summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/languages/messages/MessagesBe.php
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesBe.php')
-rw-r--r--languages/messages/MessagesBe.php55
1 files changed, 29 insertions, 26 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesBe.php b/languages/messages/MessagesBe.php
index 101f3758..3176ab1c 100644
--- a/languages/messages/MessagesBe.php
+++ b/languages/messages/MessagesBe.php
@@ -232,7 +232,7 @@ $messages = array(
'deletethispage' => 'Сцерці гэту старонку',
'undelete_short' => 'Аднавіць {{PLURAL:$1|адну праўку|$1 правак}}',
'protect' => 'Ахова',
-'protect_change' => 'правіць ахову',
+'protect_change' => 'змяніць',
'protectthispage' => 'Пачаць ахоўваць гэтую старонку',
'unprotect' => 'зняць ахову',
'unprotectthispage' => 'Зняць ахову з гэтай старонкі',
@@ -360,7 +360,7 @@ $messages = array(
"$1"
з абсягу функцыі "$2".
Памылка, вернутая з MySQL "$3: $4"',
-'noconnect' => 'Прабачце! Вікі-сервер зараз мае тэхнічныя праблемы, і не можа дасягнуць свайго сервера баз даных.<br />
+'noconnect' => 'Вікі-сервер зараз мае тэхнічныя праблемы, і не можа звязацца са сваім серверам баз даных.<br />
$1',
'nodb' => 'Немагчыма выбраць базу звестак $1',
'cachederror' => 'Гэта кэшавая копія патрэбнай старонкі і можа не паказваць яе актуальнага стану.',
@@ -444,14 +444,15 @@ $2',
'logout' => 'Выйсці з сістэмы',
'userlogout' => 'Выйсці з сістэмы',
'notloggedin' => 'Не ўвайшоў',
-'nologin' => 'Не маеце свайго рахунку? $1.',
+'nologin' => 'Не маеце рахунку? $1.',
'nologinlink' => 'Завесці рахунак',
'createaccount' => 'Стварыць рахунак',
'gotaccount' => 'Ужо маеце рахунак? $1.',
'gotaccountlink' => 'Увайсці ў сістэму',
'createaccountmail' => 'праз эл.пошту',
'badretype' => 'Уведзеныя паролі не аднолькавыя.',
-'userexists' => 'Такое імя ўдзельніка ўжо занятае. Калі ласка, выберыце іншае.',
+'userexists' => 'Такое імя ўдзельніка ўжо занятае.
+Трэба выбраць іншае імя.',
'youremail' => 'Эл.пошта *',
'username' => 'Імя ўдзельніка:',
'uid' => 'ID удзельніка:',
@@ -465,27 +466,28 @@ $2',
'email' => 'Эл.пошта',
'prefs-help-realname' => 'Сапраўднае імя паведамляць неабавязкова, а калі яно паведамлена, то ім падпісваецца ваша праца.',
'loginerror' => 'Памылка ўваходу',
-'prefs-help-email' => 'Адрас эл.пошты паведамляць неабавязкова, а калі ён паведамлены, то іншыя ўдзельнікі змогуць звяртацца да вас па-за размоўнымі старонкамі.',
+'prefs-help-email' => 'Адрас эл.пошты паведамляць неабавязкова, але, калі ён вядомы, то можна атрымліваць эл.поштай новы пароль, калі забыты стары.
