diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesBe.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesBe.php | 508 |
1 files changed, 342 insertions, 166 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesBe.php b/languages/messages/MessagesBe.php index f8591d0b..e300fc12 100644 --- a/languages/messages/MessagesBe.php +++ b/languages/messages/MessagesBe.php @@ -16,6 +16,7 @@ * @author Prima klasy4na * @author Riwnodennyk * @author Urhixidur + * @author Wizardist * @author Yury Tarasievich * @author Тест * @author Хомелка @@ -61,6 +62,17 @@ $namespaceNames = array( NS_CATEGORY_TALK => 'Размовы_пра_катэгорыю', ); +$magicWords = array( + 'img_thumbnail' => array( '1', 'міні', 'мініяцюра', 'thumbnail', 'thumb' ), + 'img_manualthumb' => array( '1', 'міні=$1', 'мініяцюра=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ), + 'img_right' => array( '1', 'справа', 'right' ), + 'img_left' => array( '1', 'злева', 'left' ), + 'img_none' => array( '1', 'няма', 'none' ), + 'img_width' => array( '1', '$1пкс', '$1px' ), + 'img_center' => array( '1', 'цэнтр', 'center', 'centre' ), + 'img_framed' => array( '1', 'безрамкі', 'framed', 'enframed', 'frame' ), +); + # Per discussion on http://translatewiki.net/wiki/Thread:Support/Customization_of number format $separatorTransformTable = array( ',' => "\xc2\xa0", # nbsp @@ -427,21 +439,23 @@ $1', 'formerror' => 'Памылка: не ўдалося падаць форму', 'badarticleerror' => 'Аперацыя не дазволена на гэтай старонцы.', 'cannotdelete' => 'Немагчыма сцерці старонку ці файл "$1". Магчыма, хтосьці іншы ўжо зрабіў гэта.', +'cannotdelete-title' => 'Нельга выдаліць старонку "$1"', 'badtitle' => 'Няправільная назва', 'badtitletext' => 'Назва старонкі, па якую звярталіся, аказалася недапушчальнай, пустой, або няправільна прылучанай між-моўнай ці між-вікі назвай. Магчыма, у ёй ёсць знакі, якія нельга ўжываць у назвах.', -'perfcached' => 'Гэта ўзятыя з кэшу звесткі, і яны могуць не быць актуальнымі.', -'perfcachedts' => 'Кэшавыя звесткі, дата апошняй актуалізацыі $1.', +'perfcached' => 'Гэта ўзятыя з кэшу звесткі, і яны могуць не быць актуальнымі. У кэшы захоўваецца не больш за {{PLURAL:$1|адзін вынік|$1 вынікі|$1 вынікаў}}.', +'perfcachedts' => 'Наступныя звесткі кэшаваныя і апошні раз былі абноўленыя $1. У кэшы {{PLURAL:$4|даступны|даступныя}} не больш за $4 {{PLURAL:$4|вынік|вынікі|вынікаў}}.', 'querypage-no-updates' => 'Немагчыма абнавіць паказаныя звесткі, таму што зараз абнаўленні гэтай старонкі не дазволены.', 'wrong_wfQuery_params' => 'Недапушчальныя параметры wfQuery()<br /> Функцыя: $1<br /> Зварот: $2', 'viewsource' => 'Паказаць выточны тэкст', -'viewsourcefor' => 'для $1', +'viewsource-title' => 'Прагляд зыходнага тэксту старонкі $1', 'actionthrottled' => 'Дзеянне прыгашана', 'actionthrottledtext' => 'Дзеля абароны ад спаму, вам не дазваляецца выконваць гэтае дзеянне занадта часта за пэўны адрэзак часу, і вы гэты ліміт перасягнулі. Паспрабуйце ізноў праз некалькі мінут.', 'protectedpagetext' => 'Старонка ахоўваецца, каб нельга было яе правіць.', 'viewsourcetext' => 'Можна бачыць і капіраваць крынічны тэкст гэтай старонкі:', +'viewyourtext' => "Вы можаце праглядзець і скапіяваць зыходны тэкст '''вашых правак''' на гэтай старонцы:", 'protectedinterface' => 'Старонка ахоўваецца, таму што ўваходзіць у склад інтэрфейсу гэтай праграмы.', 'editinginterface' => "'''Увага:''' Вы правіце старонку, якая ўтрымлівае тэкст карыстальніцкага інтэрфейсу. Яе змяненне паўплывае на вонкавы выгляд праграмы для ўсіх удзельнікаў. @@ -532,6 +546,7 @@ $2', 'noemailprefs' => 'Патрэбны адрас эл.пошты, каб дзейнічалі гэтыя магчымасці.', 'emailconfirmlink' => 'Пацвердзіце ваш адрас эл.пошты', 'invalidemailaddress' => 'Непрыймальны адрас эл.пошты, таму што яго фармат выглядае няправільным. Упішыце адрас у правільным фармаце або ачысціце гэтае поле.', +'cannotchangeemail' => 'Адрасы электроннай пошты гэтага ўліковага запісу не могуць быць зменены ў гэтай вікі.', 'accountcreated' => 'Створаны рахунак', 'accountcreatedtext' => 'Створаны рахунак удзельніка $1.', 'createaccount-title' => 'Стварэнне рахунка на {{SITENAME}}', @@ -546,6 +561,7 @@ $2', # E-mail sending 'php-mail-error-unknown' => 'Невядомая памылка ў функцыі PHP-пошты', +'user-mail-no-addy' => 'Паспрабаваў адправіць электронны ліст без адрасу электроннай пошты', # Change password dialog 'resetpass' => 'Змяніць пароль', @@ -565,16 +581,18 @@ $2', 'resetpass-temp-password' => 'Тымчасовы пароль:', # Special:PasswordReset -'passwordreset' => 'Выслаць мне новы пароль', -'passwordreset-text' => 'Запоўніце гэтую форму, каб атрымаць па электроннай пошце напамін вашага акаўнта.', -'passwordreset-legend' => 'Пераўстанавіць пароль', -'passwordreset-disabled' => 'Функцыя пераўсталёўкі пароля адключаная на гэтай вікі.', -'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Калі ласка, увядзіце адзін з фрагментаў дадзеных ніжэй}}', -'passwordreset-username' => 'Імя ўдзельніка', -'passwordreset-domain' => 'Дамен:', -'passwordreset-email' => 'Адрас электроннай пошты:', -'passwordreset-emailtitle' => 'Інфармацыя пра рахунак на сайце {{SITENAME}}', -'passwordreset-emailtext-ip' => 'Нехта (магчыма вы, з IP-адрасу $1) запытаў напамін пра ваш +'passwordreset' => 'Выслаць мне новы пароль', +'passwordreset-text' => 'Запоўніце гэтую форму, каб атрымаць па электроннай пошце напамін вашага акаўнта.', +'passwordreset-legend' => 'Пераўстанавіць пароль', +'passwordreset-disabled' => 'Функцыя пераўсталёўкі пароля адключаная на гэтай вікі.', +'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Калі ласка, увядзіце адзін з фрагментаў дадзеных ніжэй}}', +'passwordreset-username' => 'Імя ўдзельніка', +'passwordreset-domain' => 'Дамен:', +'passwordreset-capture' => 'Праглядзець напісаны ліст?', +'passwordreset-capture-help' => 'Калі вы паставіце адзнаку, то вам будзе паказаны ліст з часовым паролем, які адпраўляецца ўдзельніку.', +'passwordreset-email' => 'Адрас электроннай пошты:', +'passwordreset-emailtitle' => 'Інфармацыя пра рахунак на сайце {{SITENAME}}', +'passwordreset-emailtext-ip' => 'Нехта (магчыма вы, з IP-адрасу $1) запытаў напамін пра ваш уліковы запіс у праекце {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Наступны ўліковы запіс звязаны | Наступныя ўліковыя запісы звязаны}} з гэтым адрасам электроннай пошты: @@ -585,7 +603,7 @@ $2 Калі вы не рабілі гэтага запыту, ці ўспомнілі свой зыходны пароль і не жадаеце яго мяняць, вы можаце праігнараваць гэтае паведамленне і працягнуць выкарыстоўваць свой стары пароль.', -'passwordreset-emailtext-user' => 'Удзельнік $1 з праекту {{SITENAME}} запрасіў напамін пра ваш +'passwordreset-emailtext-user' => 'Удзельнік $1 з праекту {{SITENAME}} запрасіў напамін пра ваш уліковы запіс у праекце {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Наступны ўліковы запіс звязаны | Наступныя уліковыя запісы звязаны}} з гэтым адрасам электроннай пошты: @@ -597,9 +615,22 @@ $2 Калі вы не рабілі гэтага запыту, ці ўспомнілі свой зыходны пароль і не жадаеце яго мяняць, вы можаце