diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesBe_tarask.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesBe_tarask.php | 348 |
1 files changed, 236 insertions, 112 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php index 03d49474..2721332b 100644 --- a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php +++ b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php @@ -236,7 +236,10 @@ $specialPageAliases = array( 'DeletedContributions' => array( 'Выдалены_ўнёсак' ), ); -$separatorTransformTable = array(',' => '.', '.' => ',' ); +$separatorTransformTable = array( + ',' => "\xc2\xa0", # nbsp + '.' => ',' +); $linkTrail = '/^([абвгґджзеёжзійклмнопрстуўфхцчшыьэюяćčłńśšŭźža-z]+)(.*)$/sDu'; @@ -262,8 +265,7 @@ $messages = array( 'tog-editsection' => 'Дазволіць рэдагаваньне асобных сэкцыяў па спасылках [рэдагаваць]', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Рэдагаваць сэкцыі па правым шчоўканьні мышкай на загалоўку (JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Паказваць зьмест (для старонак з колькасьцю сэкцый болей за 3)', -'tog-rememberpassword' => 'Запомніць мяне на гэтым кампутары', -'tog-editwidth' => 'Пашыраць поле рэдагаваньня ў поўную шырыню экрана', +'tog-rememberpassword' => 'Запомніць мяне ў гэтым браўзэры (ня больш за $1 {{PLURAL:$1|дзень|дні|дзён}})', 'tog-watchcreations' => 'Дадаваць у мой сьпіс назіраньня старонкі, якія я буду ствараць', 'tog-watchdefault' => 'Дадаваць у мой сьпіс назіраньня старонкі, якія я буду рэдагаваць', 'tog-watchmoves' => 'Дадаваць у мой сьпіс назіраньня старонкі, якія я буду пераносіць', @@ -408,31 +410,21 @@ $messages = array( 'faqpage' => 'Project:Частыя пытаньні', # Vector skin -'vector-action-addsection' => 'Дадаць тэму', -'vector-action-delete' => 'Выдаліць', -'vector-action-move' => 'Перанесьці', -'vector-action-protect' => 'Абараніць', -'vector-action-undelete' => 'Аднавіць', -'vector-action-unprotect' => 'Зьняць абарону', -'vector-namespace-category' => 'Катэгорыя', -'vector-namespace-help' => 'Старонка дапамогі', -'vector-namespace-image' => 'Файл', -'vector-namespace-main' => 'Старонка', -'vector-namespace-media' => 'Старонка мэдыя', -'vector-namespace-mediawiki' => 'Паведамленьне', -'vector-namespace-project' => 'Старонка праекту', -'vector-namespace-special' => 'Спэцыяльная старонка', -'vector-namespace-talk' => 'Абмеркаваньне', -'vector-namespace-template' => 'Шаблён', -'vector-namespace-user' => 'Старонка ўдзельніка', -'vector-view-create' => 'Стварыць', -'vector-view-edit' => 'Рэдагаваць', -'vector-view-history' => 'Паказаць гісторыю', -'vector-view-view' => 'Чытаць', -'vector-view-viewsource' => 'Паказаць крыніцу', -'actions' => 'Дзеяньні', -'namespaces' => 'Прасторы назваў', -'variants' => 'Варыянты', +'vector-action-addsection' => 'Дадаць тэму', +'vector-action-delete' => 'Выдаліць', +'vector-action-move' => 'Перанесьці', +'vector-action-protect' => 'Абараніць', +'vector-action-undelete' => 'Аднавіць', +'vector-action-unprotect' => 'Зьняць абарону', +'vector-simplesearch-preference' => 'Уключыць палепшаныя пошукавыя падказкі (толькі для афармленьня «Вэктар»)', +'vector-view-create' => 'Стварыць', +'vector-view-edit' => 'Рэдагаваць', +'vector-view-history' => 'Паказаць гісторыю', +'vector-view-view' => 'Чытаць', +'vector-view-viewsource' => 'Паказаць крыніцу', +'actions' => 'Дзеяньні', +'namespaces' => 'Прасторы назваў', +'variants' => 'Варыянты', 'errorpagetitle' => 'Памылка', 'returnto' => 'Вярнуцца да старонкі $1.', @@ -493,6 +485,9 @@ $messages = array( Калі ласка, пачакайце і паспрабуйце зайсьці пазьней. $1', +'pool-timeout' => 'Скончыўся час чаканьня блякаваньня', +'pool-queuefull' => 'Чарга запытаў поўная', +'pool-errorunknown' => 'Невядомая памылка', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => 'Пра {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}}', @@ -657,7 +652,8 @@ $2', 'yourname' => 'Імя ўдзельніка:', 'yourpassword' => 'Пароль:', 'yourpasswordagain' => 'Паўтарыце пароль:', -'remembermypassword' => 'Запомніць мяне на гэтым кампутары', +'remembermypassword' => 'Запомніць мяне на гэтым кампутары (ня больш за $1 {{PLURAL:$1|дзень|дні|дзён}})', +'securelogin-stick-https' => 'Утрымліваць злучэньне праз HTTPS пасьля ўваходу ў сыстэму', 'yourdomainname' => 'Ваш дамэн:', 'externaldberror' => 'Адбылася памылка аўтэнтыфікацыі з дапамогай вонкавай базы зьвестак, ці Вам не дазволена абнаўляць свой рахунак.', 'login' => 'Увайсьці', @@ -674,6 +670,7 @@ $2', 'gotaccount' => "Ужо маеце рахунак? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Увайдзіце', 'createaccountmail' => 'па электроннай пошце', +'createaccountreason' => 'Прычына:', 'badretype' => 'Уведзеныя Вамі паролі не супадаюць.', 'userexists' => 'Выбранае Вамі імя ўдзельніка ўжо выкарыстоўваецца кімсьці іншым. Выберыце іншае імя.', 'loginerror' => 'Памылка ўваходу', @@ -698,6 +695,7 @@ $2', 'wrongpasswordempty' => 'Быў уведзены пусты пароль. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.', 'passwordtooshort' => 'Паролі павінны ўтрымліваць ня менш за $1 {{PLURAL:$1|сымбаль|сымбалі|сымбаляў}}.', 'password-name-match' => 'Ваш пароль павінен адрозьнівацца ад Вашага імя ўдзельніка.', +'password-login-forbidden' => 'Выкарыстаньне гэтага імя ўдзельніка і пароля было забароненае.', 'mailmypassword' => 'Даслаць новы пароль па электроннай пошце', 'passwordremindertitle' => 'Новы часовы пароль для {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}', 'passwordremindertext' => 'Нехта (магчыма Вы, з IP-адрасу $1) запытаў нас даслаць новы пароль для {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} ($4). Для ўдзельніка «$2» быў створаны часовы пароль і ён цяпер «$3». Калі гэта была Вашая ініцыятыва, Вам трэба ўвайсьці ў сыстэму і адразу зьмяніць пароль. Тэрмін дзеяньня Вашага часовага паролю — $5 {{PLURAL:$5|дзень|дні|дзён}}. @@ -734,6 +732,9 @@ $2', 'loginlanguagelabel' => 'Мова: $1', 'suspicious-userlogout' => 'Ваш запыт на выхад з сыстэмы быў адхілены, таму што выглядае, што ён быў дасланы пашкоджаным