+Але вы можаце і не рассакрэчваць сваёй асобы, і кантактаваць з іншымі ўдзельнікамі на сваёй старонцы ўдзельніка ці ў сваёй старонцы размовы.',
'prefs-help-email-required' => 'Патрэбны адрас электроннай пошты.',
'nocookiesnew' => 'Рахунак быў створаны, але ў сістэму вы не ўвайшлі. {{SITENAME}} карыстаецца квіткамі (кукі), каб апрацоўваць уваходы ўдзельнікаў, а гэтая функцыянальнасць адключана ў вашым браўзеры. Уключыце квіткі ў браўзеры, тады ўваходзьце са сваімі новымі імем удзельніка і паролем.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} карыстаецца квіткамі (кукі), каб пазнаваць удзельнікаў. У вашым браўзеры квіткі не дазволены. Дазвольце іх працу і паспрабуйце ізноў.',
'noname' => 'Вы не вызначылі правільнага імя ўдзельніка.',
'loginsuccesstitle' => 'Паспяховы ўваход у сістэму',
'loginsuccess' => "'''Цяпер Вы ўвайшлі на {{SITENAME}} як \"\$1\".'''",
-'nosuchuser' => 'Удзельніка з імем "$1" не існуе. Праверце яго напісанне альбо стварыце новы рахунак.',
+'nosuchuser' => 'Няма ўдзельніка з імем "$1". Праверце правільнасць напісання або [[Special:Userlogin/signup|стварыце новы рахунак]].',
'nosuchusershort' => 'Удзельніка з імем "<nowiki>$1</nowiki>" не існуе. Праверце яго напісанне.',
'nouserspecified' => 'Вы мусіце вызначыць імя ўдзельніка.',
'wrongpassword' => 'Уведзены няправільны пароль. Паспрабуйце нанова.',
'wrongpasswordempty' => 'Быў уведзены пусты пароль. Паспрабуйце нанова.',
'passwordtooshort' => 'Гэта занадта кароткі пароль. Трэба, каб пароль утрымліваў найменей {{PLURAL:$1|1 знак|$1 знакаў}}.',
-'mailmypassword' => 'Адаслаць пароль эл.поштай',
+'mailmypassword' => 'Адаслаць новы пароль эл.поштай',
'passwordremindertitle' => 'Нагаданне пра пароль ад {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Нехта (магчыма, што вы, з адрасу IP $1)
-звярнуўся па высылку новага паролю для {{SITENAME}} ($4).
-Пароль для ўдзельніка "$2" зараз такі: "$3".
-Вам варта ўвайсці ў сістэму і змяніць свой пароль адразу ж.
+папрасіў выслаць новы пароль для {{SITENAME}} ($4).
+Пароль для ўдзельніка "$2" быў створаны і зараз такі: "$3".
+Калі вы хацелі менавіта гэтага, то ўвайдзіце ў сістэму і выберыце свой новы пароль.
-Калі звяртаўся нехта іншы, або вы ўзгадалі свой пароль, і больш не жадаеце яго мяняць, то можаце не зважаць на гэтае паведамленне і працягваць карыстацца сваім ранейшым паролем.',
+Калі гэты зварот зрабіў нехта іншы, або вы ўзгадалі свой пароль, і больш не жадаеце яго мяняць, то можаце не зважаць на гэтае паведамленне і працягваць карыстацца сваім ранейшым паролем.',
'noemail' => 'Ва ўдзельніка "$1" няма запісанага адраса электроннай пошты.',
'passwordsent' => 'На адрас электроннай пошты, зарэгістраваны для "$1",
быў дасланы новы пароль.
@@ -500,7 +502,7 @@ $2',
'emailnotauthenticated' => 'Адрас эл.пошты яшчэ не пацверджаны. Эл.пошта ў гэтых магчымасцях слацца не будзе.',
'noemailprefs' => 'Патрэбны адрас эл.пошты, каб дзейнічалі гэтыя магчымасці.',
'emailconfirmlink' => 'Пацвердзіце ваш адрас эл.пошты',
-'invalidemailaddress' => 'Не прыняты адрас эл.пошты, таму што яго фармат, як здаецца, няправільны. Упішыце, калі ласка, адрас у правільным фармаце або ачысціце гэтае поле.',
+'invalidemailaddress' => 'Непрыймальны адрас эл.пошты, таму што яго фармат выглядае няправільным. Упішыце адрас у правільным фармаце або ачысціце гэтае поле.',
'accountcreated' => 'Створаны рахунак',
'accountcreatedtext' => 'Створаны рахунак удзельніка $1.',
'createaccount-title' => 'Стварэнне рахунка на {{SITENAME}}',
@@ -605,15 +607,15 @@ $2',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Рахунак удзельніка "$1" не зарэгістраваны. Праверце, ці вы жадаеце стварыць або паправіць гэтую старонку.',