праігнараваць гэтае паведамленне і працягнуць выкарыстоўваць свой стары пароль.', -'passwordreset-emailelement' => 'Імя ўдзельніка: $1 +'passwordreset-emailelement' => 'Імя ўдзельніка: $1 Часовы пароль: $2', -'passwordreset-emailsent' => 'Па электроннай пошце быў адпраўлены напамін.', +'passwordreset-emailsent' => 'Па электроннай пошце быў адпраўлены напамін.', +'passwordreset-emailsent-capture' => 'Ніжэй прыведзены адпраўлены ліст-напамін.', +'passwordreset-emailerror-capture' => 'Ніжэй прыведзены створаны ліст-напамін, яго адпраўка не атрымалася па прычыне: $1', + +# Special:ChangeEmail +'changeemail' => 'Змяніць адрас электроннай пошты', +'changeemail-header' => 'Змена электроннага адрасу акаўнта', +'changeemail-text' => 'Запоўніце гэтую форму, каб змяніць свой адрас электроннай пошты. Вам трэба будзе ўвесці пароль, каб пацвердзіць змяненне.', +'changeemail-no-info' => 'Каб звяртацца непасрэдна да гэтай старонкі, вам варта прадставіцца сістэме.', +'changeemail-oldemail' => 'Бягучы адрас электроннай пошты:', +'changeemail-newemail' => 'Новы адрас электроннай пошты:', +'changeemail-none' => '(няма)', +'changeemail-submit' => 'Змяніць адрас электроннай пошты:', +'changeemail-cancel' => 'Адмена', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Цёмны тэкст', @@ -665,9 +696,6 @@ $2 Ваш адрас IP: $3. Ваш нумар блоку: $5. Падавайце ўсе гэтыя звесткі ў кожным сваім звароце адносна гэтага блоку.", 'blockednoreason' => 'прычына не вызначана', -'blockedoriginalsource' => "Крынічны тэкст '''$1''' паказаны ніжэй:", -'blockededitsource' => "Тэкст '''вашых правак''' у '''$1''' паказаны ніжэй:", -'whitelistedittitle' => 'Каб правіць старонкі, трэба ўвайсці ў сістэму', 'whitelistedittext' => 'Належыць $1 каб правіць старонкі.', 'confirmedittext' => 'Вам трэба пацвердзіць свой адрас эл.пошты перад тым, як правіць старонкі. Вызначце і пацвердзіце адрас ў сваіх [[Special:Preferences|настáўленнях]].', @@ -741,7 +769,8 @@ $2 'copyrightwarning2' => "Заўважце, што кожны ўклад на {{SITENAME}} можа быць папраўлены, зменены або выдалены іншымі ўдзельнікамі. Калі вы не жадаеце, каб вашыя матэрыялы бязлітасна правіліся, то і не давайце іх сюды.<br /> Таксама вы нам абяцаеце, што напісалі гэта самі, або скапіравалі з рэсурсу, які знаходзіцца ў публічнай уласнасці, або з аналагічнага свабоднага рэсурсу (бач падрабязнасці на $1). '''НЕ КЛАДЗІЦЕ СЮДЫ, БЕЗ АДПАВЕДНАГА ДАЗВОЛУ, МАТЭРЫЯЛУ, ЯКІ АХОЎВАЕЦЦА АЎТАРСКІМ ПРАВАМ!'''", -'longpageerror' => "'''ПАМЫЛКА: немагчыма запісаць ваш тэкст, бо яго аб'ём $1 кілабайтаў, а дазволены максімум — $2 кілабайтаў.'''", +'longpageerror' => "'''Памылка: Аб’ём тэксту, які Вы спрабуеце запісаць складае $1 {{PLURAL:$1|кілабайт|кілабайты|кілабайтаў}}, што болей устаноўленага абмежавання на $2 {{PLURAL:$2|кілабайт|кілабайты|кілабайтаў}}.''' +Старонка не можа быць захаваная.", 'readonlywarning' => "'''УВАГА: зараз вы не можаце запісаць свае праўкі, таму што база даных зачынена на абслугоўванне. Магчыма, варта перанесці ваш тэкст у асобны файл і запісаць на потым. Адміністратар, які зачыніў базу, растлумачыў гэта так: $1'''", @@ -904,8 +933,6 @@ $2 'revdelete-unsuppress' => 'Зняць абмежаванні на адноўленыя версіі', 'revdelete-log' => 'Прычына:', 'revdelete-submit' => 'Прымяніць да азначан{{PLURAL:$1|ай ерсіі|ых версій}}', -'revdelete-logentry' => 'зменена бачнасць версіі [[$1]]', -'logdelete-logentry' => 'зменена бачнасць падзеі* [[$1]]', 'revdelete-success' => "'''Паспяхова абноўлена бачнасць версіі.'''", 'revdelete-failure' => "'''Не ўдалося абнавіць бачнасць версіі:''' $1", @@ -917,15 +944,6 @@ $1", 'revdel-restore-visible' => 'Бачныя змены', 'pagehist' => 'Гісторыя старонкі', 'deletedhist' => 'Сцёртая гісторыя', -'revdelete-content' => 'змест', -'revdelete-summary' => 'тлумачэнне праўкі', -'revdelete-uname' => 'удзельнік', -'revdelete-restricted' => 'пастаўленыя абмежаванні на адміністратараў', -'revdelete-unrestricted' => 'знятыя абмежаванні з адміністратараў', -'revdelete-hid' => 'не паказваць $1', -'revdelete-unhid' => 'паказваць $1', -'revdelete-log-message' => '$1 для $2 {{PLURAL:$2|версіі|версій}}', -'logdelete-log-message' => '$1 для $2 {{PLURAL:$2|падзеі|падзей}}', 'revdelete-hide-current' => 'Памылка пры скрыванні складніка з датай $2, $1: таму што гэта актуальная версія, а яе немагчыма скрываць.', 'revdelete-show-no-access' => 'Памылка пры паказе складніка з датай $2, $1: складнік пазначаны як "абмежаваны". @@ -1081,12 +1099,14 @@ $1", 'prefs-rc' => '{{:{{ns:mediawiki}}:Recentchanges/be}}', 'prefs-watchlist' => 'Спіс назіранага', 'prefs-watchlist-days' => 'За колькі дзён паказваць змяненні ў назіраным:', -'prefs-watchlist-days-max' => '(найбольш 7 дзён)', +'prefs-watchlist-days-max' => '(найбольш $1 {{PLURAL:$1|дзень|дзён}})', 'prefs-watchlist-edits' => 'Колькасць правак для паказу ў разгорнутым выглядзе:', 'prefs-watchlist-edits-max' => 'Максімум: 1000', 'prefs-watchlist-token' => 'Сакрэтны ключ для RSS:', 'prefs-misc' => 'Рознае', 'prefs-resetpass' => 'Змяніць пароль', +'prefs-changeemail' => 'Змяніць e-mail', +'prefs-setemail' => 'Устаноўка электроннага адрасу', 'prefs-email' => 'Эл.пошта', 'prefs-rendering' => 'Від', 'saveprefs' => 'Запісаць', @@ -1146,6 +1166,7 @@ $1", 'yourrealname' => 'Сапраўднае імя:', 'yourlanguage' => 'Мова:', 'yourvariant' => 'Варыянт мовы зместу', +'prefs-help-variant' => 'Упадабаны для адлюстравання змесціва старонак вікі варыянт мовы ці арфаграфія.', 'yournick' => 'Псеўданім:', 'prefs-help-signature' => 'Вашыя выказванні ў размоўных старонках павінны быць падпісаныя знакамі "<nowiki>~~~~</nowiki>", якія аўтаматычна ператвараюцца ў ваш подпіс і час запісу.', 'badsig' => 'Недапушчальны крынічны тэкст подпісу; праверце тэгі HTML.', @@ -1184,7 +1205,7 @@ $1", 'userrights-lookup-user' => 'Распараджацца групамі ўдзельнікаў', 'userrights-user-editname' => 'Увядзіце імя ўдзельніка:', 'editusergroup' => 'Правіць групы ўдзельнікаў', -'editinguser' => "Мяняюцца дазволы для ўдзельніка '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", +'editinguser' => "Змена праў удзельніка '''[[User:$1|$1]]''' $2", 'userrights-editusergroup' => 'Распараджацца групамі ўдзельніка', 'saveusergroups' => 'Захаваць групы ўдзельнікаў', 'userrights-groupsmember' => 'У групе:', @@ -1278,13 +1299,13 @@ $1", 'right-autopatrol' => 'Значыць уласныя праўкі як ухваленыя', 'right-patrolmarks' => 'Бачыць меткі ўхвалення нядаўніх змяненняў', 'right-unwatchedpages' => 'Чытаць спіс неназіраных старонак', -'right-trackback' => 'Падаваць трэк-бэк', 'right-mergehistory' => "Аб'ядноўваць гісторыі старонак", 'right-userrights' => 'Правіць усе дазволы ўдзельнікаў', 'right-userrights-interwiki' => 'Правіць дазволы ўдзельнікаў на іншых вікі', 'right-siteadmin' => 'Замыкаць і адмыкаць базу даных', 'right-override-export-depth' => 'Экспартаваць старонкі, у тым ліку звязаныя, да глыбіні спасылак 5.', 'right-sendemail' => 'Адправіць па электроннай пошце іншым карыстальнікам', +'right-passwordreset' => 'прагляд электронных лістоў са змяненнем пароля', # User rights