браўзэрам альбо кэшаваным проксі-сэрвэрам.', +# E-mail sending +'php-mail-error-unknown' => 'Узьнікла невядомая памылка ў функцыі PHP mail()', + # Password reset dialog 'resetpass' => 'Зьмяніць пароль', 'resetpass_announce' => 'Вы ўвайшлі з дапамогай часовага паролю, дасланага праз электронную пошту. @@ -784,12 +785,13 @@ $2', 'showpreview' => 'Праглядзець', 'showlivepreview' => 'Хуткі папярэдні прагляд', 'showdiff' => 'Паказаць зьмены', -'anoneditwarning' => "'''Папярэджаньне:''' Вы не ўвайшлі. Ваш IP-адрас будзе запісаны ў гісторыі гэтай старонкі.", +'anoneditwarning' => "'''Папярэджаньне:''' Вы не ўвайшлі ў сыстэму. Ваш IP-адрас будзе запісаны ў гісторыі гэтай старонкі.", +'anonpreviewwarning' => "''Вы не ўвайшлі ў сыстэму. Падчас захаваньня Ваш IP-адрас будзе дададзены ў гісторыю рэдагаваньняў старонкі.''", 'missingsummary' => "'''Напамін:''' Вы не пазначылі кароткае апісаньне зьменаў. Калі Вы націсьніце кнопку «Запісаць» яшчэ раз, Вашае рэдагаваньне будзе запісанае без апісаньня.", 'missingcommenttext' => 'Калі ласка, увядзіце камэнтар ніжэй.', -'missingcommentheader' => "'''Напамін:''' Вы не пазначылі тэмы гэтага камэнтара. -Калі Вы націсьніце кнопку «Захаваць» яшчэ раз, Ваш камэнтар захаваецца бяз тэмы.", +'missingcommentheader' => "'''Напамін:''' Вы не пазначылі загаловак камэнтара. +Калі Вы націсьніце кнопку «{{int:savearticle}}» яшчэ раз, Ваш камэнтар захаваецца бяз тэмы.", 'summary-preview' => 'Папярэдні прагляд апісаньня:', 'subject-preview' => 'Папярэдні прагляд загалоўку:', 'blockedtitle' => 'Удзельнік заблякаваны', @@ -855,8 +857,12 @@ $2', 'userjsyoucanpreview' => "'''Падказка:''' выкарыстоўвайце кнопку «{{int:showpreview}}», каб паспрабаваць новы код JavaScript перад тым як яго запісаць.", 'usercsspreview' => "'''Памятайце, што гэта толькі папярэдні прагляд Вашага CSS. Ён яшчэ не запісаны!'''", 'userjspreview' => "'''Памятайце, што гэта толькі папярэдні прагляд Вашага JavaScript, ён яшчэ не запісаны!'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''Увага:''' няма тэмы афармленьня «$1». -Памятайце, што ўласныя старонкі .css і .js павінны мець назву, якая складаецца з малых літараў, напрыклад, {{ns:user}}:Хтосьці/monobook.css, а не {{ns:user}}:Хтосьці/Monobook.css.", +'sitecsspreview' => "'''Памятайце, што гэта толькі папярэдні прагляд гэтага CSS.''' +'''Ён яшчэ не захаваны!'''", +'sitejspreview' => "'''Памятайце, што гэта толькі папярэдні прагляд гэтага коду JavaScript.''' +'''Ён яшчэ не захаваны!'''", +'userinvalidcssjstitle' => "'''Папярэджаньне:''' няма тэмы афармленьня «$1». +Памятайце, што ўласныя старонкі .css і .js павінны мець назву, якая складаецца з малых літараў, напрыклад, {{ns:user}}:Хтосьці/vector.css, а не {{ns:user}}:Хтосьці/Vector.css.", 'updated' => '(Абноўлена)', 'note' => "'''Заўвага: '''", 'previewnote' => "'''Гэта толькі папярэдні прагляд і зьмены яшчэ не былі захаваныя!'''", @@ -895,8 +901,6 @@ $2', Разьмяшчэньнем тут тэкстаў, Вы дэкляруеце, што Вы зьяўляецеся іх аўтарам, ці Вы скапіявалі іх з крыніцы, якая дазваляе вольнае выкарыстаньне сваіх тэкстаў (дзеля падрабязнасьцяў глядзіце $1). '''КАЛІ ЛАСКА, НЕ ЗЬМЯШЧАЙЦЕ ТУТ БЕЗ ДАЗВОЛУ МАТЭРЫЯЛЫ, ЯКІЯ АХОЎВАЮЦЦА АЎТАРСКІМ ПРАВАМ!'''", -'longpagewarning' => "'''ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ: Гэтая старонка ўтрымлівае $1 {{PLURAL:$1|кілябайт|кілябайты|кілябайтаў}}; некаторыя браўзэры могуць мець праблемы пры адлюстраваньні старонак аб'ёмам болей за 32 кб. -Калі гэта магчыма, паспрабуйце падзяліць зьмест старонкі на больш дробныя часткі.'''", 'longpageerror' => "'''ПАМЫЛКА: Аб'ём тэксту, які Вы спрабуеце запісаць складае $1 {{PLURAL:$1|кілябайт|кілябайты|кілябайтаў}}. Аб'ём старонкі ня можа перавышаць $2 {{PLURAL:$2|кілябайт|кілябайты|кілябайтаў}}. Старонка ня можа быць захаваная.'''", 'readonlywarning' => "'''ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ: База зьвестак была заблякаваная для тэхнічнага абслугоўваньня, таму немагчыма зараз захаваць Вашыя зьмены. Вы можаце скапіяваць тэкст у файл на Вашым кампутары, а пазьней захаваць сюды.''' @@ -1072,6 +1076,8 @@ $1", 'logdelete-failure' => "'''Немагчыма ўстанавіць бачнасьць у журнале:''' $1", 'revdel-restore' => 'Зьмяніць бачнасьць', +'revdel-restore-deleted' => 'выдаленыя вэрсіі', +'revdel-restore-visible' => 'бачныя вэрсіі', 'pagehist' => 'Гісторыя старонкі', 'deletedhist' => 'Выдаленая гісторыя', 'revdelete-content' => 'зьмест', @@ -1141,11 +1147,13 @@ $1", # Diffs 'history-title' => 'Гісторыя зьменаў старонкі «$1»', 'difference' => '(Адрозьненьні паміж вэрсіямі)', +'difference-multipage' => '(Розьніца паміж старонкамі)', 'lineno' => 'Радок $1:', 'compareselectedversions' => 'Параўнаць выбраныя вэрсіі', 'showhideselectedversions' => 'Паказаць/схаваць вызначаныя вэрсіі', 'editundo' => 'скасаваць', -'diff-multi' => '($1 {{PLURAL:$1|прамежная вэрсія не паказаная|прамежныя вэрсіі не паказаныя|прамежных вэрсіяў не паказаныя}})', +'diff-multi' => '($1 {{PLURAL:$1|прамежная вэрсія|прамежныя вэрсіі|прамежных вэрсіяў}} $2 {{PLURAL:$2|удзельніка|удзельнікаў|удзельнікаў}} {{PLURAL:$1|не паказаная|не паказаныя|не паказаныя}})', +'diff-multi-manyusers' => '($1 {{PLURAL:$1|прамежная вэрсія|прамежныя вэрсіі|прамежных вэрсіяў}} $2 {{PLURAL:$2|удзельніка|удзельнікаў|удзельнікаў}} {{PLURAL:$1|не паказаная|не паказаныя|не паказаныя}})', # Search results 'searchresults' => 'Вынікі пошуку', @@ -1180,6 +1188,7 @@ $1", 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Шукаць усюды (уключна са старонкамі абмеркаваньня)', 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Шукаць у дадатковых прасторах назваў', 'search-result-size' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|слова|словы|словаў}})', +'search-result-category-size' => '$1 {{PLURAL:$1|элемэнт|элемэнты|элемэнтаў}} ($2 {{PLURAL:$2|падкатэгорыя|падкатэгорыі|падкатэгорыяў}}, $3 {{PLURAL:|файл|файлы|файлаў}})', 'search-result-score' => 'Адпаведнасьць: $1%', 'search-redirect' => '(перанакіраваньне $1)', 'search-section' => '(сэкцыя $1)', @@ -1255,6 +1264,7 @@ $1", 