'clearyourcache' => "'''Заўвага:''' Пасля замацоўвання, вам можа спатрэбіцца ачыстка кэшу браўзера, каб пабачыць унесеныя змяненні. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' націсніце '''Reload''', утрымліваючы ''Shift'', або націсніце ''Ctrl-F5'' ці ''Ctrl-R'' (''Cmd-R'' на Макінтошах); '''Konqueror:''': націсніце ''Reload'' або ''F5''; '''Opera''': увайдзіце ў настаўленні карыстальніка (меню ''Tools'', падпункт ''Preferences''), там ачысціце кэш; '''Internet Explorer:''' націсніце ''Refresh'', утрымліваючы ''Ctrl'', або націсніце ''Ctrl-F5''.",
'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Наменка:</strong> Пакарыстайцеся кнопкай \"''{{:{{ns:mediawiki}}:showpreview}}''\", каб выпрабаваць новы код CSS/JS, ''перш'' чым яго запісваць.",
-'usercsspreview' => "'''Памятайце, што гэта папярэдні паказ вашага ўласнага CSS, які яшчэ не быў замацаваны!'''",
+'usercsspreview' => "'''Памятайце, што гэта толькі папярэдні паказ вашага ўласнага CSS. Праўкі яшчэ не замацаваныя!'''",
'userjspreview' => "'''Памятайце, што гэта выпрабаванне/папярэдні паказ вашага ўласнага Яваскрыпту, які яшчэ не быў замацаваны!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Увага:''' Няма вокладкі з назвай \"\$1\". Памятайце, што свае старонкі .css і .js называюцца толькі малымі літарамі, такім чынам, напр., {{ns:user}}:Foo/monobook.css, а не {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
'updated' => '(абноўлена)',
'note' => '<strong>Заўвага:</strong>',
'previewnote' => '<strong>Гэта папярэдні паказ; праўкі яшчэ не замацаваныя!</strong>',
'previewconflict' => 'Гэта папярэдні паказ магчымага выніку замацоўвання актуальнага стану крынічнага тэксту ў верхнім тэкставым полі.',
-'session_fail_preview' => '<strong>Прабачце! Не ўдалося апрацаваць вашую праўку, таму што сервер не атрымаў поўных звестак аб вашым сеансе.
-Паспрабуйце, калі ласка, ізноў. Калі памылка не знікае, паспрабуйце [[Special:UserLogout|выйсці з сістэмы]] і зайсці ізноў.</strong>',
+'session_fail_preview' => '<strong>Не ўдалося апрацаваць вашую праўку, таму што сервер згубіў звесткі аб вашым сеансе.
+Паспрабуйце, калі ласка, ізноў. Калі і тады не атрымаецца, паспрабуйце [[Special:UserLogout|выйсці з сістэмы]] і зайсці ізноў.</strong>',
'session_fail_preview_html' => "<strong>Не ўдалося апрацаваць вашую праўку з-за таго, што згубіліся даныя аб сеансе.</strong>
''Перадпаказ не зроблены, бо на пляцоўцы {{SITENAME}} дазволены сыры код HTML, што робіць магчымымі атакі праз Яваскрыпт.''
@@ -1191,8 +1193,8 @@ $2',
'shareduploadduplicate-linktext' => 'іншы файл',
'shareduploadconflict' => 'Гэты файл называецца аднолькава з файлам $1 з супольнага сховішча.',
'shareduploadconflict-linktext' => 'іншы файл',
-'noimage' => 'Няма файла з такой назвай, вы можаце $1.',
-'noimage-linktext' => 'укласці',
+'noimage' => 'Няма файла з такой назвай, але можна $1.',
+'noimage-linktext' => 'укласці такі',
'uploadnewversion-linktext' => 'Укласці новую версію гэтага файла',
'imagepage-searchdupe' => 'Знайсці дублікатныя файлы',
@@ -1594,7 +1596,7 @@ $NEWPAGE
'viewdeletedpage' => 'Паказаць сцёртыя старонкі',
'undeletepagetext' => 'Наступныя старонкі былі сцёртыя, але застаюцца ў архіве і могуць быць адноўлены; аднак архіў можа перыядычна ачышчацца.',
'undelete-fieldset-title' => 'Аднавіць версіі',
-'undeleteextrahelp' => "Каб аднавіць старонку цалкам, пакіньце ўсе палі выбару без адзнак і націсніце '''''Аднавіць'''''. Каб аднавіць выбарачна, пастаўце адзнакі ў патрэбных палях выбару, і націсніце '''''Аднавіць'''''. Націсканне '''''Да пачатковага''''' ачысціць поле тлумачэння і ўсе палі выбару.",
+'undeleteextrahelp' => "Каб аднавіць гісторыю старонкі цалкам, пакіньце ўсе палі выбару без адзнак і націсніце '''''Аднавіць'''''. Каб аднавіць версіі на выбар, пастаўце адзнакі ў патрэбных палях і націсніце '''''Аднавіць'''''. Націсканне '''''Да пачатковага''''' ачысціць і поле тлумачэння, і ўсе палі выбару.",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|версія|версій}} з архіву',
'undeletehistory' => "Калі аднавіць старонку, то ў яе гісторыю правак вернуцца ўсе яе версіі.