log 'rightslog' => 'Журнал правоў удзельнікаў', @@ -1318,16 +1339,17 @@ $1", 'action-suppressionlog' => 'бачыць гэты прыватны журнал', 'action-block' => 'блакаваць праўкі гэтага ўдзельніка', 'action-protect' => 'мяняць узровень аховы гэтай старонкі', +'action-rollback' => 'хутка адкаціць змены апошняга карыстальніка, які рэдагаваў старонку', 'action-import' => 'імпартаваць гэтую старонку з іншай вікі', 'action-importupload' => 'імпартаваць гэтую старонку з укладзенага файла', 'action-patrol' => 'значыць праўкі іншых як ухваленыя', 'action-autopatrol' => 'атрымліваць знак ухваленасці на свае праўкі', 'action-unwatchedpages' => 'бачыць спіс неназіраных старонак', -'action-trackback' => 'падаваць трэк-бэк', 'action-mergehistory' => "аб'ядноўваць гісторыю гэтай старонкі", 'action-userrights' => 'мяняць усе дазволы ўдзельніка', 'action-userrights-interwiki' => 'мяняць дазволы ўдзельнікаў на іншых вікі', 'action-siteadmin' => 'зачыняць і адчыняць базу даных', +'action-sendemail' => 'адпраўка электронных пісем', # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|мена|менаў}}', @@ -1359,6 +1381,7 @@ $1", 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|назіральнік|назіральнікаў}}]', 'rc_categories' => 'Абмежаваць катэгорыямі (размяжоўваць знакам "|")', 'rc_categories_any' => 'Усе', +'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байта|байтаў}} пасля змены', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ новы падраздзел', 'rc-enhanced-expand' => 'Паказваць падрабязнасці (патрабуецца Яваскрыпт)', 'rc-enhanced-hide' => 'Не паказваць падрабязнасцяў', @@ -1411,6 +1434,7 @@ $1", 'ignorewarnings' => 'Ігнараваць усе папярэджанні', 'minlength1' => 'Назвы файлаў мусяць утрымліваць хоць 1 знак.', 'illegalfilename' => 'У назве файла «$1» ёсць такія знакі, якія не дазваляюцца ў назвах старонак. Калі ласка, паспрабуйце ўкласці файл ізноў, але пад іншай назвай.', +'filename-toolong' => 'Імёны файлаў не павінны перавышаць 240 байт.', 'badfilename' => 'Назва файла зменена на "$1".', 'filetype-mime-mismatch' => 'Пашырэнне файла (".$1") не адпавядае заўважанаму тыпу MIME ($2).', 'filetype-badmime' => 'Не дазваляецца ўкладанне файлаў з тыпам MIME "$1".', @@ -1496,6 +1520,41 @@ $1', 'upload-unknown-size' => 'Невядомы памер', 'upload-http-error' => 'Памылка HTTP: $1', +# File backend +'backend-fail-stream' => 'Не атрымалася трансляваць файл $1.', +'backend-fail-backup' => 'Немагчыма зрабіць рэзервную копію $1.', +'backend-fail-notexists' => 'Файл $1 не існуе.', +'backend-fail-hashes' => 'Не ўдалося атрымаць хэшы файлаў для параўнання.', +'backend-fail-notsame' => 'Ужо існуе неідэнтычны файл $1.', +'backend-fail-invalidpath' => "$1 не з'яўляецца дапушчальным шляхам", +'backend-fail-delete' => 'Не ўдалося сцерці файл "$1".', +'backend-fail-alreadyexists' => 'Файл $1 ужо існуе.', +'backend-fail-store' => 'Не ўдалося захаваць файл $1 на $2 .', +'backend-fail-copy' => 'Не ўдалося капіраваць файл "$1" у "$2".', +'backend-fail-move' => 'Не ўдалося перанесці файл "$1" у "$2".', +'backend-fail-opentemp' => 'Не атрымалася адкрыць часовы файл', +'backend-fail-writetemp' => 'Не атрымалася запісаць часовы файл', +'backend-fail-closetemp' => 'Не атрымалася закрыць часовы файл', +'backend-fail-read' => 'Не атрымалася прачытаць файл $1.', +'backend-fail-create' => 'Не атрымалася стварыць файл $1.', +'backend-fail-readonly' => 'Сервер сховішча «$1» у рэжыме толькі чытання. Прычына: «$2»', +'backend-fail-synced' => 'Стан файла «$1» адрозніваецца ад стану на ўнутраным серверы сховішча', +'backend-fail-connect' => 'Немагчыма далучыцца да сервера сховішча «$1».', +'backend-fail-internal' => 'Узнікла невядомая памылка на серверы сховішча «$1».', +'backend-fail-contenttype' => 'Немагчыма вызначыць тып зместу файла, які мусіць быць захаваны ў «$1».', +'backend-fail-batchsize' => 'Сервер сховішча атрымаў блок з $1 {{PLURAL:$1|файлавай аперацыі|файлавых аперацый|файлавых аперацый}}; абмежаванне складае $2', + +# Lock manager +'lockmanager-notlocked' => 'Не ўдалося разблакаваць "$1"; ён не заблакаваны.', +'lockmanager-fail-closelock' => 'Не ўдалося закрыць файл блакіроўкі для «$1».', +'lockmanager-fail-deletelock' => 'Не ўдалося выдаліць файл блакіроўкі для «$1».', +'lockmanager-fail-acquirelock' => 'Не ўдалося дабіцца блакіроўкі для «$1».', +'lockmanager-fail-openlock' => 'Не ўдалося адкрыць файл блакіроўкі для «$1».', +'lockmanager-fail-releaselock' => 'Не ўдалося разблакіраваць "$1"', +'lockmanager-fail-db-bucket' => 'Не атрымалася звязацца з дастатковай колькасцю баз блакаванняў у сегменце $1.', +'lockmanager-fail-db-release' => 'Не атрымалася зняць блакаванне базы дадзеных $1.', +'lockmanager-fail-svr-release' => 'Не атрымалася зняць блакаванні на серверы $1.', + # ZipDirectoryReader 'zip-file-open-error' => 'Адбылася памылка пры адкрыцці файла для праверкі архіва.', 'zip-wrong-format' => "Указаны файл не з'яўляецца файлам ZIP.", @@ -1512,6 +1571,7 @@ $1', 'uploadstash-badtoken' => 'Не атрымалася выканаць названыя дзеянні. Магчыма, скончыўся тэрмін дзеяння вашага жэтона бяспекі. Паспрабуйце яшчэ раз.', 'uploadstash-errclear' => 'Ачыстка файлаў не ўдалася', 'uploadstash-refresh' => 'Абнавіць спісак файлаў', +'invalid-chunk-offset' => 'Недапушчальнае зрушэнне фрагмента', # img_auth script messages 'img-auth-accessdenied' => 'Доступ забаронены', @@ -1613,23 +1673,24 @@ $1', 'filerevert-badversion' => 'Няма старэйшай тутэйшай версіі гэтага файла з прапанаванай часавай меткай.', # File deletion -'filedelete' => 'Выдаліць $1', -'filedelete-legend' => 'Выдаліць файл', -'filedelete-intro' => "Вы збіраецеся сцерці файл '''[[Media:$1|$1]]''' разам з усёй яго гісторыяй.", -'filedelete-intro-old' => "Вы сціраеце версію '''[[Media:$1|$1]]''' з [$4 $3, $2].", -'filedelete-comment' => 'Прычына:', -'filedelete-submit' => 'Выдаліць', -'filedelete-success' => "'''$1''' быў выдалены.", -'filedelete-success-old' => "Версія '''[[Media:$1|$1]]''' з $3, $2 была сцёртая.", -'filedelete-nofile' => "Няісны файл '''$1'''.", -'filedelete-nofile-old' => "Не існуе архіўнай (старэйшай) версіі '''$1''' з такімі атрыбутамі.", -'filedelete-otherreason' => 'Іншая/дадатковая прычына:', -'filedelete-reason-otherlist' => 'Іншая прычына', -'filedelete-reason-dropdown' => '*Звычайныя прычыны сцірання +'filedelete' => 'Выдаліць $1', +'filedelete-legend' => 'Выдаліць файл', +'filedelete-intro' => "Вы збіраецеся сцерці файл '''[[Media:$1|$1]]''' разам з усёй яго гісторыяй.", +'filedelete-intro-old' => "Вы сціраеце версію '''[[Media:$1|$1]]''' з [$4 $3, $2].", +'filedelete-comment' => 'Прычына:', +'filedelete-submit' => 'Выдаліць', +'filedelete-success' => "'''$1''' быў выдалены.", +'filedelete-success-old' => "Версія '''[[Media:$1|$1]]''' з $3, $2 была сцёртая.", +'filedelete-nofile' => "Няісны файл '''$1'''.", +'filedelete-nofile-old' => "Не існуе архіўнай (старэйшай) версіі '''$1''' з такімі атрыбутамі.", +'filedelete-otherreason' => 'Іншая/дадатковая прычына:', +'filedelete-reason-otherlist' => 'Іншая