'contextlines' => 'Колькасьць радкоў для паказу:', 'contextchars' => 'Колькасьць сымбаляў на радок:', 'stub-threshold' => 'Максымальны памер старонкі для паказу спасылак <a href="#" class="stub">як на накід</a> (у байтах):', +'stub-threshold-disabled' => 'Выключаны', 'recentchangesdays' => 'Колькасьць дзён для паказу ў апошніх зьменах:', 'recentchangesdays-max' => '(максымальна $1 {{PLURAL:$1|дзень|дні|дзён}})', 'recentchangescount' => 'Колькасьць рэдагаваньняў для паказу па змоўчваньні:', @@ -1288,6 +1298,7 @@ $1", 'prefs-files' => 'Файлы', 'prefs-custom-css' => 'Індывідуальны CSS', 'prefs-custom-js' => 'Індывідуальны JS', +'prefs-common-css-js' => 'Агульны CSS/JS для ўсіх афармленьняў:', 'prefs-reset-intro' => 'Вы можаце выкарыстоўваць гэтую старонку для замены Вашых наладаў на налады сайта па змоўчваньні. Гэтае дзеяньне не можа быць адмененае.', 'prefs-emailconfirm-label' => 'Пацьверджаньне адрасу электроннай пошты:', @@ -1324,9 +1335,15 @@ $1", 'prefs-advancedrendering' => 'Дадатковыя налады', 'prefs-advancedsearchoptions' => 'Дадатковыя налады', 'prefs-advancedwatchlist' => 'Дадатковыя налады', -'prefs-display' => 'Устаноўкі паказу', +'prefs-displayrc' => 'Налады паказу', +'prefs-displaysearchoptions' => 'Налады паказу', +'prefs-displaywatchlist' => 'Налады паказу', 'prefs-diffs' => 'Розьніцы вэрсіяў', +# User preference: e-mail validation using jQuery +'email-address-validity-valid' => 'Выглядзіць слушна', +'email-address-validity-invalid' => 'Неабходны слушны адрас!', + # User rights 'userrights' => 'Кіраваньне правамі ўдзельнікаў і ўдзельніц', 'userrights-lookup-user' => 'Кіраваньне групамі ўдзельнікаў і ўдзельніц', @@ -1337,10 +1354,10 @@ $1", 'saveusergroups' => 'Захаваць групы ўдзельнікаў і ўдзельніц', 'userrights-groupsmember' => 'Уваходзіць у:', 'userrights-groupsmember-auto' => 'Няяўны чалец:', -'userrights-groups-help' => 'Тут можна мяняць групы да якіх належыць гэты ўдзельнік: -* Вызначанае поле азначае прыналежнасьць удзельніка да гэтай групы. -* Ня вызначанае поле азначае, што ўдзельнік не належыць гэтай групе. -* Знак * азначае што Вы ня зможаце выдаліць удзельніка з групы, калі дададзіце яго да яе і наадварот.', +'userrights-groups-help' => 'Тут можна зьмяняць групы, да якіх належыць гэты ўдзельнік: +* Адзначанае поле побач з назвай групы пазначае прыналежнасьць удзельніка да групы. +* Пустое поле азначае, што ўдзельнік не належыць да групы. +* Знак * азначае, што Вы ня зможаце выдаліць удзельніка з групы, калі дададзіце яго да яе, і наадварот.', 'userrights-reason' => 'Прычына:', 'userrights-no-interwiki' => 'Вы ня маеце дазволу зьмяняць правы ўдзельнікаў іншых вікаў.', 'userrights-nodatabase' => 'Базы зьвестак $1 не існуе альбо яна не зьяўляецца лякальнай.', @@ -1410,6 +1427,7 @@ $1", 'right-hideuser' => 'блякаваньне рахунку ўдзельніка і яго хаваньне', 'right-ipblock-exempt' => 'абход блякаваньняў IP-адрасоў, аўта-блякаваньняў і блякаваньняў дыяпазонаў', 'right-proxyunbannable' => 'абход аўтаматычных блякаваньняў проксі', +'right-unblockself' => 'разблякаваньне самога сябе', 'right-protect' => 'зьмена ўзроўню абароны старонак і рэдагаваньне абароненых старонак', 'right-editprotected' => 'рэдагаваньне абароненых старонак (без каскаднай абароны)', 'right-editinterface' => 'рэдагаваньне інтэрфэйса карыстальніка', @@ -1432,7 +1450,6 @@ $1", 'right-siteadmin' => 'блякаваньне і разблякаваньне базы зьвестак', 'right-reset-passwords' => 'ачыстка пароляў іншых удзельнікаў', 'right-override-export-depth' => 'экспартаваньне старонак, уключаючы зьвязаныя старонкі з глыбінёй да 5', -'right-versiondetail' => 'Паказваць пашыраную інфармацыю пра вэрсію праграмнага забесьпячэньня', 'right-sendemail' => 'адпраўка электронных лістоў іншым удзельнікам', # User rights log @@ -1483,14 +1500,9 @@ $1", 'recentchanges-legend' => 'Налады апошніх зьменаў', 'recentchangestext' => 'Сачыце за апошнімі зьменамі ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} на гэтай старонцы.', 'recentchanges-feed-description' => 'Сачыць за апошнімі зьменамі ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} праз гэтую стужку.', -'recentchanges-label-legend' => 'Легенда: $1.', -'recentchanges-legend-newpage' => '$1 — новая старонка', 'recentchanges-label-newpage' => 'Гэтым рэдагаваньнем была створаная новая старонка', -'recentchanges-legend-minor' => '$1 — дробнае рэдагаваньне', 'recentchanges-label-minor' => 'Гэтае рэдагаваньне — дробнае', -'recentchanges-legend-bot' => '$1 — рэдагаваньне робата', 'recentchanges-label-bot' => 'Гэтае рэдагаваньне зробленае робатам', -'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 — не патруляванае рэдагаваньне', 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Гэтае рэдагаваньне яшчэ не было адпатруляваным', 'rcnote' => "Ніжэй {{PLURAL:$1|пададзена '''$1''' апошняя зьмена|пададзеныя '''$1''' апошнія зьмены|пададзеныя '''$1''' апошніх зьменаў}} за {{PLURAL:$2|апошні '''$2''' дзень|апошнія '''$2''' дні|апошнія '''$2''' дзён}}, па стане на $5, $4.", 'rcnotefrom' => "Ніжэй знаходзяцца зьмены з '''$2''' (да '''$1''' на старонку).", @@ -1537,6 +1549,9 @@ $1", 'upload_directory_missing' => 'Загрузачная дырэкторыя ($1) адсутнічае і ня можа быць створаная сэрвэрам.', 'upload_directory_read_only' => 'Сэрвэр ня мае правоў на запіс у дырэкторыю загружаных файлаў ($1).', 'uploaderror' => 'Памылка загрузкі', +'upload-recreate-warning' => "'''Увага: файл з такой назвай быў выдалены альбо перанесены.''' + +Журнал выдаленьняў і пераносаў гэтай старонкі для зручнасьці пададзены тут:", 'uploadtext' => "Ужывайце форму ніжэй для загрузкі файлаў. Каб паглядзець ці адшукаць раней загружаныя файлы, глядзіце [[Special:FileList|сьпіс загружаных файлаў]], загрузкі таксама запісваюцца ў [[Special:Log/upload|журнал загрузак]], а выдаленьні — у [[Special:Log/delete|журнал выдаленьняў]]. @@ -1569,6 +1584,17 @@ $1", {{PLURAL:$3|Пажаданым тыпам файла зьяўляецца|Пажаданымі тыпамі файлаў зьяўляюцца}} $2.", 'filetype-banned-type' => "'''«.