diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesBe_tarask.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesBe_tarask.php | 102 |
1 files changed, 56 insertions, 46 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php index b80f1b7c..a3e4e74c 100644 --- a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php +++ b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php @@ -10,6 +10,7 @@ * @author Cesco * @author Crt * @author EugeneZelenko + * @author Geitost * @author Jim-by * @author Kaganer * @author Red Winged Duck @@ -266,12 +267,12 @@ $messages = array( 'tog-hidepatrolled' => 'Хаваць патруляваныя зьмены ў сьпісе апошніх зьменаў', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Хаваць патруляваныя старонкі ў сьпісе новых старонак', 'tog-extendwatchlist' => 'Пашырыць сьпіс назіраньня, каб ён паказваў усе зьмены, а ня толькі апошнія', -'tog-usenewrc' => 'Групаваць зьмены старонкі ў сьпісах апошніх зьменаў і назіраньняў (патрабуе JavaScript)', +'tog-usenewrc' => 'Групаваць зьмены па старонках у апошніх зьменах і сьпісе назіраньня', 'tog-numberheadings' => 'Аўтаматычная нумарацыя загалоўкаў', -'tog-showtoolbar' => 'Паказваць панэль інструмэнтаў рэдагаваньня (патрабуе JavaScript)', -'tog-editondblclick' => 'Рэдагаваць старонкі па падвойным пстрыку (JavaScript)', +'tog-showtoolbar' => 'Паказваць панэль інструмэнтаў рэдагаваньня', +'tog-editondblclick' => 'Рэдагаваць старонкі па падвойным пстрыку', 'tog-editsection' => 'Дазволіць рэдагаваньне асобных сэкцыяў па спасылках [рэдагаваць]', -'tog-editsectiononrightclick' => 'Рэдагаваць сэкцыі па правым пстрыку на загалоўку (патрабуе JavaScript)', +'tog-editsectiononrightclick' => 'Рэдагаваць сэкцыі па правым пстрыку на загалоўку', 'tog-showtoc' => 'Паказваць зьмест (для старонак з больш як 3 разьдзеламі)', 'tog-rememberpassword' => 'Запомніць мяне ў гэтым браўзэры (ня больш за $1 {{PLURAL:$1|дзень|дні|дзён}})', 'tog-watchcreations' => 'Дадаваць у мой сьпіс назіраньня створаныя мной старонкі і загружаныя файлы', @@ -292,7 +293,7 @@ $messages = array( 'tog-externaleditor' => 'Выкарыстоўваць вонкавы рэдактар па змоўчваньні (толькі для адмыслоўцаў, патрабуе спэцыяльных наладак на вашым кампутары. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Падрабязнасьці.])', 'tog-externaldiff' => 'Выкарыстоўваць вонкавую праграму параўнаньня вэрсіяў па змоўчваньні (толькі для адмыслоўцаў, патрабуе спэцыяльных наладак на вашым кампутары. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Падрабязнасьці.])', 'tog-showjumplinks' => 'Актываваць дапаможныя спасылкі «перайсьці да»', -'tog-uselivepreview' => 'Выкарыстоўваць хуткі папярэдні прагляд (патрабуе JavaScript) (экспэрымэнтальна)', +'tog-uselivepreview' => 'Выкарыстоўваць хуткі папярэдні прагляд (экспэрымэнтальна)', 'tog-forceeditsummary' => 'Папярэджваць пра адсутнасьць кароткага апісаньня зьменаў', 'tog-watchlisthideown' => 'Хаваць мае праўкі ў сьпісе назіраньня', 'tog-watchlisthidebots' => 'Хаваць праўкі робатаў у сьпісе назіраньня', @@ -393,7 +394,7 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(адкрываецца ў новым акне)', 'cancel' => 'Скасаваць', 'moredotdotdot' => 'Далей…', -'morenotlisted' => 'Болей не паказанага...', +'morenotlisted' => 'Гэта ня поўны сьпіс.', 'mypage' => 'Старонка', 'mytalk' => 'Гутаркі', 'anontalk' => 'Гутаркі для гэтага IP-адрасу', @@ -495,7 +496,7 @@ $1', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => 'Пра {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}}', 'aboutpage' => 'Project:Пра {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}}', -'copyright' => 'Зьмест даступны на ўмовах $1.', +'copyright' => 'Зьмест даступны на ўмовах $1, калі не пазначана іншае.', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Аўтарскія правы', 'currentevents' => 'Актуальныя падзеі', 'currentevents-url' => 'Project:Актуальныя падзеі', @@ -570,9 +571,9 @@ $1', # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'Няма такога дзеяньня', -'nosuchactiontext' => 'Дзеяньне, пазначанае праз URL, зьяўляецца няслушным. -Магчыма Вы ўвялі няслушны URL, ці перайшлі па няслушнай спасылцы. -Гэта можа быць і памылкай у праграмным забесьпячэньні {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}.', +'nosuchactiontext' => 'Дзеяньне, пазначанае ў URL, зьяўляецца няслушным. +Магчыма, вы ўвялі няслушны URL або перайшлі па няслушнай спасылцы. +Гэта можа быць і памылкай у апраграмаваньні {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}.', 'nosuchspecialpage' => 'Такой спэцыяльнай старонкі не існуе', 'nospecialpagetext' => '<strong>Спэцыяльная старонка, да якой Вы зьвярнуліся, не існуе.</strong> @@ -668,8 +669,7 @@ $2', # Login and logout pages 'logouttext' => "'''Вы выйшлі з сыстэмы.''' -Вы можаце працягваць працу ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} ананімна, альбо можаце <span class='plainlinks'>[$1 ўвайсьці ў сыстэму]</span> як той жа альбо іншы ўдзельнік. -Некаторыя старонкі могуць паказвацца, быццам Вы ўсё яшчэ ў сыстэме. Каб гэтага пазьбегнуць, трэба ачысьціць кэш браўзэра.", +Некаторыя старонкі могуць яшчэ паказваць, нібы вы ў сыстэме. Каб гэтага пазьбегнуць, трэба ачысьціць кэш браўзэра.", 'welcomeuser' => 'Вітаем, $1!', 'welcomecreation-msg' => 'Ваш рахунак быў створаны. Не забудзьцеся зьмяніць Вашыя [[Special:Preferences|налады ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}]].', @@ -752,7 +752,7 @@ $2', 'cannotchangeemail' => 'Электронная пошта рахунку ня можа быць зьмененая ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.', 'emaildisabled' => 'Гэты сайт ня можа адсылаць электронныя лісты.', 'accountcreated' => 'Рахунак створаны', -'accountcreatedtext' => 'Рахунак удзельніка для $1 быў створаны.', +'accountcreatedtext' => 'Рахунак {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}} [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|гутаркі]]) быў створаны.', 'createaccount-title' => 'Стварэньне рахунку ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}', 'createaccount-text' => 'Нехта стварыў рахунак «$2» у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} ($4) для Вашага адрасу электроннай пошты. Пароль для гэтага рахунку — «$3». Вам трэба ўвайсьці і зьмяніць Ваш пароль зараз. @@ -778,7 +778,8 @@ $2', 'newpassword' => 'Новы пароль:', 'retypenew' => 'Паўтарыце новы пароль:', 'resetpass_submit' => 'Наставіць пароль і увайсьці', -'resetpass_success' => 'Ваш пароль быў пасьпяхова зьменены! Выконваецца ўваход у сыстэму…', +'resetpass_success' => 'Ваш пароль быў пасьпяхова зьменены! +Цяпер уваходзім...', 'resetpass_forbidden' => 'Пароль ня можа быць зьменены', 'resetpass-no-info' => 'Для непасрэднага доступу да гэтай старонкі Вам неабходна ўвайсьці ў сыстэму.', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Зьмяніць пароль', @@ -786,6 +787,7 @@ $2', 'resetpass-wrong-oldpass' => 