прычына', +'filedelete-reason-dropdown' => '*Звычайныя прычыны сцірання ** Парушэнне аўтарскага права ** Дублікатны файл', -'filedelete-edit-reasonlist' => 'Правіць прычыны сцірання', -'filedelete-maintenance' => 'Тымчасова адключаныя сціранне і аднаўленне файлаў (на час тэхнічнага абслугоўвання).', +'filedelete-edit-reasonlist' => 'Правіць прычыны сцірання', +'filedelete-maintenance' => 'Тымчасова адключаныя сціранне і аднаўленне файлаў (на час тэхнічнага абслугоўвання).', +'filedelete-maintenance-title' => 'Немагчыма выдаліць файл', # MIME search 'mimesearch' => 'Пошук паводле зместу файла', @@ -1726,6 +1787,8 @@ $1', 'wantedpages' => 'Вельмі патрэбныя старонкі', 'wantedpages-badtitle' => 'Недапушчальная назва ў выніках: $1', 'wantedfiles' => 'Патрэбныя файлы', +'wantedfiletext-cat' => 'Наступныя файлы выкарыстоўваюцца, але іх няма. Файлы са знешніх сховішчаў могуць знаходзіцца ў спісе без уліку іх існавання. Любыя такія няслушныя ўваходжанні будуць <del>выкрасленыя</del>. Дадаткова, старонкі, якія ўбудоўваюць неіснуючыя файлы прыведзеныя на [[:$1]].', +'wantedfiletext-nocat' => 'Наступныя файлы выкарыстоўваюцца, але іх няма. Файлы са знешніх сховішчаў могуць знаходзіцца ў спісе без уліку іх існавання. Любыя такія няслушныя ўваходжанні будуць <del>выкрасленыя</del>.', 'wantedtemplates' => 'Патрэбныя шаблоны', 'mostlinked' => 'Старонкі, на якія найчасцей спасылаюцца', 'mostlinkedcategories' => 'Катэгорыі з найбольшай колькасцю складнікаў', @@ -1734,6 +1797,7 @@ $1', 'mostimages' => 'Выявы ў частым выкарыстанні', 'mostrevisions' => 'Артыкулы з найбольшай колькасцю версій', 'prefixindex' => 'Старонкі з назвамі на ўзор', +'prefixindex-namespace' => 'Усе старонкі з прэфіксам ( $1 прастора імёнаў)', 'shortpages' => "Старонкі малога аб'ёму", 'longpages' => "Старонкі вялікага аб'ёму", 'deadendpages' => 'Старонкі без спасылак', @@ -1750,7 +1814,7 @@ $1', 'listusers-editsonly' => 'Толькі ўдзельнікі, якія маюць праўкі', 'listusers-creationsort' => 'У парадку датаў стварэння', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|праўка|праўкі}}', -'usercreated' => 'Створана ў $2 $1', +'usercreated' => ' {{GENDER:$3|Зарэгістраваўся|Зарэгістравалася}} $1 в $2', 'newpages' => 'Новыя старонкі', 'newpages-username' => 'Імя ўдзельніка:', 'ancientpages' => 'Найстарэйшыя старонкі', @@ -1843,12 +1907,8 @@ $1', 'activeusers-noresult' => 'Няма такіх удзельнікаў.', # Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'Журнал рэгістрацыі ўдзельнікаў', -'newuserlogpagetext' => 'Гэта журнал рэгістрацыі новых удзельнікаў.', -'newuserlog-byemail' => 'пароль адасланы эл.поштай', -'newuserlog-create-entry' => 'Новы ўдзельнік', -'newuserlog-create2-entry' => 'створаны новы рахунак $1', -'newuserlog-autocreate-entry' => 'Рахунак створаны аўтаматычна', +'newuserlogpage' => 'Журнал рэгістрацыі ўдзельнікаў', +'newuserlogpagetext' => 'Гэта журнал рэгістрацыі новых удзельнікаў.', # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => 'Дазволы для груп удзельнікаў', @@ -1877,7 +1937,7 @@ $1', 'emailpagetext' => 'Тут можна выслаць эл.пошту гэтаму ўдзельніку. Адрас эл.пошты, уведзены вамі ў [[Special:Preferences|сваіх настаўленнях]], з\'явіцца ў полі "From" вашага ліста, і атрымальнік зможа адказаць на ваш ліст.', 'usermailererror' => "Паштовы аб'ект паведамляе пра памылку:", -'defemailsubject' => 'эл.пошта {{SITENAME}}', +'defemailsubject' => '{{SITENAME}} — Ліст ад $1', 'usermaildisabled' => 'Электронная пошта ўдзельніка не працуе', 'usermaildisabledtext' => 'Вы не можаце адпраўляць паведамленні электроннай пошты іншым карыстальнікам гэтай вікі', 'noemailtitle' => 'Няма адраса электроннай пошты', @@ -1933,7 +1993,7 @@ $1', 'watchmethod-list' => 'правяраем наяўнасць нядаўніх правак ў назіраных старонках', 'watchlistcontains' => 'У вашым спісе назіранага $1 {{PLURAL:$1|старонка|старонак}}.', 'iteminvalidname' => "Праблема са складнікам '$1', недапушчальная назва...", -'wlnote' => "Ніжэй паказан{{PLURAL:$1|а апошняе змяненне|ыя апошнія '''$1''' змяненняў}} за апошн{{PLURAL:$2|юю гадзіну|ія '''$2''' гадзін}}.", +'wlnote' => "Ніжэй {{PLURAL:$1|паказана апошняе $1 змена|паказаны апошнія $1 змены|паказаны апошнія $1 змен}} за {{PLURAL:$2|апошнюю|апошнія|апошнія}} '''$2''' {{plural:$2|гадзіну|гадзіны|гадзіны}}, на момант часу $3 $4.", 'wlshowlast' => 'Паказваць апошнія $1 гадз. $2 дзён $3', 'watchlist-options' => 'Магчымасці назірання', @@ -1998,8 +2058,6 @@ $UNWATCHURL 'actionfailed' => 'Памылка дзеяння', 'deletedtext' => '"$1" было выдалена. Бач $2 па журнал нядаўніх выдаленняў.', -'deletedarticle' => 'сцёрты "[[$1]]"', -'suppressedarticle' => 'падаўлены "[[$1]]"', 'dellogpage' => 'Журнал сціранняў', 'dellogpagetext' => 'Ніжэй паказаны спіс самых нядаўніх сціранняў.', 'deletionlog' => 'журнал сціранняў', @@ -2043,7 +2101,10 @@ $UNWATCHURL 'unprotectedarticle' => 'знятая ахова з "[[$1]]"', 'movedarticleprotection' => 'настаўленні аховы перанесеныя з "[[$2]]" у "[[$1]]"', 'protect-title' => 'Ахова «$1»', +'protect-title-notallowed' => 'Прагляд узроўня аховы «$1»', 'prot_1movedto2' => '[[$1]] перанесена ў [[$2]]', +'protect-badnamespace-title' => 'Прастора імёнаў без аховы', +'protect-badnamespace-text' => 'Старонкі ў гэтай прасторы імёнаў не могуць знаходзіцца пад аховай.', 'protect-legend' => 'Пацверджанне пачатку аховы', 'protectcomment' => 'Прычына:', 'protectexpiry' => 'Канчаецца:', @@ -2063,6 +2124,7 @@ $UNWATCHURL 'protect-level-sysop' => 'Толькі для адміністратараў', 'protect-summary-cascade' => 'каскад', 'protect-expiring' => 'скончыцца $1 (UTC)', +'protect-expiring-local' => 'канчацца $1', 'protect-expiry-indefinite' => 'бясконца', 'protect-cascade' => 'Каскад - ахоўваць таксама і ўсе тыя старонкі, які ўлучаюцца ў гэтую.', 'protect-cantedit' => 'Вы не можаце змяніць узроўню засцерагання гэтай старонкі, таму што не маеце дазволу, каб правіць яе.', @@ -2118,7 +2180,6 @@ $UNWATCHURL 'undeletereset' => 'Да пачатковага', 'undeleteinvert' => 'Перавярнуць выбранае', 'undeletecomment' => 'Прычына:', -'undeletedarticle' => 'адноўлены "[[$1]]"', 'undeletedrevisions' => 'Адноўлен{{PLURAL:$1|а 1 версія|ыя $1 версій}}', 'undeletedrevisions-files' => 'Адноўлен{{PLURAL:$1|а 1 версія|ыя $1 версій}} і {{PLURAL:$2|1 файл|$2 файлаў}}', 'undeletedfiles' => 'Адноўлен{{PLURAL:$1|ы 1 файл|ыя $1 файлаў}}', @@ -2127,6 +2188,7 @@ $UNWATCHURL Праверце пералік нядаўніх сціранняў і аднаўленняў у [[Special:Log/delete|журнале сціранняў]].", 'undelete-header' => 'Бач нядаўна сцёртыя старонкі ў [[Special:Log/delete|журнале сціранняў]].', +'undelete-search-title' => 'Пошук выдаленых старонак', 'undelete-search-box' => 'Знайсці ў сцёртых старонках', 'undelete-search-prefix' => 'Паказаць старонкі, пачынаючы з:', 'undelete-search-submit' => 'Шукаць', @@ -2135,6 +2197,7 @@ $UNWATCHURL 'undelete-bad-store-key' => 'Немагчыма аднавіць версію файла з адзнакай часу $1: файл не існаваў перад сціраннем.', 'undelete-cleanup-error' => 'Памылка пры сціранні неўжыванага архіўнага файла "$1".', 'undelete-missing-filearchive' => 'Немагчыма аднавіць архіўны файл ID $1, таму што яго няма ў базе даных. Магчыма, яго ўжо аднавілі.', +'undelete-error' => 'Памылка аднаўлення старонкі', 'undelete-error-short' => 'Памылка пры аднаўленні файла: $1', 'undelete-error-long' => 'Памылкі пры аднаўленні файла: @@ -2255,6 +2318,7 @@ $1', 'blocklist-userblocks' => 'Схаваць блакіроўкі ўліковых запісаў', 'blocklist-tempblocks' => 'Схаваць часавыя блакіроўкі', 'blocklist-addressblocks' => 'Схаваць блакаванні асобных IP', +'blocklist-rangeblocks' => 'Схаваць блакіроўкі дыяпазонаў', 'blocklist-timestamp' => 'Дата/час', 'blocklist-target' => 'Мэта', 'blocklist-expiry' => 'Канчаецца', @@ -2277,6 +2341,7 @@ $1', 'unblocklink' => 'адблакаваць', 'change-blocklink' => 'змяніць блок', 'contribslink' => 'уклад', +'emaillink' => 'адправіць ліст', 'autoblocker' => 'Аўтаматычны блок таму што вашым адрасам IP нядаўна карыстаўся "[[User:$1|$1]]". Блакаванне $1\'s патлумачана так: "\'\'\'$2\'\'\'"', 'blocklogpage' => 'Журнал блокаў', 'blocklog-showlog' => '{{GENDER:$1|Гэты ўдзельнік ужо блакіраваўся|Гэта ўдзельніца ўжо блакіравалася}} раней. @@ -2398,9 +2463,6 @@ $1', 'movepage-page-moved' => 'Старонка $1 была перанесеная ў $2.', 'movepage-page-unmoved' => 'Не ўдалося перанесці старонку $1 у $2.', 'movepage-max-pages' => 'Быў перанесены дазволены максімум $1 {{PLURAL:$1|старонкі|старонак}} і больш аўтаматычных пераносаў не будзе.', -'1movedto2' => '[[$1]] перанесена ў [[$2]]', -'1movedto2_redir' => '[[$1]] перанесена ў [[$2]] з выдаленнем перасылкі', -'move-redirect-suppressed' => 'перасылка не створаная', 'movelogpage' => 'Журнал пераносаў', 'movelogpagetext' => 'Ніжэй падаецца спіс пераносаў старонак.', 'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Пад-старонка|Пад-старонкі}}', @@ -2413,7 +2475,7 @@ $1', Ужо існуе артыкул з мэтавай назвай "[[:$1]]". Дык ці жадаеце сцерці яго, каб зрабіць месца для пераносу?', 'delete_and_move_confirm' => 'Так, сцерці старонку', -'delete_and_move_reason' => 'Сцёрта, каб зрабіць месца для пераносу', +'delete_and_move_reason' => 'Сцёрта, каб зрабіць месца для пераносу "[[$1]]"', 'selfmove' => 'Назвы вытока і мэты такія самыя; нельга пераносіць старонку саму на сябе.', 'immobile-source-namespace' => 'Нельга пераносіць старонкі ў прасторы назваў "$1"', 'immobile-target-namespace' => 'Нельга пераносіць старонкі ў прасторы назваў "$1"', @@ -2442,9 +2504,11 @@ $1', Каб экспартаваць старонкі, упішыце іх назвы, адну на радок, у тэкставым полі, што ніжэй, і абазначце, ці жадаеце актуальныя версіі разам са старымі версіямі і з гісторыяй правак, ці толькі актуальныя з інфармацыяй пра апошнюю праўку. У апошнім выпадку можна карыстацца адмысловай формай спасылкі ў выглядзе, напр., [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] для "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".', +'exportall' => 'Экспартаваць усе старонкі', 'exportcuronly' => 'Экспартаваць толькі актуальную версію, без поўнай гісторыі', 'exportnohistory' => "---- '''Увага:''' экспартаванне поўнай гісторыі старонак праз гэту форму было забаронена, каб не траціць магутнасці сістэмы.", +'exportlistauthors' => 'Уключыць поўны пералік удзельнікаў, якія ўнеслі ўклад для кожнай старонкі', 'export-submit' => 'Экспартаваць', 'export-addcattext' => 'Дадаць старонкі з катэгорыі:', 'export-addcat' => 'Дадаць', @@ -2476,6 +2540,8 @@ $1', 'thumbnail_error' => 'Памылка пры стварэнні драбніцы: $1', 'djvu_page_error' => 'Старонка DjVu па-за інтэрвалам', 'djvu_no_xml' => 'Не ўдалося ўзяць XML для файла DjVu', +'thumbnail-temp-create' => 'Не ўдаецца стварыць часовы файл эскіза', +'thumbnail-dest-create' => 'Не ўдаецца захаваць эскіз па месцы прызначэння', 'thumbnail_invalid_params' => 'Няправільныя параметры драбніцы', 'thumbnail_dest_directory' => 'Немагчыма стварыць мэтавую тэчку', 'thumbnail_image-type' => 'Дадзены тып выявы не падтрымліваецца', @@ -2520,6 +2586,11 @@ $1', 'import-upload' => 'Укласці даныя XML', 'import-token-mismatch' => 'Згублены звесткі пра сеанс. Паспрабуйце ізноў.', 'import-invalid-interwiki' => 'Немагчыма імпартаваць з гэтай вікі.', +'import-error-edit' => 'Старонка «$1» не была імпартавана раней, бо вам не дазволена яе рэдагаваць.', +'import-error-create' => 'Старонка «$1» не была імпартавана раней, бо вам не дазволена яе ствараць.', +'import-error-interwiki' => 'Старонка «$1» не была імпартаваная, таму што гэтая назва зарэзерваваная для інтэрвікі.', +'import-error-special' => 'Старонка «$1» не была імпартаваная, таму што яна належыць да спецыяльнай прасторы назваў, старонкі ў якой не дазволеныя.', +'import-error-invalid' => 'Старонка «$1» не была імпартаваная з-за няслушнасці назвы.', # Import log 'importlogpage' => 'Журнал імпартаванняў', @@ -2529,72 +2600,85 @@ $1', 'import-logentry-interwiki' => 'транс-вікавана $1', 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|версія|версій}} з $2', +# JavaScriptTest +'javascripttest' => 'JavaScript-тэсты', +'javascripttest-disabled' => 'Гэта функцыя выключаная.', +'javascripttest-title' => 'Праводзіцца тэставанне $1', +'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Гэта старонка зарэзервавана для запуску тэстаў JavaScript', +'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Невядомая бібліятэка тэставання «$1».', +'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'Калі ласка, выберыце адну з прапанаваных бібліятэк тэставання: $1', +'javascripttest-pagetext-skins' => 'Выберыце афармленне для тэставання:', +'javascripttest-qunit-intro' => 'Глядзіце [$1 дакументацыю па тэставанні] на mediawiki.org.', +'javascripttest-qunit-heading' => 'Набор QUnit-тэстаў для MediaWiki JavaScript', + # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Ваша ўласная старонка', -'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Старонка ўдзельніка для таго IP, з якога вы зараз працуеце', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Ваша старонка размоваў', -'tooltip-pt-anontalk' => 'Размовы аб праўках, зробленых з гэтага адрасу IP', -'tooltip-pt-preferences' => 'Свае настáўленні', -'tooltip-pt-watchlist' => 'Пералік старонак, за змяненнямі ў якіх вы сочыце', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Пералік вашага ўкладу', -'tooltip-pt-login' => 'Уваходзіць у сістэму неабавязкова, але вас вельмі запрашаюць гэтак зрабіць.', -'tooltip-pt-anonlogin' => 'Вас запрашаюць уваходзіць у сістэму, хоць гэта і не абавязкова.', -'tooltip-pt-logout' => 'Выйсці з сістэмы', -'tooltip-ca-talk' => 'Размовы пра змест гэтай старонкі', -'tooltip-ca-edit' => 'Старонку можна правіць; ужывайце папярэдні паказ перад замацоўваннем.', -'tooltip-ca-addsection' => 'Дадаць новы раздзел', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Гэтая старонка ахоўваецца, але можна паглядзець яе крынічны тэкст.', -'tooltip-ca-history' => 'Ранейшыя версіі гэтай старонкі.', -'tooltip-ca-protect' => 'Паставіць ахову на старонку', -'tooltip-ca-unprotect' => 'Змяніць ахову гэтай старонкі', -'tooltip-ca-delete' => 'Сцерці гэтую старонку', -'tooltip-ca-undelete' => 'Аднавіць праўкі, зробленыя на гэтай старонцы перад