$1»''' — забаронены тып файлаў. {{PLURAL:$3|Дазволеным тыпам файла зьяўляецца|Дазволенымі тыпамі файлаў зьяўляюцца}} $2.", 'filetype-missing' => 'Файл ня мае пашырэньня (напрыклад, «.jpg»).', +'empty-file' => 'Дасланы Вамі файл пусты.', +'file-too-large' => 'Дасланы Вамі файл занадта вялікі.', +'filename-tooshort' => 'Назва файла занадта кароткая.', +'filetype-banned' => 'Гэты тып файла забаронены.', +'verification-error' => 'Гэты файл не прайшоў вэрыфікацыю.', +'hookaborted' => 'Прапанаваная Вамі зьмена была адхіленая апрацоўшчыкам пашырэньня.', +'illegal-filename' => 'Недазволеная назва файла.', +'overwrite' => 'Замена існуючага файла забароненая.', +'unknown-error' => 'Узьнікла невядомая памылка.', +'tmp-create-error' => 'Немагчыма стварыць часовы файл.', +'tmp-write-error' => 'Памылка запісу часовага файла.', 'large-file' => 'Рэкамэндаваны памер файлаў — ня болей $1; памер гэтага файла — $2.', 'largefileserver' => 'Памер гэтага файла перавышае максымальна дазволены.', @@ -1597,13 +1623,14 @@ $1", Калі Вы жадаеце загрузіць Ваш файл, вярніцеся назад і загрузіце гэты файл з новай назвай. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Гэты файл дублюе {{PLURAL:$1|наступны файл|наступныя файлы}}:', 'file-deleted-duplicate' => 'Падобны файл ([[:$1]]) ужо выдаляўся. Калі ласка, паглядзіце гісторыю выдаленьняў гэтага файла перад яго паўторнай загрузкай.', -'successfulupload' => 'Загрузка пасьпяхова скончылася', 'uploadwarning' => 'Папярэджаньне', 'uploadwarning-text' => 'Калі ласка, зьмяніце апісаньне файла ніжэй і паспрабуйце ізноў.', 'savefile' => 'Захаваць файл', 'uploadedimage' => 'загружаная «[[$1]]»', 'overwroteimage' => 'загружаная новая вэрсія «[[$1]]»', 'uploaddisabled' => 'Загрузка файлаў забароненая', +'copyuploaddisabled' => 'Загрузка праз URL-адрас адключаная.', +'uploadfromurl-queued' => 'Ваша загрузка далучаная да чаргі.', 'uploaddisabledtext' => 'Загрузка файлаў забароненая.', 'php-uploaddisabledtext' => 'Загрузка файлаў была адключаная ў парамэтрах канфігурацыі PHP. Калі ласка, праверце значэньне парамэтра «file_uploads».', 'uploadscripted' => 'Гэты файл утрымлівае HTML-код альбо скрыпт, які можа памылкова апрацоўвацца браўзэрам.', @@ -1623,6 +1650,14 @@ $1", Упэўніцеся ў неабходнасьці загрузкі гэтага файла. Журнал выдаленьняў для гэтага файла знаходзіцца ніжэй:", 'filename-bad-prefix' => "Назва файла, які Вы загружаеце, пачынаецца з '''«$1»'''. Падобныя бессэнсоўныя назвы звычайна ствараюцца аўтаматычна лічбавымі фотаапаратамі. Калі ласка, абярыце больш зразумелую назву для Вашага файла.", +'upload-success-subj' => 'Загрузка пасьпяхова скончылася', +'upload-success-msg' => 'Вашая загрузка з [$2] была пасьпяховая. Яна даступная тут: [[:{{ns:file}}:$1]]', +'upload-failure-subj' => 'Праблема загрузкі', +'upload-failure-msg' => 'Узьнікла праблема пад час Вашай загрузкі з [$2]: + +$1', +'upload-warning-subj' => 'Папярэджаньне загрузкі', +'upload-warning-msg' => 'Узьнікла праблема з Вашай загрузкай з [$2]. Вы можаце вярнуцца на [[Special:Upload/stash/$1|форму загрузкі]] для вырашэньня гэтай праблемы.', 'upload-proto-error' => 'Няслушны пратакол', 'upload-proto-error-text' => 'Аддаленая загрузка файлаў патрабуе URL-адрас, які пачынаецца з <code>http://</code> альбо <code>ftp://</code>.', @@ -1689,6 +1724,7 @@ $1", 'listfiles_search_for' => 'Пошук па назьве файла:', 'imgfile' => 'файл', 'listfiles' => 'Сьпіс файлаў', +'listfiles_thumb' => 'Мініятура', 'listfiles_date' => 'Дата', 'listfiles_name' => 'Назва', 'listfiles_user' => 'Удзельнік', @@ -1803,8 +1839,8 @@ $1", 'statistics-edits' => 'Агульная колькасьць рэдагаваньняў', 'statistics-edits-average' => 'Сярэдняя колькасьць рэдагаваньняў на старонку', 'statistics-views-total' => 'Агульная колькасьць праглядаў', +'statistics-views-total-desc' => 'Прагляды неіснуючых старонак і спэцыяльных старонак не ўлічаныя', 'statistics-views-peredit' => 'Колькасьць праглядаў на рэдагаваньне', -'statistics-jobqueue' => 'Даўжыня [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue чаргі заданьняў]', 'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Зарэгістраваныя ўдзельнікі]]', 'statistics-users-active' => 'Актыўныя ўдзельнікі', 'statistics-users-active-desc' => 'Удзельнікі, якія выканалі нейкае дзеяньне цягам {{PLURAL:$1|апошняга $1 дня|апошніх $1 дзён|апошніх $1 дзён}}', @@ -1817,8 +1853,8 @@ $1", Старонка лічыцца шматзначнай, калі яна ўтрымлівае шаблён назва якога знаходзіцца на старонцы [[MediaWiki:Disambiguationspage]]", 'doubleredirects' => 'Двайныя перанакіраваньні', -'doubleredirectstext' => 'На гэтай старонцы знаходзіцца сьпіс перанакіраваньняў на іншыя перанакіраваньні. Кожны радок утрымлівае спасылкі на першае і другое перанакіраваньне, а таксама першы радок старонкі другога перанакіраваньня, у якім звычайна знаходзіцца назва старонкі, куды павіннае спасылацца першае перанакіраваньне. -<s>Закрэсьленыя</s> элемэнты былі выпраўленыя.', +'doubleredirectstext' => 'На гэтай старонцы пададзены сьпіс перанакіраваньняў на іншыя перанакіраваньні. Кожны радок утрымлівае спасылкі на першае і другое перанакіраваньне, а таксама мэтавую старонку другога перанакіраваньня, якая звычайна зьяўляецца «сапраўднай» мэтавай старонкай, куды павіннае спасылацца першае перанакіраваньне. +<del>Закрэсьленыя</del> элемэнты былі выпраўленыя.', 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] была перанесеная, яна цяпер перанакіроўвае на [[$2]]', 'double-redirect-fixer' => 'Выпраўленьне перанакіраваньняў', @@ -1841,6 +1877,8 @@ $1", 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|элемэнт|элемэнты|элемэнтаў}}', 'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|вэрсія|вэрсіі|вэрсій}}', 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|прагляд|прагляды|праглядаў}}', +'nimagelinks' => 'Выкарыстоўваецца на $1 {{PLURAL:$1|старонцы|старонках|старонках}}', +'ntransclusions' => 'выкарыстоўваецца на $1 {{PLURAL:$1|старонцы|старонках|старонках}}', 'specialpage-empty' => 'Гэтая старонка — пустая.', 'lonelypages' => 'Старонкі-сіраціны', 'lonelypagestext' => 'На наступныя старонкі няма