'Няслушны часовы альбо цяперашні пароль. Магчыма Вы ўжо пасьпяхова зьмянілі Ваш пароль альбо запыталі новы часовы пароль.', 'resetpass-temp-password' => 'Часовы пароль:', +'resetpass-abort-generic' => 'Зьмяненьне паролю было скасаванае пашырэньнем.', # Special:PasswordReset 'passwordreset' => 'Ачыстка паролю', @@ -910,9 +912,7 @@ $2 'loginreqlink' => 'ўвайсьці', 'loginreqpagetext' => 'Вы мусіце $1, каб праглядаць іншыя старонкі.', 'accmailtitle' => 'Пароль адасланы.', -'accmailtext' => "Выпадковым чынам створаны пароль для [[User talk:$1|$1]] быў адасланы па адрасе $2. - -Пароль для гэтага новага рахунку можа быць зьменены на старонцы ''[[Special:ChangePassword|зьмены паролю]]'' пасьля ўваходу.", +'accmailtext' => "Створаны адвольны пароль для [[User talk:$1|$1]] быў адасланы па адрасе $2. Яго можна зьмяніць на старонцы ''[[Special:ChangePassword|зьмены паролю]]'' пасьля ўваходу.", 'newarticle' => '(Новая)', 'newarticletext' => "Вы прыйшлі па спасылцы на старонку, якая яшчэ не існуе. Каб стварыць яе, напішыце тэкст у полі ніжэй (глядзіце [[{{MediaWiki:Helppage}}|старонку дапамогі]] для дадатковай інфармацыі). @@ -1006,13 +1006,13 @@ $2 'templatesusedsection' => 'У гэтай сэкцыі {{PLURAL:$1|выкарыстаны наступны шаблён|выкарыстаныя наступныя шаблёны}}:', 'template-protected' => '(абаронены)', 'template-semiprotected' => '(часткова абароненая)', -'hiddencategories' => 'Гэтая старонка належыць $1 {{PLURAL:$1|схаванай катэгорыі|схаваным катэгорыям|схаваным катэгорыям}}:', +'hiddencategories' => 'Гэтая старонка належыць да $1 {{PLURAL:$1|схаванай катэгорыі|схаваных катэгорыяў}}:', 'nocreatetext' => 'У {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} абмежаванае стварэньне новых старонак. Вы можаце вярнуцца і рэдагаваць існуючую старонку, альбо [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму ці стварыць рахунак]].', 'nocreate-loggedin' => 'Вы ня маеце дазволу на стварэньне новых старонак.', 'sectioneditnotsupported-title' => 'Рэдагаваньне сэкцыяў не падтрымліваецца', 'sectioneditnotsupported-text' => 'Рэдагаваньне сэкцыяў не падтрымліваецца ў гэтай старонцы рэдагаваньня', -'permissionserrors' => 'Памылкі дазволаў', +'permissionserrors' => 'Памылка дазволу', 'permissionserrorstext' => 'Вы ня маеце дазволу на гэтае дзеяньне па {{PLURAL:$1|наступнай прычыне|наступных прычынах}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Вы ня маеце дазволу на $2 па {{PLURAL:$1|наступнай прычыне|наступных прычынах}}:', 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Увага: Вы ствараеце старонку, якая раней была выдаленая.''' @@ -1356,7 +1356,7 @@ $1", 'prefs-rendering' => 'Выгляд', 'saveprefs' => 'Захаваць', 'resetprefs' => 'Скінуць', -'restoreprefs' => 'Скінуць да перадвызначаных наладаў', +'restoreprefs' => 'Аднавіць усе стандартныя налады (ва ўсіх разьдзелах)', 'prefs-editing' => 'Рэдагаваньне', 'prefs-edit-boxsize' => 'Памер акна рэдагаваньня.', 'rows' => 'Радкоў:', @@ -1417,11 +1417,13 @@ $1", 'badsig' => 'Няслушны неапрацаваны подпіс; праверце HTML-тэгі.', 'badsiglength' => 'Ваш подпіс занадта доўгі. Подпіс мусіць быць не даўжэй за $1 {{PLURAL:$1|сымбаль|сымбалі|сымбаляў}}.', -'yourgender' => 'Пол:', -'gender-unknown' => 'не пазначаны', -'gender-male' => 'мужчынскі', -'gender-female' => 'жаночы', -'prefs-help-gender' => 'Неабавязковая: выкарыстоўваецца ў паведамленьнях праграмнага забесьпячэньня, якія залежаць ад полу ўдзельніка/ўдзельніцы. Гэта