тым, як яна была сцёрта', -'tooltip-ca-move' => 'Перанесці гэтую старонку пад іншую назву', -'tooltip-ca-watch' => 'Дадаць гэтую старонку да свайго спісу назіраных старонак', -'tooltip-ca-unwatch' => 'Выняць гэтую старонку з вашага спісу назіранага', -'tooltip-search' => 'Знайсці ў {{SITENAME}}', -'tooltip-search-go' => 'Перайсці да старонкі з дакладна такой назвай, калі такая наогул існуе', -'tooltip-search-fulltext' => 'Знайсці гэты тэкст у тэкстах старонак', -'tooltip-p-logo' => 'Першая старонка', -'tooltip-n-mainpage' => 'Адкрыць Першую старонку', -'tooltip-n-mainpage-description' => 'Наведайце галоўную старонку', -'tooltip-n-portal' => 'Аб гэтым праекце, чым можна заняцца, дзе што шукаць', -'tooltip-n-currentevents' => 'Атрымаць інфармацыю пра актуальныя падзеі', -'tooltip-n-recentchanges' => 'Пералік нядаўніх змяненняў у віксе.', -'tooltip-n-randompage' => 'Паказаць выпадковую старонку', -'tooltip-n-help' => 'Дзе можна атрымаць тлумачэнні.', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Спіс вікі-старонак, што спасылаюцца сюды', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Нядаўнія мены ў старонках, на якія спасылаецца гэтая старонка', -'tooltip-feed-rss' => 'RSS-струмень гэтай старонкі', -'tooltip-feed-atom' => 'Струмень навін Atom для гэтай старонкі', -'tooltip-t-contributions' => 'Паказаць пералік укладаў гэтага ўдзельніка', -'tooltip-t-emailuser' => 'Адаслаць удзельніку ліст эл.пошты', -'tooltip-t-upload' => 'Укласці файлы', -'tooltip-t-specialpages' => 'Пералік усіх адмысловых старонак', -'tooltip-t-print' => 'Друкавальная версія гэтай старонкі', -'tooltip-t-permalink' => 'Нязменная спасылка на гэтую версію старонкі', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'Паказаць уласна змест старонкі', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'Паказаць уласную старонку ўдзельніка', -'tooltip-ca-nstab-media' => 'Паказаць старонку мультымедыйнага зместу', -'tooltip-ca-nstab-special' => 'Гэта адмысловая старонка, і правіць яе нельга', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'Паказаць старонку праекта', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'Паказаць старонку файла', -'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Паказаць інтэрфейсны тэкст', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'Паказаць шаблон', -'tooltip-ca-nstab-help' => 'Паказаць старонку даведкі', -'tooltip-ca-nstab-category' => 'Паказаць старонку катэгорыі', -'tooltip-minoredit' => 'Падаць гэтую праўку як дробную', -'tooltip-save' => 'Замацаваць свае змяненні', -'tooltip-preview' => 'Паказаць, якім будзе вынік — ужывайце перад замацоўваннем!', -'tooltip-diff' => 'Паказаць, што вы мяняеце ў тэксце.', -'tooltip-compareselectedversions' => 'Паказаць розніцу паміж дзвюмя азначанымі версіямі гэтай старонкі.', -'tooltip-watch' => 'Дапісаць старонку да спісу назіранага', -'tooltip-recreate' => 'Аднавіць старонку, хоць яна і была сцёрта', -'tooltip-upload' => 'Пачаць укладанне', -'tooltip-rollback' => '"Адкат" адным клікам вяртае тэкст, які быў тут перад адной ці некалькімі праўкамі апошняга аўтара.', -'tooltip-undo' => '"Адкат" сцірае гэтую праўку і адкрывае для перадпаказу рэдактарскае акно. Так можна упісваць тлумачэнне адкату.', -'tooltip-preferences-save' => 'Захаваць настаўленні', -'tooltip-summary' => 'Дайце кароткае апісанне', +'tooltip-pt-userpage' => 'Ваша ўласная старонка', +'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Старонка ўдзельніка для таго IP, з якога вы зараз працуеце', +'tooltip-pt-mytalk' => 'Ваша старонка размоваў', +'tooltip-pt-anontalk' => 'Размовы аб праўках, зробленых з гэтага адрасу IP', +'tooltip-pt-preferences' => 'Свае настáўленні', +'tooltip-pt-watchlist' => 'Пералік старонак, за змяненнямі ў якіх вы сочыце', +'tooltip-pt-mycontris' => 'Пералік вашага ўкладу', +'tooltip-pt-login' => 'Уваходзіць у сістэму неабавязкова, але вас вельмі запрашаюць гэтак зрабіць.', +'tooltip-pt-anonlogin' => 'Вас запрашаюць уваходзіць у сістэму, хоць гэта і не абавязкова.', +'tooltip-pt-logout' => 'Выйсці з сістэмы', +'tooltip-ca-talk' => 'Размовы пра змест гэтай старонкі', +'tooltip-ca-edit' => 'Старонку можна правіць; ужывайце папярэдні паказ перад замацоўваннем.', +'tooltip-ca-addsection' => 'Дадаць новы раздзел', +'tooltip-ca-viewsource' => 'Гэтая старонка ахоўваецца, але можна паглядзець яе крынічны тэкст.', +'tooltip-ca-history' => 'Ранейшыя версіі гэтай старонкі.', +'tooltip-ca-protect' => 'Паставіць ахову на старонку', +'tooltip-ca-unprotect' => 'Змяніць ахову гэтай старонкі', +'tooltip-ca-delete' => 'Сцерці гэтую старонку', +'tooltip-ca-undelete' => 'Аднавіць праўкі, зробленыя на гэтай старонцы перад тым, як яна была сцёрта', +'tooltip-ca-move' => 'Перанесці гэтую старонку пад іншую назву', +'tooltip-ca-watch' => 'Дадаць гэтую старонку да свайго спісу назіраных старонак', +'tooltip-ca-unwatch' => 'Выняць гэтую старонку з вашага спісу назіранага', +'tooltip-search' => 'Знайсці ў {{SITENAME}}', +'tooltip-search-go' => 'Перайсці да старонкі з дакладна такой назвай, калі такая наогул існуе', +'tooltip-search-fulltext' => 'Знайсці гэты тэкст у тэкстах старонак', +'tooltip-p-logo' => 'Першая старонка', +'tooltip-n-mainpage' => 'Адкрыць Першую старонку', +'tooltip-n-mainpage-description' => 'Наведайце галоўную старонку', +'tooltip-n-portal' => 'Аб гэтым праекце, чым можна заняцца, дзе што шукаць', +'tooltip-n-currentevents' => 'Атрымаць інфармацыю пра актуальныя падзеі', +'tooltip-n-recentchanges' => 'Пералік нядаўніх змяненняў у віксе.', +'tooltip-n-randompage' => 'Паказаць выпадковую старонку', +'tooltip-n-help' => 'Дзе можна атрымаць тлумачэнні.', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Спіс вікі-старонак, што спасылаюцца сюды', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Нядаўнія мены ў старонках, на якія спасылаецца гэтая старонка', +'tooltip-feed-rss' => 'RSS-струмень гэтай старонкі', +'tooltip-feed-atom' => 'Струмень навін Atom для гэтай старонкі', +'tooltip-t-contributions' => 'Паказаць пералік укладаў гэтага ўдзельніка', +'tooltip-t-emailuser' => 'Адаслаць удзельніку ліст эл.