спасылак і яны ня ўлучаныя ў іншыя старонкі {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}.', @@ -1932,7 +1970,7 @@ $1", # Special:Categories 'categories' => 'Катэгорыі', -'categoriespagetext' => '{{PLURAL:$1|Наступная катэгорыя зьмяшчае|Наступныя катэгорыі зьмяшчаюць}} старонкі і/альбо мэдыя-файлы. +'categoriespagetext' => '{{PLURAL:$1|Наступная катэгорыя зьмяшчае|Наступныя катэгорыі зьмяшчаюць}} старонкі і/альбо мэдыяфайлы. Тут не паказаныя [[Special:UnusedCategories|катэгорыі, якія не выкарыстоўваюцца]]. Глядзіце таксама [[Special:WantedCategories|сьпіс запатрабаваных катэгорыяў]].', 'categoriesfrom' => 'Паказаць катэгорыі, пачынаючы з:', @@ -1997,34 +2035,40 @@ $1", 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Можа выдаліць уласны рахунак з ўсіх груп', # E-mail user -'mailnologin' => 'Няма адрасу атрымальніка', -'mailnologintext' => 'Вам неабходна [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму]] і мець пацьверджаны адрас электроннай пошты ў Вашых [[Special:Preferences|наладах]], каб дасылаць лісты іншым удзельнікам.', -'emailuser' => 'Даслаць ліст', -'emailpage' => 'Даслаць ліст ўдзельніку ці ўдзельніцы па электроннай пошце', -'emailpagetext' => 'Вы можаце выкарыстоўваць форму ніжэй, каб даслаць гэтаму ўдзельніку ліст па электроннай пошце. +'mailnologin' => 'Няма адрасу атрымальніка', +'mailnologintext' => 'Вам неабходна [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму]] і мець пацьверджаны адрас электроннай пошты ў Вашых [[Special:Preferences|наладах]], каб дасылаць лісты іншым удзельнікам.', +'emailuser' => 'Даслаць ліст', +'emailpage' => 'Даслаць ліст ўдзельніку ці ўдзельніцы па электроннай пошце', +'emailpagetext' => 'Вы можаце выкарыстоўваць форму ніжэй, каб даслаць гэтаму ўдзельніку ліст па электроннай пошце. Адрас электроннай пошты, які Вы пазначалі ў [[Special:Preferences|сваіх наладах]], будзе пазначаны ў полі ліста «Ад», і ўдзельнік зможа даслаць на гэты адрас адказ.', -'usermailererror' => 'Пры адсыланьні пошты адбылася памылка:', -'defemailsubject' => 'Электронная пошта {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}', -'noemailtitle' => 'Адрас электроннай пошты адсутнічае', -'noemailtext' => 'Гэты удзельнік не пазначыў слушны адрас электроннай пошты.', -'nowikiemailtitle' => 'Атрыманьне лістоў па электроннай пошце забароненае', -'nowikiemailtext' => 'Гэты ўдзельнік не дазволіў атрымліваць лісты па электроннай пошце ад іншых удзельнікаў.', -'email-legend' => 'Даслаць ліст электроннай пошты іншаму ўдзельніку {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}', -'emailfrom' => 'Ад:', -'emailto' => 'Да:', -'emailsubject' => 'Тэма:', -'emailmessage' => 'Паведамленьне:', -'emailsend' => 'Даслаць', -'emailccme' => 'Даслаць мне копію ліста.', -'emailccsubject' => 'Копія Вашага ліста да $1: $2', -'emailsent' => 'Ліст адасланы', -'emailsenttext' => 'Ваш ліст быў адасланы.', -'emailuserfooter' => 'Гэты ліст быў дасланы ўдзельнікам $1 да ўдзельніка $2 з дапамогай функцыі «Даслаць ліст» праекту {{SITENAME}}.', +'usermailererror' => 'Пры адсыланьні пошты адбылася памылка:', +'defemailsubject' => 'Электронная пошта {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}', +'usermaildisabled' => 'Электронная пошта ўдзельніка адключаная', +'usermaildisabledtext' => 'Вы ня можаце дасылаць электронныя лісты іншым удзельнікам {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}', +'noemailtitle' => 'Адрас электроннай пошты адсутнічае', +'noemailtext' => 'Гэты удзельнік не пазначыў слушны адрас электроннай пошты.', +'nowikiemailtitle' => 'Атрыманьне лістоў па электроннай пошце забароненае', +'nowikiemailtext' => 'Гэты ўдзельнік не дазволіў атрымліваць лісты па электроннай пошце ад іншых удзельнікаў.', +'email-legend' => 'Даслаць ліст электроннай пошты іншаму ўдзельніку {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}', +'emailfrom' => 'Ад:', +'emailto' => 'Да:', +'emailsubject' => 'Тэма:', +'emailmessage' => 'Паведамленьне:', +'emailsend' => 'Даслаць', +'emailccme' => 'Даслаць мне копію ліста.', +'emailccsubject' => 'Копія Вашага ліста да $1: $2', +'emailsent' => 'Ліст адасланы', +'emailsenttext' => 'Ваш ліст быў адасланы.', +'emailuserfooter' => 'Гэты ліст быў дасланы ўдзельнікам $1 да ўдзельніка $2 з дапамогай функцыі «Даслаць ліст» праекту {{SITENAME}}.', + +# User Messenger +'usermessage-summary' => 'Паведамленьне пра выхад з сыстэмы.', +'usermessage-editor' => 'Дастаўка сыстэмных паведамленьняў', # Watchlist 'watchlist' => 'Мой сьпіс назіраньня', 'mywatchlist' => 'Сьпіс назіраньня', -'watchlistfor' => "(для '''$1''')", +'watchlistfor2' => 'Для $1 $2', 'nowatchlist' => 'Ваш сьпіс назіраньня пусты.', 'watchlistanontext' => 'Вам патрэбна $1, каб праглядаць альбо рэдагаваць сьпіс назіраньня.', 'watchnologin' => 'Вы не ўвайшлі ў сыстэму', @@ -2085,7 +2129,13 @@ $NEWPAGE Сыстэма паведамленьняў {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} -- +Каб зьмяніць налады абвяшчэньня праз электронную пошту, наведайце: +{{fullurl:{{#special:Preferences}}}} + Каб зьмяніць налады сьпісу назіраньня, наведайце: +{{fullurl:{{#special:Preferences}}}} + +Каб выдаліць старонку з Вашага сьпісу назіраньня, наведайце: $UNWATCHURL Зваротная сувязь і дапамога: @@ -2140,7 +2190,10 @@ $UNWATCHURL 'revertpage-nouser' => 'Рэдагаваньні (імя ўдзельніка выдаленае) скасаваныя да папярэдняй вэрсіі [[User:$1|$1]]', 'rollback-success' => 'Адмененыя рэдагаваньні $1; вернутая папярэдняя вэрсія $2.', -'sessionfailure' => 'Магчыма ўзьніклі праблемы ў Вашым цяперашнім сэансе працы; + +# Edit tokens +'sessionfailure-title' => 'Памылка сэсіі', +'sessionfailure' => 'Магчыма ўзьніклі праблемы ў Вашым цяперашнім сэансе працы; гэта дзеяньне было скасавана для прадухіленьня перахопу сэансу. Калі ласка, націсьніце «назад» і перазагрузіце старонку, зь якой Вы прыйшлі, і паспрабуйце ізноў.', @@ -2275,18 +2328,22 @@ $1', 'month' => 'Ад месяца (і раней):', 'year' => 'Ад году (і раней):', -'sp-contributions-newbies' => 'Паказаць унёсак толькі з новых