Калі пасля сцірання стваралася новая старонка з такой самай назвай, то адноўленыя версіі з'явяцца ў яе гісторыі перад часам стварэння новай старонкі.",
@@ -1995,7 +1997,7 @@ $1',
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'Фільтр спаму',
-'spamprotectiontext' => 'Спроба запісаць старонку была запынена фільтрам спаму. Магчымая прычына — спасылка на пэўны вонкавы адрас Сеціва.',
+'spamprotectiontext' => 'Спроба запісаць старонку была спынена фільтрам спаму. Прычынай можа быць спасылка на вонкавы адрас Сеціва з чорнага спісу.',
'spamprotectionmatch' => 'Фільтр спаму зрэагаваў на гэты тэкст: $1',
'spambot_username' => 'Чыстка спаму MediaWiki',
'spam_reverting' => 'Вяртаемся да апошняй версіі без спасылак на $1',
@@ -2046,8 +2048,8 @@ $1',
'filedelete-archive-read-only' => 'Немагчыма для веб-сервера запісаць у архіўны каталог "$1".',
# Browsing diffs
-'previousdiff' => '← Да папярэдн. праўкі',
-'nextdiff' => 'Да наступн. праўкі →',
+'previousdiff' => '← Папярэдняя праўка',
+'nextdiff' => 'Наступная праўка →',
# Media information
'mediawarning' => "'''Асцярожна''': У гэтым файле можа быць зламысны код, выкананне якога можа знебяспечыць вашую сістэму.<hr />",
@@ -2155,6 +2157,7 @@ $1',
'exif-subjectlocation' => 'Месцазнаходжанне прадмета',
'exif-sensingmethod' => 'Метад вымярэння',
'exif-filesource' => 'Крыніца файла',
+'exif-cfapattern' => 'Масіў колеравых фільтраў (CFA pattern)',
'exif-exposuremode' => 'Рэжым вытрымкі',
'exif-whitebalance' => 'Баланс белага',
'exif-digitalzoomratio' => 'Велічыня лікавага "зума"',
@@ -2342,9 +2345,9 @@ $1',
'confirmemail_sent' => 'Адасланы ліст эл.пошты з пацверджаннем.',
'confirmemail_oncreate' => 'Пацвярджальны код быў адасланы на ваш адрас эл.пошты.
Гэты код непатрэбны, каб уваходзіць у сістэму, але яго трэба будзе паказаць перад тым, як дазволіць сабе якія-колечы магчымасці эл.пошты гэтай Вікі.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'Не ўдалося адаслаць пацвярджальны эл.ліст. Праверце, ці ў адрасе няма недапушчальных знакаў.
+'confirmemail_sendfailed' => 'Не ўдалося адаслаць пацвярджальны эл.ліст з пляцоўкі {{SITENAME}}. Праверце, ці ў адрасе няма недапушчальных знакаў.
-Паштовік паведаміў: $1',
+Вынік паштовага адсылання: $1',
'confirmemail_invalid' => 'Няправільны код пацверджання. Магчыма, неактуальны код.',
'confirmemail_needlogin' => 'Вам трэба зрабіць $1 каб пацвердзіць свой адрас эл.пошты.',
'confirmemail_success' => 'Ваш адрас эл.пошты быў пацверджаны. Можаце ўваходзіць у сістэму і працаваць з Вікі.',
@@ -2367,8 +2370,8 @@ $5
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Устаўлянне з іншых вікі не дазволена]',
-'scarytranscludefailed' => '[Немагчыма — не ўдалося атрымаць шаблон для $1]',
-'scarytranscludetoolong' => '[Немагчыма — занадта доўгі URL]',
+'scarytranscludefailed' => '[Не ўдалося атрымаць шаблон для $1]',
+'scarytranscludetoolong' => '[Занадта доўгі URL]',
# Trackbacks
'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">
@@ -2380,7 +2383,7 @@ $1
'trackbackdeleteok' => 'Трэк-бэк быў паспяхова сцёрты.',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => 'Увага: гэтая старонка была сцёрта пасля таго, як вы пачалі з ёй працаваць!',
+'deletedwhileediting' => "'''Увага''': гэтая старонка была сцёрта пасля таго, як вы пачалі з ёй працаваць!",
'confirmrecreate' => "Удзельнік [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|размова]]) сцёр гэты артыкул пасля таго, як вы пачалі працу з ім, падаўшы прычыну:
: ''$2''
Пацвердзіце свой намер аднавіць гэты артыкул.",