пошты', +'tooltip-t-upload' => 'Укласці файлы', +'tooltip-t-specialpages' => 'Пералік усіх адмысловых старонак', +'tooltip-t-print' => 'Друкавальная версія гэтай старонкі', +'tooltip-t-permalink' => 'Нязменная спасылка на гэтую версію старонкі', +'tooltip-ca-nstab-main' => 'Паказаць уласна змест старонкі', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'Паказаць уласную старонку ўдзельніка', +'tooltip-ca-nstab-media' => 'Паказаць старонку мультымедыйнага зместу', +'tooltip-ca-nstab-special' => 'Гэта адмысловая старонка, і правіць яе нельга', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'Паказаць старонку праекта', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'Паказаць старонку файла', +'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Паказаць інтэрфейсны тэкст', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'Паказаць шаблон', +'tooltip-ca-nstab-help' => 'Паказаць старонку даведкі', +'tooltip-ca-nstab-category' => 'Паказаць старонку катэгорыі', +'tooltip-minoredit' => 'Падаць гэтую праўку як дробную', +'tooltip-save' => 'Замацаваць свае змяненні', +'tooltip-preview' => 'Паказаць, якім будзе вынік — ужывайце перад замацоўваннем!', +'tooltip-diff' => 'Паказаць, што вы мяняеце ў тэксце.', +'tooltip-compareselectedversions' => 'Паказаць розніцу паміж дзвюмя азначанымі версіямі гэтай старонкі.', +'tooltip-watch' => 'Дапісаць старонку да спісу назіранага', +'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Выдаліць пазначаныя старонкі', +'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Абнавіць спіс назірання', +'tooltip-recreate' => 'Аднавіць старонку, хоць яна і была сцёрта', +'tooltip-upload' => 'Пачаць укладанне', +'tooltip-rollback' => '"Адкат" адным клікам вяртае тэкст, які быў тут перад адной ці некалькімі праўкамі апошняга аўтара.', +'tooltip-undo' => '"Адкат" сцірае гэтую праўку і адкрывае для перадпаказу рэдактарскае акно. Так можна упісваць тлумачэнне адкату.', +'tooltip-preferences-save' => 'Захаваць настаўленні', +'tooltip-summary' => 'Дайце кароткае апісанне', # Stylesheets 'common.css' => '/** CSS, упісаны сюды, будзе дзейнічаць на карыстальнікаў усіх світаў */', @@ -2664,9 +2748,6 @@ $1', # Patrol log 'patrol-log-page' => 'Журнал ухваленых', 'patrol-log-header' => 'Журнал ухваленых версій', -'patrol-log-line' => 'пазначаны $1 з ліку $2 ухваленых $3', -'patrol-log-auto' => '(аўтаматычна)', -'patrol-log-diff' => 'версія $1', 'log-show-hide-patrol' => '$1 журнал ухваленняў', # Image deletion @@ -2685,22 +2766,24 @@ $1', 'nextdiff' => 'Наступная праўка →', # Media information -'mediawarning' => "'''Увага''': у гэтым тыпе файлаў бывае зламысны код, выкананне якога можа паставіць пад небяспеку вашую сістэму.", -'imagemaxsize' => "Мяжа памеру выяваў:<br />''(на тлумачальных старонках)''", -'thumbsize' => 'Памеры драбніцы:', -'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|старонка|старонак}}', -'file-info' => "аб'ём файла: $1, тып MIME: $2", -'file-info-size' => "$1 × $2 кропак, аб'ём файла: $3, тып MIME: $4", -'file-info-size-pages' => '$1 × $2 пікселяў, памер файла: $3, MIME-тип: $4, $5 {{PLURAL:$5|старонка|старонкі|старонак}}', -'file-nohires' => '<small>Без версіі ў лепшым разрозненні.</small>', -'svg-long-desc' => "файл SVG, намінальна $1 × $2 кропак, аб'ём файла: $3", -'show-big-image' => 'Найлепшае разрозненне', -'show-big-image-size' => '$1 × $2 піхеляў', -'file-info-gif-looped' => 'закальцаваныя', -'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадр|кадраў}}', -'file-info-png-looped' => 'бясконца', -'file-info-png-repeat' => 'паўтараецца $1 {{PLURAL:$1|раз|разоў}}', -'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадр|кадраў}}', +'mediawarning' => "'''Увага''': у гэтым тыпе файлаў бывае зламысны код, выкананне якога можа паставіць пад небяспеку вашую сістэму.", +'imagemaxsize' => "Мяжа памеру выяваў:<br />''(на тлумачальных старонках)''", +'thumbsize' => 'Памеры драбніцы:', +'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|старонка|старонак}}', +'file-info' => "аб'ём файла: $1, тып MIME: $2", +'file-info-size' => "$1 × $2 кропак, аб'ём файла: $3, тып MIME: $4", +'file-info-size-pages' => '$1 × $2 пікселяў, памер файла: $3, MIME-тип: $4, $5 {{PLURAL:$5|старонка|старонкі|старонак}}', +'file-nohires' => 'Без версіі ў лепшым разрозненні.', +'svg-long-desc' => "файл SVG, намінальна $1 × $2 кропак, аб'ём файла: $3", +'show-big-image' => 'Найлепшае разрозненне', +'show-big-image-preview' => 'Памер пры папярэднім праглядзе: $1.', +'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Іншы дазвол|Іншыя дазволы}}: $1.', +'show-big-image-size' => '$1 × $2 піхеляў', +'file-info-gif-looped' => 'закальцаваныя', +'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадр|кадраў}}', +'file-info-png-looped' => 'бясконца', +'file-info-png-repeat' => 'паўтараецца $1 {{PLURAL:$1|раз|разоў}}', +'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадр|кадраў}}', # Special:NewFiles 'newimages' => 'Новыя файлы', @@ -2714,6 +2797,13 @@ $1', 'bydate' => 'п. датаў', 'sp-newimages-showfrom' => 'Паказаць новыя файлы, пачынаючы з $2, $1', +# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages +'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 секунда|$1 секунды|$1 секунд}}', +'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 хвіліна|$1 хвіліны|$1 хвілін}}', +'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 гадзіна|$1 гадзіны|$1 гадзін}}', +'days' => '{{PLURAL:$1|$1 дзень|$1 дня|$1 дзён}}', +'ago' => '$1 назад', + # Bad image list 'bad_image_list' => 'Афармленне гэтага такое: @@ -3201,13 +3291,6 @@ $5 'scarytranscludefailed' => '[Не ўдалося атрымаць шаблон для $1]', 'scarytranscludetoolong' => '[Занадта доўгі URL]', -# Trackbacks -'trackbackbox' => 'Трэк-бэкі для гэтай старонкі:<br /> -$1', -'trackbackremove' => '([$1 Сцерці])', -'trackbacklink' => 'Трэк-бэк', -'trackbackdeleteok' => 'Трэк-бэк быў паспяхова сцёрты.', - # Delete conflict 'deletedwhileediting' => "'''Увага''': гэтая старонка была сцёрта пасля таго, як вы пачалі з ёй працаваць!", 'confirmrecreate' => "Удзельнік [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|размова]]) сцёр гэты артыкул пасля таго, як вы пачалі працу з ім, падаўшы прычыну: @@ -3285,6 +3368,9 @@ $1', 'watchlisttools-edit' => 'Паказаць назіранае', 'watchlisttools-raw' => 'Паказаць нефарматаванае назіранае', +# Signatures +'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|размовы]])', + # Core parser functions 'unknown_extension_tag' => 'Невядомая метка пашырэння "$1"', 'duplicate-defaultsort' => 'Увага: прадвызначаная клавіша ўпарадкавання "$2" замяніла ранейшую такую клавішу "$1".', @@ -3339,8 +3425,9 @@ MediaWiki распаўсюджваецца, спадзеючыся на прыд # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'Адмысловыя старонкі', 'specialpages-note' => '---- -* Агульныя адмысловыя старонкі. -* <strong class="mw-specialpagerestricted">Абмежаваныя адмысловыя старонкі.</strong>', +* Звычайныя адмысловыя старонкі. +* <span class="mw-specialpagerestricted">Адмысловыя старонкі з абмежаваным доступам.</span> +* <span class="mw-specialpagecached">Закэшаваныя адмысловыя старонкі (могуць быць састарэлымі).