рахункаў', -'sp-contributions-newbies-sub' => 'Унёсак пачынаючых', -'sp-contributions-newbies-title' => 'Унёсак удзельнікаў з новых рахункаў', -'sp-contributions-blocklog' => 'журнал блякаваньняў', -'sp-contributions-deleted' => 'выдалены ўнёсак удзельніка', -'sp-contributions-logs' => 'журналы падзеяў', -'sp-contributions-talk' => 'гутаркі', -'sp-contributions-userrights' => 'кіраваньне правамі ўдзельнікаў і ўдзельніц', -'sp-contributions-blocked-notice' => '{{GENDER:$1|Гэты ўдзельнік у дадзены момант заблякаваны|Гэтая ўдзельніца ў дадзены момант заблякаваная}}. Апошні запіс з журнала блякаваньняў пададзены ніжэй для даведкі:', -'sp-contributions-search' => 'Пошук унёску', -'sp-contributions-username' => 'IP-адрас альбо імя ўдзельніка/ўдзельніцы:', -'sp-contributions-submit' => 'Шукаць', +'sp-contributions-newbies' => 'Паказаць унёсак толькі з новых рахункаў', +'sp-contributions-newbies-sub' => 'Унёсак пачынаючых', +'sp-contributions-newbies-title' => 'Унёсак удзельнікаў з новых рахункаў', +'sp-contributions-blocklog' => 'журнал блякаваньняў', +'sp-contributions-deleted' => 'выдалены ўнёсак удзельніка', +'sp-contributions-uploads' => 'загрузкі', +'sp-contributions-logs' => 'журналы падзеяў', +'sp-contributions-talk' => 'гутаркі', +'sp-contributions-userrights' => 'кіраваньне правамі ўдзельнікаў і ўдзельніц', +'sp-contributions-blocked-notice' => '{{GENDER:$1|Гэты ўдзельнік у дадзены момант заблякаваны|Гэтая ўдзельніца ў дадзены момант заблякаваная}}. Апошні запіс з журнала блякаваньняў пададзены ніжэй для даведкі:', +'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Гэты IP-адрас у дадзены момант заблякаваны. +Апошні запіс з журнала блякаваньняў пададзены ніжэй для даведкі:', +'sp-contributions-search' => 'Пошук унёску', +'sp-contributions-username' => 'IP-адрас альбо імя ўдзельніка/ўдзельніцы:', +'sp-contributions-toponly' => 'Паказваць толькі зьмены, якія зьяўляюцца апошнімі вэрсіямі', +'sp-contributions-submit' => 'Шукаць', # What links here 'whatlinkshere' => 'Спасылкі на старонку', @@ -2345,7 +2402,6 @@ $1', 'ipb-edit-dropdown' => 'Рэдагаваць прычыны блякіровак', 'ipb-unblock-addr' => 'Разблякаваць $1', 'ipb-unblock' => 'Разблякаваць рахунак ўдзельніка ці IP-адрас', -'ipb-blocklist-addr' => 'Наяўныя блякаваньні для $1', 'ipb-blocklist' => 'Паказаць існуючыя блякаваньні', 'ipb-blocklist-contribs' => 'Унёсак $1', 'unblockip' => 'Разблякаваць удзельніка', @@ -2415,6 +2471,8 @@ $1 ужо заблякаваны. Вы жадаеце зьмяніць пара Вы ня зможаце стварыць рахунак', 'cant-block-while-blocked' => 'Вы ня можаце блякаваць іншых удзельнікаў, пакуль Вы самі заблякаваныя.', 'cant-see-hidden-user' => 'Удзельнік, якога Вы спрабуеце заблякаваць, ужо заблякаваны і схаваны. З-за таго, што Вы ня маеце правоў хаваньня ўдзельнікаў, Вы ня можаце бачыць альбо зьмяняць блякаваньне удзельніка.', +'ipbblocked' => 'Вы ня можаце блякаваць ці раблякоўваць іншых удзельнікаў, таму што заблякаваныя самі', +'ipbnounblockself' => 'Вы ня можаце раблякоўваць сябе', # Developer tools 'lockdb' => 'Заблякаваць базу зьвестак', @@ -2451,6 +2509,17 @@ $1 ужо заблякаваны. Вы жадаеце зьмяніць пара '''ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ!''' Зьмена назвы можа прывесьці да нечаканых зьменаў папулярных старонак; калі ласка, упэўніцеся, што Вы разумееце наступствы такіх зьменаў.", +'movepagetext-noredirectfixer' => "Скарыстаўшыся гэтай формай, Вы перанесяце старонку з усёй гісторыяй зьменаў да новай назвы. +Старонка са старой назвай будзе перанакіроўваць на старонку з новай. +Калі ласка, праверце існаваньне [[Special:DoubleRedirects|падвоеных]] і [[Special:BrokenRedirects|няслушных перанакіраваньняў]]. +Вы адказныя за тое, каб спасылкі працягвалі весьці туды, куды яны павінны. + +Заўважце, калі ласка, што старонка '''ня будзе''' перанесеная, калі ўжо існуе старонка з новай назвай, акрамя выпадкаў, калі яна пустая ці зьмяшчае перанакіраваньне, а таксама ня мае папярэдняй гісторыі рэдагаваньняў. +Гэта значыць, што Вы можаце перанесьці старонку назад, калі зробіце памылку, але ня можаце выпадкова перазапісаць існуючую старонку. + +'''Папярэджаньне!''' +Перанос можа быць маштабным і нечаканым для ''папулярных'' старонак. +Упэўніцеся, калі ласка, што Вы разумееце ўсе магчымыя наступствы пераносу.", 'movepagetalktext' => "Старонка абмеркаваньня будзе перанесеная разам з асноўнай старонкай, '''за выключэньнем:''' * Не пустая старонка абмеркаваньня ўжо існуе пад новай назвай, альбо * Вы не паставілі адзнаку ў полі ніжэй. @@ -2506,6 +2575,7 @@ $1 ужо заблякаваны. Вы жадаеце зьмяніць пара 'immobile-source-page' => 'Гэтую старонку нельга пераносіць.', 'immobile-target-page' => 'Немагчыма перанесьці старонку пад гэтую назву.', 'imagenocrossnamespace' => 'Нельга перанесьці файл у ня-файлавую прастору назваў', +'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Нельга перанесьці ня файл у прастору назваў файлаў', 'imagetypemismatch' => 'Новае пашырэньне файла не адпавядае яго тыпу', 'imageinvalidfilename' => 'Няслушная назва мэтавага файла', 'fix-double-redirects' => 'Абнавіць усе перанакіраваньні на першапачатковую назву', @@ -2587,6 +2657,7 @@ $1 ужо заблякаваны. Вы жадаеце зьмяніць пара 'importstart' => 'Імпартаваньне старонак…', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|вэрсія|вэрсіі|вэрсій}}', 'importnopages' => 'Няма старонак для імпартаваньня.', +'imported-log-entries' => '{{PLURAL:$1|Імпартаваны $1 запіс журнала|Імпартаваныя $1 запісы журнала|Імпартаваныя $1 запісаў журнала}}.', 'importfailed' => 'Немагчыма імпартаваць: $1', 'importunknownsource' => 'Невядомы тып крыніцы імпарту', 'importcantopen' => 'Немагчыма адкрыць файл імпарту', @@ -2664,7 +2735,7 @@ $1 ужо заблякаваны. Вы жадаеце зьмяніць пара 'tooltip-t-permalink' => 'Сталая спасылка на гэтую вэрсію старонкі', 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Паказаць зьмест старонкі', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Паказаць старонку ўдзельніка', -'tooltip-ca-nstab-media' => 'Паказаць старонку мэдыя-файла', +'tooltip-ca-nstab-media' => 'Паказаць