з <code>http://</code> або <code>ftp://</code>.',
 'upload-file-error'       => 'Унутраная памылка',
-'upload-file-error-text'  => 'Унутраная памылка пры спробе стварыць на серверы тымчасовы файл. Звярніцеся да аднаго з [[{{ns:Special}}:ListUsers/sysop|сістэмных адміністратараў]].',
+'upload-file-error-text'  => 'Унутраная памылка пры спробе стварыць на серверы тымчасовы файл. Звярніцеся да аднаго з [[Special:ListUsers/sysop|сістэмных адміністратараў]].',
 'upload-misc-error'       => 'Нявызначаная памылка пры ўкладанні',
-'upload-misc-error-text'  => 'Нявызначаная памылка пры ўкладанні. Праверце правільнасць і даступнасць URL і паспрабуйце ізноў. Калі праблема трывалая, звярніцеся да аднаго з [[{{ns:Special}}:ListUsers/sysop|сістэмных адміністратараў]].',
+'upload-misc-error-text'  => 'Нявызначаная памылка пры ўкладанні. Праверце правільнасць і даступнасць URL і паспрабуйце ізноў. Калі праблема трывалая, звярніцеся да аднаго з [[Special:ListUsers/sysop|сістэмных адміністратараў]].',
 
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 'upload-curl-error6'       => 'Не ўдалося адкрыць URL',
@@ -1214,7 +1214,7 @@ $2',
 'filedelete-comment'          => 'Каментарый:',
 'filedelete-submit'           => 'Выдаліць',
 'filedelete-success'          => "'''$1''' быў выдалены.",
-'filedelete-success-old'      => '<span class="plainlinks">Версія \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' з $3, $2 была сцёрта.</span>',
+'filedelete-success-old'      => "Версія '''[[Media:$1|$1]]''' з $3, $2 была сцёртая.",
 'filedelete-nofile'           => "'''$1''' няма на пляцоўцы {{SITENAME}}.",
 'filedelete-nofile-old'       => "Не існуе архіўнай (старэйшай) версіі '''$1''' з такімі атрыбутамі.",
 'filedelete-iscurrent'        => 'Вы спрабуеце сцерці актуальную версію гэтага файла. Спачатку трэба адкаціць яго да адной са старэйшых версій.',
@@ -1381,7 +1381,9 @@ $2',
 