інфармацыя будзе агульнадаступнай.', +'yourgender' => 'Як пра вас пісаць?', +'gender-unknown' => 'Не жадаю пазначаць', +'gender-male' => 'Ён рэдагуе вікістаронкі', +'gender-female' => 'Яна рэдагуе вікістаронкі', +'prefs-help-gender' => 'Вызначаць гэта неабавязкова. +Апраграмаваньне выкарыстоўвае гэтае значэньне толькі для граматычна карэктнага звароту да вас. +Гэтая інфармацыя будзе агульнадаступнай.', 'email' => 'Электронная пошта', 'prefs-help-realname' => 'Сапраўднае імя паведамляць неабавязкова. Калі Вы яго пазначыце, яно будзе выкарыстоўвацца для пазначэньня Вашай працы.', @@ -1433,7 +1435,7 @@ $1", 'prefs-signature' => 'Подпіс', 'prefs-dateformat' => 'Фармат даты', 'prefs-timeoffset' => 'Розьніца ў часе', -'prefs-advancedediting' => 'Дадатковыя налады', +'prefs-advancedediting' => 'Агульныя налады', 'prefs-advancedrc' => 'Дадатковыя налады', 'prefs-advancedrendering' => 'Дадатковыя налады', 'prefs-advancedsearchoptions' => 'Дадатковыя налады', @@ -1465,7 +1467,7 @@ $1", 'userrights-no-interwiki' => 'Вы ня маеце дазволу зьмяняць правы ўдзельнікаў іншых вікаў.', 'userrights-nodatabase' => 'Базы зьвестак $1 не існуе альбо яна не зьяўляецца лякальнай.', 'userrights-nologin' => 'Вы павінны [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму]] як адміністратар, каб прызначаць правы ўдзельнікам.', -'userrights-notallowed' => 'Ваш рахунак ня мае права прызначаць ці выдаляць правы ўдзельнікам.', +'userrights-notallowed' => 'Вы ня маеце права прызначаць ці выдаляць правы ўдзельнікам.', 'userrights-changeable-col' => 'Групы, якія Вы можаце мяняць', 'userrights-unchangeable-col' => 'Групы, якія Вы ня можаце мяняць', @@ -1511,7 +1513,7 @@ $1", 'right-reupload-shared' => 'перазапіс файлаў з агульнага сховішча лякальнымі', 'right-upload_by_url' => 'загрузка файлаў з URL-адрасу', 'right-purge' => 'ачыстка кэшу старонак бяз запыту пацьверджаньня', -'right-autoconfirmed' => 'рэдагаваньне часткова абароненых старонак', +'right-autoconfirmed' => 'ня дзейнічаюць абмежаваньні хуткасьці па IP', 'right-bot' => 'лічыцца аўтаматычным працэсам', 'right-nominornewtalk' => 'не паведамляць удзельнікам пра новыя паведамленьні на іх старонках гутарак, калі зробленыя там праўкі былі дробнымі', 'right-apihighlimits' => 'Менш абмежаваньняў на выкананьне API-запытаў', @@ -1532,7 +1534,7 @@ $1", 'right-ipblock-exempt' => 'абход блякаваньняў IP-адрасоў, аўта-блякаваньняў і блякаваньняў дыяпазонаў', 'right-proxyunbannable' => 'абход аўтаматычных блякаваньняў проксі', 'right-unblockself' => 'разблякаваньне самога сябе', -'right-protect' => 'зьмена ўзроўню абароны старонак і рэдагаваньне абароненых старонак', +'right-protect' => 'зьмена ўзроўню абароны старонак і рэдагаваньне каскадна абароненых старонак', 'right-editprotected' => 'рэдагаваньне абароненых старонак (без каскаднай абароны)', 'right-editinterface' => 'рэдагаваньне інтэрфэйса карыстальніка', 'right-editusercssjs' => 'рэдагаваньне CSS і JS файлаў іншых удзельнікаў', @@ -1589,8 +1591,8 @@ $1", 'action-block' => 'блякаваньне гэтага ўдзельніка ад рэдагаваньняў', 'action-protect' => 'зьмену ўзроўню абароны гэтай старонкі', 'action-rollback' => 'хуткі адкат рэдагаваньняў апошняга ўдзельніка, які рэдагаваў старонку', -'action-import' => 'імпарт гэтай старонкі зь іншай вікі', -'action-importupload' => 'імпарт гэтай старонкі праз загрузку файла', +'action-import' => 'імпарт старонак зь іншай