старонку мэдыяфайла', 'tooltip-ca-nstab-special' => 'Гэта спэцыяльная старонка, і Вы ня можаце яе рэдагаваць', 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Паказаць старонку праекту', 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Паказаць старонку файла', @@ -2683,6 +2754,8 @@ $1 ужо заблякаваны. Вы жадаеце зьмяніць пара 'tooltip-rollback' => '«Адкат» вяртае рэдагаваньні папярэдняга ўдзельніка адным клікам.', 'tooltip-undo' => '«Скасаваць» — скасоўвае гэтае рэдагаваньне і адкрывае акно рэдагаваньня ў рэжыме прагляду. Дазваляе дадаваць прычыну адкату ў апісаньне зьменаў.', +'tooltip-preferences-save' => 'Захаваць налады', +'tooltip-summary' => 'Увядзіце кароткае апісаньне', # Metadata 'nodublincore' => 'Мэтазьвесткі Dublin Core RDF забароненыя на гэтым сэрвэры.', @@ -2789,14 +2862,17 @@ $1', 'imagemaxsize' => "Абмежаваньне памеру выяваў: <br />''(для старонак апісаньня файлаў)''", 'thumbsize' => 'Памер паменшанай вэрсіі выявы:', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|старонка|старонкі|старонак}}', -'file-info' => '(памер файла: $1, тып MIME: $2)', -'file-info-size' => '($1 × $2 {{PLURAL:$2|піксэль|піксэлі|піксэляў}}, памер файла: $3, тып MIME: $4)', +'file-info' => 'памер файла: $1, тып MIME: $2', +'file-info-size' => '$1 × $2 {{PLURAL:$2|піксэль|піксэлі|піксэляў}}, памер файла: $3, тып MIME: $4', 'file-nohires' => '<small>Няма вэрсіі зь лепшым разрозьненьнем.</small>', -'svg-long-desc' => '(SVG-файл, намінальна $1 × $2 {{PLURAL:$2|піксэль|піксэлі|піксэляў}}, памер файла: $3).', +'svg-long-desc' => 'SVG-файл, намінальна $1 × $2 {{PLURAL:$2|піксэль|піксэлі|піксэляў}}, памер файла: $3.', 'show-big-image' => 'Найлепшае разрозьненьне', 'show-big-image-thumb' => '<small>Памер пры папярэднім праглядзе: $1 × $2 {{PLURAL:$2|піксэль|піксэлі|піксэляў}}</small>', 'file-info-gif-looped' => 'паўтараючыся', 'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадар|кадры|кадраў}}', +'file-info-png-looped' => 'паўтараючыся', +'file-info-png-repeat' => 'паўтораны $1 {{PLURAL:$1|раз|разы|разоў}}', +'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадар|кадры|кадраў}}', # Special:NewFiles 'newimages' => 'Галерэя новых файлаў', @@ -2955,6 +3031,7 @@ $1', 'exif-gpsareainformation' => 'Назва GPS-зоны', 'exif-gpsdatestamp' => 'Дата GPS', 'exif-gpsdifferential' => 'Дыфэрэнцыяльная папраўка GPS', +'exif-objectname' => 'Кароткая назва', # EXIF attributes 'exif-compression-1' => 'Нясьціснуты', @@ -3114,23 +3191,23 @@ $1', 'limitall' => 'усе', # E-mail address confirmation -'confirmemail' => 'Пацьвердзіць адрас электроннай пошты', -'confirmemail_noemail' => 'Вы не пазначылі слушны адрас электроннай пошты ў Вашых [[Special:Preferences|наладах удзельніка]].', -'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} патрабуе, каб Вы пацьвердзілі Ваш адрас электроннай пошты перад ўжываньнем магчымасьцяў электроннай пошты. Актывізуйце кнопку ніжэй, каб даслаць ліст з пацьверджаньнем на Ваш адрас. Ліст будзе ўтрымліваць спасылку з кодам; загрузіце спасылку ў Вашым браўзэры, каб пацьвердзіць, што Ваш адрас электроннай пошты зьяўляецца слушным.', -'confirmemail_pending' => 'Код пацьверджаньня ужо быў дасланы Вам праз электронную пошту; калі Вы нядаўна стварылі рахунак, Вам варта пачакаць код некалькі хвілінаў перад спробай запыту новага коду.', -'confirmemail_send' => 'Даслаць код пацьверджаньня', -'confirmemail_sent' => 'Ліст для пацьверджаньня дасланы.', -'confirmemail_oncreate' => 'Код пацьверджаньня быў адпраўлены на Ваш адрас электроннай пошты. Гэты код не патрэбны, каб увайсьці, але Вам трэба будзе падаць яго перад ужываньнем магчымасьцяў, заснаваных на электроннай пошце, у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.', -'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} ня можа даслаць пацьвярджальны ліст. Праверце адрас на наяўнасьць няслушных сымбаляў. +'confirmemail' => 'Пацьвердзіць адрас электроннай пошты', +'confirmemail_noemail' => 'Вы не пазначылі слушны адрас электроннай пошты ў Вашых [[Special:Preferences|наладах удзельніка]].', +'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} патрабуе, каб Вы пацьвердзілі Ваш адрас электроннай пошты перад ўжываньнем магчымасьцяў электроннай пошты. Актывізуйце кнопку ніжэй, каб даслаць ліст з пацьверджаньнем на Ваш адрас. Ліст будзе ўтрымліваць спасылку з кодам; загрузіце спасылку ў Вашым браўзэры, каб пацьвердзіць, што Ваш адрас электроннай пошты зьяўляецца слушным.', +'confirmemail_pending' => 'Код пацьверджаньня ужо быў дасланы Вам праз электронную пошту; калі Вы нядаўна стварылі рахунак, Вам варта пачакаць код некалькі хвілінаў перад спробай запыту новага коду.', +'confirmemail_send' => 'Даслаць код пацьверджаньня', +'confirmemail_sent' => 'Ліст для пацьверджаньня дасланы.', +'confirmemail_oncreate' => 'Код пацьверджаньня быў адпраўлены на Ваш адрас электроннай пошты. Гэты код не патрэбны, каб увайсьці, але Вам трэба будзе падаць яго перад ужываньнем магчымасьцяў, заснаваных на электроннай пошце, у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.', +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} ня можа даслаць пацьвярджальны ліст. Праверце адрас на наяўнасьць няслушных сымбаляў. Адказ паштовага сэрвэра: $1', -'confirmemail_invalid' => 'Няслушны код пацьверджаньня. Магчыма, скончыўся яго тэрмін дзеяньня.', -'confirmemail_needlogin' => 'Вам трэба $1, каб пацьвердзіць Ваш адрас электроннай пошты.', -'confirmemail_success' => 'Ваш адрас электроннай пошты быў пацьверджаны. Зараз Вы можаце ўвайсьці.', -'confirmemail_loggedin' => 'Ваш адрас электроннай пошты быў пацьверджаны.', -'confirmemail_error' => 'Нешта пайшло ня так у часе захаваньня вашага пацьверджаньня.', -'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}: Пацьверджаньне адрасу электроннай пошты', -'confirmemail_body' => 'Нехта, магчыма Вы, з IP-адрасу $1, стварыў рахунак «$2» з гэтым адрасам электроннай пошты ў праекце {{SITENAME}}. +'confirmemail_invalid' => 'Няслушны код пацьверджаньня. Магчыма, скончыўся яго тэрмін