 # Special:Categories
 'categories'                    => 'Катэгорыі',
-'categoriespagetext'            => 'Спіс катэгорый гэтай вікі-пляцоўкі:',
+'categoriespagetext'            => 'Наступныя катэгорыі ўтрымліваюць старонкі або мультымедыю.
+[[Special:UnusedCategories|Катэгорыі без складнікаў]] тут не паказаныя.
+Гл. таксама [[Special:WantedCategories|патрэбныя катэгорыі]].',
 'categoriesfrom'                => 'Паказаць катэгорыі, пачынаючы з:',
 'special-categories-sort-count' => 'пд. колькасці',
 'special-categories-sort-abc'   => 'пд. алфавіту',
@@ -1406,15 +1408,15 @@ $2',
 'emailuser'       => 'Эл.пошта ўдзельніка',
 'emailpage'       => 'Зварот да ўдзельніка праз эл.пошту',
 'emailpagetext'   => 'Калі ўдзельнік упісаў правільны адрас эл.пошты ў сваіх настаўленнях, то форма, што ніжэй, адашле туды адно паведамленне.
-Адрас эл.пошты, уведзены вамі ў [[{{ns:Special}}:Preferences|сваіх настаўленнях]], з\'явіцца ў полі "From" вашага ліста, і атрымальнік зможа адказаць на ваш ліст.',
+Адрас эл.пошты, уведзены вамі ў [[Special:Preferences|сваіх настаўленнях]], з\'явіцца ў полі "From" вашага ліста, і атрымальнік зможа адказаць на ваш ліст.',
 'usermailererror' => "Паштовы аб'ект паведамляе пра памылку:",
 'defemailsubject' => 'эл.пошта {{SITENAME}}',
 'noemailtitle'    => 'Няма адраса электроннай пошты',
 'noemailtext'     => 'Удзельнік не паведаміў карэктнага адрасу эл.пошты, або не жадае атрымліваць эл.пошту ад іншых удзельнікаў.',
-'emailfrom'       => 'Ад каго',
-'emailto'         => 'Каму',
-'emailsubject'    => 'Тэма',
-'emailmessage'    => 'Ліст',
+'emailfrom'       => 'Ад каго:',
+'emailto'         => 'Каму:',
+'emailsubject'    => 'Тэма:',
+'emailmessage'    => 'Тэкст:',
 'emailsend'       => 'Адаслаць',
 'emailccme'       => 'Атрымаць копію свайго ліста.',
 'emailccsubject'  => 'Копія Вашага ліста да $1: $2',
@@ -1594,8 +1596,8 @@ $NEWPAGE
 'undelete-fieldset-title'      => 'Аднавіць версіі',
 'undeleteextrahelp'            => "Каб аднавіць старонку цалкам, пакіньце ўсе палі выбару без адзнак і націсніце '''''Аднавіць'''''. Каб аднавіць выбарачна, пастаўце адзнакі ў патрэбных палях выбару, і націсніце '''''Аднавіць'''''. Націсканне '''''Да пачатковага''''' ачысціць поле тлумачэння і ўсе палі выбару.",
 'undeleterevisions'            => '$1 {{PLURAL:$1|версія|версій}} з архіву',
-'undeletehistory'              => "Калі аднавіць старонку, то ўсе версіі вернуцца ў яе гісторыю правак.
-Калі пасля сцірання стваралася новая старонка з такой самай назвай, то адноўленыя версіі з'явяцца ў яе гісторыі перад момантам стварэння. Заўважце, што абмежаванні на версіі файла страчваюцца пры аднаўленні",
+'undeletehistory'              => "Калі аднавіць старонку, то ў яе гісторыю правак вернуцца ўсе яе версіі.
+Калі пасля сцірання стваралася новая старонка з такой самай назвай, то адноўленыя версіі з'явяцца ў яе гісторыі перад часам стварэння новай старонкі.",
 'undeleterevdel'               => 'Аднаўленне не будзе выконвацца, калі ў яго выніку была б часткова сцёртая найноўшая версія старонкі або файла. У такіх выпадках трэба зняць выбар з самых нядаўніх сцёртых версій або дазволіць іх паказ.',
 'undeletehistorynoadmin'       => 'Гэтая старонка была сцёртая. Прычына сцірання паказаная ў ніжэй, разам з падрабязнасцямі пра ўдзельнікаў, якія правілі старонку перад сціраннем. Сам тэкст сцёртых версій даступны толькі адміністратарам.',
 'undelete-revision'            => 'Сцёртая версія $1 (на $2); сцёр $3:',
@@ -1781,13 +1783,13 @@ $1',
 'movepagetext'            => "Форма, што ніжэй, перанясе старонку пад новую назву, і таксама перанясе пад новую назву ўсю гісторыю старонкі.
 Старая назва ператворыцца ў перасылку да новай.
 Перасылкі, што вялі да старой назвы, можна ўдакладніць аўтаматычна.
-Калі такое аўта-удакладненне не рабілася, трэба праверыць наяўнасць [[{{ns:Special}}:DoubleRedirects|падвойных]] ці [[{{ns:Special}}:BrokenRedirects|зламаных]] перасылак.
+Калі такое аўта-удакладненне не будзе рабіцца, трэба праверыць наяўнасць [[Special:DoubleRedirects|падвойных]] ці [[Special:BrokenRedirects|зламаных]] перасылак.
 Адказнасць за правільную працу спасылак ляжыць на тым, хто пераносіць.
 
 Заўважце, што старонка '''не будзе''' перанесена, калі пад новай назвай ужо існуе старонка, не пустая і не перасылка і без гісторыі правак. Такім чынам, пры пераносе нельга перапісаць наяўную старонку, а магчымую памылку можна адразу выправіць, пераносячы старонку ў адваротным кірунку.
 
 '''УВАГА!'''
-Для папулярнай старонкі гэта можа стацца рэзкай і нечаканай менай;
+Для папулярнай старонкі гэта можа стацца рэзкім і нечаканым змяненнем;
 упэўніцеся, што разумееце наступствы пераносу перад тым, як яго зрабіць.",
 'movepagetalktext'        => "Звязаная старонка размовы будзе аўтаматычна перанесена разам з асноўнай, '''апроч тых выпадкаў, калі:'''
 *Існуе непустая старонка размовы звязаная з новай назвай, або
@@ -1877,7 +1879,7 @@ $1',
 'import-interwiki-history'   => 'Капіраваць усе гістарычныя версіі гэтай старонкі',
 'import-interwiki-submit'    => 'Імпартаваць',
 'import-interwiki-namespace' => 'Перанесці старонкі ў прастору назваў:',
-'importtext'                 => 'Экспартуйце файл з вытокавай вікі з дапамогай [[{{ns:Special}}:Export|прылады экспарту]], запішыце на дыск і ўкладзіце сюды.',
+'importtext'                 => 'Экспартуйце файл з вытокавай вікі з дапамогай [[Special:Export|прылады экспарту]], запішыце на дыск і ўкладзіце сюды.',
 'importstart'                => 'Імпартаванне старонак...',
 'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|версія|версій}}',
 'importnopages'              => 'Няма старонак для імпартавання.',
@@ -1974,7 +1976,7 @@ $1',
 
 # Scripts
 'common.js'   => '/* Яваскрыпт, упісаны сюды, будзе выконвацца для кожнага чытача, на кожным счытванні старонкі. */',
-'monobook.js' => '/* Састарэлае; заменена на [[MediaWiki:common.js]] */',
+'monobook.js' => '/* Any JavaScript here will be loaded for users using the MonoBook skin */',
 
 # Metadata
 'nodublincore'      => 'Метаданыя ў схеме Dublin Core RDF на гэтым серверы не дазволены.',