вікі', +'action-importupload' => 'імпарт старонак праз загрузку файла', 'action-patrol' => 'пазначэньне чужых рэдагаваньняў як «патруляваныя»', 'action-autopatrol' => 'пазначэньне ўласных рэдагаваньняў як «патруляваныя»', 'action-unwatchedpages' => 'прагляд сьпісу старонак, за якімі ніхто не назірае', @@ -1632,7 +1634,7 @@ $1", 'rc_categories_any' => 'Усе', 'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байта|байтаў}} пасьля зьмены', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ новая сэкцыя', -'rc-enhanced-expand' => 'Паказаць падрабязнасьці (патрабуе JavaScript)', +'rc-enhanced-expand' => 'Паказаць падрабязнасьці', 'rc-enhanced-hide' => 'Схаваць падрабязнасьці', 'rc-old-title' => 'зь першапачатковай назвай «$1»', @@ -1770,11 +1772,11 @@ $1', 'upload-proto-error-text' => 'Аддаленая загрузка файлаў патрабуе URL-адрас, які пачынаецца з <code>http://</code> альбо <code>ftp://</code>.', 'upload-file-error' => 'Унутраная памылка', 'upload-file-error-text' => 'Адбылася ўнутраная памылка пад час спробы стварыць часовы файл на сэрвэры. -Калі ласка, зьвярніцеся да [[Special:ListUsers/sysop|сыстэмнага адміністратара]].', +Калі ласка, зьвярніцеся да [[Special:ListUsers/sysop|адміністратара]].', 'upload-misc-error' => 'Невядомая памылка загрузкі', 'upload-misc-error-text' => 'Адбылася невядомая памылка пад час загрузкі. Калі ласка, упэўніцеся, што URL-адрас слушны, і паспрабуйце ізноў. -Калі памылка паўтарыцца, зьвярніцеся да [[Special:ListUsers/sysop|сыстэмнага адміністратара]].', +Калі памылка паўтарыцца, зьвярніцеся да [[Special:ListUsers/sysop|адміністратара]].', 'upload-too-many-redirects' => 'URL-адрас утрымлівае зашмат перанакіраваньняў', 'upload-unknown-size' => 'Невядомы памер', 'upload-http-error' => 'Узьнікла памылка HTTP: $1', @@ -1887,8 +1889,7 @@ $1', 'upload_source_file' => ' (файл на Вашым кампутары)', # Special:ListFiles -'listfiles-summary' => 'На гэтай спэцыяльнай старонцы паказаныя ўсе загружаныя файлы. -Падчас фільтрацыі па ўдзельніку, паказваюцца толькі файлы, апошнія вэрсіі якіх загрузіў удзельнік.', +'listfiles-summary' => 'На гэтай спэцыяльнай старонцы паказаныя ўсе загружаныя файлы.', 'listfiles_search_for' => 'Пошук па назьве файла:', 'imgfile' => 'файл', 'listfiles' => 'Сьпіс файлаў', @@ -2208,7 +2209,8 @@ $1', 'listgrouprights' => 'Правы групаў удзельнікаў', 'listgrouprights-summary' => 'Ніжэй пададзены сьпіс групаў удзельнікаў {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}, разам зь іх правамі. Таксама можна паглядзець [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|дадатковую інфармацыю]] пра асабістыя правы.', -'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Прызначаныя правы</span> +'listgrouprights-key' => 'Легенда: +* <span class="listgrouprights-granted">Прызначаныя правы</span> * <span class="listgrouprights-revoked">Адабраныя правы</span>', 'listgrouprights-group' => 'Група', 'listgrouprights-rights' => 'Правы', @@ -2365,9 +2367,11 @@ $UNWATCHURL 'deleteotherreason' => 'Іншая/дадатковая прычына:', 'deletereasonotherlist' => 'Іншая прычына', 'deletereason-dropdown' => '* Агульныя прычыны выдаленьня -** Запыт аўтара/аўтаркі +** Спам +** Вандалізм ** Парушэньне аўтарскіх правоў -** Вандалізм', +** Запыт аўтара +** Кепскае перанакіраваньне', 'delete-edit-reasonlist' => 'Рэдагаваць прычыны выдаленьня', 'delete-toobig' => 'Гэтая старонка мае доўгую гісторыю рэдагаваньняў, болей за $1 {{PLURAL:$1|вэрсію|вэрсіі|вэрсіяў}}. Выдаленьне такіх старонак было забароненае, каб пазьбегнуць праблемаў у працы {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}.', @@ -2387,7 +2391,7 @@ $UNWATCHURL Апошнія зьмены зробленыя [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|гутаркі]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', 'editcomment' => "Кароткае апісаньне зьменаў было: «''$1''».", 'revertpage' => 'Рэдагаваньні [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|гутаркі]]) скасаваныя да папярэдняй вэрсіі [[User:$1|$1]]', -'revertpage-nouser' => 'Рэдагаваньні (імя ўдзельніка выдаленае) скасаваныя да папярэдняй вэрсіі [[User:$1|$1]]', +'revertpage-nouser' => 'Рэдагаваньні схаванага ўдзельніка скасаваныя да папярэдняй вэрсіі {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}', 'rollback-success' => 'Адмененыя рэдагаваньні $1; вернутая папярэдняя вэрсія $2.', @@ -2535,7 +2539,7 @@ $1', 'mycontris' => 'Унёсак', 'contribsub2' => 'Для $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Ня знойдзена зьменаў, якія адпавядаюць гэтым крытэрыям.', -'uctop' => ' (апошняя)', +'uctop' => '(апошняя)', 'month' => 'Ад месяца (і раней):', 'year' => 'Ад году (і раней):', @@ -3009,6 +3013,12 @@ $1', 'tooltip-preferences-save' => 'Захаваць налады', 'tooltip-summary' => 'Увядзіце кароткае апісаньне', +# Stylesheets +'nostalgia.css' => '/* Зьмешчаны тут CSS будзе ўжыты ў тэме афармленьня Nostalgia */', + +# Scripts +'nostalgia.js' => '/* Зьмешчаны тут JavaScript будзе ўжыты ў тэме афармленьня Nostalgia */', + # Metadata 'notacceptable' => 'Вікі-сэрвэр ня можа адлюстраваць зьвесткі ў выглядзе, які здольны прачытаць Ваш браўзэр.', @@ -3047,8 +3057,8 @@ $1', 'pageinfo-article-id' => 'Ідэнтыфікатар старонкі', 'pageinfo-language' => 'Мова зьместу старонкі', 'pageinfo-robot-policy' => 'Індэксацыя пашукавікамі', -'pageinfo-robot-index' => 'Індэксуецца', -'pageinfo-robot-noindex' => 'Не індэксуецца', +'pageinfo-robot-index' => 'Дазволеная', +'pageinfo-robot-noindex' => 'Не дазволеная', 'pageinfo-views' => 'Колькасьць праглядаў', 'pageinfo-watchers' => 'Колькасьць назіральнікаў і назіральніц', 'pageinfo-few-watchers' => 'Менш за $1 {{PLURAL:$1|назіральніка|назіральнікаў}}', @@ -3388,7 +3398,7 @@ $1', 'exif-compression-4' => 'CCITT Група 4 факсымільнае кадаваньне', 'exif-copyrighted-true' => 'Ахоўваецца аўтарскім правам', -'exif-copyrighted-false' => 'Грамадзкі набытак', +'exif-copyrighted-false' => 'Статус аўтарскіх правоў ня вызначаны', 'exif-unknowndate' => 'Невядомая дата', @@ -3407,7 +3417,7 @@ $1', 'exif-xyresolution-i' => '$1 пунктаў на цалю', 'exif-xyresolution-c' => '$1 пунктаў на сантымэтар', -'exif-colorspace-65535' => 'Некалібраванае', +'exif-colorspace-65535' => 'Некалібраваная', 'exif-componentsconfiguration-0' => 'не існуе', @@ -3647,7 +3657,7 @@ $5 'confirmemail_body_set' => 'Нехта, магчыма Вы, з IP-адраса $1, устанавіў адрас электроннай пошты для рахунку «$2» у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}. -Каб пацьвердзіць, што гэты рахунак сапраўды належыць Вам, і каб актывізаваць новы магчымасьці электроннай пошты ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}, адкрыйце гэтую спасылку у Вашым браўзэры: +Каб пацьвердзіць, што гэты рахунак сапраўды належыць Вам, і каб актывізаваць падтрымку электроннай пошты ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}, адкрыйце гэтую спасылку у Вашым браўзэры: $3 |