дзеяньня.', +'confirmemail_needlogin' => 'Вам трэба $1, каб пацьвердзіць Ваш адрас электроннай пошты.', +'confirmemail_success' => 'Ваш адрас электроннай пошты быў пацьверджаны. Зараз Вы можаце ўвайсьці.', +'confirmemail_loggedin' => 'Ваш адрас электроннай пошты быў пацьверджаны.', +'confirmemail_error' => 'Нешта пайшло ня так у часе захаваньня вашага пацьверджаньня.', +'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}: Пацьверджаньне адрасу электроннай пошты', +'confirmemail_body' => 'Нехта, магчыма Вы, з IP-адрасу $1, стварыў рахунак «$2» з гэтым адрасам электроннай пошты ў праекце {{SITENAME}}. Каб пацьвердзіць, што гэты рахунак належыць Вам і актывізаваць магчымасьці электроннай пошты ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}, адкрыйце гэтую спасылку у Вашым браўзэры: @@ -3141,8 +3218,32 @@ $3 $5 Код дзейнічае да $4.', -'confirmemail_invalidated' => 'Пацьверджаньне адрасу электроннай пошты адмененае', -'invalidateemail' => 'Скасаваць пацьверджаньне адрасу электроннай пошты', +'confirmemail_body_changed' => 'Нехта, магчыма Вы, з IP-адрасу $1, зьмяніў адрас электроннай пошты рахунку «$2» у праекце {{SITENAME}}. + +Каб пацьвердзіць, што гэты рахунак належыць Вам і актывізаваць магчымасьці электроннай пошты ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} зноў, адкрыйце гэтую спасылку у Вашым браўзэры: + +$3 + +Калі рахунак належыць *ня* Ваш, адкрыйце наступную спасылку для таго, каб не пацьвердзіць адрас электроннай пошты: + +$5 + +Код дзейнічае да $4.', +'confirmemail_body_set' => 'Нехта, магчыма Вы, з IP-адраса $1, +устанавіў адрас электроннай пошты для рахунку «$2» у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}. + +Каб пацьвердзіць, што гэты рахунак сапраўды належыць Вам, і каб актывізаваць новы магчымасьці электроннай пошты ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}, адкрыйце гэтую спасылку у Вашым браўзэры: + +$3 + +Калі рахунак Вам *не* належыць, перайдзіце па гэтай спасылцы +каб скасаваць пацьверджаньне па электроннай пошце: + +$5 + +Гэты код пацьверджаньня дзейнічае да $4.', +'confirmemail_invalidated' => 'Пацьверджаньне адрасу электроннай пошты адмененае', +'invalidateemail' => 'Скасаваць пацьверджаньне адрасу электроннай пошты', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Улучэньне інтэрвікі было адключанае]', @@ -3184,6 +3285,7 @@ $1', 'table_pager_first' => 'Першая старонка', 'table_pager_last' => 'Апошняя старонка', 'table_pager_limit' => 'Паказваць $1 элемэнтаў на старонцы', +'table_pager_limit_label' => 'Запісаў на старонку:', 'table_pager_limit_submit' => 'Перайсьці', 'table_pager_empty' => 'Ня знойдзена', @@ -3248,6 +3350,7 @@ $1', 'version-specialpages' => 'Спэцыяльныя старонкі', 'version-parserhooks' => 'Працэдуры-перахопнікі парсэра', 'version-variables' => 'Зьменныя', +'version-skins' => 'Афармленьні', 'version-other' => 'Іншыя', 'version-mediahandlers' => 'Апрацоўшчыкі мэдыя', 'version-hooks' => 'Працэдуры-перахопнікі', @@ -3259,6 +3362,13 @@ $1', 'version-hook-subscribedby' => 'Падпісаны на', 'version-version' => '(Вэрсія $1)', 'version-license' => 'Ліцэнзія', +'version-poweredby-credits' => "{{SITENAME}} працуе на праграмным забесьпячэньні '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.", +'version-poweredby-others' => 'іншыя', +'version-license-info' => 'MediaWiki зьяўляецца вольным праграмным забесьпячэньнем, якое Вы можаце распаўсюджваць і/ці зьмяняць на ўмовах ліцэнзіі GNU General Public License вэрсіі 2 ці болей позьняй, апублікаванай Фундацыяй вольнага праграмнага забесьпячэньня (Free Software Foundation). + +MediaWiki распаўсюджваецца з надзеяй, што будзе карысным, але БЕЗ АНІЯКІХ ГАРАНТЫЯЎ, нават без меркаваных гарантыяў КАМЭРЦЫЙНАЙ КАШТОЎНАСЬЦІ ці ПРЫДАТНАСЬЦІ ДА ПЭЎНАЙ МЭТЫ. Глядзіце ліцэнзію GNU General Public License для болей падрабязных зьвестак. + +Вы мусілі атрымаць [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING копію GNU General Public License] разам з гэтым праграмным забесьпячэньнем. Калі не, напішыце Free Software Foundation, Inc. па адрасе 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA, альбо прачытайце [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html он-лайн копію ліцэнзіі].', 'version-software' => 'Усталяванае праграмнае забесьпячэньне', 'version-software-product' => 'Прадукт', 'version-software-version' => 'Вэрсія', @@ -3293,7 +3403,7 @@ $1', 'specialpages-group-other' => 'Іншыя спэцыяльныя старонкі', 'specialpages-group-login' => 'Уваход / стварэньне рахунку', 'specialpages-group-changes' => 'Апошнія зьмены і журналы падзеяў', -'specialpages-group-media' => 'Справаздачы пра мэдыя-файлы і загрузка', +'specialpages-group-media' => 'Справаздачы пра мэдыяфайлы і загрузка', 'specialpages-group-users' => 'Удзельнікі і правы', 'specialpages-group-highuse' => 'Частаўжываныя старонкі', 'specialpages-group-pages' => 'Сьпісы старонак', @@ -3329,6 +3439,15 @@ $1', 'tags-edit' => 'рэдагаваць', 'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|зьмена|зьмены|зьменаў}}', +# Special:ComparePages +'comparepages' => 'Параўнаньне старонак', +'compare-selector' => 'Параўнаньне вэрсіяў старонак', +'compare-page1' => 'Старонка 1', +'compare-page2' => 'Старонка 2', +'compare-rev1' => 'Вэрсія 1', +'compare-rev2' => 'Вэрсія 2', +'compare-submit' => 'Параўнаць', + # Database error messages 'dberr-header' => 'Гэтая вікі не функцыянуе спраўна', 'dberr-problems' => 'Прабачце! На гэтым сайце ўзьніклі тэхнічныя цяжкасьці.', @@ -3345,8 +3464,13 @@ $1', 'htmlform-float-invalid' => 'Значэньне, якое Вы выбралі, не зьяўляецца лікам.', 'htmlform-int-toolow' => 'Значэньне, якое вы выбралі, менш за $1', 'htmlform-int-toohigh' => 'Значэньне, якое Вы выбралі, больш за $1', +'htmlform-required' => 'Гэтае значэньне — неабходнае', 'htmlform-submit' => 'Захаваць', 'htmlform-reset' => 'Адмяніць зьмены', 'htmlform-selectorother-other' => 'Іншае', +# SQLite database support +'sqlite-has-fts' => '$1 з падтрымкай поўнатэкстнага пошуку', +'sqlite-no-fts' => '$1 без падтрымкі поўнатэкстнага пошуку', + ); |