</span>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Звесткі аб працы', 'specialpages-group-other' => 'Іншыя адмысловыя старонкі', 'specialpages-group-login' => 'Прадстаўленне / рэгістрацыя', @@ -3382,13 +3469,16 @@ MediaWiki распаўсюджваецца, спадзеючыся на прыд 'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|мена|менаў}}', # Special:ComparePages -'comparepages' => 'Параўнанне старонак', -'compare-selector' => 'Параўнанне версій старонкі', -'compare-page1' => 'Старонка 1', -'compare-page2' => 'Старонка 2', -'compare-rev1' => 'Версія 1', -'compare-rev2' => 'Версія 2', -'compare-submit' => 'Параўнаць', +'comparepages' => 'Параўнанне старонак', +'compare-selector' => 'Параўнанне версій старонкі', +'compare-page1' => 'Старонка 1', +'compare-page2' => 'Старонка 2', +'compare-rev1' => 'Версія 1', +'compare-rev2' => 'Версія 2', +'compare-submit' => 'Параўнаць', +'compare-invalid-title' => 'Абраная вамі назва недапушчальная.', +'compare-title-not-exists' => 'Не існуе названай вамі назвы.', +'compare-revision-not-exists' => 'Паказанай вамі версіі не існуе.', # Database error messages 'dberr-header' => 'Праблема на пляцоўцы', @@ -3415,4 +3505,90 @@ MediaWiki распаўсюджваецца, спадзеючыся на прыд 'sqlite-has-fts' => '$1 з падтрымкай поўна-тэкставага пошуку', 'sqlite-no-fts' => '$1 без падтрымкі поўна-тэкставага пошуку', +# New logging system +'logentry-delete-delete' => '$1 выдаліў старонку $3', +'logentry-delete-restore' => '$1 аднавіў старонку $3', +'logentry-delete-event' => '$1 змяніў бачнасць {{PLURAL:$5|$5 запісу журнала|$5 запісаў журнала|$5 запісаў журнала}} на $3: $4', +'logentry-delete-revision' => '$1 змяніў бачнасць {{PLURAL:$5|$5 версіі|$5 версій|$5 версій}} на старонцы $3: $4', +'logentry-delete-event-legacy' => '$1 змяніў бачнасць запісаў журнала $3', +'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 змяніў бачнасць версій на старонцы $3', +'logentry-suppress-delete' => '$1 падавіў старонку $3', +'logentry-suppress-event' => '$1 утойліва змяніў бачнасць {{PLURAL:$5|$5 запіс часопіса|$5 запісы часопіса |$5 запісаў часопіса}} на $3: $4', +'logentry-suppress-revision' => '$1 утойліва змяніў бачнасць {{PLURAL:$5|$5 версію|$5 версіі|$5 версій}} на старонцы $3: $4', +'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 утойліва змяніў бачнасць запісаў журнала $3', +'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 утойліва змяніў бачнасць версій на старонцы $3', +'revdelete-content-hid' => 'змест схаваны', +'revdelete-summary-hid' => 'апісанне змены схавана', +'revdelete-uname-hid' => 'імя ўдзельніка схавана', +'revdelete-content-unhid' => 'змест адкрыты', +'revdelete-summary-unhid' => 'апісанне змены адкрыта', +'revdelete-uname-unhid' => 'імя ўдзельніка адкрыта', +'revdelete-restricted' => 'пастаўленыя абмежаванні на адміністратараў', +'revdelete-unrestricted' => 'знятыя абмежаванні з адміністратараў', +'logentry-move-move' => '$1 перанёс старонку $3 у $4', +'logentry-move-move-noredirect' => '$1 перанёс старонку $3 у $4 без пакідання перанакіравання', +'logentry-move-move_redir' => '$1 пераназваў старонку $3 у $4 па-над перанакіраваннем', +'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 пераназваў старонку $3 у $4 па-над перанакіраваннем і без пакідання перанакіравання', +'logentry-patrol-patrol' => '$1 адпатруляваў версію $4 старонкі $3', +'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 аўтаматычна адпатруляваў версію $4 старонкі $3', +'logentry-newusers-newusers' => '$1 стварыў уліковы запіс удзельніка', +'logentry-newusers-create' => '$1 стварыў уліковы запіс удзельніка', +'logentry-newusers-create2' => '$1 стварыў уліковы запіс удзельніка $3', +'logentry-newusers-autocreate' => 'Аўтаматычна створаны ўліковы запіс $1', +'newuserlog-byemail' => 'пароль адасланы эл.поштай', + +# Feedback +'feedback-bugornote' => 'Калі вы гатовыя падрабязна апісаць тэхнічную праблему, калі ласка, [$1 паведаміце пра памылку]. +У адваротным выпадку вы можаце выкарыстоўваць гэтую простую форму. Ваш каментар будзе дададзены на старонку «[$3 $2]» разам з вашым імем удзельніка і выкарыстоўваемым браўзерам.', +'feedback-subject' => 'Тэма:', +'feedback-message' => 'Паведамленне', +'feedback-cancel' => 'Адмена', +'feedback-submit' => 'Даслаць водгук', +'feedback-adding' => 'Даданне водгуку на старонку…', +'feedback-error1' => 'Памылка. Невядомы вынік з API', +'feedback-error2' => 'Памылка. Збой праўкі', +'feedback-error3' => 'Памылка. Няма адказу ад API', +'feedback-thanks' => 'Дзякуй! Ваш водгук размешчаны на старонцы «[$2 $1]».', +'feedback-close' => 'Зроблена.', +'feedback-bugcheck' => 'Выдатна! Толькі праверце, што ў спісе [$1 вядомых памылак] яе няма падобнага запісу.', +'feedback-bugnew' => 'Я праверыў. Паведаміць пра новую памылку', + +# API errors +'api-error-badaccess-groups' => 'У Вас няма дазволу загружаць файлы ў гэтую вікі.', +'api-error-badtoken' => 'Унутраная памылка: няслушны ключ.', +'api-error-copyuploaddisabled' => 'Загрузка з URL-адрасу забароненая на гэтым серверы.', +'api-error-duplicate' => 'Ужо {{PLURAL:$1|існуе [$2 іншы файл]|існуюць [$2 іншыя файлы]}} з такім жа зместам.', +'api-error-duplicate-archive' => 'Раней на сайце {{PLURAL:$1|ўжо быў [$2 файл]|былі [$2 файлы]}} з дакладна такім жа зместам, але {{PLURAL:$1|ён быў выдалены|яны былі выдаленыя}}.', +'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'Дублікаты {{PLURAL:$1|файла, які ўжо быў выдалены|файлаў, якія ўжо былі выдаленыя}}', +'api-error-duplicate-popup-title' => '{{PLURAL:$1|Ідэнтычны файл|Ідэнтычныя файлы}}', +'api-error-empty-file' => 'Дасланы Вамі файл быў пусты.', +'api-error-emptypage' => 'Стварэнне новых пустых старонак забаронена.', +'api-error-fetchfileerror' => 'Унутраная памылка: падчас атрымання файла штосьці здарылася.', +'api-error-file-too-large' => 'Дасланы Вамі файл занадта вялікі.', +'api-error-filename-tooshort' => 'Імя файла занадта кароткае.', +'api-error-filetype-banned' => 'Гэты тып файлаў забаронены.', +'api-error-filetype-missing' => 'У файла няма пашырэння.', +'api-error-hookaborted' => 'Прапанаванае вамі змяненне было адменена ў апрацоўшчыку пашырэння.', +'api-error-http' => 'Унутраная памылка: немагчыма далучыцца да сервера.', +'api-error-illegal-filename' => 'Імя файла не дапускаецца.', +'api-error-internal-error' => 'Унутраная памылка: падчас апрацоўкі Вашага файла штосьці здарылася.', +'api-error-invalid-file-key' => 'Унутраная памылка: не быў знойдзены часовы файл.', +'api-error-missingparam' => 'Унутраная памылка: запыт бракуе параметраў.', +'api-error-missingresult' => 'Унутраная памылка: немагчыма вызначыць, ці паспяхова зробленае капіяванне.', +'api-error-mustbeloggedin' => 'Для загрузкі файлаў неабходна ўвайсці ў сістэму.', +'api-error-mustbeposted' => 'Памылка гэтага праграмнага забеспячэння; яно не выкарыстоўвае слушны HTTP-метад.', +'api-error-noimageinfo' => 'Файл загружаны, але сервер не даў пра яго ніякай інфармацыі.', +'api-error-nomodule' => 'Унутраная памылка: не выбраны модуль загрузкі.', +'api-error-ok-but-empty' => 'Унутраная памылка: няма адказу ад сервера.', +'api-error-overwrite' => 'Замена існуючага файла не дапускаецца.', +'api-error-stashfailed' => 'Унутраная памылка: сервер не змог захаваць часовы файл.', +'api-error-timeout' => 'Сервер не адказаў у чаканы тэрмін.', +'api-error-unclassified' => 'Узнікла невядомая памылка', +'api-error-unknown-code' => 'Невядомая памылка: «$1».', +'api-error-unknown-error' => 'Унутраная памылка: падчас загрузкі файла здарылася штосьці невядомае.', +'api-error-unknown-warning' => 'Невядомае папярэджанне: $1', +'api-error-unknownerror' => 'Невядомая памылка: «$1».', +'api-error-uploaddisabled' => 'Загрузка ў гэтую вікі адключаная.', +'api-error-verification-error' => 'Гэты файл можа быць пашкоджаны, ці мае няслушнае пашырэнне.', + ); |